A war (Una guerra)

1
00:01:31,734 --> 00:01:34,339
UNA GUERRA

2
00:02:05,875 --> 00:02:11,208
<i>2-5 Reportando.
Seguimos avanzando...</i>

3
00:02:12,458 --> 00:02:17,250
<i>2000 sur, Adam Khan Kalay.
Todo está tranquilo en la zona. Cambio.</i>

4
00:02:20,375 --> 00:02:24,208
<i>6-0, aquí 2-5 Dolly.
Dolly, cambio.</i>

5
00:02:26,917 --> 00:02:31,833
2-5, aquí 6-0.
Tú eres Dolly. Cambio y fuera.

6
00:02:32,750 --> 00:02:36,208
- Está aquí.
- Busca estadísticas de 3-5.

7
00:02:39,000 --> 00:02:41,875
3-5, aquí 6-0, cambio.

8
00:03:21,542 --> 00:03:26,750
<i>2-5, 2-5, aquí 6-0.
Cambio.</i>

9
00:03:31,542 --> 00:03:33,750
<i>2-5, aquí 6-0.</i>

10
00:03:37,833 --> 00:03:40,625
- ¡Mierda!
- ¡Anders está herido!

11
00:03:40,792 --> 00:03:45,667
- ¡Necesitamos a un médico aquí!
- ¡Médico, ahora! ¡Vamos!

12
00:03:45,833 --> 00:03:47,542
¿Puedes verlo?

13
00:03:47,708 --> 00:03:50,833
- Anders está herido.
- Está ahí atrás.

14
00:03:51,583 --> 00:03:54,708
- ¿Qué pasa?
- Fue un 9-0.

15
00:03:54,875 --> 00:03:57,667
- ¿Un 9-0 dónde?
- Ubica a IED.

16
00:03:57,833 --> 00:04:01,042
9-0, 9-0, 6-0.
¿Alguien sabe algo? Cambio.

17
00:04:03,208 --> 00:04:05,917
¿Anders? Anders, Anders...

18
00:04:06,083 --> 00:04:08,625
¡Jones! Aquí, aprieta.

19
00:04:09,125 --> 00:04:12,958
Lasse, si puedes, pon algo ahí...

20
00:04:14,042 --> 00:04:16,417
para frenar el sangrado, ¿vale?

21
00:04:16,583 --> 00:04:20,333
- Gasa o vendajes.
- Vamos, vamos.

22
00:04:20,500 --> 00:04:25,333
6-0, aquí 2-5. Listo para un informe
parcial de 9-lineas. Cambio.

23
00:04:26,333 --> 00:04:29,167
<i>1410.
Cambio.</i>

24
00:04:29,875 --> 00:04:34,000
- 3814.
- 6-0, entendido. Fuera.

25
00:04:34,750 --> 00:04:37,375
- 381410.
- Aquí.

26
00:04:37,542 --> 00:04:42,375
- Anders Holm. GV1, 2. batallón.
- Necesito su estado ahora mismo.

27
00:04:42,542 --> 00:04:47,500
6-0, estado para Papá. Necesitamos
un 9-lineas completo y un reporte.

28
00:04:47,667 --> 00:04:49,833
MedEvac llegando en 15.

29
00:04:50,000 --> 00:04:52,667
No está respirando.

30
00:04:52,833 --> 00:04:55,708
Respiración muy débil.

31
00:04:55,875 --> 00:04:59,292
- ¿Cuándo viene ese MedEvac?
- Vamos, Anders.

32
00:05:00,250 --> 00:05:03,000
Vamos. No tan alto. Así.

33
00:05:03,167 --> 00:05:06,958
- Mantén la boca abierta.
- No siento nada.

34
00:05:07,125 --> 00:05:10,417
- ¡Mierda, tío!
- Lasse, cálmate.

35
00:05:10,583 --> 00:05:15,167
- ¡Vamos, Anders!
- ¡Cinco! Esta mierda...

36
00:05:15,333 --> 00:05:18,958
- ¿Dónde está ese maldito helicóptero?
- Lasse, cálmate.

37
00:05:19,125 --> 00:05:22,583
- Vamos, vamos.
- No tiene pulso en la muñeca.

38
00:05:23,667 --> 00:05:28,750
<i>Doble amputación.
Charlie es severamente crítica.</i>

39
00:05:28,917 --> 00:05:31,750
- Está bien, se está desangrando.
- ¡Vamos!

40
00:05:31,917 --> 00:05:35,208
25, 26, 27, 28, 29, 30.

41
00:05:41,000 --> 00:05:45,458
No está respirando, y no podemos
encontrar el pulso en el cuello.

42
00:05:45,625 --> 00:05:48,458
- Se ha ido.
- ¿Se ha ido totalmente?

43
00:05:51,167 --> 00:05:55,250
<i>Dimos por finalizada
la reanimación.</i>

44
00:05:57,333 --> 00:06:01,542
<i>Vamos a ocuparnos
de preparar el transporte. Fuera.</i>

45
00:06:05,042 --> 00:06:06,917
6-0, copiado.

46
00:06:13,875 --> 00:06:15,542
¿Estás bien?

47
00:06:16,875 --> 00:06:20,625
Necesito que estés concentrado.
¿Estás bien?

