Le Gendarme Et Les Extra-Terrestres

1
00:01:00,520 --> 00:01:03,200
Để hành lý vào cốp xe.

2
00:01:06,040 --> 00:01:07,640
Xin lỗi, bà thân mến.

3
00:01:08,760 --> 00:01:13,160
Ông nên tới chơi vài ngày.
Perros-Guirec đâu có xa.

4
00:01:13,440 --> 00:01:16,400
Gisèle rất muốn biết ông.

5
00:01:16,880 --> 00:01:19,120
Tôi sẽ cố, thưa bà.

6
00:01:20,440 --> 00:01:22,520
Coi chừng máy theo dõi.

7
00:01:26,080 --> 00:01:28,840
Đây có một cái.

8
00:01:29,400 --> 00:01:33,560
Đây cũng có một cái,
và cái này thì rất...

9
00:01:34,360 --> 00:01:35,840
Bà thân mến...

10
00:01:59,360 --> 00:02:02,440
Victor 6500, 650 đây,
có nghe không?

11
00:02:02,720 --> 00:02:06,440
- 6500, có nghe tôi không?
- 6500 đây, tôi nghe rồi.

12
00:02:06,840 --> 00:02:09,800
Lập rào chắn trên đường 559...

13
00:02:10,040 --> 00:02:14,480
... và dừng chiếc Oldsmobile
bảng số 1919 RB 83 lại.

14
00:02:15,240 --> 00:02:16,880
Hiểu rồi. Hết.

15
00:03:05,880 --> 00:03:09,200
- Nghe đây.
- Victor 6500 đây, lữ đoàn Toulon phải không?

16
00:03:09,440 --> 00:03:15,520
Tìm một băng rôn lớn treo ngang đường.

17
00:03:15,880 --> 00:03:21,560
Và vẽ thật to, rõ ràng chữ...

18
00:03:32,160 --> 00:03:35,560
Chào bà.
Xin bà vui lòng bước ra ngoài.

19
00:03:45,000 --> 00:03:48,600
Ludovic, thật dễ thương.
Ông đã tới đây rồi.

20
00:03:50,800 --> 00:03:55,160
Đi nào, ra ngoài. Lên xe, nhanh.

21
00:03:56,120 --> 00:03:58,840
Nhanh lên. Đi nào, lên xe.

22
00:04:03,000 --> 00:04:05,640
Tôi nghĩ là tôi sẽ xuống bãi biển.

23
00:04:26,640 --> 00:04:29,000
- Trung sĩ.
- Đã xảy ra chuyện gì?

24
00:04:29,400 --> 00:04:32,920
- Chúng tôi vừa mới tới.
- Tôi muốn nói là trước đó.

25
00:04:33,240 --> 00:04:35,360
Trước đó chúng tôi không có đây.

26
00:04:36,240 --> 00:04:37,880
Vô đi.

27
00:04:39,880 --> 00:04:45,240
Ta sẽ nói chuyện đó sau,
Cruchot, Beaupied, lên đường.

28
00:04:46,280 --> 00:04:50,280
Đi băng qua rừng và lái về hướng
Pampelonne và Gassin...

29
00:04:50,680 --> 00:04:54,280
... rồi tới Paillas
và Les Sellettes.

30
00:05:14,980 --> 00:05:18,880
HIẾN BINH VÀ
NGƯỜI NGOÀI HÀNH TINH
Dịch phụ đề: QKK

31
00:06:37,960 --> 00:06:41,240
Bây giờ không có ai,
hãy gọi tôi là Trung úy.

32
00:06:41,480 --> 00:06:43,000
Vâng, thưa Đại úy.

33
00:06:46,280 --> 00:06:51,240
Ông thật anh hùng!
Người chiến sĩ vinh quang!

34
00:06:52,040 --> 00:06:56,600
Trong rừng thẳm mênh mang!
Tiếng hát của ông vang vang!

35
00:06:56,880 --> 00:07:00,360
Muông thú nhìn ngơ ngẩn!

36
00:07:00,840 --> 00:07:04,200
Vâng, Đại tá. Đại tướng...

37
00:07:12,960 --> 00:07:14,920
- Bị gì vậy?
- Không biết.

38
00:07:15,080 --> 00:07:16,600
Đi coi thử đi.

39
00:07:30,360 --> 00:07:32,920
Không hiểu gì hết.
Mọi thứ đều tốt.

40
00:07:37,680 --> 00:07:39,160
Tránh ra.

41
00:07:41,040 --> 00:07:42,560
Tránh ra.

42
00:07:50,000 --> 00:07:51,520
Tránh ra.

43
00:07:55,000 --> 00:07:56,520
Đã bảo tránh ra.

44
00:08:03,960 --> 00:08:05,800
Tránh ra.

45
00:08:08,560 --> 00:08:10,480
Biến đi.

46
00:08:56,800 --> 00:08:59,560
Sếp, sếp...

47
00:09:00,280 --> 00:09:05,560
Một cái đĩa... một cái đĩa bay.

48
00:09:06,160 --> 00:09:10,360
Tôi đã thấy nó.
Nó ở ngoài kia và rồi nó đi...

49
00:09:11,160 --> 00:09:14,120
Nó bay mất. Nó to cở này.

50
00:09:14,600 --> 00:09:18,720
- Tôi đã thấy nó, thật đó.
- Ừ, tôi cũng thấy.

51
00:09:25,200 --> 00:09:30,840
Nó là một cái đĩa bay, sếp.
Nó to cở này.

52
00:09:31,440 --> 00:09:34,600
Tôi thật sự thấy nó.
Tôi đã thấy nó.

53
00:09:58,680 --> 00:10:02,400
- Nó ở trên mặt đất.
- Có bao nhiêu người trong đó?

54
00:10:02,640 --> 00:10:06,400
- Tôi không biết.
- Nó dài bao nhiêu?

55
00:10:06,720 --> 00:10:10,320
- Rất dài, Cở này nè.
- Màu gì?

56
00:10:10,560 --> 00:10:12,200
Màu xám bạc.

57
00:10:13,800 --> 00:10:18,000
Ông thấy không?
Hắn cho báo chí phỏng vấn kìa.

58
00:10:21,400 --> 00:10:26,480
Cruchot, hắn làm xấu chúng ta quá rồi.
Phải chấm dứt ngay.

59
00:10:26,720 --> 00:10:28,200
Ngay lập tức.

60
00:10:50,240 --> 00:10:53,000
Nó to cở này.

61
00:11:33,080 --> 00:11:38,680
Tôi cảnh báo anh. Đừng xạo với tôi.
Cái đĩa trông ra sao?

62
00:11:39,720 --> 00:11:43,040
- Hình thang.
- Hình thang.

63
00:11:43,640 --> 00:11:47,000
Vâng, hình thang,
với những cửa sổ vuông.

64
00:11:47,320 --> 00:11:51,040
- Trước đây, anh đã nói nó tròn.
- Vâng, nó tròn hơi vuông.

65
00:11:51,320 --> 00:11:55,880
Lúc đầu nó hình cầu,
rồi oval, và bây giờ hình thang.

66
00:11:56,120 --> 00:11:59,240
- Hình thang.
- Câm miệng và đánh máy đi, Taupin.

67
00:11:59,800 --> 00:12:02,680
Trung sĩ, xe của ông đã sẵn sàng.

68
00:12:03,480 --> 00:12:06,360
Tôi phải đi. Tôi muốn có báo cáo.

