100 Yards (2019)

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Dukungan dengan suka & bagikan :)

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Dukungan dengan suka & bagikan :)

1
00:00:26,394 --> 00:00:28,527
[Drama musik diputar]

2
00:00:28,529 --> 00:00:32,331
Selamat Datang di "Olah Raga Sekarang,"
liputan langsung pro draft 2018.

3
00:00:32,333 --> 00:00:33,732
Dengan kurang dari satu menit
tertinggal jam,

4
00:00:33,734 --> 00:00:35,334
semua mata tertuju pada Miami
untuk picks mereka.

5
00:00:35,336 --> 00:00:36,735
Kalian mencari siapa
di pick ini?

6
00:00:36,737 --> 00:00:38,771
Oh, aku mau Rich Porter
sepanjang hari.

7
00:00:38,773 --> 00:00:40,572
Maksud saya, dalam konsep ini,
dia orangnya.

8
00:00:40,574 --> 00:00:43,175
Dia laki-laki.
Dia punya semua alat, kawan.

9
00:00:43,177 --> 00:00:45,210
Dengar, dia punya
kemampuan atletik.

10
00:00:45,212 --> 00:00:46,578
Dia punya mobilitas.

11
00:00:46,580 --> 00:00:48,480
Dia punya ambidextrous
kekuatan lengan, kawan.

12
00:00:48,482 --> 00:00:50,215
Tidak ada pilihan lain
disini.

13
00:00:50,217 --> 00:00:52,151
Bagaimana dengan laporan ini
dari amarahnya yang meluap-luap

14
00:00:52,153 --> 00:00:54,186
atau memiliki ledakan emosi?

15
00:00:54,188 --> 00:00:56,255
Kedewasaannya akan menjadi
tantangan terbesar

16
00:00:56,257 --> 00:00:57,756
untuk karirnya pada saat ini,

17
00:00:57,758 --> 00:00:59,558
tapi saya pikir dia siap untuk itu,
kanan?

18
00:00:59,560 --> 00:01:01,260
Dia sudah melalui banyak hal
dalam hidupnya,

19
00:01:01,262 --> 00:01:02,795
dan saya pikir itu, sekali lagi,

20
00:01:02,797 --> 00:01:05,397
dia harus membuktikan jalannya
melalui situasi ini.

21
00:01:05,399 --> 00:01:07,266
Namun dengan pembinaan yang tepat,

22
00:01:07,268 --> 00:01:09,301
dengan tim yang tepat
mengelilinginya,

23
00:01:09,303 --> 00:01:11,703
kupikir
dia bisa tumbuh menjadi liga ini

24
00:01:11,705 --> 00:01:14,373
sebagai pemain dan sebagai pribadi.

25
00:01:14,375 --> 00:01:15,841
Baiklah.
Ini dia.

26
00:01:15,843 --> 00:01:17,643
Ayo naik ke podium
untuk seleksi resmi

27
00:01:17,645 --> 00:01:19,244
draft picks tahun ini.

28
00:01:19,246 --> 00:01:22,448
Untuk pilihan putaran pertama kami,
Miami memilih ...

29
00:01:22,450 --> 00:01:25,784
Rich Porter, quarterback,
Colorado Barat

30
00:01:25,786 --> 00:01:29,088
Tapi pertanyaan sebenarnya sekarang adalah,
dimana Rich Porter?

31
00:01:30,291 --> 00:01:32,558
[Telepon berdering]

32
00:01:33,260 --> 00:01:36,128
[Napas, mendesah]

33
00:01:36,130 --> 00:01:38,130
[Dering terus]

34
00:01:47,842 --> 00:01:50,476
[Dering terus]

35
00:01:50,478 --> 00:01:52,611
[Bip]

36
00:01:52,613 --> 00:01:54,179
HARDWICK: Rich Porter.

37
00:01:54,181 --> 00:01:56,782
Ini adalah Pelatih Hardwick
dengan Miami.

38
00:01:56,784 --> 00:01:59,318
Waktu seperti ini, pikirku
Anda akan dilem oleh ponsel Anda.

39
00:01:59,320 --> 00:02:03,622
Bagaimanapun, saya harap Anda mencintai yang baik
cuaca dan wanita cantik

40
00:02:03,624 --> 00:02:07,693
karena kamu sedang bermain
untuk saya sekarang, jadi telepon saya kembali.

41
00:02:07,695 --> 00:02:09,761
[Bip]

42
00:02:12,333 --> 00:02:13,765
ANDY: Halo, Tuan Porter.

43
00:02:13,767 --> 00:02:16,335
Ini Andy
dari Unit Penyelamatan Cebu.

44
00:02:16,337 --> 00:02:18,504
Saya menelepon karena
kita mungkin akhirnya menemukan

45
00:02:18,506 --> 00:02:20,239
sisa ibumu.

46
00:02:20,241 --> 00:02:21,740
Kami membutuhkan anggota keluarga
untuk turun

47
00:02:21,742 --> 00:02:23,876
dan saya tubuh untuk mengkonfirmasi.

48
00:02:23,878 --> 00:02:26,311
Saya mengerti ini harus
sulit bagimu,

49
00:02:26,313 --> 00:02:29,414
tetapi Anda hanya perlu
untuk datang selama satu hari.

50
00:02:29,850 --> 00:02:31,850
Silahkan hubungi kami
untuk menjadwalkan segera.

51
00:02:31,852 --> 00:02:34,253
Terima kasih, Tuan Porter.

52
00:02:35,322 --> 00:02:37,356
[Bip]

53
00:02:37,358 --> 00:02:39,758
PRIA:
Kaya, itu agen Anda lagi.

54
00:02:39,760 --> 00:02:41,593
Dengar, aku tahu
Anda banyak berurusan,

55
00:02:41,595 --> 00:02:43,929
dan saya yakin Anda memilikinya
alasan yang bagus untuk menghilang.

56
00:02:43,931 --> 00:02:46,665
Saya akan bekerja membeli kami
beberapa waktu di sini Stateside.

57
00:02:46,667 --> 00:02:49,735
Sementara itu, saya harap Anda
temukan yang Anda cari ...

58
00:02:49,737 --> 00:02:52,204
- dimanapun kamu berada.
- [Bip]

59
00:02:56,310 --> 00:02:58,877
[Pertunjukan musik mid-tempo]

60
00:03:29,710 --> 00:03:31,476
Bukan dia.

61
00:03:31,478 --> 00:03:33,579
Apakah kamu yakin

62
00:03:35,249 --> 00:03:37,349
Ya, saya positif.

63
00:03:38,986 --> 00:03:41,353
Maaf, Tuan Porter.

64
00:03:46,560 --> 00:03:48,860
Saya tahu Anda datang jauh.

65
00:03:49,496 --> 00:03:52,364
aku tidak pergi
sampai aku menemukannya.

66
00:03:57,004 --> 00:03:58,971
Aku tahu kamu mengerti

67
00:03:58,973 --> 00:04:01,573
Itu hanya membantu saya mengatasinya
untuk membantu orang lain.

68
00:04:01,575 --> 00:04:03,008
Ibu

69
00:04:03,010 --> 00:04:05,277
Saya ingin Anda memilikinya.

70
00:04:05,746 --> 00:04:07,546
Itu adalah batu kelahiran kita.

71
00:04:09,350 --> 00:04:11,917
BERRY: Porter!

72
00:04:11,919 --> 00:04:14,519
apa apaan
Anda pikir ini, ya?

73
00:04:14,521 --> 00:04:16,855
Kamu tertidur
dalam pertemuan saya lagi,

74
00:04:16,857 --> 00:04:19,324
Aku akan minta Yeremia memulai
di atas kamu. Kau mengerti aku?

75
00:04:19,326 --> 00:04:21,693
Yo! Pergilah, Miah!

76
00:04:22,830 --> 00:04:26,031
Baiklah.
Hari ini adalah Hari Media, Tuan-tuan,

77
00:04:26,033 --> 00:04:29,701
yang berarti saya menginginkan semua orang
pada perilaku terbaik mereka.

78
00:04:29,703 --> 00:04:31,770
Kita punya
beberapa pengunjung yang sangat istimewa

79
00:04:31,772 --> 00:04:33,438
datang dari rumah sakit hari ini,

80
00:04:33,440 --> 00:04:35,474
dan saya ingin kita semua
untuk membuat mereka merasa diterima,

81
00:04:35,476 --> 00:04:36,975
terutama di depan
pers.

82
00:04:36,977 --> 00:04:39,711
Pelatih.
Media? Siapa yang datang?

83
00:04:39,713 --> 00:04:41,847
Maaf, Barnum.
Tidak ada yang cukup besar untuk direkrut.

84
00:04:41,849 --> 00:04:44,383
Hari biasa.

85
00:04:44,385 --> 00:04:46,652
BERRY: Baiklah.
Dengarkan.

86
00:04:46,654 --> 00:04:49,755
Sekarang saatnya
bahwa kita menunjukkan kepada dunia

87
00:04:49,757 --> 00:04:52,624
bahwa kita
pria paling tangguh di planet ini.

88
00:04:52,626 --> 00:04:54,493
Tanpa bantalan, tanpa helm,

89
00:04:54,495 --> 00:04:56,695
- Tapi agresi mentah.
- MAN: Mm!

90
00:04:56,697 --> 00:04:58,463
- MAN # 2: Whoo!
- MAN # 3: Ya.

91
00:05:01,769 --> 00:05:04,036
Tidak takut apapun.
Tak menyesali apapun.

92
00:05:04,038 --> 00:05:06,471
- BERSAMA: Menyesali apa-apa!
- Raih semuanya!

93
00:05:06,473 --> 00:05:07,673
BERSAMA: Raih semuanya!

94
00:05:07,675 --> 00:05:09,841
Kami adalah Orang Suci Cebu!

95
00:05:09,843 --> 00:05:12,644
[Tepuk tangan dan tepuk tangan]

96
00:05:23,524 --> 00:05:24,856
Whoo

97
00:05:24,858 --> 00:05:26,458
Terlihat tajam, Barnum.

98
00:05:26,460 --> 00:05:28,093
Media ada di sini.

99
00:05:28,095 --> 00:05:29,728
BERRY: Jadi, itu saja -
pengkondisian,

100
00:05:29,730 --> 00:05:31,396
pengkondisian, pengkondisian.

101
00:05:31,398 --> 00:05:32,831
Lihat, tahun lalu,
kami menyerah terlalu mudah.

102
00:05:32,833 --> 00:05:34,900
aku akui
kami terbakar terlalu cepat.

103
00:05:34,902 --> 00:05:38,003
Kami lelah. Jangan berharap
untuk melihat musim ini.

104
00:05:38,005 --> 00:05:40,105
RICH: Ya Tuhan!
Tangkap bolanya!

105
00:05:40,841 --> 00:05:43,342
- Begitulah cara Anda menangkap bola.
- Saya sedang mencoba. Maafkan saya.

106
00:05:43,344 --> 00:05:46,678
Tidak, saya tidak ingin mendengarnya. saya
melemparkan hak ini ke nomor Anda.

107
00:05:46,680 --> 00:05:48,914
Sekarang tangkap bola sialan itu.

108
00:05:48,916 --> 00:05:52,517
- Bangun!
- Ada pertanyaan lain?

109
00:05:52,519 --> 00:05:55,954
Saya kira perubahan pemandangan
tidak banyak membantu, bukan?

110
00:05:57,558 --> 00:05:59,691
Ray McQuinn.

111
00:06:00,127 --> 00:06:02,627
Bisnis apa
apakah Anda ada di Cebu?

112
00:06:03,797 --> 00:06:07,099
Anda tahu, Rich Porter
masih nama besar di A.S.

113
00:06:07,101 --> 00:06:09,668
Orang-orang ingin tahu apa yang terjadi
ke pick top Miami.

114
00:06:09,670 --> 00:06:11,370
Anda tahu apa yang terjadi.

115
00:06:11,372 --> 00:06:13,672
Nah, Miami marah.

116
00:06:13,674 --> 00:06:15,374
Agennya kesal.
Komis marah.

117
00:06:15,376 --> 00:06:18,977
Saya di sini hanya untuk bertanya
beberapa pertanyaan, tidak lebih.

118
00:06:18,979 --> 00:06:22,581
Tidak. Kamu tidak menguangkan
pada Rich lagi.

119
00:06:22,583 --> 00:06:24,049
Saya hanya mencoba menulis artikel
mengapa dia ada di sini

120
00:06:24,051 --> 00:06:25,617
dan tidak bermain bola.

121
00:06:25,619 --> 00:06:28,987
Dia sedang bermain bola.
Dan Anda tahu mengapa dia ada di sini.

122
00:06:28,989 --> 00:06:32,624
Dan bermain di sini
akan menyelesaikan masalah. Itu saja?

123
00:06:32,626 --> 00:06:35,160
Anda berdua membuang
karir profesional

124
00:06:35,162 --> 00:06:39,531
untuk datang ke sini dan bermain
dengan tim sampah masyarakat ...

125
00:06:39,533 --> 00:06:42,067
Ya Tuhan, aku bahkan tidak tahu
apa yang Anda sebut itu.

126
00:06:42,870 --> 00:06:45,437
Agak aneh.
Bukankah begitu?

127
00:06:47,841 --> 00:06:49,708
Itu saja untuk hari ini,
semua orang.

128
00:06:49,710 --> 00:06:51,643
Terima kasih sudah datang.

129
00:06:55,949 --> 00:06:59,451
Saya datang untuk menulis
sepotong positif.

130
00:07:00,154 --> 00:07:02,053
Sangat?

131
00:07:02,689 --> 00:07:04,523
Kamu satu-satunya
yang menusuknya dari belakang.

132
00:07:04,525 --> 00:07:06,892
Dan untuk apa?
Untuk apa?

133
00:07:06,894 --> 00:07:08,927
Judul dan uang tunai?

134
00:07:08,929 --> 00:07:11,563
Anda hampir menghancurkan hidupnya.

135
00:07:11,999 --> 00:07:14,166
Anda membuat saya sakit.

136
00:07:16,437 --> 00:07:18,503
Jadi begitu
tidak ada komentar yang direkam, Pelatih?

137
00:07:18,505 --> 00:07:21,139
BERRY: Ya, dan Anda bisa
mengutip saya tentang itu.

138
00:07:23,677 --> 00:07:24,976
Saya akan menghubungi Anda.

139
00:07:36,190 --> 00:07:37,522
DENISE: Mr. Porter.

140
00:07:40,594 --> 00:07:42,794
Maukah kamu mengambil foto?

141
00:07:42,796 --> 00:07:45,664
Dia penggemar beratmu.

142
00:07:46,567 --> 00:07:47,799
Yakin.

143
00:07:50,103 --> 00:07:52,070
Siapa namamu, nak?

144
00:07:53,207 --> 00:07:55,040
Baiklah.

145
00:07:56,577 --> 00:07:58,477
[Klik rana kamera]

146
00:08:04,117 --> 00:08:06,117
Sama-sama.

147
00:08:07,888 --> 00:08:09,988
[Percakapan tidak jelas]

148
00:08:17,965 --> 00:08:19,598
Kepala.

149
00:08:19,600 --> 00:08:21,500
Ray disini.

150
00:08:35,682 --> 00:08:38,083
- Hei, brengsek.
- Apa?!

151
00:08:38,085 --> 00:08:39,618
Anda ingin tahu mengapa Ray ada di sini?

152
00:08:39,620 --> 00:08:41,720
Tidak, saya tidak,
Karena aku tidak peduli.

153
00:08:41,722 --> 00:08:42,954
Yah, seharusnya begitu.

154
00:08:42,956 --> 00:08:45,190
- Apa masalahmu?!
- Kamu adalah!

155
00:08:45,192 --> 00:08:46,791
Wartawan besar ada di sini,

156
00:08:46,793 --> 00:08:48,693
dan kau bertingkah seperti
kamu tidak peduli sama sekali.

157
00:08:48,695 --> 00:08:52,230
Anda tahu apa
ini bisa berarti bagi kita? Hah?!

158
00:08:52,232 --> 00:08:55,300
Jadilah kapten tim ini,
bukan tumornya.

159
00:08:56,603 --> 00:08:58,670
Kamu pikir aku takut padamu?

160
00:09:01,141 --> 00:09:03,842
Tuhan membantu Anda jika Anda kehancuran
peluang saya dijemput.

161
00:09:08,882 --> 00:09:10,782
Bagaimana kabarmu, Rich?

162
00:09:10,784 --> 00:09:12,984
Pulanglah, Ray.

163
00:09:12,986 --> 00:09:14,886
Dengar, sobat, aku mengerti
mengapa kamu kesal

164
00:09:14,888 --> 00:09:17,722
- saya lakukan.
- Saya berkata, "Pulanglah."

165
00:09:17,724 --> 00:09:20,158
Saya hanya berusaha
untuk membuat semuanya di sini.

166
00:09:20,160 --> 00:09:22,928
Kamu tahu apa?

167
00:09:22,930 --> 00:09:26,798
Anda datang ke sini
sekali lagi, dan Anda selesai.

168
00:09:32,306 --> 00:09:33,672
Semua baik-baik saja?

169
00:09:33,674 --> 00:09:34,806
- Ya. Baik.
- Kamu yakin?

170
00:09:34,808 --> 00:09:37,208
Ya. Ya.

171
00:09:37,210 --> 00:09:39,844
Baik? Siap?

172
00:09:39,846 --> 00:09:42,047
[Musik tempo bawah memainkan]

173
00:09:50,223 --> 00:09:51,957
[Tape recorder berbunyi]

174
00:10:18,652 --> 00:10:20,819
Hati-hati.

175
00:10:23,924 --> 00:10:27,692
Kaya.
Kamu adalah pahlawan ku.

176
00:10:29,262 --> 00:10:31,196
[Pemecah suara] Maaf,
Ibu Seharusnya saya.

177
00:10:31,198 --> 00:10:33,198
Tidak sayang Tidak.

178
00:10:33,200 --> 00:10:34,833
- [Menangis]
- Sst.

179
00:10:34,835 --> 00:10:36,735
- Bu, aku minta maaf.
- Berhenti.

180
00:10:41,241 --> 00:10:43,174
Bayi.

181
00:10:44,811 --> 00:10:46,144
Bayi!

182
00:10:48,382 --> 00:10:51,983
- Apa yang salah?
- [Menghela napas]

183
00:10:51,985 --> 00:10:53,284
Itu migrain.

184
00:10:53,286 --> 00:10:55,353
Aku stress.