48
00:07:07,792 --> 00:07:12,500
Como ya saben, Anders fue declarado
muerto al llegar a Bastión.

49
00:07:12,667 --> 00:07:17,000
- ¿Cómo están los chicos?
- Horrible.

50
00:07:17,167 --> 00:07:20,417
Especialmente mi segundo fusilero, Lasse.

51
00:07:22,667 --> 00:07:25,917
- ¿Y tú?
- Ninguno de los chicos está bien.

52
00:07:26,083 --> 00:07:30,333
Nos sentimos blancos móviles.
Los chicos están impotentes.

53
00:07:30,500 --> 00:07:34,500
No pueden hacer nada. Los chicos
no ven el propósito de patrullar...

54
00:07:34,667 --> 00:07:38,500
Un segundo.
Veamos esto desde su perspectiva.

55
00:07:38,667 --> 00:07:42,292
Los chicos acaban de perder a un amigo.
Están frustrados.

56
00:07:42,458 --> 00:07:46,667
Sólo digo que las ordenes
no tienen sentido.

57
00:07:46,833 --> 00:07:50,000
Acabo de perder a uno de 21 años...

58
00:07:50,167 --> 00:07:53,875
desangrado frente a mí.
¡No tiene sentido!

59
00:07:54,042 --> 00:07:58,542
Por supuesto que no.
Ve a cuidar a los muchachos.

60
00:08:05,875 --> 00:08:08,042
¿Qué piensas?

61
00:08:09,167 --> 00:08:13,958
Ha sido un día duro.
Necesitan desahogarse.

62
00:08:16,083 --> 00:08:21,917
Tenemos que ocuparnos de esto.
Patrullaré con ellos desde mañana.

63
00:08:22,083 --> 00:08:25,792
Reúnan a los chicos a las 20:30.
Voy a informarles yo mismo.

64
00:08:41,417 --> 00:08:45,792
¿Alguno de ustedes tiene alguna duda
acerca de por qué está aquí?

65
00:08:48,708 --> 00:08:52,250
Para asegurar y ayudar
a la población civil...

66
00:08:52,417 --> 00:08:56,958
para que tengan una vida digna
y reconstruyan su tierra.

67
00:08:57,125 --> 00:09:01,958
Sé que patrullan mucho,
y que consumen mucha energía.

68
00:09:02,125 --> 00:09:07,375
Pero eso es porque tenemos ímpetu.
Tenemos a los civiles de nuestro lado.

69
00:09:08,833 --> 00:09:14,667
Por eso es tan importante
nuestra presencia en la zona.

70
00:09:30,000 --> 00:09:31,958
¿Dónde está?

71
00:09:33,667 --> 00:09:36,583
- ¿Dónde está Julius?
- Salió a jugar.

72
00:09:36,750 --> 00:09:39,667
Tenemos que hablar con Birgitte.

73
00:09:39,833 --> 00:09:42,792
Hola, María.
Gracias por venir.

74
00:09:42,958 --> 00:09:48,417
Julius hoy se peleó
con uno de los niños.

75
00:09:48,583 --> 00:09:51,875
- ¿Es grave?
- Sí, no podía calmarse y...

76
00:09:52,042 --> 00:09:55,417
mordió al otro chico en el hombro.

77
00:09:55,583 --> 00:09:58,583
Ahora, tú misma sugieres
que deberíamos tener una charla...

78
00:09:58,750 --> 00:10:02,542
tú, yo y su profesor.

79
00:10:02,708 --> 00:10:07,042
Sí, por supuesto, hagámoslo pronto.
El viernes, salgo a las 3.

80
00:10:07,208 --> 00:10:11,333
- Podría estar aquí alrededor de 3:30.
- Voy a ver mi agenda.

81
00:10:11,500 --> 00:10:14,458
Un momento, por favor.

82
00:10:17,917 --> 00:10:22,625
Julius mordió...
Julius mordió a un chico.

83
00:10:22,792 --> 00:10:26,250
Sí, lo hizo, amorcito.
Tú no debes hacerlo.

84
00:10:27,167 --> 00:10:29,583
¿Cuándo nos vamos a casa?

85
00:10:33,708 --> 00:10:37,833
Por ahora, va a ser difícil
encontrar un momento...

86
00:10:38,000 --> 00:10:41,750
pero vamos a ver si podemos.
Tengo mucho que hacer el viernes pero...

87
00:10:44,750 --> 00:10:47,042
¿Julius?

88
00:10:48,583 --> 00:10:53,333
¡Hola! Es hora de volver a casa.
Vamos.

89
00:10:54,833 --> 00:10:58,417
Tenemos que ir a casa ya, Julius.
Figne nos está esperando.

90
00:11:01,958 --> 00:11:06,042
Julius, vamos ahora.
¿Julius, cariño?

91
00:11:08,958 --> 00:11:10,875
¿Julius?

92
00:11:12,333 --> 00:11:14,958
Ven, papá va a llamar esta noche.

93
00:11:22,375 --> 00:11:24,000
Ven.

94
00:11:25,792 --> 00:11:27,708
¡Genial!

95
00:11:35,125 --> 00:11:38,625
- ¿Cuánto es ocho más ocho?
- Es muy fácil.