69
00:12:08,320 --> 00:12:11,600
Hắn không thấy gì đâu.
Hắn bị lên cơn đó mà.

70
00:12:16,560 --> 00:12:19,120
Nào, tả đi.

71
00:12:21,440 --> 00:12:23,800
Nó giống như một con vụ.

72
00:12:24,080 --> 00:12:30,160
Một con vụ như của ông tôi
có lần cho tôi vào dịp Giáng sinh.

73
00:12:30,440 --> 00:12:35,880
Tôi sẽ không bao giờ quên chuyện đó.
Với chòm râu bạc và chiếc áo đỏ.

74
00:12:36,280 --> 00:12:41,960
Ông ấy đã đi bộ sáu cây số để
đem nó cho tôi, ông tôi...

75
00:12:56,480 --> 00:12:58,320
- Cruchot.
- Vâng, Trung sĩ...

76
00:12:58,920 --> 00:13:01,640
- Ông bao nhiêu tuổi rồi?
- Thứ ba, Trung sĩ.

77
00:13:02,040 --> 00:13:04,760
Không, tôi hỏi ông bao nhiêu tuổi.

78
00:13:05,160 --> 00:13:08,520
- Thứ tư.
- Ông giỡn mặt tôi hay sao?

79
00:13:08,800 --> 00:13:11,560
Ông bao nhiêu tuổi?
Trả lời, trả lời.

80
00:13:12,720 --> 00:13:17,320
- Một, hai, ba...
- Ba? Tưởng ông già gấp đôi.

81
00:13:18,000 --> 00:13:21,080
Ông thật oai hùng!
Trung sĩ tôi đây!

82
00:13:21,400 --> 00:13:24,960
Bình sữa của ông tràn đầy!
Phô-mai lênh láng!

83
00:13:25,240 --> 00:13:29,600
Sao? Bình sữa?
Đúng là ông đang giỡn mặt tôi rồi.

84
00:13:29,840 --> 00:13:32,400
Ông có được phép không?

85
00:13:32,760 --> 00:13:34,800
Chấm dứt chuyện đó đi.

86
00:13:44,000 --> 00:13:46,960
Gì vậy? Có chuyện gì?

87
00:13:47,480 --> 00:13:49,200
Đi coi thử đi.

88
00:14:29,720 --> 00:14:34,520
Bu-gi đúng vị trí, dây dẫn cũng vậy,
piston cũng vậy.

89
00:14:34,800 --> 00:14:37,240
Mọi thứ bình thường.

90
00:14:45,560 --> 00:14:47,160
Để tôi.

91
00:14:50,480 --> 00:14:52,320
Tránh ra.

92
00:14:56,400 --> 00:14:58,040
Tránh ra.

93
00:14:59,640 --> 00:15:01,680
Đi pi-pi đi.

94
00:15:03,880 --> 00:15:06,160
Đi tè đi.

95
00:15:47,080 --> 00:15:49,960
Trung sĩ...

96
00:15:52,240 --> 00:15:55,960
Nó lại chạy rồi.
Tôi sửa hay thiệt.

97
00:15:58,800 --> 00:16:01,560
Một cái đĩa bay.

98
00:16:06,280 --> 00:16:08,640
To cở này...

99
00:16:09,920 --> 00:16:13,320
- Sao? Ở đâu?
- Ông không thấy nó sao?

100
00:16:13,560 --> 00:16:16,520
Ông chưa thấy nó.
Vậy hãy theo tôi.

101
00:16:22,920 --> 00:16:26,200
Kia kìa. Nó đã ở chỗ đó. Tôi thề.

102
00:16:29,640 --> 00:16:31,560
Nhưng tôi không thấy gì cả.

103
00:16:33,880 --> 00:16:39,240
- Nghe này, không có gì ở đây.
- Có, bởi vì tự nhiên...

104
00:16:42,760 --> 00:16:45,520
Có thể, nhưng bây giờ
không có gì ở đây.

105
00:17:54,760 --> 00:17:58,280
- Tôi cần được cứu giúp.
- Có chuyện gì?

106
00:17:58,960 --> 00:18:04,120
Ông không bị điên đầu vì
những tiếng quảng cáo ồn ào đó sao?

107
00:18:04,360 --> 00:18:07,760
Thư giãn đi. Vô phòng tôi
ngồi nghỉ chút đi.

108
00:18:08,280 --> 00:18:11,000
Tôi đã thấy nó.
Mấy ông phải tin tôi.

109
00:18:11,240 --> 00:18:14,760
Đúng, chúng tôi đã thấy nó,
cũng như đang thấy mấy ông bây giờ vậy.

110
00:18:15,000 --> 00:18:16,920
Mấy anh đã thấy gì?

111
00:18:17,240 --> 00:18:21,240
Một chai Dubonnet trong
hình dạng một cái chảo Tefal...

112
00:18:21,480 --> 00:18:26,120
... với những cái cửa sổ Aspro sáng chói
và nó kêu Bic, Bic, Bic...

113
00:18:26,360 --> 00:18:29,240
Thôi đi, Cruchot,
ông cũng mất trí luôn rồi.

114
00:18:29,480 --> 00:18:34,440
Không, tôi đã đổi hai gói bột giặt
để lấy một hộp Ariel...

115
00:18:34,680 --> 00:18:36,600
... Vậy mà tôi lại được sữa chua Yoplait.

116
00:18:36,960 --> 00:18:42,360
Các anh đã bị nhiễm quảng cáo
quá nhiều rồi.

117
00:18:42,760 --> 00:18:48,760
Tôi hả, Trung sĩ? Không phải vì một gói Omo
mà Ricard đưa tôi. Không phải vì Omo.

118
00:18:55,560 --> 00:18:58,520
Tôi biết, Thị trưởng,
nhưng xin hãy nghe tôi.

119
00:18:58,760 --> 00:19:03,200
Và còn những lời phát biểu với
báo chí nữa. Ông điên rồi sao?

120
00:19:03,440 --> 00:19:09,120
Ông phóng đại quá. Ai nói là
họ thấy một cái Cinzano?

121
00:19:09,400 --> 00:19:14,160
Cũng không hẳn là Astra,
nhưng tầm nhìn xấu quá.

122
00:19:14,400 --> 00:19:19,440
Ông còn không phân biệt được một cái
lò nướng Seb với một cái quần Dior.

123
00:19:23,360 --> 00:19:26,960
Quảng cáo đã thật sự
trở thành bệnh dịch.

124
00:19:27,240 --> 00:19:32,440
Hãy vào đây tắm sữa tắm Obao
và mát-xa bằng hồ tiêu Patenotre.

125
00:20:04,680 --> 00:20:08,080
- Sao anh ở đây? Anh muốn gì?
- Hòa bình.

126
00:20:09,400 --> 00:20:13,800
Chúng tôi không có mưu đồ xấu
với hành tinh của các bạn.

127
00:20:14,040 --> 00:20:17,960
Đừng can thiệp vào việc của chúng tôi
và chúng ta sẽ vẫn là bạn.

128
00:20:18,200 --> 00:20:23,600
Chúng tôi tới đây để nghiên cứu
về sinh hoạt của người trái đất...

129
00:20:23,840 --> 00:20:26,320
... bằng cách trà trộn vào mọi người.

130
00:20:26,560 --> 00:20:28,680
Anh tưởng tượng y như thiệt.

