API tools faq
paste
Advertisement
rpx11117

Untitled

rpx11117
Dec 15th, 2019
306
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 86.20 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. 0
  2. 00:00:05,000 --> 00:00:15,000
  3. INDOXXI
  4. Support dengan like & share :)
  5.  
  6. 1
  7. 00:00:00,200 --> 00:00:20,200
  8. Kakek Salto
  9. IDFL™ SubsCrew
  10.  
  11. 2
  12. 00:01:03,801 --> 00:01:09,401
  13. Butuh waktu 100 ribu tahun
  14. agar populasi mencapai satu miliar.
  15.  
  16. 3
  17. 00:01:09,774 --> 00:01:12,476
  18. Lalu, 100 tahun
  19. agar mencapai dua miliar.
  20.  
  21. 4
  22. 00:01:12,501 --> 00:01:17,501
  23. Dan 50 tahun menjadi
  24. empat miliar jiwa tahun 1970.
  25.  
  26. 5
  27. 00:01:17,561 --> 00:01:20,519
  28. Kini populasi hampir
  29. delapan miliar jiwa.
  30.  
  31. 6
  32. 00:01:20,544 --> 00:01:23,509
  33. Kita merusak tatanan kehidupan.
  34.  
  35. 7
  36. 00:01:23,534 --> 00:01:30,334
  37. Setiap wabah di Bumi
  38. akibat dari overpopulasi.
  39.  
  40. 8
  41. 00:01:30,393 --> 00:01:32,076
  42. Mengapa kita tak bertindak?
  43.  
  44. 9
  45. 00:01:32,101 --> 00:01:36,969
  46. Kita menghabisi, membuang,
  47. mengonsumsi, menghancurkan.
  48.  
  49. 10
  50. 00:01:36,994 --> 00:01:44,094
  51. Setengah spesies hewan di Bumi
  52. sudah punah 40 tahun ini.
  53.  
  54. 11
  55. 00:01:44,160 --> 00:01:46,893
  56. Dan kita tetap menyerang
  57. lingkungan kita.
  58.  
  59. 12
  60. 00:01:46,918 --> 00:01:51,099
  61. Hanya bencana
  62. yang dapat membuat kita sadar.
  63.  
  64. 13
  65. 00:01:51,124 --> 00:01:53,615
  66. Hanya rasa sakit
  67. yang bisa mengubah kita.
  68.  
  69. 14
  70. 00:01:53,640 --> 00:01:56,388
  71. Mungkin rasa sakit
  72. bisa menyelamatkan kita.
  73.  
  74. 15
  75. 00:02:02,502 --> 00:02:04,502
  76. Ada sebuah tombol.
  77.  
  78. 16
  79. 00:02:06,228 --> 00:02:11,828
  80. Jika kau melemparnya
  81. setengah populasi akan mati.
  82.  
  83. 17
  84. 00:02:12,921 --> 00:02:18,812
  85. Jika tidak, umat manusia akan punah
  86. dalam waktu 100 tahun.
  87.  
  88. 18
  89. 00:02:19,535 --> 00:02:21,437
  90. Apa yang akan kau lakukan?
  91.  
  92. 19
  93. 00:02:25,098 --> 00:02:30,033
  94. Manusia itu seperti kanker.
  95.  
  96. 20
  97. 00:02:31,418 --> 00:02:34,536
  98. Kau ingin menyelamatkan
  99. umat manusia?
  100.  
  101. 21
  102. 00:02:36,287 --> 00:02:41,187
  103. Jika mereka menemukanku,
  104. aku meninggalkan jejak untukmu.
  105.  
  106. 22
  107. 00:02:41,259 --> 00:02:43,350
  108. Jejak yang rumit.
  109.  
  110. 23
  111. 00:02:44,542 --> 00:02:47,517
  112. Inferno-lah tujuannya.
  113.  
  114. 24
  115. 00:02:47,875 --> 00:02:51,127
  116. Kaulah rencana cadanganku.
  117.  
  118. 25
  119. 00:02:51,152 --> 00:02:54,614
  120. Kaulah harapan terakhir
  121. umat manusia.
  122.  
  123. 26
  124. 00:02:54,639 --> 00:02:58,766
  125. Pastikan Inferno dilepaskan.
  126.  
  127. 27
  128. 00:02:59,116 --> 00:03:01,036
  129. Temukanlah.
  130.  
  131. 28
  132. 00:03:27,105 --> 00:03:31,405
  133. Jalan yang panjang.
  134. Akhirnya kita bertemu.
  135.  
  136. 29
  137. 00:03:33,802 --> 00:03:37,457
  138. Lebih baik bertemu aku
  139. daripada orang Amerika itu.
  140.  
  141. 30
  142. 00:03:40,875 --> 00:03:43,628
  143. Kau harus beri tahu
  144. keberadaannya.
  145.  
  146. 31
  147. 00:03:45,008 --> 00:03:50,208
  148. Ya, Tn. Bouchard.
  149. Aku tahu itu.
  150.  
  151. 32
  152. 00:03:56,159 --> 00:03:57,293
  153. Katakan pada mereka,...
  154.  
  155. 33
  156. 00:03:57,318 --> 00:04:02,712
  157. ..."Manusia adalah penyakit.
  158. Inferno-lah obatnya."
  159.  
  160. 34
  161. 00:04:39,303 --> 00:04:40,833
  162. Pengkhianat!
  163.  
  164. 35
  165. 00:04:40,859 --> 00:04:44,492
  166. Menderitalah, Pendosa.
  167. Tebus dosamu.
  168.  
  169. 36
  170. 00:04:46,745 --> 00:04:48,829
  171. Tebus dosamu.
  172.  
  173. 37
  174. 00:04:50,265 --> 00:04:51,757
  175. Tebus dosamu.
  176.  
  177. 38
  178. 00:04:51,782 --> 00:04:54,486
  179. Menderitalah, Pendosa.
  180. Tebus dosamu.
  181.  
  182. 39
  183. 00:04:54,511 --> 00:04:57,167
  184. Jiwa yang hilang..
  185.  
  186. 40
  187. 00:05:07,209 --> 00:05:09,511
  188. - Tunggu sebentar.
  189. - Ada apa..
  190.  
  191. 41
  192. 00:05:09,536 --> 00:05:11,689
  193. - Ada apa ini?
  194. - Dr. Brooks.
  195.  
  196. 42
  197. 00:05:15,802 --> 00:05:19,802
  198. Tinggalkan semua harapan.
  199.  
  200. 43
  201. 00:05:40,366 --> 00:05:43,784
  202. Tn. Langdon,
  203. aku dr. Brooks.
  204.  
  205. 44
  206. 00:05:43,809 --> 00:05:47,188
  207. Aku akan melakukan pemeriksaan.
  208.  
  209. 45
  210. 00:05:48,116 --> 00:05:50,095
  211. Biar kusingkirkan ini.
  212.  
  213. 46
  214. 00:05:57,769 --> 00:06:00,078
  215. Kau tahu sekarang hari apa?
  216.  
  217. 47
  218. 00:06:00,993 --> 00:06:02,380
  219. Sabtu.
  220.  
  221. 48
  222. 00:06:02,406 --> 00:06:06,294
  223. Ini hari Senin, 28 Juni.
  224.  
  225. 49
  226. 00:06:06,319 --> 00:06:08,940
  227. Senin, 28 Juni.
  228.  
  229. 50
  230. 00:06:08,965 --> 00:06:10,911
  231. Kau tahu kita di mana?
  232.  
  233. 51
  234. 00:06:11,863 --> 00:06:13,482
  235. Boston.
  236.  
  237. 52
  238. 00:06:14,934 --> 00:06:17,374
  239. Aku di Mass General.
  240.  
  241. 53
  242. 00:06:18,505 --> 00:06:22,336
  243. Apa hal terakhir
  244. yang kau ingat?
  245.  
  246. 54
  247. 00:06:24,782 --> 00:06:28,078
  248. Aku di kampus.
  249.  
  250. 55
  251. 00:06:30,407 --> 00:06:34,301
  252. Semuanya menjadi kabur.
  253. Aku tidak fokus.
  254.  
  255. 56
  256. 00:06:36,583 --> 00:06:39,654
  257. Apa aku terlibat kecelakaan?
  258.  
  259. 57
  260. 00:06:39,819 --> 00:06:41,699
  261. Kita bahas nanti.
  262.  
  263. 58
  264. 00:06:41,996 --> 00:06:45,696
  265. - Ada yang bisa dihubungi?
  266. - Tidak.
  267.  
  268. 59
  269. 00:06:45,760 --> 00:06:51,460
  270. - Istrimu? Keluarga?
  271. - Tidak. Aku belum menikah.
  272.  
  273. 60
  274. 00:06:52,686 --> 00:06:55,661
  275. Profesor Langdon,
  276. kau terkena trauma kepala.
  277.  
  278. 61
  279. 00:06:55,686 --> 00:06:58,865
  280. Kau terkena amnesia ringan.
  281.  
  282. 62
  283. 00:06:59,022 --> 00:07:05,722
  284. Kami sudah melakukan CT scan.
  285. Tak ada tanda pendarahan internal.
  286.  
  287. 63
  288. 00:07:05,727 --> 00:07:10,327
  289. Tenanglah.
  290. Sistem sarafmu normal.
  291.  
  292. 64
  293. 00:07:10,403 --> 00:07:13,054
  294. Ingatanmu akan kembali
  295. beberapa hari lagi.
  296.  
  297. 65
  298. 00:07:13,079 --> 00:07:19,179
  299. - Jadi kita akan tunggu.
  300. - Bisa matikan lampunya?
  301.  
  302. 66
  303. 00:07:20,404 --> 00:07:21,774
  304. Tentu.
  305.  
  306. 67
  307. 00:07:21,799 --> 00:07:24,623
  308. Jika trauma kepalamu
  309. menyebabkan memar otak, maka..
  310.  
  311. 68
  312. 00:07:24,648 --> 00:07:27,828
  313. Bisa matikan lampunya?
  314.  
  315. 69
  316. 00:07:30,858 --> 00:07:35,481
  317. Apa yang kulakukan di Florence?
  318.  
  319. 70
  320. 00:07:36,385 --> 00:07:41,002
  321. Itu Il Duomo.
  322. Itu Palazzo Vecchio, 'kan?
  323.  
  324. 71
  325. 00:07:41,027 --> 00:07:42,129
  326. Ya.
  327.  
  328. 72
  329. 00:07:42,155 --> 00:07:45,691
  330. Bagaimana aku bisa di sini?
  331.  
  332. 73
  333. 00:07:45,716 --> 00:07:49,485
  334. Kau datang kemari tiga jam lalu
  335. dengan luka kepala.
  336.  
  337. 74
  338. 00:07:55,922 --> 00:07:58,182
  339. Apa aku bersama wanita?
  340.  
  341. 75
  342. 00:07:58,207 --> 00:08:00,478
  343. Tidak,
  344. sopir taksi yang membawamu.
  345.  
  346. 76
  347. 00:08:01,057 --> 00:08:04,754
  348. Tak ada dompet,
  349. ponsel, identitas.
  350.  
  351. 77
  352. 00:08:05,004 --> 00:08:07,559
  353. Bagaimana kau tahu namaku?
  354.  
  355. 78
  356. 00:08:09,040 --> 00:08:10,546
  357. Kita pernah bertemu.
  358.  
  359. 79
  360. 00:08:10,570 --> 00:08:14,776
  361. Kulihat kuliahmu di Imperial College
  362. London dan kita berbicara.
  363.  
  364. 80
  365. 00:08:15,459 --> 00:08:17,619
  366. Kau sungguh baik kepadaku.
  367.  
  368. 81
  369. 00:08:17,644 --> 00:08:19,183
  370. Kita pernah bertemu?
  371.  
  372. 82
  373. 00:08:20,087 --> 00:08:23,587
  374. Maaf. Usiaku
  375. sembilan tahun saat itu.
  376.  
  377. 83
  378. 00:08:23,616 --> 00:08:28,416
  379. - Sembilan tahun?
  380. - Aku sangat suka teka-teki.
  381.  
  382. 84
  383. 00:08:29,548 --> 00:08:31,507
  384. Dan aku suka bukumu.
  385.  
  386. 85
  387. 00:08:31,871 --> 00:08:36,421
  388. Kecuali
  389. "Lost Language of Ideograms".
  390.  
  391. 86
  392. 00:08:36,878 --> 00:08:39,778
  393. - Baiklah.
  394. - Aku membaca semuanya.
  395.  
  396. 87
  397. 00:08:40,478 --> 00:08:42,377
  398. Anak aneh.
  399.  
  400. 88
  401. 00:08:43,723 --> 00:08:45,731
  402. Memang benar.
  403.  
  404. 89
  405. 00:08:46,905 --> 00:08:50,005
  406. - Apa aku berkata nyaring?
  407. - Ya.
  408.  
  409. 90
  410. 00:08:50,092 --> 00:08:51,830
  411. Maaf.
  412.  
  413. 91
  414. 00:08:52,037 --> 00:08:54,837
  415. Carabinieri
  416. (Polisi Militer Italia)
  417.  
  418. 92
  419. 00:09:01,952 --> 00:09:06,049
  420. Profesor Langdon,
  421. sakit kepalamu akan berlangsung.
  422.  
  423. 93
  424. 00:09:06,076 --> 00:09:10,022
  425. Dan kau akan mual,
  426. bingung, dan pusing.
  427.  
  428. 94
  429. 00:09:23,811 --> 00:09:28,511
  430. Itu dari meja resepsionis.
  431. Polisi ingin menemuimu.
  432.  
  433. 95
  434. 00:09:28,848 --> 00:09:30,198
  435. Mengapa?
  436.  
  437. 96
  438. 00:09:30,223 --> 00:09:33,715
  439. Sebelum kau bicara,
  440. kau harus tahu kebenarannya.
  441.  
  442. 97
  443. 00:09:33,740 --> 00:09:37,440
  444. Luka kepalamu akibat dari tembakan,
  445. bukan kecelakaan.
  446.  
  447. 98
  448. 00:09:37,538 --> 00:09:40,476
  449. Peluru menyerempet tengkorakmu
  450. dan kau terjatuh...
  451.  
  452. 99
  453. 00:09:40,501 --> 00:09:42,168
  454. ...yang menyebabkan gegar otak.
  455.  
  456. 100
  457. 00:09:42,193 --> 00:09:47,493
  458. Jika peluru berpindah seinci saja,
  459. kau bisa mati.
  460.  
  461. 101
  462. 00:10:19,313 --> 00:10:20,842
  463. Ayo.
  464.  
  465. 102
  466. 00:10:38,898 --> 00:10:41,440
  467. Lewat sini.
  468.  
  469. 103
  470. 00:11:14,370 --> 00:11:15,952
  471. Taksi!
  472.  
  473. 104
  474. 00:11:20,888 --> 00:11:22,356
  475. Masuk!
  476.  
  477. 105
  478. 00:11:45,555 --> 00:11:47,476
  479. Ini akan sakit.
  480.  
  481. 106
  482. 00:11:54,210 --> 00:11:56,335
  483. Tenanglah.
  484.  
  485. 107
  486. 00:11:56,360 --> 00:11:58,070
  487. Robert.
  488.  
  489. 108
  490. 00:11:59,799 --> 00:12:02,180
  491. Temukanlah.
  492.  
  493. 109
  494. 00:12:32,469 --> 00:12:34,769
  495. Florence, Italia
  496. Pukul 4:52
  497.  
  498. 110
  499. 00:12:34,804 --> 00:12:37,613
  500. Temukanlah.
  501.  
  502. 111
  503. 00:12:49,317 --> 00:12:51,326
  504. Ini apartemenku.
  505.  
  506. 112
  507. 00:12:53,505 --> 00:12:55,502
  508. Kau masih di Florence.
  509.  
  510. 113
  511. 00:12:58,425 --> 00:12:59,900
  512. Aku akan telepon polisi.
  513.  
  514. 114
  515. 00:12:59,925 --> 00:13:03,673
  516. Tunggu. Seorang polwan
  517. mencoba membunuh kita.
  518.  
  519. 115
  520. 00:13:03,698 --> 00:13:06,998
  521. Kalau begitu,
  522. kita telepon konsulat AS.
  523.  
  524. 116
  525. 00:13:07,047 --> 00:13:10,978
  526. Tunggu dulu.
  527.  
  528. 117
  529. 00:13:11,886 --> 00:13:15,386
  530. - Biar aku berpikir.
  531. - Mengapa seseorang menembakmu?
  532.  
  533. 118
  534. 00:13:15,456 --> 00:13:16,813
  535. Entah.
  536.  
  537. 119
  538. 00:13:16,838 --> 00:13:21,438
  539. Ketika kau datang ke UGD,
  540. kau terus bergumam.
  541.  
  542. 120
  543. 00:13:21,453 --> 00:13:22,748
  544. Sorry.
  545.  
  546. 121
  547. 00:13:22,773 --> 00:13:27,014
  548. Ve sorr..
  549. Ve sorry.
  550.  
  551. 122
  552. 00:13:27,855 --> 00:13:29,669
  553. "Maaf"?
  554.  
  555. 123
  556. 00:13:37,029 --> 00:13:39,620
  557. Mengapa kau mengatakannya?
  558.  
  559. 124
  560. 00:13:40,125 --> 00:13:42,242
  561. - Entah.
  562. - Mengapa kau ditembak?
  563.  
  564. 125
  565. 00:13:42,267 --> 00:13:46,167
  566. Kau bisa terus bertanya,
  567. tapi aku takkan tahu jawabannya.
  568.  
  569. 126
  570. 00:13:46,169 --> 00:13:47,941
  571. Namaku Sienna.
  572.  
  573. 127
  574. 00:13:50,516 --> 00:13:52,512
  575. Maaf.
  576.  
  577. 128
  578. 00:13:54,664 --> 00:13:56,122
  579. Halo.
  580.  
  581. 129
  582. 00:13:57,154 --> 00:13:58,487
  583. Hei.
  584.  
  585. 130
  586. 00:13:58,980 --> 00:14:02,880
  587. - Kau terlalu banyak bertanya.
  588. - Ya, aku merasa tak aman.
  589.  
  590. 131
  591. 00:14:02,890 --> 00:14:05,848
  592. Aku bersama seseorang
  593. yang terus ditembaki.
  594.  
  595. 132
  596. 00:14:05,916 --> 00:14:07,678
  597. Maaf.
  598.  
  599. 133
  600. 00:14:09,482 --> 00:14:13,682
  601. Pertanyaan itu penting.
  602. Akan membantumu pulih.
  603.  
  604. 134
  605. 00:14:14,354 --> 00:14:19,175
  606. Boleh aku minta secangkir..
  607.  
  608. 135
  609. 00:14:19,720 --> 00:14:23,484
  610. Secangkir.. Secangkir..
  611.  
  612. 136
  613. 00:14:23,966 --> 00:14:27,532
  614. Minuman berwarna coklat
  615. dan panas.
  616.  
  617. 137
  618. 00:14:27,557 --> 00:14:31,151
  619. Semua orang meminumnya
  620. di pagi hari untuk energi.
  621.  
  622. 138
  623. 00:14:31,230 --> 00:14:33,563
  624. - Teh.
  625. - Bukan. Yang satunya.
  626.  
  627. 139
  628. 00:14:33,588 --> 00:14:35,476
  629. - Kopi.
  630. - Kopi!
  631.  
  632. 140
  633. 00:14:35,648 --> 00:14:38,008
  634. Boleh aku minta kopi?
  635.  
  636. 141
  637. 00:14:39,023 --> 00:14:40,413
  638. Tentu.
  639.  
  640. 142
  641. 00:14:40,888 --> 00:14:42,390
  642. Terima kasih.
  643.  
  644. 143
  645. 00:14:48,157 --> 00:14:50,374
  646. Kau sangat rapi.
  647.  
  648. 144
  649. 00:14:50,792 --> 00:14:52,967
  650. Aku suka semuanya tersusun.
  651.  
  652. 145
  653. 00:14:53,899 --> 00:14:59,399
  654. Terima kasih sudah menolongku.
  655. Tindakanmu sangat berani.
  656.  
  657. 146
  658. 00:14:59,401 --> 00:15:01,522
  659. Itu hanya refleks.
  660.  
  661. 147
  662. 00:15:02,973 --> 00:15:04,761
  663. "Very sorry."
  664. (Maaf)
  665.  
  666. 148
  667. 00:15:08,740 --> 00:15:10,391
  668. Very...
  669.  
  670. 149
  671. 00:15:14,712 --> 00:15:16,728
  672. ...sorry.
  673.  
  674. 150
  675. 00:15:27,617 --> 00:15:31,917
  676. - Aku mendapat penglihatan.
  677. - Itu trauma kepala.
  678.  
  679. 151
  680. 00:15:32,522 --> 00:15:35,257
  681. Kau tak bisa percaya
  682. pada pikiranmu.
  683.  
  684. 152
  685. 00:15:36,990 --> 00:15:39,841
  686. Aku melihat topeng wabah.
  687.  
  688. 153
  689. 00:15:39,866 --> 00:15:44,325
  690. Seperti yang dipakai dokter
  691. pada masa Wabah Hitam.
  692.  
  693. 154
  694. 00:15:44,350 --> 00:15:50,250
  695. Kau mengatakannya di taksi
  696. walau pun kau kebingungan...
  697.  
  698. 155
  699. 00:15:50,266 --> 00:15:52,761
  700. ...tapi aku mendengar
  701. kau bilang topeng.
  702.  
  703. 156
  704. 00:15:53,294 --> 00:15:55,150
  705. Ada lagi?
  706.  
  707. 157
  708. 00:15:55,175 --> 00:15:59,744
  709. Tubuh-tubuh,
  710. darah, api, dan...
  711.  
  712. 158
  713. 00:16:00,146 --> 00:16:01,979
  714. ...neraka.
  715.  
  716. 159
  717. 00:16:03,917 --> 00:16:05,928
  718. Lalu ada seorang wanita.
  719.  
  720. 160
  721. 00:16:08,249 --> 00:16:10,597
  722. Ya, dia terlihat..
  723.  
  724. 161
  725. 00:16:10,621 --> 00:16:12,846
  726. Temukanlah.
  727.  
  728. 162
  729. 00:16:12,871 --> 00:16:15,709
  730. Dia terlihat berbahaya.
  731.  
  732. 163
  733. 00:16:15,734 --> 00:16:18,348
  734. Kau harus menelepon seseorang.
  735.  
  736. 164
  737. 00:16:19,267 --> 00:16:22,186
  738. Mengapa?
  739.  
  740. 165
  741. 00:16:25,636 --> 00:16:29,736
  742. Apa aku mengenakan jamku
  743. saat di rumah sakit?