96
00:11:38,792 --> 00:11:41,792
- 16.
- Eres muy feo.

97
00:11:41,958 --> 00:11:45,583
- Eres muy molesto.
- No, tú lo eres.

98
00:11:47,792 --> 00:11:50,292
¿Cuánto es veinte más veinte?

99
00:11:50,458 --> 00:11:53,542
- Cuarenta.
- Pareces un viejo llamado Morty.

100
00:11:53,708 --> 00:11:56,917
¡Eres un pesado de mierda!

101
00:11:58,958 --> 00:12:04,333
Bueno, basta. Apagad la tele, a la mesa.
Comemos en 5 minutos.

102
00:12:04,500 --> 00:12:09,333
Figne, sé que es molesto,
pero no le lleves el apunte.

103
00:12:10,583 --> 00:12:14,625
Bien, a la mesa.
Elliot, por favor, a la mesa.

104
00:12:14,792 --> 00:12:17,958
A la mesa, así comemos.

105
00:12:18,125 --> 00:12:21,667
- Córtame esto.
- ¿Quieres que te corte?

106
00:12:22,458 --> 00:12:26,083
"Querida mamá,
por favor córtame esto."

107
00:12:26,250 --> 00:12:30,875
- No eres una "querida mamá".
- Eres un pícaro.

108
00:12:31,042 --> 00:12:35,458
Toma, corta el resto.
Hay salsa de tomate si queréis.

109
00:12:35,625 --> 00:12:39,250
Papá llamará en cualquier momento.

110
00:12:47,833 --> 00:12:51,083
- ¿Qué hora es?
- Las 7:30.

111
00:12:52,667 --> 00:12:56,083
- Eso es mucho.
- Sí, es mucho, Elliot.

112
00:13:00,000 --> 00:13:03,292
Podéis ir a ver la tele.

113
00:13:07,208 --> 00:13:10,250
- Quiero leche.
- Aquí tienes.

114
00:13:10,417 --> 00:13:12,583
¿Puedo?

115
00:13:16,375 --> 00:13:19,167
Despacio, despacio, despacio...

116
00:13:21,375 --> 00:13:23,333
Soy un buen chico.

117
00:13:23,500 --> 00:13:28,833
Puedo beber mucho...
Puedo beber mucha leche.

118
00:13:29,000 --> 00:13:32,833
Si, puedes beber un litro entero.
Un cartón entero.

119
00:13:36,250 --> 00:13:39,708
No era bueno para mí.

120
00:13:41,292 --> 00:13:43,500
No, no lo era para mí.

121
00:14:19,083 --> 00:14:22,875
No te preocupes por eso.
¿Cómo estás?

122
00:14:29,125 --> 00:14:30,833
¿Quién?

123
00:14:35,292 --> 00:14:38,625
¿Cuántos años tenía? ¿Estás bien?

124
00:14:40,792 --> 00:14:43,583
Bueno, bueno.
Bueno, estamos...

125
00:14:45,292 --> 00:14:47,542
Estamos bien.

126
00:14:49,625 --> 00:14:51,958
No, estamos bien...

127
00:14:54,500 --> 00:14:57,375
Se portan bien de vez en cuando,
bueno, ya sabes.

128
00:14:57,542 --> 00:14:59,625
Y luego son...

129
00:15:00,875 --> 00:15:05,542
terriblemente molestos.
Como siempre.

130
00:15:05,708 --> 00:15:08,583
Sí, claro. Muy divertido.

131
00:15:10,583 --> 00:15:15,208
Debes morir de ganas de volver
a ver a estos locos.

132
00:15:16,625 --> 00:15:18,708
¡Mamá!

133
00:15:22,500 --> 00:15:26,417
Elliot se acaba de despertar
¿Podrías llamar en dos minutos?

134
00:15:29,250 --> 00:15:31,917
Está bien.
Está bien.

135
00:15:32,083 --> 00:15:35,583
Yo también te quiero.
Hablamos pronto.

136
00:15:35,750 --> 00:15:39,417
Lo haré. Adiós, cariño.

137
00:16:34,500 --> 00:16:36,167
¿Lasse?

138
00:16:38,083 --> 00:16:40,083
¿Qué pasa?

139
00:16:46,750 --> 00:16:49,333
Quiero ir a casa.

140
00:16:55,458 --> 00:16:58,167
Desde lo de esa mañana con Anders...

141
00:16:58,333 --> 00:17:03,042
Él ni siquiera debía estar allí.
Él tomó mi lugar.

142
00:17:05,417 --> 00:17:08,167
Y lo volaron en pedazos.

143
00:17:10,292 --> 00:17:15,042
No puedo volver a cruzar esa puerta.
No sé si sirvo para algo.

144
00:17:39,792 --> 00:17:42,667
No puedo enviarte a casa.

145
00:17:46,625 --> 00:17:49,625
Lo qué puedo hacer...

146
00:17:50,833 --> 00:17:54,208
es darte misiones dentro del campamento
para las dos próximas semanas.

147
00:17:56,458 --> 00:18:01,042
De esa manera no tendrás que salir
un tiempo. Y te calmarás un poco.

148
00:18:02,500 --> 00:18:07,417
Si todavía te sientes mal
en un par de semanas, volvemos a hablar.