131
00:20:29,000 --> 00:20:33,920
Khu vực nghiên cứu của chúng tôi
là Saint-Tropez trong những tháng hè.

132
00:20:34,560 --> 00:20:40,680
Thôi đủ rồi. Biến đi bếu không tôi sẽ
cho anh thấy khu vực nghiên cứu của tôi.

133
00:20:41,640 --> 00:20:45,400
- Tôi thấy ông không tin tôi.
- Ra ngoài, ngay.

134
00:20:50,920 --> 00:20:53,160
Hắn đâu rồi? Hắn đâu rồi?

135
00:21:01,080 --> 00:21:05,520
Diện mạo và giọng nói của ông
không khó khăn gì đối với chúng tôi.

136
00:21:05,840 --> 00:21:08,320
Chúng tôi đã sao chép y hệt.

137
00:21:09,400 --> 00:21:13,920
Và chúng tôi còn có khả năng làm
hơn thế nữa. Hơn rất nhiều.

138
00:21:15,240 --> 00:21:19,440
Đừng bắt chúng tôi phải quậy tưng.

139
00:21:20,560 --> 00:21:24,280
Hãy là bạn bè, người anh em.

140
00:21:31,240 --> 00:21:33,720
Sếp, tôi bắt được một tên nè.

141
00:21:40,720 --> 00:21:43,480
Hắn đâu rồi? Hắn đâu rồi?

142
00:21:43,960 --> 00:21:46,920
Sếp, sếp...

143
00:21:55,160 --> 00:21:58,040
Họ ở đây, họ ở đây.

144
00:21:58,440 --> 00:22:00,920
- Ai?
- Người ngoài hành tinh.

145
00:22:01,160 --> 00:22:06,200
Tôi đã thấy một tên. Họ thay đổi
hình dạng giống như vầy.

146
00:22:06,440 --> 00:22:09,400
Cái người ở dưới lầu. Đó là tôi.

147
00:22:09,640 --> 00:22:13,240
Họ không thể bị tiêu diệt.
Họ không biết đau.

148
00:22:13,560 --> 00:22:17,040
Và khi ông gõ họ,
thì nghe như bọng tuốt.

149
00:22:21,480 --> 00:22:24,640
Ông làm tôi giật mình.
Tôi tưởng ông ngủ rồi.

150
00:22:26,200 --> 00:22:30,600
- Anh ta bị gì?
- Tôi đã thấy hắn, Trung sĩ.

151
00:22:31,400 --> 00:22:37,280
- Đi ngủ đi.
- Họ kêu bọng tuốt. Tôi đã thấy họ.

152
00:22:40,400 --> 00:22:43,920
- Chắc là hắn mơ ngủ.
- Không, ông Cruchot.

153
00:22:44,160 --> 00:22:48,080
Chúng tôi đã nói chuyện với anh ta,
nhưng anh ta không hợp tác.

154
00:22:48,320 --> 00:22:53,360
- Hy vọng ông có nhiều hiểu biết hơn.
- Dĩ nhiên, Trung sĩ.

155
00:22:53,880 --> 00:23:01,000
Giữ im lặng về việc chúng tôi ở đây.
Đây là một cuộc thám hiểm hòa bình.

156
00:23:01,880 --> 00:23:06,920
Ông nói hay lắm, Trung sĩ.
Ông có thể làm một diễn viên hài.

157
00:23:07,240 --> 00:23:14,360
Làm một ly trước khi về đĩa bay
của ông nhé? Có ai muốn uống không?

158
00:23:25,160 --> 00:23:28,960
- Đã tin chưa?
- Tin rồi, thưa Đại tướng.

159
00:23:29,720 --> 00:23:35,360
Thưa ngài Tổng thống, thưa Đức Giáo chủ.
Sẵn sàng phục vụ ngài, Đức Giáo chủ.

160
00:24:06,440 --> 00:24:09,640
Giữ im lặng và kín đáo chuyện này.

161
00:24:27,160 --> 00:24:30,760
Dầu... Nó là dầu.

162
00:24:32,120 --> 00:24:33,640
Dầu...

163
00:25:34,480 --> 00:25:37,360
Về rồi sao? Còn buổi họp của ông?

164
00:25:37,640 --> 00:25:40,080
Ngày mai. Tôi lộn.

165
00:25:47,080 --> 00:25:50,880
- Chắc ông mệt lắm.
- Muốn đứt hơi.

166
00:25:52,280 --> 00:25:54,560
Để tôi lấy cho ông chút rượu bổ.

167
00:26:04,120 --> 00:26:07,000
- Thưa bà...
- Ông Cruchot.

168
00:26:07,680 --> 00:26:12,040
- Ông cần cái gì?
- Đó không phải là chồng bà.

169
00:26:13,320 --> 00:26:17,640
- Chồng bà không phải là chồng bà.
- Nhưng ông Cruchot...

170
00:26:17,920 --> 00:26:22,320
Đó là một người ngoài hành tinh
trông giống chồng bà.

171
00:26:22,600 --> 00:26:26,360
- Ông có bị sốt không?
- Bà có ly không?

172
00:26:26,800 --> 00:26:28,520
Một cái ly uống nước.

173
00:26:37,720 --> 00:26:41,840
- Ông không định uống nó, phải không?
- Không, nhưng chồng bà sẽ uống.

174
00:26:42,480 --> 00:26:46,840
Rồi bà sẽ thấy. Ông ấy không biết đau,
và gõ nghe bọng tuốt.

175
00:27:04,760 --> 00:27:07,840
Cruchot, ông đang làm gì ở đây?

176
00:27:09,320 --> 00:27:11,840
- Uống cái này đi, Trung sĩ.
- Cái gì vậy?

177
00:27:12,200 --> 00:27:14,560
Uống đi, một sự ngạc nhiên,

178
00:27:20,200 --> 00:27:24,360
- Ông điên rồi, Cruchot.
- Ông có hai người.

179
00:27:24,600 --> 00:27:28,720
- Người kia nghe bọng tuốt và uống dầu.
- Em sợ quá.

180
00:27:29,000 --> 00:27:33,600
Beaupied đã thấy, tôi cũng thấy,
và đó chính là ông.

181
00:27:34,480 --> 00:27:39,880
Ra khỏi đây. Mai tôi sẽ gặp ông,
nếu ông hành động bình thường trở lại.

182
00:27:40,160 --> 00:27:42,600
Ra ngoài, tôi không muốn thấy ông.

183
00:27:46,040 --> 00:27:49,840
Vậy mà tôi đã rất tự hào
về lực lượng này.

184
00:27:50,120 --> 00:27:53,400
Bây giờ đã chấm dứt một kỷ nguyên.

185
00:28:14,840 --> 00:28:16,480
Nghiêm.

186
00:28:27,120 --> 00:28:31,120
Nghỉ.
Các bạn, tôi nói ngắn gọn.

187
00:28:32,240 --> 00:28:38,280
Câu chuyện về UFO đang lan truyền một cách
nguy hiểm trong hàng ngũ chúng ta.

188
00:28:38,720 --> 00:28:42,320
Nó đã thật sự trở thành
một ảo giác tập thể.

189
00:28:47,800 --> 00:28:51,960
Những lời phát biểu về
cái gọi là người ngoài hành tinh...

190
00:28:52,200 --> 00:28:54,920
... chỉ được dựng lên
và không dựa trên cái gì hết.

191
00:28:55,200 --> 00:28:59,520
- Nhưng tôi đã chạm vào họ.
- Câm miệng.

