MagiReco - Ami Ria name mess ups JP vs. NA comparison

This isn't to say that all of the former NA/EN server's localizations were bad, I was moreso curious about the original JP joke names.
Stories ordered by JP release. Once again, thanks to Cett for compiling all of Main Story's lines into one txt file.

Format is:
JP line
(Literal translation if the localized line is different)
NA/EN server line


Homura Glasses ver. aka Moemura MSS (Episode 1)
まどか: あの人、モデルさんだよ！ 名前はえーと…
Madoka: That girl... She's a model! What was her name? Um...

まどか: 名前は… ア…ア…
(Madoka: The name was... A...A...)
Madoka: She's... R...something with an R...

ほむら: 鹿目さん、頑張って！
Homura: I know you can remember!

まどか: …アメンボさん？
(Madoka: ...Amenbo-san [Water strider-san]?)
Madoka: Red Feather?

阿見 莉愛: 阿見莉愛よ！ 「あ」しか合ってないじゃない！
(Ria: It's Ami Ria! You only managed to get the "A" right!)
Ria: Ria! You only managed to get the "R" right!


Another Daze / Kazumi Event (OG Run) (Episodes 10, 12, 17)
鶴乃: あ！ あなた…！
Tsuruno: Ah! You're!

鶴乃: …えーと… レア…？
(Tsuruno: Ummm... Rea [Rare]...?)
Tsuruno: Ummm... Blondie?

御崎 海香: …珍しい人？
(Umika: ...A rare/unusual person?)
Umika: Is that a nickname?

鶴乃: 違った… …ミディアム…？
(Tsuruno: No, that's not it... ...Midiamu [Medium]...?)
Tsuruno: No, that's not it. Goldie?

牧 カオル: …焼き加減…の人??
(Kaoru: ...A cooked/roasted person?? [As in how well meat is cooked.])
Kaoru: Are you just saying that 'cause of her hair?

阿見 莉愛: …あーもう違う違う違う！
Ria: Ugh, enough, enough, enough!

阿見 莉愛: 阿見莉愛よ！阿見莉愛！ 前にもここで一度会ったでしょ！
Ria: "Ria"! Ria Ami! You've met me here before in this exact place!
===
鶴乃: あー！ シェア様ー！
(Tsuruno: Ah! Shea-sama [Share-sama].)
Tsuruno: Oh no! Princess Chia!

阿見 莉愛: り、莉愛よ、莉愛！ 誰とも分けたくないわよ！
(It's R-Ria, Ria! I don't want to share with anyone!)
Ria: R-Ria! My name is RIA! I'm not a health food!
===
鶴乃: …足、ぷるぷるしてるよ …ベア様
(...Your knees are shaking right now... Bea-sama [Bear-sama].)
Tsuruno: Your knees are shaking right now, Princess Rye.

阿見 莉愛: 莉愛よ…！ 誰が…熊…なの…
阿見 莉愛: …よ…
(Ria: It's Ria! Who are you...calling...a bear...)
Ria: It's Ria! I am not...made of...
Ria: ...grains...


New Year's at Mizuna Shrine / Haregi Madoka Event (Episode 14)
鶴乃: うん、いい試合だったよ…！
Tsuruno: Yeah, it was a close game...

鶴乃: …ドア様！
(Tsuruno: ...Doa-sama [Door-sama]!)
Tsuruno: ...Princess Pita!

阿見 莉愛: 誰が開くのよ！
(Ria: Who is opening exactly?!)
Ria: Pita?! I'm not making kebabs!


Mayu MSS (Episode 3)
阿見 莉愛: ご挨拶が遅れました 私は阿見莉愛、と申します
Ria: My introduction got somewhat delayed. I am Ria Ami.

史乃 沙優希: あっ…沙優希は、 史乃沙優希と言いますです～！
Sayuki: Ah... I'm, um, Sayuki! Sayuki Fumino! Nice to meet you!

史乃 沙優希: よろしくお願いしますです、 あみめさん
(Sayuki: Let's be great friends, Amime-san [Mesh-san (of a net)/stitch-san]!)
Sayuki: Let's be great friends, Rita Salami!

阿見 莉愛: 阿見莉愛ッ!!ですわ!!
Ria: My name is RIA! AMI!
===
阿見 莉愛: か、かわされた!?
Ria: It dodged?!

梢 麻友: ひゃっ!? 莉愛ちゃんの攻撃がこっちに…
Mayu: Ahhh?! Her attack's coming back this way!

史乃 沙優希: はぅぅぅ!?
Sayuki: Owww!

梢 麻友: さ、沙優希ちゃん！大丈夫!?
Mayu: Sayuki! Are you okay?!

史乃 沙優希: 沙優希は魔女じゃないのに… あみめさん、ひどいです～！
(Sayuki: I'm not a Witch... You're mean, Amime-san!)
Sayuki: I'm not a Witch... You're mean, Ritaaa!

