bever

0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:01:00,004 --> 00:01:25,004
Di terjemahkan oleh WONGKERE
Yogyakarta, January 13

2
00:02:38,075 --> 00:02:40,868
Truk nya tampak hebat.
Sepertinya ada keberuntungan disini.

3
00:02:41,036 --> 00:02:43,120
Aku tahu...
Sebaiknya jangan di depannya?

4
00:02:43,288 --> 00:02:44,497
OK, tidak masalah,
tidak ada masalah.

5
00:02:44,665 --> 00:02:46,499
Katakan padaku kawan,
apa yang terjadi?

6
00:02:46,667 --> 00:02:48,042
Aku sudah terlalu lama disini.
Katakanlah padaku.

7
00:02:48,210 --> 00:02:49,252
Beri kami waktu semenit.

8
00:02:49,419 --> 00:02:51,587
Aku tidak punya semenit lagi.Aku
ingin kau melihat sesuatu.

9
00:02:51,922 --> 00:02:54,966
kau tidak bisa tidak lebih bersih daripada ini.
Ini sangat populer dimata anak-anak.

10
00:02:55,133 --> 00:02:57,260
Kau tahu apa yang ada  di sini?
Cap pajak federal.

11
00:02:57,427 --> 00:02:59,679
kau tidak bisa tidak bersih dari itu!
Bicaralah! Katakanlah sesuatu '.

12
00:02:59,847 --> 00:03:02,598
Jadi masuk ke bisnis sendiri
sepertinya kesepakatan yang besar.

13
00:03:02,766 --> 00:03:04,141
Aku ingin, tapi aku
bukan dari Detroit.

14
00:03:04,309 --> 00:03:06,435
Aku bahkan tidak tahu seorang pun di sini
yang bisa menangani pekerjaan besar ini,

15
00:03:06,603 --> 00:03:08,271
Tetapi kau semua punya koneksi.

16
00:03:08,438 --> 00:03:10,231
Beritahu aku sesuatu,
aku seorang pengusaha.

17
00:03:10,399 --> 00:03:12,108
- Lakukan apa yang ingin kau lakukan.
- Tidaklah mudah untuk menyingkirkan omong kosong ini.

18
00:03:12,276 --> 00:03:14,110
Aku tahu, tapi aku seorang pengusaha,
ini adalah kepentinganku.

19
00:03:14,278 --> 00:03:15,736
Aku berbisnis disni.

20
00:03:15,904 --> 00:03:17,822
Panaskan truk.
Mari kita keluar dari sini.

21
00:03:19,950 --> 00:03:22,118
- Itulah yang aku bicarakan.
- Kau adalah anak pintar, aku menyukaimu.

22
00:03:22,286 --> 00:03:24,120
Terima kasih banyak.
Aku menghargai itu.

23
00:03:24,288 --> 00:03:27,373
Sepupu, jangan pergi dulu.
Ini sepertinya hanya dua ribu.

24
00:03:27,541 --> 00:03:29,500
- Ini tidak terlihat seperti $ 5.000.
- Biar aku lihat itu.

25
00:03:29,668 --> 00:03:31,794
Kesepakatannya adalah 5.000.
Itu adalah sekitar 2.000. Hitung sendiri.

26
00:03:31,962 --> 00:03:33,379
Kau tahu, ini membuatku kesal.

27
00:03:33,547 --> 00:03:35,464
Aku sudah memberitahu orangku,
seharusnya ada lima ribu disini,

28
00:03:35,632 --> 00:03:37,258
Mereka mencurangi kita.

29
00:03:37,426 --> 00:03:39,260
Tidak, mereka mencurangimu,
karena aku ingin uang aku.

30
00:03:39,428 --> 00:03:41,304
Brengsek, kau tidak bisa
mengandalkan satu orangpun hari ini.

31
00:03:41,471 --> 00:03:43,806
Ku beri tahu padamu, jangan membuat
kerumitan tentang hal itu sekarang.

32
00:03:43,974 --> 00:03:46,267
Ambil dua ribu itu dan berikutnya,

33
00:03:46,435 --> 00:03:47,935
Aku berjanji terserah padamu.

34
00:03:48,103 --> 00:03:49,520
Dengar, jangan membuatku
jengkel, oke?

35
00:03:49,688 --> 00:03:51,147
Berbuatlah pada orang lain,
ini adalah omong kosong.

36
00:03:51,315 --> 00:03:54,650
Aku butuh $ 5.000, bukan $ 2.000,
jangan lakukan ini padaku.

37
00:03:54,818 --> 00:03:56,944
Jangan tidak masuk akal.
Kau tidak berurusan dengan Johnny Bananas.

38
00:03:57,112 --> 00:03:59,155
Aku tidak tahu siapa Johnny Banana,

39
00:03:59,323 --> 00:04:01,324
tapi bisa aku beri uang aku... Lihat,
bisa aku katakan lambat untukmu.

40
00:04:01,491 --> 00:04:03,826
Aku butuh lima ribu dolar!

41
00:04:03,994 --> 00:04:06,370
Baca bibirku:
Lima ribu dolar, adalah yang ku butuhkan.

42
00:04:06,538 --> 00:04:08,456
Ini omong kosong, aku tidak bisa
melakukan apa-apa dengan itu.

43
00:04:08,624 --> 00:04:10,416
Jika kau ingin menjadi bajingan, kau
dapat mengambil seluruh muatan.

44
00:04:10,584 --> 00:04:11,751
Dan hisap sendiri di taman.

45
00:04:11,919 --> 00:04:13,628
- Aku tidak merokok Lucky Strike.
- Aku punya orang yang aku harus menjawab.

46
00:04:13,795 --> 00:04:16,339
- Aku merokok King Size Kent.
- Aku tidak bisa membuat harga...

47
00:04:17,090 --> 00:04:19,759
Persetan.
Senang berbisnis denganmu nak.

48
00:04:21,094 --> 00:04:22,678
Hei, teman, apa yang
kau lakukan di sini?

49
00:04:22,846 --> 00:04:24,722
Petugas, tahukah kau apa
yang baru saja terjadi?

50
00:04:24,890 --> 00:04:27,975
Kau tidak akan percaya omong kosong ini.
Truk, itu tiba tiba berhenti, man!

51
00:04:28,143 --> 00:04:31,354
Apakah kau punya kabel jumper?

52
00:04:31,521 --> 00:04:33,522
Apakah kau datang
dari suatu tempat?

53
00:04:33,690 --> 00:04:35,399
Tidak, itu bukan aku,
aku dari Buffalo.

54
00:04:38,820 --> 00:04:41,405
Kalian berdua,
keluarkan ID kalian.

55
00:04:45,827 --> 00:04:47,370
Mari kita keluar dari sini!

56
00:06:20,797 --> 00:06:22,381
Sial! Apa-apaan?

57
00:07:50,512 --> 00:07:52,304
Oh, sialan.

58
00:07:56,768 --> 00:07:58,352
Jangan bergerak, brengsek!

59
00:08:07,320 --> 00:08:09,196
Foley, seharusnya kami
tahu itu adalah kau.

60
00:08:15,912 --> 00:08:17,788
Hei, Axel!

61
00:08:17,956 --> 00:08:20,249
- Aku tidak mengerti.
- Aku tidak punya waktu, Jeffrey.

62
00:08:20,417 --> 00:08:22,042
Todd mencarimu, dia
benar-benar marah.

63
00:08:22,210 --> 00:08:23,586
Dia mengatakan ini adalah
kekacauan terburukmu.

64
00:08:23,753 --> 00:08:26,297
Secara pribadi, aku pikir itu tidak benar.
Dia tidak di sana.

65
00:08:26,464 --> 00:08:27,923
Ya, aku mengerti, Jeff.

66
00:08:28,091 --> 00:08:30,593
Jika kau tangkap orang-orang itu,
mungkin dia tidak akan begitu marah.

67
00:08:30,760 --> 00:08:32,970
Sekarang aku dengar kau
tawar-menawar uang?

68
00:08:33,138 --> 00:08:34,430
$ 2.000 bukan
jumlah yang banyak.

69
00:08:34,598 --> 00:08:36,098
Jika aku mengambilnya, mereka akan
tahu kalau aku adalah polisi.

70
00:08:36,266 --> 00:08:39,810
- Todd akan merobek robek mu.
- Jangan pergi ke mana pun.

71
00:08:39,978 --> 00:08:41,854
Aku tidak bilang kau melakukan
sesuatu yang salah.

72
00:08:42,022 --> 00:08:44,523
Jika kau tangkap orang tersebut
mungkin bisa lebih baik.

73
00:08:44,691 --> 00:08:46,317
Itu semua aku bilang.
Kau mau pergi kemana sekarang?

74
00:08:46,484 --> 00:08:48,068
Aku akan pergi dan
keluar dari sini.

75
00:08:48,236 --> 00:08:49,612
Tidak, salah besar, salah besar.

76
00:08:49,779 --> 00:08:50,738
- Ingin ku beri saran?
- Tidak.

77
00:08:50,906 --> 00:08:52,323
- Kau tahu apa yang akan aku lakukan?
- Tidak, aku tidak tahu.

78
00:08:52,490 --> 00:08:54,366
Bicaralah padanya.
Dia akan segera kembali.

79
00:08:54,534 --> 00:08:56,952
Pergilah dariku atau aku akan menembak mu.
Tidak ada waktu untuk mu hari ini.

80
00:08:57,120 --> 00:08:58,787
Kau tahu apa yang
akan aku lakukan?

81
00:08:58,955 --> 00:09:01,790
Hanya meringankan. Aku tidak mendengarkan mu.

82
00:09:01,958 --> 00:09:03,792
Kau membuat buruk
untuk dirimu sendiri.

83
00:09:03,960 --> 00:09:05,836
Itu bagus, terima
kasih kepada kalian.

84
00:09:06,004 --> 00:09:07,713
Hei, Axel, kau punya rokok?

85
00:09:09,633 --> 00:09:12,509
- Apakah kau yang menulis itu?
- Itulah apa yang aku coba beritahu padamu.

86
00:09:12,677 --> 00:09:14,303
Semua orang tahu
tentang kau dan truk.

87
00:09:14,471 --> 00:09:15,930
Jeffrey, akan kau
mendengarkan aku?

88
00:09:16,097 --> 00:09:18,224
Aku tidak mendengarkanmu,
Aku tidak perduli padamu.

89
00:09:18,391 --> 00:09:20,643
Bagus! Benar benar matang.

90
00:09:20,810 --> 00:09:23,395
Aku tidak mendengarkan Jeffrey,
tetapi ia masih bicara.

91
00:09:23,563 --> 00:09:26,232
- Aku tidak mendengarkan kau!
- Aku benar-benar benci ketika kau melakukan itu.

92
00:09:26,399 --> 00:09:27,942
- Kalau begitu berhentilah.
- Ini kekanak-kanakan!

93
00:09:28,109 --> 00:09:30,319
- Apakah Foley sialan itu di sini?
- Oh, sial.

94
00:09:30,487 --> 00:09:32,154
Itu dia Todd, saatnya
pertunjukkan?

95
00:09:33,823 --> 00:09:35,282
Aku tahu apa yang
akan kau katakan...

96
00:09:35,450 --> 00:09:38,827
Bagaimana kau bisa
menyamar tanpa otorisasi?

97
00:09:38,995 --> 00:09:40,496
Apa-apaan semua ini?

98
00:09:40,664 --> 00:09:42,581
Kau ingin bermain polisi koboi,

99
00:09:42,749 --> 00:09:44,416
Lakukanlah di kantor
polisi orang lain.

100
00:09:44,584 --> 00:09:46,168
Tidakkah kau ingin
mendengar ceritaku?

101
00:09:46,336 --> 00:09:47,920
Apa cerita sialan mu?

102
00:09:50,006 --> 00:09:51,298
Mari kita dengar cerita mu.

103
00:09:51,466 --> 00:09:53,801
Axel, aku tidak lagi
omong kosong dengan mu.

104
00:09:53,969 --> 00:09:56,345
Kau tahu berapa banyak
kerugian kota ini?

105
00:09:56,513 --> 00:09:58,389
Aku rasa masalahnya
bukanlah biayai, Pak.

106
00:09:58,556 --> 00:10:01,183
Aku pikir masalahnya adalah karena
mengabaikan prosedur yang benar.

107
00:10:01,351 --> 00:10:03,269
Kau benar sekali!

108
00:10:03,436 --> 00:10:06,105
Walikota disebut kepala.
Kepala disebut wakil kepala.

109
00:10:06,273 --> 00:10:08,107
Wakil kepala hanya
mengunyah pantat ku!

110
00:10:08,275 --> 00:10:10,526
Kau lihat aku tidak ada
yang tersisa lagi tahu!

111
00:10:10,694 --> 00:10:13,946
Darimana kau dapatkan
truk rokok itu?

112
00:10:14,114 --> 00:10:15,656
Dari pembajakan Dearborn.

113
00:10:15,824 --> 00:10:18,367
Pembajakan Dearborn? Bukankah
sudah di tangkap pekan lalu.

114
00:10:18,535 --> 00:10:20,202
Truk itu seharusnya ada di dalam pound sialan!

115
00:10:20,370 --> 00:10:21,537
Aku sudah mencoba untuk
memberitahu kau.

116
00:10:21,705 --> 00:10:23,664
Jeffrey, ini bukan urusanmu.

117
00:10:23,832 --> 00:10:24,790
Ini bukan lokerku.

118
00:10:24,958 --> 00:10:28,502
Dengar, Axel, tidak lebih dari
aturan ini, kau mengerti?

119
00:10:28,670 --> 00:10:31,630
Kau adalah polisi yang baik.
Kau punya potensi besar,

120
00:10:31,798 --> 00:10:33,841
Tapi kau tidak tahu
setiap urusan.

121
00:10:34,009 --> 00:10:36,635
Dan aku lelah mendapatkan
tekanan karenamu,

122
00:10:36,803 --> 00:10:39,054
Sekali lagi, dan kau berada di jalan.

123
00:10:39,222 --> 00:10:40,889
- Apakah kau mengerti?
- Boss, tahukah kau...

124
00:10:41,057 --> 00:10:42,891
Apakah kau mengerti?

125
00:10:44,352 --> 00:10:46,103
Ya, aku mengerti.

126
00:10:46,271 --> 00:10:47,396
Boss.

127
00:10:49,024 --> 00:10:51,734
Kepala tidak mengunyah semuanya, kau
masih punya pantat kecil di sana.

128
00:10:51,901 --> 00:10:53,736
Jangan main main
dengan aku, Axel.

129
00:10:53,903 --> 00:10:57,072
Tidak sekarang. Pergilah,
pulang ke rumah.

130
00:12:16,820 --> 00:12:17,820
Hey!

131
00:12:25,078 --> 00:12:26,078
Hei, man!

132
00:12:26,246 --> 00:12:27,538
- Bagaimana kabarmu?!
- Baik.

133
00:12:27,705 --> 00:12:29,498
Aku lihat kau masih
menjebol rumah orang.

134
00:12:29,666 --> 00:12:32,668
Apa yang kau harapkan dengan kunci itu?
Kenapa kau tidak membeli kunci yang bagus?

135
00:12:32,836 --> 00:12:35,629
Aku tidak membutuhkan kunci,
aku punya pisto.

136
00:12:35,797 --> 00:12:38,382
Aku tidak mampu bayar tagihan listrik.
Tutup kulkasnya.

137
00:12:38,550 --> 00:12:41,009
Kau punya segala bahan
makanan disana.

138
00:12:41,177 --> 00:12:43,011
- Lihatlah dirimu!
- Ya.

139
00:12:43,179 --> 00:12:46,515
- Kapan kau akan keluar?
- Aku keluar enam bulan lalu.

140
00:12:46,683 --> 00:12:48,809
Kau keluar enam bulan lalu,
dan kau baru datang sekarang?

141
00:12:48,977 --> 00:12:52,062
Mereka mengeluarkan aku setahun lebih awal,

142
00:12:52,230 --> 00:12:53,939
dan aku pergi ke
California untuk berjemur.

143
00:12:54,107 --> 00:12:57,943
- Aku harus menunjukkan sesuatu.
- Aku tidak melihat mu selama dua tahun.

144
00:13:02,907 --> 00:13:04,491
Sepuluh ribu Deutsche Marks.

145
00:13:04,659 --> 00:13:06,285
- Deutsche Mark?
- Ya.

146
00:13:06,453 --> 00:13:07,536
Apa itu?

147
00:13:07,704 --> 00:13:10,164
Itu adalah obligasi.
Tidak terlacak.

148
00:13:10,331 --> 00:13:11,373
kau mencurinya?

149
00:13:12,625 --> 00:13:14,668
- Tidak ...
- Aku tidak ingin mendengarnya.

150
00:13:14,836 --> 00:13:16,378
Aku minta maaf, aku
bahkan bertanya.

151
00:13:16,546 --> 00:13:18,547
- Senang sekali melihat mu, man.
- Aku rindu padamu, man.

152
00:13:18,715 --> 00:13:20,007
- Ya.
- Aku merindukanmu.

153
00:13:20,717 --> 00:13:22,593
Apa yang kau lakukan
di California?

154
00:13:22,760 --> 00:13:24,344
- Aku bekerja.
- Bekerja di mana?

155
00:13:24,512 --> 00:13:26,722
- Tebaklah.
- Aku tidak tahu, kau kerja dimana?

156
00:13:26,890 --> 00:13:28,140
Beverly Hills.

157
00:13:29,392 --> 00:13:31,852
- Apa yang kau lakukan?
- Kau tidak akan percaya.

158
00:13:32,020 --> 00:13:34,605
- Apa?
- Aku jadi satpam.

159
00:13:37,066 --> 00:13:39,902
Siapa yang akan mempekerjakanmu
menjadi satpam?

160
00:13:40,737 --> 00:13:41,862
Jenny Summers.

161
00:13:42,030 --> 00:13:43,238
Jenny Summers?!

162
00:13:44,407 --> 00:13:47,117
Oh, man, sudah setahuna aku tidak melihat Jenny!
Apa yang dia lakukan?

163
00:13:47,285 --> 00:13:48,744
Axel, dia melakukan
hal besar kan?