192
00:28:59,960 --> 00:29:03,320
Đừng tự bêu xấu mình.

193
00:29:04,600 --> 00:29:08,360
Nếu các bạn thấy hay nghe gì khác,
hãy đến gặp tôi..

194
00:29:09,400 --> 00:29:11,040
Giải tán.

195
00:29:11,280 --> 00:29:16,120
- Nhưng tổ quốc đang lâm nguy.
- Im. Không được cãi Đại tá.

196
00:29:16,360 --> 00:29:18,440
Để tôi đi với ông, Đại tá.

197
00:29:24,120 --> 00:29:27,520
Chính là hắn. Chính họ.

198
00:29:29,720 --> 00:29:31,560
Không, không phải là Đại tá.

199
00:29:32,920 --> 00:29:35,880
Vào đây. Để vợ tôi pha trà cho.

200
00:29:52,040 --> 00:29:55,840
Ông đang chống lại nguyên tắc,
và ông cũng biết mà.

201
00:30:17,120 --> 00:30:19,360
Chận ông ấy lại. Chận ổng lại.

202
00:30:22,240 --> 00:30:23,720
Đồ trời đánh...

203
00:30:24,240 --> 00:30:30,120
Đại tá, tôi xin lỗi cho ổng,
cho bả, cho tôi. Tôi xin lỗi.

204
00:30:30,720 --> 00:30:33,800
Ông ấy mất trí rồi. Ổng bị ảo giác.

205
00:30:34,640 --> 00:30:39,680
Đừng bị lừa. Hắn là một tên trong bọn chúng.
Ta phải lột đồ hắn ra.

206
00:30:49,640 --> 00:30:53,000
Nhốt hắn trong phòng.

207
00:30:53,680 --> 00:30:57,680
Vô đây, Đại tá

208
00:31:09,240 --> 00:31:12,320
Thư giãn. Để tôi lấy ghế.

209
00:31:12,920 --> 00:31:15,680
Nhanh lên, lấy ghế.

210
00:31:18,520 --> 00:31:21,880
Tên đó bị gì vậy?
Tôi đã làm gì?

211
00:31:22,160 --> 00:31:24,720
Không thể hiểu nổi.

212
00:31:25,000 --> 00:31:30,200
Chuyện này không thể tha thứ được.
Chắc là hắn đi nắng mà không đội nón.

213
00:31:30,680 --> 00:31:35,000
- Hắn bị búa đập vô đầu.
- Vâng, Gerber, nhưng...

214
00:31:35,520 --> 00:31:41,320
Nên nhớ là năm 1917 ở Champagne.
Những cuộc bạo loạn đã được tiễu trừ.

215
00:31:41,880 --> 00:31:45,440
Một chút nước hoa cam
sẽ làm cho ông khỏe lại.

216
00:31:55,320 --> 00:31:57,880
Cái này mạnh đó.

217
00:32:00,440 --> 00:32:05,440
Để coi mình có thể giải quyết
chuyện này được không.

218
00:32:05,880 --> 00:32:10,920
- Ông không đau lắm chứ?
- Không, không sao.

219
00:32:39,560 --> 00:32:43,320
Trung sĩ, Cruchot trốn rồi.

220
00:32:43,880 --> 00:32:45,520
Theo tôi.

221
00:32:48,640 --> 00:32:50,680
Con ta...

222
00:32:51,160 --> 00:32:55,520
Cẩn thận, bộ đồng phục không thể
bảo vệ con khỏi thương tích được.

223
00:32:59,680 --> 00:33:01,960
Lái đi, Mẹ Bề Trên, lái đi.

224
00:33:07,720 --> 00:33:12,760
- Có thấy Trung sĩ Cruchot không?
- Không, tôi không thấy gì hết.

225
00:33:15,040 --> 00:33:20,520
- Nhưng họ là đồng đội của con mà.
- Con đang làm nhiệm vụ bí mật. Lái đi.

226
00:33:20,840 --> 00:33:22,880
Theo ý con, con ta.

227
00:34:03,880 --> 00:34:08,920
Số phận nhân loại tùy thuộc vào chuyện này.
Con chỉ hoạt động một mình.

228
00:34:09,240 --> 00:34:13,240
Không, con ta. Chúa bảo vệ
những người nào tin vào Người.

229
00:34:13,680 --> 00:34:15,160
Ông Trung sĩ.

230
00:34:31,920 --> 00:34:35,200
Chào sơ, sơ có thấy Trung sĩ Cruchot không?

231
00:34:35,520 --> 00:34:40,280
- Có chuyện gì sao?
- Không, nhưng ông ấy cần nghỉ ngơi.

232
00:34:40,520 --> 00:34:43,400
Tôi muốn báo cho sơ biết,
trong trường hợp sơ gặp ổng.

233
00:34:43,680 --> 00:34:48,080
Tự chúng tôi cưu mang và cứu giúp
những người đau khổ và tuyệt vọng.

234
00:34:48,360 --> 00:34:52,440
Nên chúng tôi không nhất thiết
phải hợp tác với ông.

235
00:34:52,680 --> 00:34:55,760
Tùy ý sơ. Xin chào.

236
00:35:23,680 --> 00:35:25,280
Sơ...

237
00:35:26,920 --> 00:35:29,680
Sơ có... Khoan đã.

238
00:35:30,760 --> 00:35:34,360
Để tôi giúp sơ. Nặng lắm.
Đưa cho tôi.

239
00:35:46,800 --> 00:35:50,520
Tìm thấy ổng không?
Tiếp tục tìm đi.

240
00:35:53,160 --> 00:35:55,000
Sao vậy? Sơ bịnh hả?

241
00:35:56,040 --> 00:35:57,880
Sơ muốn đi đâu?

242
00:36:09,120 --> 00:36:10,640
Sơ đau hả?

243
00:36:12,880 --> 00:36:14,520
Sơ có sao không?

244
00:36:16,120 --> 00:36:19,240
- Ai làm vậy?
- Họ đánh tôi...

245
00:36:19,480 --> 00:36:21,800
Ai? Mẹ Bề Trên?

246
00:36:25,000 --> 00:36:27,680
Mẹ Bề Trên...

247
00:36:29,880 --> 00:36:31,880
Một người phụ nữ mạnh mẽ,
ông biết mà.

248
00:36:35,960 --> 00:36:38,080
Tiếp tục tìm đi.

249
00:36:43,560 --> 00:36:46,000
- Chỗ nào?
- Tôi không biết.

250
00:36:46,760 --> 00:36:48,800
Chỗ phơi đồ đằng kia.

251
00:37:23,360 --> 00:37:24,880
Đức ông...

252
00:37:27,480 --> 00:37:32,520
- Mọi việc trong tu viện ổn chứ?
- Hoàn hảo, thưa Đức ông.

253
00:37:32,880 --> 00:37:37,640
Chúng tôi vừa dọn một khu vườn mới.
Ngài nên tới xem.

254
00:38:04,920 --> 00:38:07,440
Mẹ Bề Trên...

255
00:38:18,520 --> 00:38:21,880
Nhìn xem tôi tìm được cái gì
trong phòng giặt nè.

256
00:38:36,920 --> 00:38:41,160
Kia là Trung sĩ Gerber.
Ông ấy chỉ huy hiến binh ở đây.

257
00:38:57,600 --> 00:39:02,200
Sơ còn ở đó sao? Ai bảo ông ấy
làm chuyện này? Sơ hả?