  744.  
  745. 166
  746. 00:16:29,827 --> 00:16:31,244
  747. Tidak.
  748.  
  749. 167
  750. 00:16:36,804 --> 00:16:38,794
  751. Kau tak memakai jam.
  752.  
  753. 168
  754. 00:16:38,819 --> 00:16:42,573
  755. Itu berharga.
  756. Pemberian dari orangtuaku.
  757.  
  758. 169
  759. 00:16:42,598 --> 00:16:45,130
  760. Kau harus bersih-bersih.
  761.  
  762. 170
  763. 00:16:45,721 --> 00:16:49,630
  764. Pakaianmu penuh darah tapi
  765. aku punya pakaian untukmu.
  766.  
  767. 171
  768. 00:16:49,757 --> 00:16:53,088
  769. Setelah kau berpakaian,
  770. kita akan telepon polisi, ya?
  771.  
  772. 172
  773. 00:16:53,113 --> 00:16:56,615
  774. Tidak. Konsulat.
  775.  
  776. 173
  777. 00:16:57,159 --> 00:17:00,525
  778. Benar. Konsulat.
  779.  
  780. 174
  781. 00:17:07,069 --> 00:17:08,622
  782. Kopi.
  783.  
  784. 175
  785. 00:17:27,477 --> 00:17:30,177
  786. Usia 12 Tahun Memasuki King's College
  787.  
  788. 176
  789. 00:17:49,020 --> 00:17:51,799
  790. Ignazio Busoni:
  791. Semoga kau baik saja.
  792.  
  793. 177
  794. 00:17:51,824 --> 00:17:53,653
  795. Ignazio?
  796.  
  797. 178
  798. 00:17:54,828 --> 00:17:58,828
  799. Robert,
  800. maaf kita tak bisa bertemu.
  801.  
  802. 179
  803. 00:18:03,970 --> 00:18:07,224
  804. Kini mereka mengincarku.
  805.  
  806. 180
  807. 00:18:07,775 --> 00:18:09,691
  808. Apa yang kita curi...
  809.  
  810. 181
  811. 00:18:09,716 --> 00:18:14,183
  812. ...sudah aman tersembunyi,
  813. begitu pun aku.
  814.  
  815. 182
  816. 00:18:14,953 --> 00:18:16,624
  817. Curi?
  818.  
  819. 183
  820. 00:18:16,649 --> 00:18:19,660
  821. Paradise Twenty-five.
  822.  
  823. 184
  824. 00:18:26,222 --> 00:18:28,004
  825. Ignazio?
  826.  
  827. 185
  828. 00:18:45,553 --> 00:18:47,850
  829. Barang-barangmu
  830. ada di kamar mandi.
  831.  
  832. 186
  833. 00:18:48,363 --> 00:18:50,063
  834. Coba ini.
  835.  
  836. 187
  837. 00:18:50,343 --> 00:18:53,743
  838. - Punya siapa itu?
  839. - Seorang teman.
  840.  
  841. 188
  842. 00:18:53,817 --> 00:18:56,717
  843. - Dia tinggal di sini?
  844. - Terkadang.
  845.  
  846. 189
  847. 00:18:56,764 --> 00:18:59,217
  848. Terkadang, ya?
  849.  
  850. 190
  851. 00:18:59,373 --> 00:19:04,473
  852. - Kau tak sopan.
  853. - Maaf, ini bukan sifatku.
  854.  
  855. 191
  856. 00:19:04,513 --> 00:19:06,402
  857. Kelihatannya begitu.
  858.  
  859. 192
  860. 00:19:55,829 --> 00:19:58,211
  861. Kutemukan ini di jaketku.
  862.  
  863. 193
  864. 00:19:59,396 --> 00:20:01,146
  865. Itu tabung bio.
  866.  
  867. 194
  868. 00:20:01,171 --> 00:20:04,414
  869. Dipakai untuk menyimpan
  870. virus berbahaya.
  871.  
  872. 195
  873. 00:20:04,543 --> 00:20:07,843
  874. - Mau kau apakan?
  875. - Entah.
  876.  
  877. 196
  878. 00:20:08,066 --> 00:20:10,309
  879. Itu alat canggih.
  880.  
  881. 197
  882. 00:20:11,528 --> 00:20:13,473
  883. Milik pemerintah.
  884.  
  885. 198
  886. 00:20:13,636 --> 00:20:17,987
  887. Itu pemindai sidik jari,
  888. jaga-jaga jika benda ini dicuri.
  889.  
  890. 199
  891. 00:20:18,012 --> 00:20:22,664
  892. Tabung ini cuma bisa dibuka
  893. oleh orang tertentu.
  894.  
  895. 200
  896. 00:20:23,581 --> 00:20:24,808
  897. Pastinya bukan aku.
  898.  
  899. 201
  900. 00:20:24,833 --> 00:20:27,142
  901. - Mengapa kau membawanya?
  902. - Entahlah.
  903.  
  904. 202
  905. 00:20:27,167 --> 00:20:31,167
  906. - Aku akan cari nomor konsulat.
  907. - Tolong, jangan.
  908.  
  909. 203
  910. 00:20:31,263 --> 00:20:34,499
  911. Aku muak menunggu.
  912. Ini salah.
  913.  
  914. 204
  915. 00:20:34,524 --> 00:20:35,979
  916. Mengapa kau membawanya?
  917.  
  918. 205
  919. 00:20:36,004 --> 00:20:41,204
  920. Jika benda ini memang milikku,
  921. jempolku pasti bisa membukanya.
  922.  
  923. 206
  924. 00:20:41,241 --> 00:20:42,779
  925. Kau sudah gila?
  926.  
  927. 207
  928. 00:20:42,804 --> 00:20:46,179
  929. Jika isinya virus,
  930. apa kita bisa terpapar?
  931.  
  932. 208
  933. 00:20:47,284 --> 00:20:48,798
  934. Tidak.
  935.  
  936. 209
  937. 00:20:49,891 --> 00:20:52,834
  938. Pasti ada bagian dalam,
  939. mungkin ada dua.
  940.  
  941. 210
  942. 00:20:54,114 --> 00:20:57,101
  943. Sebelum aku menyerahkan diri,
  944. aku harus tahu benda ini...
  945.  
  946. 211
  947. 00:20:57,126 --> 00:21:00,442
  948. ...dan apa yang sedang kuhadapi.
  949.  
  950. 212
  951. 00:21:00,950 --> 00:21:03,156
  952. Masuk akal, 'kan?
  953.  
  954. 213
  955. 00:21:03,484 --> 00:21:05,055
  956. Ya.
  957.  
  958. 214
  959. 00:21:05,922 --> 00:21:10,622
  960. Jadi, kita setuju.
  961. Kita akan buka.
  962.  
  963. 215
  964. 00:21:31,447 --> 00:21:33,967
  965. Ini memang milikku.
  966.  
  967. 216
  968. 00:21:34,643 --> 00:21:40,843
  969. - Stempel silinder dari gading.
  970. - Bukan.
  971.  
  972. 217
  973. 00:21:42,492 --> 00:21:46,192
  974. Ini tulang manusia.
  975.  
  976. 218
  977. 00:21:48,477 --> 00:21:51,412
  978. Iblis berkepala tiga
  979. memakan manusia.
  980.  
  981. 219
  982. 00:21:51,437 --> 00:21:57,037
  983. Gambaran Wabah Hitam
  984. pada Abad Pertengahan.
  985.  
  986. 220
  987. 00:21:57,126 --> 00:22:02,026
  988. Tiga mulut mengisyaratkan betapa
  989. efektifnya wabah menghabisi populasi.
  990.  
  991. 221
  992. 00:22:02,099 --> 00:22:04,906
  993. Namun kau tak ingat kopi.
  994.  
  995. 222
  996. 00:22:06,066 --> 00:22:09,293
  997. Ini menjelaskan penglihatanku.
  998.  
  999. 223
  1000. 00:22:12,421 --> 00:22:14,457
  1001. - Dengar itu?
  1002. - Ya.
  1003.  
  1004. 224
  1005. 00:22:14,482 --> 00:22:17,196
  1006. Mungkin ini pointer Faraday.
  1007.  
  1008. 225
  1009. 00:22:23,886 --> 00:22:26,700
  1010. Mengapa ini?
  1011.  
  1012. 226
  1013. 00:22:40,578 --> 00:22:42,500
  1014. Itu lukisan Botticelli
  1015.  
  1016. 227
  1017. 00:22:42,524 --> 00:22:44,469
  1018. Itu "Map of Hell".
  1019. (Peta Neraka)
  1020.  
  1021. 228
  1022. 00:22:44,494 --> 00:22:48,207
  1023. Dia melukis ilustrasi
  1024. dari Inferno karya Dante.
  1025.  
  1026. 229
  1027. 00:22:48,798 --> 00:22:51,212
  1028. Aku mempelajari Dante
  1029. saat kecil.
  1030.  
  1031. 230
  1032. 00:22:51,595 --> 00:22:54,695
  1033. - Mungkin waktu TK.
  1034. - Aku sedikit terobsesi.
  1035.  
  1036. 231
  1037. 00:22:54,762 --> 00:22:58,813
  1038. Dante menggambarkan
  1039. konsep modern neraka.
  1040.  
  1041. 232
  1042. 00:22:58,838 --> 00:23:03,032
  1043. Gambaran kita tak berubah sejak
  1044. ia menjelaskannya 700 tahun lalu.
  1045.  
  1046. 233
  1047. 00:23:03,057 --> 00:23:08,764
  1048. Botticelli melukisnya,
  1049. tapi Dante yang menjelaskannya.
  1050.  
  1051. 234
  1052. 00:23:09,107 --> 00:23:11,620
  1053. Inilah yang kulihat.
  1054.  
  1055. 235
  1056. 00:23:11,865 --> 00:23:13,961
  1057. Siksaan.
  1058.  
  1059. 236
  1060. 00:23:13,986 --> 00:23:15,900
  1061. Pendosa.
  1062.  
  1063. 237
  1064. 00:23:15,994 --> 00:23:18,022
  1065. Dicap oleh huruf.
  1066.  
  1067. 238
  1068. 00:23:18,047 --> 00:23:21,182
  1069. Pendusta, diselimuti ruam.
  1070.  
  1071. 239
  1072. 00:23:21,236 --> 00:23:24,170
  1073. Peramal dengan kepala
  1074. yang robek.
  1075.  
  1076. 240
  1077. 00:23:24,195 --> 00:23:27,491
  1078. - Ular.
  1079. - Hukuman untuk pencuri.
  1080.  
  1081. 241
  1082. 00:23:28,217 --> 00:23:31,130
  1083. Menderitalah, Pendosa.
  1084. Tebus dosamu.
  1085.  
  1086. 242
  1087. 00:23:31,155 --> 00:23:33,855
  1088. Jadi kau tak tahu
  1089. mengapa kau membawa ini?
  1090.  
  1091. 243
  1092. 00:23:35,610 --> 00:23:39,810
  1093. - Kita harus telepon konsulat.
  1094. - Baik.
  1095.  
  1096. 244
  1097. 00:23:42,977 --> 00:23:44,326
  1098. Profesor Langdon?
  1099.  
  1100. 245
  1101. 00:23:44,351 --> 00:23:47,413
  1102. Halo. Ya.
  1103. Bicaralah.
  1104.  
  1105. 246
  1106. 00:23:47,438 --> 00:23:50,799
  1107. Syukurlah kau masih hidup.
  1108. Kami mencarimu.
  1109.  
  1110. 247
  1111. 00:23:51,197 --> 00:23:52,952
  1112. Benarkah?
  1113.  
  1114. 248
  1115. 00:23:52,977 --> 00:23:55,012
  1116. Kau masih memilikinya?
  1117.  
  1118. 249
  1119. 00:23:56,503 --> 00:23:59,620
  1120. Tn. Langdon,
  1121. kau masih bawa tabungnya?
  1122.  
  1123. 250
  1124. 00:23:59,804 --> 00:24:02,637
  1125. - Ya.
  1126. - Kau di mana?
  1127.  
  1128. 251
  1129. 00:24:03,038 --> 00:24:06,546
  1130. Profesor, kami tak bisa bantu
  1131. jika tak tahu keberadaanmu.
  1132.  
  1133. 252
  1134. 00:24:07,207 --> 00:24:10,807
  1135. - Bagaimana mereka tahu?
  1136. - Karena mereka terlibat.
  1137.  
  1138. 253
  1139. 00:24:12,200 --> 00:24:14,100
  1140. Nomor Rahasia
  1141.  
  1142. 254
  1143. 00:24:14,136 --> 00:24:15,685
  1144. Kita harus berbuat apa?
  1145.  
  1146. 255
  1147. 00:24:18,380 --> 00:24:20,293
  1148. Katakan kau ada di sana.
  1149.  
  1150. 256
  1151. 00:24:27,376 --> 00:24:29,352
  1152. - Halo.
  1153. - Profesor, teleponnya terputus.
  1154.  
  1155. 257
  1156. 00:24:29,377 --> 00:24:32,377
  1157. - Ya, maaf.
  1158. - Di mana lokasimu?
  1159.  
  1160. 258
  1161. 00:24:32,380 --> 00:24:37,093
  1162. Aku di hotel.
  1163. Pensione la Fiorentina.
  1164.  
  1165. 259
  1166. 00:24:37,118 --> 00:24:39,716
  1167. Tetap di kamarmu.
  1168. Kami akan kirim orang.
  1169.  
  1170. 260
  1171. 00:24:39,741 --> 00:24:43,236
  1172. Akan kutunggu di kamar 39.
  1173.  
  1174. 261
  1175. 00:24:44,988 --> 00:24:48,569
  1176. Kita tunggu
  1177. siapa yang mereka kirim.
  1178.  
  1179. 262
  1180. 00:24:50,582 --> 00:24:54,482
  1181. Unit Komando Berjalan WHO
  1182. Pukul 6:37
  1183.  
  1184. 263
  1185. 00:24:54,863 --> 00:24:58,829
  1186. Langdon mengakses surelnya
  1187. dari alamat IP di Florence.
  1188.  
  1189. 264
  1190. 00:24:58,854 --> 00:25:00,835
  1191. - Kapan?
  1192. - Tujuh menit lalu.
  1193.  
  1194. 265
  1195. 00:25:00,860 --> 00:25:03,866
  1196. Via Dolorosa, nomor 12,
  1197. apartemen 3C.
  1198.  
  1199. 266
  1200. 00:25:03,891 --> 00:25:06,591
  1201. - Via Dolorosa, berapa lama?
  1202. - 12 menit.
  1203.  
  1204. 267
  1205. 00:25:06,604 --> 00:25:10,804
  1206. Aku mau pointer itu dan Langdon.
  1207. Apa pun risikonya, tangkap dia.
  1208.  
  1209. 268
  1210. 00:25:10,859 --> 00:25:12,869
  1211. Cepat ke sana!
  1212.  
  1213. 269
  1214. 00:25:19,259 --> 00:25:22,192
  1215. Lihat ini.
  1216. Ini ganjil.
  1217.  
  1218. 270
  1219. 00:25:22,370 --> 00:25:25,006
  1220. Area ini adalah
  1221. tingkat neraka kedelapan.
  1222.  
  1223. 271
  1224. 00:25:25,031 --> 00:25:27,936
  1225. Namanya Malebolge
  1226. yang berarti parit Iblis.
  1227.  
  1228. 272
  1229. 00:25:27,961 --> 00:25:29,610
  1230. Jumlahnya 10 parit.
  1231.  
  1232. 273
  1233. 00:25:29,635 --> 00:25:35,433
  1234. Huruf "R" di sini
  1235. tak ada di lukisan asli.
  1236.  
  1237. 274
  1238. 00:25:35,458 --> 00:25:37,361
  1239. Ini ditambahkan.
  1240.  
  1241. 275
  1242. 00:25:37,691 --> 00:25:39,516
  1243. Ada lagi.
  1244.  
  1245. 276
  1246. 00:25:39,644 --> 00:25:41,686
  1247. - Di mana?
  1248. - Huruf "E".
  1249.  
  1250. 277
  1251. 00:25:41,711 --> 00:25:43,358
  1252. Penipu yang dicambuk setan.
  1253.  
  1254. 278
  1255. 00:25:43,382 --> 00:25:45,835
  1256. - Ada huruf "C" di pipi..
  1257. - Koruptor.
  1258.  
  1259. 279
  1260. 00:25:45,861 --> 00:25:48,524
  1261. Penipu terjebak
  1262. di kolam aspal mendidih.
  1263.  
  1264. 280
  1265. 00:25:48,549 --> 00:25:54,049
  1266. - Ada "V", "R", "T".
  1267. - Di sana, "A".
  1268.  
  1269. 281
  1270. 00:25:55,068 --> 00:25:58,368
  1271. Itu sebuah teks.
  1272. Apa itu bahasa Inggris?
  1273.  
  1274. 282
  1275. 00:25:58,932 --> 00:26:07,873
  1276. "Kebenaran hanya dapat dilihat
  1277. melalui mata kematian."
  1278.  
  1279. 283
  1280. 00:26:09,514 --> 00:26:11,241
  1281. Zobrist.
  1282.  
  1283. 284
  1284. 00:26:15,210 --> 00:26:16,961
  1285. Bertrand Zobrist.
  1286.  
  1287. 285
  1288. 00:26:16,986 --> 00:26:20,462
  1289. Miliuner Amerika.
  1290. Itu pasti bagus.
  1291.  
  1292. 286
  1293. 00:26:20,487 --> 00:26:25,387
  1294. Ahli rekayasa biologi.
  1295. Terkenal karena pandangan radikal.
  1296.  
  1297. 287
  1298. 00:26:25,429 --> 00:26:27,066
  1299. Itu dia.
  1300.  
  1301. 288
  1302. 00:26:29,469 --> 00:26:35,469
  1303. Butuh waktu 100 ribu tahun
  1304. agar populasi mencapai satu miliar.
  1305.  
  1306. 289
  1307. 00:26:35,978 --> 00:26:40,088
  1308. Lalu 100 tahun
  1309. untuk mencapai dua miliar jiwa.
  1310.  
  1311. 290
  1312. 00:26:40,254 --> 00:26:46,641
  1313. Dan 50 tahun untuk menjadikannya
  1314. empat miliar jiwa pada tahun 1970.
  1315.  
  1316. 291
  1317. 00:26:47,752 --> 00:26:51,745
  1318. Kini hampir delapan miliar jiwa.
  1319.  
  1320. 292
  1321. 00:26:51,873 --> 00:26:56,238
  1322. Bartlett memberi contoh
  1323. gelas kimia.
  1324.  
  1325. 293
  1326. 00:26:56,263 --> 00:27:01,163
  1327. Dengan satu bakteri yang
  1328. menggandakan diri setiap menitnya.
  1329.  
  1330. 294
  1331. 00:27:01,170 --> 00:27:04,880
  1332. Jika Anda meletakkan
  1333. bakteri pertama pukul 11...
  1334.  
  1335. 295
  1336. 00:27:04,905 --> 00:27:08,237
  1337. ...gelas akan penuh
  1338. pada pukul 12.
  1339.  
  1340. 296
  1341. 00:27:08,262 --> 00:27:12,678
  1342. Pukul berapa gelas kimia itu
  1343. terisi setengah?
  1344.  
  1345. 297
  1346. 00:27:13,215 --> 00:27:15,110
  1347. Pukul 11:59.
  1348.  
  1349. 298
  1350. 00:27:17,091 --> 00:27:19,186
  1351. Itulah waktu kita.
  1352.  
  1353. 299
  1354. 00:27:19,420 --> 00:27:26,380
  1355. Dalam 40 tahun mendatang,
  1356. 32 miliar jiwa akan bertahan hidup.
  1357.  
  1358. 300
  1359. 00:27:27,634 --> 00:27:29,155
  1360. Tanpa kegagalan.
  1361.  
  1362. 301
  1363. 00:27:31,449 --> 00:27:33,644
  1364. Waktu kita hampir habis.
  1365.  
  1366. 302
  1367. 00:27:33,867 --> 00:27:39,769
  1368. Setiap wabah di Bumi
  1369. akibat dari overpopulasi.
  1370.  
  1371. 303
  1372. 00:27:39,793 --> 00:27:43,928
  1373. Langkah pengendalian kelahiran
  1374. tidak efektif.
  1375.  
  1376. 304
  1377. 00:27:44,290 --> 00:27:47,328
  1378. "Keterlaluan!"
  1379. "Melanggar hak-hakku!"
  1380.  
  1381. 305
  1382. 00:27:47,353 --> 00:27:51,718
  1383. "Mengganggu privasiku!"
  1384. "Jangan memerintahku!"
  1385.  
  1386. 306
  1387. 00:27:51,743 --> 00:27:55,908
  1388. Dan kita masih menyerang
  1389. lingkungan kita!
  1390.  
  1391. 307
  1392. 00:27:55,933 --> 00:28:02,438
  1393. Ada lima kepunahan besar
  1394. yang terjadi dalam sejarah.
  1395.  
  1396. 308
  1397. 00:28:02,920 --> 00:28:13,420
  1398. Jika kita tak bertindak,
  1399. kitalah yang selanjutnya akan punah.
  1400.  
  1401. 309
  1402. 00:28:16,059 --> 00:28:18,380
  1403. Waktu kita hampir habis.
  1404.  
  1405. 310
  1406. 00:28:19,596 --> 00:28:24,196
  1407. - Tampaknya pengikutnya banyak.
  1408. - Ya. Dari penjuru dunia.
  1409.  
  1410. 311
  1411. 00:28:26,923 --> 00:28:29,050
  1412. Dia menarik.
  1413.  
  1414. 312
  1415. 00:28:29,505 --> 00:28:33,655
  1416. "Zobrist menghilang selama dua tahun
  1417. membuat pihak berwenang..."
  1418.  
  1419. 313
  1420. 00:28:33,680 --> 00:28:37,863
  1421. "...menduga bahwa
  1422. ia sedang membuat virus."
  1423.  
  1424. 314
  1425. 00:28:38,049 --> 00:28:40,362
  1426. Dia menciptakan wabah?
  1427.  
  1428. 315
  1429. 00:28:43,102 --> 00:28:44,841
  1430. Tapi mengapa Dante?
  1431.  
  1432. 316
  1433. 00:28:44,866 --> 00:28:49,366
  1434. Mengapa Map of Hell?
  1435. Apa ini sebuah teka-teki?
  1436.  
  1437. 317
  1438. 00:28:49,432 --> 00:28:51,643
  1439. Atau catatan bunuh diri.
  1440.  
  1441. 318
  1442. 00:28:52,412 --> 00:28:55,028
  1443. Dia bunuh diri tiga hari lalu.
  1444.  