164
00:13:48,912 --> 00:13:50,412
Dia adalah manajer galeri seni,

165
00:13:50,580 --> 00:13:53,582
Hollis Benton Art Gallery
di Beverly Hills.

166
00:13:53,750 --> 00:13:56,543
Seperti tempat terkenal di dunia.
Kau pernah mendengarnya?

167
00:13:56,711 --> 00:13:58,545
Ya, aku membeli semua barang
barang seni ku di sana.

168
00:14:00,089 --> 00:14:01,882
Bola delapan, lubang
pojok, dua pantulan.

169
00:14:02,050 --> 00:14:03,717
Lima puluh dolar kau
tidak akan bisa.

170
00:14:03,885 --> 00:14:05,677
- Omong kosong.
- Seratus.

171
00:14:05,845 --> 00:14:06,845
Bailah.

172
00:14:15,772 --> 00:14:16,980
Apa yang akan kau lakukan.

173
00:14:17,148 --> 00:14:19,274
Kau selalu terang
dimana kau berada.

174
00:14:19,442 --> 00:14:23,153
Dua puluh, 40, 60, 80, ambillah.
Selamat berpesta.

175
00:14:23,321 --> 00:14:25,113
Senang berbisnis denganmu.

176
00:14:26,533 --> 00:14:28,575
Apa yang kau akan lakukan?

177
00:14:28,743 --> 00:14:31,119
Nona, dua Scotch dan soda lagi.

178
00:14:35,458 --> 00:14:37,084
Aku punya ide bagus.

179
00:14:37,252 --> 00:14:38,544
Aku punya ide bagus!

180
00:14:40,213 --> 00:14:41,797
Mari kita curi sebuah mobil.

181
00:14:45,093 --> 00:14:46,802
Apakah kau serius?

182
00:14:46,970 --> 00:14:49,471
Aku perwira polisi sialan.
Aku tidak bisa mencuri mobil lagi.

183
00:14:49,639 --> 00:14:50,847
- Apa yang salah denganmu?
- Jadi apa?

184
00:14:51,015 --> 00:14:53,642
Ingat waktu kau mencuri
mobil itu, man?

185
00:14:53,810 --> 00:14:55,477
Cadillac sialan.

186
00:14:57,188 --> 00:15:00,566
Kita harus pergi dan
mengendarainya di jalan tol.

187
00:15:01,359 --> 00:15:04,528
Kau benar-benar maniak.

188
00:15:06,656 --> 00:15:09,575
Aku juga ingat kau harus
pergi ke penjara juga.

189
00:15:09,742 --> 00:15:11,952
Itu bukanlah penjara,
itu sekolah negeri.

190
00:15:12,120 --> 00:15:14,329
Sekolah Negeri adalah penjara
ketika kau berusia 15 tahun.

191
00:15:14,497 --> 00:15:18,875
Bukan penjara, man, itu seperti...
kamp siang hari dibandingkan dengan penjara.

192
00:15:19,460 --> 00:15:22,004
Kenapa kau tidak bilang pada
ku ketika kau tertangkap?

193
00:15:22,171 --> 00:15:25,591
- Mengapa kau tidak bilang kalau kita bersama?
- Kau tidak tahu?

194
00:15:28,094 --> 00:15:30,804
- Kau tidak tahu?
- Tidak.

195
00:15:33,182 --> 00:15:34,891
Karena aku mencintaimu, man.

196
00:15:41,608 --> 00:15:42,608
Satu putaran lagi.

197
00:15:46,863 --> 00:15:49,072
Bertahanlah, Mike.
Aku harus membuka pintu, OK?

198
00:15:49,240 --> 00:15:51,533
Jaga keseimbangan.
OK, beginilah.

199
00:15:54,787 --> 00:15:58,373
Aku buka pintu sekarang, OK?
Di sini kita pergi. Baiklah, di sini kita pergi.

200
00:15:58,541 --> 00:15:59,625
Axel!

201
00:16:05,715 --> 00:16:07,924
Hei, Mikey. Kemana saja kau?

202
00:16:08,092 --> 00:16:09,551
Ada apa, Zack?

203
00:16:09,719 --> 00:16:11,136
Apa yang kau dapatkani
di sana, Mikey?

204
00:16:11,304 --> 00:16:13,555
Apa ini, cucianmu?

205
00:16:17,060 --> 00:16:19,561
Aku bersumpah kepada Kristus, Zack,
Aku akan membawanya kembali.

206
00:16:19,729 --> 00:16:21,229
- Oh, kau tersesat?
- Tidak

207
00:16:21,397 --> 00:16:24,691
Aku datang... aku datang ke
sini untuk menemui temanku,

208
00:16:24,859 --> 00:16:26,443
Aku pikir, kau tahu...

209
00:16:27,570 --> 00:16:28,904
Apa yang kamu lakukan?

210
00:16:29,072 --> 00:16:31,239
Apa yang harus aku
lakukan di sini, Mikey?

211
00:16:31,407 --> 00:16:33,909
Zack, ada kotak penuh
dengan hal itu di sana,

212
00:16:34,077 --> 00:16:36,578
Aku mengambil beberapa. Aku tidak
berpikir akan ada yang kehiangan.

213
00:16:36,746 --> 00:16:38,538
Aku pikir aku akan
mengambilnya...

214
00:16:38,706 --> 00:16:40,832
- Diam.
- Aku minta maaf.

215
00:16:41,000 --> 00:16:42,751
- Aku minta maaf.
- Tidak, tutup mulut.

216
00:16:45,296 --> 00:16:47,589
- Man, tolonglah.
- Diamlah, Mikey.

217
00:16:51,844 --> 00:16:53,261
Aku bersumpah...

218
00:16:56,265 --> 00:16:59,768
Aku bersumpah, jika kau
muncul disana lagi...

219
00:16:59,936 --> 00:17:01,645
- Aku tidak akan.
- Tidak akan pernah.

220
00:17:01,813 --> 00:17:04,064
- Aku tidak akan, aku janji.
- Tidak akan pernah!

221
00:17:04,232 --> 00:17:07,109
Man, aku minta maaf. Aku
mengacaukannya, aku minta maaf.

222
00:17:07,276 --> 00:17:08,652
- OK.
- Aku minta maaf.

223
00:17:08,820 --> 00:17:11,988
- OK.
- Pernah. Baiklah.

224
00:17:37,974 --> 00:17:40,809
Axel... Rasanya aku bilang
untuk pergi ke rumah sakit

225
00:17:40,977 --> 00:17:43,145
dan memeriksakan
benjolan di kepalamu.

226
00:17:43,312 --> 00:17:46,231
- Kepala ku tidak apa apa.
- Ini bukan permintaan, Axel.

227
00:17:58,661 --> 00:18:01,163
Boss. Boss.

228
00:18:01,330 --> 00:18:03,832
Bisa bicara sebentar? Dengar...

229
00:18:04,000 --> 00:18:06,251
Aku mendengar desas-desus bahwa kau
akan menggunakan Rand pada kasus ini,

230
00:18:06,419 --> 00:18:08,712
dan antara kami berdua,
dia tidak tahu waktu.

231
00:18:08,880 --> 00:18:10,505
Jangan main-main dengan
aku sekarang, Axel.

232
00:18:10,673 --> 00:18:13,425
Ini pertama kalinya dia meninggalkan
mejanya dalam 12 tahun.

233
00:18:13,593 --> 00:18:16,178
Setidaknya ia punya 12 tahun.

234
00:18:16,345 --> 00:18:19,639
Pokoknya, itu adalah kasus
pembunuhan dan milik Rand.

235
00:18:19,807 --> 00:18:21,224
Sekarang, pergilah
ke rumah sakit!

236
00:18:21,392 --> 00:18:23,560
Kau tidak keberatan kan jika
aku bertanya-tanya sedikit?

237
00:18:23,728 --> 00:18:25,604
Jangan berbuat apa-apa!
Ini adalah kasus Rand.

238
00:18:25,772 --> 00:18:27,898
Pantatmu berseluncur di atas
es tipis seperti biasa.

239
00:18:28,065 --> 00:18:30,942
Kita bicara tentang
teman ku di sini!

240
00:18:31,110 --> 00:18:33,320
Benar.

241
00:18:33,488 --> 00:18:35,197
Sekarang, mari kita
bahas dari dekat.

242
00:18:35,364 --> 00:18:39,451
Satu, seorang teman preman.
Dua, pembunuh profesional.

243
00:18:39,619 --> 00:18:41,828
Tiga, di apartemen polisi.

244
00:18:41,996 --> 00:18:44,623
Semua ini berbau surga.

245
00:18:44,791 --> 00:18:46,541
Bagaimana kau tahu itu
pembunuh profesional?

246
00:18:46,709 --> 00:18:49,544
Aku tidakdatang ke kota
ini dari ladang kapas!

247
00:18:49,712 --> 00:18:52,839
Siapapun yang membunuh temanmu
tidak khawatir kepada pantatmu.

248
00:18:53,007 --> 00:18:56,718
Jika mereka mau, kau akan tergeletak
di sampingnya dalam gerobak daging.

249
00:18:56,886 --> 00:18:59,930
Jangan berbuat apa-apa.
Jauhi kasus ini!

250
00:19:00,097 --> 00:19:01,932
Dengar, aku punya cuti
dalam waktu dekat ini.

251
00:19:02,099 --> 00:19:03,892
Aku ingin mengambilnya sekarang.

252
00:19:05,019 --> 00:19:06,394
Jauhi kasus ini, Axel.

253
00:19:06,562 --> 00:19:09,397
Tidak, aku merasa aku perlu
sedikit liburan, itu saja.

254
00:19:14,070 --> 00:19:17,739
Baiklah, setelah kau selesai
di rumah sakit, kau berlibur.

255
00:19:17,907 --> 00:19:18,990
Terima kasih.

256
00:19:19,158 --> 00:19:22,160
Tapi jika kau memutuskan untuk
menaruh pantat dalam kasus ini,

257
00:19:22,328 --> 00:19:24,996
itu akan menjadi liburan
terpanjang yang pernah kau dengar.

258
00:20:56,380 --> 00:20:58,006
Memeriksa di hari ini, Pak?

259
00:20:58,174 --> 00:21:00,342
Itu tergantung,
Apakah hotel ini benar benar mahal?

260
00:21:00,509 --> 00:21:03,386
Tidak untuk Beverly Hills.
Bisakah aku membawakan tas mu?

261
00:21:06,182 --> 00:21:08,141
Ya, itu tas ku di kursi depan.

262
00:21:19,862 --> 00:21:23,198
Aku minta maaf, Pak, tidak ada
kamar tersedia malam ini.

263
00:21:23,366 --> 00:21:25,450
Kalau boleh aku sarankan berikutnya
telepon dahulu untuk reservasi,

264
00:21:25,618 --> 00:21:28,078
Lakukan setidaknya seminggu sebelumnya?

265
00:21:28,245 --> 00:21:30,038
Terima kasih.

266
00:21:30,206 --> 00:21:32,374
- Hi.
- Saraf dari seseorang, kan?

267
00:21:32,541 --> 00:21:33,708
Bisa aku bantu?

268
00:21:33,876 --> 00:21:36,044
Ya, kau punya reservasi
untuk Axel Foley.

269
00:21:36,212 --> 00:21:37,379
Mari kita lihat.

270
00:21:39,757 --> 00:21:41,967
Aku minta maaf, aku tidak melihat
apa pun di bawah nama itu.

271
00:21:42,134 --> 00:21:46,471
Oh, tolong lihat Rolling
Stone Magazine Axel Foley.

272
00:21:46,639 --> 00:21:47,973
Seperti itulah.

273
00:21:49,058 --> 00:21:50,475
OK.

274
00:21:51,227 --> 00:21:53,436
Tidak ada Rolling Stone,
tidak ada Axel Foley.

275
00:21:53,604 --> 00:21:55,230
- Maafkan aku, Pak.
- Tidak masalah.

276
00:21:55,398 --> 00:21:57,607
Kalian mungkin membuat
kesalahan dengan reservasi.

277
00:21:57,775 --> 00:21:59,567
Beri aku kamar lain, dan aku
akan naik dan pergi tidur.

278
00:21:59,735 --> 00:22:02,278
Aku minta maaf, Pak, tetapi
tidak ada kamar yang tersedia.

279
00:22:04,615 --> 00:22:07,242
Jangan kau pikir aku menyadari
apa yang terjadi di sini, Nona?

280
00:22:07,410 --> 00:22:08,576
Kau pikir siapa aku?

281
00:22:08,744 --> 00:22:10,745
Jangan kau kira aku adalah
hot-shot dari luar kota

282
00:22:10,913 --> 00:22:13,331
yang menarik di sini dan kalian
membuat kesalahan pemesanan,

283
00:22:13,499 --> 00:22:16,543
Aku akan menjadi orang pertama untuk mendapatkan
kamar, dan aku akan santai di lantai atas sekarang!

284
00:22:16,711 --> 00:22:18,211
Aku bukan hot-shot
dari luar kota,

285
00:22:18,379 --> 00:22:20,422
Aku seorang reporter dari
Majalah Rolling Stone,

286
00:22:20,589 --> 00:22:22,924
untuk melakukan wawancara
eksklusif dengan Michael Jackson

287
00:22:23,092 --> 00:22:25,844
yang akan di kutip oleh setiap
majalah besar di negeri ini!

288
00:22:26,012 --> 00:22:29,347
Aku menamakan artikel ini "Michael
Jackson Sitting On Top Of The World,"

289
00:22:29,515 --> 00:22:31,099
tapi sekarang aku
pikir aku menyebut,

290
00:22:31,267 --> 00:22:32,851
"Michael Jackson
Bisa Duduk di Atas Dunia

291
00:22:33,019 --> 00:22:34,936
Selama Dia Tidak
Duduk di Beverly Palm Hotel

292
00:22:35,104 --> 00:22:36,396
Karena Negro Tidak Ada
Diizinkan di sana "

293
00:22:36,564 --> 00:22:41,067
Permisi, Pak, sepertinya ada
pembatalan menit terakhir.

294
00:22:41,235 --> 00:22:44,779
Kamar tersedia.
Ini adalah suite, tapi...

295
00:22:44,947 --> 00:22:46,906
aku hanya akan menagih
kau tarif kamar tunggal.

296
00:22:47,074 --> 00:22:49,659
Terima kasih, aku minta maaf aku marah.
Mungkin karena jet lag.

297
00:22:49,827 --> 00:22:51,036
- Aku sangat lelah.
- Aku mengerti.

298
00:22:51,203 --> 00:22:54,289
- Berapa tarif kamarnya?
- Itu menjadi 235 dolar per malam, Pak.

299
00:22:59,003 --> 00:23:00,712
Baik. Baik.

300
00:23:00,880 --> 00:23:02,839
Kamar Suite 1035.

301
00:23:03,007 --> 00:23:04,299
- Terima kasih banyak.
- Ya, Pak.

302
00:23:04,467 --> 00:23:06,551
- Terima kasih.
- Ini dia.

303
00:23:07,470 --> 00:23:09,471
Jika Michael menelpon, katakan
padanya aku di kamar berapa.

304
00:23:09,638 --> 00:23:10,972
Tentu saja, Pak.

305
00:24:13,619 --> 00:24:15,703
- Bagaimana kabarmu hari ini?
- Hi.

306
00:24:15,871 --> 00:24:18,790
Aku baik-baik saja, nama aku Serge,
dan bagaimana bisa aku bantu?

307
00:24:18,958 --> 00:24:22,043
Ya, aku mencari
Miss Jenny Summers.

308
00:24:23,462 --> 00:24:24,796
Dia sangat sibuk hari ini.

309
00:24:24,964 --> 00:24:26,339
Mungkin kau bisa
memberi tahu namamu .

310
00:24:26,507 --> 00:24:30,135
- Namaku Axel Foley.
- Berkenaan dengan apa?

311
00:24:30,302 --> 00:24:31,886
Aku tidak mengerti maksudmu.

312
00:24:32,054 --> 00:24:35,223
Berkaitan... Apa maksudnya...
mengenai?

313
00:24:35,391 --> 00:24:38,059
Oh, mengenai?
Aku seorang kenalan lamanya.

314
00:24:38,227 --> 00:24:41,312
Donny. Tunggu sebentar.

315
00:24:43,983 --> 00:24:47,527
Donny, katakan kepada Ms Summers bahwa
Mr Achmed Foley ingin menemuinya.

316
00:24:47,695 --> 00:24:50,280
- Bukan, Axel Foley. Axel.
- Achmel, Achwel?

317
00:24:50,447 --> 00:24:51,781
Axel.

318
00:24:52,241 --> 00:24:54,951
Foley di sini untuk menemuinya.
Dia adalah kenalan lama.

319
00:24:55,119 --> 00:24:57,745
- Donny, ini .. Tutupi ini.
- Aku minta maaf.

320
00:24:57,913 --> 00:25:00,832
Seperti payudara anjing anjing
untuk menggosok pelanggan.

321
00:25:01,000 --> 00:25:03,585
- Ini tidak seksi. Ini adalah hewan.
- Tidak, itu tidak seksi sama sekali.

322
00:25:03,752 --> 00:25:06,921
Bolehkah aku menawarkan sesuatu untuk minum?
Anggur, koktail...

323
00:25:08,299 --> 00:25:11,050
- Espresso?
- Tidak, terima kasih.

324
00:25:11,218 --> 00:25:13,469
Aku membuatnya sendiri
disana dengan twist lemon.

325
00:25:13,637 --> 00:25:16,472
- Enak. kau harus mencobanya.
- Tidak, aku... aku baik-baik saja.

326
00:25:17,224 --> 00:25:18,683
Aku perhatikan kau
melihat bagian ini.

327
00:25:18,851 --> 00:25:21,060
Ya, aku bertanya-tanya berapa
harga barang barang seperti ini?

328
00:25:21,228 --> 00:25:22,854
Seratus tiga puluh ribu dolar.

329
00:25:23,022 --> 00:25:25,106
- Yang benar saja!
- Tidak! Tidak, aku tidak bisa.

330
00:25:25,274 --> 00:25:27,859
Ini serius, karena itu adalah
bagian yang sangat penting.