185
00:10:57,024 --> 00:10:59,424
Saya tahu apa yang Anda butuhkan
untuk merasa lebih baik.

186
00:11:08,035 --> 00:11:09,300
Kemana kamu akan pergi sekarang?

187
00:11:09,302 --> 00:11:11,102
Aku harus pergi menemui seorang pria
tentang ibuku.

188
00:11:11,104 --> 00:11:13,738
Oh
Apakah Anda ingin saya ikut dengan Anda?

189
00:11:13,740 --> 00:11:16,141
- Tidak apa-apa.
- Baiklah.

190
00:11:16,143 --> 00:11:18,276
Saya kira kita akan merayakannya nanti,
kemudian?

191
00:11:18,278 --> 00:11:19,744
Rayakan apa?

192
00:11:20,247 --> 00:11:23,181
Peringatan satu bulan kami.
Ingat?

193
00:11:23,183 --> 00:11:25,750
Ulang tahun.
Kanan. Um ...

194
00:11:25,752 --> 00:11:26,985
Apa?

195
00:11:26,987 --> 00:11:29,421
N-- Saya hanya -
Saya tidak menyadari bahwa ...

196
00:11:29,423 --> 00:11:31,322
- Bahwa kita adalah suatu hal?
- Tidak tidak Tidak.

197
00:11:31,324 --> 00:11:34,993
Saya tidak sadar
hari itu adalah hari ini.

198
00:11:34,995 --> 00:11:36,828
- Oh Baik.
- Ya.

199
00:11:36,830 --> 00:11:38,430
Saya kira kita akan jalan-jalan nanti,
kemudian?

200
00:11:38,432 --> 00:11:40,265
Ya.
Saya akan meneleponmu.

201
00:11:40,267 --> 00:11:41,800
- Baik.
- Baiklah.

202
00:11:44,705 --> 00:11:46,738
[Mesin dimulai]

203
00:12:12,299 --> 00:12:16,234
- Halo.
- Hai Henry?

204
00:12:16,236 --> 00:12:18,303
Porter Kaya.
Maaf saya terlambat.

205
00:12:18,305 --> 00:12:20,305
Ya, Tuan Porter.

206
00:12:20,307 --> 00:12:23,007
Silakan duduk.

207
00:12:26,947 --> 00:12:30,148
Jadi, apakah Anda teman Manny?

208
00:12:30,150 --> 00:12:34,219
Sebenarnya, seorang petugas
di stasiun merekomendasikan Anda.

209
00:12:34,221 --> 00:12:37,122
Saya biasanya pilihan terakhir.

210
00:12:37,124 --> 00:12:39,390
Ny. Yah, mereka bilang begitu
adalah yang terbaik di pulau itu.

211
00:12:41,361 --> 00:12:42,894
Bagaimana saya bisa membantu?

212
00:12:46,333 --> 00:12:48,800
Ibuku, Karen.

213
00:12:49,269 --> 00:12:52,237
Dia salah satu dari orang yang hilang
dari topan.

214
00:12:55,509 --> 00:12:57,041
Saya turut berduka mendengarnya.

215
00:12:59,246 --> 00:13:00,945
Kapan terakhir kali Anda mendengar darinya?

216
00:13:00,947 --> 00:13:05,416
Saya terakhir menghubunginya
seminggu sebelum bencana.

217
00:13:07,320 --> 00:13:09,554
Apa yang dia lakukan di sini?

218
00:13:09,556 --> 00:13:12,457
Membantu panti asuhan, memberi makan
orang miskin, hal semacam itu.

219
00:13:12,459 --> 00:13:14,259
Apakah Anda seorang yang beriman?

220
00:13:14,261 --> 00:13:16,394
Tidak.

221
00:13:16,396 --> 00:13:19,998
Menurut mu
ibumu masih hidup?

222
00:13:20,000 --> 00:13:21,966
Saya hanya mencari penutupan.

223
00:13:21,968 --> 00:13:24,202
Tidak, saya tidak berpikir
Dia masih hidup.

224
00:13:24,204 --> 00:13:28,206
Yah ... jika dia berada di Cebu
selama bencana

225
00:13:28,208 --> 00:13:31,009
dan Anda belum mendengar kabar darinya
sekarang,

226
00:13:31,011 --> 00:13:34,813
tubuhnya mungkin ditemukan dan
dimakamkan oleh salah satu gereja.

227
00:13:34,815 --> 00:13:36,414
[Keyboard berdetak,
pencetak printer]

228
00:13:36,416 --> 00:13:38,483
Berapa biaya pengikut Anda?

229
00:13:38,485 --> 00:13:40,418
Saya berharap dapat membantu Anda.

230
00:13:40,420 --> 00:13:43,555
Jika ini tentang uang,
Saya tidak peduli. Saya akan membayar.

231
00:13:44,324 --> 00:13:46,291
Ini hanya beberapa
dari orang yang hilang

232
00:13:46,293 --> 00:13:48,593
Saya sudah mencari.

233
00:13:48,595 --> 00:13:52,230
Maaf, tapi saya tidak bisa menerima
ada kasus baru saat ini.

234
00:13:55,602 --> 00:13:57,969
Ini adalah untuk Anda.

235
00:13:57,971 --> 00:14:00,872
Ini daftar semuanya
organisasi di daerah tersebut,

236
00:14:00,874 --> 00:14:02,941
termasuk itu
yang tidak online.

237
00:14:02,943 --> 00:14:04,242
Gratis.

238
00:14:08,381 --> 00:14:11,850
Saya melihat Anda melihat
gambar itu ketika Anda masuk.

239
00:14:11,852 --> 00:14:14,285
Saya pikir Anda tahu siapa itu.

240
00:14:14,287 --> 00:14:15,920
Samson?

241
00:14:15,922 --> 00:14:18,456
Salah satu hakim agung.

242
00:14:18,458 --> 00:14:21,893
Seorang pejuang Tuhan
yang bertempur seluruh pasukan

243
00:14:21,895 --> 00:14:24,262
dan memenangkan pertempuran besar sendirian.

244
00:14:24,264 --> 00:14:26,531
Ya, tapi Samson
tidak selalu kuat.

245
00:14:26,533 --> 00:14:28,233
Itu hanya rambutnya.

246
00:14:28,235 --> 00:14:30,902
Ketakutannya adalah sendirian
itu membuatnya lemah.

247
00:14:31,371 --> 00:14:34,305
Dia kehilangan kekuatannya dari a
wanita yang dia pikir dia cintai.

248
00:14:34,307 --> 00:14:37,141
Tapi kekuatannya
akhirnya kembali ...

249
00:14:37,143 --> 00:14:41,546
ketika dia benar-benar mengandalkan Tuhan
dan memanggilnya.

250
00:14:41,548 --> 00:14:43,481
Kekuatannya adalah imannya.

251
00:14:43,483 --> 00:14:45,516
Itu tidak ada hubungannya
dengan rambutnya.

252
00:14:46,386 --> 00:14:49,254
Ketika Anda perlu memanggil Tuhan
untuk kekuatan ...

253
00:14:50,090 --> 00:14:53,992
... Saya harap Anda melihat bahwa dia
lebih dekat dari yang Anda pikirkan.

254
00:14:53,994 --> 00:14:56,294
Saya ingin tahu
dimana dia sekarang.

255
00:14:56,296 --> 00:14:57,395
HENRY: Tanyakan padanya.

256
00:14:58,131 --> 00:15:02,166
Dia mendengar,
dan dia akan menjawab Anda.

257
00:15:02,168 --> 00:15:04,035
Dia mencintai kita seperti itu.

258
00:15:04,037 --> 00:15:08,606
Bagaimanapun, dia adalah dewa
peluang kedua.

259
00:15:08,608 --> 00:15:10,341
Terima kasih.

260
00:15:10,343 --> 00:15:12,977
Ada nomornya,
jadi jika Anda menemukan petunjuk baru,

261
00:15:12,979 --> 00:15:15,013
jangan ragu untuk menelepon.

262
00:15:19,352 --> 00:15:21,586
Kaya.

263
00:15:21,588 --> 00:15:23,922
Hasil positif.

264
00:15:28,695 --> 00:15:30,395
[Memainkan musik lambat,
wanita menyuarakan]

265
00:15:30,397 --> 00:15:33,097
[Pintu tertutup]

266
00:15:33,667 --> 00:15:35,633
[Pintu tertutup]

267
00:15:38,438 --> 00:15:40,405
TESS: Saya tidak tahu
Anda memainkan piano.

268
00:15:41,341 --> 00:15:42,440
Apakah kamu ada gunanya?

269
00:15:43,176 --> 00:15:44,976
Apa yang kamu lakukan di sini?

270
00:15:45,979 --> 00:15:47,946
Sudah kubilang aku akan datang.

271
00:15:47,948 --> 00:15:50,248
Saya pikir saya sudah bilang untuk menunggu
sampai aku menelepon.

272
00:15:50,250 --> 00:15:53,251
Aku tahu,
tapi aku membuatkanmu sesuatu.

273
00:15:56,623 --> 00:15:59,524
Beberapa kerang jatuh,
tapi...

274
00:16:02,662 --> 00:16:05,229
Hanya itu saja
Anda merasa lebih di rumah.

275
00:16:06,533 --> 00:16:07,999
Terima kasih.

276
00:16:08,001 --> 00:16:10,001
Saya menghargai ini.

277
00:16:15,275 --> 00:16:17,575
Apakah semuanya baik-baik saja?

278
00:16:19,045 --> 00:16:21,746
Orang itu di tempat parkir -
Siapa dia?

279
00:16:24,184 --> 00:16:26,184
Hanya satu dari teman lama saya.

280
00:16:26,186 --> 00:16:28,219
Apa yang terjadi?

281
00:16:30,557 --> 00:16:32,223
[Menghela nafas]

282
00:16:32,225 --> 00:16:35,693
Dia hanya menulis beberapa hal
tentang aku yang seharusnya tidak dia miliki.

283
00:16:35,695 --> 00:16:38,162
TESS:
Itukah sebabnya kamu selalu sedih?

284
00:16:38,598 --> 00:16:41,432
Apa?
Kenapa kamu peduli?

285
00:16:43,236 --> 00:16:45,403
Apakah Anda ingin anggur?

286
00:16:54,781 --> 00:16:56,647
[Lonceng Ponsel]

287
00:17:06,493 --> 00:17:09,460
Apakah Anda menjual saya ke Ray?

288
00:17:09,462 --> 00:17:11,229
Hah?

289
00:17:21,775 --> 00:17:24,175
- TESS: Saya akan pergi.
- Kamu apa?

290
00:17:24,711 --> 00:17:27,578
Saya tidak bisa tinggal di Cebu
seperti ini lagi.

291
00:17:27,580 --> 00:17:30,214
Anda tidak memberi saya apa-apa, dan
mereka bersedia membayar saya besar

292
00:17:30,216 --> 00:17:31,716
untuk beberapa informasi tentang Anda.

293
00:17:33,520 --> 00:17:34,786
Jadi Anda hanya menggunakan saya?

294
00:17:34,788 --> 00:17:36,654
Aku menggunakanmu?

295
00:17:36,656 --> 00:17:39,590
Anda bahkan tidak tahu
saat ulang tahun kita.

296
00:17:39,592 --> 00:17:41,626
Satu-satunya saat kau memanggilku
adalah saat larut malam,

297
00:17:41,628 --> 00:17:43,327
dan kamu sia-sia.

298
00:17:43,329 --> 00:17:45,363
Anda tahu, saya pikir begitu
kamu akan membawaku ke tempat-tempat

299
00:17:45,365 --> 00:17:48,332
dan bahwa kamu benar-benar mencintaiku,
tapi tidak.

300
00:17:48,334 --> 00:17:50,201
Anda tidak ke mana-mana.

301
00:17:50,203 --> 00:17:52,403
Saya pergi ke suatu tempat!

302
00:17:52,405 --> 00:17:56,107
Anda adalah pecundang yang menyedihkan
siapa yang tidak cukup baik untuk menjadi pro,

303
00:17:56,109 --> 00:17:59,811
dan menemukan ibu
tidak akan membantumu.

304
00:18:00,513 --> 00:18:02,680
Anda ingin membuatku marah!

305
00:18:02,682 --> 00:18:03,781
Bukan ?!

306
00:18:05,251 --> 00:18:06,851
Apa
kamu akan membunuhku juga?

307
00:18:06,853 --> 00:18:08,586
Apa?

308
00:18:08,588 --> 00:18:11,222
Kamu tahu
apa yang saya bicarakan -

309
00:18:11,224 --> 00:18:13,091
saudaramu.

310
00:18:20,400 --> 00:18:23,101
Keluar!
Keluar!

311
00:18:29,275 --> 00:18:31,576
[Pintu dibanting]

312
00:18:35,882 --> 00:18:37,782
[Dentingan]

313
00:18:37,784 --> 00:18:40,118
[Musik tempo bawah memainkan]

314
00:19:10,216 --> 00:19:11,849
[Tape recorder berbunyi]

315
00:19:11,851 --> 00:19:14,185
BERRY: Kaulah
yang menusuknya dari belakang.

316
00:19:14,187 --> 00:19:15,920
Dan untuk apa?
Untuk apa?

317
00:19:15,922 --> 00:19:18,256
Judul dan uang tunai?

318
00:19:18,258 --> 00:19:20,158
[Tape recorder berbunyi]

319
00:19:20,160 --> 00:19:23,361
RICH: Anda datang ke sini
sekali lagi, dan Anda selesai.

320
00:19:23,363 --> 00:19:25,429
[Ponsel berdengung]

321
00:19:28,368 --> 00:19:30,568
- [Ponsel berbunyi bip]
- Halo?

322
00:19:30,570 --> 00:19:32,937
[Menangis]
Ray, aku butuh bantuanmu.

323
00:19:32,939 --> 00:19:35,606
Itu kaya.

324
00:19:36,276 --> 00:19:38,576
Dia kehilangan akal sehatnya.

325
00:19:41,347 --> 00:19:43,581
[Terisak]

326
00:19:43,583 --> 00:19:45,516
Terima kasih.

327
00:19:45,518 --> 00:19:46,751
Baik.

328
00:19:46,753 --> 00:19:49,253
Terima kasih banyak.
[Sniffles]

329
00:19:51,758 --> 00:19:53,624
[Ponsel berbunyi bip]

330
00:19:56,563 --> 00:19:57,695
- [Pria mendengus]
- Bagus

331
00:19:57,697 --> 00:19:58,796
Barnum, berenang melewatinya

332
00:19:58,798 --> 00:20:01,265
setelah Anda membuatnya dalam posisi.

333
00:20:01,267 --> 00:20:03,334
Dimana Porter?

334
00:20:03,870 --> 00:20:06,204
Pagi, Pelatih.

335
00:20:06,739 --> 00:20:09,407
Hari Media kemarin.

336
00:20:09,876 --> 00:20:12,944
Demi Kaya,
sedikit kerja sama

337
00:20:12,946 --> 00:20:14,879
akan dihargai, tuan.

338
00:20:14,881 --> 00:20:17,815
[Teriakan tidak jelas
dalam jarak]

339
00:20:17,817 --> 00:20:19,817
MAN: Pindah! Pindah!

340
00:20:23,890 --> 00:20:25,856
[Ketuk pintu]

341
00:20:31,931 --> 00:20:33,998
Sampah.
Dengar, aku minta maaf.

342
00:20:34,000 --> 00:20:35,766
Alarm saya tidak berbunyi.

343
00:20:38,738 --> 00:20:39,904
Apa?

344
00:20:51,484 --> 00:20:54,819
- Aku tidak ... Dia menjebakku!
- Kenapa?

345
00:20:54,821 --> 00:20:57,488
Dia berusaha memancing uang
keluar dari Ray.

346
00:20:57,490 --> 00:20:59,357
Apa yang terjadi dengan tanganmu?

347
00:21:04,731 --> 00:21:06,764
[Menghela nafas]

348
00:21:08,501 --> 00:21:10,501
- Kamu minum, kan?
- Tidak.

349
00:21:10,503 --> 00:21:12,336
Coba lagi.
Saya bisa menciumnya pada Anda.

350
00:21:12,338 --> 00:21:14,839
Saya tidak minum
sampai setelah kami bertarung.

351
00:21:14,841 --> 00:21:17,408
[Mencemooh ringan]
Baik.

352
00:21:17,410 --> 00:21:19,543
Biarkan aku meluruskan ini.

353
00:21:19,979 --> 00:21:22,847
Anda bertengkar.
Kamu putus.

354
00:21:22,849 --> 00:21:24,949
Anda menabrak dinding.

355
00:21:24,951 --> 00:21:27,385
Dia memukul wajahnya sendiri
untuk menjebak Anda.

356
00:21:27,387 --> 00:21:29,520
Dan kemudian Anda mabuk?

357
00:21:30,423 --> 00:21:32,390
Hmm.

358
00:21:38,564 --> 00:21:40,965
Trik kecil yang saya pelajari.

359
00:21:41,634 --> 00:21:45,403
Saya tidak melihatnya memukul dirinya sendiri.
Dia pasti melakukannya setelah itu.

360
00:21:46,439 --> 00:21:47,905
[Menghela nafas]

361
00:21:47,907 --> 00:21:49,874
Jika dia belum menekan biaya
sekarang,

362
00:21:49,876 --> 00:21:52,009
itu berarti dia mungkin
merencanakan sesuatu.

363
00:21:52,879 --> 00:21:54,712
Anda mempercayai saya, bukan?

364
00:21:55,481 --> 00:21:56,681
Ya.

365
00:21:56,683 --> 00:21:58,783
Tentu saya lakukan.

366
00:22:02,455 --> 00:22:04,021
Anda bisa menjadi idiot ...

367
00:22:08,061 --> 00:22:10,628
... tapi kamu bukan monster.

368
00:22:13,833 --> 00:22:14,899
Aku punya sel untukmu.

369
00:22:14,901 --> 00:22:16,867
Bukan berarti saya akan menggunakannya.

370
00:22:16,869 --> 00:22:18,969
Tidak apa-apa,
Karena aku hanya akan memanggilmu

371
00:22:18,971 --> 00:22:21,772
ketika keadaan darurat seperti
yang ini, dan Anda menjawab lebih baik.

372
00:22:21,774 --> 00:22:23,908
- Ya, kita lihat saja nanti.
- Hei!

373
00:22:23,910 --> 00:22:28,112
Ingat siapa yang membuat Anda seperti itu
visa kerja dan apartemen ini.