149
00:18:34,042 --> 00:18:36,250
¿Tienes familia?

150
00:18:38,375 --> 00:18:40,792
¿Hermanos o algo así?

151
00:18:40,958 --> 00:18:43,958
Tengo una hermana más joven.

152
00:18:44,125 --> 00:18:46,083
Tiene 16 años.

153
00:18:46,250 --> 00:18:49,625
- ¿Cuál es su nombre?
- Se llama Majida.

154
00:18:52,042 --> 00:18:54,958
Pronto empieza la secundaria.

155
00:18:57,125 --> 00:18:58,958
¡Mierda!

156
00:19:11,875 --> 00:19:13,542
Llama a casa.

157
00:19:13,708 --> 00:19:18,250
Vuelvo en 10 minutos
y tomamos un café.

158
00:19:36,500 --> 00:19:38,458
¿Hola?

159
00:19:39,500 --> 00:19:42,708
Soy yo. Hola.

160
00:19:44,375 --> 00:19:48,125
Despacio, hay niños.

161
00:19:48,292 --> 00:19:51,333
- Salam alaikum.
- Hola, chicos.

162
00:19:52,958 --> 00:19:55,125
Salam, salam.

163
00:19:56,833 --> 00:19:59,500
¿Quieres venir? ¿No?

164
00:20:02,458 --> 00:20:04,750
¡Fuera, vete!

165
00:20:05,333 --> 00:20:08,875
- Vete.
- Mantente alejado.

166
00:20:10,250 --> 00:20:15,250
<i>Bien. Un testigo reporta
que "el pálido" está en la zona.</i>

167
00:20:29,875 --> 00:20:32,750
Stoffer, vuelve a la formación.

168
00:20:32,917 --> 00:20:36,292
- ¿En frente de Michael?
- Atrás. ¡Ahora!

169
00:20:36,458 --> 00:20:39,292
- Entendido.
- ¡Stoffer, ve atrás ya!

170
00:20:42,167 --> 00:20:45,417
- Esta es la última vez que sucede.
- Entendido.

171
00:20:47,542 --> 00:20:50,375
- 2-5, 6-0.
- 2-5, aquí.

172
00:21:01,000 --> 00:21:03,917
¡Alto! ¡Fuera de aquí!

173
00:21:04,083 --> 00:21:06,750
- ¡Abajo!
- ¿Qué pasa?

174
00:21:06,917 --> 00:21:12,000
¡Sentado! ¡Necesito un traductor!
¡Sentado! ¡Sentado!

175
00:21:12,167 --> 00:21:14,917
Calma.
Necesitamos un traductor.

176
00:21:15,083 --> 00:21:19,583
Cálmate, Rytter. Tranquilo.
Necesitamos un traductor.

177
00:21:19,750 --> 00:21:22,917
Siéntese, siéntese.
Le digo que se siente.

178
00:21:24,125 --> 00:21:26,625
Dile que se levante la ropa.

179
00:21:28,667 --> 00:21:32,375
Su hija está enferma.
Necesita ayuda.

180
00:21:32,542 --> 00:21:34,917
¡Cállate!

181
00:21:35,083 --> 00:21:38,958
- Llama a Rytter ya.
- Rytter, ven. Aquí.

182
00:21:41,417 --> 00:21:43,625
Él dice, su hija...

183
00:21:43,792 --> 00:21:47,208
"Mi hija está enferma.
¿Me pueden ayudar?"

184
00:21:47,375 --> 00:21:49,542
¿Dónde está su hija?

185
00:21:49,708 --> 00:21:53,292
- Dentro de la casa.
- ¿Hay alguien más?

186
00:21:55,875 --> 00:21:58,708
Dile que se calme, mierda.

187
00:22:02,292 --> 00:22:06,542
"Ella se quemó aquí.
¿Nos pueden ayudar?"

188
00:22:06,708 --> 00:22:09,958
Tiene que calmarse,
si no, no podremos ayudarlo.

189
00:22:10,125 --> 00:22:13,333
Allí, derecho.
¡Allí, a la izquierda!

190
00:22:13,500 --> 00:22:17,542
- Los chicos están detrás de esa puerta.
- Dice que paren.

191
00:22:17,708 --> 00:22:20,250
Él tiene que sacar primero
a las mujeres.

192
00:22:20,417 --> 00:22:24,417
- Aparta la mirada.
- ¿Aparta la mirada? ¿Qué te parece?

193
00:22:24,583 --> 00:22:26,667
¿Pueden ver algo?

194
00:22:26,833 --> 00:22:30,417
Veo a dos mujeres.
¡Vamos, maldita sea!

195
00:22:30,583 --> 00:22:34,083
- Tranquilo, tranquilo.
- "Entrar".

196
00:22:34,250 --> 00:22:36,208
¡Fuera!

197
00:22:36,375 --> 00:22:39,750
A la derecha y las mujeres
detrás de la puerta adelante.

198
00:22:41,000 --> 00:22:43,208
Allí hay un burro.

199
00:22:43,375 --> 00:22:46,500
- Quédate allí.
- ¿Es allí?

200
00:22:47,500 --> 00:22:50,000
- Sí, esa es su casa.
- ¿Aquí?

201
00:22:50,167 --> 00:22:52,625
Ven aquí.