梢 麻友: あ、あみめ…？
(Mayu: A, Amime...?)
Mayu: ...Rita?


The Howa-Howa Girl Tries Her Best / Wait, You Got It Wrong! / Mayu Event (Episodes 1 & 2)
それでも、梢さんの友達が
However, it's an indisputable fact...

犯行直後の防犯カメラに 映っていたのは事実です
...that Mayu's friend was caught on the security camera immediately after the theft.

梢 麻友: 私の友達、ですか？
Mayu: My friend?

館長: そう、えっと名前は… …………り、リスみたいな
(Director: Yes, her name is...R, Risu [Squirrel] or something like that.)
Director: Yes, her name is...R...R-something?

梢 麻友: …………
Mayu: ...

梢 麻友: …莉愛ちゃん？
Mayu: Ria(-chan)?

館長: そうそう、その子
Director: Yes, her.
===
梢 麻友: それに、莉愛ちゃんは 盗みなんてする子じゃないです！
Mayu: Besides, Ria isn't the kind of person who steals!

館長: ………… 梢くんの気持ちはわかるよ
Director: ...I understand how you feel.

館長: ただ一応、映っていた子が リスくんだと警察に伝えないとね
(Director: However, we have to inform the police that the girl in the footage is Risu-kun.)
Director: However, we have to inform the police that the girl in the footage is Reesa.

梢 麻友: 莉愛ちゃん、です…
Mayu: It's Ria(-chan)...
===
竜城 明日香: 麻友先輩！ 先程の写真を貸してください！
Asuka: Mayu! Can I see that photo you had?

梢 麻友: 写真？
Mayu: Photo?

竜城 明日香: ルアーさんのです！
(Asuka: The one of Ruaa-san [Lure-san]!)
Asuka: The one of Rooha!

梢 麻友: ………… …莉愛ちゃん？
Mayu: ...Ria(-chan)?


MS Chapter 8 (Episode 17)
レナ: で、その、あんた…ドア？
(Rena: So, um, you're...Doa [Door]?)
Rena: So, um, Pita, was it?

阿見 莉愛: 莉愛よ！ 何度か会ってるでしょう!?
Ria: It's Ria! We've met before! Several times!


Mikazuki Summer Event (Day 6 Episodes 8, 10, 11, & 32)
鶴乃: 出たな～…
Tsuruno: So you're here...

鶴乃: ボア様！
(Tsuruno: Boa-sama! [This one's actually pretty much the same])
Tsuruno: Princess Boa!

阿見 莉愛: 誰がモコモコしてんのよ！
Ria: Boa?! Do you see any feathers on me?!

ももこ: いや、確か…
Momoko: No, that's not her name. It's...

ももこ: リブ様！
(Momoko: Ribu-sama [Rib-sama]! [practically the same; retort is the same too])
Momoko: Princess Ribbie!

阿見 莉愛: 誰が肋骨なのよ！
Ria: Ugh! Are you calling me boney?!

レナ: 違うって…
Rena: You guys aren't getting it right.

レナ: 利子様でしょ？
(Rena: Rishi-sama [interest (payment)], right?)
Rena: She's Princess Receipt, duh.

阿見 莉愛: 私は増えないわよ！
(Ria: I'm not going to increase!)
Ria: I'm not a piece of paper!

かえで: 何言ってるの、みんな…
Kaede: Guys, come on...

かえで: リタイア様でしょ？
(Kaede: Ritaia-sama right? [Retire-sama; practically the same])
Kaede: Her name is Princess Retiree.

阿見 莉愛: やめないわよ！私は私を！
Ria: I refuse to quit! I am me!

阿見 莉愛: ていうか、文字数全然 変わっちゃってるし！
Ria: You can't even get the number of syllables right!!!
===
やちよ: せっかくのお誘いなのに ごめんなさいね…
Yachiyo: I appreciate the invitation, but I have to turn it down. My apologies...

やちよ: リチウム様
(Yachiyo: Richiumu-sama [Lithium-sama; a different type of metal])
Yachiyo: Princess Iridium.

阿見 莉愛: いや、誰が…！
Ria: Now see here! I am NOT a...

阿見 莉愛: …えと…リチウムって …何だっけ？金属…？
(Ria: Um... What is lithium? A metal...?)
Ria: Um... What is iridium? Is it a metal? Or a chemical...?

綾野 梨花: あ、検索しようか？ えーと…
Rika: Let's look it up online. Hmm...

綾野 梨花: えと…非常に軽い金属で 電池などに使われている…
(Rika: Okay... It's a light metal used in batteries...)
Rika: Okay... A brittle metal of the platinum group, ristant to corrosion... [Also there's a typo from the NA script lol]

綾野 梨花: 原子番号は3 元素記号はLi…だって
(Rika: The atomic number is 3, and the elemental symbol is Li.)
Rika: Iridium is considered to be the second densest metal...