374
00:22:28,815 --> 00:22:32,717
Aku punya semua,
jadi jangan membuatku kesal.

375
00:22:34,754 --> 00:22:36,954
Saya tahu Miami menelepon.

376
00:22:37,957 --> 00:22:39,390
Anda berencana untuk kembali?

377
00:22:39,392 --> 00:22:41,058
Saya membuat Anda kesepakatan, bukan?

378
00:22:41,060 --> 00:22:43,527
Saya bermaksud untuk berdiri di samping itu.

379
00:22:43,529 --> 00:22:44,995
Menghargai itu.

380
00:22:44,997 --> 00:22:47,131
Aku bermain untukmu
sampai aku menemukan ibuku.

381
00:22:47,133 --> 00:22:49,533
Lalu saya selesai.

382
00:22:49,535 --> 00:22:50,701
Baik?

383
00:22:53,106 --> 00:22:55,139
Baik.

384
00:22:55,875 --> 00:22:57,641
Ayo pergi.

385
00:22:57,643 --> 00:22:59,510
Aku tidak menginginkanmu
terlambat bekerja.

386
00:23:02,014 --> 00:23:04,582
[Musik lambat dimainkan]

387
00:23:06,552 --> 00:23:08,986
- KAYA: Berbaris!
- Hei, kamu dengar pria itu.

388
00:23:08,988 --> 00:23:12,456
Ayo pergi! Berbariskan.
Mari kita jalankan beberapa rute.

389
00:23:13,059 --> 00:23:14,759
[Menghela nafas]

390
00:23:14,761 --> 00:23:16,560
Baiklah, teman-teman.
Dengarkan.

391
00:23:16,562 --> 00:23:19,663
Kita akan menjalankan Tango Option 26.

392
00:23:20,099 --> 00:23:21,899
Pergi!

393
00:23:27,507 --> 00:23:28,472
Pergi!

394
00:23:31,711 --> 00:23:33,477
Ayo, Pelatih!

395
00:23:33,479 --> 00:23:36,113
Anda berencana membuat ini sulit
sama sekali pada saya hari ini?

396
00:23:36,115 --> 00:23:38,616
Barnum, keluar sana
dan memberinya tekanan.

397
00:23:38,618 --> 00:23:39,984
Lorne, teleponlah
dan memblokir.

398
00:23:39,986 --> 00:23:41,519
Ayo pergi!

399
00:23:46,125 --> 00:23:47,091
Pergi!

400
00:23:49,829 --> 00:23:50,961
Hei! Hei! Hei!

401
00:23:52,131 --> 00:23:53,631
PRIA:
Hei, hei, hei, hei, hei, hei.

402
00:23:53,633 --> 00:23:55,699
- Hei, hei, hei, hei!
- Hei! Hei, sudah cukup!

403
00:23:55,701 --> 00:23:57,201
- Cukup.
- Lebih mudah memukul wanita?

404
00:23:57,203 --> 00:23:59,537
- Saya tidak pernah menyentuhnya!
- Barnum, keluar dari lapangan!

405
00:23:59,539 --> 00:24:00,738
Kamu tidak berpikir
Saya akan tahu?

406
00:24:00,740 --> 00:24:02,640
Aku sudah katakan kepadamu.
Saya tidak pernah...

407
00:24:02,642 --> 00:24:04,742
Hei.

408
00:24:08,047 --> 00:24:10,514
[Musik tempo bawah memainkan]

409
00:24:25,565 --> 00:24:28,032
[Echoing] Kuatkan.

410
00:24:28,034 --> 00:24:29,700
PRIA: Tuan Porter?

411
00:24:29,702 --> 00:24:31,235
BRITTANY: Mr. Porter?

412
00:24:32,138 --> 00:24:34,071
Tuan Porter?

413
00:24:38,611 --> 00:24:39,777
Apa yang terjadi?

414
00:24:39,779 --> 00:24:41,111
Oh, kau pingsan saat latihan,

415
00:24:41,113 --> 00:24:43,080
dan kamu pingsan untuk sementara waktu.

416
00:24:43,082 --> 00:24:44,815
Pelatih Anda mengirim Anda masuk.

417
00:24:45,785 --> 00:24:48,118
Saya Perawat Kim Brittany.

418
00:24:49,088 --> 00:24:51,622
Apa hal terakhir
kamu ingat?

419
00:24:53,259 --> 00:24:55,593
Tertabrak keras.

420
00:24:56,963 --> 00:24:58,896
Apakah saya mengalami gegar otak?

421
00:24:58,898 --> 00:25:00,898
Eh, well, kami belum yakin,

422
00:25:00,900 --> 00:25:05,202
tapi kami sedang memindai
untuk memeriksa trauma otak.

423
00:25:05,204 --> 00:25:07,805
[Mencemooh ringan]
Sangat?

424
00:25:07,807 --> 00:25:10,107
Saya merasa baik-baik saja.

425
00:25:10,109 --> 00:25:12,643
Hei, Richard.
Saya Dr. Santiago.

426
00:25:12,645 --> 00:25:14,111
Bagaimana perasaanmu?
427
00:25:14,113 --> 00:25:16,947
Baik.
Saya siap untuk keluar dari sini.

428
00:25:16,949 --> 00:25:20,951
Alasan Anda pingsan
bukan karena gegar otak.

429
00:25:20,953 --> 00:25:22,653
Jadi saya tidak perlu
untuk duduk lama.

430
00:25:22,655 --> 00:25:25,155
Anda menderita kejang
pagi ini.

431
00:25:25,157 --> 00:25:26,257
Kejang?

432
00:25:26,259 --> 00:25:28,659
Anda keluar selama sembilan jam.

433
00:25:28,661 --> 00:25:33,631
Pernahkah Anda mengalami
sakit kepala, kehilangan ingatan, mual?

434
00:25:33,633 --> 00:25:35,666
Langsung ke intinya.

435
00:25:36,869 --> 00:25:39,303
Kami menemukan beberapa lesi
di otakmu.

436
00:25:39,305 --> 00:25:40,871
Lesi?

437
00:25:40,873 --> 00:25:43,140
DR. SANTIAGO:
Jaringan yang rusak disebabkan oleh tumor.

438
00:25:43,142 --> 00:25:44,875
Jadi, apa yang kamu katakan padaku?

439
00:25:44,877 --> 00:25:47,011
Apakah kamu mengatakan
bahwa saya memiliki tumor?

440
00:25:47,013 --> 00:25:50,314
Kami yakin Anda memiliki formulir
dari glioblastoma multiforme.

441
00:25:50,316 --> 00:25:52,650
- Ini adalah tumor di otak.
- [Dering keras]

442
00:25:52,652 --> 00:25:55,052
Ada sejumlah perawatan
dan terapi

443
00:25:55,054 --> 00:25:58,689
yang bisa kita coba dulu
untuk mengurangi tumor.

444
00:25:58,691 --> 00:26:00,024
Kerusakan otak permanen

445
00:26:00,026 --> 00:26:02,159
- atau kematian bisa terjadi.
- [Dering berhenti]

446
00:26:06,999 --> 00:26:08,699
Kami tahu ini sulit
untukmu,

447
00:26:08,701 --> 00:26:11,802
tetapi Anda perlu mendapatkan perawatan
segera.

448
00:26:11,804 --> 00:26:14,004
Tn. Porter, kita bukan ...

449
00:26:16,142 --> 00:26:18,943
[Musik tempo bawah memainkan]

450
00:26:27,053 --> 00:26:29,320
[Ponsel berdengung]

451
00:26:30,189 --> 00:26:32,056
Ya? Apa itu?

452
00:26:34,193 --> 00:26:35,893
[Kunci terlepas]

453
00:26:36,862 --> 00:26:38,829
Kaya!

454
00:26:42,201 --> 00:26:43,801
Bagaimana Anda mendapatkan kuncinya?

455
00:26:43,803 --> 00:26:45,703
- Saya pemiliknya.
- [Terkekeh]

456
00:26:45,705 --> 00:26:47,905
Anda mungkin mau
untuk menyimpan deposit.

457
00:26:47,907 --> 00:26:50,674
[Menghela napas] Indah.

458
00:26:50,676 --> 00:26:53,844
- Kaya!
- Kaya!

459
00:26:59,385 --> 00:27:01,919
Tahu di mana dia?

460
00:27:03,923 --> 00:27:06,090
[Musik blues diputar]

461
00:27:06,092 --> 00:27:08,626
[Percakapan tidak jelas]

462
00:27:35,421 --> 00:27:37,721
Dimana kamu

463
00:27:39,959 --> 00:27:42,760
Aku ingin kamu kembali
ke rumah sakit.

464
00:27:46,332 --> 00:27:48,165
Saya membuat semua pengaturan.

465
00:27:48,167 --> 00:27:49,967
Itu salah satu rumah sakit terbaik
di negara.

466
00:27:49,969 --> 00:27:51,902
Anda tidak perlu khawatir.

467
00:27:52,772 --> 00:27:55,406
Liga akan tertangkap
ini awal selama fisik.

468
00:27:55,408 --> 00:27:57,708
Oke, lihat, kami akan membawamu
kembali ke rumah sakit,

469
00:27:57,710 --> 00:27:59,877
dan kamu akan tinggal di sana.
Jangan khawatir.

470
00:27:59,879 --> 00:28:02,212
Kami akan membersihkan tempat Anda
dan pindahkan semua barangmu.

471
00:28:02,214 --> 00:28:03,847
- Aku tidak menyerah padanya.
- Tidak ada yang mengatakan

472
00:28:03,849 --> 00:28:05,883
Anda harus menyerah padanya.

473
00:28:06,719 --> 00:28:07,851
Saya akan mengambil ini.

474
00:28:08,387 --> 00:28:09,987
Anda membuat panggilan telepon
di setengah lainnya.

475
00:28:09,989 --> 00:28:12,022
Dan jika Anda menemukan sesuatu,
biarkan aku tahu,

476
00:28:12,024 --> 00:28:13,724
dan saya akan memeriksanya.

477
00:28:26,138 --> 00:28:28,472
Kami juga dalam hal ini.

478
00:28:30,710 --> 00:28:33,043
- Saya harus berkemas.
- Kami akan membantu.

479
00:28:33,045 --> 00:28:34,278
Kita semua di luar.

480
00:28:34,280 --> 00:28:36,447
Mengapa Anda terus mengatakan "kami"?

481
00:29:19,892 --> 00:29:22,092
[Mesin dimulai dari jarak jauh]

482
00:29:24,997 --> 00:29:27,164
[Mesin dimulai]

483
00:29:29,468 --> 00:29:32,803
[Bernafas dalam-dalam]

484
00:29:37,143 --> 00:29:39,143
SAMMY: Mama.

485
00:29:42,314 --> 00:29:44,381
Tidak apa.

486
00:29:52,358 --> 00:29:53,390
Mnh-mnh.

487
00:29:53,392 --> 00:29:56,226
Mama, apa yang terjadi?

488
00:30:18,584 --> 00:30:20,984
Ini kamarmu.

489
00:30:26,192 --> 00:30:28,225
Ini kecil.

490
00:30:29,495 --> 00:30:32,062
- Jadi, saya harus tinggal di sini?
- Iya nih.

491
00:30:32,064 --> 00:30:35,199
Kami cukup jauh dari kota,
dan perawatan sering dilakukan.

492
00:30:35,201 --> 00:30:37,401
Plus, kita tidak bisa mengambil risiko
kamu sendirian lagi

493
00:30:37,403 --> 00:30:39,503
jika Anda mengalami kejang lagi.

494
00:30:43,142 --> 00:30:45,275
Tunggu. Apakah saya berbagi kamar
dengan seseorang?

495
00:30:45,277 --> 00:30:48,011
Ya. Kami sedang menjalani
banyak renovasi sekarang,

496
00:30:48,013 --> 00:30:49,980
jadi ada
tidak ada kamar tunggal yang tersedia.

497
00:30:50,516 --> 00:30:53,550
Jam berkunjung adalah
dari jam 8:00 sampai jam 9:00 malam

498
00:31:00,492 --> 00:31:03,026
Apakah ini Anda?

499
00:31:05,397 --> 00:31:07,564
Nak, apakah Anda berbicara bahasa Inggris?

500
00:31:09,268 --> 00:31:10,934
Apa, apakah dia juga tuli?

501
00:31:11,604 --> 00:31:14,504
Tn. Porter, ini Darrell.

502
00:31:14,506 --> 00:31:17,407
Saya yakin kalian berdua adalah rekan satu tim.

503
00:31:22,648 --> 00:31:24,581
Saya harus ke kamar dengan seorang anak?

504
00:31:24,583 --> 00:31:28,118
Iya nih. Bangsal anak-anak
dimatikan,

505
00:31:28,120 --> 00:31:30,254
dan kami adalah pasangan pasien
dengan GBM.

506
00:31:30,256 --> 00:31:31,588
Pelatih Anda juga berpikir

507
00:31:31,590 --> 00:31:33,657
- itu sejak -
- Tidak, kamu tidak mengerti.

508
00:31:33,659 --> 00:31:35,993
Saya tidak sekamar dengan seorang anak!

509
00:31:36,962 --> 00:31:38,428
INGGRIS:
Bisakah Anda meredam suara Anda?

510
00:31:38,430 --> 00:31:40,430
Waktu dan kesabaran saya
semakin kurus dengan Anda,

511
00:31:40,432 --> 00:31:42,933
jadi saya akan jujur.

512
00:31:42,935 --> 00:31:45,669
Ini kamarmu
untuk dipasangkan dengan Darrell,

513
00:31:45,671 --> 00:31:47,638
dan kamu harus tinggal di sini
selalu.

514
00:31:47,640 --> 00:31:49,239
Jangan pergi
tanpa izin saya.

515
00:31:49,241 --> 00:31:52,376
Dan jangan pernah meneriaki saya lagi.

516
00:31:52,378 --> 00:31:54,678
Kamu mengerti?

517
00:31:54,680 --> 00:31:57,381
- Mm-hmm.
- Mm.

518
00:31:57,383 --> 00:31:58,982
Baiklah.

519
00:31:58,984 --> 00:32:01,919
Anggap rumah sendiri.
Perawatan dimulai pukul 3:00.

520
00:32:09,628 --> 00:32:12,229
Bahkan tidak ada TV.

521
00:32:13,632 --> 00:32:16,266
Ya.
Aku akan mati.

522
00:32:18,103 --> 00:32:20,470
Saya harus menjalankan beberapa tugas,
jadi tolonglah aku

523
00:32:20,472 --> 00:32:24,508
dan jangan katakan
Perawat Ratched.

524
00:32:27,079 --> 00:32:29,046
Apa? Oh

525
00:32:29,048 --> 00:32:32,182
Ya ... kamu juga.

526
00:32:35,020 --> 00:32:36,386
Uh, bisakah kamu membawaku ke sini?

527
00:32:36,388 --> 00:32:38,588
Panti Asuhan St. Matthew.

528
00:32:43,495 --> 00:32:45,629
[Mesin dimulai]

529
00:32:45,631 --> 00:32:47,965
Tunggu saja di sini, oke?

530
00:33:10,089 --> 00:33:12,622
Terima kasih.

531
00:33:21,700 --> 00:33:23,600
[Jam mengklik]

532
00:33:43,188 --> 00:33:46,056
[Anak-anak berteriak main-main,
anak tertawa]

533
00:33:46,658 --> 00:33:50,794
Yah, aku ingat dia,
tapi dia tidak bekerja untuk kita.

534
00:33:51,430 --> 00:33:54,798
Dia bekerja sebagai misionaris
yang membantu panti asuhan.

535
00:33:54,800 --> 00:33:58,301
Dia hanya akan datang
dari waktu ke waktu.

536
00:33:58,303 --> 00:34:00,237
Apakah Anda punya alamat?

537
00:34:00,239 --> 00:34:02,472
Dia bersama kelompok misi
dari Amerika,

538
00:34:02,474 --> 00:34:06,143
tapi saya tidak yakin
tempat dia tinggal.

539
00:34:10,716 --> 00:34:15,118
Anak-anak ini akan melalui
saat tersulit dalam hidup mereka.

540
00:34:15,120 --> 00:34:19,222
Mereka belajar di usia muda
tentang bagaimana rasanya memiliki iman.

541
00:34:19,224 --> 00:34:21,658
Mereka semua akan melangkah jauh.

542
00:34:24,763 --> 00:34:26,496
Ibuku melakukan semua ini?

543
00:34:26,498 --> 00:34:28,532
Dari apa yang saya ingat,

544
00:34:28,534 --> 00:34:31,268
dia adalah salah satu yang terbaik dalam hal itu.

545
00:34:31,270 --> 00:34:35,105
Dia benar-benar kreatif tentang caranya
untuk terhubung dengan anak-anak.

546
00:34:38,677 --> 00:34:42,579
Maafkan saya
Saya tidak bisa melayani lebih banyak.

547
00:34:43,248 --> 00:34:44,514
Tidak apa-apa.

548
00:34:44,516 --> 00:34:46,149
Terima kasih untuk bantuannya.

549
00:34:46,151 --> 00:34:48,552
- Tuhan memberkati.
- Terima kasih.

550
00:34:51,857 --> 00:34:54,391
[Musik lambat dimainkan]

551
00:35:04,636 --> 00:35:07,270
[Berbicara bahasa asli]

552
00:35:11,610 --> 00:35:13,376
[Batuk kaya]

553
00:35:25,691 --> 00:35:27,557
Izinkan aku melihat.

554
00:35:34,299 --> 00:35:36,700
Ban bekas ini
tidak duduk dengan benar ...

555
00:35:36,702 --> 00:35:38,602
gosokan.

556
00:35:40,606 --> 00:35:42,873
Mungkin perlu pekerjaan cat baru.

557
00:35:42,875 --> 00:35:45,509
Memeriksanya.

558
00:35:46,879 --> 00:35:49,179
Terima kasih.

559
00:35:49,681 --> 00:35:51,815
Kamu berbicara Inggris?

560
00:35:52,751 --> 00:35:57,187
[Bernafas dalam-dalam]

561
00:35:57,189 --> 00:35:59,222
Tentang hal-hal itu
yang saya katakan ...

562
00:35:59,224 --> 00:36:01,558
Aku memaafkanmu.

563
00:36:06,532 --> 00:36:08,598
Jangan takut.

564
00:36:09,434 --> 00:36:10,667
Dari apa?

565
00:36:10,669 --> 00:36:12,602
Ini?

566
00:36:13,305 --> 00:36:14,404
Bukan saya.