331
00:25:28,027 --> 00:25:30,653
- Pernahkah kau menjual salah satunya?
- Terjual kemarin untuk kolektor.

332
00:25:30,821 --> 00:25:33,823
- Yang benar sajai!
- Tidak, aku serius! Aku menjualnya sendiri.

333
00:25:34,950 --> 00:25:37,076
Axel Foley, apa yang
kau lakukan di sini?

334
00:25:37,244 --> 00:25:38,286
Bagaimana kabarmu?

335
00:25:38,454 --> 00:25:40,914
Aku baik-baik saja! Tunggu
sebentar, aku segera turun.

336
00:25:41,081 --> 00:25:43,124
Permisi, Serge.

337
00:25:45,294 --> 00:25:47,128
- Apa yang kau lakukan di sini?
- Bagaimana kabarmu?

338
00:25:47,296 --> 00:25:50,256
- Oh, Tuhan, senang melihat kau.
- Sama di sini.

339
00:25:50,424 --> 00:25:52,091
- Bagaimana kabarmu?
- Aku sudah... Lihatlah dirimu!

340
00:25:52,259 --> 00:25:53,635
- Kau suka?
- Ya!

341
00:25:53,802 --> 00:25:55,136
- Apakah itu baik?
- Kau bertambah tua.

342
00:25:55,304 --> 00:25:56,971
Brengsek.

343
00:25:57,139 --> 00:25:58,640
- Apa ini?
- Kumis.

344
00:25:58,807 --> 00:26:01,267
- Fuzz Peach.
- Tidak, itu adalah gaya laki laki sekarang.

345
00:26:03,270 --> 00:26:05,104
Kau punya tempat di mana
kita bisa bicara cepat?

346
00:26:05,272 --> 00:26:07,440
Well, yeah. Di sana.

347
00:26:07,608 --> 00:26:08,983
- Baguslah.
- Ayo.

348
00:26:09,151 --> 00:26:11,486
- Aku tidak percaya kau berisi.
- Ya, aku berisi.

349
00:26:11,654 --> 00:26:14,322
Tidak, itu terlihat baik..
Duduklah.

350
00:26:17,451 --> 00:26:18,993
Aku ingin berbicara
dengan kau tentang Mikey.

351
00:26:19,161 --> 00:26:21,204
Oh, dia dalam kesulitan lagi?

352
00:26:24,208 --> 00:26:25,625
Dia sudah mati.

353
00:26:28,170 --> 00:26:29,295
Apa?

354
00:26:30,214 --> 00:26:33,258
Dia sudah mati. Dia datang ke
Detroit dan seseorang membunuhnya.

355
00:26:36,136 --> 00:26:37,262
Aku tidak percaya.

356
00:26:47,940 --> 00:26:51,526
Dengar, aku tidak bisa sekarang.
Aku akan keatas segera.

357
00:26:54,697 --> 00:26:57,073
Mikey bilang bahwa kau membantunya
mendapatkan pekerjaan.

358
00:26:58,617 --> 00:27:00,285
Yeah...

359
00:27:01,787 --> 00:27:05,039
Orang yang memiliki galeri ini
mempekerjakan dia demi aku.

360
00:27:05,666 --> 00:27:07,041
Siapa orang ini?

361
00:27:07,209 --> 00:27:09,836
Namanya Victor Maitland.

362
00:27:10,504 --> 00:27:13,589
Ia bekerja untuk Victor
di gudang galeri.

363
00:27:14,717 --> 00:27:17,135
Dengar, Axel, aku tidak bisa bicara
sekarang, aku harus pergi ke lantai atas.

364
00:27:17,303 --> 00:27:18,886
Tidak apa apa.

365
00:27:19,680 --> 00:27:23,182
Aku akan menghubungi kau nanti, dan
kita akan berkumpul dan ngobrol, OK?

366
00:27:23,350 --> 00:27:24,684
Tentu .

367
00:27:26,228 --> 00:27:27,645
Baik baiklah.

368
00:27:36,238 --> 00:27:38,072
- Hi.
- Oh, hi.

369
00:27:38,240 --> 00:27:41,701
- Aku punya pengiriman untuk Victor Maitland.
- Aku akan membawanya keatas kepadanya.

370
00:27:41,869 --> 00:27:43,745
Mungkin aku harus
memberikannya sendiri.

371
00:27:43,912 --> 00:27:46,122
Kiriman seharusnya
ditinggalkan di meja ku.

372
00:27:46,290 --> 00:27:48,207
Ya, tapi dia harus mendapatkan
bunga-bunga ini, sangat penting.

373
00:27:48,375 --> 00:27:49,584
Aku akan naik sendiri, oke?

374
00:27:49,752 --> 00:27:52,545
- Kau tidak seharusnya naik.
- Pengiriman Floral adalah hidupku.

375
00:27:52,713 --> 00:27:54,422
Aku harus membawanya.
Terima kasih.

376
00:27:54,590 --> 00:27:56,841
- Siapa yang mengijinkan kau di sini?
- Aku membiarkan diriku masuk

377
00:27:57,009 --> 00:27:58,301
Bagaimana kabarmu?

378
00:27:59,094 --> 00:28:01,512
Aku harus mengajukan beberapa
pertanyaan tentang Michael Tandino.

379
00:28:03,515 --> 00:28:05,058
Bicaralah nanti, sayang.

380
00:28:09,021 --> 00:28:12,273
Bolehkah aku bertanya, mengapa
kau berminat dengan Mr Tandino?

381
00:28:12,441 --> 00:28:13,816
Dia adalah sahabatku.

382
00:28:13,984 --> 00:28:16,110
Dia datang menemuiku di
Detroit beberapa hari lalu.

383
00:28:16,278 --> 00:28:18,696
Dan beberapa jam setelah dia tiba
di sana, seseorang membunuhnya.

384
00:28:18,864 --> 00:28:22,116
Oh, Tuhan! Itu mengerikan!

385
00:28:22,284 --> 00:28:24,202
Hal ini kacau.

386
00:28:25,788 --> 00:28:29,123
Dan? Apa yang ingin kau tahu?

387
00:28:30,292 --> 00:28:31,709
Dia bekerja untuk mu, bukan?

388
00:28:31,877 --> 00:28:35,380
Ya, ya, dia. Astaga.

389
00:28:36,799 --> 00:28:38,591
Aku benar-benar menyesal mendengar ini.

390
00:28:38,759 --> 00:28:41,886
Silahkan duduk?
Ingin sesuatu?

391
00:28:42,971 --> 00:28:43,971
Tidak, aku baik-baik saja.

392
00:28:44,139 --> 00:28:46,849
Bagaimana ini terjadi?

393
00:28:47,017 --> 00:28:50,561
Detroit adalah kota yang
sangat kejam, bukan?

394
00:28:53,649 --> 00:28:54,732
Ya, benar.

395
00:28:54,900 --> 00:28:59,695
Aku berharap polisi telah
memperoleh beberapa petunjuk bagus.

396
00:29:01,740 --> 00:29:04,325
Sebenarnya apa yang Mikey
lakukan untukmu di sini?

397
00:29:06,453 --> 00:29:08,830
Maaf, aku lupa namamu.

398
00:29:09,581 --> 00:29:10,665
Namaku Foley.

399
00:29:10,833 --> 00:29:14,669
Maafkan Pak Foley, jika
aku sedikit kasar,

400
00:29:14,837 --> 00:29:19,507
Tapi ini terdengar seperti untuk
pihak berwenang di Detroit.

401
00:29:19,675 --> 00:29:23,302
Jika kau memaafkan aku, Aku
harus segera kembali bekerja.

402
00:29:23,470 --> 00:29:24,887
Dengar, yang aku ingin
tahu adalah apa...

403
00:29:25,055 --> 00:29:27,849
Tuan-tuan, tolong tunjukkan
Mr Foley ke pintu?

404
00:29:28,016 --> 00:29:29,350
- Menyingkirlah dariku.
- Hei, tenang saja.

405
00:29:29,518 --> 00:29:32,186
Yo, man, menyingkirlah dariku.
Lepaskan aku, man! Lepaskan aku!

406
00:29:32,354 --> 00:29:35,189
Lepaskan aku! Lepaskan!

407
00:29:36,024 --> 00:29:39,193
Lepaskan aku, man.
Lepaskan aku!

408
00:29:41,238 --> 00:29:42,530
Pergi dariku!

409
00:29:42,698 --> 00:29:45,158
Kau pikir aku main game, man?
Hey!

410
00:29:45,325 --> 00:29:46,492
Orang diatas benar benar sialan.

411
00:29:52,541 --> 00:29:53,749
Hey!

412
00:29:55,878 --> 00:29:57,462
Apa-apaan omong kosong ini?

413
00:30:02,342 --> 00:30:04,719
Apakah kau melihat omong kosong itu?
Aku dapat menggambarkan semuanya.

414
00:30:04,887 --> 00:30:07,388
Silakan pindah ke sisi mobil dan
letakkan tangan mu pada kap mesin.

415
00:30:07,556 --> 00:30:08,681
Kenapa, ada apa dengan kalian?

416
00:30:08,849 --> 00:30:11,267
Kau dengar apa yang dia katakan, Pak.
Lakukanlah sekarang..

417
00:30:12,227 --> 00:30:14,812
Ada urusan apa ini?
Tunggu dulu.

418
00:30:14,980 --> 00:30:18,399
Kalian menangkap aku karena
dilempar keluar dari jendela itu?!

419
00:30:18,567 --> 00:30:20,943
Aku dilempar keluar
dari jendela, man!

420
00:30:21,111 --> 00:30:23,321
Pistol, mitra!

421
00:30:23,489 --> 00:30:27,033
Sir, kau ditangkap.
Kau punya hak untuk tetap diam.

422
00:30:27,201 --> 00:30:29,994
Apa pun yang kau katakan bisa, dan akan
digunakan melawan mu di pengadilan.

423
00:30:30,162 --> 00:30:32,413
Kau memiliki hak untuk didampingi
pengacara selama interogasi.

424
00:30:32,581 --> 00:30:34,874
Ya, aku mengerti.
Aku memahami hak ku.

425
00:30:35,042 --> 00:30:37,710
Aku tahu ini adalah omong kosong.
Aku dilempar keluar dari jendela itu!

426
00:30:37,878 --> 00:30:40,505
- Silakan masuk ke mobil, Pak.
- Katakan padaku, atas tuduhan apa?

427
00:30:40,672 --> 00:30:43,424
Memiliki senjata dan
mengganggu ketenangan.

428
00:30:43,592 --> 00:30:46,260
Mengganggu ketenangan?
Aku dilempar keluar dari jendela!

429
00:30:46,428 --> 00:30:48,930
Apa tuduhannya jika di dorong keluar
dari mobil yang sedang berjalan?

430
00:30:49,097 --> 00:30:51,265
Menyeberang jalan?
Ini omong kosong!

431
00:30:58,315 --> 00:31:00,900
Kau tahu, ini adalah mobil polisi
yang terbersih dan terbaik

432
00:31:01,068 --> 00:31:03,194
Aku sudah mengalaminya
di dalam hidup aku.

433
00:31:03,362 --> 00:31:04,946
Hal ini lebih baik
daripada apartemen ku.

434
00:31:08,951 --> 00:31:12,620
Petugas, jika kita melihat...
Bintang film, bisakah kalian berhenti

435
00:31:12,788 --> 00:31:15,122
dan menunjukkan keluar, aku tidak
pernah melihat yang seperti itu.

436
00:31:15,290 --> 00:31:17,959
- Cukup bicaranya, sobat.
- OK, itu keren.

437
00:31:26,760 --> 00:31:28,469
Ini bagus.

438
00:31:33,308 --> 00:31:34,392
Sudah saatnya.

439
00:31:34,560 --> 00:31:36,727
Aku pikir kau lupa aku di sini.
Aku kelaparan.

440
00:31:36,895 --> 00:31:38,854
Aku tidak pernah di sel yang
ada telepon di dalamnya.

441
00:31:39,022 --> 00:31:41,649
Dapatkah aku tinggal untuk sementara,
karena aku memesan beberapa pizza?

442
00:31:45,779 --> 00:31:47,071
Seseorang akan memakannya.

443
00:32:08,135 --> 00:32:10,011
Silakan duduk di sana, silakan.

444
00:32:17,185 --> 00:32:20,521
Aku Sersan Taggart dan ini adalah
partnerku, Detektif Rosewood.

445
00:32:21,523 --> 00:32:24,191
Apakah kau selalu memperlakukan
pengunjung dari luar kota seperti ini?

446
00:32:27,237 --> 00:32:30,865
Kenapa kau tidak bilang kalau kau
adalah seorang polisi ketika ditangkap?

447
00:32:31,033 --> 00:32:34,118
Karena aku sedang menjalankan bisnisku sendiri.
Bagaimana kalian bisa membiarkan

448
00:32:34,286 --> 00:32:36,203
seseorang di tangkap karena
dilempar keluar dari jendela?

449
00:32:36,371 --> 00:32:38,623
Kami punya enam saksi
yang mengatakan bahwa kau

450
00:32:38,790 --> 00:32:41,459
mulai mengacau dan kemudian
melompat keluar jendela!

451
00:32:42,252 --> 00:32:45,296
Dan kalian percaya itu? Apa-apaan
kalian, polisi atau penjaga pintu?

452
00:32:45,464 --> 00:32:48,924
Kami cenderung percaya kepada
seorang pengusaha lokal,

453
00:32:49,092 --> 00:32:51,093
daripada orang brengsek
bermulut busuk dari luar kota!

454
00:32:51,261 --> 00:32:53,596
Mulut busuk? Persetan kau, man.

455
00:32:56,016 --> 00:32:57,558
- Hei, Sarg.
- Kau jaga mulutmu.

456
00:32:57,726 --> 00:32:59,727
Jangan mengancam aku
dengan omong kosong.

457
00:32:59,895 --> 00:33:01,604
- Kau ingin mulai mengganggu?
- Jangan desak aku!

458
00:33:01,772 --> 00:33:03,731
Persetan kau, man.

459
00:33:03,899 --> 00:33:05,024
Taggart!

460
00:33:06,735 --> 00:33:08,069
Ya, Pak?

461
00:33:09,196 --> 00:33:10,237
Datang ke sini.

462
00:33:26,713 --> 00:33:28,005
Pak...

463
00:33:28,965 --> 00:33:31,092
aku minta maaf
karena memukul mu.

464
00:33:32,928 --> 00:33:34,303
Aku tidak punya alasan.

465
00:33:37,683 --> 00:33:39,100
Lupakan sajalah.

466
00:33:39,267 --> 00:33:44,105
Detektif Foley, aku Letnan Bogomil,
dari Beverly Hills Police Department.

467
00:33:44,272 --> 00:33:46,273
Apakah kau ingin mengajukan
tuduhan terhadap Sersan Taggart?

468
00:33:48,860 --> 00:33:50,403
Ini semacam lelucon, kan?

469
00:33:50,570 --> 00:33:54,699
Apakah kau ingin mengajukan tuduhan
terhadap petugas ini untuk penyerangan?

470
00:33:54,866 --> 00:33:58,494
Dengar, di tempatku, polisi tidak
menuduh terhadap polisi lainnya.

471
00:33:59,371 --> 00:34:02,123
Tidak, aku tidak
ingin melakukan itu.

472
00:34:02,290 --> 00:34:04,875
Di Beverly Hills, kita
sangat ketat seperti buku.

473
00:34:06,294 --> 00:34:09,171
Sekarang, kenapa kau tidak memberitahu
kami ketika kau datang ke kota?

474
00:34:09,339 --> 00:34:11,924
- Aku sedang berlibur.
- Jika kau sedang berlibur,

475
00:34:12,092 --> 00:34:14,552
bisnis apa yang kau miliki
di kantor Victor Maitland?

476
00:34:14,720 --> 00:34:15,845
Aku harus pergi ke kamar mandi.

477
00:34:16,012 --> 00:34:18,264
Aku sedang jalan jalan kemudian aku lihat
tempat bersih yang bagus, jadi aku berhenti.

478
00:34:21,017 --> 00:34:22,810
Kau selalu membawa
pistol ketika berlibur?

479
00:34:22,978 --> 00:34:25,604
Aku tidak tahu,
Aku belum pernah berlibur sebelumnya.

480
00:34:25,772 --> 00:34:28,816
Tapi di Detroit, polisi harus
membawa senjata api setiap saat.

481
00:34:28,984 --> 00:34:31,444
Jika kau ingin membawa pistol,
aku sarankan kau kembali ke sana.

482
00:34:31,611 --> 00:34:34,196
Aku benar-benar tidak sabar
untuk kembali ke sana,

483
00:34:34,364 --> 00:34:35,489
Apakah begitu?

484
00:34:35,657 --> 00:34:37,992
Aku baru saja telepon dengan
Inspektur Todd di Detroit.

485
00:34:38,160 --> 00:34:40,119
Apakah nama itu adalah
nama cincin bel?

486
00:34:42,831 --> 00:34:43,831
Dia adalah bos ku.

487
00:34:43,999 --> 00:34:46,917
Dia memberitahu aku bahwa kau mungkin
tidak akan diterima baik di sana.

488
00:34:48,628 --> 00:34:51,672
Dia mengatakan bahwa kau seorang
detektif muda yang luar biasa.

489
00:34:51,840 --> 00:34:54,341
Rasanya sulit untuk percaya.

490
00:34:54,509 --> 00:34:55,718
Tapi memang benar.

491
00:34:55,886 --> 00:34:58,512
Dia juga mengatakan mereka hampir
memecat mu karena membangkang.

492
00:34:58,680 --> 00:35:01,390
Aku lihat sangat
mudah untuk percaya.

493
00:35:02,350 --> 00:35:04,185
Sekarang, apa yang kau
lakukan di Beverly Hills?

494
00:35:04,352 --> 00:35:06,687
Aku bilang, aku sedang berlibur.
Aku pergi ke kamar mandi,

495
00:35:06,855 --> 00:35:09,190
hal berikutnya yang aku tahu enam
orang melemparkan aku keluar jendela.