258
00:39:02,480 --> 00:39:06,280
- Không, không phải tôi.
- Tôi tự ý làm.

259
00:39:06,600 --> 00:39:11,360
Thật tử tế, nhưng đây không phải là
một cộng đồng hỗn tạp.

260
00:39:11,680 --> 00:39:15,280
Có phải cái này là của ông?

261
00:39:16,880 --> 00:39:19,240
Thưa Đức ông, Mẹ Bề Trên...

262
00:39:24,960 --> 00:39:30,840
Mọi người khen ngợi đội hợp ca của sơ.
Tôi muốn mượn họ cho đám rước.

263
00:39:31,120 --> 00:39:35,560
- Tôi có thể nghe thử không?
- Tất nhiên. Để tôi gọi các sơ.

264
00:42:09,880 --> 00:42:12,640
Hay lắm. Rất hay.

265
00:42:13,280 --> 00:42:19,920
Nhưng cái người hát hơi lạc giọng
đó là ai vậy?

266
00:42:22,080 --> 00:42:28,160
- Là ai vậy?
- Sơ Cruchotte đến từ Newfoundland.

267
00:42:28,760 --> 00:42:33,920
Sơ ấy bị cảm trong khi đi
cải đạo người Eskimos.

268
00:42:39,000 --> 00:42:45,800
Đó phải là một sứ mệnh
rất đặc biệt phải không sơ?

269
00:42:49,880 --> 00:42:53,920
Những người ngoại đạo đó
nghĩ gì về lời Chúa?

270
00:42:54,160 --> 00:42:57,880
Sơ ấy bị mất giọng, Trung sĩ...
à Đức ông.

271
00:42:59,320 --> 00:43:01,560
Họ tiếp nhận lời Chúa như thế nào...

272
00:43:33,720 --> 00:43:37,320
Bắt trộm. Bắt trộm.

273
00:43:38,840 --> 00:43:41,720
Chuyện gì vậy, con ta?

274
00:43:41,960 --> 00:43:48,040
Có ai đó trộm một cal dầu
trong trạm xăng của tôi.

275
00:43:48,440 --> 00:43:50,680
Dầu? Hắn đâu?

276
00:43:50,920 --> 00:43:56,080
- Hắn trốn trong nhà thờ.
- Đi coi thử coi.

277
00:44:28,160 --> 00:44:32,920
Nhân danh Cha, Con
và Thánh Thần.

278
00:44:33,760 --> 00:44:38,280
Mong ân điển của Jesus Christ,
tình yêu thương của Chúa Cha...

279
00:44:38,560 --> 00:44:42,120
... và sự hòa hợp của Thánh Thần
mãi mãi bên các con.

280
00:44:42,440 --> 00:44:43,920
Và linh hồn các con.

281
00:44:44,200 --> 00:44:48,800
Con xin thú nhận với Chúa quyền năng,
Đấng tạo ra trời và đất...

282
00:44:49,160 --> 00:44:52,840
... với Jesus Christ,
Con duy nhất...

283
00:44:53,160 --> 00:44:55,880
... với Đức Mẹ Đồng Trinh cứu rỗi...

284
00:44:56,160 --> 00:44:59,640
... với John Người rửa tội,
với Tổng thiên thần Michael...

285
00:45:00,000 --> 00:45:02,520
... và các tông đồ Peter và Paul...

286
00:45:03,000 --> 00:45:06,080
... với tất cả các vị thánh
và tất cả các anh em con...

287
00:45:06,520 --> 00:45:12,440
... rằng con đã phạm tội, trong
tư tưởng, lời nói và việc làm...

288
00:45:13,040 --> 00:45:17,880
... đó là tội lỗi của con, đó là tội lỗi của con,
đó là tội lỗi sai lầm nhất của con.

289
00:45:28,360 --> 00:45:31,320
Tôi đã muốn trả nó lại.
Tôi không phải là kẻ trộm.

290
00:45:31,800 --> 00:45:33,440
Cal dầu của tôi.

291
00:45:36,040 --> 00:45:38,920
Đó là tội lỗi của tôi, đó là tội lỗi của tôi.

292
00:45:40,240 --> 00:45:44,880
- Ta nhất định phải có một tên.
- Lấy cái này đi.

293
00:46:10,280 --> 00:46:11,400
Cruchot.

294
00:46:17,280 --> 00:46:19,400
Trung sĩ...

295
00:46:25,120 --> 00:46:28,080
Bây giờ ổng còn mặc đồ như nữ tu nữa.

296
00:46:30,920 --> 00:46:34,440
Ông vẫn không thôi báng bổ thánh thần.

297
00:46:34,840 --> 00:46:38,760
- Chúa đã trừng phạt ổng.
- Bỏ ổng lên xe.

298
00:46:39,760 --> 00:46:41,400
Như một nữ tu...

299
00:46:58,200 --> 00:47:01,160
Đó sẽ là tòa án quân sự đó.

300
00:47:23,520 --> 00:47:28,040
Cám ơn lần nữa. Nếu không có ông,
chúng tôi đã phải cuốc bộ rồi.

301
00:47:28,720 --> 00:47:34,920
Bảng số mờ, đèn hư,
và đèn signal không hoạt động.

302
00:47:35,200 --> 00:47:38,160
Ông có thể nói là tôi nhỏ mọn,
nhưng tôi bắt buộc phải làm.

303
00:47:38,520 --> 00:47:44,960
Không có gì nghiêm trọng. Chỉ hai lần
không signal và một lần vượt tốc độ.

304
00:48:16,320 --> 00:48:20,040
Ta nhất định phải tóm được một tên.

305
00:49:07,040 --> 00:49:08,520
Taupin...

306
00:49:10,520 --> 00:49:16,400
Anh hôn giỏi lắm. Em chưa từng
gặp ai giống như anh.

307
00:49:41,120 --> 00:49:45,440
Taupin. Đi và giải thích chuyện này
tại đồn cảnh sát. Đi nào.

308
00:49:53,160 --> 00:49:55,000
Coi chừng, ông.

309
00:50:21,880 --> 00:50:23,760
Ông ấy có thể ở đâu được?

310
00:50:24,560 --> 00:50:29,800
Hôm nay ta phải tìm cho ra ổng,
nếu không tôi phải báo cáo lên cấp trên.

311
00:50:30,080 --> 00:50:34,200
Beaupied, ta tìm trong thành phố.
Mấy người còn lại tìm trên bãi biển.

312
00:50:44,280 --> 00:50:46,440
Con ta...

313
00:50:47,840 --> 00:50:49,680
Mẹ Bề Trên...

314
00:50:51,400 --> 00:50:56,760
- Sơ tắm nắng à?
- Ta đang kết hợp.

315
00:50:57,320 --> 00:51:01,520
Giống như mấy cha xứ công nhân.
Việc điều tra sao rồi?

316
00:51:01,760 --> 00:51:07,440
Bây giờ họ ăn mặc giả hiến binh
và còn quấy rối mấy cô gái nữa.

317
00:51:07,680 --> 00:51:12,040
- Ai vậy, con ta?
- Đó là một câu chuyện dài. Tạm biệt.

318
00:52:30,840 --> 00:52:33,720
Giờ ta tóm được họ rồi.
Ta cần có một tên.

319
00:52:35,440 --> 00:52:38,200
Đừng đi đâu cả.

320
00:53:23,800 --> 00:53:27,360
Đứng dậy đi. Ta phải tóm họ.
Đi nào.