  1445. 319
  1446. 00:29:03,269 --> 00:29:04,828
  1447. Tingkatannya.
  1448.  
  1449. 320
  1450. 00:29:06,447 --> 00:29:09,649
  1451. Tingkatannya acak.
  1452. Itulah yang menggangguku.
  1453.  
  1454. 321
  1455. 00:29:09,674 --> 00:29:12,876
  1456. Lingkaran neraka
  1457. telah ditata ulang.
  1458.  
  1459. 322
  1460. 00:29:12,901 --> 00:29:15,433
  1461. Itu wanita yang di rumah sakit.
  1462.  
  1463. 323
  1464. 00:29:15,458 --> 00:29:18,874
  1465. Kita tak bisa tinggal dan
  1466. tak bisa percaya pada konsulat.
  1467.  
  1468. 324
  1469. 00:29:18,898 --> 00:29:20,985
  1470. Penyanjung berendam di kotoran,
  1471. tidak benar.
  1472.  
  1473. 325
  1474. 00:29:21,011 --> 00:29:23,453
  1475. Jika wabah itu nyata,
  1476. banyak pemerintah yang mengincar.
  1477.  
  1478. 326
  1479. 00:29:23,478 --> 00:29:25,151
  1480. Lintah darat,
  1481. tak ada di sana.
  1482.  
  1483. 327
  1484. 00:29:25,176 --> 00:29:27,289
  1485. - Mereka akan lakukan segalanya.
  1486. - Penipu kematian, tidak.
  1487.  
  1488. 328
  1489. 00:29:27,314 --> 00:29:29,351
  1490. Senjata biologis.
  1491.  
  1492. 329
  1493. 00:29:29,852 --> 00:29:31,425
  1494. Huruf-hurufnya.
  1495.  
  1496. 330
  1497. 00:29:33,404 --> 00:29:37,632
  1498. Dia meletakkan huruf pada tiap dosa
  1499. dan mengacak tatanannya.
  1500.  
  1501. 331
  1502. 00:29:37,657 --> 00:29:39,519
  1503. Dia membuat anagram.
  1504.  
  1505. 332
  1506. 00:29:40,859 --> 00:29:43,823
  1507. Ya. Anagram!
  1508.  
  1509. 333
  1510. 00:29:47,958 --> 00:29:50,813
  1511. Ayo.
  1512. Aku tahu jalan keluar lain.
  1513.  
  1514. 334
  1515. 00:29:57,566 --> 00:30:01,466
  1516. Tinggalkan ponselmu.
  1517. Mereka mungkin melacaknya.
  1518.  
  1519. 335
  1520. 00:30:01,471 --> 00:30:05,155
  1521. Ponsel?
  1522. Pakaianku saja punya orang lain.
  1523.  
  1524. 336
  1525. 00:30:05,180 --> 00:30:07,953
  1526. Bagus.
  1527. Ayo pergi.
  1528.  
  1529. 337
  1530. 00:30:17,452 --> 00:30:20,525
  1531. Robert Langdon!
  1532. World Health Organization!
  1533.  
  1534. 338
  1535. 00:30:24,686 --> 00:30:26,884
  1536. V, R, O.
  1537.  
  1538. 339
  1539. 00:30:27,247 --> 00:30:30,369
  1540. Aku harus menata huruf ini.
  1541. Over, code,...
  1542.  
  1543. 340
  1544. 00:30:30,394 --> 00:30:32,433
  1545. ...covered, cat.
  1546.  
  1547. 341
  1548. 00:30:32,458 --> 00:30:35,487
  1549. Astaga.
  1550. Dulu aku ahli melakukannya.
  1551.  
  1552. 342
  1553. 00:30:39,742 --> 00:30:41,773
  1554. Cerca trova.
  1555.  
  1556. 343
  1557. 00:30:42,287 --> 00:30:45,542
  1558. Dalam bahasa Italia
  1559. artinya "temukanlah".
  1560.  
  1561. 344
  1562. 00:30:46,249 --> 00:30:48,889
  1563. Cerca trova?
  1564. Ya!
  1565.  
  1566. 345
  1567. 00:30:50,010 --> 00:30:52,634
  1568. Aku tahu alasanku di Florence.
  1569.  
  1570. 346
  1571. 00:30:57,381 --> 00:31:00,506
  1572. World Health Organization tiba.
  1573. Bersiap.
  1574.  
  1575. 347
  1576. 00:31:05,553 --> 00:31:10,153
  1577. Perhatian. Agen Bouchard
  1578. dari kantor Paris sudah tiba.
  1579.  
  1580. 348
  1581. 00:31:15,340 --> 00:31:19,340
  1582. - WHO, laporkan situasi.
  1583. - Bouchard sudah di atas.
  1584.  
  1585. 349
  1586. 00:31:43,442 --> 00:31:47,200
  1587. - Ke mana kita?
  1588. - Palazzo Vecchio dekat Boboli.
  1589.  
  1590. 350
  1591. 00:32:01,600 --> 00:32:02,921
  1592. Dia tak ada.
  1593.  
  1594. 351
  1595. 00:32:02,946 --> 00:32:05,474
  1596. Kata Bouchard, Langdon
  1597. dan pointer itu menghilang.
  1598.  
  1599. 352
  1600. 00:32:05,499 --> 00:32:06,859
  1601. Kerja lebih keras.
  1602.  
  1603. 353
  1604. 00:32:06,884 --> 00:32:09,949
  1605. Kita semua harus bekerja
  1606. lebih keras.
  1607.  
  1608. 354
  1609. 00:32:10,132 --> 00:32:11,489
  1610. Lebih baik!
  1611.  
  1612. 355
  1613. 00:32:11,514 --> 00:32:15,678
  1614. Bekerja cepat dan pintar.
  1615. Jangan percaya siapa pun.
  1616.  
  1617. 356
  1618. 00:32:16,581 --> 00:32:18,252
  1619. Ayo kita lakukan.
  1620.  
  1621. 357
  1622. 00:32:19,087 --> 00:32:20,845
  1623. - Kurangi masalah.
  1624. - Ya.
  1625.  
  1626. 358
  1627. 00:32:33,880 --> 00:32:36,451
  1628. Informasinya terlalu lambat.
  1629.  
  1630. 359
  1631. 00:32:36,476 --> 00:32:39,117
  1632. Jangan katakan apa pun
  1633. kepada sekjen.
  1634.  
  1635. 360
  1636. 00:32:42,637 --> 00:32:45,380
  1637. - Identifikasi.
  1638. - Vayentha.
  1639.  
  1640. 361
  1641. 00:32:45,405 --> 00:32:48,560
  1642. - Silakan.
  1643. - Aku mau bicara dengan Provost.
  1644.  
  1645. 362
  1646. 00:32:48,585 --> 00:32:50,048
  1647. Mohon tunggu.
  1648.  
  1649. 363
  1650. 00:32:50,073 --> 00:32:53,942
  1651. Laut Adriatik
  1652. Pukul 7:12
  1653.  
  1654. 364
  1655. 00:32:59,178 --> 00:33:04,078
  1656. WHO mendahuluimu, Vayentha.
  1657. Provost tak akan suka itu.
  1658.  
  1659. 365
  1660. 00:33:04,160 --> 00:33:06,698
  1661. Aku mengenalnya.
  1662. Dia ingin aku membunuh.
  1663.  
  1664. 366
  1665. 00:33:06,723 --> 00:33:10,523
  1666. Katakan ini bukan Berlin.
  1667. Akan kutemukan dia.
  1668.  
  1669. 367
  1670. 00:33:10,595 --> 00:33:13,604
  1671. Cari dia dan
  1672. hubungi 60 menit lagi.
  1673.  
  1674. 368
  1675. 00:33:13,629 --> 00:33:16,085
  1676. Kau dengar?
  1677. Aku bukan barang buangan.
  1678.  
  1679. 369
  1680. 00:33:16,110 --> 00:33:20,985
  1681. Vayentha, cari pointer Faraday
  1682. sebelum pemerintah temukan.
  1683.  
  1684. 370
  1685. 00:33:21,341 --> 00:33:22,638
  1686. Sial.
  1687.  
  1688. 371
  1689. 00:33:45,619 --> 00:33:49,419
  1690. Tuan Sims.
  1691. Ada masalah.
  1692.  
  1693. 372
  1694. 00:33:49,559 --> 00:33:52,959
  1695. - Ya ampun. Operasi mana?
  1696. - Florence.
  1697.  
  1698. 373
  1699. 00:33:52,984 --> 00:33:58,984
  1700. - Anak buah kita keluar jalur.
  1701. - Tidak profesional.
  1702.  
  1703. 374
  1704. 00:33:59,081 --> 00:34:04,075
  1705. Kini WHO menyusul posisi kita.
  1706.  
  1707. 375
  1708. 00:34:08,669 --> 00:34:11,540
  1709. Katakan kepada Vayentha,
  1710. jika dia menghargai posisinya...
  1711.  
  1712. 376
  1713. 00:34:11,565 --> 00:34:13,344
  1714. ...dia harus bunuh Langdon.
  1715.  
  1716. 377
  1717. 00:34:13,369 --> 00:34:18,069
  1718. Sembunyikan jasadnya. Atau
  1719. penjambretan berujung kematian.
  1720.  
  1721. 378
  1722. 00:34:18,082 --> 00:34:21,781
  1723. Pakai pisau. Curi uangnya,
  1724. tinggalkan dompetnya.
  1725.  
  1726. 379
  1727. 00:34:21,806 --> 00:34:26,377
  1728. Identifikasi dengan cepat
  1729. dan lanjutkan.
  1730.  
  1731. 380
  1732. 00:34:27,935 --> 00:34:31,308
  1733. Profesor Langdon menghilang.
  1734.  
  1735. 381
  1736. 00:34:36,942 --> 00:34:42,442
  1737. - Dan tabungnya?
  1738. - Dia membawa pointer Faraday.
  1739.  
  1740. 382
  1741. 00:34:46,234 --> 00:34:49,100
  1742. Sungguh hebat.
  1743.  
  1744. 383
  1745. 00:34:49,125 --> 00:34:52,429
  1746. - Kondisi Vayentha?
  1747. - Masih hidup tapi cemas.
  1748.  
  1749. 384
  1750. 00:34:52,454 --> 00:34:54,041
  1751. Harusnya begitu.
  1752.  
  1753. 385
  1754. 00:34:58,142 --> 00:35:01,649
  1755. Klien melibatkan kita
  1756. pada masalah apa?
  1757.  
  1758. 386
  1759. 00:35:01,675 --> 00:35:05,400
  1760. Ini hanya pertanyaan retoris.
  1761.  
  1762. 387
  1763. 00:35:07,615 --> 00:35:10,051
  1764. Kapan video klien datang?
  1765.  
  1766. 388
  1767. 00:35:10,822 --> 00:35:14,522
  1768. Sudah datang.
  1769. Dia menyuruh unggah 24 jam lagi.
  1770.  
  1771. 389
  1772. 00:35:14,548 --> 00:35:17,548
  1773. - Aku mau lihat sekarang.
  1774. - Tapi kliennya..
  1775.  
  1776. 390
  1777. 00:35:17,642 --> 00:35:20,965
  1778. Klien sudah mati.
  1779. Aku mau lihat videonya.
  1780.  
  1781. 391
  1782. 00:35:20,990 --> 00:35:24,562
  1783. Itu pelanggaran protokol.
  1784.  
  1785. 392
  1786. 00:35:28,749 --> 00:35:32,050
  1787. Kita bukan pemerintah.
  1788. Kita membereskan semuanya.
  1789.  
  1790. 393
  1791. 00:35:32,075 --> 00:35:33,920
  1792. Tuan Arbogast...
  1793.  
  1794. 394
  1795. 00:35:34,532 --> 00:35:38,700
  1796. ...hal yang membuat kita hebat
  1797. dalam pekerjaan ini adalah...
  1798.  
  1799. 395
  1800. 00:35:38,725 --> 00:35:42,425
  1801. ...seluruh dunia tidak tahu
  1802. kita ini ada.
  1803.  
  1804. 396
  1805. 00:35:42,450 --> 00:35:46,204
  1806. Jika video ini melibatkan
  1807. atau menyebut kita...
  1808.  
  1809. 397
  1810. 00:35:46,230 --> 00:35:49,918
  1811. ...aku tidak ingin menyebarkannya,
  1812. demi kebaikan seluruh klien kita.
  1813.  
  1814. 398
  1815. 00:35:49,943 --> 00:35:52,736
  1816. Anda meminta saya
  1817. menghindari gangguan prosedur.
  1818.  
  1819. 399
  1820. 00:35:52,761 --> 00:35:57,018
  1821. Apakah Tn. Zobrist
  1822. selama ini normal?
  1823.  
  1824. 400
  1825. 00:35:57,043 --> 00:35:59,863
  1826. - Saya..
  1827. - Pertanyaan retoris.
  1828.  
  1829. 401
  1830. 00:35:59,888 --> 00:36:01,659
  1831. Bawakan videonya.
  1832.  
  1833. 402
  1834. 00:36:02,675 --> 00:36:04,175
  1835. Viale Machiavelli
  1836. Pukul 8:36
  1837.  
  1838. 403
  1839. 00:36:04,194 --> 00:36:07,166
  1840. Di Palazzo Hall of the Five Hundred,
  1841. ada mural terkenal...
  1842.  
  1843. 404
  1844. 00:36:07,191 --> 00:36:09,663
  1845. ...Battle of Marciano
  1846. karya Giorgio Vasari.
  1847.  
  1848. 405
  1849. 00:36:09,688 --> 00:36:14,388
  1850. Di atasnya, ada pesan tersembunyi.
  1851. Salah satu teka-teki tersulit.
  1852.  
  1853. 406
  1854. 00:36:14,445 --> 00:36:15,819
  1855. Apa isinya?
  1856.  
  1857. 407
  1858. 00:36:15,844 --> 00:36:17,532
  1859. Cerca trova.
  1860.  
  1861. 408
  1862. 00:36:18,237 --> 00:36:20,057
  1863. Temukanlah.
  1864.  
  1865. 409
  1866. 00:36:20,082 --> 00:36:22,191
  1867. Di rumah sakit,
  1868. aku terus meminta maaf.
  1869.  
  1870. 410
  1871. 00:36:22,216 --> 00:36:25,116
  1872. - "Very sorry," berulang kali.
  1873. - Mungkin bukan itu maksudku.
  1874.  
  1875. 411
  1876. 00:36:25,208 --> 00:36:27,893
  1877. Mungkin aku mengatakan
  1878. nama seniman, Vasari.
  1879.  
  1880. 412
  1881. 00:36:27,918 --> 00:36:31,030
  1882. Bagus.
  1883. Pikiranmu mulai pulih.
  1884.  
  1885. 413
  1886. 00:36:31,055 --> 00:36:33,630
  1887. - Benar.
  1888. - Siapa nama tengahmu?
  1889.  
  1890. 414
  1891. 00:36:34,827 --> 00:36:36,593
  1892. Entah.
  1893.  
  1894. 415
  1895. 00:36:38,669 --> 00:36:41,595
  1896. Zobrist sudah mati tapi
  1897. jika wabahnya nyata...
  1898.  
  1899. 416
  1900. 00:36:41,619 --> 00:36:46,549
  1901. ...maka peta ini adalah petunjuk
  1902. agar seseorang menemukannya.
  1903.  
  1904. 417
  1905. 00:36:46,575 --> 00:36:48,059
  1906. Siapa?
  1907.  
  1908. 418
  1909. 00:36:48,084 --> 00:36:50,998
  1910. Seseorang yang percaya
  1911. kepadanya.
  1912.  
  1913. 419
  1914. 00:36:51,023 --> 00:36:52,375
  1915. Itu sebabnya kau menyimpannya.
  1916.  
  1917. 420
  1918. 00:36:52,400 --> 00:36:56,000
  1919. - Aku tak ingat bertemu Zobrist.
  1920. - Banyak yang tidak kau ingat.
  1921.  
  1922. 421
  1923. 00:36:56,388 --> 00:36:59,669
  1924. Mungkin mereka mendatangimu.
  1925.  
  1926. 422
  1927. 00:37:00,575 --> 00:37:02,191
  1928. Butuh bantuanmu mencarinya.
  1929.  
  1930. 423
  1931. 00:37:02,216 --> 00:37:04,184
  1932. - Karena aku mengajar Dante?
  1933. - Tepat.
  1934.  
  1935. 424
  1936. 00:37:04,209 --> 00:37:08,454
  1937. Mereka menunjukkan pointer Faraday,
  1938. mencoba meyakinkanmu.
  1939.  
  1940. 425
  1941. 00:37:08,479 --> 00:37:11,031
  1942. - Pembunuhan massal?
  1943. - Katamu dia menarik.
  1944.  
  1945. 426
  1946. 00:37:11,056 --> 00:37:14,056
  1947. Argumen dan
  1948. kepandaian berbicaranya!
  1949.  
  1950. 427
  1951. 00:37:14,417 --> 00:37:16,655
  1952. Bukan rencananya!
  1953. Zobrist itu psikopat.
  1954.  
  1955. 428
  1956. 00:37:16,680 --> 00:37:20,880
  1957. Mungkin mereka memperdayaimu.
  1958. Mengirim seseorang yang kau kenal.
  1959.  
  1960. 429
  1961. 00:37:21,201 --> 00:37:24,136
  1962. Waktu kita hampir habis.
  1963.  
  1964. 430
  1965. 00:37:30,438 --> 00:37:33,466
  1966. - Apa itu untuk kita?
  1967. - Sepertinya.
  1968.  
  1969. 431
  1970. 00:37:47,882 --> 00:37:49,438
  1971. Sialan!
  1972.  
  1973. 432
  1974. 00:37:51,214 --> 00:37:53,245
  1975. Sini. Ikut aku.
  1976.  
  1977. 433
  1978. 00:37:53,270 --> 00:37:55,035
  1979. Kita bisa lewat kebun.
  1980.  
  1981. 434
  1982. 00:38:03,391 --> 00:38:06,988
  1983. Palazzo Vecchio lewat sini.
  1984.  
  1985. 435
  1986. 00:38:11,413 --> 00:38:15,029
  1987. Dia menyewa mobil
  1988. memakai kartu kredit sejam lalu.
  1989.  
  1990. 436
  1991. 00:38:15,054 --> 00:38:16,838
  1992. Antoine, kau bicara dengan polisi?
  1993.  
  1994. 437
  1995. 00:38:16,863 --> 00:38:22,863
  1996. - Banyak orang menemuiku.
  1997. - Tolong urus polisi lokal.
  1998.  
  1999. 438
  2000. 00:38:26,409 --> 00:38:31,348
  2001. WHO mengambil alih pencarian
  2002. di Boboli Gardens.
  2003.  
  2004. 439
  2005. 00:38:34,582 --> 00:38:36,978
  2006. Kerahkan anjing pelacak.
  2007.  
  2008. 440
  2009. 00:38:37,002 --> 00:38:43,206
  2010. Kantor polisi menyuruhku
  2011. membantu kalian.
  2012.  
  2013. 441
  2014. 00:38:47,502 --> 00:38:50,302
  2015. Boboli Gardens
  2016. Pukul 8:42
  2017.  
  2018. 442
  2019. 00:38:53,387 --> 00:38:55,556
  2020. Aku butuh orang lagi.
  2021.  
  2022. 443
  2023. 00:39:02,813 --> 00:39:05,895
  2024. Tersangka ditemukan.
  2025.  
  2026. 444
  2027. 00:39:24,314 --> 00:39:27,736
  2028. Sial!
  2029. Delta, periksa wilayah utara.
  2030.  
  2031. 445
  2032. 00:39:29,995 --> 00:39:33,795
  2033. Ada pintu abu-abu kecil yang akan
  2034. membawa kita ke koridor Vasari.
  2035.  
  2036. 446
  2037. 00:39:33,871 --> 00:39:37,831
  2038. Tepat di seberang Jembatan Vecchio
  2039. dan masuk ke Palazzo.
  2040.  
  2041. 447
  2042. 00:39:37,856 --> 00:39:39,479
  2043. - Itu pintunya. Lihat?
  2044. - Ya.
  2045.  
  2046. 448
  2047. 00:39:39,504 --> 00:39:40,740
  2048. Sekarang!
  2049.  
  2050. 449
  2051. 00:39:57,277 --> 00:40:00,377
  2052. - Apa kebun ini dipenuhi dinding?
  2053. - Seluruhnya.
  2054.  
  2055. 450
  2056. 00:40:00,424 --> 00:40:03,535
  2057. Satu-satunya jalan keluar
  2058. adalah Palazzo Pitti di utara...
  2059.  
  2060. 451
  2061. 00:40:03,560 --> 00:40:06,182
  2062. ...dan gerbang pengunjung
  2063. di timur dan barat.
  2064.  
  2065. 452
  2066. 00:40:06,207 --> 00:40:09,407
  2067. - Itu saja?
  2068. - Ada gerbang Vasari.
  2069.  
  2070. 453
  2071. 00:40:09,470 --> 00:40:12,050
  2072. Tapi tempatnya kuno,
  2073. tak ada yang tahu.
  2074.  
  2075. 454
  2076. 00:40:12,075 --> 00:40:13,757
  2077. Langdon tahu.
  2078.  
  2079. 455
  2080. 00:40:21,962 --> 00:40:24,803
  2081. Profesor target utama, Vayentha.
  2082.  
  2083. 456
  2084. 00:40:24,828 --> 00:40:29,383
  2085. Provost memerintahkan membunuhnya.
  2086. Habisi Langdon.
  2087.  
  2088. 457
  2089. 00:40:29,407 --> 00:40:33,861
  2090. Jika gagal, kau yang tanggung jawab.
  2091. Jelas?
  2092.  
  2093. 458
  2094. 00:40:33,886 --> 00:40:35,767
  2095. Jelas, Pak.
  2096.  
  2097. 459
  2098. 00:40:49,147 --> 00:40:52,147
  2099. Hall of Five Hundred, Palazzo Vechio
  2100. Pukul 9:13
  2101.  
  2102. 460
  2103. 00:40:53,594 --> 00:40:58,594
  2104. Di sana. Itu lukisan Vasari.
  2105. Battle of Marciano.
  2106.  
  2107. 461
  2108. 00:41:37,807 --> 00:41:40,633
  2109. Di sana. Lihat.
  2110.  
  2111. 462
  2112. 00:41:41,481 --> 00:41:44,366
  2113. Lihat dua rumah pertanian
  2114. di atas sana.
  2115.  
  2116. 463
  2117. 00:41:44,391 --> 00:41:48,691
  2118. Turun ke arah pukul 4 dan
  2119. kau akan lihat bendera hijau.