496
00:35:09,357 --> 00:35:12,526
Inspektur Todd memberiku pesan
untuk mu, ingin mendengarnya?

497
00:35:13,445 --> 00:35:14,612
Aku tidak berpikir begitu.

498
00:35:14,780 --> 00:35:17,406
Dia mengatakan jika kau berada di sini
untuk menyelidiki pembunuhan Tandino,

499
00:35:17,574 --> 00:35:19,867
kau tidak perlu repot-repot
datang kembali.

500
00:35:20,035 --> 00:35:22,953
Dia memberitahu aku jika kita memberitahukan
kau bekerja pada kasus ini,

501
00:35:23,121 --> 00:35:25,956
dia akan membawamu kepada
tuduhan dan dipecat.

502
00:35:26,875 --> 00:35:29,251
Sekarang, untuk terakhir kalinya,
apa yang kamu lakukan...

503
00:35:29,419 --> 00:35:32,963
- Aku sedang berlibur!
- Liburan!

504
00:35:33,131 --> 00:35:38,719
Rosewood, bawa Mr Foley ke gedung pengadilan
dan biarkan dia mengatur jaminan.

505
00:35:39,721 --> 00:35:41,263
Tolong ikuti aku, Pak?

506
00:35:42,015 --> 00:35:46,018
Kau tahu, seharus aku menyerahkannya kepada
kalian, jika tahu kalian sangat sopan.

507
00:35:47,729 --> 00:35:49,897
Pukulan cukup bagus Taggart.

508
00:35:54,444 --> 00:35:58,739
Setelah kau.

509
00:36:00,116 --> 00:36:02,117
Kalian begitu manis, kau tahu itu?

510
00:36:03,995 --> 00:36:05,204
Terima kasih untuk
menjamin aku keluar, Jen.

511
00:36:05,372 --> 00:36:08,415
Jika aku akan tahu mengapa kau
ditangkap, aku tidak akan datang.

512
00:36:08,583 --> 00:36:10,751
Oh, kau tidak bersungguh sungguh.

513
00:36:11,545 --> 00:36:13,212
Tidak, aku tidak
bermaksud seperti itu,

514
00:36:13,922 --> 00:36:17,049
Axel, jika bukan karena Victor
Maitland, aku akan menunggu di meja!

515
00:36:17,217 --> 00:36:19,260
Sangat kebetulan di
hari Mikey terbunuh,

516
00:36:19,427 --> 00:36:22,388
Da muncul di apartemen ku
dengan membawa obligasi Jerman.

517
00:36:22,556 --> 00:36:24,723
Aku pikir dia mencurinya
dari orang yang membunuhnya.

518
00:36:24,891 --> 00:36:26,141
Ketika aku menyebutkan
nama Mikey,

519
00:36:26,309 --> 00:36:27,935
Maitland menjadi gita dan
melemparkan aku keluar.

520
00:36:28,103 --> 00:36:29,645
Axel, kau terlihat seperti
seorang penjahat.

521
00:36:29,813 --> 00:36:32,481
Kau menerobos masuk ke
kantornya tanpa janji.

522
00:36:32,649 --> 00:36:33,774
Kau membawa pistol.

523
00:36:33,942 --> 00:36:37,111
Jika kau menerobos ke kantorku dan aku tidak
tahu kau, aku akan melemparkan kau keluar.

524
00:36:37,279 --> 00:36:38,612
Inikah mobil mu?

525
00:36:38,780 --> 00:36:41,949
Oh, tidak, di Beverly Hills kita hanya
mengambil mobil mana yang paling dekat.

526
00:36:42,117 --> 00:36:46,287
Aku ingat kau mengendarai yang
jelek itu, biru Chevy Nova.

527
00:36:47,664 --> 00:36:49,123
Apa yang kau kendarai sekarang?

528
00:36:49,791 --> 00:36:54,461
Masih yang jelek, biru Chevy Nova. Kau pikir
terlalu terlambat bagiku untuk belajar seni?

529
00:36:54,629 --> 00:36:55,880
Ya,benar.

530
00:36:56,673 --> 00:36:59,842
Axel, kenapa kau
mengganggu Victor?

531
00:37:00,010 --> 00:37:02,303
Kau tidak berpikir dia ada hubungannya dengan
terbunuhnya Mikey?

532
00:37:02,470 --> 00:37:06,849
Oh, tidak. Tidak, aku hanya menbak nebak saja,
Aku tidak berpikir dia melakukan apa-apa.

533
00:37:07,017 --> 00:37:10,436
Axel, Victor Maitland adalah
salah satu top dealer seni

534
00:37:10,604 --> 00:37:13,397
di Amerika Serikat.
Dia telah sepuluh tahun.

535
00:37:13,565 --> 00:37:15,107
Aku terkesan.

536
00:37:20,071 --> 00:37:23,991
- Mengapa kamu melihat ke belakang?
- Polisi, mereka mengikuti kita.

537
00:37:24,159 --> 00:37:26,702
Apa? Dimana?

538
00:37:27,621 --> 00:37:30,998
Di bagian belakang di sebelah kanan.
Mobil Ford beige.

539
00:37:59,527 --> 00:38:01,028
Dapatkah kau percaya tempat ini?

540
00:38:01,988 --> 00:38:04,448
Axel, bagaimana kau bisa membayarnya?

541
00:38:04,616 --> 00:38:06,700
Mereka hanya menagih ku
untuk single room saja.

542
00:38:06,868 --> 00:38:08,035
Bagaimana kau mampu?

543
00:38:08,203 --> 00:38:11,163
Sebenarnya aku tidakmampu. Tapi kau tahu
apa yang ada dalam kamar mandi itu?

544
00:38:11,331 --> 00:38:14,249
Ada jubah kecil, dengan inisial
kecil hotel di atasnya.

545
00:38:14,417 --> 00:38:16,543
Aku suka tempat ini,
Aku tidak bisa meninggalkannya.

546
00:38:16,711 --> 00:38:18,045
Aku akan mencuri
salah satu jubahnya.

547
00:38:18,213 --> 00:38:19,421
- Kau ingin satu?
- Tidak, terima kasih.

548
00:38:19,589 --> 00:38:20,756
- Kau ingin sandal?
- Tidak

549
00:38:20,924 --> 00:38:23,384
Aku akan mencurinya juga.
Kau harus mengambil beberapa.

550
00:38:23,551 --> 00:38:25,177
Permisi sebentar.

551
00:38:28,264 --> 00:38:29,723
Halo, layanan kamar?

552
00:38:29,891 --> 00:38:33,894
Ya, ini adalah Mr Axel Foley
di suite 1035.

553
00:38:34,062 --> 00:38:36,397
Aku ingin memesan sesuatu
dari menu makan malam.

554
00:38:36,564 --> 00:38:39,775
Tapi dengar, aku ingin kau mengirimkannya ke
mobil Ford beige yang parkir di Wilshire.

555
00:38:39,943 --> 00:38:44,029
Kirim satu salad
udang sandwich, OK?

556
00:38:45,323 --> 00:38:48,867
Dan salmon dingin rebus dalam saus lezat?

557
00:38:49,035 --> 00:38:50,995
OK, kirim yang satu itu juga?

558
00:38:51,162 --> 00:38:53,580
Dan kirim sesuatu untuk pencuci mulut.
Terima kasih banyak.

559
00:38:53,748 --> 00:38:55,249
Baiklah, terima kasih.

560
00:38:55,417 --> 00:38:58,043
Kau cukup sportif.

561
00:38:58,211 --> 00:38:59,878
Berapa lama kau akan tinggal?

562
00:39:01,047 --> 00:39:03,465
Aku akan berada di sini sampai aku
tahu siapa yang membunuh Mikey.

563
00:39:05,927 --> 00:39:08,887
Dan aku sangat serius ingin
turun ke gudang

564
00:39:09,055 --> 00:39:10,931
dimana ia bekerja
dan memeriksanya.

565
00:39:11,099 --> 00:39:14,435
Oh, benarkah?
Dan bagaimana rencanamu untuk masuk?

566
00:39:34,622 --> 00:39:36,999
- Selamat malam, Pak.
- Apa itu?

567
00:39:37,167 --> 00:39:39,626
Ini adalah perjamuan malam,
Pak, kiriman dari Axel Foley.

568
00:39:39,794 --> 00:39:43,297
Foley? Bagaimana dia
tahu kita ada di sini?

569
00:39:43,465 --> 00:39:44,965
Karena aku membiarkan
kau mengemudi.

570
00:39:45,133 --> 00:39:46,925
Aku butuh beberapa pisang,
berapa harganya?

571
00:39:47,093 --> 00:39:49,303
Sepiring prasmanan adalah $ 12,50.

572
00:39:49,471 --> 00:39:52,806
Kau mendapatkan buah persik,
plum jeruk, dan pisang.

573
00:39:52,974 --> 00:39:54,767
Yang aku butuhkan
adalah beberapa pisang.

574
00:40:00,774 --> 00:40:02,441
Silakan, ambil pisangnya.

575
00:40:03,276 --> 00:40:04,359
Terimakasih.

576
00:40:06,321 --> 00:40:08,072
Lupakan saja, aku tidak eatin 'itu.
Bawa kembali.

577
00:40:08,239 --> 00:40:10,574
- Tentu saja, Pak.
- Ini benar-benar tampak hebat.

578
00:40:24,672 --> 00:40:26,423
Bisakah aku mendapatkan beberapa tambahan mayo?

579
00:40:26,591 --> 00:40:27,925
- Tentu saja, Pak.
- Terima kasih.

580
00:40:29,260 --> 00:40:30,803
- Siap untuk pergi?
- Ya.

581
00:40:32,430 --> 00:40:34,681
Itu Mercedesnya.Maukah kau
menyingkirkan barang-barang itu?

582
00:40:50,573 --> 00:40:51,990
Apa yang kamu lakukan?

583
00:41:04,170 --> 00:41:05,379
Inikah tempatnya?

584
00:41:05,547 --> 00:41:08,590
Ya, tapi aku masih belum yakin.
Aku harus melakukan ini.

585
00:41:08,758 --> 00:41:10,050
OK, kau tidak perlu
melakukan apa-apa.

586
00:41:10,218 --> 00:41:12,052
Tapi ketika kau
mendengar kaca pecah,

587
00:41:12,220 --> 00:41:15,639
jangan takut, itu aku menendang jendela.
Duduklah.

588
00:41:17,183 --> 00:41:19,351
Baiklah, ayolah, Axel.

589
00:41:42,500 --> 00:41:43,792
Ada apa sayang?

590
00:41:43,960 --> 00:41:45,711
Axel, dewasalah.

591
00:42:00,143 --> 00:42:02,311
- Kau menemukan sesuatu?
- Bubuk kopi.

592
00:42:03,438 --> 00:42:04,605
Jadi?

593
00:42:05,815 --> 00:42:07,649
Kau tahu digunakan untuk apa?

594
00:42:07,817 --> 00:42:10,444
Ya, beberapa orang mencampurnya
dengan air panas dan meminumnya.

595
00:42:10,612 --> 00:42:12,279
Ya, aku akan membawanya ke rumah
dan memberinya air panas.

596
00:42:12,447 --> 00:42:14,781
dan meminumnya di pagi hari'.

597
00:42:28,796 --> 00:42:30,380
Untuk apa kita bersembunyi?

598
00:42:31,299 --> 00:42:33,592
Kukatakan padamu, aku berharap
kau bersamaku tadi malam.

599
00:42:34,886 --> 00:42:35,886
Apa yang terjadi?

600
00:42:36,054 --> 00:42:38,889
Aku berhenti di bar dalam perjalanan
pulang untuk membeli beberapa minuman.

601
00:42:39,057 --> 00:42:41,934
- Ya. Yang mana?
- Salah satu bar lokal.

602
00:42:42,435 --> 00:42:45,646
Orang ini datang, ia duduk
beberapa bangku jauhnya.

603
00:42:45,813 --> 00:42:49,775
Salah satu matanya
bermain seperti ini.

604
00:42:49,943 --> 00:42:53,111
Aku tidak tahu apakah ia mencoba
untuk menarik perhatianku.

605
00:42:53,279 --> 00:42:55,030
Jadi aku pikir aku akan membawa
kau ke sana malam ini.

606
00:42:55,198 --> 00:42:58,200
Biarkan dia bermain sedikit pada mu
sebelum aku merobek kepalanya.

607
00:43:09,295 --> 00:43:11,088
Ayo, mari kita pergi, aku
ingin keluar dari sini.

608
00:43:11,756 --> 00:43:13,674
Kenapa kau tidak lepas
dari belakangku.

609
00:43:13,841 --> 00:43:14,925
Ayolah.

610
00:43:19,138 --> 00:43:20,389
Aku dapat.

611
00:43:37,407 --> 00:43:39,866
- Axel, apa yang terjadi?
- Aku akan memberitahu kau nanti, ayolah.

612
00:43:41,452 --> 00:43:43,120
- Cepat.
- "Cepat."

613
00:43:43,288 --> 00:43:46,081
- Beri kuncinya, aku akan mengikuti mereka
- Kau pernah mengendarai Mercedes sebelumnya?

614
00:43:46,249 --> 00:43:48,542
Tidak, tapi mobil adalah mobil.
Aku mengendarai mobilku sehari-hari.

615
00:43:48,710 --> 00:43:50,502
Aku mengemudi, aku telah melihat mobil mu.

616
00:43:50,670 --> 00:43:52,838
Oh, sial, sungguh dingin.

617
00:44:00,221 --> 00:44:01,888
Sebuah pisang di knalpot!

618
00:44:02,056 --> 00:44:04,891
Bagaimana kau bisa tidak melihat seorang
menempel pisang di knalpot muu?

619
00:44:05,059 --> 00:44:07,102
- Dia mengalihkan kita, Pak.
- Dan bagaimana dia melakukan itu?

620
00:44:07,270 --> 00:44:10,897
Ia mengirim kami makan malam, Pak.
Pelayan ini datang...

621
00:44:11,065 --> 00:44:13,066
Billy, dia sudah mengerti.

622
00:44:13,234 --> 00:44:15,110
Sebuah perjamuan.

623
00:44:16,070 --> 00:44:17,696
Dan apa yang kau
dapat, Rosewood?

624
00:44:19,073 --> 00:44:23,577
Salad udang sandwich, Pak.

625
00:44:23,745 --> 00:44:26,747
- Sebuah salad udang sandwich.
- Ya, Pak.

626
00:44:30,043 --> 00:44:33,462
Aku ingin kalian berdua kembali ke
hotel dan menunggu Foley muncul.

627
00:44:34,172 --> 00:44:37,924
Dan jika kau kehilangan dia lagi,
jangan ragu menelpon. Mengerti?

628
00:44:38,092 --> 00:44:40,427
- Ya, Pak.
- Ya, Pak.

629
00:44:41,721 --> 00:44:43,597
"Sebuah perjamuan."

630
00:44:45,725 --> 00:44:47,517
Kami punya sesuatu untuk mu, Billy.

631
00:44:49,145 --> 00:44:51,271
Samaran anti-pisang.

632
00:44:55,234 --> 00:44:56,568
Ini mungkin berguna.

633
00:44:56,736 --> 00:44:58,945
Sebuah perlindungan ekstra, Billy.

634
00:45:00,573 --> 00:45:02,074
Sangat lucu.

635
00:45:05,078 --> 00:45:06,745
Ayo, Billy, mari kita pergi.

636
00:45:21,135 --> 00:45:23,303
Mengapa tidak kau mengambil
mobil dan pergi di rumah?

637
00:45:24,055 --> 00:45:27,474
- Bagaimana dengan mu?
- Aku ingin cari tahu tempat apa ini.

638
00:45:27,642 --> 00:45:30,268
Oh, akutahu itu.
Itu adalah gudang jaminan.

639
00:45:30,436 --> 00:45:33,480
Mereka menyimpan pengiriman luar negeri
sampai mereka lolos dari Bea Cukai.

640
00:45:33,648 --> 00:45:36,233
Aku akan pergi melihatnya.
Kendarai mobilnya dan pulang, OK?

641
00:45:36,401 --> 00:45:40,320
Sialan, Axel!
Aku tidak akan menyelamatkan kau lagi.

642
00:45:40,488 --> 00:45:41,655
Pulanglah.

643
00:46:38,713 --> 00:46:41,882
Bagaimana kabarmu? Bisakah
kau datang ke sini sebentar?

644
00:46:43,551 --> 00:46:46,303
- Hi, apakah kau punya korek api?
- Tidak boleh merokok di sini.

645
00:46:46,471 --> 00:46:48,388
Aku tidak akan merokok sekarang,
Aku akan merokok ketika aku sudah diluar.

646
00:46:48,556 --> 00:46:50,223
Terima kasih banyak. Terima kasih.

647
00:46:50,391 --> 00:46:52,809
- Apakah atasanmu di sini?
- Ya, dia di kantor.

648
00:46:52,977 --> 00:46:54,853
- Bisakah kau membawanya untuk ku?
- Apa masalahnya?

649
00:46:55,021 --> 00:46:56,062
- Kau keamanan di sini?
- Ya.

650
00:46:56,230 --> 00:46:59,608
Dan kau adalah masalah,
panggil atasanmu. Sekarang!

651
00:47:00,401 --> 00:47:02,527
- Sekarang!
- OK.

652
00:47:09,911 --> 00:47:11,369
Dia belum kembali lagi.

653
00:47:14,957 --> 00:47:16,500
Apa yang kita lakukan sekarang?

654
00:47:17,668 --> 00:47:18,919
Kita tunggu.

655
00:47:22,507 --> 00:47:23,548
OK.

656
00:47:23,716 --> 00:47:26,301
- Ada yang bisa aku bantu?
- Apakah kau supervisor di sini?

657
00:47:26,469 --> 00:47:27,427
Ya, siapa kamu?

658
00:47:27,595 --> 00:47:29,930
Aku Inspektur Rafferty, Bea
Cukai Amerika Serikat.

659
00:47:30,097 --> 00:47:32,265
Apakah semua ini sudah
melewati Bea Cukai?

660
00:47:32,433 --> 00:47:33,600
Tidak, ini adalah
kawasan jaminan.

661
00:47:33,768 --> 00:47:35,519
Katakan padaku.
Jawablah pertanyaan.