202
00:22:58,417 --> 00:23:03,292
Confirmado. Una madre y dos niños
y una niña con una gasa.

203
00:23:03,458 --> 00:23:06,500
Está bien.
¿Jones? Jones, ven aquí, ya.

204
00:23:07,750 --> 00:23:12,500
"Gracias por ayudarnos.
Somos gente pobre".

205
00:23:12,667 --> 00:23:15,875
- ¿Es una quemadura?
- Sí. Antebrazo izquierdo.

206
00:23:16,042 --> 00:23:18,333
Salam alaikum.

207
00:23:19,250 --> 00:23:24,708
- Dile, es bienvenido a entrar.
- Necesito a Stoffer aquí ahora mismo.

208
00:23:24,875 --> 00:23:28,458
- ¿Qué está diciendo?
- "Es esta chica".

209
00:23:34,625 --> 00:23:37,125
¿Puede abrir esto?

210
00:23:37,292 --> 00:23:40,542
¿Puedo echar un vistazo?
¿Puedes preguntarle?

211
00:23:43,042 --> 00:23:45,667
Está pegado a la herida.

212
00:23:47,792 --> 00:23:52,083
Tiene que decirle a la chica
que le va a doler.

213
00:23:52,250 --> 00:23:55,417
Y él tiene que sujetar su brazo.

214
00:24:03,458 --> 00:24:05,542
Sí, duele.

215
00:24:06,583 --> 00:24:08,583
Allí está.

216
00:24:10,833 --> 00:24:12,958
Está muy inflamado.

217
00:24:13,125 --> 00:24:17,417
Dile: sólo puedo enjuagarla
con agua. No tengo...

218
00:24:21,583 --> 00:24:24,333
"¿Qué pasa si no mejora,
entonces qué?"

219
00:24:24,500 --> 00:24:29,167
Pondré una gasa, pero debe lavarla
diariamente con jabón.

220
00:24:38,458 --> 00:24:42,708
"Escucha su llanto.
Ella no puede dormir de noche".

221
00:24:45,708 --> 00:24:49,833
Dile que si empeora,
puede venir al campamento.

222
00:24:55,500 --> 00:24:57,917
Él sabe dónde está el campamento.

223
00:24:58,083 --> 00:25:00,417
"Muchas gracias."

224
00:25:00,583 --> 00:25:03,833
No hay ningún talibán aquí.
Son civiles regulares.

225
00:25:04,000 --> 00:25:08,125
Los talibanes vienen a veces.
Cuando salgamos, enseguida estarán aquí.

226
00:25:08,292 --> 00:25:11,833
- ¿Cuándo estuvieron por última vez?
- "Tan pronto como llegamos, se fueron."

227
00:25:12,000 --> 00:25:15,542
Si los ayudamos con el agua...

228
00:25:15,708 --> 00:25:19,375
¿usted nos podría ayudar
con las minas?

229
00:25:33,792 --> 00:25:36,750
Todo lo que quieren es paz.

230
00:25:51,875 --> 00:25:54,333
Está listo.

231
00:25:54,958 --> 00:25:57,292
Un segundo, ¿vale?

232
00:26:00,667 --> 00:26:03,917
Bueno, ya estamos listos.

233
00:26:04,083 --> 00:26:06,333
¿Listo? ¡Arriba!

234
00:27:08,250 --> 00:27:11,417
Hola, soy yo.
¿Hola?

235
00:27:11,583 --> 00:27:14,542
- ¿Hola?
- ¿Me oyes?

236
00:27:14,708 --> 00:27:17,125
<i>Sí, hola, cariño.</i>

237
00:27:17,292 --> 00:27:20,625
¿Estás ahí?

238
00:27:20,792 --> 00:27:25,667
- Sí, estoy con Julius.
- ¿Dónde están Elliot y Figne?

239
00:27:25,833 --> 00:27:31,417
<i>Elliot se fue a dormir.
Figne hoy no quiere hablar.</i>

240
00:27:33,417 --> 00:27:34,792
Está bien.

241
00:27:34,958 --> 00:27:38,167
- ¿Puedo hablar con Julius?
- Sí, está aquí.

242
00:27:39,042 --> 00:27:40,917
<i>¿Papi?</i>

243
00:27:41,083 --> 00:27:44,833
- ¿Cómo estás?
- Bien.

244
00:27:45,000 --> 00:27:48,625
Perdón que no llamara anoche, pero...

245
00:27:52,375 --> 00:27:54,417
<i>Está bien.</i>

246
00:27:54,583 --> 00:27:58,792
- ¿Estás bien?
- Sí.

247
00:27:58,958 --> 00:28:01,750
- ¿Es María?
- Julius.

248
00:28:03,833 --> 00:28:08,833
- ¿Puedo saludarlo?
- Alguien quiere hablarte.

249
00:28:09,000 --> 00:28:13,667
- Hola, Julius.
- Hola.

250
00:28:13,833 --> 00:28:16,500
- ¿Cómo estás?
- Bien.

251
00:28:16,667 --> 00:28:22,625
Según recuerdo, me debes un chiste.
¿Es correcto?

252
00:28:22,792 --> 00:28:24,417
<i>Sí.</i>

253
00:28:25,958 --> 00:28:30,250
- ¿Quieres contarlo?
- Sí.