  2120.  
  2121. 464
  2122. 00:41:48,774 --> 00:41:50,868
  2123. - Cerca trova.
  2124. - Ya.
  2125.  
  2126. 465
  2127. 00:41:50,893 --> 00:41:52,176
  2128. Temukanlah.
  2129.  
  2130. 466
  2131. 00:41:52,201 --> 00:41:55,052
  2132. Temukanlah.
  2133.  
  2134. 467
  2135. 00:41:55,077 --> 00:41:59,577
  2136. Kita menemukannya.
  2137. Sekarang bagaimana?
  2138.  
  2139. 468
  2140. 00:41:59,666 --> 00:42:01,942
  2141. Kalimat yang ditambah Zobrist
  2142. di lukisan.
  2143.  
  2144. 469
  2145. 00:42:01,967 --> 00:42:05,885
  2146. "Kebenaran hanya dapat dilihat
  2147. melalui mata kematian."
  2148.  
  2149. 470
  2150. 00:42:07,041 --> 00:42:08,761
  2151. Mata kematian.
  2152.  
  2153. 471
  2154. 00:42:10,072 --> 00:42:11,916
  2155. Mata siapa?
  2156.  
  2157. 472
  2158. 00:42:51,053 --> 00:42:53,853
  2159. - Apa aku diberi suntikan?
  2160. - Kapan?
  2161.  
  2162. 473
  2163. 00:42:53,947 --> 00:42:56,555
  2164. Di rumah sakit
  2165. dengan hypertenol?
  2166.  
  2167. 474
  2168. 00:42:56,580 --> 00:43:00,204
  2169. Tidak, kau diintubasi.
  2170. Suntikan diberi lewat infus.
  2171.  
  2172. 475
  2173. 00:43:01,493 --> 00:43:03,513
  2174. Bukan di rumah sakit.
  2175.  
  2176. 476
  2177. 00:43:03,858 --> 00:43:09,458
  2178. Pakaianku lengkap.
  2179. Dua hari lalu aku di mobil.
  2180.  
  2181. 477
  2182. 00:43:09,507 --> 00:43:14,707
  2183. Aku disuntik dan sekarang
  2184. aku menunjukkan gejala penyakit.
  2185.  
  2186. 478
  2187. 00:43:17,411 --> 00:43:18,899
  2188. Bagaimana kalau..
  2189.  
  2190. 479
  2191. 00:43:20,464 --> 00:43:22,201
  2192. Kalau apa?
  2193.  
  2194. 480
  2195. 00:43:24,250 --> 00:43:26,650
  2196. Bagaimana kalau
  2197. aku media pembawanya?
  2198.  
  2199. 481
  2200. 00:43:28,190 --> 00:43:33,190
  2201. Dengar. Jika kau kena virus,
  2202. maka aku juga.
  2203.  
  2204. 482
  2205. 00:43:33,274 --> 00:43:37,103
  2206. Dan semua orang yang kita temui
  2207. sudah mati.
  2208.  
  2209. 483
  2210. 00:43:37,128 --> 00:43:38,318
  2211. Jika kau keliru...
  2212.  
  2213. 484
  2214. 00:43:38,343 --> 00:43:42,781
  2215. ...jika mereka hanya memberimu
  2216. anotic atau halusinogen...
  2217.  
  2218. 485
  2219. 00:43:43,265 --> 00:43:46,469
  2220. ...berarti kita masih berkesempatan
  2221. menyelamatkan dunia.
  2222.  
  2223. 486
  2224. 00:43:47,802 --> 00:43:49,998
  2225. Patut dicoba, 'kan?
  2226.  
  2227. 487
  2228. 00:43:58,909 --> 00:44:00,417
  2229. Profesor.
  2230.  
  2231. 488
  2232. 00:44:01,703 --> 00:44:05,740
  2233. Kau cepat sekali kembali.
  2234.  
  2235. 489
  2236. 00:44:06,282 --> 00:44:08,747
  2237. Aku tak kenal wanita ini.
  2238.  
  2239. 490
  2240. 00:44:08,772 --> 00:44:13,187
  2241. Setelan itu membuatmu berbeda.
  2242. Kau berbelanja?
  2243.  
  2244. 491
  2245. 00:44:15,147 --> 00:44:17,433
  2246. Profesor, kepalamu terluka.
  2247.  
  2248. 492
  2249. 00:44:17,458 --> 00:44:21,273
  2250. Tersandung di kamar mandi.
  2251.  
  2252. 493
  2253. 00:44:22,339 --> 00:44:26,407
  2254. Maaf.
  2255. Ini Sienna, keponakanku.
  2256.  
  2257. 494
  2258. 00:44:26,432 --> 00:44:30,242
  2259. Kau di Italia, Profesor.
  2260. Tak ada kata "keponakan".
  2261.  
  2262. 495
  2263. 00:44:30,267 --> 00:44:31,742
  2264. - Tidak.
  2265. - Dia bukan..
  2266.  
  2267. 496
  2268. 00:44:31,767 --> 00:44:36,091
  2269. Halo. Marta Alvarez.
  2270. Senang berkenalan.
  2271.  
  2272. 497
  2273. 00:44:36,314 --> 00:44:38,773
  2274. Kau bersama Ignazio lagi?
  2275.  
  2276. 498
  2277. 00:44:39,135 --> 00:44:41,583
  2278. - Ignazio?
  2279. - Ya.
  2280.  
  2281. 499
  2282. 00:44:43,015 --> 00:44:45,015
  2283. Semoga Kau Baik Saja
  2284.  
  2285. 500
  2286. 00:44:50,393 --> 00:44:57,293
  2287. Ignazio tidak bisa.
  2288. Maaf merepotkan, tapi...
  2289.  
  2290. 501
  2291. 00:44:57,333 --> 00:45:02,919
  2292. ...kurasa kau tahu alasanku
  2293. kembali lagi.
  2294.  
  2295. 502
  2296. 00:45:03,308 --> 00:45:08,008
  2297. Yang benar saja?
  2298. Dari semua benda di Palazzo...
  2299.  
  2300. 503
  2301. 00:45:08,107 --> 00:45:12,531
  2302. ...dia dan il Duomino menghabiskan
  2303. waktu di atas tadi malam.
  2304.  
  2305. 504
  2306. 00:45:12,617 --> 00:45:18,817
  2307. - Sangat aneh.
  2308. - Tidak juga.
  2309.  
  2310. 505
  2311. 00:45:18,873 --> 00:45:22,497
  2312. Baiklah. Ayo.
  2313. Aku juga mau ke atas.
  2314.  
  2315. 506
  2316. 00:45:29,390 --> 00:45:34,690
  2317. - Dia banyak akalnya.
  2318. - Sudah kubilang, Tn. Bouchard.
  2319.  
  2320. 507
  2321. 00:45:38,020 --> 00:45:41,720
  2322. Beri tahu aku.
  2323. Menurutmu apa yang ia lakukan?
  2324.  
  2325. 508
  2326. 00:45:41,727 --> 00:45:43,112
  2327. Apa yang kau lakukan?
  2328.  
  2329. 509
  2330. 00:45:43,137 --> 00:45:45,332
  2331. Kubawakan pointer
  2332. dan kau menghilangkannya.
  2333.  
  2334. 510
  2335. 00:45:45,357 --> 00:45:47,562
  2336. - Kau punya mata-mata.
  2337. - Dia hilang di jalanan.
  2338.  
  2339. 511
  2340. 00:45:47,587 --> 00:45:51,287
  2341. - Dia muncul di apartemen dokter.
  2342. - Aku bisa kendalikan.
  2343.  
  2344. 512
  2345. 00:45:51,323 --> 00:45:53,981
  2346. - Kami tak butuh bantuanmu.
  2347. - Bagaimana jika ia cedera?
  2348.  
  2349. 513
  2350. 00:45:55,241 --> 00:45:56,985
  2351. Luka kepala.
  2352.  
  2353. 514
  2354. 00:45:57,223 --> 00:45:58,575
  2355. Kau pikir dia kebingungan?
  2356.  
  2357. 515
  2358. 00:45:58,600 --> 00:46:01,188
  2359. - Tak tahu yang ia lakukan?
  2360. - Mungkin saja.
  2361.  
  2362. 516
  2363. 00:46:01,213 --> 00:46:04,725
  2364. Seberapa jauh ia pergi
  2365. saat dia menghilang?
  2366.  
  2367. 517
  2368. 00:46:04,750 --> 00:46:06,850
  2369. Hall of Five Hundred.
  2370.  
  2371. 518
  2372. 00:46:08,418 --> 00:46:13,118
  2373. Maka berhenti mengejarnya.
  2374. Mari kita dahului dia.
  2375.  
  2376. 519
  2377. 00:46:25,160 --> 00:46:30,460
  2378. Inspektur, jangan terlalu cepat.
  2379. Aku lelah sekali.
  2380.  
  2381. 520
  2382. 00:46:30,542 --> 00:46:33,760
  2383. Kencan kalian romantis.
  2384. Melihat topeng kematian.
  2385.  
  2386. 521
  2387. 00:46:33,785 --> 00:46:36,478
  2388. Itu hal umum pada tahun 1500-an.
  2389.  
  2390. 522
  2391. 00:46:36,503 --> 00:46:43,703
  2392. Itu cetakan wajah dari gips
  2393. yang dibuat setelah orang itu mati.
  2394.  
  2395. 523
  2396. 00:46:44,065 --> 00:46:45,675
  2397. "Melalui mata kematian."
  2398.  
  2399. 524
  2400. 00:46:45,708 --> 00:46:51,808
  2401. - Wajah siapa yang dicetak?
  2402. - Sang penyair, Dante.
  2403.  
  2404. 525
  2405. 00:46:53,348 --> 00:46:55,882
  2406. Ini cerita romantis.
  2407.  
  2408. 526
  2409. 00:46:55,907 --> 00:46:59,861
  2410. Dante mencintai Florence.
  2411. Dia terkenal dan berkuasa.
  2412.  
  2413. 527
  2414. 00:46:59,886 --> 00:47:02,756
  2415. Namun, keadaan politik berubah
  2416. dan ia dikucilkan.
  2417.  
  2418. 528
  2419. 00:47:02,781 --> 00:47:06,054
  2420. Mereka mengancamnya
  2421. jika ia kembali ke Florence.
  2422.  
  2423. 529
  2424. 00:47:06,079 --> 00:47:12,242
  2425. Sebagian orang berpendapat, itulah
  2426. alasan topengnya tampak sedih.
  2427.  
  2428. 530
  2429. 00:47:12,285 --> 00:47:16,366
  2430. Bukan.
  2431. Itu karena Beatrice.
  2432.  
  2433. 531
  2434. 00:47:16,391 --> 00:47:20,728
  2435. Dante mengaguminya dari jauh
  2436. dan Dante terobsesi padanya.
  2437.  
  2438. 532
  2439. 00:47:21,173 --> 00:47:24,097
  2440. Keponakanmu romantis, Profesor.
  2441.  
  2442. 533
  2443. 00:47:24,452 --> 00:47:29,400
  2444. Dante menulis perjalanannya
  2445. keluar neraka untuk menemuinya.
  2446.  
  2447. 534
  2448. 00:47:29,442 --> 00:47:34,442
  2449. Tapi Dante gagal.
  2450. Wanita itu menikahi orang lain.
  2451.  
  2452. 535
  2453. 00:47:34,515 --> 00:47:36,431
  2454. Itulah yang terjadi.
  2455.  
  2456. 536
  2457. 00:47:36,456 --> 00:47:40,056
  2458. Benarkah?
  2459. Siapa yang meninggalkan?
  2460.  
  2461. 537
  2462. 00:47:40,090 --> 00:47:42,877
  2463. Semua akan pergi
  2464. jika kau tak menjaganya.
  2465.  
  2466. 538
  2467. 00:47:42,902 --> 00:47:47,202
  2468. Tolong berdiri di belakang batas.
  2469.  
  2470. 539
  2471. 00:47:47,264 --> 00:47:50,370
  2472. Waktunya tepat.
  2473. Kami baru saja buka.
  2474.  
  2475. 540
  2476. 00:47:55,019 --> 00:47:57,719
  2477. - Marta.
  2478. - Ya?
  2479.  
  2480. 541
  2481. 00:48:32,856 --> 00:48:34,548
  2482. Itu kita.
  2483.  
  2484. 542
  2485. 00:48:38,462 --> 00:48:40,532
  2486. Itu Ignazio Busoni.
  2487.  
  2488. 543
  2489. 00:48:40,775 --> 00:48:44,575
  2490. Aku mengenalnya.
  2491. Dia cendekiawan Dante.
  2492.  
  2493. 544
  2494. 00:48:46,169 --> 00:48:50,307
  2495. Pemilik topeng bersikeras agar
  2496. semua berdiri di belakang batas.
  2497.  
  2498. 545
  2499. 00:48:50,332 --> 00:48:53,573
  2500. Bahkan dia tak mengizinkan staf
  2501. membuka kotak tanpanya.
  2502.  
  2503. 546
  2504. 00:48:53,598 --> 00:48:56,491
  2505. Jadi topengnya
  2506. bukan milik museum?
  2507.  
  2508. 547
  2509. 00:48:56,516 --> 00:48:58,538
  2510. Bukan. Kolektor pribadi
  2511. membelinya dari kami...
  2512.  
  2513. 548
  2514. 00:48:58,563 --> 00:49:00,888
  2515. ...dan mengizinkan kami
  2516. menampilkannya.
  2517.  
  2518. 549
  2519. 00:49:00,913 --> 00:49:04,586
  2520. Itu praktik umum
  2521. untuk mengumpulkan dana.
  2522.  
  2523. 550
  2524. 00:49:05,209 --> 00:49:09,909
  2525. - Siapa kolektornya?
  2526. - Bertram Zobrist, sang miliuner.
  2527.  
  2528. 551
  2529. 00:49:09,982 --> 00:49:14,905
  2530. Idenya cukup nyeleneh,
  2531. tapi kasihan sekali dia.
  2532.  
  2533. 552
  2534. 00:49:15,949 --> 00:49:17,956
  2535. Itu ketika aku mendapat telepon.
  2536.  
  2537. 553
  2538. 00:49:47,838 --> 00:49:53,338
  2539. Profesor, aku kehabisan akal.
  2540. Aku terkejut.
  2541.  
  2542. 554
  2543. 00:50:03,970 --> 00:50:06,373
  2544. - Profesor.
  2545. - Profesor Langdon.
  2546.  
  2547. 555
  2548. 00:50:06,398 --> 00:50:09,649
  2549. Semua ini ada penjelasannya.
  2550.  
  2551. 556
  2552. 00:50:22,074 --> 00:50:25,774
  2553. Aku akan kembali.
  2554. Marta, tahan mereka.
  2555.  
  2556. 557
  2557. 00:50:43,427 --> 00:50:48,927
  2558. Profesor, aku sangat menghargaimu.
  2559. Tapi aku tak mengerti.
  2560.  
  2561. 558
  2562. 00:50:48,931 --> 00:50:51,099
  2563. - Duduk. Biar kujelaskan.
  2564. - Mengapa kau lakukan?
  2565.  
  2566. 559
  2567. 00:50:51,124 --> 00:50:53,925
  2568. Aku tak tahu topengnya
  2569. di mana...
  2570.  
  2571. 560
  2572. 00:50:53,950 --> 00:50:56,696
  2573. ...tapi aku akan mencarinya
  2574. dan mengembalikannya.
  2575.  
  2576. 561
  2577. 00:50:56,721 --> 00:51:03,521
  2578. Profesor, sedang apa kau?
  2579. Kembalilah, Profesor.
  2580.  
  2581. 562
  2582. 00:51:04,224 --> 00:51:07,918
  2583. - Jangan ikuti kami.
  2584. - Kumohon, jangan.
  2585.  
  2586. 563
  2587. 00:51:09,826 --> 00:51:11,535
  2588. Profesor!
  2589.  
  2590. 564
  2591. 00:51:19,583 --> 00:51:22,465
  2592. Mari keluar dengan tenang.
  2593.  
  2594. 565
  2595. 00:51:27,330 --> 00:51:30,063
  2596. Mengapa kau tak beri tahu
  2597. soal Ignazio?
  2598.  
  2599. 566
  2600. 00:51:30,345 --> 00:51:32,694
  2601. Kau mau membantuku
  2602. jika aku pencuri?
  2603.  
  2604. 567
  2605. 00:51:32,719 --> 00:51:36,519
  2606. - Kau berbohong padaku.
  2607. - Aku cuma menahan diri.
  2608.  
  2609. 568
  2610. 00:51:40,027 --> 00:51:43,127
  2611. - Jika aku mengambil topeng..
  2612. - Kau memang mengambilnya.
  2613.  
  2614. 569
  2615. 00:51:43,129 --> 00:51:46,743
  2616. Ini bukan masalahmu.
  2617. Kau tak perlu tinggal.
  2618.  
  2619. 570
  2620. 00:51:46,768 --> 00:51:49,968
  2621. Aku harus tinggal.
  2622. Hidup umat manusia dalam bahaya.
  2623.  
  2624. 571
  2625. 00:51:49,993 --> 00:51:51,729
  2626. Aku hanya ingin berada
  2627. di pihak yang benar.
  2628.  
  2629. 572
  2630. 00:51:51,754 --> 00:51:55,354
  2631. Memang.
  2632. Aku bersumpah.
  2633.  
  2634. 573
  2635. 00:51:55,549 --> 00:51:59,749
  2636. Bagus.
  2637. Mari kita cari topengnya.
  2638.  
  2639. 574
  2640. 00:51:59,997 --> 00:52:03,980
  2641. Hubungi Ignazio dan
  2642. tanyai keberadaan topengnya.
  2643.  
  2644. 575
  2645. 00:52:09,218 --> 00:52:12,281
  2646. Ignazio menghilang.
  2647. Dia bersembunyi.
  2648.  
  2649. 576
  2650. 00:52:12,306 --> 00:52:16,306
  2651. Dia bilang mereka mengejarnya,
  2652. tapi ia meninggalkan petunjuk.
  2653.  
  2654. 577
  2655. 00:52:18,921 --> 00:52:21,710
  2656. Sebuah surel,
  2657. "Paradise Twenty-five".
  2658.  
  2659. 578
  2660. 00:52:21,735 --> 00:52:25,158
  2661. Itu referensi dari Divine Comedy.
  2662. "Canto XXV".
  2663.  
  2664. 579
  2665. 00:52:25,183 --> 00:52:27,804
  2666. Aku butuh salinan bukunya.
  2667.  
  2668. 580
  2669. 00:52:27,829 --> 00:52:30,888
  2670. Dasar kuno.
  2671. Aku pakai Google.
  2672.  
  2673. 581
  2674. 00:52:30,913 --> 00:52:34,279
  2675. Mereka menutup museum.
  2676. Pintu keluar utama yang dibuka.
  2677.  
  2678. 582
  2679. 00:52:34,639 --> 00:52:37,321
  2680. Kalau begitu,
  2681. kita pergi lewat Armenia.
  2682.  
  2683. 583
  2684. 00:53:03,518 --> 00:53:07,118
  2685. Semua pintu keluar ditutup.
  2686. Ini satu-satunya jalan keluar-masuk.
  2687.  
  2688. 584
  2689. 00:53:07,211 --> 00:53:10,607
  2690. Yang lain?
  2691. Terowongan atau pintu tersembunyi?
  2692.  
  2693. 585
  2694. 00:53:10,632 --> 00:53:14,548
  2695. Palazzo ini berumur 700 tahun.
  2696. Ada beberapa.
  2697.  
  2698. 586
  2699. 00:53:14,573 --> 00:53:16,086
  2700. Tunjukkan kepadaku.
  2701.  
  2702. 587
  2703. 00:53:34,089 --> 00:53:35,932
  2704. Armenia.
  2705.  
  2706. 588
  2707. 00:53:41,040 --> 00:53:45,040
  2708. - Hebat sekali, Profesor.
  2709. - Rahasia Palazzo.
  2710.  
  2711. 589
  2712. 00:53:45,082 --> 00:53:47,842
  2713. Turnya bagus.
  2714. Kau harus ikut lain kali.
  2715.  
  2716. 590
  2717. 00:53:49,475 --> 00:53:51,848
  2718. Kita aman untuk sementara.
  2719.  
  2720. 591
  2721. 00:53:58,766 --> 00:54:00,086
  2722. Masuk.
  2723.  
  2724. 592
  2725. 00:54:04,238 --> 00:54:06,473
  2726. "Dengan suara dan
  2727. penampilan berbeda..."
  2728.  
  2729. 593
  2730. 00:54:06,498 --> 00:54:11,193
  2731. "...di tempat baptisku, aku akan
  2732. menjadi penyair dengan mahkota daun.."
  2733.  
  2734. 594
  2735. 00:54:11,218 --> 00:54:12,248
  2736. Tempat baptisku.
  2737.  
  2738. 595
  2739. 00:54:12,273 --> 00:54:14,994
  2740. Il Duomo.
  2741. Katedral di mana Dante dibaptis.
  2742.  
  2743. 596
  2744. 00:54:15,019 --> 00:54:18,935
  2745. Ignazio kerja di sana.
  2746. Di situlah topengnya disembunyikan.
  2747.  
  2748. 597
  2749. 00:54:24,484 --> 00:54:26,993
  2750. Mereka pikir kita pergi
  2751. lewat pintu keluar.
  2752.  
  2753. 598
  2754. 00:54:28,934 --> 00:54:30,649
  2755. Kalau begitu, kita ke atas.
  2756.  
  2757. 599
  2758. 00:54:47,349 --> 00:54:48,768
  2759. Baiklah.
  2760.  
  2761. 600
  2762. 00:54:50,863 --> 00:54:53,341
  2763. Kita di atas
  2764. Hall of Five Hundred.
  2765.  
  2766. 601
  2767. 00:54:53,366 --> 00:54:56,570
  2768. Di bagian ujung
  2769. ada tangga ke jalanan.
  2770.  
  2771. 602
  2772. 00:54:56,595 --> 00:55:00,795
  2773. Jadi, melangkahlah perlahan.
  2774.  
  2775. 603
  2776. 00:55:10,203 --> 00:55:11,588
  2777. Bisa?
  2778.  
  2779. 604
  2780. 00:55:14,600 --> 00:55:18,100
  2781. - Kau takut tinggi?
  2782. - Sedikit.
  2783.  
  2784. 605
  2785. 00:55:18,124 --> 00:55:20,970
  2786. Aku tak suka tempat sempit.
  2787.  
  2788. 606
  2789. 00:55:22,034 --> 00:55:23,868
  2790. Jadi, jangan lihat ke bawah.
  2791.  