321
00:53:28,720 --> 00:53:31,800
Làm sao định nghĩa được tình yêu...

322
00:53:32,080 --> 00:53:35,040
Có nghĩa gì đâu một buổi chiều...

323
00:53:35,320 --> 00:53:40,480
Nó chiếm hồn ta bằng nắng nhạt...

324
00:53:40,760 --> 00:53:46,120
Bằng mây nhè nhẹ gió hiu hiu...

325
00:53:48,040 --> 00:53:51,120
Nhà nàng ở cạnh nhà tôi...

326
00:53:51,400 --> 00:53:54,360
Cách nhau cái giậu mồng tơi xanh rờn...

327
00:53:55,320 --> 00:53:59,960
Bọn người kia đã làm gì họ?

328
00:54:01,800 --> 00:54:03,400
Vào đi.

329
00:54:04,840 --> 00:54:07,280
Tôi không làm phiền chứ, ông Gerber?

330
00:54:07,920 --> 00:54:11,000
A, bà Cruchot, mời vào.

331
00:54:12,440 --> 00:54:18,280
- Bà đi nghỉ về rồi à?
- Tôi không nghe tin của Ludovic.

332
00:54:18,640 --> 00:54:21,800
Bà về thật đúng lúc.

333
00:54:22,360 --> 00:54:25,640
Ông ấy cứ nhìn thấy UFO và
người ngoài hành tinh hoài.

334
00:54:25,880 --> 00:54:30,520
Ổng tấn công cả Đại tá
và ăn mặc như một nữ tu.

335
00:54:30,760 --> 00:54:34,360
Thật kinh khủng.
Ống ấy đâu rồi?

336
00:54:34,600 --> 00:54:40,600
Đang trốn chạy. Lần cuối cùng thấy
ông ấy là ở bãi biển Pampelonne.

337
00:54:40,840 --> 00:54:42,920
Xin lỗi.

338
00:54:46,440 --> 00:54:51,000
Làm thi sĩ , nghĩa là ru với gió...

339
00:54:51,240 --> 00:54:55,680
Mơ theo trăng, và vơ vẩn cùng mây...

340
00:54:56,040 --> 00:55:01,000
Để linh hồn ràng buộc bởi muôn dây...

341
00:55:01,320 --> 00:55:07,520
Hay chia sẻ bởi trăm tình yêu mến...

342
00:55:35,520 --> 00:55:36,520
<i>DẦU MẶT TRỜI</i>

343
00:56:12,840 --> 00:56:16,120
Xin lỗi.
Tôi tưởng anh là vợ tôi.

344
00:56:57,400 --> 00:57:00,400
- Chào cô.
- Chào.

345
00:57:04,000 --> 00:57:08,400
- Có phải cô tới từ xa lắm không?
- Vâng, đúng vậy.

346
00:57:09,000 --> 00:57:13,900
- Một ngày đẹp trời phải không?
- Vâng, một ngày đẹp trời.

347
00:57:23,000 --> 00:57:25,900
Cứu! Cứu!

348
00:57:37,000 --> 00:57:38,900
- Ludovic!
- Josépha.

349
00:57:41,800 --> 00:57:48,000
Vậy, đó là lý do tại sao ông đã không tới.
Tôi muốn ly dị.

350
00:57:48,280 --> 00:57:51,680
Nhưng không, em yêu.
Anh sẽ giải thích.

351
00:57:55,080 --> 00:58:00,120
Cô sẽ phải trả giá.
Đợi đấy.

352
00:58:11,840 --> 00:58:16,880
Đó không phải là vợ anh.
Cô ta là đồ giả.

353
00:58:17,640 --> 00:58:20,160
Nếm cái này rồi anh sẽ thấy.

354
00:59:36,080 --> 00:59:40,080
<i>tên hiến binh kia cứ bám theo ta hoài</i>

355
00:59:40,800 --> 00:59:43,480
<i>điều đó đã trở nên khó chịu</i>

356
00:59:43,760 --> 00:59:46,640
<i>hãy xử lý hắn</i>

357
01:00:09,880 --> 01:00:13,280
May quá em ở đây.
Anh có thể giải thích tất cả.

358
01:00:13,640 --> 01:00:17,560
- Người phụ nữ đó...
- Cô ta đến từ một hành tinh khác phải không?

359
01:00:17,840 --> 01:00:21,200
Dẹp những chuyện hoang đường đó đi.

360
01:00:21,480 --> 01:00:25,720
Không ai tin anh, nhưng đó là sự thật.
Họ thật sự hiện hữu.

361
01:00:26,080 --> 01:00:32,080
Ludovic tội nghiệp, anh cần được vỗ về.
Cần được nghỉ ngơi.

362
01:00:33,000 --> 01:00:38,040
Tùy ý em, em yêu, nhưng đừng
bao giờ nói chuyện ly dị nữa.

363
01:00:38,640 --> 01:00:44,120
Sao ta không đi ăn tối đâu đó ngoài
thành phố. Nó sẽ tốt cho anh.

364
01:00:44,360 --> 01:00:46,800
Bất cứ gì em muốn, em yêu.

365
01:00:53,720 --> 01:00:58,760
Nghỉ ngơi như vầy thật tuyệt.
Anh thấy hạnh phúc được thư giãn.

366
01:00:59,000 --> 01:01:03,320
- Dù sao cũng phải nhìn đường.
- Anh thuộc nằm lòng rồi.

367
01:01:11,400 --> 01:01:14,600
Em tưởng anh thuộc lòng rồi.

368
01:01:14,840 --> 01:01:18,200
Anh cảm thấy rất trẻ, rất trẻ.
Anh muốn hôn em.

369
01:01:18,520 --> 01:01:20,000
Không, nhìn đằng trước.

370
01:01:40,480 --> 01:01:45,560
Em biết cái trò đó rồi. Có phải để lôi em
vô bụi không? Sau chừng ấy năm.

371
01:01:46,240 --> 01:01:50,680
- Anh thề, em yêu...
- Anh hư lắm.

372
01:01:52,000 --> 01:01:54,560
Thật cảm động và em thích lắm.

373
01:01:58,400 --> 01:02:03,760
Và thật ra, ta cũng có thời gian
đi dạo một tí.

374
01:02:05,280 --> 01:02:08,840
- Nó làm tăng sự thèm khát.
- Em nói đúng.

375
01:02:09,080 --> 01:02:14,360
Ta không nên bỏ phí khoảnh khắc
tuyệt vời này. Đi nào.

376
01:02:18,000 --> 01:02:21,360
Em có nhớ cái lần đầu tiên
anh nhìn thấy em không?

377
01:02:22,160 --> 01:02:27,840
Lúc đó em đang lái xe như một mụ điên. Nhanh
và nguy hiểm. Anh đã yêu em ngay từ đầu.

378
01:02:28,120 --> 01:02:33,080
Và em không hề thay đổi chút nào.
Cứ như là mới hôm qua.

379
01:02:33,400 --> 01:02:39,040
Vâng, Ludovic.
Tình yêu của chúng ta là mãnh liệt nhất.

380
01:02:39,320 --> 01:02:43,480
Và nó sẽ mãi mãi mãnh liệt. Và thuần khiết.

381
01:02:43,720 --> 01:02:47,840
- Con chim nhỏ của anh.
- Nhưng khi em trông thấy anh với
người phụ nữ kia.