254
00:28:32,625 --> 00:28:36,250
- ¿Ahora, o...?
- Sí, ahora.

255
00:28:36,417 --> 00:28:40,542
Bien, escucho.
Estoy escuchando.

256
00:28:42,208 --> 00:28:43,958
<i>¿Qué?</i>

257
00:28:45,125 --> 00:28:48,042
<i>Julius, cuéntalo.
Ahí está.</i>

258
00:28:48,208 --> 00:28:50,250
Está bien.
Hola, María.

259
00:28:50,417 --> 00:28:54,042
<i>Una vez había un niño
en la piscina de un hotel.</i>

260
00:28:54,208 --> 00:28:58,083
<i>El socorrista le gritó:
"No mees en el agua."</i>

261
00:28:58,250 --> 00:29:02,375
<i>Y el niño dijo: "todos hacen
pis en el agua."</i>

262
00:29:02,542 --> 00:29:06,042
<i>"Sí, pero no desde el trampolín."</i>

263
00:29:08,833 --> 00:29:12,125
¿No desde el trampolín?
¿Eso dijo?

264
00:29:15,708 --> 00:29:18,083
Muy divertido.

265
00:29:18,250 --> 00:29:22,208
Sabes qué, tú ganas.
Fue mucho más divertido que el mío.

266
00:29:22,375 --> 00:29:26,750
- ¿Tiene un chiste, Najib?
- No, era su turno.

267
00:29:26,917 --> 00:29:29,750
Bueno, no quiero interrumpir.
Cuídate.

268
00:29:29,917 --> 00:29:32,750
- Tú también.
- Adiós, Julius.

269
00:29:34,625 --> 00:29:38,792
Yo de nuevo.
Te quiero.

270
00:29:38,958 --> 00:29:41,333
<i>Te extraño, papá.</i>

271
00:29:59,792 --> 00:30:04,750
Que tengas un buen día.
Ve corriendo dentro, ¿vale? ¿Julius?

272
00:30:04,917 --> 00:30:08,167
<i>Cuando tienes binoculares...</i>

273
00:30:08,333 --> 00:30:11,958
<i>apuntas a la pared...</i>

274
00:30:12,125 --> 00:30:15,375
Sí. Que tengas un buen día.

275
00:30:15,542 --> 00:30:18,292
Julius, no tengo tiempo para esto.

276
00:30:18,458 --> 00:30:22,083
No me hagas esto.
No quiero pelear contigo.

277
00:30:22,250 --> 00:30:24,958
Ten un buen día, ¿vale?
Ve dentro.

278
00:30:31,833 --> 00:30:37,042
No, no empieces. ¿Por qué
hiciste eso, Julius? Abre la puerta.

279
00:30:46,333 --> 00:30:50,250
Te lo pedí bien.
No puedo dejar a Elliot sólo.

280
00:30:50,417 --> 00:30:53,375
Vamos. Vete dentro.

281
00:31:02,750 --> 00:31:05,875
¡No! Sal.

282
00:31:06,042 --> 00:31:10,625
Elliot, tendrás que quedarte
aquí sólo. Vamos.

283
00:31:19,500 --> 00:31:22,458
Tengo un RC aquí.

284
00:31:22,625 --> 00:31:27,458
Bien, no tienes que confirmar
nada más. Sólo retíralo.

285
00:31:31,792 --> 00:31:35,042
- Ahí abajo.
- Ya se puede ver desde aquí.

286
00:31:37,708 --> 00:31:42,417
Ahí se puede ver la antena.
Parece una Granada 105.

287
00:31:42,583 --> 00:31:46,875
Buen trabajo, chicos. En posición.
Aléjense.

288
00:31:51,875 --> 00:31:54,833
A la izquierda de los niños
por el camino...

289
00:31:55,000 --> 00:31:58,583
tenemos una granada de artillería
grande. Posible RC.

290
00:31:58,750 --> 00:32:03,042
No me atrevo a enviar al centro táctico
hasta que sepamos que hacer.

291
00:32:03,208 --> 00:32:07,875
No me preocupa el peligro, porque
esas chicas están cerca de la carretera.

292
00:32:08,042 --> 00:32:11,500
Mientras están allí,
rara vez ocurre nada.

293
00:32:12,792 --> 00:32:15,375
- ¿Carnicero?
- ¿Qué dicen, chicos?

294
00:32:16,708 --> 00:32:20,583
Hotel 1-5, aquí 6-5.
Vengan a mi posición.

295
00:32:22,125 --> 00:32:25,125
Estoy caminando, Carnicero.

296
00:32:26,958 --> 00:32:31,083
- ¿Cuál es tu mejor posición?
- Por la roca, ahí arriba.

297
00:32:31,250 --> 00:32:33,792
¿La roca de ahí arriba?

298
00:32:33,958 --> 00:32:36,958
- Carnicero y yo iremos contigo.
- Entendido.

299
00:32:49,417 --> 00:32:52,417
<i>6-5 Oscar, aquí 6-0.</i>

300
00:32:52,583 --> 00:32:59,083
<i>Esperamos tener luz verde
en esta zona en 3-0 mike.</i>

301
00:32:59,250 --> 00:33:05,167
Copiado. Hemos ido a la posición
para supervisar el explosivo encontrado.