567
00:36:16,375 --> 00:36:18,308
Mengapa kamu gemetaran?

568
00:36:22,381 --> 00:36:24,648
Apakah Anda ingin bermain game?
dengan saya?

569
00:36:35,861 --> 00:36:37,227
Saya ingat game ini.

570
00:36:37,229 --> 00:36:39,663
Sepak bola elektronik?

571
00:36:39,665 --> 00:36:41,598
Apakah ini bahkan berfungsi?

572
00:36:41,600 --> 00:36:44,601
DARRELL: Tidak.
Sesuatu yang baru.

573
00:36:46,772 --> 00:36:48,772
RICH: Apa ini?

574
00:36:48,774 --> 00:36:50,540
"'100 Meter Kehidupan.'

575
00:36:50,542 --> 00:36:53,877
Game ajaib yang bisa menyembuhkan. "
[Mencemooh]

576
00:37:02,688 --> 00:37:03,954
"Pass 10 yard.

577
00:37:03,956 --> 00:37:06,289
Untuk bergerak maju 10 yard,
coba hidangan baru

578
00:37:06,291 --> 00:37:08,558
yang belum pernah Anda miliki sebelumnya.

579
00:37:08,560 --> 00:37:10,660
Batas waktu tiga hari.

580
00:37:10,662 --> 00:37:12,996
Jika Anda tidak melakukan tugas ini
dalam batas waktu yang diberikan,

581
00:37:12,998 --> 00:37:17,267
Anda menerima penalti, dan
Anda harus mundur 10 yard. "

582
00:37:17,636 --> 00:37:19,936
[Menghela nafas]

583
00:37:19,938 --> 00:37:21,538
Anda harus mencoba balut.

584
00:37:21,540 --> 00:37:22,906
Tinggi protein.

585
00:37:22,908 --> 00:37:24,641
Anda tahu?

586
00:37:24,643 --> 00:37:27,544
Saya pikir saya akan mencoba mencari
sesuatu yang baru di kafetaria.

587
00:37:33,318 --> 00:37:35,318
"Daya lari 10 yard.

588
00:37:35,320 --> 00:37:38,588
Bergabunglah dengan grup pendukung
dan mencari teman baru. "

589
00:37:40,425 --> 00:37:41,925
RICH: Hei.
Apa yang sedang kamu lakukan?

590
00:37:41,927 --> 00:37:44,561
Saya bergabung dengan Orang Suci Cebu.

591
00:37:45,764 --> 00:37:47,631
Baik.

592
00:37:53,272 --> 00:37:55,038
"Jangan main-main.

593
00:37:55,040 --> 00:37:56,840
Hentikan kebiasaan buruk.

594
00:37:56,842 --> 00:37:59,909
Setiap minggu Anda menyerah buruk
kebiasaan, Anda naik 5 meter.

595
00:37:59,911 --> 00:38:04,047
Setiap kali Anda melakukan kebiasaan buruk
adalah penalti 5 yard. "

596
00:38:04,883 --> 00:38:06,783
Anda mengerti?

597
00:38:07,919 --> 00:38:09,619
Oke.

598
00:38:13,859 --> 00:38:17,460
Jadi, game ini
benar-benar menyembuhkan orang, ya?

599
00:38:17,462 --> 00:38:18,595
Memiliki.

600
00:38:19,898 --> 00:38:22,299
- Apakah kamu menyukainya?
- Ya.

601
00:38:22,301 --> 00:38:24,401
Itu akan menyenangkan.

602
00:38:26,071 --> 00:38:29,606
Hei, mengapa ayat-ayat Alkitab
di belakang kartu?

603
00:38:29,608 --> 00:38:31,074
Karena itu oleh Tuhan.

604
00:38:31,076 --> 00:38:34,010
Begitulah cara sihir bekerja.

605
00:38:35,480 --> 00:38:37,080
Hmm.

606
00:38:37,082 --> 00:38:39,849
[Dering keras]

607
00:38:44,790 --> 00:38:47,557
[Dering terus]

608
00:38:55,734 --> 00:38:58,034
[Mendengus]

609
00:39:09,348 --> 00:39:10,947
Apa yang sedang kamu lakukan?

610
00:39:12,718 --> 00:39:15,618
Saya selalu berdoa untuk pasien saya.

611
00:39:18,123 --> 00:39:20,957
Anda mengalami kejang lagi,
menyebabkan Anda pingsan.

612
00:39:21,860 --> 00:39:23,893
Bagaimana perasaanmu?

613
00:39:25,430 --> 00:39:28,365
Seperti saya jatuh dan memukul kepala saya
di toilet.

614
00:39:34,039 --> 00:39:35,872
[Erangan]

615
00:39:39,077 --> 00:39:42,379
Baiklah, Darrell
membawakanmu sarapan.

616
00:39:42,381 --> 00:39:45,582
Ny. Terima kasih.

617
00:39:46,985 --> 00:39:50,854
- Dia bilang kau ingin mencobanya.
- Ini balut.

618
00:39:50,856 --> 00:39:52,722
Apa yang saya katakan?

619
00:39:52,724 --> 00:39:54,791
Ini dari kafetaria,

620
00:39:54,793 --> 00:39:56,993
seperti apa yang kamu katakan.

621
00:39:57,963 --> 00:39:59,596
Mereka membuat ini di kafetaria?

622
00:40:01,066 --> 00:40:03,166
Ya, itu kaya protein.

623
00:40:03,168 --> 00:40:06,536
Dan Anda harus memilikinya
selagi panas.

624
00:40:08,039 --> 00:40:09,906
Baiklah.

625
00:40:11,510 --> 00:40:12,842
Bagaimana saya...

626
00:40:12,844 --> 00:40:14,477
[Darrell tertawa]

627
00:40:15,981 --> 00:40:17,514
Saya tidak tahu apa yang saya lakukan.

628
00:40:21,887 --> 00:40:24,487
INGGRIS:
Embrio bebek, berumur satu minggu,

629
00:40:24,489 --> 00:40:26,923
bulu dan tulang
sebagian terbentuk.

630
00:40:26,925 --> 00:40:28,591
Nikmati.

631
00:40:33,665 --> 00:40:36,533
Satu hal penting.

632
00:40:36,535 --> 00:40:38,101
Apa ini?

633
00:40:38,103 --> 00:40:40,069
Garam.

634
00:40:40,071 --> 00:40:42,205
Garam.

635
00:40:43,675 --> 00:40:45,909
Ini untuk "100 Yards."

636
00:40:49,080 --> 00:40:51,514
[Berderak]

637
00:40:52,684 --> 00:40:54,517
[Erangan]

638
00:40:57,656 --> 00:40:59,122
BRITTANY: [Terkekeh]

639
00:41:01,626 --> 00:41:04,727
Baiklah, jadi, Anda punya tiga
lebih banyak untuk memeriksa, dan saya punya empat.

640
00:41:04,729 --> 00:41:07,497
Tidak.
Saya punya tujuh lagi untuk diperiksa.

641
00:41:07,499 --> 00:41:09,165
Anda punya empat lagi
untuk melakukan panggilan.

642
00:41:09,167 --> 00:41:12,469
Rich, tetap di rumah sakit.
Saya sungguh-sungguh.

643
00:41:12,471 --> 00:41:15,238
Saya tidak bisa duduk di sini saat saya membutuhkan
untuk mencarinya!

644
00:41:15,240 --> 00:41:17,874
- Kaya, hei, tenang.
- KAYA: Saya kehilangan akal.

645
00:41:17,876 --> 00:41:20,610
Dengarkan aku.
Saya dapat ini, oke?

646
00:41:20,612 --> 00:41:23,179
Temukan sesuatu untuk dilakukan di Internet
rumah sakit untuk membuat diri Anda sibuk.

647
00:41:23,181 --> 00:41:25,148
Kami akan menemukannya.

648
00:41:25,150 --> 00:41:26,916
Saya berjanji.

649
00:41:27,652 --> 00:41:28,651
[Ponsel berbunyi bip]

650
00:41:28,653 --> 00:41:30,253
[ Nada panggil ]

651
00:41:37,596 --> 00:41:39,729
Apakah Anda ingin bermain dengan saya?

652
00:41:40,799 --> 00:41:42,799
Apa kamu punya yang lainnya
yang bisa kita mainkan?

653
00:41:44,135 --> 00:41:45,568
[Bip]

654
00:41:45,570 --> 00:41:47,170
Oh ya.

655
00:41:49,074 --> 00:41:50,707
[Bip]

656
00:41:53,745 --> 00:41:55,111
[Terengah]

657
00:41:55,113 --> 00:41:57,046
[Bip berlanjut]

658
00:42:05,957 --> 00:42:07,657
Baik.

659
00:42:07,659 --> 00:42:11,060
Tess, biarkan aku mulai saja
dengan meminta maaf sebelumnya.

660
00:42:11,062 --> 00:42:13,696
Saya tahu ini tidak mudah.

661
00:42:13,698 --> 00:42:16,232
Aku yakin kamu mengerti
bahwa kita hanya perlu lebih banyak detail

662
00:42:16,234 --> 00:42:18,968
sebelum kita bisa bergerak
pada sesuatu seperti ini.

663
00:42:19,804 --> 00:42:21,070
Baik.

664
00:42:21,072 --> 00:42:22,972
Baiklah.

665
00:42:22,974 --> 00:42:25,241
[Tape recorder berbunyi]

666
00:42:25,944 --> 00:42:27,710
Baik.

667
00:42:27,712 --> 00:42:29,112
Ayo, eh ...

668
00:42:30,549 --> 00:42:31,881
Oke, mari kita mulai dengan -

669
00:42:31,883 --> 00:42:36,252
Dan tolong,
sebanyak mungkin detail.

670
00:42:38,290 --> 00:42:40,890
Ketika kamu diserang,
bagaimana kamu bisa pergi?

671
00:42:41,760 --> 00:42:43,726
Um ...

672
00:42:44,896 --> 00:42:47,564
Dia akhirnya hanya, eh ...

673
00:42:47,999 --> 00:42:50,300
Dia lelah dan membiarkan saya pergi.

674
00:42:52,671 --> 00:42:55,004
Tapi kamu bilang kamu melarikan diri, kan?

675
00:42:55,006 --> 00:42:56,739
Aku melakukannya.
Saya mencakar dia.

676
00:42:56,741 --> 00:42:59,943
Dan dia lelah dan jatuh.

677
00:42:59,945 --> 00:43:02,979
Tapi kamu sadar
Rich tidak punya goresan padanya?

678
00:43:07,018 --> 00:43:09,218
Saya tidak ingat.

679
00:43:11,356 --> 00:43:13,990
Saya mencoba untuk memblokirnya.

680
00:43:16,127 --> 00:43:19,128
Dan katakan padaku lagi - Kenapa begitu
kamu tidak pergi ke polisi?

681
00:43:19,130 --> 00:43:21,798
Karena saya takut.

682
00:43:22,233 --> 00:43:24,934
Anda tidak bisa mempercayai siapa pun di sini.

683
00:43:28,673 --> 00:43:31,374
Tess, apakah Anda ingat
mengepak pakaian Anda?

684
00:43:31,376 --> 00:43:33,710
- Apa yang kamu bicarakan?
- Saat kamu melihatku,

685
00:43:33,712 --> 00:43:35,712
kamu punya tas
penuh dengan pakaianmu.

686
00:43:35,714 --> 00:43:37,847
Saya hanya mencoba mengatakannya
bersama di kepalaku.

687
00:43:37,849 --> 00:43:40,116
Bagaimana Anda punya waktu?
untuk mengepak pakaian Anda

688
00:43:40,118 --> 00:43:42,051
jika kamu berjuang
untuk hidupmu, mencoba melarikan diri?

689
00:43:42,053 --> 00:43:43,353
- Bagaimana ...
- [Tape recorder berbunyi]

690
00:43:44,823 --> 00:43:47,357
Apa sih yang kamu lakukan?

691
00:43:47,359 --> 00:43:50,393
Anda bilang ingin cerita.

692
00:43:51,129 --> 00:43:53,029
"Semakin besar ceritanya,
semakin besar bayarannya "-

693
00:43:53,031 --> 00:43:55,398
Itu yang kau katakan padaku.

694
00:43:56,301 --> 00:43:58,134
Tidak.

695
00:43:59,938 --> 00:44:03,039
- Apa yang sudah kamu lakukan, Tess?
- TESS: Apa pedulimu?

696
00:44:03,041 --> 00:44:05,908
Anda tidak ragu menulis
kisah tentang saudaranya,

697
00:44:05,910 --> 00:44:07,744
dan sekarang Anda ingin satu pada saya.

698
00:44:07,746 --> 00:44:11,014
Apakah Anda benar-benar berpikir demikian
Rich akan menjadi temanmu

699
00:44:11,016 --> 00:44:14,417
- setelah semua ini?
- Aku ingin kamu pergi.

700
00:44:17,789 --> 00:44:19,922
Anda tahu, ada
banyak wartawan lainnya

701
00:44:19,924 --> 00:44:21,224
siapa yang mau membayar
untuk cerita lengkapnya.

702
00:44:21,226 --> 00:44:22,392
Pintu.

703
00:44:37,976 --> 00:44:39,442
[Elevator bell dings]

704
00:45:41,306 --> 00:45:43,740
Jadi, Anda merawat Rich Porter?

705
00:45:43,742 --> 00:45:45,842
Ya.
Dia sedikit.

706
00:45:45,844 --> 00:45:48,044
Dia memiliki temperamen,
dari apa yang saya dengar.

707
00:45:48,046 --> 00:45:51,748
Ya, tapi saya mencoba yang terbaik
untuk bersabar dengannya.

708
00:45:53,351 --> 00:45:55,418
Saya melihat banyak rasa sakit dalam dirinya,
meskipun.

709
00:45:55,420 --> 00:45:57,854
Suka Dom?

710
00:45:58,456 --> 00:46:00,289
Ya.

711
00:46:00,291 --> 00:46:02,959
Menakutkan berapa banyak
dia mengingatkanku pada Dom.

712
00:46:02,961 --> 00:46:04,827
Hati-hati.

713
00:46:04,829 --> 00:46:06,329
Dari?

714
00:46:06,331 --> 00:46:08,231
Terlalu terlibat dengannya.

715
00:46:08,233 --> 00:46:10,900
Bukan bagaimana
Anda akan menemukan kedamaian Anda.

716
00:46:13,104 --> 00:46:15,905
Aku tahu dia bukan Dom.

717
00:46:15,907 --> 00:46:19,942
Saya hanya melakukan pekerjaan saya,
dan aku tidak akan menyerah padanya.

718
00:46:19,944 --> 00:46:21,778
- Baik?
- Baik.

719
00:46:21,780 --> 00:46:23,446
Baik.

720
00:46:24,115 --> 00:46:25,882
[Pager berbunyi]

721
00:46:27,519 --> 00:46:29,185
Ini dia.

722
00:46:29,187 --> 00:46:31,821
- Terima kasih.
- [Bip berlanjut]

723
00:46:34,058 --> 00:46:35,792
[Bip berlanjut]

724
00:46:38,863 --> 00:46:40,429
Apa yang kamu lakukan dengan mereka?

725
00:46:40,431 --> 00:46:42,431
Anda tidak diizinkan
minum selama perawatan.

726
00:46:42,433 --> 00:46:44,267
Kamu tidak diizinkan
untuk melewati barang-barang saya.

727
00:46:44,269 --> 00:46:45,868
Saya perlu tidur.

728
00:46:45,870 --> 00:46:47,403
Itu alasan.

729
00:46:47,405 --> 00:46:49,872
Kami memiliki banyak metode lain
untuk membantu Anda dengan tidur.

730
00:46:49,874 --> 00:46:52,909
Itu bukanlah alasan
untuk pergi melalui barang-barang saya.

731
00:46:53,545 --> 00:46:56,512
Apakah ini yang kamu lakukan?
dengan tunanganmu?

732
00:46:56,514 --> 00:46:57,513
Hmm?

733
00:46:57,515 --> 00:47:00,283
Pergi melalui barang-barangnya?

734
00:47:00,285 --> 00:47:02,251
Lihat apakah dia mengacau?

735
00:47:04,556 --> 00:47:07,156
Jangan membicarakannya lagi.

736
00:47:08,593 --> 00:47:11,460
Silakan minum semua yang Anda inginkan.

737
00:47:22,173 --> 00:47:24,006
[Ban memekik]

738
00:47:30,448 --> 00:47:32,615
[Jam terus berdetak]
739
00:47:32,617 --> 00:47:35,084
[Ponsel berdengung]

740
00:47:38,156 --> 00:47:39,589
[Ponsel berbunyi bip]

741
00:47:40,992 --> 00:47:43,059
BRITTANY: Halo?

742
00:47:45,263 --> 00:47:47,363
Baik.
Saya akan ada di sana.

743
00:47:47,365 --> 00:47:49,098
[Ponsel berbunyi bip]

744
00:47:50,268 --> 00:47:53,336
[Memainkan musik dengan tempo cepat,
berteriak tidak jelas]

745
00:47:54,439 --> 00:47:55,905
Hei!

746
00:47:55,907 --> 00:47:58,541
Tidak masalah.
Saya mendapatkannya.

747
00:47:58,543 --> 00:48:00,610
Saya mendapatkannya.

748
00:48:01,279 --> 00:48:04,213
Jadi, oh, kamu sangat tampan.

749
00:48:04,215 --> 00:48:05,982
Di mana Anda tinggal?

750
00:48:05,984 --> 00:48:08,050
- Tidak.
- Hah? "Tidak" apa?

751
00:48:08,052 --> 00:48:11,087
Ayolah.
"Tidak" apa?

752
00:48:12,123 --> 00:48:15,191
- Tidak, Tess.
- [Tertawa] Tess?

753
00:48:15,193 --> 00:48:17,159
Ayolah.
Di mana Anda tinggal, ya?

754
00:48:17,161 --> 00:48:19,462
Di mana Anda tinggal, ya?

755
00:48:19,464 --> 00:48:21,931
Aah! Oh!

756
00:48:21,933 --> 00:48:24,433
- Aah!
- [ Batuk ]

757
00:48:24,435 --> 00:48:27,036
- Hei!
- Apa?!

758
00:48:27,038 --> 00:48:28,604
Terima kasih telah mengizinkan saya
pinjam teleponmu.

759
00:48:30,642 --> 00:48:32,441
[Erangan]

760
00:48:44,022 --> 00:48:46,055
[Mesin mati]

761
00:48:50,461 --> 00:48:52,628
BRITTANY: Kaya?