662
00:47:35,686 --> 00:47:38,772
Bagaimana bisa seorang pria kulit hitam,
berpakaian seperti aku, bisa masuk ke gudangmu,

663
00:47:38,940 --> 00:47:40,607
berjalan ke kawasan jaminan
dan mulai mengaduk-aduk

664
00:47:40,775 --> 00:47:43,109
tanpa ada yang bertanya satupun?

665
00:47:44,195 --> 00:47:45,529
Yah, aku tidak tahu.

666
00:47:45,696 --> 00:47:47,405
Terima kasih, itulah
jawaban yang aku cari.

667
00:47:47,573 --> 00:47:50,450
Beri aku nomor ID mu, karena seseorang
akan kehilangan pekerjaan mereka.

668
00:47:50,618 --> 00:47:52,702
Orang ini memberi aku
korek api, demi Kristus.

669
00:47:52,870 --> 00:47:54,120
Kau memberinya korek api?

670
00:47:54,288 --> 00:47:57,958
Dengarkan aku. Aku melakukan pemeriksaan
keamanan ke seluruh negara,

671
00:47:58,125 --> 00:47:59,834
Dengan pengecualian Cleveland,

672
00:48:00,002 --> 00:48:03,296
tempat ini memiliki keamanan
terburuk di negara ini!

673
00:48:03,464 --> 00:48:06,216
Aku sarankan kau menelepon istri mu, karena
kita akan berada di sini sepanjang malam.

674
00:48:06,384 --> 00:48:09,844
Kita akan memeriksa latar belakang
masing-masing peti di bagian ini,

675
00:48:10,012 --> 00:48:11,805
Dimulai dengan yang
satu ini, di sini!

676
00:48:11,973 --> 00:48:14,307
Wow.

677
00:48:14,475 --> 00:48:18,979
Kau tahu,disini di katakan
rata-rata Amerika adalah 50,

678
00:48:19,146 --> 00:48:23,108
ia menelan 5 pound daging
merah tercerna dalam ususnya.

679
00:48:24,944 --> 00:48:26,611
Mengapa kau katakan ini padaku?

680
00:48:26,779 --> 00:48:29,614
Apa yang membuat kau berpikir
aku memiliki minat yang sama?

681
00:48:32,159 --> 00:48:34,244
Kau banyak makan daging merah.

682
00:48:35,413 --> 00:48:37,247
Sekarang, Inspektur
membutuhkan semua informasi

683
00:48:37,415 --> 00:48:39,833
- angka-angka tagihan.
- Semua manifes, juga.

684
00:48:40,001 --> 00:48:42,043
Benar, dan dia membutuhkan
catatan dari semua pengiriman

685
00:48:42,211 --> 00:48:43,670
- Berdasarkan tujuan yang sama.
- Benar.

686
00:48:43,838 --> 00:48:45,964
- Tentang apa semua ini?
- Lakukan saja!

687
00:48:46,132 --> 00:48:48,133
Kau punya semacam surat
perintah untuk ini?

688
00:48:49,302 --> 00:48:52,721
Kau punya mulut yang sangat besar.
Apakah kau menyembunyikan sesuatu dariku?

689
00:48:52,888 --> 00:48:57,225
Aku yakin itu adalah Porschemu yang diparkir di luar.
Bukankah itu Porschemu?

690
00:48:57,393 --> 00:48:59,311
Apakah kau menginginkan
IRS datang ke sini

691
00:48:59,478 --> 00:49:01,771
dan merangkak naik ke pantatmu dengan mikroskop?
Karena mereka akan melakukannya!

692
00:49:01,939 --> 00:49:03,857
Aku telah melihat mereka melakukannya!
Itu bukanlah hal yang enak!

693
00:49:04,025 --> 00:49:06,568
Aku ingin kau tahu sesuatu, sobat.
Aku ingin semua kalian tahu sesuatu.

694
00:49:06,736 --> 00:49:09,529
Aku bisa memanggil 25 agen
di sini dalam 15 menit,

695
00:49:09,697 --> 00:49:12,240
berbaris di sini, mengambil
obligasi dari mu

696
00:49:12,408 --> 00:49:14,284
dan kalian akan keluar dari
bisnis secara permanen

697
00:49:14,452 --> 00:49:16,453
Jika aku tidak mendapatkan kerjasama!
Apakah itu mengerti?

698
00:49:16,621 --> 00:49:19,706
Jangan marah, kami akan memberikan kau
semua yang kau butuhkan. Benar, guys?

699
00:49:19,874 --> 00:49:22,083
- Semua yang kau butuhkan.
- Itu bukan Porsche ku.

700
00:49:22,251 --> 00:49:24,628
- Aku tidak tahu punya siapa itu.
- Kau tidak perlu khawatir.

701
00:49:24,795 --> 00:49:27,255
Aku tidak tahu apa yang kau semua berpikir aku,
membawa aku untuk beberapa jenis bodoh.

702
00:49:27,423 --> 00:49:28,423
Cepat! Lebih cepat!

703
00:49:34,096 --> 00:49:37,057
Aku ihat kau telah minum
banyak kopi akhir-akhir ini.

704
00:49:39,894 --> 00:49:42,604
Aku pikir itulah sebabnya kau
sulit punya waktu santai.

705
00:50:02,541 --> 00:50:04,125
Yesus Kristus!

706
00:50:05,670 --> 00:50:07,504
Kau hampir membuat
jantungku copot.

707
00:50:07,672 --> 00:50:09,214
Apa yang kalian
lakukan selarut ini?

708
00:50:09,382 --> 00:50:11,591
Kau adalah anak
sombong menyebalkan.

709
00:50:11,759 --> 00:50:14,844
Dengar, jika kau masih marah
tentang pisang, aku minta maaf.

710
00:50:15,012 --> 00:50:16,763
- Hanya perlu sedikit waktu untuk diriku sendiri.
- Ya.

711
00:50:16,931 --> 00:50:20,725
Aku berharap bisa melihat ekspresi
wajah kalian ketika mobilnya mogok.

712
00:50:20,893 --> 00:50:23,687
Ya, sangat lucu.
Letnan memotong gaji kami dua hari kerja.

713
00:50:23,854 --> 00:50:26,022
Yang benar saja!

714
00:50:28,609 --> 00:50:31,319
- Dia tidak bercanda.
- Tidak, dia tidak bercanda.

715
00:50:33,114 --> 00:50:35,782
By the way, terima kasih
untuk sandwich nya.

716
00:50:36,283 --> 00:50:38,451
Dia maksudkan sebagai lelucon,
Billy, seperti pisang.

717
00:50:38,619 --> 00:50:39,577
Hei, tunggu dulu.

718
00:50:39,745 --> 00:50:42,455
Aku juga seorang polisi , aku tahu
bagaimana rasanya berada di pengintaian.

719
00:50:42,623 --> 00:50:44,791
Ketika aku mengirim makanan
turun, itu dari hati.

720
00:50:44,959 --> 00:50:46,042
Omong kosong!

721
00:50:47,294 --> 00:50:49,087
Mengapa kita selalu
berdebat, man?

722
00:50:49,255 --> 00:50:51,423
Kita bertiga adalah polisi,
kita harus berkerja sama.

723
00:50:51,590 --> 00:50:53,758
Kita semua memiliki
hari yang sangat berat.

724
00:50:53,926 --> 00:50:56,594
Bagaimana pendapatmu, kalau
kita semua pergi minum.

725
00:50:56,762 --> 00:50:58,596
dan menjadi teman, ya?

726
00:50:59,432 --> 00:51:00,807
Lupakan saja.

727
00:51:01,851 --> 00:51:04,561
OK, persetan. aku akan
pergi minum, oke?

728
00:51:04,729 --> 00:51:06,896
Kalian boleh mengikuti aku
jika kau ingin melakukan itu,

729
00:51:07,064 --> 00:51:09,816
tapi aku menghilang dari kalian hari ini,
berarti aku bisa melakukan hal ini lagi.

730
00:51:09,984 --> 00:51:11,901
Mengapa tidak kita pergi
minum bersama-sama?

731
00:51:12,069 --> 00:51:15,071
- Mari kita menjadi teman.
- Kami tidak minum saat bertugas.

732
00:51:15,239 --> 00:51:18,283
OK, baik, semua benar,
tapi dengarkan aku.

733
00:51:18,451 --> 00:51:20,827
Aku menemukan tempat yang sempurna.

734
00:51:20,995 --> 00:51:23,079
Aku melihatnya dalam perjalanan ke sini.
Ini sangat cocok untuk kalian.

735
00:51:23,247 --> 00:51:25,749
Kalian bisa pergi, itu sangat konservatif,
dan kalian akan menyukainya.

736
00:51:25,916 --> 00:51:28,501
Jangan khawatir, itu bagus.
Percayalah.

737
00:51:53,235 --> 00:51:54,486
Hi, bolehkah aku
menawarkan sesuatu?

738
00:51:54,653 --> 00:51:57,697
Ya! aku sedang bersenang senang.
Bisakah kau memberiku Scotch dan soda?

739
00:51:57,865 --> 00:52:01,034
Dan saudara-saudara ini... Apa yang
kalian inginkan, seperti bir ringan.

740
00:52:01,202 --> 00:52:02,535
Dua klub soda.

741
00:52:04,038 --> 00:52:07,123
Kalian membuka mataku dengan
omong kosong saat "bertugas".

742
00:52:07,291 --> 00:52:08,917
Billy! Billy.

743
00:52:09,084 --> 00:52:11,711
Kau tidak perlu menjadi malu
jika penismu menjadi keras.

744
00:52:11,879 --> 00:52:16,049
Ini adalah penis yang seharusnya keras.
Itulah seluruh objek ini.

745
00:52:16,217 --> 00:52:19,135
Penis Taggart menjadi keras, tapi ia tidak akan
membiarkan kau tahu, karena dia adalah bos.

746
00:52:19,303 --> 00:52:21,221
Penis Boss harus
tetap lemas, kan?

747
00:52:21,388 --> 00:52:23,765
Aku tidak bertugas, sehingga
penisku bisa keras.

748
00:52:25,684 --> 00:52:27,519
Hei, Taggart, lihat.

749
00:52:27,686 --> 00:52:30,730
Lihatlah, aku menemukannya
di gudang Maitland.

750
00:52:30,898 --> 00:52:33,066
Billy! Bill, sini, kasih dia ini.

751
00:52:33,234 --> 00:52:36,402
Sungguh, hal-hal yang dalam hal
kecilnya dan dia akan pergi kacang.

752
00:52:36,570 --> 00:52:37,821
Permisi.

753
00:52:40,366 --> 00:52:41,366
Billy!

754
00:52:44,203 --> 00:52:46,079
- Apa yang kau pikirkan?
- Bubuk kopi.

755
00:52:46,247 --> 00:52:47,747
- Ya!
- Jadi?

756
00:52:47,915 --> 00:52:50,416
Kalian tidak tahu
tentang apa-apa, kan?

757
00:52:50,584 --> 00:52:52,752
Cuma mengenakan lencana dan senjata
kau dan kau ada di pekerjaan, kan?

758
00:52:52,920 --> 00:52:56,589
Pastikan kita mendapatkan minuman yang tepat.
Jika aku minum soda, aku akan muntah.

759
00:52:56,757 --> 00:52:59,384
Terima kasih banyak.
Terima kasih banyak.

760
00:53:23,576 --> 00:53:25,618
- Aku pikir dia menyukai kau.
- Begitu kah?

761
00:53:25,786 --> 00:53:27,287
Tidak ada keraguan
dalam pikiran aku.

762
00:53:29,123 --> 00:53:32,500
Taggart, lihatlah pria di
sana dalam mantel hitam?

763
00:53:33,961 --> 00:53:35,503
Jaket Hitam?

764
00:53:36,672 --> 00:53:38,256
- Ya?
- Yah, itu adalah Juni.

765
00:53:38,424 --> 00:53:41,259
Bukankah itu adalah jenis
mantel kulit hitam panjang?

766
00:53:41,427 --> 00:53:42,635
Ya, sedikit.

767
00:53:42,803 --> 00:53:46,264
Ya. Lihatlah rekannya di sana.
Mereka datang bersama-sama.

768
00:53:49,143 --> 00:53:51,561
Sesuatu untukmu
untuk bersiap siap.

769
00:53:51,729 --> 00:53:54,314
Mengapa kau tidak pergi ke sana
dan lindungi orang itu untukku?

770
00:53:54,481 --> 00:53:55,523
Apa yang terjadi?

771
00:53:55,691 --> 00:53:57,859
Aku akan memeriksa
bajingan ini di bar.

772
00:53:58,027 --> 00:54:00,486
Billy di sini untuk
memastikan perilaku ku.

773
00:54:00,654 --> 00:54:03,156
Bisakah seseorang menceritakan
apa yang terjadi?

774
00:54:07,494 --> 00:54:09,579
Tidak ada omong kosong saat ini.

775
00:54:12,958 --> 00:54:14,459
Duduk sajalah, Billy.

776
00:54:42,071 --> 00:54:43,196
Philip!

777
00:54:44,365 --> 00:54:46,783
Hei, man, apa kabar, Phil?

778
00:54:46,951 --> 00:54:49,744
Aku tahu itu kau!
Dia bilang bukan.

779
00:54:49,912 --> 00:54:52,038
Katanya kau tidak datang ke sini tidak ada
, lebih tapi aku berkata, "Ini adalah Phil!"

780
00:54:52,206 --> 00:54:55,291
- Menyingkirlah dari sini, bung.
- Aku katakan itu adalah Philip, kau pembohong!

781
00:54:55,459 --> 00:54:56,876
Hei, Philip, beri aku salam!

782
00:54:57,044 --> 00:54:58,962
- Aku katakan menyingkirlah dari sini!
- Hey!

783
00:55:00,881 --> 00:55:02,173
Semuanya, Jangan bergerak!

784
00:55:03,884 --> 00:55:05,885
Berbaliklah. Berbalik!

785
00:55:06,053 --> 00:55:07,929
- Phil!
- Taruh tangan mu di meja!

786
00:55:08,097 --> 00:55:11,891
Phil! Ada apa bung?
Untuk apa permusuhan ini?

787
00:55:12,059 --> 00:55:14,435
- Mundur, bung.
- Buat apa senjata itu bung?

788
00:55:14,603 --> 00:55:16,396
- Aku bilangmundur..
- Kau berubah, man!

789
00:55:16,563 --> 00:55:19,607
Jika kau tidak mundur, aku
akan meledakkan otak mu!

790
00:55:22,569 --> 00:55:24,070
Polisi, bergeraklah dan
aku akan membunuhmu.

791
00:55:25,739 --> 00:55:29,033
Jangan bergerak! Berbaliklah!

792
00:55:29,827 --> 00:55:32,996
Begitulah, Rosewood. Kau
adalah polisi, kau tahu itu?

793
00:55:33,163 --> 00:55:36,290
Maaf untuk sedikit gangguan.
Semuanya terkendali.

794
00:55:47,594 --> 00:55:48,594
Taggart!

795
00:55:50,514 --> 00:55:52,598
Maukah kau menjelaskan apa
yang kau dan Rosewood

796
00:55:52,766 --> 00:55:55,601
lakukan di bar striptis
di luar yurisdiksi kita,

797
00:55:55,769 --> 00:55:57,228
ketika kau masih bertugas?

798
00:55:57,396 --> 00:55:59,439
Pak, sebelum kau menghukum
dua perwira ini,

799
00:55:59,606 --> 00:56:01,232
aku pikir ada sesuatu
kau harus ketahui.

800
00:56:01,400 --> 00:56:04,110
Satu-satunya alasan mereka
berada di bar striptis

801
00:56:04,278 --> 00:56:06,738
Adalah karena mereka membuntutiku.
Dan aku pergi ke tempat tersebut.

802
00:56:06,905 --> 00:56:09,782
Kedua perwira ini duduk di luar
bertanya-tanya apa yang aku lakukan di dalam.

803
00:56:09,950 --> 00:56:12,702
Aku menikmati waktuku di dalam,

804
00:56:12,870 --> 00:56:15,496
Pokoknya, orang-orang
ini menunggu di luar,

805
00:56:15,664 --> 00:56:17,457
dan alasan
mereka masuk adalah

806
00:56:17,624 --> 00:56:19,792
karena mereka melihat dua
pria yang mencurigakan,

807
00:56:19,960 --> 00:56:22,462
dengan adanya tonjolan
di jaket mereka,

808
00:56:23,130 --> 00:56:25,882
Nah, ternyata orang-orang itu
akan melakukan perampokan, Pak.

809
00:56:26,050 --> 00:56:28,593
Orang-orang ini memperhatikan
mereka, menunggu mereka bergerak

810
00:56:28,761 --> 00:56:30,428
dan kemudian mereka
menggagalkan kejahatan itu.

811
00:56:30,596 --> 00:56:33,890
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Aku sedang memperhatikan acaranya.

812
00:56:34,058 --> 00:56:36,559
Aku masih kaget.
Mereka seperti memiliki indra keenam atau...

813
00:56:36,727 --> 00:56:41,439
Aku tidak tahu apa yang kau ajarkan,
tetapi mereka bukan polisi biasa.

814
00:56:41,607 --> 00:56:42,690
Mereka adalah polisi super.

815
00:56:42,858 --> 00:56:45,777
Dan satu-satunya yang hilang
pada orang-orang itu adalah jubah.

816
00:56:49,865 --> 00:56:51,657
Apakah ini yang
sebenarnya terjadi?

817
00:56:54,161 --> 00:56:55,661
Tidak, Pak.

818
00:56:55,829 --> 00:56:58,998
Dapatkah seseorang menceritakan
apa yang sebenarnya terjadi?

819
00:57:01,001 --> 00:57:02,418
Yah...

820
00:57:03,253 --> 00:57:07,006
Foley mengundang kami ke bar tersebut...
Dan kami menerima.

821
00:57:07,174 --> 00:57:09,342
Kami memesan club soda, Pak.

822
00:57:09,510 --> 00:57:13,137
Dan ketika kami di sana...