阿見 莉愛: …いや、誰が ３のLiの軽い金属…！
(Ria: Hey, who said 3 Li was a light metal?! [Not sure if I understood this part correctly])
Ria: Hey, who're you calling dense?!

阿見 莉愛: …あ… い、いない…
Ria: Oh... They're gone.
===
史乃 沙優希: それではいよいよ 女神様の登場ですよ～…
Sayuki: It's time! Everyone, put your hands together for the glorious goddess!

史乃 沙優希: 女神様はこの方…
Sayuki: You know her, you love her...

史乃 沙優希: あみめさんです！
(Sayuki: Amime-san! [This seems to be the only time they localized Amime to Amiga; every other time they used Rita.])
Sayuki: Miss Amiga!

阿見 莉愛: なっ…！
Ria: Whuh?

いろは: あみめ…？
(Iroha: Amime...?)
Iroha: Ami...ga...?

阿見 莉愛: ちょっと！
Ria: Hang on, now!

史乃 沙優希: …はっ！ あわわっ…！
Sayuki: Ack! Whoopsie daisy!

史乃 沙優希: えと…あ、阿見莉愛さんです～！
Sayuki: Uh, I mean... Miss R-Ria Ami!
===
フェリシア: うんうん！いいかも！
Felicia: Yeah, this'll do great!

フェリシア: ありがとなー！ なんとか様ー！
(Felicia: Thanks a bunch, Nantoka-sama [Something-sama; pretty much kept the same])
Felicia: Thanks a bunch, Princess Whatsyerface!

阿見 莉愛: 莉愛よ！
Ria: My name is RIA!


AS Chapter 9 (Episode 1)
阿見 莉愛: わ、私…だってっ…！ 余力ありありのありよ！
(Ria: A-and me! I'm Ari with a lot of energy! [transliteration is: Yoryoku Ariari no Ari yo!])
Ria: A-and me! I'm Riley full of energy, aren't you impressed?

阿見 莉愛: いや、莉愛よ！ いや、ありなんだけど！
(Ria: No, I'm Ria! Not Ari!)
Ria: Augh! No, I'm Ria! RIA!


Sayuki Steps Up Event (Episodes 2, 4, & 5)
史乃 沙優希: 麻友ちゃん…あみめさん… ありがとうございます！ですぅ！
(Sayuki: Mayu-chan...Amime-san... Thank you so much!)
Sayuki: Mayu... Rita... Thank you so much!

阿見 莉愛: 阿見莉愛よ！ 締まらないわねぇ…もうっ！
Ria: It's Ria Ami! You never get it right!
===
阿見 莉愛: 私も全力で応援したわよ！
Ria: I cheered with all my might!

史乃 沙優希: はい～！あみめさんの声 ちゃんと沙優希にも届きました！
(Sayuki: Yeah~! Your voice carried all the way over to me, Amime-san)
Sayuki: I could tell! Your voice carried all the way over to me, Rita.

阿見 莉愛: 阿見莉愛よ！ あ・み・り・あ！
(Ria: It's Ami Ria! A-mi-Ri-a!)
Ria: Ria! My name is R-I-A!
===
阿見 莉愛: ファンにいいところ 見せたいんでしょ？
Ria: You want to show off your best self for your fans, don't you?

梢 麻友: もちろん、 私も精一杯お手伝いします！
Mayu: And of course I'll be here to help you out, too!

史乃 沙優希: 麻友ちゃん…あみめさん… ありがとうございますぅ！
(Sayuki: Mayu-chan...Amime-san... Thanks so much!)
Sayuki: Mayu... Rita... You guys are the best!

阿見 莉愛: 阿見り…はぁ… もういいわよ…あみめさんでも…
(Ria: It's Ami Ri...*Sigh* It's fine...Amime-san it is.)
Ria: My name is Ri... Ugh, you know what? I'll let it slide this time. Rita it is.


Swimsuit Amanees MSS (Episode 1)
月夜: こんなところで会うとは 奇遇でございますね
Tsukuyo: What a coincidence seeing you here!

月夜: えっと…えっとぉ… アメダスさん！
(Tsukuyo: ...Um...Umm... Amedasu-san! [Amedas-san; apparently there's also something called AmeDAS (Automated Meteorological Data Acquisition System) in Japan, not sure if this is referring to that])
Tsukuyo: Um... What was your— Oh! Mia Pastrami!

阿見 莉愛: 阿見莉愛よっ
Ria: Ria Ami!
===
月夜: アメ…阿見さんの好きなことは 何でございますか…？
(Tsukuyo: Ame...Ami-san, what do you like to do?)
Tsukuyo: Mia... I mean Ria, what do you like to do?