762
00:48:52,630 --> 00:48:54,263
Kaya?

763
00:48:54,265 --> 00:48:56,198
- Hei.
- Hei.

764
00:48:56,200 --> 00:48:59,101
- Masuk ke dalam mobil.
- Hei.

765
00:48:59,103 --> 00:49:00,536
Saya mencoba minum sendiri
sampai mati,

766
00:49:00,538 --> 00:49:02,939
tapi saya tidak punya cukup uang.

767
00:49:02,941 --> 00:49:05,007
Tunggu.
Anda punya sekitar 10 dolar?

768
00:49:05,009 --> 00:49:06,175
Itu harus tentang melakukannya.

769
00:49:06,177 --> 00:49:08,044
Ayo pergi.

770
00:49:09,447 --> 00:49:11,080
- KAYA: Tidak. Tidak.
- [Pintu kendaraan terbuka]

771
00:49:11,082 --> 00:49:12,281
BRITTANY: Baiklah.
Masuk.

772
00:49:12,283 --> 00:49:14,216
RICH: Aduh!

773
00:49:14,953 --> 00:49:16,452
[Pintu kendaraan ditutup]

774
00:49:31,202 --> 00:49:32,702
[Mesin mati]

775
00:49:34,639 --> 00:49:36,605
Di sini.

776
00:49:41,379 --> 00:49:42,411
Terima kasih.

777
00:49:45,249 --> 00:49:47,083
[Membersihkan tenggorokan]

778
00:49:47,085 --> 00:49:50,119
Tidak lagi.
Kamu mengerti?

779
00:49:50,555 --> 00:49:52,121
Jika Anda pergi sekali lagi -

780
00:49:52,123 --> 00:49:55,224
Saya benar-benar harus memulai
bermain piano lagi.

781
00:50:03,401 --> 00:50:06,635
Ibumu mengajarimu
untuk bermain piano?

782
00:50:08,639 --> 00:50:10,039
Ya.

783
00:50:10,041 --> 00:50:12,074
Saya sangat baik.

784
00:50:13,344 --> 00:50:18,080
Dan ketika Logan lahir,
Saya menulis lagu untuknya.

785
00:50:18,082 --> 00:50:19,348
Saya menyebutnya "Lagu Logan."

786
00:50:19,350 --> 00:50:21,350
Dia menyukainya.

787
00:50:22,186 --> 00:50:24,487
Jadi, di mana Logan sekarang?

788
00:50:28,159 --> 00:50:30,192
Dia meninggal.

789
00:50:34,298 --> 00:50:36,298
Maafkan saya.

790
00:50:42,306 --> 00:50:44,240
Apa yang terjadi?

791
00:50:46,677 --> 00:50:49,478
KAYA:
Kami sedang dalam perjalanan pulang.

792
00:50:52,183 --> 00:50:55,384
Dia punya ini, uh, model mobil.

793
00:50:55,820 --> 00:50:58,487
Sesuatu yang kita berdua miliki
dibangun bersama.

794
00:50:58,489 --> 00:51:01,557
Saya tidak begitu memperhatikan
banyak padanya.

795
00:51:03,261 --> 00:51:08,531
Saya mendapatkan teks setelah teks
dari teman dan gadis.

796
00:51:10,635 --> 00:51:13,436
Terus berusaha berbicara dengan saya.

797
00:51:13,438 --> 00:51:14,737
[ Tidak ada suara ]

798
00:51:14,739 --> 00:51:16,605
Dan saya terus menundanya.

799
00:51:24,215 --> 00:51:27,149
Saya akhirnya meletakkan telepon saya

800
00:51:27,151 --> 00:51:29,351
mendengarkan
untuk apa yang dia katakan padaku.

801
00:51:32,156 --> 00:51:36,759
Dan dia berbicara kepada saya
tentang bagaimana aku adalah pahlawannya.

802
00:51:41,666 --> 00:51:44,166
Dan saya melihat ke atas, dan saya tersenyum.

803
00:51:49,340 --> 00:51:52,374
Itu hal terakhir
Saya pernah mendengar dia berkata.

804
00:51:52,376 --> 00:51:54,577
Tidak lama kemudian,
Aku mendengarnya berteriak.

805
00:51:54,579 --> 00:51:57,113
- [Logan menjerit]
- Dan saya melihat ke atas,

806
00:51:57,115 --> 00:51:58,747
dan ada seekor binatang
di jalan.

807
00:51:58,749 --> 00:52:01,183
[Ban memekik]

808
00:52:01,185 --> 00:52:04,753
Yang bisa saya lihat
adalah pohon dan kaca dan ...

809
00:52:05,823 --> 00:52:08,157
- ... kotoran.
- [Ban memekik]

810
00:52:08,159 --> 00:52:09,758
[Kecelakaan]

811
00:52:11,529 --> 00:52:15,164
Saya melihat sekeliling untuk melihat apakah ...

812
00:52:15,166 --> 00:52:17,867
apakah Logan masih di kursinya.

813
00:52:22,907 --> 00:52:24,206
Dan aku melihatnya.

814
00:52:32,483 --> 00:52:35,184
Saya mendapatkannya, dan saya membungkusnya.

815
00:52:37,455 --> 00:52:39,622
Dan dia kedinginan.

816
00:52:40,825 --> 00:52:43,826
Dan dia - dia kedinginan
karena dia hanya ...

817
00:52:43,828 --> 00:52:46,262
dia tidak ada di sana lagi.

818
00:52:48,399 --> 00:52:51,200
[Suara pecah]
Mereka mengatakan itu bukan salahku.

819
00:52:51,636 --> 00:52:53,869
Tapi aku tahu
bahwa jika saya memperhatikan,

820
00:52:53,871 --> 00:52:56,505
semua ini
akan terjadi.

821
00:52:58,843 --> 00:53:01,510
Saya membunuh keluarga saya.

822
00:53:01,946 --> 00:53:03,913
Dan sekarang aku akan mati.

823
00:53:03,915 --> 00:53:06,515
Anda tidak akan mati.

824
00:53:08,886 --> 00:53:10,886
- Pikirkan ibumu. Dia -
- Mereka pergi.

825
00:53:10,888 --> 00:53:14,757
Semuanya hilang,
dan aku yang harus disalahkan.

826
00:53:16,561 --> 00:53:17,893
Saya takut.
Bukan saya --

827
00:53:17,895 --> 00:53:20,496
Saya tidak tahu
apa yang seharusnya saya lakukan lagi,

828
00:53:20,498 --> 00:53:21,830
dan aku takut,
dan aku tidak ...

829
00:53:21,832 --> 00:53:23,632
[Menangis]

830
00:53:25,970 --> 00:53:28,237
Tidak masalah.

831
00:53:30,875 --> 00:53:32,942
Tidak masalah.

832
00:53:38,716 --> 00:53:41,684
- Kaya.
- [Menghela napas]

833
00:53:42,453 --> 00:53:43,652
Maafkan saya.

834
00:53:43,654 --> 00:53:46,355
Aku seharusnya tidak melakukan itu.
SAYA...

835
00:53:46,357 --> 00:53:48,257
Maaf.

836
00:53:52,396 --> 00:53:54,763
[Musik tempo bawah memainkan]

837
00:54:07,778 --> 00:54:09,979
[Bernafas dalam-dalam]

838
00:54:19,724 --> 00:54:22,258
[Dentingan]

839
00:54:35,506 --> 00:54:36,805
[Pintu terlepas]

840
00:54:39,710 --> 00:54:40,943
Juan?

841
00:54:45,316 --> 00:54:48,817
[Pintu tertutup]

842
00:54:48,819 --> 00:54:51,587
Hai, Bu.

843
00:54:51,589 --> 00:54:53,822
Bawa ini ke dapur.

844
00:55:16,480 --> 00:55:19,848
Tapi aku tidak membutuhkanmu
untuk mengawasiku juga.

845
00:55:30,861 --> 00:55:33,829
- [Pintu terbuka]
- [Menangis]

846
00:55:33,831 --> 00:55:35,831
[Pintu tertutup]

847
00:56:20,978 --> 00:56:23,979
[Batuk]

848
00:56:33,824 --> 00:56:35,924
[Menghela nafas]

849
00:56:57,047 --> 00:56:59,114
[Pisau cukur berdengung]

850
00:57:10,628 --> 00:57:12,694
- Kaya.
- Dengar, tentang semalam ...

851
00:57:12,696 --> 00:57:14,463
- Tidak.
- ... saya ...

852
00:57:14,465 --> 00:57:15,731
Melihat.

853
00:57:15,733 --> 00:57:18,600
Saya tidak melakukan hal-hal ini.

854
00:57:19,470 --> 00:57:21,804
Ini majalah gosip.
Itu bahkan bukan berita yang kredibel.

855
00:57:21,806 --> 00:57:24,473
Ya, tapi masih
sangat serius,

856
00:57:24,475 --> 00:57:26,642
itulah sebabnya saya harus memastikan
Anda tidak pergi ke kota,

857
00:57:26,644 --> 00:57:28,944
- setidaknya untuk sekarang.
- Kenapa?

858
00:57:28,946 --> 00:57:31,780
Menurutmu --
Anda pikir saya melakukan ini?

859
00:57:31,782 --> 00:57:33,782
Tentu saja tidak.

860
00:57:33,784 --> 00:57:35,717
- Bagus
- [Pager berbunyi]

861
00:57:37,721 --> 00:57:38,887
Oke, saya akan segera kembali.

862
00:57:38,889 --> 00:57:41,156
- Baik?
- Baik.

863
00:57:41,792 --> 00:57:43,959
[Ponsel berdengung]

864
00:57:58,209 --> 00:57:59,508
Porter Kaya?

865
00:58:00,878 --> 00:58:02,711
- Hei, kami sedang berbicara dengan Anda.
- Saya tidak ingin ada masalah.

866
00:58:02,713 --> 00:58:06,181
Hei! Anda pikir Anda bisa datang ke sini
dan menyalahgunakan saudara perempuan saya, ya?

867
00:58:06,183 --> 00:58:07,549
- Dia pembohong.
- [Mendengus]

868
00:58:11,188 --> 00:58:14,556
Ambil itu!
Preman bodoh!

869
00:58:21,632 --> 00:58:22,865
[Ban memekik]

870
00:58:27,538 --> 00:58:28,637
Dimana pisaunya?

871
00:58:28,638 --> 00:58:29,737
Tahan itu! Dapatkan Kaya keluar dari sini -
sekarang! Ayo pergi!

872
00:58:29,740 --> 00:58:31,507
Saya akan mengurus ini.
Pergi saja.

873
00:58:31,509 --> 00:58:33,208
Keluar dari sini.
Aku akan melindungimu. Pergi pergi pergi.

874
00:58:33,210 --> 00:58:35,244
- [Teriakan tidak jelas]
- Cepat cepat. Masuk ke dalam mobil.

875
00:58:35,246 --> 00:58:37,145
Hei. Apa kabar?
Hei. Apa kabar?

876
00:58:43,988 --> 00:58:45,521
RAY: Dia penipu.

877
00:58:46,790 --> 00:58:48,056
Dia penipu.

878
00:58:48,058 --> 00:58:50,025
Dia mengarang semuanya.

879
00:58:50,027 --> 00:58:51,727
PRIA:
Dia adalah sumbermu.

880
00:58:51,729 --> 00:58:53,262
Apa yang sedang terjadi?

881
00:58:53,264 --> 00:58:56,598
Dia sedang bermain Porter
sepanjang waktu.

882
00:58:56,600 --> 00:58:58,600
Dan sekarang dia mempermainkanku
menentangnya.

883
00:58:58,602 --> 00:59:00,536
MAN: Kami tahu
Anda menginginkan ceritanya, Ray,

884
00:59:00,538 --> 00:59:02,838
tapi kami tidak mengirimmu ke sana
karena kamu bilang kamu membutuhkannya.

885
00:59:02,840 --> 00:59:05,607
Kami mengirim Anda ke sana karena
kamu bilang kamu akan menulis cerita

886
00:59:05,609 --> 00:59:08,076
itu akan memperbaiki citranya
untuk liga.

887
00:59:08,078 --> 00:59:10,612
Sekarang meledak
di wajah kita.

888
00:59:10,614 --> 00:59:12,848
Ceritanya belum berakhir.

889
00:59:14,885 --> 00:59:17,019
Beri aku seminggu.

890
00:59:17,021 --> 00:59:19,888
Beri aku seminggu,
dan saya akan mendapatkan apa yang Anda butuhkan.

891
00:59:21,592 --> 00:59:23,659
Ada apa Bung?

892
00:59:24,094 --> 00:59:25,861
- Bagaimana airnya?
- Bagus

893
00:59:25,863 --> 00:59:28,864
Bagus. Baiklah.

894
00:59:32,136 --> 00:59:34,703
Saya perlu tahu siapa Anda.

895
00:59:35,239 --> 00:59:38,240
Hanya pria yang sekarat
mencoba mencari tahu.

896
00:59:39,577 --> 00:59:41,910
Dan seorang pria
siapa yang menyembunyikan sesuatu.

897
00:59:43,247 --> 00:59:47,282
Saya kehilangan kontak dengan ibu saya
sedikit lebih dari setahun yang lalu.

898
00:59:47,284 --> 00:59:49,084
Dia hilang.

899
00:59:49,086 --> 00:59:51,587
Dan saya tahu
bahwa dia ada di sini di suatu tempat.

900
00:59:52,022 --> 00:59:54,590
Itulah alasan mengapa saya di sini.

901
00:59:55,125 --> 00:59:57,092
Saya tidak lari dari siapa pun
atau apapun.

902
00:59:57,995 --> 01:00:01,163
Dia satu-satunya
yang saya pedulikan.

903
01:00:01,165 --> 01:00:04,032
Apakah kamu melakukan hal-hal itu
untuk wanita itu?

904
01:00:04,034 --> 01:00:06,001
Tidak.
Saya berjanji kepadamu.

905
01:00:06,003 --> 01:00:08,303
Dia hanya berusaha
untuk mendapat bayaran.

906
01:00:11,075 --> 01:00:13,175
Bagaimana aku bisa mempercayaimu?

907
01:00:13,177 --> 01:00:15,811
[Percikan air]

908
01:00:15,813 --> 01:00:17,312
Dia mengalami kejang!

909
01:00:17,314 --> 01:00:19,081
Darrell! Darrell!

910
01:00:21,352 --> 01:00:24,052
Tetap bersamaku.
Membantu! Membantu!

911
01:00:24,054 --> 01:00:26,288
Sobat, tetap bersamaku.
Tetap bersamaku.

912
01:00:26,290 --> 01:00:28,857
Dia mengalami kejang!

913
01:00:30,361 --> 01:00:32,828
- Kenapa dia melakukan ini?
- Ya, benar. Tidak masalah.

914
01:00:32,830 --> 01:00:35,130
- Kenapa dia masih ...
- Ayolah. Ayo pergi.

915
01:00:35,132 --> 01:00:36,298
- Darrell!
- Kami sudah menangkapnya, oke?

916
01:00:36,300 --> 01:00:38,300
Semua akan baik-baik saja.

917
01:00:48,112 --> 01:00:49,711
Apakah itu menyakitkan?

918
01:00:49,713 --> 01:00:51,013
Itu sekarang.

919
01:00:51,015 --> 01:00:52,881
Aku bahkan tidak menyadarinya sebelumnya.

920
01:00:54,652 --> 01:00:56,752
Melihat...

921
01:00:56,754 --> 01:00:59,287
tentang semalam, aku minta maaf.

922
01:01:00,024 --> 01:01:02,758
Tidak masalah.
Kamu bukan dirimu sendiri.

923
01:01:06,897 --> 01:01:08,230
Sebelumnya, orang-orang itu ...

924
01:01:08,232 --> 01:01:10,365
Polisi mendapatkan salah satunya.

925
01:01:10,367 --> 01:01:12,300
Dan lainnya --
Mereka masih mencari.

926
01:01:12,302 --> 01:01:13,969
Tapi jangan khawatir.

927
01:01:13,971 --> 01:01:16,004
Mereka akan menangkapnya.

928
01:01:20,310 --> 01:01:24,279
Ketika pisau datang padaku,
Saya pikir itulah akhirnya.

929
01:01:25,249 --> 01:01:29,117
Yang bisa saya pikirkan
meninggalkan semua orang di belakang.

930
01:01:29,753 --> 01:01:32,721
Pelatih, tim, Darrell ...

931
01:01:33,724 --> 01:01:35,424
...dan kau.

932
01:01:36,827 --> 01:01:39,094
Dan itu membuatku takut.

933
01:01:42,700 --> 01:01:44,232
- Tidak masalah.
- Saya sangat takut.

934
01:01:44,234 --> 01:01:46,802
- Tidak masalah.
- [Menangis]

935
01:01:50,908 --> 01:01:52,274
Bagaimana dia?

936
01:01:52,276 --> 01:01:53,475
- Dia baik-baik saja...
- Apakah dia baik baik saja?

937
01:01:53,477 --> 01:01:55,744
... terima kasih untukmu.

938
01:01:56,246 --> 01:01:59,281
Mari kita pergi menemuinya.

939
01:02:03,320 --> 01:02:06,922
[Memainkan musik dengan tempo cepat]

940
01:02:06,924 --> 01:02:08,757
Dengan dua menit tersisa,
Papua Nugini

941
01:02:08,759 --> 01:02:11,827
bergegas turun lapangan
untuk touchdown lain.

942
01:02:11,829 --> 01:02:14,129
- [Teriakan tidak jelas]
- Kita harus menghentikan mereka.

943
01:02:14,131 --> 01:02:16,264
Ya, kita harus menghentikan mereka
pada down ketiga.

944
01:02:16,266 --> 01:02:18,767
Kalau tidak, Papua Nugini
akan menjalankan jam.

945
01:02:18,769 --> 01:02:20,902
MAN: Break.

946
01:02:22,339 --> 01:02:23,271
Pindah!

947
01:02:26,376 --> 01:02:28,143
- Kenaikan!
- [Teriakan tidak jelas]

948
01:02:31,181 --> 01:02:34,116
- [ Peluit berbunyi ]
- Itu dia, sayang! Itu dia!

949
01:02:34,118 --> 01:02:36,885
[Tepuk tangan dan tepuk tangan]

950
01:02:39,323 --> 01:02:40,956
- Ya!
- PENYIAR: Kelly Barnum

951
01:02:40,958 --> 01:02:43,992
telah memulihkan kesalahan,
dan ini bola milik Saints.