823
00:57:14,014 --> 00:57:18,101
... Foley mengamati dua
tersangka membawa senjata

824
00:57:18,268 --> 00:57:20,770
Dan sebelum kita tahu
apa yang sedang terjadi...

825
00:57:21,814 --> 00:57:23,981
... Ia sudah melucuti
salah satu dari mereka.

826
00:57:25,484 --> 00:57:30,071
Detektif Foley layak mendapatkan
redit untuk penangkapan itu, Pak.

827
00:57:30,239 --> 00:57:34,200
Detektif Foley, kami
menghargai bantuan mu.

828
00:57:34,827 --> 00:57:37,453
Tapi di masa depan, jika kau ingin
berlatih penegakan hukum,

829
00:57:37,621 --> 00:57:40,206
aku lebih suka kau melakukannya di Detroit.

830
00:57:41,625 --> 00:57:43,167
Aku mengerti, Pak. aku minta maaf.

831
00:57:43,335 --> 00:57:46,379
Tapi sebelum aku pergi aku ingin
kalian berdua mengetahui sesuatu?

832
00:57:46,547 --> 00:57:49,590
Kisah polisi Super itu berhasil.

833
00:57:50,384 --> 00:57:54,011
Tapi kalian mengacaukannya.

834
00:57:54,179 --> 00:57:58,724
Aku mencoba untuk kalian berdua,
tapi belum kelihatan bentuknya,

835
00:57:58,892 --> 00:58:00,226
Tapi itu keren.

836
00:58:00,394 --> 00:58:03,146
Kalian mengacaukan
dengan kebohongan.

837
00:58:09,695 --> 00:58:12,655
Kalian keluar dari kasus ini.

838
00:58:12,823 --> 00:58:16,826
Foster. McCabe. Giliran kau.

839
00:58:18,078 --> 00:58:19,245
Jangan kehilangan dia.

840
00:58:20,497 --> 00:58:21,956
Tidak mungkin, Pak.

841
00:58:23,667 --> 00:58:27,420
Dan kalian berdua... ke kantor ku.

842
00:58:46,106 --> 00:58:48,608
Pagi, Tuan-tuan.
Mau kopi dan donat?

843
00:58:49,443 --> 00:58:51,694
- Apa?
- Kopi dan donat.

844
00:58:57,868 --> 00:58:59,118
Itu dia.

845
00:59:15,969 --> 00:59:18,971
Pagi, petugas.
Apakah kalian tim kedua?

846
00:59:20,349 --> 00:59:21,557
Kami adalah tim pertama.

847
00:59:21,725 --> 00:59:24,810
Kami tak akan gagal
karena pisang di knalpot.

848
00:59:24,978 --> 00:59:27,855
"Kau tidak akan gagal
karena pisang di knalpot?"

849
00:59:28,023 --> 00:59:30,566
Itu harus lebih alami, saudara,
itu harus mengalir keluar, seperti ini:

850
00:59:30,734 --> 00:59:33,486
"Dengar bung, aku tidak gagal
karena pisang di knalpot ku!"

851
00:59:33,654 --> 00:59:35,238
Itulah yang lebih
alami bagi kita.

852
00:59:35,405 --> 00:59:36,989
Kau telah bergaul dengan
kawan ini terlalu lama.

853
00:59:40,535 --> 00:59:43,913
Aku minta maaf, aku hanya bercanda dengan mu.
Itu lucu. Maaf.

854
00:59:44,081 --> 00:59:46,123
Jadi, kalian akan mencoba
bersama denganku?

855
00:59:46,291 --> 00:59:49,669
- Tidak masalah.
- Bukankah ini rumah Maitland Victor?

856
00:59:49,836 --> 00:59:51,504
Ya, aku pikir begitu.

857
00:59:54,675 --> 00:59:56,175
Yah, aku sudah cukup melihatnya.

858
00:59:56,343 --> 00:59:58,010
Kalian ingin minum sesuatu?
Bir atau apalah?

859
00:59:58,178 --> 01:00:00,680
Aku punya beberapa di bagasi.
Permisi.

860
01:00:13,694 --> 01:00:15,319
Bagi seorang pria yang mengaku berlibur,

861
01:00:15,487 --> 01:00:17,029
Kau lebih mirip kalau sedang
berada di pengintaian.

862
01:00:17,197 --> 01:00:21,575
Pengintaian? Tidak, tidak, aku sedang piknik.
Ini seperti area piknik.

863
01:00:29,626 --> 01:00:32,044
Kawan, aku telah
bermain cukup lama.

864
01:00:32,212 --> 01:00:34,880
Sudah waktunya bagiku untuk melihat pemandangan.
Permisi.

865
01:01:27,601 --> 01:01:29,226
Apa yang dia lakukan?

866
01:02:28,161 --> 01:02:29,912
Dapatkah kau memarkir
ini di tempat yang bagus?

867
01:02:30,080 --> 01:02:33,165
Semua kesialan ini terjadi terakhir
kali aku parkir di sini. Terima kasih.

868
01:03:01,361 --> 01:03:02,486
Bisa aku bantu?

869
01:03:03,738 --> 01:03:06,407
Ya, aku mencari Victor Maitland.

870
01:03:07,909 --> 01:03:10,202
Tahukah kau klub ini
hanya untuk anggota?

871
01:03:10,370 --> 01:03:13,038
Tapi aku harus berbicara dengan
Victor, itu sangat, sangat penting.

872
01:03:13,206 --> 01:03:15,332
Apakah kau yakin itu Victor
Maitland yang kau inginkan?

873
01:03:15,500 --> 01:03:20,087
Oh, ya, pria berambut abu-abu, kulit
sangat gelap, Capricorn. Victor.

874
01:03:20,964 --> 01:03:24,508
Kenapa kau tidak memberi pesan
dan akan kusampaikan padanya.

875
01:03:24,676 --> 01:03:26,385
OK, aku kira begitu juga baik.

876
01:03:26,553 --> 01:03:29,680
Katakan pada Victor bahwa Ramon, teman yang
di temuinya sekitar dua minggu yang lalu,

877
01:03:29,848 --> 01:03:32,475
Katakan padanya bahwa Ramon
pergi ke klinik hari ini

878
01:03:32,642 --> 01:03:35,561
dan aku menemukan
bahwa aku memiliki...

879
01:03:36,480 --> 01:03:38,063
... Herpes symplex
tingkat sepuluh.

880
01:03:38,231 --> 01:03:41,650
Dan aku pikir Victor harus pergi
memeriksakan dirinya ke dokternya

881
01:03:41,818 --> 01:03:44,862
Untuk memastikan semuanya baik-baik
saja, sebelum terjadi sesuatu padanya.

882
01:03:47,449 --> 01:03:49,742
Sebaiknya kau katakan
sendiri padanya.

883
01:03:51,870 --> 01:03:54,330
Aku pikir itukah yang terbaik.

884
01:03:54,498 --> 01:03:56,081
Aku juga

885
01:04:11,223 --> 01:04:12,598
Hi, Victor.

886
01:04:15,685 --> 01:04:17,269
Aku kembali.

887
01:04:24,027 --> 01:04:25,945
Dengar, jangan
sekali kali mencoba, OK?

888
01:04:27,280 --> 01:04:29,782
Mengapa kau tidak
keluar dari sini saja.

889
01:04:29,950 --> 01:04:31,992
Menyingkirlah dariku.

890
01:04:48,552 --> 01:04:49,885
Itu sangat baik, Victor.

891
01:04:50,053 --> 01:04:52,972
Bisakah kau mengajari dia untuk berguling
dan duduk dan melakukan semua itu, juga?

892
01:04:54,140 --> 01:04:56,559
- Apa yang kau inginkan?
- Aku ingin berbicara dengan mu.

893
01:04:56,726 --> 01:04:58,644
Terakhir kali aku tidak mendapatkan
kesempatan untuk berbicara dengan mu.

894
01:04:59,437 --> 01:05:02,982
- Tidak ada yang bisa ku katakan pada mu.
- Baiklah. akulah yang akan berbicara.

895
01:05:05,026 --> 01:05:07,611
Ini adalah tempat yang
sangat bagus, Vic.

896
01:05:07,779 --> 01:05:10,614
Hi. aku suka ini, ini bagus.

897
01:05:11,658 --> 01:05:13,784
Senang kau menyukainya. Aku harus
membuat kau menjadi anggota.

898
01:05:17,205 --> 01:05:21,125
Victor, aku tahu kau
terlibat ke banyak kotoran.

899
01:05:21,293 --> 01:05:24,545
Dan aku punya cukup gambaran
bahwa kau telah membunuh Mikey.

900
01:05:25,463 --> 01:05:27,131
Dan ketika aku mengetahui
dengan pasti...

901
01:05:28,341 --> 01:05:30,342
... aku akan membuatmu
benar-benar buruk.

902
01:05:30,510 --> 01:05:31,510
Apakah itu begitu?

903
01:05:32,846 --> 01:05:35,889
Sekarang, dengarkan aku,
teman tangguh kecilku.

904
01:05:36,057 --> 01:05:38,892
Aku tidak tahu dari
mana kau merangkak,

905
01:05:39,853 --> 01:05:43,397
atau dari mana kau mendapatkan
ide-ide konyol tentang aku,

906
01:05:44,107 --> 01:05:45,983
tetapi tampaknya sangat jelas

907
01:05:46,151 --> 01:05:49,987
kau sama sekali tidak tahu
siapa yang kau hadapi.

908
01:05:51,197 --> 01:05:54,366
Sekarang, saranku
kepadamu adalah...

909
01:05:54,534 --> 01:05:57,369
... Merangkaklah
kembali ke Detroit,

910
01:05:57,537 --> 01:06:01,373
sebelum kau  terjepit, OK?

911
01:06:01,541 --> 01:06:03,500
Silakan menjauh dari meja, Pak.

912
01:06:03,668 --> 01:06:05,210
Aku harus pergi sekarang, Vic.

913
01:06:05,378 --> 01:06:07,755
- Senang bertemu kau lagi.
- Ya.

914
01:06:14,387 --> 01:06:16,513
Sampai ketemu, Vic.

915
01:06:16,681 --> 01:06:18,766
Aku tidak sabar menunggu.

916
01:06:31,905 --> 01:06:35,115
Bukankah kita pernah bertemu di suatu tempat?
Kalian tidak begitu asing bagiku.

917
01:06:37,619 --> 01:06:41,080
Detektif Foley, ini menjadi
sangat menjengkelkan.

918
01:06:41,247 --> 01:06:43,332
Mengapa kau mengganggu
Victor Maitland?

919
01:06:46,753 --> 01:06:50,422
Aku punya teman bernama Michael Tandino
yang tadinya bekerja untuk Victor Maitland.

920
01:06:50,590 --> 01:06:53,592
Dan Maitland membunuhnya.
Aku tidak dapat membuktikannya sekarang,

921
01:06:53,760 --> 01:06:55,844
tapi ketika berhasil, kau akan
menjadi orang pertama yang tahu.

922
01:06:57,931 --> 01:07:00,891
Lupakan apa yang kau bisa buktikan.
Bicaralah padaku.

923
01:07:03,603 --> 01:07:06,438
OK, dengar, semua orang
tahu bahwa Victor Maitland

924
01:07:06,606 --> 01:07:08,107
adalah dealer seni hot-shot, bukan?

925
01:07:08,274 --> 01:07:11,402
Tapi aku melakukan pengintaian dan
seni bukanlah satu-satunya bisnisnya.

926
01:07:11,569 --> 01:07:14,405
Aku pergi ke gudang dan aku melihat
beberapa orang membongkar peti

927
01:07:14,572 --> 01:07:16,740
yang diisi dengan
obligasi pembawa Jerman.

928
01:07:16,908 --> 01:07:20,160
Temanku Michael Tandino juga
memiliki obligasi seperti ini,

929
01:07:20,328 --> 01:07:22,788
Kebetulan, ketika ia
terbunuh di Detroit.

930
01:07:22,956 --> 01:07:23,956
Hanya karena Maitland memilih

931
01:07:24,124 --> 01:07:26,125
untuk berinvestasi dalam obligasi
yang sama dengan punya temanmu,

932
01:07:26,292 --> 01:07:27,876
tidak selalu berarti ia
adalah seorang pembunuh.

933
01:07:28,044 --> 01:07:30,838
Pria itu bukan investor,
ia adalah penyelundup, OK?

934
01:07:31,005 --> 01:07:33,549
Baik itu obligasi atau
obat-obatan atau apa pun.

935
01:07:33,717 --> 01:07:36,301
Peti yang aku lihat bahkan
tidak melewati Bea Cukai.

936
01:07:36,469 --> 01:07:38,137
Maitland membayar seseorang
sehingga anak buahnya

937
01:07:38,304 --> 01:07:40,973
bisa mengirim keluar dari Bea
Cukai sebelum diperiksa.

938
01:07:41,141 --> 01:07:42,975
Orang Maitland mengendalikannya,

939
01:07:43,143 --> 01:07:45,310
mereka mengambil obat atau
obligasi keluar dari peti

940
01:07:45,478 --> 01:07:48,564
dan mengirim kembali sebelum Bea
Cukai tahu apa yang sedang terjadi.

941
01:07:51,443 --> 01:07:52,901
Dan kau menyaksikan semua ini?

942
01:07:53,069 --> 01:07:55,362
Semuanya kecuali untuk obat,

943
01:07:55,530 --> 01:07:57,865
tapi aku menemukan serbuk
kopi di seluruh gudang.

944
01:07:58,867 --> 01:07:59,992
Serbuk kopi?

945
01:08:00,160 --> 01:08:02,119
Kau pernah mengatakan sebelumnya.
Apa artinya?

946
01:08:02,287 --> 01:08:04,580
Obat terlarang terkadang
dikemas dalam bubuk kopi.

947
01:08:04,748 --> 01:08:05,998
untuk menghindari
penciuman dari anjing.

948
01:08:06,166 --> 01:08:08,333
Bagus sekali, Letnan.
Sekarang apa yang kita lakukan?

949
01:08:10,712 --> 01:08:12,504
Dengar, Detektif Foley, Aku. ..

950
01:08:13,840 --> 01:08:15,674
Aku minta maaf.

951
01:08:15,842 --> 01:08:17,342
Aku benar-benar ingin membantu.

952
01:08:18,261 --> 01:08:20,679
Jika kau akan menemukan obat,
itu adalah satu hal,

953
01:08:20,847 --> 01:08:23,182
tetapi jika satu-satunya
bukti adalah bubuk kopi,

954
01:08:23,349 --> 01:08:24,975
kita tidak cukup memiliki bukti untuk
mendapatkan surat perintah penggeledahan.

955
01:08:25,143 --> 01:08:26,852
Ayolah kawan, aku tahu bagaimana
kita bisa menyelidikinya...

956
01:08:27,020 --> 01:08:29,646
Kami tidak mendapatkan surat
penggeledahan di Beverly Hills.

957
01:08:31,608 --> 01:08:33,484
- Taggart.
- Ya, Pak.

958
01:08:33,651 --> 01:08:35,277
Aku ingin kau mulai
memeriksa ini.

959
01:08:35,445 --> 01:08:39,031
Mulailah dengan LAPD, FBI,
dan Pelayanan Bea Cukai.

960
01:08:39,199 --> 01:08:40,574
Hei, tunggu sebentar, Taggart.

961
01:08:40,742 --> 01:08:43,076
Dengar, Letnan, Maitland
jauh lebih pintar dari itu.

962
01:08:43,244 --> 01:08:44,870
Kami bisa mulai dengan mengintai
di sekitar tempat itu,

963
01:08:45,038 --> 01:08:47,122
dia akan tutup tempat itu dan melakukan
pengiriman dari tempat lain.

964
01:08:47,290 --> 01:08:49,541
- Ini hanya buang buang waktu.
- Oh, benarkah?

965
01:08:49,709 --> 01:08:52,377
Apakah itu yang pengalaman
yang kau percayai?

966
01:08:52,545 --> 01:08:54,755
- Dengar, aku belum menjadi pasukanmu...
- Pak!

967
01:08:57,050 --> 01:08:58,217
Oh, sialan.

968
01:08:59,427 --> 01:09:02,429
- Apakah ini orangnya?
- Ya, Pak.

969
01:09:03,431 --> 01:09:06,099
Apakah pria ini yang jatuh
melalui jendela Victor Maitland?

970
01:09:07,393 --> 01:09:11,104
Yang menonaktifkan sebuah
Unit dengan pisang?

971
01:09:11,272 --> 01:09:12,481
Ya, Pak.

972
01:09:12,649 --> 01:09:15,984
Yang memikat Taggart
dan Rosemont

973
01:09:16,152 --> 01:09:19,571
menjadi lalai terhadap tugas

974
01:09:19,739 --> 01:09:22,533
di tempat striptis?

975
01:09:22,700 --> 01:09:24,243
Aku Rosewood, Pak.

976
01:09:25,245 --> 01:09:26,495
Ya, Pak.

977
01:09:27,413 --> 01:09:32,042
Apakah pria ini yang merusak
prasmanan di Club Harrow pagi ini?

978
01:09:33,044 --> 01:09:34,753
Ya, Pak.

979
01:09:34,921 --> 01:09:39,716
Aku yakin kau adalah kebanggaan
departemen di Detroit.

980
01:09:43,721 --> 01:09:46,932
Letnan, aku ingin
menemuimu di kantormu.

981
01:09:47,851 --> 01:09:49,268
Ya, Pak.

982
01:09:53,189 --> 01:09:54,940
Apakah ini pria yang...

983
01:09:55,692 --> 01:09:58,235
... merusak prasmanan di
Klub Harrow pagi ini?

984
01:09:58,403 --> 01:10:00,237
Pelankan suaramu, demi Kristus.

985
01:10:00,405 --> 01:10:02,573
Kenapa, apakah orang bisa
mendengar aku melalui dinding?

986
01:10:02,740 --> 01:10:04,032
Ya, dia bisa.

987
01:10:20,592 --> 01:10:25,929
Rosewood, bawa Detektif Foley
kembali ke kamar hotelnya,

988
01:10:26,097 --> 01:10:29,808
dan mengawalnya ke batas kota.

989
01:10:31,311 --> 01:10:33,520
Ketika kau sampai di sana, kau
bisa mengembalikan senjatanya.