  2792. 607
  2793. 00:55:23,893 --> 00:55:27,390
  2794. Atau lihat saja.
  2795. Aku tak ingat.
  2796.  
  2797. 608
  2798. 00:56:04,042 --> 00:56:05,719
  2799. Tak begitu sulit.
  2800.  
  2801. 609
  2802. 00:56:20,666 --> 00:56:22,241
  2803. Sienna!
  2804.  
  2805. 610
  2806. 00:56:32,179 --> 00:56:35,579
  2807. - Kau tak apa?
  2808. - Ya.
  2809.  
  2810. 611
  2811. 00:56:35,581 --> 00:56:41,581
  2812. Merangkak ke cahaya itu.
  2813. Nanti kita bertemu di tangga.
  2814.  
  2815. 612
  2816. 00:56:48,825 --> 00:56:50,141
  2817. Pak.
  2818.  
  2819. 613
  2820. 00:56:50,166 --> 00:56:53,853
  2821. Tugaskan enam penjaga di sini.
  2822. Waspada.
  2823.  
  2824. 614
  2825. 00:57:03,901 --> 00:57:07,048
  2826. Kau bertindak bodoh,
  2827. Profesor Langdon!
  2828.  
  2829. 615
  2830. 00:57:07,567 --> 00:57:09,912
  2831. Pergi dari sini.
  2832. Cepat!
  2833.  
  2834. 616
  2835. 00:57:12,908 --> 00:57:16,440
  2836. Mereka membutuhkanmu,
  2837. tapi kini mereka berubah pikiran.
  2838.  
  2839. 617
  2840. 00:57:49,110 --> 00:57:52,902
  2841. Keluarkan semua orang.
  2842. Semuanya keluar.
  2843.  
  2844. 618
  2845. 00:58:06,485 --> 00:58:08,039
  2846. Berikan itu.
  2847.  
  2848. 619
  2849. 00:58:10,354 --> 00:58:15,154
  2850. Pintu ini.
  2851. Mereka menuju ke arah timur.
  2852.  
  2853. 620
  2854. 00:58:15,187 --> 00:58:17,211
  2855. Cepat pergi!
  2856.  
  2857. 621
  2858. 00:59:07,554 --> 00:59:10,746
  2859. Agen Bouchard, masuk.
  2860.  
  2861. 622
  2862. 00:59:12,197 --> 00:59:16,522
  2863. Di mana lokasimu?
  2864. Agen Bouchard, masuk.
  2865.  
  2866. 623
  2867. 00:59:16,811 --> 00:59:18,304
  2868. Kelahiran Kembali
  2869.  
  2870. 624
  2871. 00:59:18,329 --> 00:59:21,884
  2872. Tulisannya sama
  2873. dengan yang di amplop.
  2874.  
  2875. 625
  2876. 00:59:21,915 --> 00:59:24,975
  2877. Dan juga tanggalnya.
  2878. Tanggalnya besok.
  2879.  
  2880. 626
  2881. 00:59:25,000 --> 00:59:28,876
  2882. Terima kasih.
  2883. Aku tak peduli.
  2884.  
  2885. 627
  2886. 00:59:29,948 --> 00:59:32,991
  2887. Tempat tergelap
  2888. di neraka dicadangkan...
  2889.  
  2890. 628
  2891. 00:59:33,016 --> 00:59:36,496
  2892. ...bagi orang-orang yang
  2893. bersikap netral saat krisis moral.
  2894.  
  2895. 629
  2896. 00:59:36,631 --> 00:59:41,182
  2897. Neraka Dante bukanlah fiksi,
  2898. melainkan nubuat.
  2899.  
  2900. 630
  2901. 00:59:41,274 --> 00:59:44,583
  2902. Kita sendiri yang menciptakan
  2903. neraka di Bumi.
  2904.  
  2905. 631
  2906. 00:59:44,608 --> 00:59:46,372
  2907. Astaga.
  2908.  
  2909. 632
  2910. 00:59:46,397 --> 00:59:49,671
  2911. Peringatannya sudah jelas,
  2912. solusinya diabaikan.
  2913.  
  2914. 633
  2915. 00:59:49,696 --> 00:59:52,194
  2916. Jadi, aku bertindak.
  2917.  
  2918. 634
  2919. 00:59:52,219 --> 00:59:56,399
  2920. Jika kalian menyaksikan ini,
  2921. artinya virus Inferno sudah lepas...
  2922.  
  2923. 635
  2924. 00:59:56,424 --> 00:59:58,818
  2925. ...tepat tengah malam tadi.
  2926.  
  2927. 636
  2928. 00:59:58,843 --> 01:00:01,728
  2929. Virus itu sekarang dibawa
  2930. ke penjuru Bumi.
  2931.  
  2932. 637
  2933. 01:00:01,753 --> 01:00:03,552
  2934. Astaga.
  2935.  
  2936. 638
  2937. 01:00:03,577 --> 01:00:07,976
  2938. Dalam enam hari pelepasannya,
  2939. virus akan mereplikasi diri.
  2940.  
  2941. 639
  2942. 01:00:08,001 --> 01:00:12,100
  2943. Setiap pria, wanita, dan anak-anak
  2944. di Bumi akan mengalami...
  2945.  
  2946. 640
  2947. 01:00:12,744 --> 01:00:16,976
  2948. ...kemusnahan setengah
  2949. dari populasinya.
  2950.  
  2951. 641
  2952. 01:00:17,009 --> 01:00:20,288
  2953. Yang selamat akan menyaksikan...
  2954.  
  2955. 642
  2956. 01:00:21,270 --> 01:00:26,474
  2957. ...ketakutan akan planet ini.
  2958.  
  2959. 643
  2960. 01:00:27,012 --> 01:00:29,672
  2961. Tapi mereka harus tahu
  2962. alasannya.
  2963.  
  2964. 644
  2965. 01:00:29,697 --> 01:00:34,540
  2966. Inilah perbuatan kita dan
  2967. ini penyelamat kita.
  2968.  
  2969. 645
  2970. 01:00:34,565 --> 01:00:36,374
  2971. Sekarang saatnya.
  2972.  
  2973. 646
  2974. 01:00:38,059 --> 01:00:39,542
  2975. Hari ini..
  2976.  
  2977. 647
  2978. 01:00:39,967 --> 01:00:43,267
  2979. - Ada lagi.
  2980. - Kurasa sudah cukup.
  2981.  
  2982. 648
  2983. 01:00:43,742 --> 01:00:48,342
  2984. Organisasi kita menghabiskan waktu
  2985. untuk orang sinting...
  2986.  
  2987. 649
  2988. 01:00:48,359 --> 01:00:51,994
  2989. ...yang ingin melakukan pembunuhan
  2990. massal menggunakan wabah...
  2991.  
  2992. 650
  2993. 01:00:52,026 --> 01:00:54,926
  2994. ...dalam waktu 24..
  2995.  
  2996. 651
  2997. 01:00:55,351 --> 01:00:57,470
  2998. Kurang dari 12 jam.
  2999.  
  3000. 652
  3001. 01:00:57,813 --> 01:01:04,613
  3002. Jadi, lakukan yang terbaik
  3003. agar keadaan tidak memburuk.
  3004.  
  3005. 653
  3006. 01:01:05,163 --> 01:01:08,811
  3007. Tanpa pointer Faraday,
  3008. tak ada yang bisa temukan virus.
  3009.  
  3010. 654
  3011. 01:01:08,836 --> 01:01:10,413
  3012. Di mana Profesor Langdon?
  3013.  
  3014. 655
  3015. 01:01:10,438 --> 01:01:14,101
  3016. Dia menghilang bersama dr. Brooks
  3017. di Boboli Gardens.
  3018.  
  3019. 656
  3020. 01:01:14,126 --> 01:01:16,789
  3021. Dan kita kehilangan kontak
  3022. dengan Vayentha.
  3023.  
  3024. 657
  3025. 01:01:16,814 --> 01:01:18,332
  3026. Aku mengerti.
  3027.  
  3028. 658
  3029. 01:01:18,896 --> 01:01:21,423
  3030. Aku akan pergi ke Florence.
  3031.  
  3032. 659
  3033. 01:01:32,243 --> 01:01:36,093
  3034. Periksa apakah dia tertular
  3035. dan karantina tempat ini.
  3036.  
  3037. 660
  3038. 01:01:37,544 --> 01:01:42,544
  3039. Jika kita tak temukan Langdon,
  3040. lebih banyak lagi yang akan mati.
  3041.  
  3042. 661
  3043. 01:02:06,536 --> 01:02:08,207
  3044. Kau tak apa?
  3045.  
  3046. 662
  3047. 01:02:09,385 --> 01:02:14,185
  3048. Ini kelemahan.
  3049. Hanya kelemahan.
  3050.  
  3051. 663
  3052. 01:02:14,903 --> 01:02:18,903
  3053. - Kita istirahat sebentar.
  3054. - Kau lihat dia tadi?
  3055.  
  3056. 664
  3057. 01:02:19,705 --> 01:02:20,705
  3058. Ya.
  3059.  
  3060. 665
  3061. 01:02:20,730 --> 01:02:23,889
  3062. Semua hal yang kulakukan
  3063. sejak 11 tahun...
  3064.  
  3065. 666
  3066. 01:02:23,914 --> 01:02:25,904
  3067. ...adalah menghentikan kematian,
  3068. bukan menyebabkannya.
  3069.  
  3070. 667
  3071. 01:02:25,929 --> 01:02:28,826
  3072. Itu membela diri.
  3073. Seseorang mencoba membunuh kita.
  3074.  
  3075. 668
  3076. 01:02:29,016 --> 01:02:31,499
  3077. Entah apa aku bisa
  3078. menyelesaikan ini.
  3079.  
  3080. 669
  3081. 01:02:33,331 --> 01:02:36,677
  3082. Aku paham jika kau tak bisa.
  3083.  
  3084. 670
  3085. 01:02:37,672 --> 01:02:41,085
  3086. Zobrist seorang pembunuh,
  3087. kau bukan.
  3088.  
  3089. 671
  3090. 01:02:41,647 --> 01:02:43,590
  3091. Kau menyelamatkanku.
  3092.  
  3093. 672
  3094. 01:02:44,133 --> 01:02:46,613
  3095. Kau tak perlu mengikutiku lagi.
  3096.  
  3097. 673
  3098. 01:02:48,895 --> 01:02:50,723
  3099. Kau benar.
  3100.  
  3101. 674
  3102. 01:02:51,665 --> 01:02:55,428
  3103. Aku akan terus melakukan
  3104. hal yang kurasa perlu.
  3105.  
  3106. 675
  3107. 01:02:55,853 --> 01:02:58,012
  3108. Semoga saja tidak.
  3109.  
  3110. 676
  3111. 01:03:02,014 --> 01:03:04,617
  3112. Tampaknya ditutup
  3113. untuk perbaikan.
  3114.  
  3115. 677
  3116. 01:03:05,781 --> 01:03:07,543
  3117. Baiklah, lewat sini.
  3118.  
  3119. 678
  3120. 01:03:08,800 --> 01:03:15,800
  3121. K ak e k Sa l to
  3122. http://idfl.me/
  3123.  
  3124. 679
  3125. 01:03:19,975 --> 01:03:22,575
  3126. Baptistry of San Giovanni
  3127.  
  3128. 680
  3129. 01:03:23,421 --> 01:03:27,021
  3130. - Di sana.
  3131. - Tempat pembaptisan.
  3132.  
  3133. 681
  3134. 01:03:56,997 --> 01:04:00,897
  3135. Dante lagi.
  3136. Mengapa selalu Dante?
  3137.  
  3138. 682
  3139. 01:04:00,973 --> 01:04:03,792
  3140. - Gesso akrilik.
  3141. - Maksudmu cat?
  3142.  
  3143. 683
  3144. 01:04:03,817 --> 01:04:06,052
  3145. Cat yang larut dengan air.
  3146.  
  3147. 684
  3148. 01:04:06,903 --> 01:04:09,119
  3149. Baunya seperti anjing basah.
  3150.  
  3151. 685
  3152. 01:04:14,333 --> 01:04:17,066
  3153. Lihat, ada tulisan.
  3154.  
  3155. 686
  3156. 01:04:17,091 --> 01:04:23,389
  3157. "Carilah Doge Venesia
  3158. yang berkhianat..."
  3159.  
  3160. 687
  3161. 01:04:23,789 --> 01:04:30,002
  3162. - "...yang memenggal kepala kuda."
  3163. - Venesia.
  3164.  
  3165. 688
  3166. 01:04:30,399 --> 01:04:33,949
  3167. Dante mati terinfeksi penyakit
  3168. di sana.
  3169.  
  3170. 689
  3171. 01:04:34,602 --> 01:04:39,204
  3172. "Berlututlah di dalam museum
  3173. yang penuh kebajikan..."
  3174.  
  3175. 690
  3176. 01:04:39,229 --> 01:04:48,070
  3177. "...dan dengarkan
  3178. suara tetesan air."
  3179.  
  3180. 691
  3181. 01:04:48,095 --> 01:04:52,158
  3182. "Masuklah ke dalam istana
  3183. yang tenggelam..."
  3184.  
  3185. 692
  3186. 01:04:52,183 --> 01:04:57,542
  3187. - "...monster chthonic menunggu."
  3188. - Wabahnya.
  3189.  
  3190. 693
  3191. 01:04:57,567 --> 01:04:59,392
  3192. Di bawah air.
  3193.  
  3194. 694
  3195. 01:05:00,480 --> 01:05:04,851
  3196. "Tenggelam dalam
  3197. air semerah darah..."
  3198.  
  3199. 695
  3200. 01:05:09,869 --> 01:05:14,694
  3201. - "...di laguna tanpa bintang."
  3202. - Profesor.
  3203.  
  3204. 696
  3205. 01:05:15,520 --> 01:05:18,267
  3206. Bisa jelaskan
  3207. sedang apa kau?
  3208.  
  3209. 697
  3210. 01:05:19,913 --> 01:05:22,713
  3211. - Mengapa kau tak menelepon?
  3212. - Kau siapa?
  3213.  
  3214. 698
  3215. 01:05:22,725 --> 01:05:26,694
  3216. Christoph Bouchard,
  3217. dari WHO.
  3218.  
  3219. 699
  3220. 01:05:26,966 --> 01:05:29,554
  3221. - Kita pernah bertemu.
  3222. - Apa?
  3223.  
  3224. 700
  3225. 01:05:29,694 --> 01:05:32,987
  3226. Kau tak ingat?
  3227. Kejadiannya dua hari lalu.
  3228.  
  3229. 701
  3230. 01:05:33,012 --> 01:05:35,206
  3231. Dia mengalami efek luka kepala.
  3232.  
  3233. 702
  3234. 01:05:35,243 --> 01:05:38,467
  3235. Dia tak ingat kejadian
  3236. dua hari ini.
  3237.  
  3238. 703
  3239. 01:05:40,617 --> 01:05:44,031
  3240. Aku meminta bantuanmu
  3241. di Cambridge.
  3242.  
  3243. 704
  3244. 01:05:44,056 --> 01:05:46,698
  3245. Aku meminta bantuan
  3246. memecahkan sandi pointer.
  3247.  
  3248. 705
  3249. 01:05:46,723 --> 01:05:49,823
  3250. - Profesor Langdon.
  3251. - Ya?
  3252.  
  3253. 706
  3254. 01:05:50,452 --> 01:05:54,167
  3255. Aku ingat.
  3256.  
  3257. 707
  3258. 01:05:55,832 --> 01:05:56,853
  3259. Kau siapa?
  3260.  
  3261. 708
  3262. 01:05:56,878 --> 01:06:00,254
  3263. Aku dokter rumah sakit
  3264. tempat Profesor dirawat.
  3265.  
  3266. 709
  3267. 01:06:01,065 --> 01:06:03,847
  3268. Apa hal terakhir
  3269. yang kau ingat?
  3270.  
  3271. 710
  3272. 01:06:04,426 --> 01:06:07,672
  3273. Aku di jalanan.
  3274. Kurasa di sini.
  3275.  
  3276. 711
  3277. 01:06:09,582 --> 01:06:11,601
  3278. Aku bersama wanita.
  3279.  
  3280. 712
  3281. 01:06:11,626 --> 01:06:14,986
  3282. - Dan aku diberi suntikan.
  3283. - Elizabeth Sinskey.
  3284.  
  3285. 713
  3286. 01:06:15,011 --> 01:06:16,354
  3287. Elizabeth?
  3288.  
  3289. 714
  3290. 01:06:16,379 --> 01:06:19,979
  3291. - Dari World Health Organization.
  3292. - Kau kenal dia?
  3293.  
  3294. 715
  3295. 01:06:20,983 --> 01:06:24,983
  3296. Ya. Tapi aku sudah lama
  3297. tak berjumpa dengannya.
  3298.  
  3299. 716
  3300. 01:06:24,991 --> 01:06:26,736
  3301. Karena dia,
  3302. aku mengikutimu sendirian.
  3303.  
  3304. 717
  3305. 01:06:26,761 --> 01:06:27,689
  3306. Apa maksudmu?
  3307.  
  3308. 718
  3309. 01:06:27,714 --> 01:06:31,057
  3310. Aku yakin dr. Sinskey bekerja
  3311. dengan pemerintah asing...
  3312.  
  3313. 719
  3314. 01:06:31,082 --> 01:06:32,937
  3315. ...untuk menemukan
  3316. dan menjual virusnya.
  3317.  
  3318. 720
  3319. 01:06:32,962 --> 01:06:35,209
  3320. Tidak.
  3321. Itu tidak mungkin.
  3322.  
  3323. 721
  3324. 01:06:35,234 --> 01:06:37,089
  3325. Manusia bisa berubah, Profesor.
  3326.  
  3327. 722
  3328. 01:06:37,114 --> 01:06:43,414
  3329. Aku mengejar Bertrand Zobrist selama
  3330. dua tahun dan seseorang menentangku.
  3331.  
  3332. 723
  3333. 01:06:45,715 --> 01:06:48,777
  3334. Mari ke intinya.
  3335. Kau tahu keberadaan virusnya?
  3336.  
  3337. 724
  3338. 01:06:48,802 --> 01:06:51,727
  3339. Kurasa kau punya
  3340. surat perintah.
  3341.  
  3342. 725
  3343. 01:06:52,092 --> 01:06:56,892
  3344. Hubungi saja WHO.
  3345. Tapi lakukan dengan cepat.
  3346.  
  3347. 726
  3348. 01:07:01,414 --> 01:07:03,730
  3349. Venesia.
  3350. Kami rasa ada di Venesia.
  3351.  
  3352. 727
  3353. 01:07:03,755 --> 01:07:07,155
  3354. Bagus. Dua jam
  3355. dengan kereta api. Ayo.
  3356.  
  3357. 728
  3358. 01:07:07,240 --> 01:07:10,096
  3359. Jika aku bisa temukan kalian,
  3360. yang lain juga bisa.
  3361.  
  3362. 729
  3363. 01:07:10,988 --> 01:07:13,444
  3364. Aku membelikan kalian
  3365. tiket pesawat ke Jenewa.
  3366.  
  3367. 730
  3368. 01:07:13,469 --> 01:07:16,025
  3369. Bukan Jenewa.
  3370. Dia bilang Venesia.
  3371.  
  3372. 731
  3373. 01:07:16,050 --> 01:07:17,695
  3374. Aku mendengar itu.
  3375.  
  3376. 732
  3377. 01:07:20,391 --> 01:07:22,423
  3378. Permisi.
  3379. Mohon minggir.
  3380.  
  3381. 733
  3382. 01:07:22,448 --> 01:07:25,304
  3383. Mohon mundur.
  3384. Permisi.
  3385.  
  3386. 734
  3387. 01:07:26,136 --> 01:07:27,627
  3388. Permisi.
  3389.  
  3390. 735
  3391. 01:07:28,483 --> 01:07:30,192
  3392. Mohon minggir.
  3393.  
  3394. 736
  3395. 01:07:30,217 --> 01:07:33,871
  3396. - Ini pesawat ke Jenewa?
  3397. - Ya, tapi pintunya baru ditutup.
  3398.  
  3399. 737
  3400. 01:07:33,896 --> 01:07:36,894
  3401. Suruh pesawat tetap di gerbang.
  3402. Kami harus cek penumpang.
  3403.  
  3404. 738
  3405. 01:07:36,919 --> 01:07:39,294
  3406. Itu buang-buang waktu.
  3407.  
  3408. 739
  3409. 01:07:39,586 --> 01:07:42,290
  3410. Dan waktu kita sedikit.
  3411.  
  3412. 740
  3413. 01:07:42,315 --> 01:07:45,415
  3414. Italo 9982 menuju Venesia
  3415. Pukul 13:57
  3416.  
  3417. 741
  3418. 01:07:52,202 --> 01:07:56,761
  3419. Tiga hari lalu, setelah dua tahun
  3420. pencarian, kami temukan Zobrist.
  3421.  
  3422. 742
  3423. 01:07:56,786 --> 01:08:00,587
  3424. Dia bunuh diri.
  3425. Kami mengambil benda di sakunya.
  3426.  
  3427. 743
  3428. 01:08:00,612 --> 01:08:01,792
  3429. Apa isinya?
  3430.  
  3431. 744
  3432. 01:08:01,817 --> 01:08:04,794
  3433. Pointer Faraday berisi
  3434. Map of Hell.
  3435.  
  3436. 745
  3437. 01:08:04,819 --> 01:08:09,409
  3438. Teka-teki yang dibuat
  3439. untuk pengikutnya.
  3440.  
  3441. 746
  3442. 01:08:09,434 --> 01:08:11,050
  3443. Kami membawakannya padamu.
  3444.  
  3445. 747
  3446. 01:08:11,075 --> 01:08:14,775
  3447. Saat kau berusaha memecahkannya,
  3448. kau diculik.
  3449.  
  3450. 748
  3451. 01:08:16,871 --> 01:08:19,007
  3452. Profesor Langdon.
  3453.  
  3454. 749
  3455. 01:08:25,340 --> 01:08:29,360
  3456. - Kau bersama dr. Sinskey saat itu.
  3457. - Elizabeth, ya.
  3458.  
  3459. 750
  3460. 01:08:29,385 --> 01:08:33,583
  3461. Apa dia mengatakan siapa pihak
  3462. yang tertarik dengan virusnya?
  3463.  
  3464. 751
  3465. 01:08:35,380 --> 01:08:38,274
  3466. - Aku tak ingat.
  3467. - Dia punya masalah keuangan?
  3468.  
  3469. 752
  3470. 01:08:38,299 --> 01:08:39,442
  3471. Entah.
  3472.  