952
01:02:47,965 --> 01:02:49,164
[Menghela nafas]

953
01:02:49,166 --> 01:02:50,432
Hei, bagaimana kabarmu
dengan game?

954
01:02:50,434 --> 01:02:51,900
Saya harus menyelesaikan lukisan saya

955
01:02:51,902 --> 01:02:53,935
dan buat langkah pertama
untuk pekerjaan impian saya.

956
01:02:53,937 --> 01:02:55,337
Apa itu?

957
01:02:55,339 --> 01:02:57,539
- Menjadi quarterback seperti Anda.
- [Terkekeh]

958
01:02:57,541 --> 01:03:00,142
Anda tahu, saya bisa mengajari Anda caranya
untuk melempar spiral, jika Anda mau.

959
01:03:00,144 --> 01:03:02,377
- Apa kartu Anda selanjutnya?
- Um ...

960
01:03:02,379 --> 01:03:06,815
pergi kencan dengan spesial
seseorang atau dengan naksir baru.

961
01:03:06,817 --> 01:03:09,818
Saya harus memasangkan dua teman
untuk salah satu kartu saya.

962
01:03:09,820 --> 01:03:12,954
- Mungkin kita bisa saling membantu.
- Ya, ya.

963
01:03:12,956 --> 01:03:15,323
Mari kita cari seseorang
kita bisa bertanya di sini malam ini.

964
01:03:17,094 --> 01:03:18,326
- Uh ...
- Hei nona!

965
01:03:18,328 --> 01:03:20,462
Ingin berkencan dengan Rich Porter?

966
01:03:20,464 --> 01:03:21,897
[Wanita terkekeh]

967
01:03:21,899 --> 01:03:24,166
Jangan khawatir.
Kami akan melakukannya nanti, bud.

968
01:03:24,168 --> 01:03:26,268
Ngomong-ngomong, Pelatih sudah mengaturku
dengan rapat

969
01:03:26,270 --> 01:03:30,038
dengan agen olahraga malam ini
ketika kita pulih.

970
01:03:30,040 --> 01:03:32,007
Mungkin saya akan mengucapkan kata yang baik
untukmu.

971
01:03:32,009 --> 01:03:33,208
Katakan padanya bahwa kamu
seorang pendatang baru.

972
01:03:33,210 --> 01:03:35,844
Ya? Baiklah.

973
01:03:35,846 --> 01:03:37,946
PENYIAR: Dan Orang Suci
pelanggaran mengambil bidang

974
01:03:37,948 --> 01:03:39,948
dengan kurang dari satu menit
tersisa.

975
01:03:39,950 --> 01:03:42,384
Kanan.
Baiklah, mari kita perhatikan kita menang.

976
01:03:42,386 --> 01:03:44,052
MAN: Hut!

977
01:03:46,023 --> 01:03:47,823
[ Peluit berbunyi ]

978
01:03:47,825 --> 01:03:48,957
DENISE: Oh!

979
01:03:48,959 --> 01:03:50,525
[Tepuk tangan dan tepuk tangan]

980
01:03:50,527 --> 01:03:52,093
[Erangan]

981
01:03:52,095 --> 01:03:53,461
Ayo, Miah!

982
01:03:55,165 --> 01:03:57,866
- Ayolah! Kamu dapat ini!
- [Mendengus]

983
01:03:57,868 --> 01:03:59,501
Saya tidak bisa menangani tekanan,
teman-teman

984
01:03:59,503 --> 01:04:01,469
- Saya tidak bisa.
- Kami punya ini, kawan.

985
01:04:01,471 --> 01:04:02,971
- Fokus.
- Orang itu!

986
01:04:02,973 --> 01:04:04,105
Orang itu di sana.

987
01:04:04,107 --> 01:04:05,340
Aku akan membunuhmu!

988
01:04:05,342 --> 01:04:06,908
Dimana bolanya?
Ha!

989
01:04:06,910 --> 01:04:08,243
Percayalah pada dirimu sendiri, kawan.

990
01:04:08,245 --> 01:04:10,946
- Ayolah.
- Ya, ya.

991
01:04:11,481 --> 01:04:14,282
Baiklah.
Mari kita menangkan ini, ya?

992
01:04:14,284 --> 01:04:15,951
- Ya, ya.
- Ya ya ya.

993
01:04:15,953 --> 01:04:17,219
- Anda ingin miring itu?
- Iya nih!

994
01:04:17,221 --> 01:04:19,254
Itu milikmu.

995
01:04:19,256 --> 01:04:22,123
- Opsi 29, miring dan pergi.
- Baik.

996
01:04:22,125 --> 01:04:23,425
- Ya
- Ya.

997
01:04:23,427 --> 01:04:25,894
Baiklah.
"Saints" pada 3.

998
01:04:25,896 --> 01:04:28,597
- 1, 2, 3.
- BERSAMA: Orang Suci!

999
01:04:36,907 --> 01:04:39,474
PENYIAR: Ini akan menjadi
permainan terakhir dari game.

1000
01:04:39,476 --> 01:04:40,909
Kenaikan!

1001
01:04:43,947 --> 01:04:45,280
PENYIAR:
Dan bolanya naik.

1002
01:04:46,083 --> 01:04:47,415
[Tepuk tangan dan tepuk tangan]

1003
01:04:50,287 --> 01:04:53,188
[Sorakan dan tepuk tangan
berlanjut]

1004
01:04:57,227 --> 01:05:00,428
Joey Kalay menangkap bola
pada miring untuk touchdown.

1005
01:05:00,430 --> 01:05:03,198
Saints menang.
Saints menang!

1006
01:05:03,200 --> 01:05:05,033
- Iya nih!
- Whoo-hoo!

1007
01:05:05,035 --> 01:05:07,369
Itu yang saya bicarakan!

1008
01:05:07,371 --> 01:05:08,904
- Whoo!
- Terimakasih kawan.

1009
01:05:08,906 --> 01:05:11,640
Mendapatkan!

1010
01:05:15,412 --> 01:05:17,979
[Musik lambat dimainkan]

1011
01:05:33,230 --> 01:05:36,031
[Wanita menyuarakan]

1012
01:05:56,353 --> 01:05:58,620
Apa yang kamu lakukan di sini?

1013
01:05:58,622 --> 01:06:00,355
INGGRIS:
Apa yang kamu lakukan di sini?

1014
01:06:00,357 --> 01:06:04,392
Um, Pelatih menjebakku
dengan, um ...

1015
01:06:07,397 --> 01:06:10,298
Saya pikir kita sudah diatur bersama.

1016
01:06:13,637 --> 01:06:15,570
Oh

1017
01:06:15,572 --> 01:06:17,072
Baik.

1018
01:06:17,074 --> 01:06:19,207
Karena Darrell memintaku untuk datang.

1019
01:06:19,209 --> 01:06:22,310
Dia mengatakan itu untuk permainan
atau sesuatu.

1020
01:06:22,312 --> 01:06:24,612
- KAYA: Mm.
- [Terkekeh]

1021
01:06:26,116 --> 01:06:28,116
Kamu lapar?

1022
01:06:29,186 --> 01:06:31,619
Ny. [Terkekeh]

1023
01:06:31,621 --> 01:06:34,656
Jadi, Anda bersembunyi di loker kotor
selama satu jam?

1024
01:06:34,658 --> 01:06:36,624
- Saya tidak punya pilihan.
- [Tertawa]

1025
01:06:36,626 --> 01:06:39,694
Saya adalah mahasiswa baru yang diisi
menjadi loker mahasiswa baru ...

1026
01:06:39,696 --> 01:06:41,463
sehingga saat dia mau
datang dan buka,

1027
01:06:41,465 --> 01:06:43,398
Saya akan melompat keluar
dan menakut-nakuti dia.

1028
01:06:43,400 --> 01:06:47,402
- [Tertawa]
- Itu seperti ritual

1029
01:06:47,404 --> 01:06:49,137
disambut di tim.

1030
01:06:49,139 --> 01:06:50,705
Kita semua harus melewati itu,
tapi...

1031
01:06:50,707 --> 01:06:53,675
Itu sangat kejam.

1032
01:06:53,677 --> 01:06:56,578
Oh, tapi sangat lucu.

1033
01:06:57,214 --> 01:06:58,713
- Oh terima kasih.
- Terima kasih.

1034
01:06:58,715 --> 01:07:01,249
Sama-sama. Apakah kamu mau?
anggur dengan itu?

1035
01:07:01,251 --> 01:07:03,651
Eh, tidak, terima kasih.

1036
01:07:03,653 --> 01:07:05,387
Terimakasih Meskipun.

1037
01:07:13,730 --> 01:07:15,463
Anda harus merasa tak terkalahkan.

1038
01:07:17,167 --> 01:07:19,100
Maaf?

1039
01:07:19,770 --> 01:07:22,103
Hanya jatuh cinta.

1040
01:07:22,739 --> 01:07:26,474
Saya pikir itu...
harus, sendirian, menjadi

1041
01:07:26,476 --> 01:07:29,244
salah satu perasaan terbaik
Di dalam dunia...

1042
01:07:29,246 --> 01:07:32,747
untuk dapat memiliki
satu orang itu, jodohmu.

1043
01:07:32,749 --> 01:07:35,517
Seseorang yang akan berjalan
melalui lubang neraka

1044
01:07:35,519 --> 01:07:38,086
hanya untuk bersama mereka
pada akhir hari.

1045
01:07:41,158 --> 01:07:43,391
Membuat Anda merasa tak terkalahkan.

1046
01:07:45,796 --> 01:07:47,328
Saya mau itu.

1047
01:07:47,330 --> 01:07:50,065
Saya tidak tahu
jika dia di luar sana untuk saya.

1048
01:07:50,700 --> 01:07:53,635
Atau jika saya bisa ...

1049
01:07:53,637 --> 01:07:57,605
bahkan membuat seseorang
merasa tak terkalahkan.

1050
01:07:57,607 --> 01:08:00,575
Aku bertaruh tunanganmu
terasa seperti itu.

1051
01:08:01,845 --> 01:08:03,511
Saya yakin dia tahu.

1052
01:08:12,456 --> 01:08:14,355
Maafkan saya.
1053
01:08:15,192 --> 01:08:16,758
Tunggu.

1054
01:08:21,698 --> 01:08:23,865
[Musik tempo bawah memainkan]

1055
01:09:17,254 --> 01:09:20,655
Halo, Richard. Saya Dr. Ng,
ahli neuro-onkologi Anda.

1056
01:09:20,657 --> 01:09:21,823
Bolehkah saya bicara?

1057
01:09:23,827 --> 01:09:26,194
Anda merespons dengan sangat baik
untuk perawatan kemo -

1058
01:09:26,196 --> 01:09:29,164
mengecilkan tumor
ke ukuran yang sesuai.

1059
01:09:29,166 --> 01:09:31,833
Berdasarkan hasil tes,
kami merasa kami bisa bergerak maju

1060
01:09:31,835 --> 01:09:33,568
dengan persiapan
untuk operasi Anda.

1061
01:09:34,538 --> 01:09:36,471
Baik.

1062
01:09:36,473 --> 01:09:37,739
Bagaimana dengan Darrell?

1063
01:09:38,875 --> 01:09:40,775
Saya tidak bisa membahas itu sekarang.

1064
01:09:41,511 --> 01:09:42,911
Mengapa? Hanya...

1065
01:09:42,913 --> 01:09:44,846
Setidaknya katakan padaku
dia akan baik-baik saja.

1066
01:09:44,848 --> 01:09:48,283
Setiap pasien merespons
berbeda dengan perawatan.

1067
01:09:48,285 --> 01:09:51,819
Sayangnya, bagi sebagian orang,
operasi bukanlah suatu pilihan.

1068
01:09:51,821 --> 01:09:55,190
Richard,
Aku tahu kalian berdua dekat.

1069
01:09:55,959 --> 01:10:00,295
Darrell, dia mungkin tidak berhasil
sampai Natal.

1070
01:10:00,297 --> 01:10:02,964
Saya akan berbicara
dengan ibunya selanjutnya.

1071
01:11:06,696 --> 01:11:10,031
"Tuhan adalah gembalaku.
Saya tidak akan mau.

1072
01:11:10,033 --> 01:11:12,800
Dia membuatku berbaring
di padang rumput hijau.

1073
01:11:12,802 --> 01:11:15,470
Dia menuntun saya di samping
air yang tenang.

1074
01:11:15,472 --> 01:11:17,772
Dia memulihkan jiwaku.

1075
01:11:18,541 --> 01:11:20,541
Dia menuntun saya
di jalan yang benar

1076
01:11:20,543 --> 01:11:22,677
demi namanya.

1077
01:11:23,980 --> 01:11:27,882
Meskipun saya berjalan melalui
lembah bayangan kematian ...

1078
01:11:28,551 --> 01:11:30,685
... Aku tidak akan takut pada kejahatan,

1079
01:11:30,687 --> 01:11:32,854
karena kamu bersamaku.

1080
01:11:34,291 --> 01:11:36,724
Tongkat dan tongkat Anda menghibur saya.

1081
01:11:38,328 --> 01:11:41,996
Anda mengatur meja di depan saya
di depan musuhku.

1082
01:11:41,998 --> 01:11:44,565
Anda mengurapi kepalaku dengan minyak.

1083
01:11:44,567 --> 01:11:46,934
Cangkir saya meluap.

1084
01:11:47,871 --> 01:11:51,839
Sungguh, kebaikan dan belas kasihan
akan mengejar saya

1085
01:11:51,841 --> 01:11:54,709
dalam semua hari hidupku.

1086
01:11:54,711 --> 01:11:57,912
Saya akan tinggal di rumah
Tuhan selamanya. "

1087
01:12:37,654 --> 01:12:40,555
[Musik piano lembut memainkan]

1088
01:12:58,375 --> 01:13:00,708
[Musik berlanjut]

1089
01:13:10,653 --> 01:13:11,986
Apakah itu lagu Logan?

1090
01:13:11,988 --> 01:13:15,089
[Musik berhenti]

1091
01:13:37,514 --> 01:13:39,514
RICH: Tahukah Anda?

1092
01:13:41,985 --> 01:13:43,718
Ya.

1093
01:13:47,557 --> 01:13:48,890
Kamu baik-baik saja?

1094
01:13:51,561 --> 01:13:54,028
Saya punya waktu untuk menerimanya.

1095
01:13:56,599 --> 01:13:59,734
Cinta pertamaku, Dom ...

1096
01:14:00,203 --> 01:14:02,537
... tunanganku ...

1097
01:14:03,506 --> 01:14:04,872
... dia mengambil hidupnya sendiri.

1098
01:14:07,510 --> 01:14:09,677
Dan...

1099
01:14:10,680 --> 01:14:15,650
... saya terus berpikir
bahwa itu adalah kesalahanku.

1100
01:14:17,654 --> 01:14:22,156
Seolah aku bisa melakukan sesuatu
untuk membantunya, Anda tahu?

1101
01:14:24,828 --> 01:14:29,997
Tapi kemudian, saya sadar
bahwa dia baru saja kehilangan harapan ...

1102
01:14:30,733 --> 01:14:32,934
... dalam dirinya sendiri ...

1103
01:14:34,204 --> 01:14:36,537
...Di dalam dunia.

1104
01:14:39,876 --> 01:14:41,876
Dia sakit.

1105
01:14:44,013 --> 01:14:47,515
Dan itu bisa saja
siapa pun.

1106
01:14:50,186 --> 01:14:51,986
Begitu...

1107
01:14:51,988 --> 01:14:54,956
itu sebabnya saya menjadi perawat.

1108
01:14:54,958 --> 01:15:00,995
Untuk membantu penyakit, penyakit apa pun,
dan untuk...

1109
01:15:02,832 --> 01:15:05,566
... dan untuk membantuku
maafkan diri saya.

1110
01:15:12,842 --> 01:15:14,275
Tidak mudah, saya katakan.

1111
01:15:14,277 --> 01:15:17,144
Saya sedang mencoba.
Saya.

1112
01:15:17,146 --> 01:15:19,013
Tapi...

1113
01:15:20,984 --> 01:15:23,284
... kita hanya harus memiliki iman.

1114
01:15:23,286 --> 01:15:29,257
Dan saat itulah
kita mulai penyembuhan.

1115
01:15:34,931 --> 01:15:36,864
Saya tidak tahu di mana Tuhan

1116
01:15:36,866 --> 01:15:39,200
atau jika dia bahkan mendengarkan.

1117
01:15:42,138 --> 01:15:44,038
Anda tahu, kapan Yesus
disalibkan,

1118
01:15:44,040 --> 01:15:47,141
murid-muridnya
merasakan hal yang sama.

1119
01:15:48,044 --> 01:15:51,646
Maksudku, karena mereka merasa
bahwa dia tidak ada di sana.

1120
01:15:51,648 --> 01:15:52,880
Mereka tidak bisa melihatnya.

1121
01:15:52,882 --> 01:15:55,883
Mereka tidak bisa merasakannya.

1122
01:15:56,553 --> 01:16:00,087
Lalu, suatu hari,
mereka pergi memancing.

1123
01:16:00,089 --> 01:16:02,890
Tidak menangkap apa pun sepanjang hari.

1124
01:16:03,326 --> 01:16:10,298
Dan ada pria ini
di pantai yang berteriak,

1125
01:16:10,300 --> 01:16:11,999
"Keluarkan jala Anda
di sisi lain,"

1126
01:16:12,001 --> 01:16:14,068
dan itulah yang mereka lakukan.

1127
01:16:14,070 --> 01:16:18,172
Dan mereka menangkap begitu banyak ikan.

1128
01:16:19,909 --> 01:16:25,279
Dan kemudian mereka sadar
bahwa itu dia.

1129
01:16:25,281 --> 01:16:31,986
Masih menonton dan diam
membantu dari kejauhan.

1130
01:16:33,156 --> 01:16:35,690
Dan kemudian salah seorang muridnya
sangat senang

1131
01:16:35,692 --> 01:16:38,926
bahwa dia melompat dari kapal
dan berenang ke arahnya.

1132
01:16:40,663 --> 01:16:42,663
Seberapa jauh dia berenang?

1133
01:16:45,268 --> 01:16:47,635
100 yard.

1134
01:16:55,044 --> 01:16:57,812
Jadi jangan menyerah pada diri sendiri.

1135
01:16:57,814 --> 01:16:59,614
Baiklah?