382
01:02:48,120 --> 01:02:51,200
Anh đã tưởng đó là một
người ngoài hành tinh.

383
01:02:51,440 --> 01:02:57,120
Ngay cả khi họ có thật, hãy quên họ đi.
Chỉ nghĩ về chúng mình thôi.

384
01:02:57,360 --> 01:02:59,920
Người yêu nhất...

385
01:03:42,160 --> 01:03:44,840
Josépha, anh yêu em.

386
01:04:10,600 --> 01:04:13,160
Chạy thôi, Josépha. Chạy đi.

387
01:04:23,120 --> 01:04:25,800
Mời lên tàu, ông Cruchot.

388
01:04:36,840 --> 01:04:40,840
- Vào đi, ông Cruchot.
- Không.

389
01:04:41,840 --> 01:04:45,000
Sếp, ông có đây không?

390
01:04:49,160 --> 01:04:51,080
Không thể được.

391
01:05:38,200 --> 01:05:41,880
- Ông ở đâu?
- Đây nè.

392
01:05:45,600 --> 01:05:50,360
Các bạn yêu dấu, tôi yêu các bạn.
Các bạn thật dễ thương.

393
01:05:50,680 --> 01:05:53,240
Tricard, Berlicot bé nhỏ của tôi.

394
01:05:53,560 --> 01:05:57,560
- Chúng tôi phải đưa ông về.
- Con bồ câu của tôi, em đâu rồi?

395
01:05:58,240 --> 01:05:59,960
Trong rừng đó, sếp.

396
01:06:00,200 --> 01:06:02,240
Mấy anh đang giỡn mặt tôi hả?

397
01:06:02,720 --> 01:06:06,720
Thôi mà, em yêu,
chỉ là hiểu lầm thôi mà.

398
01:06:07,040 --> 01:06:12,000
Không, ta không còn gì để
nói với nhau nữa. Gọi luật sư của tôi.

399
01:06:14,800 --> 01:06:21,000
Đây là vấn đề giữa tôi và họ. Tôi phải
chứng minh họ hiện hữu, nếu không
vợ tôi sẽ bỏ tôi.

400
01:06:21,480 --> 01:06:24,440
Tôi ra ngoài với vợ tôi.

401
01:06:24,680 --> 01:06:29,320
Cruchot, vợ ông rất đau khổ.
Thật thương tâm.

402
01:06:29,560 --> 01:06:34,400
Ông phải nghe lời tôi.
Trong lúc này, cứ ở yên đó.

403
01:06:34,680 --> 01:06:38,360
- Nhưng họ có thật.
- Cứ ở yên đó.

404
01:06:38,600 --> 01:06:42,360
- Tạm biệt, các bạn.
- Tạm biệt. Chúc ngon miệng.

405
01:06:46,280 --> 01:06:49,400
Bây giờ tôi chỉ huy.
Tôi là người cao nhất.

406
01:06:49,640 --> 01:06:54,120
- Tôi chỉ huy bây giờ.
- Không, tôi là người mạnh nhất.

407
01:06:54,360 --> 01:06:57,000
Không, tôi, vì tôi là người mập nhất.

408
01:06:57,280 --> 01:07:01,000
Tôi chỉ huy, bởi vì
tôi có cái ghế.

409
01:07:08,000 --> 01:07:10,120
Im lặng. Nghe này.

410
01:07:14,880 --> 01:07:20,320
Một trong những cô gái đã
làm rớt cái này trên bãi biển.

411
01:07:26,040 --> 01:07:27,560
Họ đang truyền mật mã.

412
01:07:27,840 --> 01:07:32,040
Một xà-lách cho một người
và một Makala cho tám người.

413
01:07:32,840 --> 01:07:36,960
Nó tới từ nhà hàng Le Cabanon.
Makala là đặc sản của họ.

414
01:07:37,440 --> 01:07:41,000
- Chúng ta phải tóm họ.
- Ta không thể rời khỏi đây.

415
01:07:41,320 --> 01:07:43,560
Bây giờ tôi là chỉ huy. Đi nào.

416
01:07:58,160 --> 01:07:59,640
Theo tôi.

417
01:08:10,560 --> 01:08:13,840
- Hai người khách đó vẫn chưa đi.
Tôi về được chứ?
- Được, được.

418
01:08:16,520 --> 01:08:18,440
Mọi chuyện ổn chứ?

419
01:08:23,220 --> 01:08:24,940
<i>Dầu ô-liu CiFFRÉO</i>

420
01:08:32,560 --> 01:08:38,040
Họ thật kỳ lạ. Họ chỉ ăn rau diếp
và ông biết họ uống gì không?

421
01:08:38,280 --> 01:08:40,200
Tôi biết, cám ơn ông.

422
01:08:44,440 --> 01:08:48,040
Đi lối này và tự nhiên vào.

423
01:10:05,720 --> 01:10:08,680
Đừng liều lĩnh nếu không
tôi sẽ làm mấy ông biến mất.

424
01:10:28,840 --> 01:10:34,720
Quên hết những gì mấy ông thấy.
Quên luôn chuyện chúng tôi từng ở đây.

425
01:10:35,640 --> 01:10:40,720
Nếu không toàn bộ thành phố này
sẽ cùng chung số phận. Nhớ lấy.

426
01:10:55,560 --> 01:10:57,160
Đi thôi. Đi.

427
01:11:01,920 --> 01:11:07,400
Cruchot, mấy anh làm gì ở đây?
Và còn mặc đồng phục nữa?

428
01:11:08,520 --> 01:11:12,640
- Tôi đã bảo mấy anh ở nhà mà.
- Một trường hợp khẩn cấp.

429
01:11:12,920 --> 01:11:15,440
- Chuyện gì?
- Báo động giả.

430
01:11:15,680 --> 01:11:20,040
- Một trò đùa ngu ngốc.
- Vậy thì về đi. Tôi đi ăn đây.

431
01:11:22,560 --> 01:11:27,400
- Nhưng sao nó không có ở đây?
- Cái gì, Trung sĩ?

432
01:11:27,760 --> 01:11:31,680
- Cái nhà hàng, Le Cabanon.
- Đâu có gì ở đây.

433
01:11:31,920 --> 01:11:34,040
- Sao?
- Chưa bao giờ có gì ở đây.

434
01:11:34,280 --> 01:11:37,240
Mọi khi vẫn có một cái
nhà hàng ở đây mà.

435
01:11:37,960 --> 01:11:42,080
- Không có sao? Tôi vẫn thường
tới đây bao nhiêu năm rồi.
- Không bao giờ có.

436
01:11:42,360 --> 01:11:49,000
Nhưng tôi vẫn tới đây bao nhiêu năm qua.
Mới hai ngày trước tôi còn ăn tối ở đây.

437
01:11:51,840 --> 01:11:53,680
Tôi đã ngồi đây.

438
01:11:55,480 --> 01:11:58,640
Tôi đã ăn ragout ở đây.
Chính xác ngay đây.

439
01:12:00,600 --> 01:12:03,920
Tôi không điên.
Tôi đâu có điên.

440
01:12:04,760 --> 01:12:09,200
Mấy anh chơi xỏ tôi.
Có ai đó chơi xỏ tôi.

441
01:12:09,560 --> 01:12:15,320
Không, không. Người thì thấy người ngoài
hành tinh, còn người khác thì lại thấy nhà hàng.

442
01:12:17,480 --> 01:12:22,960
Về đồn cảnh sát nhanh lên.
Tôi phải khám phá ra vụ này.