  3473. 753
  3474. 01:08:39,467 --> 01:08:42,067
  3475. - Dia bawa lebih dari satu ponsel?
  3476. - Aku tak tahu.
  3477.  
  3478. 754
  3479. 01:08:42,094 --> 01:08:43,198
  3480. - Pikir!
  3481. - Dia tak ingat.
  3482.  
  3483. 755
  3484. 01:08:43,223 --> 01:08:48,684
  3485. Jadi siapa yang ingat?
  3486. Jangan berkata "tidak tahu" saja.
  3487.  
  3488. 756
  3489. 01:08:48,709 --> 01:08:50,634
  3490. Dia tak ingat.
  3491.  
  3492. 757
  3493. 01:08:52,313 --> 01:08:54,975
  3494. "Museum emas",
  3495. apa itu Saint Mark's?
  3496.  
  3497. 758
  3498. 01:08:55,000 --> 01:08:56,798
  3499. Semuanya di Venesia itu museum.
  3500.  
  3501. 759
  3502. 01:08:56,823 --> 01:09:01,297
  3503. St. Mark's punya patung perunggu,
  3504. Horses of Constantinople.
  3505.  
  3506. 760
  3507. 01:09:01,322 --> 01:09:03,124
  3508. Boleh aku lihat?
  3509.  
  3510. 761
  3511. 01:09:06,988 --> 01:09:11,088
  3512. - Aku takkan menyentuhnya.
  3513. - Aku juga tak mau.
  3514.  
  3515. 762
  3516. 01:09:19,203 --> 01:09:20,731
  3517. Profesor?
  3518.  
  3519. 763
  3520. 01:09:22,922 --> 01:09:24,707
  3521. Profesor Langdon.
  3522.  
  3523. 764
  3524. 01:09:24,732 --> 01:09:26,437
  3525. Profesor Langdon.
  3526.  
  3527. 765
  3528. 01:09:26,519 --> 01:09:28,481
  3529. Profesor Langdon.
  3530.  
  3531. 766
  3532. 01:09:29,446 --> 01:09:31,205
  3533. Ya?
  3534.  
  3535. 767
  3536. 01:09:32,439 --> 01:09:34,370
  3537. Halo, Robert.
  3538.  
  3539. 768
  3540. 01:09:36,467 --> 01:09:38,250
  3541. Elizabeth.
  3542.  
  3543. 769
  3544. 01:09:38,434 --> 01:09:40,742
  3545. Lama tak berjumpa.
  3546.  
  3547. 770
  3548. 01:09:44,820 --> 01:09:46,722
  3549. Lama sekali.
  3550.  
  3551. 771
  3552. 01:09:48,643 --> 01:09:50,589
  3553. Ada apa kemari?
  3554.  
  3555. 772
  3556. 01:09:52,360 --> 01:09:55,180
  3557. WHO butuh bantuanmu.
  3558.  
  3559. 773
  3560. 01:09:55,747 --> 01:09:59,447
  3561. - Bantuanku?
  3562. - Kuharap kau masih ingat Dante.
  3563.  
  3564. 774
  3565. 01:10:02,903 --> 01:10:04,728
  3566. Apa yang terjadi?
  3567.  
  3568. 775
  3569. 01:10:10,316 --> 01:10:12,031
  3570. Kau tak apa?
  3571.  
  3572. 776
  3573. 01:10:12,056 --> 01:10:14,911
  3574. Bisa kau ambilkan minum?
  3575. Mungkin dia dehidrasi.
  3576.  
  3577. 777
  3578. 01:10:14,936 --> 01:10:18,941
  3579. Makanan atau buah
  3580. dari mesin.
  3581.  
  3582. 778
  3583. 01:10:18,966 --> 01:10:20,844
  3584. - Cepat.
  3585. - Baik.
  3586.  
  3587. 779
  3588. 01:10:20,869 --> 01:10:22,398
  3589. Terima kasih.
  3590.  
  3591. 780
  3592. 01:10:30,409 --> 01:10:33,025
  3593. - Apa dia berbohong?
  3594. - Ya.
  3595.  
  3596. 781
  3597. 01:10:33,050 --> 01:10:36,057
  3598. Bukan dia yang menemuiku
  3599. di Cambridge.
  3600.  
  3601. 782
  3602. 01:10:48,925 --> 01:10:53,390
  3603. Bouchard, tolong aku.
  3604. Kurasa dia pingsan.
  3605.  
  3606. 783
  3607. 01:11:02,697 --> 01:11:04,787
  3608. Pintunya tak bisa dibuka.
  3609.  
  3610. 784
  3611. 01:11:06,236 --> 01:11:07,806
  3612. Langdon?
  3613.  
  3614. 785
  3615. 01:11:08,568 --> 01:11:10,148
  3616. Kau tak apa?
  3617.  
  3618. 786
  3619. 01:11:12,019 --> 01:11:13,961
  3620. Langdon, kau tak apa?
  3621.  
  3622. 787
  3623. 01:11:25,856 --> 01:11:27,467
  3624. Ayo!
  3625.  
  3626. 788
  3627. 01:11:32,841 --> 01:11:37,741
  3628. Maksudmu, kau dan organisasimu
  3629. sudah melawanku dua tahun ini.
  3630.  
  3631. 789
  3632. 01:11:37,811 --> 01:11:38,945
  3633. Benar.
  3634.  
  3635. 790
  3636. 01:11:38,970 --> 01:11:41,533
  3637. Untuk melindungi Bertrand Zobrist
  3638. dan penelitiannya.
  3639.  
  3640. 791
  3641. 01:11:41,558 --> 01:11:44,855
  3642. - Menyembunyikan dan melindunginya.
  3643. - Ya.
  3644.  
  3645. 792
  3646. 01:11:44,880 --> 01:11:52,380
  3647. Dan karena kau, aku gagal mencegah
  3648. penyebaran wabah?
  3649.  
  3650. 793
  3651. 01:11:52,410 --> 01:11:54,805
  3652. Ya.
  3653.  
  3654. 794
  3655. 01:11:54,830 --> 01:12:01,065
  3656. Sekarang kau berani menyuruhku
  3657. agar percaya padamu?
  3658.  
  3659. 795
  3660. 01:12:01,090 --> 01:12:05,422
  3661. Aku sungguh menyesal.
  3662. Tak ada cara lain.
  3663.  
  3664. 796
  3665. 01:12:08,911 --> 01:12:12,813
  3666. Siapa yang mempekerjakan
  3667. kelompokmu?
  3668.  
  3669. 797
  3670. 01:12:15,812 --> 01:12:17,922
  3671. Tentu saja klien.
  3672.  
  3673. 798
  3674. 01:12:17,947 --> 01:12:22,105
  3675. Kami perusahaan keamanan swasta
  3676. yang sangat sukses.
  3677.  
  3678. 799
  3679. 01:12:22,130 --> 01:12:23,997
  3680. Jika boleh bertanya...
  3681.  
  3682. 800
  3683. 01:12:24,620 --> 01:12:30,420
  3684. ...pria yang bersamamu,
  3685. agen Bouchard, di mana dia?
  3686.  
  3687. 801
  3688. 01:12:31,747 --> 01:12:34,244
  3689. Entah.
  3690. Kami kehilangan dia.
  3691.  
  3692. 802
  3693. 01:12:34,793 --> 01:12:37,148
  3694. Situasi lebih buruk
  3695. dari dugaanmu.
  3696.  
  3697. 803
  3698. 01:12:37,173 --> 01:12:42,073
  3699. Satu-satunya alasan dia menghilang
  3700. adalah ia menginginkan Langdon.
  3701.  
  3702. 804
  3703. 01:12:42,164 --> 01:12:43,084
  3704. Mengapa?
  3705.  
  3706. 805
  3707. 01:12:43,109 --> 01:12:46,284
  3708. Untuk menemukan dan menjual virus
  3709. ke penawar tertinggi.
  3710.  
  3711. 806
  3712. 01:12:46,317 --> 01:12:49,391
  3713. Kekuasaan, pemerasan,
  3714. hal yang umum.
  3715.  
  3716. 807
  3717. 01:12:49,416 --> 01:12:52,550
  3718. Kurasa tak ada lagi yang
  3719. perlu dibicarakan, Tn. Sims.
  3720.  
  3721. 808
  3722. 01:12:52,575 --> 01:12:55,862
  3723. Waktuku kurang dari 8 jam
  3724. untuk menemukan virusnya.
  3725.  
  3726. 809
  3727. 01:12:55,887 --> 01:13:00,132
  3728. Dari yang kutahu,
  3729. kau mengenal Profesor.
  3730.  
  3731. 810
  3732. 01:13:02,028 --> 01:13:03,781
  3733. Secara personal.
  3734.  
  3735. 811
  3736. 01:13:05,366 --> 01:13:07,397
  3737. Kau peduli padanya.
  3738.  
  3739. 812
  3740. 01:13:08,564 --> 01:13:14,884
  3741. Kau bahkan rela bersekutu dengan
  3742. pria sepertiku untuk melindunginya?
  3743.  
  3744. 813
  3745. 01:13:18,630 --> 01:13:22,758
  3746. Organisasiku punya sumber daya
  3747. untuk menemukannya.
  3748.  
  3749. 814
  3750. 01:13:42,783 --> 01:13:45,883
  3751. Venesia, Italia
  3752. Pukul 14:49
  3753.  
  3754. 815
  3755. 01:13:49,986 --> 01:13:53,128
  3756. Jika ingin memulai wabah,
  3757. di sinilah tempatnya.
  3758.  
  3759. 816
  3760. 01:13:53,153 --> 01:13:54,571
  3761. Ya.
  3762.  
  3763. 817
  3764. 01:13:54,986 --> 01:13:58,837
  3765. 20 juta orang per tahun
  3766. datang ke sini dari penjuru dunia.
  3767.  
  3768. 818
  3769. 01:13:58,862 --> 01:14:04,662
  3770. Selama Wabah Hitam, semua kapal
  3771. berlabuh selama 40 hari...
  3772.  
  3773. 819
  3774. 01:14:04,714 --> 01:14:06,786
  3775. ...sebelum para awaknya
  3776. diizinkan ke kota.
  3777.  
  3778. 820
  3779. 01:14:06,811 --> 01:14:09,725
  3780. Memastikan mereka
  3781. tidak membawa wabah.
  3782.  
  3783. 821
  3784. 01:14:09,750 --> 01:14:11,915
  3785. Kata "karantina"
  3786. berasal dari bahasa Italia.
  3787.  
  3788. 822
  3789. 01:14:11,940 --> 01:14:14,858
  3790. Qaranta.
  3791. Artinya empat puluh.
  3792.  
  3793. 823
  3794. 01:14:15,077 --> 01:14:17,712
  3795. Senang kau ingat kembali,
  3796. Profesor.
  3797.  
  3798. 824
  3799. 01:14:18,618 --> 01:14:22,368
  3800. Itu kudanya.
  3801.  
  3802. 825
  3803. 01:14:28,395 --> 01:14:32,363
  3804. Ini cuma buatan orang,
  3805. yang asli ada di museum.
  3806.  
  3807. 826
  3808. 01:14:32,388 --> 01:14:35,503
  3809. Kita harus cepat.
  3810. Bouchard tahu kita ke sini.
  3811.  
  3812. 827
  3813. 01:14:36,496 --> 01:14:37,935
  3814. Permisi.
  3815.  
  3816. 828
  3817. 01:14:38,413 --> 01:14:42,184
  3818. Tanya pemandu itu,
  3819. apa kepala kuda pernah dipenggal.
  3820.  
  3821. 829
  3822. 01:14:42,209 --> 01:14:45,241
  3823. Permisi.
  3824.  
  3825. 830
  3826. 01:14:45,266 --> 01:14:48,666
  3827. - Permisi.
  3828. - Tolong.
  3829.  
  3830. 831
  3831. 01:14:57,019 --> 01:14:58,700
  3832. Menurut cerita,
  3833. saat Perang Salib...
  3834.  
  3835. 832
  3836. 01:14:58,725 --> 01:15:01,750
  3837. ...kuda-kuda itu dijarah
  3838. dari Konstantinopel.
  3839.  
  3840. 833
  3841. 01:15:04,894 --> 01:15:06,619
  3842. Kuda-kuda..
  3843.  
  3844. 834
  3845. 01:15:08,518 --> 01:15:11,567
  3846. Tapi terlalu besar
  3847. untuk dimuat ke kapal.
  3848.  
  3849. 835
  3850. 01:15:13,647 --> 01:15:16,101
  3851. Jadi kepala mereka dipenggal
  3852. dan disambung kembali.
  3853.  
  3854. 836
  3855. 01:15:16,126 --> 01:15:17,612
  3856. Oleh siapa?
  3857.  
  3858. 837
  3859. 01:15:18,050 --> 01:15:20,609
  3860. Sang Doge abadi,
  3861. Enrico Dandolo.
  3862.  
  3863. 838
  3864. 01:15:20,634 --> 01:15:23,493
  3865. - Enrico Dandolo.
  3866. - Sang Doge abadi.
  3867.  
  3868. 839
  3869. 01:15:23,518 --> 01:15:27,318
  3870. Tentu saja. Dandolo menipu
  3871. Venesia untuk ikut Perang Salib.
  3872.  
  3873. 840
  3874. 01:15:27,410 --> 01:15:32,292
  3875. Seharusnya ia berlayar ke Mesir,
  3876. tapi ia menjarah Konstantinopel.
  3877.  
  3878. 841
  3879. 01:15:32,317 --> 01:15:34,453
  3880. Tentu saja.
  3881.  
  3882. 842
  3883. 01:15:34,478 --> 01:15:37,076
  3884. "Museum emas
  3885. yang penuh kebajikan."
  3886.  
  3887. 843
  3888. 01:15:38,106 --> 01:15:42,106
  3889. - Basilika ini salah?
  3890. - Kita di negara yang salah.
  3891.  
  3892. 844
  3893. 01:15:42,829 --> 01:15:45,114
  3894. Dandolo wafat,
  3895. tapi bukan dikubur di sini.
  3896.  
  3897. 845
  3898. 01:15:45,139 --> 01:15:48,739
  3899. - Jadi, di mana?
  3900. - Hagia Sophia.
  3901.  
  3902. 846
  3903. 01:15:49,049 --> 01:15:51,379
  3904. - Istanbul.
  3905. - Istanbul.
  3906.  
  3907. 847
  3908. 01:16:37,560 --> 01:16:39,359
  3909. Pasti ada jalan keluar.
  3910.  
  3911. 848
  3912. 01:16:40,578 --> 01:16:42,125
  3913. Sini.
  3914.  
  3915. 849
  3916. 01:16:49,134 --> 01:16:51,202
  3917. Coba buka itu.
  3918.  
  3919. 850
  3920. 01:16:54,027 --> 01:16:55,775
  3921. Kupegang kakimu.
  3922.  
  3923. 851
  3924. 01:17:11,808 --> 01:17:13,581
  3925. Kau bisa buka?
  3926.  
  3927. 852
  3928. 01:17:26,857 --> 01:17:28,094
  3929. Ada orang di sana?
  3930.  
  3931. 853
  3932. 01:17:28,119 --> 01:17:29,963
  3933. Tolong aku.
  3934.  
  3935. 854
  3936. 01:17:35,366 --> 01:17:36,677
  3937. Ya.
  3938.  
  3939. 855
  3940. 01:17:36,895 --> 01:17:38,534
  3941. Bantu aku.
  3942.  
  3943. 856
  3944. 01:17:38,559 --> 01:17:40,854
  3945. - 100 euro.
  3946. - Ya.
  3947.  
  3948. 857
  3949. 01:17:40,879 --> 01:17:43,413
  3950. - 100 euro.
  3951. - Aku punya.
  3952.  
  3953. 858
  3954. 01:17:51,860 --> 01:17:53,442
  3955. Cepat.
  3956.  
  3957. 859
  3958. 01:18:15,368 --> 01:18:16,979
  3959. Terima kasih.
  3960.  
  3961. 860
  3962. 01:18:37,695 --> 01:18:39,230
  3963. Apa yang kau lakukan?
  3964.  
  3965. 861
  3966. 01:18:40,554 --> 01:18:44,805
  3967. Kau menyebutnya pembunuh.
  3968. Seorang psikopat.
  3969.  
  3970. 862
  3971. 01:18:46,033 --> 01:18:47,402
  3972. Apa?
  3973.  
  3974. 863
  3975. 01:18:47,427 --> 01:18:50,516
  3976. Tapi sejarah akan
  3977. menyebut kami penyelamat.
  3978.  
  3979. 864
  3980. 01:18:53,028 --> 01:18:56,867
  3981. Astaga.
  3982.  
  3983. 865
  3984. 01:18:58,366 --> 01:19:00,740
  3985. Aku tak takut mati, Robert.
  3986.  
  3987. 866
  3988. 01:19:03,861 --> 01:19:06,610
  3989. Tak melakukan apa pun
  3990. yang membuatku takut.
  3991.  
  3992. 867
  3993. 01:19:06,635 --> 01:19:11,820
  3994. Jejak, pointer,
  3995. Zobrist meninggalkannya untukmu.
  3996.  
  3997. 868
  3998. 01:19:12,966 --> 01:19:16,115
  3999. - Kau kenal dia?
  4000. - Kenal?
  4001.  
  4002. 869
  4003. 01:19:16,504 --> 01:19:21,604
  4004. Aku mencintai dia.
  4005. Kau mengenakan setelannya.
  4006.  
  4007. 870
  4008. 01:19:22,519 --> 01:19:26,719
  4009. - Jangan, Sienna.
  4010. - Terima kasih, Robert.
  4011.  
  4012. 871
  4013. 01:19:29,120 --> 01:19:31,353
  4014. Terima kasih atas segalanya.
  4015.  
  4016. 872
  4017. 01:19:32,666 --> 01:19:36,457
  4018. Jangan, Sienna!
  4019.  
  4020. 873
  4021. 01:19:37,147 --> 01:19:38,664
  4022. Sienna!
  4023.  
  4024. 874
  4025. 01:19:39,204 --> 01:19:41,953
  4026. Jangan, Sienna!
  4027.  
  4028. 875
  4029. 01:20:10,142 --> 01:20:13,583
  4030. Pelan-pelan.
  4031. Kau terlalu cepat.
  4032.  
  4033. 876
  4034. 01:20:36,170 --> 01:20:38,224
  4035. Ayolah.
  4036.  
  4037. 877
  4038. 01:20:38,249 --> 01:20:42,249
  4039. - Perlu tiga hari perencanaan.
  4040. - Terlalu mudah.
  4041.  
  4042. 878
  4043. 01:20:42,294 --> 01:20:44,361
  4044. The Golden Age
  4045.  
  4046. 879
  4047. 01:20:52,590 --> 01:20:54,242
  4048. Aku suka.
  4049.  
  4050. 880
  4051. 01:21:05,395 --> 01:21:08,389
  4052. Semua hal sebelum kau ada...
  4053.  
  4054. 881
  4055. 01:21:09,980 --> 01:21:11,871
  4056. ...hanyalah sebuah gagasan.
  4057.  
  4058. 882
  4059. 01:21:14,287 --> 01:21:16,262
  4060. Kini menjadi nyata.
  4061.  
  4062. 883
  4063. 01:21:18,410 --> 01:21:23,462
  4064. Cinta membangkitkan jiwa
  4065. untuk bertindak.
  4066.  
  4067. 884
  4068. 01:21:28,195 --> 01:21:33,420
  4069. Tidak adil.
  4070. Mengutip perkataan Dante untukku.
  4071.  
  4072. 885
  4073. 01:21:35,916 --> 01:21:40,381
  4074. Tapi itu hanya keindahan,
  4075. bukan cinta.
  4076.  
  4077. 886
  4078. 01:21:55,457 --> 01:21:56,993
  4079. Apa?
  4080.  
  4081. 887
  4082. 01:22:00,215 --> 01:22:02,461
  4083. Waktu kita hampir habis.
  4084.  
  4085. 888
  4086. 01:22:05,194 --> 01:22:07,859
  4087. Lebih cepat dari yang kukira.
  4088.  
  4089. 889
  4090. 01:22:11,462 --> 01:22:13,414
  4091. Ke mana kita pergi?
  4092.  
  4093. 890
  4094. 01:22:22,949 --> 01:22:25,012
  4095. Aku paham.
  4096.  
  4097. 891
  4098. 01:22:27,486 --> 01:22:33,322
  4099. Kita merencanakannya,
  4100. membuatnya...
  4101.  
  4102. 892
  4103. 01:22:35,175 --> 01:22:37,691
  4104. ...tapi bagian ini
  4105. hanya milikmu.
  4106.  
  4107. 893
  4108. 01:22:37,716 --> 01:22:42,221
  4109. Lebih aman jika
  4110. kau tidak tahu tempatnya.
  4111.  
  4112. 894
  4113. 01:22:44,820 --> 01:22:47,332
  4114. Bagaimana jika
  4115. mereka menemukanmu duluan?
  4116.  
  4117. 895
  4118. 01:22:50,408 --> 01:22:52,232
  4119. Lalu bagaimana?
  4120.  
  4121. 896
  4122. 01:22:56,504 --> 01:22:59,223
  4123. Kau tidak sendirian.
  4124.  
  4125. 897
  4126. 01:23:00,298 --> 01:23:02,464
  4127. Kau harus percaya padaku.
  4128.  
  4129. 898
  4130. 01:23:02,489 --> 01:23:10,489
  4131. Jika kita tak bertindak,
  4132. kitalah yang selanjutnya akan punah.
  4133.  
  4134. 899
  4135. 01:23:23,116 --> 01:23:24,696
  4136. Kau benar.
  4137.  
  4138. 900
  4139. 01:23:27,644 --> 01:23:30,109
  4140. Aku membuatkanmu jejak lain.
  4141.  
  4142. 901
  4143. 01:23:32,297 --> 01:23:34,538
  4144. Inferno-lah tujuannya.
  4145.  
  4146. 902
  4147. 01:23:34,563 --> 01:23:39,846
  4148. Jika sesuatu terjadi padaku,
  4149. kau akan dapat petunjuk pertama.
  4150.  
  4151. 903
  4152. 01:23:39,871 --> 01:23:42,800
  4153. Kau tahu
  4154. yang harus kau lakukan.
  4155.  
  4156. 904
  4157. 01:23:43,275 --> 01:23:45,400
  4158. Temukanlah.
  4159.  
  4160. 905
  4161. 01:23:49,442 --> 01:23:51,398
  4162. Kau tidak sendirian.
  4163.  
  4164. 906
  4165. 01:24:54,809 --> 01:24:56,479
  4166. Jadi...
  4167.  
  4168. 907
  4169. 01:24:56,504 --> 01:25:00,083
  4170. ...wanita cantik
  4171. mengencani pria nakal.