302
00:33:05,333 --> 00:33:08,708
6-5 papá puso a Hotel 1-5
en posición. Vamos...

303
00:33:09,458 --> 00:33:12,750
<i>a quedarnos aquí por el momento.
Cambio.</i>

304
00:33:12,917 --> 00:33:15,458
<i>6-0.
Copiado, fuera.</i>

305
00:33:48,625 --> 00:33:50,625
¿Oyes eso?

306
00:33:51,875 --> 00:33:53,458
Sí.

307
00:33:56,000 --> 00:33:58,792
Es el ruido de un motor.
Por allí.

308
00:34:04,417 --> 00:34:07,208
6-5, Hotel 1-5.
Cambio.

309
00:34:09,250 --> 00:34:11,542
<i>6-5 Oscar, cambio.</i>

310
00:34:11,708 --> 00:34:15,167
Podemos ver un sujeto en un vehículo.

311
00:34:15,333 --> 00:34:18,792
- Fuera.
- Pon un objetivo de 500 metros.

312
00:34:19,958 --> 00:34:24,417
Objetivo 500, 45 arriba.
Manteniendo línea de fuego.

313
00:34:27,958 --> 00:34:32,958
- Tenemos un PID con un rifle. Cambio.
- Preguntan sobre orden de operaciones.

314
00:34:33,125 --> 00:34:36,125
- Esperen.
- 6-5 Oscar. Informe a papá.

315
00:34:36,292 --> 00:34:39,917
<i>Esperad hasta que haga contacto
con el objeto.</i>

316
00:34:40,083 --> 00:34:43,125
Hotel 1-5, copiado.
Fuera.

317
00:34:44,667 --> 00:34:49,042
- ¿Qué diablos está haciendo?
- Está reuniendo a los muchachos.

318
00:34:53,167 --> 00:34:56,375
- Los está alineando.
- Maldita sea...

319
00:34:58,458 --> 00:35:03,000
Y comienza a cavar. Sí, lo tengo.
Intención hostil.

320
00:35:04,167 --> 00:35:08,250
Está desenterrando el objeto.
Esperan una orden.

321
00:35:08,417 --> 00:35:12,125
Hotel 1-5, aquí papá 6-5.
Tienes permiso para disparar.

322
00:35:12,292 --> 00:35:16,292
Hotel 1-5, copiado.
Fuera.

323
00:35:16,458 --> 00:35:18,583
- ¿Puedes darle?
- Sí.

324
00:35:19,750 --> 00:35:21,792
Mierda...

325
00:35:21,958 --> 00:35:24,625
Tiene un niño con él.

326
00:35:24,792 --> 00:35:29,917
<i>No tengo un tiro limpio.
Tiene a uno de los chicos, y se va.</i>

327
00:35:36,583 --> 00:35:40,292
- ¿Dónde está ahora?
- Está a unos 5.

328
00:35:41,417 --> 00:35:43,875
- 500.
- 500.

329
00:35:44,958 --> 00:35:47,500
Está desacelerando.

330
00:35:47,667 --> 00:35:50,500
¿No? Sí, se está deteniendo.

331
00:35:52,000 --> 00:35:55,667
- El chico se va.
- Sí. Listo.

332
00:35:58,167 --> 00:36:00,542
Espera.

333
00:36:02,417 --> 00:36:04,125
Fuego.

334
00:36:08,750 --> 00:36:12,167
- Blanco. Listo para seguir.
- Listo para seguir.

335
00:36:13,375 --> 00:36:16,083
- 67 arriba.
- 67 arriba.

336
00:36:18,792 --> 00:36:22,625
- Cinco derecha.
- Cinco derecha. Listo para disparar.

337
00:36:23,250 --> 00:36:24,750
Fuego.

338
00:36:29,625 --> 00:36:31,708
Blanco.

339
00:36:47,542 --> 00:36:51,875
Marius, ¿cómo le explicarás a tu hijo
que le disparaste al señor barbudo?

340
00:36:52,042 --> 00:36:55,042
No sé. ¿E de explosión?

341
00:36:56,542 --> 00:36:59,292
¿M de muerto?

342
00:37:06,083 --> 00:37:10,333
¿Sabes qué es, Elliot?
¿Sabes qué es esto?

343
00:37:10,500 --> 00:37:12,583
- Un tiburón.
- Sí.

344
00:37:13,792 --> 00:37:17,083
- ¿Y sabes qué es esto?
- Una motocicleta.

345
00:37:17,250 --> 00:37:19,750
Sí. ¿Y sabes qué es esto?

346
00:37:19,917 --> 00:37:24,042
- Una jirafa.
- Sí. ¿Sabes qué es esto?

347
00:37:24,208 --> 00:37:26,625
- Un cohete espacial.
- ¿Qué?

348
00:37:26,792 --> 00:37:30,875
Un cohete espacial.
¡Un cohete espacial!

349
00:37:31,042 --> 00:37:33,708
No, es una nave espacial.

350
00:37:33,875 --> 00:37:36,875
- ¿Sabes quién es?
- Es papá.

351
00:37:37,042 --> 00:37:40,750
- ¿Y qué es eso?
- Eso es...