1136
01:17:13,963 --> 01:17:15,796
[Percakapan tidak jelas]

1137
01:17:25,975 --> 01:17:28,009
Hei.

1138
01:17:28,878 --> 01:17:30,177
Apa anda kesakitan?

1139
01:17:30,980 --> 01:17:34,882
[Kertas gemerisik]

1140
01:17:35,351 --> 01:17:37,852
"Tersenyumlah pada semua yang kulihat
selama satu hari penuh. "

1141
01:17:39,656 --> 01:17:41,389
Ny. [Terkekeh]

1142
01:17:41,391 --> 01:17:43,391
Bagaimana kabarnya?

1143
01:17:43,393 --> 01:17:45,760
Jauh lebih baik
sekarang kamu di sini.

1144
01:17:55,338 --> 01:17:59,807
Sudah sadar selama sebulan,
dan saya belum mengeluh hari ini.

1145
01:18:02,245 --> 01:18:04,278
Baiklah.

1146
01:18:05,815 --> 01:18:07,982
Anda berada di zona merah.

1147
01:18:07,984 --> 01:18:09,216
Oh, benar.

1148
01:18:09,218 --> 01:18:10,951
Itu karena aku luar biasa.

1149
01:18:10,953 --> 01:18:13,154
Saya hampir selesai
dengan lukisan saya.

1150
01:18:13,156 --> 01:18:15,322
Satu lagi, dan kita akan terikat.

1151
01:18:15,324 --> 01:18:17,425
Ya?
Apa yang kamu lukis?

1152
01:18:17,427 --> 01:18:22,163
Teman saya yang membantu saya membuatnya
game ini, "100 Yards of Life."

1153
01:18:23,366 --> 01:18:24,699
KAYA:
Baiklah, jadi, kartu ini

1154
01:18:24,701 --> 01:18:26,867
- membaca itu ...
- Jangan!

1155
01:18:26,869 --> 01:18:29,003
Drama zona merah adalah rahasia.

1156
01:18:30,406 --> 01:18:32,373
Baik.

1157
01:18:32,375 --> 01:18:34,809
Bagaimana dengan kami?
di zona merah?

1158
01:18:38,948 --> 01:18:40,081
[Pintu terbuka]

1159
01:18:40,817 --> 01:18:43,417
Ya!
Itu sempurna.

1160
01:18:43,419 --> 01:18:44,952
Itu sempurna.

1161
01:18:44,954 --> 01:18:47,188
Baiklah.
Beri aku satu lagi.

1162
01:18:52,361 --> 01:18:55,196
Apakah kamu yakin
Anda belum melempar sebelumnya?

1163
01:18:55,198 --> 01:18:57,231
Ini dia.

1164
01:18:57,934 --> 01:18:59,967
Kerja bagus.
Itu sempurna.

1165
01:18:59,969 --> 01:19:02,269
Mereka bisa menjadi saudara.
[Terkekeh]

1166
01:19:02,271 --> 01:19:03,938
- Terima kasih.
- KAYA: Baiklah, Anda siap?

1167
01:19:03,940 --> 01:19:07,007
- Ini dia.
- Saya senang untuk itu.

1168
01:19:07,009 --> 01:19:08,843
Saya tidak tahu
apa yang harus dipikirkan tentang Rich,

1169
01:19:08,845 --> 01:19:12,146
tapi Darrell mencintainya.

1170
01:19:12,148 --> 01:19:16,050
Rich adalah anak yang baik.
Dia hanya salah paham.

1171
01:19:16,052 --> 01:19:18,853
- Dan Darrell, dia sangat cerdas.
- KAYA: Baiklah, ini dia.

1172
01:19:18,855 --> 01:19:23,858
Ketika dia berusia sekitar 8 tahun, kankernya
mengambil memburuk.

1173
01:19:23,860 --> 01:19:27,194
Dia mengalami kejang yang membuatnya
dalam koma tiga hari.

1174
01:19:27,196 --> 01:19:31,866
Ketika dia bangun dari koma,
dia anak kecil yang berbeda.

1175
01:19:32,435 --> 01:19:34,301
Bagaimana denganmu, Berry?

1176
01:19:34,303 --> 01:19:37,104
- Ada keluarga?
- [Terkekeh]

1177
01:19:37,106 --> 01:19:38,773
Sepak bola.

1178
01:19:38,775 --> 01:19:41,208
Tim saya adalah keluarga saya.

1179
01:19:41,210 --> 01:19:44,445
Dan, sekarang, saya punya anak laki-laki
berjuang untuk hidupnya,

1180
01:19:44,447 --> 01:19:45,446
sama seperti kamu.

1181
01:19:45,448 --> 01:19:48,415
Iya nih!
Itu sempurna.

1182
01:19:48,417 --> 01:19:50,484
Dan saya pikir kita terikat sekarang.

1183
01:19:50,486 --> 01:19:53,053
Itu yang saya bicarakan.

1184
01:20:09,939 --> 01:20:11,272
Hei, lelaki kecil.

1185
01:20:11,274 --> 01:20:12,506
Kami punya sesuatu untukmu.

1186
01:20:12,508 --> 01:20:14,542
Natal datang lebih awal.

1187
01:20:14,544 --> 01:20:18,012
Ya, saya kenal seorang pria
kenal seorang pria, siapa yang tahu Santa.

1188
01:20:18,014 --> 01:20:19,914
[Terkekeh]

1189
01:20:23,019 --> 01:20:24,485
Nah, dari siapa itu?

1190
01:20:24,487 --> 01:20:27,254
Itu dari papan
rumah sakit di Cebu.

1191
01:20:27,256 --> 01:20:29,089
Ya?
Apa katanya?

1192
01:20:29,091 --> 01:20:32,026
Mereka mendengar tentang permainan,
dan mereka ingin mensponsori itu

1193
01:20:32,028 --> 01:20:35,129
ke rumah sakit
di seluruh Filipina.

1194
01:20:35,131 --> 01:20:37,998
Dan ketika Anda menjadi lebih baik,
Anda bisa mempresentasikan game

1195
01:20:38,000 --> 01:20:40,167
ke yayasan
di seluruh dunia.

1196
01:20:40,169 --> 01:20:42,837
Ini akan membantu banyak orang.

1197
01:20:42,839 --> 01:20:44,839
DARRELL: Orang-orang menyukai kita.

1198
01:20:45,541 --> 01:20:49,109
Dan saat kami berdua keluar
rumah sakit, aku janji -

1199
01:20:49,111 --> 01:20:51,879
Kami akan membantu menyembuhkan dunia
bersama.

1200
01:20:51,881 --> 01:20:53,380
Baiklah?

1201
01:20:53,382 --> 01:20:55,416
Kemari.

1202
01:20:55,418 --> 01:20:57,885
- Kita berhasil.
- Tidak.

1203
01:20:58,354 --> 01:20:59,520
Kamu berhasil.

1204
01:21:05,494 --> 01:21:08,095
[Pertunjukan musik mid-tempo]

1205
01:21:19,475 --> 01:21:20,875
INGGRIS:
Bagaimana perasaanmu?

1206
01:21:20,877 --> 01:21:22,343
Baik.

1207
01:21:25,348 --> 01:21:28,616
- [Bernafas dengan tajam]
- Maaf

1208
01:21:30,253 --> 01:21:33,020
Baiklah.

1209
01:21:35,124 --> 01:21:36,457
- Saya bisa berjalan.
- Hmm?

1210
01:21:36,459 --> 01:21:37,958
Saya bisa berjalan.

1211
01:21:37,960 --> 01:21:39,660
Baik.

1212
01:21:40,296 --> 01:21:43,163
Perlahan. Baik.

1213
01:21:56,445 --> 01:21:58,279
Oh

1214
01:21:58,281 --> 01:22:00,080
Anda baik-baik saja?

1215
01:22:01,550 --> 01:22:04,251
- [Bernafas dalam-dalam]
- Baik.

1216
01:22:04,253 --> 01:22:07,187
Mari kita duduk, oke?

1217
01:22:11,227 --> 01:22:13,594
Baik.

1218
01:22:13,596 --> 01:22:15,396
Tidak masalah.

1219
01:22:19,435 --> 01:22:21,135
KAYA: [Menghela napas]

1220
01:23:25,201 --> 01:23:27,234
Anda perlu memeriksa ini.

1221
01:23:37,279 --> 01:23:38,312
Itu tidak mungkin.

1222
01:23:38,314 --> 01:23:40,714
Tidak.
Saya melihat dia melakukannya.

1223
01:23:46,088 --> 01:23:48,288
[Ponsel berdengung]

1224
01:23:49,358 --> 01:23:51,525
- [Ponsel berbunyi bip]
- Halo?

1225
01:23:52,261 --> 01:23:54,228
Baik.

1226
01:23:54,230 --> 01:23:56,196
Anda punya alamat?

1227
01:23:57,533 --> 01:24:00,100
OK saya mengerti.

1228
01:24:00,102 --> 01:24:01,769
Terima kasih.

1229
01:24:02,471 --> 01:24:04,505
Saya mendapat petunjuk tentang ibumu.

1230
01:24:07,276 --> 01:24:09,309
Dapatkah aku pergi denganmu?

1231
01:24:09,311 --> 01:24:10,811
Silahkan.

1232
01:24:12,448 --> 01:24:14,681
Baik. Ayolah.

1233
01:24:33,269 --> 01:24:35,202
Tidak ada.

1234
01:24:36,072 --> 01:24:37,304
Baiklah.
Ayo kembali.

1235
01:24:37,306 --> 01:24:38,605
Tunggu. Tidak.
Satu lagi. Silahkan.

1236
01:24:38,607 --> 01:24:40,174
Tidak, sudah terlambat.
Kamu lelah.

1237
01:24:40,176 --> 01:24:41,642
[Menghela napas] Satu lagi?

1238
01:24:41,644 --> 01:24:44,278
- Saya harus terus mencari.
- Kamu butuh istirahat.

1239
01:24:44,280 --> 01:24:45,612
Aku akan membawamu
kembali ke rumah sakit.

1240
01:24:45,614 --> 01:24:47,381
Saya tidak menyerah.

1241
01:24:47,383 --> 01:24:49,149
Kami tidak menyerah.

1242
01:24:49,151 --> 01:24:51,418
Tetapi sedang stres sekarang
tidak baik untukmu

1243
01:24:51,420 --> 01:24:53,754
Kita bisa melakukan ini lain kali.

1244
01:24:53,756 --> 01:24:56,657
Saya tidak punya waktu lagi!

1245
01:24:57,293 --> 01:24:59,226
Saya kehilangan segalanya.

1246
01:24:59,228 --> 01:25:02,362
Kami bertarung bersama sebagai sebuah tim.
Ingat?

1247
01:25:02,798 --> 01:25:05,232
Aku tidak bisa kehilanganmu, nak.

1248
01:25:09,271 --> 01:25:11,839
Bagaimana dengan Yeremia?
Dia bisa melempar untukku.

1249
01:25:11,841 --> 01:25:14,441
Saya tidak berbicara tentang
tim sepak bola.

1250
01:25:14,443 --> 01:25:16,810
Saya berbicara tentang kehidupan.

1251
01:25:16,812 --> 01:25:18,212
Ibumu adalah teman yang baik
untuk saya,

1252
01:25:18,214 --> 01:25:19,646
dan aku juga ingin menemukannya.

1253
01:25:19,648 --> 01:25:21,782
Tapi, saat ini, Anda perlu istirahat

1254
01:25:21,784 --> 01:25:23,817
jadi kamu bisa bertarung
pertempuranmu sendiri.

1255
01:25:26,789 --> 01:25:29,323
Setiap jalan menuju jalan buntu.

1256
01:25:29,325 --> 01:25:31,758
Anda berpikir jujur
Aku akan menemukannya?

1257
01:25:31,760 --> 01:25:35,262
Kita harus menjaga iman
bahwa kita akhirnya akan.

1258
01:25:35,264 --> 01:25:38,699
Game ini masih jauh dari selesai
untuk kamu, anak muda.

1259
01:25:38,701 --> 01:25:41,735
Tuhan lebih dekat dari yang Anda pikirkan,
dan saya ingin Anda melihatnya.

1260
01:25:55,718 --> 01:25:57,584
Tidak bisa tidur

1261
01:26:06,562 --> 01:26:09,596
Wanita yang membantu Anda menciptakan
"100 Yards of Life" ...

1262
01:26:10,366 --> 01:26:12,766
... apakah dia seorang sukarelawan
di rumah sakit?

1263
01:26:19,875 --> 01:26:22,609
[Kertas gemerisik]

1264
01:26:30,386 --> 01:26:31,718
Ini dia.

1265
01:26:31,720 --> 01:26:33,854
Ini adalah teman saya.

1266
01:26:39,395 --> 01:26:41,528
Bisakah Anda ceritakan tentang dia?

1267
01:26:50,239 --> 01:26:52,372
Hai. Um ...

1268
01:26:54,643 --> 01:26:56,543
- Mm.
- Mm!

1269
01:26:59,982 --> 01:27:01,748
Baik.

1270
01:27:01,750 --> 01:27:04,218
[Terkekeh]
Saya tahu apa yang Anda butuhkan.

1271
01:27:09,625 --> 01:27:11,391
[Mesin dimulai]

1272
01:27:13,229 --> 01:27:14,361
[Mesin dimulai]

1273
01:27:20,569 --> 01:27:22,703
[Memutar musik yang menegangkan]

1274
01:27:27,309 --> 01:27:28,809
[Mesin mati]

1275
01:28:17,493 --> 01:28:19,826
Apa yang kamu lakukan, Tess?

1276
01:28:19,828 --> 01:28:23,730
- Apakah kamu mengikuti saya?
- Saya melakukan pekerjaan saya, Tess -

1277
01:28:23,732 --> 01:28:25,599
berusaha menemukan kebenaran.

1278
01:28:25,601 --> 01:28:27,534
Kebenaran?

1279
01:28:27,536 --> 01:28:30,003
Semua yang kamu pedulikan
adalah cerita besar dan uang.

1280
01:28:30,005 --> 01:28:31,705
Apa itu di tanganmu?

1281
01:28:31,707 --> 01:28:33,874
- Apakah itu narkoba?
- Kami tidak punya

1282
01:28:33,876 --> 01:28:35,509
- percakapan ini.
- Karena itu tampak bagiku

1283
01:28:35,511 --> 01:28:36,743
seperti kamu sekitar
untuk secara tidak sengaja menjatuhkannya

1284
01:28:36,745 --> 01:28:37,844
di rumah orang lain.

1285
01:28:37,846 --> 01:28:39,012
Ini bukan urusanmu.

1286
01:28:39,014 --> 01:28:41,415
Tidak, ini urusanku, Tess!

1287
01:28:41,417 --> 01:28:43,984
Itu menjadi bisnis saya ketika
Anda berbohong kepada saya pada catatan

1288
01:28:43,986 --> 01:28:45,752
dan saya cetak kebohongan itu.

1289
01:28:45,754 --> 01:28:47,020
Itu menjadi bisnis saya.

1290
01:28:47,022 --> 01:28:48,622
Saya melakukan apa yang harus saya lakukan!

1291
01:28:48,624 --> 01:28:51,458
Apakah itu termasuk
memalsukan kecelakaan wajah

1292
01:28:51,460 --> 01:28:52,759
dan mengarang serangan?

1293
01:28:52,761 --> 01:28:54,594
Apakah itu termasuk itu, Tess?

1294
01:28:54,596 --> 01:28:55,796
Melakukannya?

1295
01:28:55,798 --> 01:28:57,964
Mudah bagimu untuk berdiri di sana

1296
01:28:57,966 --> 01:29:00,334
dan nilaiilah aku
dengan arloji mewah Anda.

1297
01:29:01,370 --> 01:29:06,039
Anda tidak tahu
seperti apa hidupku.

1298
01:29:06,041 --> 01:29:08,408
Anda bisa terbang pulang kelas satu

1299
01:29:08,410 --> 01:29:11,545
ke rumah indahmu
dan mobil yang bagus.

1300
01:29:11,547 --> 01:29:13,680
[Berbicara bahasa asli]

1301
01:29:13,682 --> 01:29:15,816
Saya tidak memiliki apa apa.

1302
01:29:15,818 --> 01:29:19,653
Dan saya melakukan apa yang harus saya lakukan
untuk keluarga saya untuk bertahan hidup.

1303
01:29:19,655 --> 01:29:22,389
Anda tidak harus melakukan ini,
Tess.

1304
01:29:22,391 --> 01:29:24,057
Anda tidak akan membayar saya
untuk ceritanya,

1305
01:29:24,059 --> 01:29:25,759
jadi saya pergi ke majalah
siapa yang akan

1306
01:29:25,761 --> 01:29:27,994
dan mereka memberi saya
uang yang sangat bagus.

1307
01:29:27,996 --> 01:29:29,096
SINAR:
Tapi kau membuatnya.

1308
01:29:29,098 --> 01:29:31,031
Anda berbohong.

1309
01:29:31,033 --> 01:29:33,133
Dan sekarang kamu di sini,
mencoba menanam bukti

1310
01:29:33,135 --> 01:29:34,868
untuk mendukung kebohongan itu.

1311
01:29:34,870 --> 01:29:36,069
Itu hanya sebuah cerita.

1312
01:29:36,071 --> 01:29:38,004
Tess, ini hidup!

1313
01:29:38,006 --> 01:29:40,073
Ini kehidupan yang baik.

1314
01:29:40,075 --> 01:29:42,142
Ya Tuhan, ini hidup
Anda mencoba merusak.

1315
01:29:42,144 --> 01:29:43,443
Apakah kamu tidak mengerti?

1316
01:29:43,445 --> 01:29:46,713
Bagaimana dengan hidup saya?

1317
01:29:47,383 --> 01:29:49,383
Dia tidak pernah menyentuhmu,
Apakah dia?

1318
01:29:49,385 --> 01:29:51,785
Memukul diriku sendiri dengan batu itu
mudah

1319
01:29:51,787 --> 01:29:55,522
dibandingkan dengan kehidupan
bahwa aku harus hidup.

1320
01:29:55,524 --> 01:29:58,058
Saya berhak mendapatkan kehidupan
si Kaya membuang.

1321
01:29:59,628 --> 01:30:00,761
[Suara pecah]
Saya membutuhkannya.

1322
01:30:06,802 --> 01:30:09,669
Tolong, pulang saja.

1323
01:30:09,671 --> 01:30:10,971
Mereka tidak akan pernah mempercayaimu, Tess.