990
01:10:34,939 --> 01:10:39,318
Dua tuduhan mengganggu keamanan
telah dijatuhkan terhadapmu.

991
01:10:39,485 --> 01:10:42,321
Tapi kepala mengatakan jika kau
kembali ke kota Beverly Hills,

992
01:10:42,488 --> 01:10:44,865
biaya akan dikembalikan

993
01:10:45,033 --> 01:10:47,534
dan kau akan dituntut
hingga batas hukum.

994
01:10:48,244 --> 01:10:49,661
Pak, bolehkah aku
mengatakan sesuatu?

995
01:10:49,829 --> 01:10:51,079
- Billy...
- Apa?

996
01:10:51,247 --> 01:10:53,165
Yah, dia tampaknya cukup bisa
untuk menindaklanjuti...

997
01:10:53,333 --> 01:10:55,000
Kau mau mengatakannya
kepada kepala?

998
01:10:56,544 --> 01:10:59,379
- Tidak, Pak.
- Maka aku sarankan kerjakan segera.

999
01:11:01,507 --> 01:11:02,674
Ayo, Axel.

1000
01:11:22,362 --> 01:11:25,364
Baiklah. Aku akan memeriksanya
besok dan kembali kepadamu.

1001
01:11:25,531 --> 01:11:26,823
Terima kasih.

1002
01:11:27,325 --> 01:11:29,785
- Hi.
- Victor, hi.

1003
01:11:29,953 --> 01:11:32,079
Duduklah.
Semoga aku tidak mengganggumu.

1004
01:11:33,039 --> 01:11:34,539
Tentu saja tidak, jangan konyol.

1005
01:11:35,291 --> 01:11:37,793
Jenny, ada pria disini
di kota dari Detroit

1006
01:11:37,961 --> 01:11:40,921
yang mengatakan dia adalah
teman Michael Tandino.

1007
01:11:41,881 --> 01:11:45,175
Dia datang ke kantor kemarin
dan menanyakan segala macam...

1008
01:11:45,343 --> 01:11:47,469
... Pertanyaan agak aneh.
Permisi.

1009
01:11:48,429 --> 01:11:50,889
Aku percaya namanya
adalah Foley.

1010
01:11:51,057 --> 01:11:54,393
Karena kau adalah teman baik
Michael, aku pikir mungkin kau...

1011
01:11:54,560 --> 01:11:56,645
... Mungkin kau akrab dengannya?

1012
01:11:56,813 --> 01:11:59,648
Yah, kita... dibesarkan
di lingkungan yang sama.

1013
01:11:59,816 --> 01:12:01,608
Benarkah? Apakah kau
melihatnya akhir-akhir ini?

1014
01:12:03,403 --> 01:12:05,988
Dia... dia datang
kesini kemarin.

1015
01:12:06,155 --> 01:12:08,240
Apa, datang ke sini?

1016
01:12:11,786 --> 01:12:12,953
Dan?

1017
01:12:14,789 --> 01:12:18,834
Dia mengatakan kepadaku bahwa...
Mikey sudah tewas.

1018
01:12:19,377 --> 01:12:22,087
Ya. Ya, aku tahu.

1019
01:12:24,257 --> 01:12:27,426
- Lalu?
- Cuma begitu.

1020
01:12:27,593 --> 01:12:31,388
Ia pergi dan... aku belum
melihatnya lagi sejak saat itu.

1021
01:12:33,433 --> 01:12:36,560
Kau tidak secara kebetulan,
tahu di mana Foley tinggal kan?

1022
01:12:36,728 --> 01:12:40,313
aku ada beberapa informasi yang
mungkin saja bermanfaat baginya.

1023
01:12:43,568 --> 01:12:45,485
Tidak, aku tidak tahu.

1024
01:12:48,114 --> 01:12:54,369
Ya.

1025
01:12:55,204 --> 01:12:57,289
Yah, aku berharap aku tidak
mengganggu mu terlalu banyak.

1026
01:12:57,457 --> 01:12:59,541
Oh, tidak, tidak ada masalah.

1027
01:12:59,709 --> 01:13:02,794
- Kita akan makan malam segera, ya?
- Itu akan menyenangkan.

1028
01:13:02,962 --> 01:13:04,129
Berhati-hatilah.

1029
01:13:16,517 --> 01:13:18,060
Billy, aku sudah
membaca manifest nya.

1030
01:13:18,227 --> 01:13:20,604
Mereka mengharapkan ada
pengiriman hari ini.

1031
01:13:21,939 --> 01:13:23,648
- Jika Bogomil...
- Lupakan Bogomil!

1032
01:13:23,816 --> 01:13:26,485
Ini adalah kesempatan untuk
membongkar kasus ini, kita berdua.

1033
01:13:26,652 --> 01:13:27,986
- Ayolah.
- Dengar, Axel...

1034
01:13:28,154 --> 01:13:30,322
Aku berharap aku bisa,
tapi aku tidak bisa!

1035
01:13:30,490 --> 01:13:34,076
- Kenapa?
- Karena Bogomil akan membunuhku.

1036
01:13:37,872 --> 01:13:39,164
Billy...

1037
01:13:39,332 --> 01:13:41,917
Aku tidak akan membawamu
ke galeri seni, Axel.

1038
01:13:42,877 --> 01:13:44,503
Itu cumal beberapa menit!

1039
01:13:44,670 --> 01:13:46,671
Temaku Jenny akan membiarkan kita
masuk kedalam gudang Maitland.

1040
01:13:46,839 --> 01:13:48,965
Kita bisa berada di sana ketika pengiriman
datang dan menangkap basah mereka!

1041
01:13:49,133 --> 01:13:51,134
Bagaimana kau bisa yakin itu
adalahi obat, atau sesuatu?

1042
01:13:51,302 --> 01:13:52,594
Aku punya firasat, OK?

1043
01:13:52,762 --> 01:13:56,515
Ini adalah teknik dimana banyak kejahatan
diluar Beverly Hills bisa diselesaikan.

1044
01:13:57,600 --> 01:14:00,018
Kenapa kau tidak memberitahu
Bogomil tentang pengiriman ini?

1045
01:14:00,186 --> 01:14:03,271
Bogomil melakukan segala sesuatu sesuai buku.
Kau tahu apa yang mulai aku pikirkan?

1046
01:14:03,439 --> 01:14:05,565
Bahwa semua orang di kota
ini sialan adalah robot.

1047
01:14:05,733 --> 01:14:07,901
Hal ini sangat pribadi bagiku.

1048
01:14:10,363 --> 01:14:13,031
Yang mereka minta padaku adalah
membawamu keluar dari kota.

1049
01:14:14,367 --> 01:14:16,284
Sekarang, aku akan
mengacaukannya juga.

1050
01:14:18,746 --> 01:14:22,541
- Nak.
- Billy. Aku mencintaimu.

1051
01:14:22,708 --> 01:14:24,251
Aku hanya jatuh cinta dengan kau.

1052
01:14:27,213 --> 01:14:30,882
Jenny, bagaimana kabarmu?
Ini adalah teman baikku, Billy Rosewood.

1053
01:14:31,050 --> 01:14:32,342
- Ini adalah Jenny Summers.
- Hi.

1054
01:14:32,510 --> 01:14:35,220
- Billy adalah polisi Beverly Hills.
- Apa kabar?

1055
01:14:35,388 --> 01:14:36,513
Itu Serge.

1056
01:14:36,681 --> 01:14:40,392
Hai, Serge, maukah kau
membuatkan temanku espresso?

1057
01:14:40,560 --> 01:14:42,894
Kau ingin dengan twist lemon?

1058
01:14:44,397 --> 01:14:46,690
Ya, tentu, jika tidak mengganggu.

1059
01:14:46,858 --> 01:14:49,860
Tidak, jangan sungkan.

1060
01:14:50,027 --> 01:14:53,530
Axel, Victor Maitland kemari dan mengajukan
pertanyaan tentang kau hari ini.

1061
01:14:53,698 --> 01:14:56,074
Dia bertingkah sangat aneh.

1062
01:14:56,242 --> 01:14:59,244
Alasan aku datang adalah karena aku
ingin kembali ke dalam gudang.

1063
01:14:59,412 --> 01:15:02,497
- Bagaimana kalau aku pergi denganmu?
- Jenny, ayolah.

1064
01:15:02,665 --> 01:15:05,750
Kau bekerja di sini dengan Serge,
di sebuah galeri seni. Kau bukan polisi.

1065
01:15:05,918 --> 01:15:07,878
Axel, jika ini ada
hubungannya dengan Mikey,

1066
01:15:08,045 --> 01:15:09,921
Aku ingin pergi melihatnya
untuk diriku sendiri.

1067
01:15:10,089 --> 01:15:12,174
Aku tidak punya waktu untuk berdiri
di sini dan berdebat denganmu.

1068
01:15:12,341 --> 01:15:15,051
Tunggu sebentar. Aku
akan mengambil kunci...

1069
01:15:15,219 --> 01:15:16,970
... Dan kita akan berdebat di jalan.

1070
01:15:20,683 --> 01:15:23,059
Billy, pekerjaan mu hanya
duduk di sini dan mengamati.

1071
01:15:23,227 --> 01:15:26,313
- Jangan bergerak sampai aku kembali.
- Aku tidak melihat alasan mengapa aku tidak bisa masuk

1072
01:15:26,480 --> 01:15:28,565
Kau tidak bisa masuk karena kau
adalah polisi di kota ini.

1073
01:15:28,733 --> 01:15:31,193
Kau pergi tanpa sebab mereka akan
menyebutnya sebagai pencarian ilegal.

1074
01:15:31,360 --> 01:15:33,778
Bukankah mereka mengajarkannya
di sekolah polisi?

1075
01:15:33,946 --> 01:15:36,865
Duduklah. Jika aku menemukan beberapa bukti
Aku akan keluar dan menemuimu.

1076
01:15:37,033 --> 01:15:39,117
- Tapi kau tidak bisa hanya...
- Tidak akan. Tenanglah.

1077
01:15:39,285 --> 01:15:42,621
Jika terjadi sesuatu, aku akan datang
dan menemuimu, oke? OK?

1078
01:15:42,788 --> 01:15:44,372
Terima kasih.

1079
01:15:45,249 --> 01:15:48,460
Apakah ada kemungkinan kau memberiku kunci
dan membiarkan aku masuk ke sana sendiri?

1080
01:15:48,628 --> 01:15:50,003
Tidak mungkin.

1081
01:15:51,714 --> 01:15:54,424
Sial. Ayolah.

1082
01:16:40,346 --> 01:16:42,138
Sepertinya mereka
sudah berada di sini.

1083
01:16:42,306 --> 01:16:45,183
- Apa sebenarnya yang kau cari?
- Ini.

1084
01:16:45,351 --> 01:16:48,561
Ini adalah peti dari luar negeri,
belum melewati Bea Cukai.

1085
01:16:58,364 --> 01:16:59,739
Apa itu?

1086
01:17:10,626 --> 01:17:12,210
Kopi?

1087
01:17:12,378 --> 01:17:13,920
Ya, dibagian atas.

1088
01:17:20,219 --> 01:17:21,678
Tapi ini bukan gula.

1089
01:17:21,846 --> 01:17:24,514
- Panggil Rosewood.
- Selamat datang di pesta.

1090
01:17:49,915 --> 01:17:51,750
Tampaknya kita memiliki tamu.

1091
01:18:12,938 --> 01:18:14,898
Betapa menyenangkan.

1092
01:18:15,066 --> 01:18:17,108
Aku lakukan seperti kejutan.

1093
01:18:29,121 --> 01:18:30,288
Jeannette.

1094
01:18:34,460 --> 01:18:39,130
Aku tidak bisa mengatakan bagaimana
kecewa aku menemukan kau di sini.

1095
01:18:39,298 --> 01:18:41,716
- Victor, dengarkan aku. ..
- Diam!

1096
01:18:43,010 --> 01:18:45,178
Aku tidak ingin mendengarnya.

1097
01:19:03,030 --> 01:19:06,658
Bawa dia ke mobil dan
tunggu untuk aku, OK?

1098
01:19:06,826 --> 01:19:08,368
Apa yang akan kau
lakukan dengannya?

1099
01:19:08,536 --> 01:19:13,248
Aku pikir kau harus lebih khawatir tentang
apa yang akan kita lakukan dengan kau.

1100
01:19:13,416 --> 01:19:16,084
Jenny, jangan khawatir terhadapku.
Kita punya kokain dan kopi di sini.

1101
01:19:16,252 --> 01:19:18,169
Kita akan mendapatkan kabel
dan memuat pesta besar.

1102
01:19:18,337 --> 01:19:20,755
Terima kasih untuk menangkapku
Vic, ini sangat bagus.

1103
01:19:22,007 --> 01:19:23,883
Kau mengatakan sesuatu?

1104
01:19:38,607 --> 01:19:40,191
Jika sesuatu terjadi padanya...

1105
01:19:43,404 --> 01:19:45,363
Aku mendengarkan.

1106
01:19:46,824 --> 01:19:47,949
... Aku akan membunuhmu.

1107
01:19:49,660 --> 01:19:50,827
Benarkah?

1108
01:19:51,912 --> 01:19:53,371
Itu akan membutuhkan
trik yang rapi.

1109
01:20:05,259 --> 01:20:06,926
Nah, cuz.

1110
01:20:07,928 --> 01:20:09,554
Apakah kau masih marah padaku?

1111
01:20:11,390 --> 01:20:14,559
Oh, tidak.

1112
01:20:16,103 --> 01:20:18,188
Seharusnya aku sudah
mengurusmu di Detroit.

1113
01:20:24,069 --> 01:20:26,404
Ketika aku muncul
menemui teman kecilmu.

1114
01:20:33,245 --> 01:20:34,787
Selamat tinggal, Tuan Foley.

1115
01:20:37,333 --> 01:20:38,583
Selamat menikmati.

1116
01:20:39,335 --> 01:20:40,710
Aku akan mencoba.

1117
01:21:06,028 --> 01:21:07,320
Sialan.

1118
01:21:10,658 --> 01:21:12,116
Oh, nak.

1119
01:21:24,296 --> 01:21:28,383
Bagaimana dengan benjolan kecil di kepalamu
yang kuberikan sewaktu di Detroit?

1120
01:21:28,551 --> 01:21:30,134
Disembuhkan bagus, aku berharap.

1121
01:21:56,328 --> 01:21:57,328
Jangan bergerak!

1122
01:22:11,343 --> 01:22:12,427
Terimakasih kawan.

1123
01:22:27,568 --> 01:22:30,862
Beritahu Taggart untuk memeriksa gudang
dan bertindak terhadap yang dia temukan.

1124
01:22:31,030 --> 01:22:32,196
Aku akan menjelaskan
kepadanya nanti.

1125
01:22:32,364 --> 01:22:34,490
DD-6, Sersan Taggart
ada di sini sekarang,

1126
01:22:34,658 --> 01:22:36,367
- dan dia ingin berbicara denganmu.
- Sial!

1127
01:22:36,535 --> 01:22:39,454
Billy, apa yang sedang terjadi?

1128
01:22:39,622 --> 01:22:41,664
Aku minta maaf, Sarg, aku
tidak bisa bicara sekarang.

1129
01:22:41,832 --> 01:22:43,625
Apa yang kau maksud tidak
bisa bicara sekarang?

1130
01:22:43,792 --> 01:22:47,462
Tolong periksa gudangnya dan tolong tidak
mengatakan apa-apa kepada Bogomil.

1131
01:22:48,547 --> 01:22:50,590
Maaf, Pak, dia tidak
di transmisi lagi.

1132
01:22:50,758 --> 01:22:51,924
- Sial!
- Apa yang terjadi?

1133
01:22:52,092 --> 01:22:55,303
Ini adalah Billy, dia melakukan 'sesuatu
yang bodoh lagi, tapi aku tidak tahu apa.

1134
01:22:55,471 --> 01:22:56,929
Apakah dia menelepon dari hotel?

1135
01:22:57,097 --> 01:22:58,556
Tidak, Pak.

1136
01:22:59,391 --> 01:23:02,727
Sekarang mobilnya sedang menuju
utara di Palm Canyon Road.

1137
01:23:02,895 --> 01:23:04,604
Hei, kami berada
di sana pagi ini.

1138
01:23:04,772 --> 01:23:06,648
- Apa?
- Ya.

1139
01:23:06,815 --> 01:23:09,025
Foley di sana, melihat
ke rumah Maitland.

1140
01:23:09,193 --> 01:23:10,777
Apakah kau memiliki
alamat gudang itu?

1141
01:23:10,944 --> 01:23:12,070
Ya, Pak.

1142
01:23:12,237 --> 01:23:15,573
Sini. Kalian berdua
periksa tempat itu.

1143
01:23:15,741 --> 01:23:18,618
Kemudian temui aku, dan katakan
apa yang sedang terjadi di sana.

1144
01:23:18,786 --> 01:23:20,662
Dan jangan bicara dengan
siapa pun kecuali aku!

1145
01:23:41,767 --> 01:23:43,976
Tunggu di sana, Foley,
Kau di tangkap.

1146
01:23:44,144 --> 01:23:45,436
Billy, apa sih yang
kau lakukan di sini?

1147
01:23:45,604 --> 01:23:46,938
Aku mencuri pistol dan memaksanya
untuk membawaku kesini.

1148
01:23:47,106 --> 01:23:50,358
Tidak, dia tidak, Sarg. Dengar, semuanya
ucapannya tentang Maitland benar.

1149
01:23:50,526 --> 01:23:53,194
Sekarang, ia menculik seorang
wanita dan sembunyikan di rumahnya.

1150
01:23:54,321 --> 01:23:55,947
Mari kita selamatkan dia.

1151
01:23:56,115 --> 01:23:57,699
Kau pikir aku sedang
melakukan apa di sini?

1152
01:23:57,866 --> 01:24:01,202
Kau tidak melakukan apa-apa! Kami akan memiliki
surat perintah penggeledahan dalam 20 menit.

1153
01:24:01,370 --> 01:24:04,205
- Dia akan mati dalam 20 menit.
- Berhenti merusak kunci itu.