  4172.  
  4173. 908
  4174. 01:25:00,965 --> 01:25:03,126
  4175. Itulah yang terjadi.
  4176.  
  4177. 909
  4178. 01:25:04,340 --> 01:25:06,566
  4179. Kau tampak kecewa.
  4180.  
  4181. 910
  4182. 01:25:08,059 --> 01:25:09,646
  4183. Kuberi kau waktu.
  4184.  
  4185. 911
  4186. 01:25:09,671 --> 01:25:14,664
  4187. Bukan Elizabeth
  4188. yang ingin menjual virusnya.
  4189.  
  4190. 912
  4191. 01:25:15,260 --> 01:25:16,980
  4192. Tapi kau.
  4193.  
  4194. 913
  4195. 01:25:17,880 --> 01:25:20,034
  4196. Kau dimanfaatkan.
  4197.  
  4198. 914
  4199. 01:25:20,712 --> 01:25:25,534
  4200. Skema rumit agar kau mendapatkan
  4201. keinginan mereka.
  4202.  
  4203. 915
  4204. 01:25:27,023 --> 01:25:28,750
  4205. Tapi aku...
  4206.  
  4207. 916
  4208. 01:25:30,439 --> 01:25:32,216
  4209. ...aku suka berterus terang.
  4210.  
  4211. 917
  4212. 01:25:32,241 --> 01:25:39,241
  4213. Ini kesempatan besar untukku.
  4214. Jadi, di mana virusnya?
  4215.  
  4216. 918
  4217. 01:25:44,274 --> 01:25:46,475
  4218. Ayolah, Profesor.
  4219.  
  4220. 919
  4221. 01:25:46,821 --> 01:25:49,516
  4222. Berapa banyak kehidupan
  4223. di dunia ini?
  4224.  
  4225. 920
  4226. 01:25:50,305 --> 01:25:53,243
  4227. Berapa banyak yang akan lahir?
  4228.  
  4229. 921
  4230. 01:25:55,769 --> 01:25:59,069
  4231. Tak ada salahnya
  4232. mengurangi populasi.
  4233.  
  4234. 922
  4235. 01:26:04,706 --> 01:26:06,476
  4236. Itu baik.
  4237.  
  4238. 923
  4239. 01:26:08,519 --> 01:26:11,170
  4240. Aku melihat
  4241. banyak tindakan Tuhan.
  4242.  
  4243. 924
  4244. 01:26:11,270 --> 01:26:16,027
  4245. Angin topan, kolera,
  4246. dan kau tahu?
  4247.  
  4248. 925
  4249. 01:26:17,100 --> 01:26:20,176
  4250. Terkadang itu menyerang
  4251. orang yang tepat.
  4252.  
  4253. 926
  4254. 01:26:20,580 --> 01:26:24,283
  4255. - Itu kejam.
  4256. - Manusialah yang kejam.
  4257.  
  4258. 927
  4259. 01:26:24,308 --> 01:26:27,778
  4260. Mungkin kehidupan ini murah,
  4261. tapi menghabisi banyak orang...
  4262.  
  4263. 928
  4264. 01:26:27,803 --> 01:26:30,554
  4265. ...tak ada yang bisa
  4266. membayar itu.
  4267.  
  4268. 929
  4269. 01:26:38,192 --> 01:26:41,223
  4270. Aku bertanya untuk
  4271. yang terakhir kalinya..
  4272.  
  4273. 930
  4274. 01:26:44,902 --> 01:26:46,997
  4275. Maaf.
  4276.  
  4277. 931
  4278. 01:26:49,741 --> 01:26:51,739
  4279. Tidak ada cara lain.
  4280.  
  4281. 932
  4282. 01:26:52,943 --> 01:26:57,271
  4283. Harus cepat.
  4284. Lebih baik tidak banyak darah.
  4285.  
  4286. 933
  4287. 01:26:57,950 --> 01:26:59,725
  4288. Kau siapa?
  4289.  
  4290. 934
  4291. 01:27:00,818 --> 01:27:03,418
  4292. Fasilitator.
  4293.  
  4294. 935
  4295. 01:27:03,443 --> 01:27:09,043
  4296. Perusahaanku juga membuat ilusi.
  4297. Kepalamu tak pernah terluka.
  4298.  
  4299. 936
  4300. 01:27:11,376 --> 01:27:16,354
  4301. - Tapi ingatanku hilang.
  4302. - Karena bahan kimia.
  4303.  
  4304. 937
  4305. 01:27:16,379 --> 01:27:20,010
  4306. Kau disuntik benzodiazepin.
  4307.  
  4308. 938
  4309. 01:27:20,411 --> 01:27:25,436
  4310. Maaf, itu menyebabkan ruam kulit.
  4311. Akan hilang beberapa hari.
  4312.  
  4313. 939
  4314. 01:27:28,879 --> 01:27:32,679
  4315. Semua ini hanya sandiwara?
  4316.  
  4317. 940
  4318. 01:27:32,683 --> 01:27:35,750
  4319. Aku lebih memilih
  4320. kenyataan buatan.
  4321.  
  4322. 941
  4323. 01:27:35,775 --> 01:27:40,011
  4324. Agen-agenku menculikmu.
  4325.  
  4326. 942
  4327. 01:27:40,036 --> 01:27:43,751
  4328. Mereka menghapus ingatanmu
  4329. agar bisa membuat skenario baru.
  4330.  
  4331. 943
  4332. 01:27:43,776 --> 01:27:47,596
  4333. Kami memasukkan gagasan
  4334. bahwa kau menolong kami.
  4335.  
  4336. 944
  4337. 01:27:48,704 --> 01:27:54,382
  4338. Kami berikan sayatan agar tampak
  4339. seperti peluru yang menyerempet.
  4340.  
  4341. 945
  4342. 01:27:55,978 --> 01:27:58,526
  4343. Tak ada kunci
  4344. di pintu rumah sakit.
  4345.  
  4346. 946
  4347. 01:27:58,551 --> 01:28:01,551
  4348. Tepat.
  4349. Benar sekali.
  4350.  
  4351. 947
  4352. 01:28:01,616 --> 01:28:05,078
  4353. Bagaimana dengan polwan
  4354. yang menembak dokter itu?
  4355.  
  4356. 948
  4357. 01:28:05,103 --> 01:28:08,103
  4358. Itu ulahku.
  4359. Pelurunya kosong.
  4360.  
  4361. 949
  4362. 01:28:08,624 --> 01:28:10,855
  4363. Dan kami letakkan petasan
  4364. di pintu.
  4365.  
  4366. 950
  4367. 01:28:10,879 --> 01:28:12,951
  4368. Dokter itu agen kami
  4369. yang mengenakan bungkus darah.
  4370.  
  4371. 951
  4372. 01:28:12,976 --> 01:28:16,931
  4373. Sopir taksi dan rumah sakit
  4374. juga bekerja pada kami.
  4375.  
  4376. 952
  4377. 01:28:17,303 --> 01:28:20,158
  4378. Dia mencoba membunuhku
  4379. di Palazzo Vecchio.
  4380.  
  4381. 953
  4382. 01:28:20,739 --> 01:28:22,637
  4383. Pelurunya sungguhan.
  4384.  
  4385. 954
  4386. 01:28:23,225 --> 01:28:25,170
  4387. Itu perintahku.
  4388.  
  4389. 955
  4390. 01:28:25,195 --> 01:28:29,795
  4391. Ketika keadaan kacau,
  4392. dengan segera kubereskan.
  4393.  
  4394. 956
  4395. 01:28:29,803 --> 01:28:34,803
  4396. - Dengan membunuhku?
  4397. - Aku mohon maaf, Tn. Langdon.
  4398.  
  4399. 957
  4400. 01:28:41,782 --> 01:28:44,321
  4401. Aku kehilangan
  4402. agen berpengalaman.
  4403.  
  4404. 958
  4405. 01:28:45,630 --> 01:28:49,631
  4406. Ada perjanjian besar
  4407. yang harus kuselesaikan.
  4408.  
  4409. 959
  4410. 01:28:51,397 --> 01:28:56,797
  4411. Dengar.
  4412. Aku tahu sikapku buruk.
  4413.  
  4414. 960
  4415. 01:28:59,728 --> 01:29:04,458
  4416. Tapi ada teka-teki
  4417. yang harus kau pecahkan.
  4418.  
  4419. 961
  4420. 01:29:05,022 --> 01:29:06,894
  4421. Benar, 'kan?
  4422.  
  4423. 962
  4424. 01:29:20,326 --> 01:29:22,559
  4425. Bukan pekerjaan terbaikku.
  4426.  
  4427. 963
  4428. 01:29:23,145 --> 01:29:25,803
  4429. Tapi cukup untuk polisi Italia.
  4430.  
  4431. 964
  4432. 01:29:26,691 --> 01:29:31,825
  4433. Zobrist memiliki banyak pengikut
  4434. ketika Sienna mencari bantuanku.
  4435.  
  4436. 965
  4437. 01:29:31,850 --> 01:29:33,814
  4438. Kukira begitu.
  4439.  
  4440. 966
  4441. 01:29:33,839 --> 01:29:38,426
  4442. Dia mendatangi kami dengan cemas
  4443. setelah Zobrist mati.
  4444.  
  4445. 967
  4446. 01:29:39,506 --> 01:29:42,679
  4447. Entah bagaimana,
  4448. dia tahu Zobrist menyewa kami.
  4449.  
  4450. 968
  4451. 01:29:42,704 --> 01:29:46,345
  4452. Dia bilang Zobrist melakukan
  4453. pekerjaan biologis yang berbahaya.
  4454.  
  4455. 969
  4456. 01:29:46,370 --> 01:29:49,527
  4457. Dia tak menyebut wabah.
  4458. Tapi kami sudah cukup tahu.
  4459.  
  4460. 970
  4461. 01:29:49,552 --> 01:29:53,427
  4462. Jadi, kami setuju untuk bekerja sama
  4463. mencari proyek Zobrist.
  4464.  
  4465. 971
  4466. 01:29:53,452 --> 01:29:58,085
  4467. Ketika dr. Sinskey memasukkanmu,
  4468. kami melihat peluang.
  4469.  
  4470. 972
  4471. 01:29:58,110 --> 01:30:01,710
  4472. - Elizabeth menemuiku.
  4473. - Ya.
  4474.  
  4475. 973
  4476. 01:30:01,732 --> 01:30:05,679
  4477. Dr. Sinskey membawakanmu pointer
  4478. Faraday dari agen Bouchard.
  4479.  
  4480. 974
  4481. 01:30:05,704 --> 01:30:10,704
  4482. Dia ingin kau memecahkannya.
  4483. Bahkan sidik jarimu jadi pengamannya.
  4484.  
  4485. 975
  4486. 01:30:10,803 --> 01:30:14,803
  4487. Kami tak punya pilihan,
  4488. jadi kami menculikmu darinya.
  4489.  
  4490. 976
  4491. 01:30:16,727 --> 01:30:20,975
  4492. Skenario rumah sakit membuatmu
  4493. percaya pada dr. Brooks.
  4494.  
  4495. 977
  4496. 01:30:21,000 --> 01:30:25,511
  4497. Ketika kau menghubungi konsulat,
  4498. orang kami yang menjawab.
  4499.  
  4500. 978
  4501. 01:30:25,536 --> 01:30:27,040
  4502. Profesor Langdon?
  4503.  
  4504. 979
  4505. 01:30:27,065 --> 01:30:29,709
  4506. Syukurlah kau masih hidup.
  4507. Kami mencarimu.
  4508.  
  4509. 980
  4510. 01:30:29,734 --> 01:30:31,025
  4511. Kau masih memilikinya?
  4512.  
  4513. 981
  4514. 01:30:31,050 --> 01:30:33,082
  4515. Kau memiliki pointer
  4516. dan kami memilikimu.
  4517.  
  4518. 982
  4519. 01:30:33,107 --> 01:30:36,995
  4520. Semua berjalan lancar
  4521. sampai Nona Brooks membawamu.
  4522.  
  4523. 983
  4524. 01:30:37,020 --> 01:30:40,221
  4525. Memastikan supaya
  4526. virusnya dilepas.
  4527.  
  4528. 984
  4529. 01:30:41,302 --> 01:30:43,254
  4530. Sepertinya begitu.
  4531.  
  4532. 985
  4533. 01:30:43,969 --> 01:30:46,638
  4534. Anak muda memang mengecewakan.
  4535.  
  4536. 986
  4537. 01:30:48,048 --> 01:30:51,519
  4538. Aku lebih suka
  4539. orang berusia 35 tahun.
  4540.  
  4541. 987
  4542. 01:30:54,079 --> 01:30:56,466
  4543. Kau menyebut dr. Sinskey.
  4544.  
  4545. 988
  4546. 01:31:04,024 --> 01:31:06,100
  4547. Aku sungguh khawatir.
  4548.  
  4549. 989
  4550. 01:31:07,655 --> 01:31:09,405
  4551. Kau tak apa?
  4552.  
  4553. 990
  4554. 01:31:09,430 --> 01:31:11,731
  4555. - Aku tak apa.
  4556. - Sungguh?
  4557.  
  4558. 991
  4559. 01:31:11,756 --> 01:31:15,756
  4560. Ya.
  4561. Aku tak apa.
  4562.  
  4563. 992
  4564. 01:31:16,953 --> 01:31:18,635
  4565. Syukurlah.
  4566.  
  4567. 993
  4568. 01:31:21,104 --> 01:31:24,357
  4569. - Kau tahu di mana virusnya?
  4570. - Istanbul.
  4571.  
  4572. 994
  4573. 01:31:24,987 --> 01:31:28,587
  4574. Pesawat Jet WHO
  4575. Pukul 17:32
  4576.  
  4577. 995
  4578. 01:31:28,909 --> 01:31:30,903
  4579. Ini waktunya.
  4580.  
  4581. 996
  4582. 01:31:31,376 --> 01:31:36,376
  4583. Inilah hari kebangkitan.
  4584. Inferno-lah penyelamatnya.
  4585.  
  4586. 997
  4587. 01:31:41,795 --> 01:31:44,214
  4588. Maafkan aku karena menyeretmu
  4589. dalam masalah...
  4590.  
  4591. 998
  4592. 01:31:44,239 --> 01:31:48,721
  4593. - ...selama ini.
  4594. - Tidak perlu.
  4595.  
  4596. 999
  4597. 01:31:49,228 --> 01:31:54,528
  4598. Aku bertemu Zobrist dua tahun lalu.
  4599. Dia meminta bantuanku.
  4600.  
  4601. 1000
  4602. 01:31:54,566 --> 01:32:00,466
  4603. Dia ingin WHO mendukung pemandulan
  4604. di air minum dan makanan.
  4605.  
  4606. 1001
  4607. 01:32:00,545 --> 01:32:04,691
  4608. Jadi aku mengusirnya
  4609. dan mengawasinya.
  4610.  
  4611. 1002
  4612. 01:32:05,540 --> 01:32:07,890
  4613. Tapi dia menghilang.
  4614.  
  4615. 1003
  4616. 01:32:09,559 --> 01:32:13,096
  4617. Kurasa saat itulah Zobrist
  4618. mempekerjakan Sims.
  4619.  
  4620. 1004
  4621. 01:32:13,855 --> 01:32:18,134
  4622. Seharusnya aku..
  4623. Entahlah.
  4624.  
  4625. 1005
  4626. 01:32:18,159 --> 01:32:23,459
  4627. Kau selalu menyalahkan dirimu
  4628. atas hal yang bukan salahmu.
  4629.  
  4630. 1006
  4631. 01:32:25,307 --> 01:32:27,608
  4632. Kau masih sangat baik.
  4633.  
  4634. 1007
  4635. 01:32:43,960 --> 01:32:46,290
  4636. Sini pintunya.
  4637.  
  4638. 1008
  4639. 01:32:57,771 --> 01:33:01,811
  4640. Kuharap kejadian
  4641. di masa lalu berbeda.
  4642.  
  4643. 1009
  4644. 01:33:03,738 --> 01:33:07,658
  4645. Kita tak menjaganya.
  4646. Akhirnya kita berpisah.
  4647.  
  4648. 1010
  4649. 01:33:08,000 --> 01:33:09,937
  4650. Apa itu penyesalan?
  4651.  
  4652. 1011
  4653. 01:33:12,184 --> 01:33:14,558
  4654. Hanya ketika aku memikirkannya.
  4655.  
  4656. 1012
  4657. 01:33:20,534 --> 01:33:23,993
  4658. Hal paling menarik terjadi
  4659. di ambang pintu itu.
  4660.  
  4661. 1013
  4662. 01:33:24,207 --> 01:33:28,249
  4663. Di perbatasan,
  4664. di dekat bagian ujung.
  4665.  
  4666. 1014
  4667. 01:33:30,346 --> 01:33:35,106
  4668. Dahulu nelayan belajar berlayar
  4669. dari pertemuan air hangat dan dingin.
  4670.  
  4671. 1015
  4672. 01:33:35,131 --> 01:33:39,518
  4673. Ikan kecil akan berhenti
  4674. di ujung air hangat.
  4675.  
  4676. 1016
  4677. 01:33:39,543 --> 01:33:42,455
  4678. Ikan besar keluar dari air dingin
  4679. dan memakan mereka.
  4680.  
  4681. 1017
  4682. 01:33:42,480 --> 01:33:47,580
  4683. Lalu nelayan menangkap
  4684. semua ikan.
  4685.  
  4686. 1018
  4687. 01:33:52,389 --> 01:33:54,098
  4688. Ambang pintu.
  4689.  
  4690. 1019
  4691. 01:33:56,578 --> 01:34:00,719
  4692. Kau tak berubah sama sekali,
  4693. Robert.
  4694.  
  4695. 1020
  4696. 01:34:03,986 --> 01:34:06,358
  4697. Kau banyak bicara.
  4698.  
  4699. 1021
  4700. 01:34:08,068 --> 01:34:12,670
  4701. Kemudian,
  4702. kau tak bicara sama sekali.
  4703.  
  4704. 1022
  4705. 01:34:13,499 --> 01:34:15,171
  4706. Elizabeth...
  4707.  
  4708. 1023
  4709. 01:34:16,809 --> 01:34:22,487
  4710. Aku tak bisa melarangmu
  4711. ikut ke Jenewa.
  4712.  
  4713. 1024
  4714. 01:34:24,601 --> 01:34:26,008
  4715. Tidak bisa.
  4716.  
  4717. 1025
  4718. 01:34:26,033 --> 01:34:29,782
  4719. Aku tidak ingin
  4720. kau meninggalkan Cambridge.
  4721.  
  4722. 1026
  4723. 01:34:35,257 --> 01:34:37,737
  4724. Itukah yang terjadi?
  4725.  
  4726. 1027
  4727. 01:34:39,356 --> 01:34:41,978
  4728. Aku tak percaya ingatanku lagi.
  4729.  
  4730. 1028
  4731. 01:34:42,918 --> 01:34:47,318
  4732. - Aku tidak pernah lupa.
  4733. - Itu anugerah.
  4734.  
  4735. 1029
  4736. 01:34:47,409 --> 01:34:50,830
  4737. Bukan.
  4738.  
  4739. 1030
  4740. 01:35:05,150 --> 01:35:08,131
  4741. Lepaskan dia!
  4742. Sedang apa kau?
  4743.  
  4744. 1031
  4745. 01:35:08,156 --> 01:35:11,056
  4746. - Lepaskan dia!
  4747. - Berbalik!
  4748.  
  4749. 1032
  4750. 01:35:11,060 --> 01:35:13,550
  4751. Jangan tatap aku!
  4752. Berbalik!
  4753.  
  4754. 1033
  4755. 01:35:14,372 --> 01:35:15,905
  4756. Hentikan!
  4757.  
  4758. 1034
  4759. 01:35:20,506 --> 01:35:22,650
  4760. Jangan lihat!
  4761.  
  4762. 1035
  4763. 01:35:29,055 --> 01:35:30,915
  4764. Robert!
  4765.  
  4766. 1036
  4767. 01:35:42,064 --> 01:35:45,364
  4768. Istanbul, Turki
  4769. Pukul 18:39
  4770.  
  4771. 1037
  4772. 01:35:47,811 --> 01:35:49,505
  4773. Terima kasih.
  4774.  
  4775. 1038
  4776. 01:36:04,745 --> 01:36:07,745
  4777. Istanbul University
  4778.  
  4779. 1039
  4780. 01:36:25,941 --> 01:36:28,361
  4781. Aku teman sang penyair.
  4782.  
  4783. 1040
  4784. 01:36:47,090 --> 01:36:51,790
  4785. - Untuk apa Zobrist mati?
  4786. - Agar yang lain hidup.
  4787.  
  4788. 1041
  4789. 01:36:54,078 --> 01:36:57,482
  4790. Aku datang memastikan
  4791. tidak ada gangguan.
  4792.  
  4793. 1042
  4794. 01:36:57,507 --> 01:37:01,592
  4795. Sistem akan melepas agen virus
  4796. tengah malam nanti.
  4797.  
  4798. 1043
  4799. 01:37:01,617 --> 01:37:04,203
  4800. Tapi ada yang ingin
  4801. menghentikannya.
  4802.  
  4803. 1044
  4804. 01:37:04,228 --> 01:37:05,734
  4805. Aku harus menemukannya duluan...
  4806.  
  4807. 1045
  4808. 01:37:05,759 --> 01:37:09,313
  4809. ...dan memicu agar virus
  4810. benar-benar lepas.
  4811.  
  4812. 1046
  4813. 01:37:09,338 --> 01:37:11,222
  4814. Apa yang bisa kami bantu?
  4815.  
  4816. 1047
  4817. 01:37:13,822 --> 01:37:15,273
  4818. Selama Wabah Yustinianus...
  4819.  
  4820. 1048
  4821. 01:37:15,298 --> 01:37:19,305
  4822. ...5000 jiwa meninggal
  4823. setiap hari di Istanbul.
  4824.  
  4825. 1049
  4826. 01:37:19,330 --> 01:37:22,743
  4827. Perbatasan antara barat dan timur.
  4828. Ambang pintu.
  4829.  
  4830. 1050
  4831. 01:37:22,768 --> 01:37:25,207
  4832. Itu sebabnya Zobrist memilihnya.
  4833.  
  4834. 1051
  4835. 01:37:26,377 --> 01:37:28,544
  4836. Jika kantongnya masih utuh,
  4837. kami bisa mengisolasinya.
  4838.  
  4839. 1052
  4840. 01:37:28,569 --> 01:37:31,399
  4841. Tapi jika seseorang merusaknya...
  4842.  