1324
01:30:10,973 --> 01:30:13,039
Tidak dalam sejuta tahun.

1325
01:30:15,110 --> 01:30:16,910
Sangat?

1326
01:30:16,912 --> 01:30:18,945
Sangat.

1327
01:30:25,687 --> 01:30:27,554
- [Tape recorder berbunyi]
- TESS: Memukul diriku sendiri

1328
01:30:27,556 --> 01:30:29,689
dengan batu itu mudah
dibandingkan dengan

1329
01:30:29,691 --> 01:30:31,925
- Kehidupan yang harus saya jalani.
- Apa yang sedang terjadi?

1330
01:30:31,927 --> 01:30:34,661
Kurasa aku mengerti
untuk apa saya datang ke sini.

1331
01:30:36,165 --> 01:30:38,598
Kebenaran.

1332
01:30:41,937 --> 01:30:44,738
- [Pintu terbuka]
- Tunggu.

1333
01:30:44,740 --> 01:30:46,006
Tunggu!

1334
01:30:49,645 --> 01:30:51,745
Tunggu!

1335
01:30:52,648 --> 01:30:54,948
Tess Sulay.

1336
01:30:54,950 --> 01:30:56,950
- Anda ditahan.
- [Menangis]

1337
01:30:56,952 --> 01:30:58,718
Anda punya hak
untuk tetap diam.

1338
01:30:59,488 --> 01:31:01,455
Pernyataan apa pun yang Anda buat
dapat digunakan untuk melawan Anda

1339
01:31:01,457 --> 01:31:02,889
di pengadilan
di Filipina.

1340
01:31:02,891 --> 01:31:04,925
[Tess terisak]

1341
01:31:50,873 --> 01:31:53,507
Apakah Anda mengirim Juan?

1342
01:31:53,509 --> 01:31:55,642
TESS: Tidak.

1343
01:31:56,612 --> 01:31:59,513
Dia melihat wajahku dan bereaksi.

1344
01:32:02,851 --> 01:32:05,519
Saya mencoba menghentikannya.

1345
01:32:10,759 --> 01:32:12,859
Saya tidak ingin Anda terluka.

1346
01:32:13,695 --> 01:32:15,128
Hanya reputasiku, kan?

1347
01:32:15,130 --> 01:32:16,963
Tidak.

1348
01:32:19,167 --> 01:32:22,569
- Saya melakukan hal-hal mengerikan.
- Anda melakukan hal-hal mengerikan kepada saya.

1349
01:32:23,605 --> 01:32:25,705
Dan untuk apa?

1350
01:32:25,707 --> 01:32:27,040
Keuntungan Anda sendiri?

1351
01:32:28,577 --> 01:32:31,177
Tapi tahukah Anda apa yang saya sadari?

1352
01:32:34,616 --> 01:32:37,751
Saya menyadari saya tidak pernah benar-benar
memperlakukan Anda dengan baik.

1353
01:32:41,723 --> 01:32:44,891
Maaf saya tidak bisa
untuk memberikan apa yang Anda inginkan.

1354
01:32:46,662 --> 01:32:50,664
Dan saya minta maaf
untuk mendorong Anda melakukan ini.

1355
01:32:51,867 --> 01:32:53,700
Tidak.

1356
01:32:57,039 --> 01:32:59,005
Maafkan saya.

1357
01:33:00,642 --> 01:33:05,278
Saya hanya terluka dan bingung.

1358
01:33:06,715 --> 01:33:09,115
Saya menghancurkan segalanya.

1359
01:33:10,686 --> 01:33:13,186
Dan saya menyakiti orang yang saya cintai.

1360
01:33:14,056 --> 01:33:15,622
Mengapa?

1361
01:33:15,624 --> 01:33:18,592
[Suara pecah]
Karena saya egois.

1362
01:33:21,763 --> 01:33:25,098
Dan karena ketika aku merasa seperti
Aku kehilanganmu ...

1363
01:33:25,801 --> 01:33:28,034
... aku berjuang ...

1364
01:33:29,104 --> 01:33:31,805
... tapi aku hanya takut.

1365
01:33:38,614 --> 01:33:40,814
Saya siap membayar.

1366
01:33:50,392 --> 01:33:51,825
Anda sudah melakukannya.

1367
01:33:52,861 --> 01:33:55,228
Saya tidak menekan biaya.

1368
01:33:56,131 --> 01:33:58,231
Kamu bebas pergi, Tess.

1369
01:34:02,104 --> 01:34:04,704
Bagaimana dengan narkoba?

1370
01:34:05,874 --> 01:34:08,308
RICH: Polisi
tidak pernah menemukan obat apa pun.

1371
01:34:10,779 --> 01:34:12,679
Kaya.

1372
01:34:17,686 --> 01:34:19,653
Sampai jumpa, Tess.

1373
01:34:29,431 --> 01:34:31,831
[Guruh bergemuruh]

1374
01:34:34,202 --> 01:34:35,935
[Pintu kendaraan ditutup]

1375
01:35:06,702 --> 01:35:08,968
[Musik lambat dimainkan]

1376
01:35:13,341 --> 01:35:16,076
[Wanita menyuarakan]

1377
01:35:36,131 --> 01:35:38,765
Kami akan menunggumu
ketika kamu bangun

1378
01:35:40,068 --> 01:35:42,035
Dan kita akan memiliki diri kita sendiri
barbekyu kuno yang baik

1379
01:35:42,037 --> 01:35:43,937
menunggumu.

1380
01:35:44,740 --> 01:35:45,905
Dan balut.

1381
01:35:45,907 --> 01:35:48,808
Mmm Kesukaanku.

1382
01:35:52,047 --> 01:35:53,413
Semoga beruntung, kuya.

1383
01:35:53,415 --> 01:35:55,515
Sampai ketemu lagi, toto.

1384
01:36:02,157 --> 01:36:04,124
Baik.

1385
01:36:04,793 --> 01:36:06,793
[Bernafas dalam-dalam]

1386
01:36:08,864 --> 01:36:11,531
Saya berharap ibuku ada di sini.

1387
01:36:12,334 --> 01:36:14,267
aku akan berada di sisimu
selama ini.

1388
01:36:14,269 --> 01:36:15,969
Saya berjanji.

1389
01:36:16,805 --> 01:36:18,972
Membuatku merasa tak terkalahkan.

1390
01:36:24,012 --> 01:36:26,546
[Wanita menyuarakan]

1391
01:36:38,093 --> 01:36:39,859
DOKTER:
Operasi berjalan dengan baik.

1392
01:36:39,861 --> 01:36:42,495
Kami berhasil
menghapus tumor dari otaknya.

1393
01:36:42,497 --> 01:36:44,097
Namun,
ada komplikasi.

1394
01:36:44,099 --> 01:36:45,965
BERRY: Apa yang terjadi?

1395
01:36:45,967 --> 01:36:48,802
DOKTER: Selama operasi, itu
jantung berhenti selama 7 1/2 menit

1396
01:36:48,804 --> 01:36:51,137
sampai kami menghidupkannya kembali.

1397
01:36:51,139 --> 01:36:52,939
BERRY:
Tapi dia baik-baik saja, kan?

1398
01:36:52,941 --> 01:36:56,509
Dia masih hidup, tetapi karena kehilangan
oksigen ke otaknya,

1399
01:36:56,511 --> 01:36:58,578
dia mengalami koma.

1400
01:36:58,580 --> 01:37:00,814
Masih terlalu dini untuk mengukur
jumlah kerusakan

1401
01:37:00,816 --> 01:37:03,416
dia bertahan
selama saat-saat kritis.

1402
01:37:03,418 --> 01:37:09,222
Tapi kita tidak tahu
kapan atau apakah dia akan pernah bangun.

1403
01:37:09,224 --> 01:37:11,491
Kuya.

1404
01:37:11,493 --> 01:37:15,562
Mereka bilang kau mati,
tetapi kembali.

1405
01:37:15,564 --> 01:37:18,565
[Echoing]
Anda juga melihatnya, bukan?

1406
01:37:18,567 --> 01:37:21,367
Itu indah, bukan?

1407
01:37:22,604 --> 01:37:26,072
Warna, bau, suaranya.

1408
01:37:26,074 --> 01:37:30,443
Apakah Anda melihat mereka, orang-orang
berkilauan dengan cahaya?

1409
01:37:31,580 --> 01:37:34,147
Saya akan melihat mereka lagi juga.

1410
01:37:35,951 --> 01:37:38,284
Ketika saya kembali
dari tempat itu,

1411
01:37:38,286 --> 01:37:40,320
Saya bisa melihat mereka.

1412
01:37:40,322 --> 01:37:42,989
Orang-orang yang ada di sini
[Sniffles, isak]

1413
01:37:42,991 --> 01:37:45,859
tetapi menjadi malaikat di selanjutnya.

1414
01:37:48,897 --> 01:37:51,030
LOGAN: [Echoing] Ray!

1415
01:37:52,067 --> 01:37:55,068
DARRELL: Di situlah saya belajar
bahwa dunia sakit,

1416
01:37:55,070 --> 01:37:59,072
yang tidak bisa kita lihat,
tapi kami merasakannya.

1417
01:37:59,074 --> 01:38:02,175
Dan sekarang saya tahu
mengapa Tuhan mengirim saya kembali.

1418
01:38:02,177 --> 01:38:04,510
Untuk membantu menyembuhkan
lebih banyak dari anak-anaknya

1419
01:38:04,512 --> 01:38:07,347
bahwa dia sangat mencintai.

1420
01:38:07,349 --> 01:38:09,415
Melayani.

1421
01:38:09,417 --> 01:38:11,651
Ibumu tahu caranya.

1422
01:38:11,653 --> 01:38:14,120
Sekarang giliran Anda, Kaya.

1423
01:38:14,122 --> 01:38:17,523
Tolong bantu mereka
sebisa mungkin.

1424
01:38:17,525 --> 01:38:21,995
Di dunia ini, ada
tidak ada kata selamat tinggal.

1425
01:38:21,997 --> 01:38:23,663
Hanya [Berbicara bahasa asli]

1426
01:38:23,665 --> 01:38:24,998
Itu berarti...

1427
01:38:25,000 --> 01:38:27,033
Sampai jumpa lagi.

1428
01:38:49,424 --> 01:38:50,924
PERAWAT:
[Berbicara bahasa asli]

1429
01:38:50,926 --> 01:38:53,092
Dia sudah bangun!
[Berbicara bahasa asli]

1430
01:39:05,206 --> 01:39:07,407
Bagaimana dengan Darrell?

1431
01:39:15,083 --> 01:39:17,050
[Bernafas dengan tajam]

1432
01:39:37,105 --> 01:39:40,139
Bapa kami, yang ada di surga,

1433
01:39:40,141 --> 01:39:41,708
Dikuduskanlah nama-Mu.

1434
01:39:41,710 --> 01:39:44,177
Kerajaan-Mu datang.

1435
01:39:44,179 --> 01:39:48,147
Mu akan dilakukan di Bumi
seperti di surga.

1436
01:39:48,149 --> 01:39:52,385
Beri kami hari ini makanan kami yang secukupnya
dan maafkan kami atas pelanggaran kami

1437
01:39:52,387 --> 01:39:55,188
karena kami memaafkan mereka
yang melanggar kita.

1438
01:39:55,690 --> 01:39:59,459
Janganlah membawa kami ke dalam pencobaan,
tetapi bebaskanlah kami dari kejahatan.

1439
01:39:59,461 --> 01:40:03,997
Karena milikmu adalah kerajaan dan
kekuatan dan kemuliaan selamanya.

1440
01:40:04,466 --> 01:40:06,366
Amin.

1441
01:40:29,724 --> 01:40:32,091
Anda menyelamatkan hidup anak saya.

1442
01:40:33,228 --> 01:40:37,430
Saya tahu Anda seorang pria
dengan tujuan untuk melayani orang lain.

1443
01:40:37,432 --> 01:40:39,732
Sama seperti Darrell.

1444
01:41:11,299 --> 01:41:13,132
Ia memenangkan.

1445
01:41:16,404 --> 01:41:20,640
Sekarang sajikan dengan kehidupan baru Anda.

1446
01:41:20,642 --> 01:41:22,708
Bantu orang lain yang membutuhkan.

1447
01:41:22,710 --> 01:41:25,411
Jadilah baik untuk semua orang ...

1448
01:41:25,413 --> 01:41:28,448
sama seperti anakku.

1449
01:42:08,690 --> 01:42:10,690
Philadelphia memilih ...

1450
01:42:10,692 --> 01:42:13,226
Kelly Barnum, gelandang.

1451
01:42:13,228 --> 01:42:15,761
[Tepuk tangan dan tepuk tangan]

1452
01:42:15,763 --> 01:42:18,731
SINAR:
Kemenangan 100 yard.

1453
01:42:18,733 --> 01:42:20,867
Akrab dengan sepakbola Amerika,

1454
01:42:20,869 --> 01:42:23,369
ketika sebuah tim bertempur
untuk setiap halaman

1455
01:42:23,371 --> 01:42:28,407
sampai mereka mencapai
tanda 100 yard, touchdown.

1456
01:42:28,409 --> 01:42:30,743
Pepatah yang sama
berlaku untuk game lain,

1457
01:42:30,745 --> 01:42:32,845
satu dikembangkan oleh seorang anak

1458
01:42:32,847 --> 01:42:36,382
dan dimainkan oleh mereka
yang menghadapi kesulitan sejati.

1459
01:42:36,384 --> 01:42:39,485
Sebuah game yang membutuhkan
semua orang bertarung sebagai sebuah tim

1460
01:42:39,487 --> 01:42:43,756
dan tidak takut apa pun
untuk mencapai segalanya,

1461
01:42:43,758 --> 01:42:48,694
berjuang untuk setiap halaman
untuk benar-benar hidup.

1462
01:42:48,696 --> 01:42:51,464
Permainan ini
adalah "100 Yards of Life."

1463
01:42:51,466 --> 01:42:53,266
Sebuah permainan yang dimainkan tidak hanya untuk menyembuhkan

1464
01:42:53,268 --> 01:42:55,434
penyakit fisik
tubuh,

1465
01:42:55,436 --> 01:42:58,204
tetapi kanker metaforis,
demikian juga.

1466
01:42:58,206 --> 01:43:00,806
Kemarahan, penyesalan ...

1467
01:43:01,743 --> 01:43:05,912
... kecanduan, kesedihan, dan ketakutan ...

1468
01:43:06,548 --> 01:43:08,781
... adalah beberapa dari banyak penyakit
yang menahan kita

1469
01:43:08,783 --> 01:43:11,551
dari benar-benar menjalani hidup kita.

1470
01:43:11,553 --> 01:43:14,387
Lebih penting,
ini membantu kita untuk mengerti

1471
01:43:14,389 --> 01:43:17,323
peluang kedua
yang diberikan kepada kita.

1472
01:43:19,727 --> 01:43:22,395
Mantan gelandang Colorado
Richard Porter

1473
01:43:22,397 --> 01:43:25,531
menyaksikan kekuatan
game ini secara langsung ...

1474
01:43:27,769 --> 01:43:29,468
... datang ke Filipina,

1475
01:43:29,470 --> 01:43:31,571
menghadapi kegelapan,
hanya untuk menemukan cahaya

1476
01:43:31,573 --> 01:43:34,340
setelah membuat kemenangan,
bersama dengan selusin lainnya

1477
01:43:34,342 --> 01:43:37,276
permainan menyentuh
di Rumah Sakit St. Thomas.

1478
01:43:41,349 --> 01:43:45,785
Sekarang Richard Porter
tidak lagi mengejar sepakbola ...

1479
01:43:47,555 --> 01:43:49,922
... tapi sesuatu yang jauh lebih besar.

1480
01:43:52,627 --> 01:43:54,493
Seringkali dalam hidup,

1481
01:43:54,495 --> 01:43:56,929
kami percaya saat jam
mulai habis,

1482
01:43:56,931 --> 01:43:59,599
kami pikir permainan sudah berakhir.

1483
01:44:00,468 --> 01:44:03,269
Tapi itu saja
kuartal kedua.

1484
01:44:16,918 --> 01:44:19,485
[Toilet flushes]

1485
01:44:29,998 --> 01:44:31,497
[Ketuk pintu]

1486
01:44:36,004 --> 01:44:37,536
Hai.

1487
01:44:37,538 --> 01:44:39,038
Hai.

1488
01:44:39,841 --> 01:44:41,607
Silahkan masuk.

1489
01:44:45,647 --> 01:44:48,781
Jadi, saya mengerti ...

1490
01:44:48,783 --> 01:44:49,882
ini.

1491
01:44:59,794 --> 01:45:01,694
BRITTANY: Terima kasih.

1492
01:45:06,434 --> 01:45:07,900
Saya pikir seseorang perlu potong rambut.

1493
01:45:07,902 --> 01:45:09,869
[Keduanya tertawa]

1494
01:45:14,842 --> 01:45:17,810
Terima kasih telah membuat saya
merasa tak terkalahkan.

1495
01:45:18,646 --> 01:45:20,880
[Ponsel berdengung]

1496
01:45:29,724 --> 01:45:31,357
[Ponsel berbunyi bip]

1497
01:45:31,359 --> 01:45:33,392
- Halo?
- HENRY: Hei, Kaya.

1498
01:45:33,394 --> 01:45:34,694
Ini Henry.

1499
01:45:34,696 --> 01:45:37,663
Saya menerima telepon
dari salah satu petunjuk Anda.

1500
01:45:37,665 --> 01:45:39,832
Apakah kamu duduk?

1501
01:45:43,705 --> 01:45:45,338
[Ponsel berbunyi bip]

1502
01:46:33,454 --> 01:46:35,688
[Musik piano lambat dimainkan]

1503
01:47:26,574 --> 01:47:28,474
Aku tahu kamu.

1504
01:47:32,447 --> 01:47:33,979
Saya putramu.

1505
01:47:37,852 --> 01:47:40,653
Maafkan saya.
SAYA...

1506
01:47:40,655 --> 01:47:42,655
Bukan saya...

1507
01:47:44,992 --> 01:47:47,593
RICH: Shh. Tidak masalah.

1508
01:47:48,496 --> 01:47:50,095
Saya di sini sekarang.

1509
01:47:50,097 --> 01:47:52,164
Bisakah saya mempermainkanmu sesuatu?

1510
01:47:58,206 --> 01:48:00,639
["Lagu Logan" dimainkan]

1511
01:48:56,764 --> 01:48:58,697
[Memainkan musik lambat