1154
01:24:04,373 --> 01:24:07,917
Aku akan membuka pintu ini dan masuk kedalam.
Kau ingin menghentikan aku? Tembak aku.

1155
01:24:10,337 --> 01:24:11,921
- Aku juga.
- Billy!

1156
01:24:12,089 --> 01:24:14,424
kau lakukan apa yang kau inginkan,
tapi aku akan masuk dengan Axel.

1157
01:24:14,591 --> 01:24:16,926
Brengsek, Billy, ini
benar-benar masalah serius!

1158
01:24:17,094 --> 01:24:19,137
Jika kau beruntung, kau
hanya akan dipecat.

1159
01:24:19,972 --> 01:24:23,182
- Berhasil.
- Ini adalah peringatan terakhir, Foley.

1160
01:24:29,273 --> 01:24:33,276
- Billy!
- Aku minta maaf, Sarg, aku harus.

1161
01:24:37,573 --> 01:24:40,283
Sial. Tunggu sebentar.

1162
01:24:53,922 --> 01:24:55,006
Apa itu?

1163
01:24:56,341 --> 01:24:59,177
Sepertinya gerbang timur. Perjelas.

1164
01:25:03,307 --> 01:25:05,349
Siapa itu?

1165
01:25:06,185 --> 01:25:07,643
Sebaiknya panggil
Maitland kesini.

1166
01:25:24,495 --> 01:25:27,163
Dimana semua orang? Owensby,
adalah Rosewood kembali belum?

1167
01:25:27,331 --> 01:25:29,165
- Tidak, Pak.
- Apakah kau melihat Taggart?

1168
01:25:29,333 --> 01:25:31,125
Dia pergi sekitar sepuluh
menit yang lalu.

1169
01:25:41,220 --> 01:25:43,179
Foley ada diluar.

1170
01:25:43,347 --> 01:25:45,139
Bagaimana aku bisa tahu?

1171
01:25:45,307 --> 01:25:47,141
Ajak beberapa orang
kesana segera.

1172
01:25:50,103 --> 01:25:52,146
Jangan lepaskan matamu
dari layar itu.

1173
01:26:23,804 --> 01:26:26,138
Tolong temukan Taggart
dan Rosewood.

1174
01:26:37,234 --> 01:26:38,442
Ayolah.

1175
01:26:52,583 --> 01:26:54,250
OK, OK, OK.

1176
01:26:56,962 --> 01:26:58,045
Sial.

1177
01:27:02,593 --> 01:27:05,970
- Mereka jauh dari mobil, Pak.
- Aku tahu, teruslah berusaha.

1178
01:27:07,222 --> 01:27:09,974
- DD-13, masuk.
- Apa 20 mereka?

1179
01:27:14,646 --> 01:27:17,940
- 609 Palm Canyon Road.
- Siapa yang tinggal di alamat itu?

1180
01:27:21,862 --> 01:27:23,654
A Victor Maitland, Pak.

1181
01:27:25,073 --> 01:27:26,407
Coba lagi.

1182
01:27:27,326 --> 01:27:28,659
Mari kita pergi sekitar.

1183
01:27:29,786 --> 01:27:31,495
Kita bisa melakukannya. Ayolah.

1184
01:27:36,668 --> 01:27:37,668
Siap?

1185
01:27:37,836 --> 01:27:39,795
Satu, dua...

1186
01:28:11,244 --> 01:28:12,620
Kau baik-baik saja?

1187
01:28:16,375 --> 01:28:18,209
Apa-apaan yang aku
lakukan di sini?

1188
01:28:25,008 --> 01:28:26,217
Jatuhkan!

1189
01:28:35,560 --> 01:28:37,645
- Tembakan bagus, Billy.
- Mari kita pergi.

1190
01:28:48,573 --> 01:28:51,283
- Yesus Kristus!
- Ya, orang-orang ini serius.

1191
01:28:51,451 --> 01:28:53,077
Aku benci senapan mesin.

1192
01:29:02,629 --> 01:29:04,005
Lindungi aku.

1193
01:29:17,477 --> 01:29:19,770
Kalian pergi ke depan, aku
akan memeriksa belakang.

1194
01:29:22,733 --> 01:29:25,109
Pak, kami mendapat laporan
tembakan di lokasi yang sama.

1195
01:29:25,277 --> 01:29:27,278
609 Palm Canyon Road.

1196
01:29:28,238 --> 01:29:31,240
Masukan 998: Petugas membutuhkan bantuan.

1197
01:29:31,408 --> 01:29:33,117
- Penyamaran di tempat kejadian.
- Pak?

1198
01:29:33,285 --> 01:29:35,786
Lakukan saja! Aku ingin semua
unit ujung utara beraksi.

1199
01:29:35,954 --> 01:29:38,330
Ujung selatan unit berjaga jaga.

1200
01:29:38,498 --> 01:29:40,082
Sialan! Mari kita pergi.

1201
01:29:40,250 --> 01:29:42,084
Petugas penyamar di lokasi.

1202
01:29:50,844 --> 01:29:52,970
Polisi! Kalian semua ditangkap!

1203
01:29:59,478 --> 01:30:02,229
Kau lakukan itu lagi, aku
akan menembakmu sendiri.

1204
01:31:14,302 --> 01:31:16,220
Kau tahu apa yang
terus ku pikirkan?

1205
01:31:17,514 --> 01:31:19,223
Kau tahu akhir dari
Butch Cassidy?

1206
01:31:22,727 --> 01:31:25,563
Dimana Redford dan Newman
hampir kehabisan amunisi.

1207
01:31:27,858 --> 01:31:31,402
Dan seluruh Angkatan Darat Bolivia
di depan pondok kecil ini.

1208
01:31:33,738 --> 01:31:35,239
Billy...

1209
01:31:36,741 --> 01:31:38,701
Aku akan membuat kau
membayar untuk ini.

1210
01:32:58,823 --> 01:33:00,741
- Kau akan tetap di sekitar sini?
- Tidak!

1211
01:33:28,186 --> 01:33:30,312
- Jangan bergerak!
- Tetap di sana.

1212
01:33:33,858 --> 01:33:35,150
Oh, sialan.

1213
01:33:47,872 --> 01:33:49,331
Axel!

1214
01:33:53,586 --> 01:33:56,422
Hati-hati, pak tua, kau
mungkin melukai aku.

1215
01:34:05,056 --> 01:34:06,056
Jangan bergerak!

1216
01:34:24,075 --> 01:34:26,952
Polisi! Kalian semua ditangkap!

1217
01:34:27,120 --> 01:34:29,538
Taruh senjata kalian di depan.

1218
01:34:29,706 --> 01:34:33,250
dan mundur dua langkah
dengan tangan diatas!

1219
01:34:38,340 --> 01:34:39,548
Bagus sekali.

1220
01:34:40,383 --> 01:34:41,592
Luar biasa.

1221
01:35:00,737 --> 01:35:02,237
Apa yang terjadi di sini?

1222
01:35:03,073 --> 01:35:04,114
Oh, sialan.

1223
01:35:04,282 --> 01:35:06,450
- Apa yang orang ini lakukan di sini?
- Perdarahan, Pak.

1224
01:35:06,618 --> 01:35:09,870
Rosewood, kenapa ia tidak
mengenakan borgol?

1225
01:35:11,289 --> 01:35:14,416
Yah, dia tidak benar-benar
berada dalam tahanan, Pak.

1226
01:35:14,584 --> 01:35:17,294
Tempatkan dia dalam tahanan,
atau kau ingin aku melakukannya?

1227
01:35:17,462 --> 01:35:19,713
Tidakkah kau ingin mendengar
laporanku dulu, Pak?

1228
01:35:22,133 --> 01:35:24,843
Kau punya laporan yang
menjelaskan semua ini?

1229
01:35:25,720 --> 01:35:26,804
Ya, Pak.

1230
01:35:28,264 --> 01:35:31,308
Yah, aku akan sangat
senang mendengarnya.

1231
01:35:34,145 --> 01:35:38,107
Ms Jeannette Summers, manajer
galeri seni Mr Maitland,

1232
01:35:38,274 --> 01:35:40,776
tidak sengaja menemukan suatu
zat dalam jumlah besar

1233
01:35:40,944 --> 01:35:43,987
Dia menduga itu adalah kokain yang
berada di gudang galeri seni.

1234
01:35:44,155 --> 01:35:47,157
Dia segera komunikasikan penemuan
itu ke Detektif Axel Foley

1235
01:35:47,325 --> 01:35:48,659
dari Kepolisian Detroit.

1236
01:35:50,537 --> 01:35:53,455
Detektif  Foley pada saat itu, bekerjasama

1237
01:35:53,623 --> 01:35:57,334
dalam investigasi gabungan Baverly
Hills-Detroit perdagangan narkotika.

1238
01:35:57,502 --> 01:36:01,088
Detektif Foley dan Rosewood,
menanggapi laporan Ms Summers,

1239
01:36:01,256 --> 01:36:03,715
menindaklanjuti ke gudang,
di mana Rosewood

1240
01:36:03,883 --> 01:36:06,427
menemukan sekitar
80 kilogram kokain.

1241
01:36:07,512 --> 01:36:09,680
Rosewood segera
memanggil bantuan.

1242
01:36:09,848 --> 01:36:11,849
Dan aku mengirim petugas
kita ke lokasi ini.

1243
01:36:12,016 --> 01:36:15,310
Sersan Taggart adalah orang pertama
yang tiba di tempat kejadian.

1244
01:36:15,478 --> 01:36:19,022
Dan percaya bahwa kejahatan
sedang berlangsung,

1245
01:36:19,190 --> 01:36:22,526
Sersan Taggart bergabung
Rosewood, dengan Detektif Foley

1246
01:36:22,694 --> 01:36:26,447
hadir hanya sebagai pengamat
dan mulai memasuki pekarangan.

1247
01:36:26,614 --> 01:36:28,282
Dan dalam kasus membela
diri kita sendiri,

1248
01:36:28,450 --> 01:36:31,535
kami menembak beberapa
tersangka, termasuk Mr Maitland.

1249
01:36:36,249 --> 01:36:39,001
Kau anggap aku
percaya laporan itu?

1250
01:36:40,295 --> 01:36:42,129
Itulah laporannya, aku
yang mengajukan, Pak.

1251
01:36:45,383 --> 01:36:46,884
Sersan Taggart...

1252
01:36:47,969 --> 01:36:49,970
Mengapa tidak kau katakan
padaku apa yang terjadi?

1253
01:37:03,443 --> 01:37:05,777
Persis seperti yang
letnan katakan, kepala.

1254
01:37:18,791 --> 01:37:23,545
Aku kira ucapan
selamat segera tiba.

1255
01:37:25,465 --> 01:37:27,216
Terima kasih, Pak.

1256
01:37:27,383 --> 01:37:30,260
Laporan itu sebaiknya ada
di mejaku di pagi hari.

1257
01:37:30,428 --> 01:37:32,262
Ya, Pak, pagi pagi sekali.

1258
01:37:40,772 --> 01:37:43,357
Kau telah berbohong.

1259
01:37:46,778 --> 01:37:49,821
Kenapa kau tidak pergi ke rumah
sakit dan memeriksakan bahumu?

1260
01:37:51,115 --> 01:37:52,491
Permisi, Pak.

1261
01:37:57,956 --> 01:38:00,666
Aku berharap kau
bisa menolongku pak?

1262
01:38:01,918 --> 01:38:05,379
- Aku pikir pertolongan utnukmu sudah habis terpakai.
- Aku mengerti.

1263
01:38:05,547 --> 01:38:08,840
Aku harap kau bisa
menelepon Inspektur Todd,

1264
01:38:09,008 --> 01:38:12,302
bos ku disana dan meluruskan
hal hal yang sudah terjadi.

1265
01:38:12,470 --> 01:38:14,388
Aku tebak aku keluar
dari pekerjaan.

1266
01:38:14,556 --> 01:38:16,890
Aku pikir aku akan tinggal di Beverly Hills.
Aku suka di sini.

1267
01:38:17,058 --> 01:38:19,518
Aku akan mulai perusahaan
penyelidikan swasta.

1268
01:38:19,686 --> 01:38:21,061
Bagaimana kedengarannya?

1269
01:38:21,229 --> 01:38:23,689
Aku akan berbicara dengan
Inspektur Todd besok pagi.

1270
01:38:23,856 --> 01:38:25,357
- Maukah kau, sungguh?
- Ya, tentu saja.

1271
01:38:25,525 --> 01:38:27,776
- Terima kasih banyak, Pak.
- Terimakasih kembali.

1272
01:38:34,909 --> 01:38:37,953
Bagaimana kabarmu? Aku Axel
Foley, 'keluar dari suite 1035.

1273
01:38:38,121 --> 01:38:40,622
Sebentar Pak.
Aku akan mengambilkan tagihanmu.

1274
01:38:43,751 --> 01:38:45,502
Hey! Guys!

1275
01:38:45,670 --> 01:38:48,964
Kalian semua tidak perlu melihatku.
Tapi aku sangat tersentuh oleh gerakan tersebut.

1276
01:38:49,132 --> 01:38:52,718
Bogomil memerintahkan kami untuk
memastikan kau keluar dari kota ini.

1277
01:38:54,053 --> 01:38:56,513
Kau tahu, aku tidak perduli, Billy.
Kau tahu apa yang penting?

1278
01:38:56,681 --> 01:38:57,973
Bahwa kalian datang ke sini.

1279
01:38:58,141 --> 01:39:01,184
Aku sangat tercekat.
Ada sesuatu di tenggorokan ku.

1280
01:39:01,352 --> 01:39:04,146
Kau terlihat muram, Taggart.

1281
01:39:04,314 --> 01:39:06,148
- Ini dia, Pak.
- Oh, terima kasih.

1282
01:39:06,316 --> 01:39:10,193
Permisi. The Beverly Hills Police
Departemen akan membayar tagihannya.

1283
01:39:10,361 --> 01:39:12,446
Oh, yang benar saja kawan!

1284
01:39:12,614 --> 01:39:16,116
Itu sedotan yang terakhir. Itu
yang terakhir, kalian terlalu baik.

1285
01:39:16,284 --> 01:39:19,077
Pak, apakah kau menjual
Beverly jubah Palm yang disana?

1286
01:39:19,245 --> 01:39:21,038
Ya, pak. Masing-masing $ 95.

1287
01:39:21,205 --> 01:39:23,123
Uang tidak maslah, masukkan
kedalam rekeningku.

1288
01:39:23,291 --> 01:39:24,916
Aku harus punya dua.

1289
01:39:27,045 --> 01:39:30,756
Billy, kau menyelamatkan
hidupku, OK?

1290
01:39:30,923 --> 01:39:32,883
Aku tidak berpikir akan
bisa membalas budimu.

1291
01:39:33,051 --> 01:39:34,593
Tapi sebagai tanda
penghargaanku,

1292
01:39:34,761 --> 01:39:37,346
Aku ingin kau memiliki
jubah  Beverly Palm.

1293
01:39:37,513 --> 01:39:39,181
Setiap kali kau keluar dari kamar
mandi dan kau basah kuyup,

1294
01:39:39,349 --> 01:39:41,892
Selama sisa hidupmu, aku ingin kau
ingat tentang persahabatan kita.

1295
01:39:42,060 --> 01:39:44,936
Aku ingin kau berpikir tentang Axel Foley.
Aku mencintaimu, Billy.

1296
01:39:49,317 --> 01:39:50,734
Terima kasih, Axel.

1297
01:39:52,028 --> 01:39:56,365
Mari aku bawakan tas mu. kau harus
mengistirahatkan lengan itu.

1298
01:39:56,532 --> 01:39:58,700
Billy, tolong urus
tagihannya ya?

1299
01:39:59,535 --> 01:40:01,662
- Hei, Taggart.
- Ini dia, Pak.

1300
01:40:01,829 --> 01:40:03,580
Ini untukmu.

1301
01:40:03,748 --> 01:40:06,583
Tidak, kau simpan
saja sebagai suvenir.

1302
01:40:08,503 --> 01:40:10,504
Aku sudah punya tiga
di dalam tasku.

1303
01:40:14,926 --> 01:40:16,385
- Ini dia.
- Terima kasih, Pak.

1304
01:40:16,552 --> 01:40:18,387
- Tenang saja.
- Kau tidak akan mengucapkan selamat tinggal?

1305
01:40:19,597 --> 01:40:22,224
Kenapa bukan kalian yang
mengekorku sampai ke batas kota?

1306
01:40:22,392 --> 01:40:25,936
- Ya, kita.
- Aku kira begitu.

1307
01:40:26,104 --> 01:40:28,355
Aku sedang berpikir untuk
berhenti dan minum sedikit.

1308
01:40:28,523 --> 01:40:30,565
Ya, kami pikir kau akan bagitu

1309
01:40:30,733 --> 01:40:32,109
Itu berarti kalian yang
akan bergabung dengan aku?

1310
01:40:32,276 --> 01:40:35,654
Aku tidak berpikir begitu,
Axel, kita masih bertugas.

1311
01:40:36,906 --> 01:40:40,117
Yah, aku tidak berpikir satu bir
ini akan membunuh kita, Billy.

1312
01:40:40,284 --> 01:40:43,370
Ya benar, dengarkan Taggart disini.
Tenanglah, oke?

1313
01:40:43,538 --> 01:40:45,580
Satu minuman tidak akan membunuh kita.

1314
01:40:47,333 --> 01:40:48,875
Hey, guys...

1315
01:40:49,043 --> 01:40:51,628
Jika kau tertinggal terlalu jauh di belakang,
jangan takut untuk membunyikan klakson, OK?

1316
01:40:51,796 --> 01:40:53,463
Kemana kita akan pergi sih?

1317
01:40:53,631 --> 01:40:56,091
Jangan khawatirkan tentang hal itu,
Ikuti saja aku.

1318
01:40:56,259 --> 01:40:58,635
Aku tahu tempat yang tepat.
Kalian akan menyukainya.

1319
01:40:58,803 --> 01:41:00,053
Percayalah.

1320
01:41:02,778 --> 01:41:17,778
Di terjemahkan oleh WONGKERE
Yogyakarta, January 13