  4843. 1053
  4844. 01:37:32,068 --> 01:37:37,596
  4845. ...95 persen populasi Bumi
  4846. akan terinfeksi dalam 4-7 hari.
  4847.  
  4848. 1054
  4849. 01:37:51,266 --> 01:37:54,666
  4850. Hagia Sophia
  4851. Pukul 19:53
  4852.  
  4853. 1055
  4854. 01:38:09,869 --> 01:38:11,858
  4855. Profesor.
  4856. Dokter.
  4857.  
  4858. 1056
  4859. 01:38:11,883 --> 01:38:15,020
  4860. Namaku Mirsat,
  4861. aku kurator di sini.
  4862.  
  4863. 1057
  4864. 01:38:24,235 --> 01:38:26,448
  4865. Kau sudah mengevakuasi gedung?
  4866.  
  4867. 1058
  4868. 01:38:26,473 --> 01:38:29,945
  4869. Kami lakukan sebisanya,
  4870. tapi tempat ini sangat besar.
  4871.  
  4872. 1059
  4873. 01:38:29,970 --> 01:38:32,703
  4874. Bisa jelaskan secara rinci
  4875. apa yang kalian cari?
  4876.  
  4877. 1060
  4878. 01:38:32,728 --> 01:38:36,928
  4879. - Makam Enrico Dandolo.
  4880. - Tentu. Lewat sini.
  4881.  
  4882. 1061
  4883. 01:38:46,533 --> 01:38:50,580
  4884. "Berlututlah di dalam museum
  4885. yang penuh kebajikan..."
  4886.  
  4887. 1062
  4888. 01:38:50,929 --> 01:38:55,187
  4889. "...dan dengarkan
  4890. suara tetesan air."
  4891.  
  4892. 1063
  4893. 01:38:58,338 --> 01:39:02,968
  4894. "Masuklah ke dalam istana
  4895. yang tenggelam."
  4896.  
  4897. 1064
  4898. 01:39:06,324 --> 01:39:08,318
  4899. Aku mendengar
  4900. aliran air di bawah.
  4901.  
  4902. 1065
  4903. 01:39:08,343 --> 01:39:10,240
  4904. Ke mana alirannya?
  4905.  
  4906. 1066
  4907. 01:39:10,265 --> 01:39:12,475
  4908. Itu cuma drainase
  4909. yang mengalir ke waduk kota.
  4910.  
  4911. 1067
  4912. 01:39:12,500 --> 01:39:17,700
  4913. Kami mencari ruang bawah tanah
  4914. yang besar dan ditopang oleh pilar.
  4915.  
  4916. 1068
  4917. 01:39:17,721 --> 01:39:23,021
  4918. Mudah. Sistem kuno,
  4919. abad keenam, Yerebatan Sarayi.
  4920.  
  4921. 1069
  4922. 01:39:23,039 --> 01:39:26,639
  4923. - Juga disebut "istana tenggelam".
  4924. - Antar kami ke sana.
  4925.  
  4926. 1070
  4927. 01:39:26,678 --> 01:39:28,651
  4928. Perkataannya hanya bermakna
  4929. satu hal.
  4930.  
  4931. 1071
  4932. 01:39:28,676 --> 01:39:31,707
  4933. Yerebatan Sarayi.
  4934. "Istana tenggelam."
  4935.  
  4936. 1072
  4937. 01:39:31,732 --> 01:39:36,053
  4938. Setelah turun,
  4939. kau akan lihat penjelasannya.
  4940.  
  4941. 1073
  4942. 01:39:40,628 --> 01:39:42,725
  4943. Bagaimana cara memakainya?
  4944.  
  4945. 1074
  4946. 01:39:43,300 --> 01:39:50,100
  4947. Ada bagian penutup
  4948. dan juga ada tombol peledak.
  4949.  
  4950. 1075
  4951. 01:39:50,175 --> 01:39:53,630
  4952. Panggilan dari ponsel ini
  4953. akan memicu ledakan.
  4954.  
  4955. 1076
  4956. 01:39:53,654 --> 01:39:55,517
  4957. Itu cukup untuk
  4958. merobek kantongnya?
  4959.  
  4960. 1077
  4961. 01:39:55,543 --> 01:39:58,001
  4962. Semua dinding dilapisi semen.
  4963.  
  4964. 1078
  4965. 01:39:58,026 --> 01:40:02,479
  4966. Kau butuh dua bom dari sudut berbeda
  4967. yang dipisah sejauh mungkin.
  4968.  
  4969. 1079
  4970. 01:40:02,504 --> 01:40:04,605
  4971. Begitulah cara merobek
  4972. kantongnya.
  4973.  
  4974. 1080
  4975. 01:40:09,960 --> 01:40:14,592
  4976. Menurut sejarah, Wabah Hitam
  4977. menyebabkan sengsara dan kematian.
  4978.  
  4979. 1081
  4980. 01:40:14,617 --> 01:40:16,888
  4981. Tapi, yang tidak mereka
  4982. beri tahu...
  4983.  
  4984. 1082
  4985. 01:40:16,913 --> 01:40:21,762
  4986. ...itu juga memperkecil populasi
  4987. dan melahirkan Abad Renaisans.
  4988.  
  4989. 1083
  4990. 01:40:21,787 --> 01:40:25,553
  4991. Kita bergerak menuju
  4992. tujuh lingkaran neraka.
  4993.  
  4994. 1084
  4995. 01:40:25,577 --> 01:40:27,201
  4996. Mematikan namun menguntungkan.
  4997.  
  4998. 1085
  4999. 01:40:27,226 --> 01:40:29,921
  5000. Mengapa menunda penderitaan?
  5001.  
  5002. 1086
  5003. 01:40:29,947 --> 01:40:34,948
  5004. Kenapa tak kita terima saja?
  5005. Mungkin rasa sakit penyelamat kita.
  5006.  
  5007. 1087
  5008. 01:40:36,181 --> 01:40:40,611
  5009. Kau paham, 'kan?
  5010. Aku bisa melihatnya.
  5011.  
  5012. 1088
  5013. 01:40:40,636 --> 01:40:43,835
  5014. Aku ingin tahu
  5015. bahwa aku tak sendirian.
  5016.  
  5017. 1089
  5018. 01:40:57,840 --> 01:41:01,340
  5019. - Terlalu banyak orang.
  5020. - Dia memilih dengan baik.
  5021.  
  5022. 1090
  5023. 01:41:01,389 --> 01:41:05,591
  5024. Aku butuh skema
  5025. jalan keluar-masuk waduk.
  5026.  
  5027. 1091
  5028. 01:41:05,857 --> 01:41:08,913
  5029. Protokol isolasi
  5030. dan penahanan penuh.
  5031.  
  5032. 1092
  5033. 01:41:08,938 --> 01:41:13,019
  5034. Penghalang fisik dan kimia serta..
  5035. Tunggu.
  5036.  
  5037. 1093
  5038. 01:41:15,342 --> 01:41:19,242
  5039. - Ini pasokan air kota?
  5040. - Sudah dimodernisasi.
  5041.  
  5042. 1094
  5043. 01:41:19,279 --> 01:41:22,679
  5044. - Tapi ada air di bawah.
  5045. - Ya, tersaring ke Bumi.
  5046.  
  5047. 1095
  5048. 01:41:22,695 --> 01:41:24,035
  5049. Mengapa semua orang ke sini?
  5050.  
  5051. 1096
  5052. 01:41:24,060 --> 01:41:27,508
  5053. Di sini objek wisata.
  5054. Akustik ruangnya bagus.
  5055.  
  5056. 1097
  5057. 01:41:27,533 --> 01:41:30,734
  5058. Malam ini ada konser
  5059. yang sangat populer.
  5060.  
  5061. 1098
  5062. 01:41:30,759 --> 01:41:33,619
  5063. Semua orang dari
  5064. penjuru dunia datang.
  5065.  
  5066. 1099
  5067. 01:41:33,888 --> 01:41:36,716
  5068. Dia membuat bioaerosol.
  5069.  
  5070. 1100
  5071. 01:41:37,069 --> 01:41:39,211
  5072. Agar virusnya tersebar ke udara.
  5073.  
  5074. 1101
  5075. 01:41:39,236 --> 01:41:43,336
  5076. - Kosongkan tempat ini.
  5077. - Jangan. Isolasi tempat ini.
  5078.  
  5079. 1102
  5080. 01:41:44,016 --> 01:41:47,611
  5081. Ganggu komunikasi di bawah sana.
  5082. Jangan ada pesan teks.
  5083.  
  5084. 1103
  5085. 01:41:47,636 --> 01:41:48,975
  5086. Baik.
  5087.  
  5088. 1104
  5089. 01:41:50,726 --> 01:41:52,386
  5090. Mau masuk?
  5091.  
  5092. 1105
  5093. 01:41:56,333 --> 01:41:59,055
  5094. Robert, kau tak harus
  5095. ikut ke dalam.
  5096.  
  5097. 1106
  5098. 01:41:59,426 --> 01:42:01,197
  5099. Ya, aku harus.
  5100.  
  5101. 1107
  5102. 01:42:16,480 --> 01:42:21,336
  5103. "Laguna semerah darah
  5104. di laguna tanpa bintang."
  5105.  
  5106. 1108
  5107. 01:42:21,361 --> 01:42:25,261
  5108. Astaga, ini labirin.
  5109. Berapa banyak bagian?
  5110.  
  5111. 1109
  5112. 01:42:25,290 --> 01:42:28,490
  5113. Ada lusinan, Profesor.
  5114.  
  5115. 1110
  5116. 01:42:29,994 --> 01:42:31,508
  5117. Mari kita cari.
  5118.  
  5119. 1111
  5120. 01:42:31,533 --> 01:42:34,404
  5121. Periksa setiap pilar
  5122. dan bagian.
  5123.  
  5124. 1112
  5125. 01:42:34,429 --> 01:42:36,104
  5126. Periksa semuanya.
  5127.  
  5128. 1113
  5129. 01:42:36,205 --> 01:42:37,788
  5130. Berpencar.
  5131.  
  5132. 1114
  5133. 01:42:48,105 --> 01:42:50,229
  5134. Hentikan layanan ponsel
  5135. sekarang.
  5136.  
  5137. 1115
  5138. 01:42:50,254 --> 01:42:52,894
  5139. - Jangan ada komunikasi.
  5140. - Baik, Pak.
  5141.  
  5142. 1116
  5143. 01:42:59,416 --> 01:43:02,629
  5144. Ada pemerintah AS di sini,
  5145. aku butuh bantuan.
  5146.  
  5147. 1117
  5148. 01:43:05,182 --> 01:43:08,282
  5149. - Lewat sini. Medusa.
  5150. - Makhluk mitologi. Mengapa?
  5151.  
  5152. 1118
  5153. 01:43:08,289 --> 01:43:12,966
  5154. Medusa masuk ke dalam
  5155. kategori monster chthonic.
  5156.  
  5157. 1119
  5158. 01:43:12,991 --> 01:43:15,186
  5159. - Ini dia?
  5160. - Ya.
  5161.  
  5162. 1120
  5163. 01:43:15,211 --> 01:43:18,717
  5164. Warna dan pilarnya
  5165. sama seperti yang di video.
  5166.  
  5167. 1121
  5168. 01:43:18,742 --> 01:43:21,713
  5169. Ini tempatnya. Berpencar
  5170. dan periksa pilar-pilarnya.
  5171.  
  5172. 1122
  5173. 01:43:21,738 --> 01:43:25,338
  5174. - Aku mau periksa dindingnya.
  5175. - Setiap sudut. Di bawah jalan.
  5176.  
  5177. 1123
  5178. 01:43:25,419 --> 01:43:29,486
  5179. Jika menemukan sesuatu,
  5180. segera laporkan kepadaku.
  5181.  
  5182. 1124
  5183. 01:43:29,768 --> 01:43:34,098
  5184. Berikan cahaya.
  5185. Waktu kita terbatas.
  5186.  
  5187. 1125
  5188. 01:43:47,626 --> 01:43:48,965
  5189. Permisi.
  5190.  
  5191. 1126
  5192. 01:43:48,990 --> 01:43:51,894
  5193. - Ada apa ini?
  5194. - Pak, tolong minggir.
  5195.  
  5196. 1127
  5197. 01:43:52,336 --> 01:43:55,104
  5198. Harap minggir, Semuanya.
  5199.  
  5200. 1128
  5201. 01:44:44,692 --> 01:44:48,720
  5202. Dapat. Sebelah sini.
  5203. Di pilar yang besar.
  5204.  
  5205. 1129
  5206. 01:45:29,593 --> 01:45:31,007
  5207. Jangan.
  5208.  
  5209. 1130
  5210. 01:45:51,951 --> 01:45:55,351
  5211. - Anggota hazmat belum siap.
  5212. - Cepat.
  5213.  
  5214. 1131
  5215. 01:45:58,730 --> 01:46:01,730
  5216. Cepat!
  5217. Kantongnya bisa robek.
  5218.  
  5219. 1132
  5220. 01:46:25,186 --> 01:46:26,998
  5221. Sienna!
  5222.  
  5223. 1133
  5224. 01:46:29,195 --> 01:46:30,740
  5225. Sienna!
  5226.  
  5227. 1134
  5228. 01:46:37,497 --> 01:46:40,087
  5229. Ini kotak pemurni nitrogen.
  5230. Bisakah aku memegang langsung?
  5231.  
  5232. 1135
  5233. 01:46:40,112 --> 01:46:42,576
  5234. - Bisa.
  5235. - Baguslah.
  5236.  
  5237. 1136
  5238. 01:46:51,581 --> 01:46:53,541
  5239. Sienna.
  5240.  
  5241. 1137
  5242. 01:46:53,566 --> 01:46:55,140
  5243. Kami ada banyak!
  5244.  
  5245. 1138
  5246. 01:46:55,165 --> 01:46:57,476
  5247. Kau takkan sempat
  5248. menemukan kantong itu!
  5249.  
  5250. 1139
  5251. 01:46:57,501 --> 01:47:00,573
  5252. Benar. Tapi akan kupastikan
  5253. kantongnya pecah.
  5254.  
  5255. 1140
  5256. 01:47:00,598 --> 01:47:03,571
  5257. Jangan lakukan, Sienna.
  5258. Orang tak bersalah akan terbunuh.
  5259.  
  5260. 1141
  5261. 01:47:03,596 --> 01:47:08,296
  5262. Ya. Orang-orang akan mati,
  5263. tapi krisis dapat dicegah.
  5264.  
  5265. 1142
  5266. 01:47:10,354 --> 01:47:14,654
  5267. Alam membutuhkannya.
  5268. Masalah akan selesai selamanya.
  5269.  
  5270. 1143
  5271. 01:47:14,714 --> 01:47:18,855
  5272. Membunuh miliaran jiwa?
  5273. Itu pemikiran orang zalim.
  5274.  
  5275. 1144
  5276. 01:47:18,880 --> 01:47:22,225
  5277. - Untuk hal yang lebih baik..
  5278. - Genius tak harus melakukannya.
  5279.  
  5280. 1145
  5281. 01:47:22,250 --> 01:47:26,009
  5282. Tidak, para genius harus bertindak
  5283. di kala orang lain tak mau!
  5284.  
  5285. 1146
  5286. 01:47:26,034 --> 01:47:27,807
  5287. Kau ingin lakukan sesuatu?
  5288. Silakan.
  5289.  
  5290. 1147
  5291. 01:47:27,832 --> 01:47:31,375
  5292. Bicaralah dengan tegas.
  5293. Serukan dan pergi.
  5294.  
  5295. 1148
  5296. 01:47:31,400 --> 01:47:34,829
  5297. Jika mencintai umat manusia
  5298. dan planet ini...
  5299.  
  5300. 1149
  5301. 01:47:34,854 --> 01:47:36,878
  5302. ...kau akan lakukan apa pun
  5303. demi menyelamatkannya.
  5304.  
  5305. 1150
  5306. 01:47:36,903 --> 01:47:41,355
  5307. Dosa terbesar umat manusia
  5308. dilakukan atas nama cinta.
  5309.  
  5310. 1151
  5311. 01:47:41,380 --> 01:47:43,900
  5312. Tak ada yang menganggap
  5313. hal ini karena cinta.
  5314.  
  5315. 1152
  5316. 01:47:43,925 --> 01:47:45,624
  5317. Mereka akan hidup.
  5318.  
  5319. 1153
  5320. 01:47:46,516 --> 01:47:49,107
  5321. Apa pentingnya pendapat mereka?
  5322.  
  5323. 1154
  5324. 01:47:52,283 --> 01:47:53,543
  5325. Tak ada sinyal
  5326.  
  5327. 1155
  5328. 01:49:31,998 --> 01:49:34,226
  5329. Apa yang kau lakukan?
  5330.  
  5331. 1156
  5332. 01:49:34,251 --> 01:49:35,655
  5333. Jangan!
  5334.  
  5335. 1157
  5336. 01:50:25,081 --> 01:50:27,150
  5337. Jangan tembak kotaknya!
  5338.  
  5339. 1158
  5340. 01:50:42,575 --> 01:50:44,457
  5341. Robert, menyingkir!
  5342.  
  5343. 1159
  5344. 01:51:01,082 --> 01:51:04,382
  5345. - Kau tak apa?
  5346. - Ya.
  5347.  
  5348. 1160
  5349. 01:51:04,436 --> 01:51:07,516
  5350. Mana kotaknya?
  5351.  
  5352. 1161
  5353. 01:51:52,329 --> 01:51:55,517
  5354. Virusnya terisolasi.
  5355. Kotaknya aman.
  5356.  
  5357. 1162
  5358. 01:51:57,156 --> 01:51:59,617
  5359. Virus sepenuhnya terisolasi.
  5360.  
  5361. 1163
  5362. 01:52:05,910 --> 01:52:09,490
  5363. Target sudah terisolasi.
  5364. Bersiap untuk pemindahan.
  5365.  
  5366. 1164
  5367. 01:53:05,232 --> 01:53:07,988
  5368. Dia kira
  5369. dia menyelamatkan dunia.
  5370.  
  5371. 1165
  5372. 01:53:09,694 --> 01:53:11,787
  5373. Mereka pun demikian.
  5374.  
  5375. 1166
  5376. 01:53:22,177 --> 01:53:24,688
  5377. Jadi, apa selanjutnya?
  5378.  
  5379. 1167
  5380. 01:53:24,713 --> 01:53:28,451
  5381. Kami akan mengisolasi
  5382. dan mengujinya di Jenewa.
  5383.  
  5384. 1168
  5385. 01:53:28,881 --> 01:53:31,297
  5386. Kami harus membuat
  5387. gen yang serupa...
  5388.  
  5389. 1169
  5390. 01:53:31,338 --> 01:53:33,932
  5391. ...untuk mengetahui
  5392. apa yang sedang kami hadapi.
  5393.  
  5394. 1170
  5395. 01:53:35,823 --> 01:53:38,115
  5396. Banyak yang harus dilakukan.
  5397.  
  5398. 1171
  5399. 01:53:42,562 --> 01:53:45,948
  5400. Kalau kau?
  5401. Cambridge?
  5402.  
  5403. 1172
  5404. 01:53:49,185 --> 01:53:50,684
  5405. Ya.
  5406.  
  5407. 1173
  5408. 01:53:53,785 --> 01:53:55,686
  5409. Dr. Sinskey?
  5410.  
  5411. 1174
  5412. 01:53:59,526 --> 01:54:02,191
  5413. Kehidupan memisahkan kita lagi.
  5414.  
  5415. 1175
  5416. 01:54:04,010 --> 01:54:06,918
  5417. Seperti Dante dan Beatrice.
  5418.  
  5419. 1176
  5420. 01:54:10,647 --> 01:54:12,912
  5421. Ada sesuatu untukmu.
  5422.  
  5423. 1177
  5424. 01:54:26,406 --> 01:54:29,185
  5425. Aku mengambilnya
  5426. saat kau diculik.
  5427.  
  5428. 1178
  5429. 01:54:29,210 --> 01:54:32,147
  5430. Aku ingat
  5431. ini benda berharga bagimu.
  5432.  
  5433. 1179
  5434. 01:54:36,510 --> 01:54:38,727
  5435. Benar.
  5436.  
  5437. 1180
  5438. 01:54:42,732 --> 01:54:48,832
  5439. Kau pernah berpikir
  5440. apa jadinya jika kita bersama?
  5441.  
  5442. 1181
  5443. 01:54:50,326 --> 01:54:51,984
  5444. Pernah.
  5445.  
  5446. 1182
  5447. 01:54:55,765 --> 01:54:59,238
  5448. Kurasa hidup memang
  5449. penuh misteri, Profesor.
  5450.  
  5451. 1183
  5452. 01:54:59,263 --> 01:55:01,529
  5453. Bahkan untuk kita.
  5454.  
  5455. 1184
  5456. 01:55:28,943 --> 01:55:32,343
  5457. Florence, Italia
  5458. Pukul 9:00
  5459.  
  5460. 1185
  5461. 01:55:35,526 --> 01:55:39,421
  5462. - Anda bisa bahasa Inggris?
  5463. - Ya.
  5464.  
  5465. 1186
  5466. 01:55:39,446 --> 01:55:42,391
  5467. Apa Anda melihat Marta Alvarez,
  5468. staf museum?
  5469.  
  5470. 1187
  5471. 01:55:42,416 --> 01:55:45,873
  5472. Marta sedang melahirkan.
  5473.  
  5474. 1188
  5475. 01:55:45,898 --> 01:55:50,098
  5476. Dia melahirkan?
  5477. Itu bagus.
  5478.  
  5479. 1189
  5480. 01:55:50,186 --> 01:55:52,902
  5481. Sebaiknya Anda beri tahu staf
  5482. agar lampu topeng Dante...
  5483.  
  5484. 1190
  5485. 01:55:52,927 --> 01:55:54,875
  5486. ...dinyalakan karena
  5487. aku sulit melihatnya.
  5488.  
  5489. 1191
  5490. 01:55:54,900 --> 01:55:58,139
  5491. Maaf, Pak.
  5492. Topeng Dante sudah tak ada.
  5493.  
  5494. 1192
  5495. 01:55:58,164 --> 01:55:59,565
  5496. Topengnya dicuri.
  5497.  
  5498. 1193
  5499. 01:55:59,590 --> 01:56:02,290
  5500. Benarkah?
  5501. Aku baru saja melihatnya.
  5502.  
  5503. 1194
  5504. 01:56:03,276 --> 01:56:04,808
  5505. Permisi.
  5506.  
  5507. 1195
  5508. 01:56:28,117 --> 01:59:48,117
  5509. Samarinda, 22 Desember 2016
  5510. Kakek Salto
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Advertisement
Public Pastes
Advertisement
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!