443
01:12:29,560 --> 01:12:31,640
Ông Gerber. Ông Gerber...

444
01:12:33,000 --> 01:12:38,600
Ông sẽ không bao giờ tin được.
Họ đã chôm nhà hàng của tôi.

445
01:12:48,320 --> 01:12:50,800
- Le Cabanon đâu?
- Bị chôm rồi.

446
01:12:52,520 --> 01:12:54,120
Ta đang sống ở thời nào đây.

447
01:15:10,520 --> 01:15:16,200
Nó là thật. Là thật.

448
01:15:24,640 --> 01:15:27,400
Chúng ta cứ đi vòng vòng hoài.

449
01:15:38,680 --> 01:15:41,120
Nếu chúng ta... Không, không thể được.

450
01:15:43,720 --> 01:15:45,760
- Hay là...
- Không, đi về ngủ đi.

451
01:15:48,560 --> 01:15:53,400
Ta phải tóm được một tên. Rồi ta sẽ
tìm ra điểm yếu của nó là gì.

452
01:15:53,680 --> 01:15:58,520
- Nói thì dễ hơn làm.
- Nhất là khi họ hóa trang.

453
01:15:59,000 --> 01:16:02,400
Ta cần có một dấu hiệu bí mật.

454
01:16:02,640 --> 01:16:06,560
- Như cái gì?
- Chúng ta sẽ đội nón kiểu Blériot.

455
01:16:16,880 --> 01:16:18,520
Không...

456
01:16:19,560 --> 01:16:22,760
Thật ra, cái gì ở trong này?

457
01:17:15,880 --> 01:17:17,520
Mọi chuyện ổn cả.

458
01:17:18,480 --> 01:17:20,320
Mấy anh đúng rồi.

459
01:17:20,560 --> 01:17:23,520
Họ có thiệt.
Nhìn những gì còn lại của họ nè.

460
01:17:53,640 --> 01:17:57,160
Ông có thấy không?
Sét hết rồi.

461
01:17:57,480 --> 01:18:02,520
Con bà nó. Đúng rồi.
Ta sẽ tóm họ. Họ bị sét.

462
01:18:03,280 --> 01:18:06,360
Họ bị sét. Ta sẽ tóm họ.
Họ bị sét.

463
01:18:07,000 --> 01:18:10,600
- Làm sao ta nhận ra họ?
- Vòi rồng...

464
01:19:01,000 --> 01:19:03,880
Mấy anh điên hết rồi sao?

465
01:19:04,160 --> 01:19:09,120
Chúng tôi nhận được 142 khiếu nại.
Một trăm bốn mươi hai.

466
01:19:15,720 --> 01:19:22,360
Những người qua đường khốn khổ bị
quấy rối. Trò đùa gì kỳ vậy?

467
01:19:22,720 --> 01:19:27,560
Mấy anh là loại người gì?
Và đội nón ngay ngắn lại.

468
01:19:27,800 --> 01:19:31,520
Sao mấy anh dám đội nón kiểu Lindbergh?

469
01:19:31,760 --> 01:19:36,200
- Sao lại có thể như vậy?
Ông nghĩ sao, ông công chức?
- Tệ lắm.

470
01:19:36,800 --> 01:19:38,960
- Còn ông, Bertier?
- Tôi cũng vậy.

471
01:19:39,280 --> 01:19:43,640
Mấy chuyện tào lao này đủ lắm rồi.
Chúng ta giống như những thằng hề.

472
01:19:43,880 --> 01:19:50,120
Những người ngoài hành tinh giống hệt
chúng ta. Vì vậy ta phải đề phòng.

473
01:19:50,360 --> 01:19:55,560
Và đừng có hét lên như vậy.
Chúng tôi biết làm sao tiêu diệt họ.

474
01:19:55,840 --> 01:19:58,080
Bằng cách xịt nước vào mọi người?

475
01:19:58,360 --> 01:20:03,520
- Làm sao mấy anh diệt được họ?
- Họ bị sét, Đại tá.

476
01:20:05,160 --> 01:20:08,640
Chỉ một chút nước,
và coi những gì còn lại.

477
01:20:15,440 --> 01:20:20,720
- Chưa tin hả, Đại tá?
- Tôi bất ngờ quá.

478
01:20:22,240 --> 01:20:24,360
Không thể tin được.

479
01:20:26,880 --> 01:20:30,040
Bắt một tên đem về cho tôi.

480
01:20:30,520 --> 01:20:32,840
- Chúng tôi sẽ đi nhử chúng.
- Bằng cách nào?

481
01:20:33,400 --> 01:20:39,000
Giống như đi săn.
Với một con mồi và một cài đĩa giả.

482
01:20:39,320 --> 01:20:42,280
Một cái đĩa giả và thế là lên đường.

483
01:20:45,400 --> 01:20:48,960
Tiến hành đi. Tôi sẽ ủng hộ mấy anh.

484
01:20:53,400 --> 01:20:58,240
Nhưng đó là trách nhiệm của ông,
phải không?

485
01:20:58,520 --> 01:21:01,880
Tôi không muốn có chút rắc rối nào.

486
01:21:17,480 --> 01:21:20,440
- Mọi thứ đã sẵn sàng.
- Vậy đi thôi.

487
01:21:38,280 --> 01:21:43,760
Sao sáng đẹp quá.

488
01:21:44,400 --> 01:21:49,560
Ngôi sao gần nhất là Proxima Centauri,
cách xa khoảng 4 năm ánh sáng.

489
01:21:49,840 --> 01:21:55,000
Và 1500 năm tới sao Deneb, gần chòm sao
Thiên Nga, xa hơn một chút.

490
01:21:55,320 --> 01:21:58,280
Kia là Đại Hùng tinh.

491
01:22:00,520 --> 01:22:06,520
- Ngôi sao sáng kia là sao Altaïr.
- Và kia là Tiểu Hùng Tinh.

492
01:22:06,800 --> 01:22:09,360
Ôi, Tiểu Hùng Tinh.

493
01:22:09,960 --> 01:22:13,080
- Kia phải là nơi họ từ đó tới.
- Im lặng.

494
01:22:13,320 --> 01:22:16,280
Và họ kia rồi.

495
01:23:42,720 --> 01:23:45,280
- Đó là ông, Trung sĩ.
- Đó là tôi.

496
01:23:47,480 --> 01:23:50,560
Đó là ông. Đó là chúng ta.

497
01:23:50,920 --> 01:23:52,520
Nhưng tôi ở đây mà.

498
01:23:53,440 --> 01:23:56,200
Nhưng đó là họ.

499
01:24:23,560 --> 01:24:29,440
Chúng ta phải bình tĩnh.
Đợi họ tới gần hẳng tấn công.

500
01:24:32,400 --> 01:24:33,920
Tấn công.

501
01:24:58,120 --> 01:25:02,680
Chúng ta là những cột trụ cuối cùng
của nền văn minh. Tiến lên.

502
01:25:24,920 --> 01:25:26,520
Rút lui.

503
01:28:39,800 --> 01:28:40,480
Ludovic. Ludovic.

504
01:28:42,800 --> 01:28:44,480
Josépha. Josépha.

505
01:29:11,800 --> 01:29:14,480
Bến cảng đông quá.

506
01:29:14,720 --> 01:29:18,120
Trở về với công việc nghiêm chỉnh đi.
Lấy sổ phạt ra.