352
00:37:40,917 --> 00:37:42,875
- Un cañón.
- Un cañón.

353
00:37:48,625 --> 00:37:52,875
- Figne, ¿estás cuidando a Elliot?
- ¡Sí!

354
00:38:08,167 --> 00:38:09,792
Hola.

355
00:38:10,792 --> 00:38:13,292
- ¿Estás triste?
- No.

356
00:38:13,458 --> 00:38:17,708
- ¿Te fue bien en la escuela?
- No tienes que preguntar eso.

357
00:38:17,875 --> 00:38:20,875
- ¿Por qué?
- Porque puedo contártelo yo mismo.

358
00:38:21,042 --> 00:38:26,000
Ya lo sé, bandido.
Solo quiero que sepas que lo haces bien.

359
00:38:26,167 --> 00:38:28,625
¿Te golpeaste la cabeza?

360
00:38:30,000 --> 00:38:32,958
Sólo quiero que estés bien.

361
00:38:33,125 --> 00:38:36,625
Debes decirme si algo va mal.

362
00:38:36,792 --> 00:38:41,125
- ¿Cuándo vuelve papá?
- ¿Eso es en todo lo que piensas?

363
00:38:46,125 --> 00:38:50,917
Estará aquí en tres meses.
No es tanto tiempo.

364
00:38:51,083 --> 00:38:55,958
¿Me das un abrazo? ¿Qué tengo que
hacer para conseguir un abrazo?

365
00:38:56,125 --> 00:38:59,125
Mamá, ¡Elliot comió algo!

366
00:38:59,292 --> 00:39:01,875
- ¿Qué comió?
- ¡Mamá!

367
00:39:03,083 --> 00:39:07,333
¿Cuántos comiste? Elliot.
Abre la boca.

368
00:39:10,333 --> 00:39:13,833
¿Elliot?
El médico la espera en la sala seis.

369
00:39:15,167 --> 00:39:18,958
Figne, toma esto y espera sentada
en la sala de espera, por favor.

370
00:39:19,125 --> 00:39:22,500
Volveré tan pronto como sea posible.
Cuida a Julius, ¿está bien?

371
00:39:28,208 --> 00:39:31,167
¿Comió paracetamol?

372
00:39:31,333 --> 00:39:35,917
Sí, algunos,
pero no sé cuántos.

373
00:39:36,083 --> 00:39:39,333
Te pondré un apósito en el pecho.

374
00:39:39,500 --> 00:39:43,250
Tenemos que hacerle pruebas,
para poder controlarlo.

375
00:39:43,417 --> 00:39:47,167
Le han puesto acetilcisteína
y le dieron carbón.

376
00:39:47,333 --> 00:39:51,167
- Quiero que mi papá...
- No está aquí ahora, cariño.

377
00:39:52,750 --> 00:39:57,250
Mira, Elliot.
Esto va en la boca.

378
00:39:58,542 --> 00:40:01,333
Va a ser incómodo por un momento...

379
00:40:01,500 --> 00:40:05,333
pero tenemos que hacerlo,
así podremos sacar las pastillas.

380
00:40:06,542 --> 00:40:10,208
- Y esto va a tu estómago.
- Me quedo con el chupete.

381
00:40:10,375 --> 00:40:14,500
Va a ser un poco incómodo,
pero mamá estará aquí todo el tiempo.

382
00:40:14,667 --> 00:40:17,917
Siéntese aquí, por favor.

383
00:40:18,083 --> 00:40:22,250
Y ahora es importante, Elliot,
que te quedes quieto y abras grande.

384
00:40:22,417 --> 00:40:25,708
- Abre la boca. Y traga.
- Eres muy bueno.

385
00:40:25,875 --> 00:40:28,000
Traga.

386
00:40:49,667 --> 00:40:52,750
Vamos a ver si podemos despertarlos.

387
00:40:52,917 --> 00:40:54,583
¿Figne?

388
00:41:20,542 --> 00:41:22,375
Hola, mi amor.

389
00:41:23,875 --> 00:41:28,250
Amor, no llores.
Ojalá hubiera estado allí.

390
00:41:29,708 --> 00:41:32,500
María... ¿María?

391
00:41:44,708 --> 00:41:47,208
Me quedo con el cinco.

392
00:41:58,208 --> 00:42:01,792
- ¿Necesitas dormir?
- No, estoy bien.

393
00:42:06,625 --> 00:42:09,917
- Tienes mucho en tu plato.
- Sí.

394
00:42:10,083 --> 00:42:13,917
¿Cuándo vas a dejar de patrullar?

395
00:42:16,208 --> 00:42:18,417
Full servido. 24.

396
00:42:37,250 --> 00:42:39,417
Mira esto.

397
00:42:47,000 --> 00:42:49,375
Le informaré a 3-5.

398
00:42:49,542 --> 00:42:54,083
3-5, aquí puerta principal.
Vienen civiles hacia la puerta principal.

399
00:42:55,875 --> 00:42:57,542
<i>Copiado.</i>

400
00:43:06,792 --> 00:43:09,667
- Me quedo a la izquierda.
- Copiado.

401
00:43:16,333 --> 00:43:19,958
6-0, esto es 3-5. Los cuatro locales
están ahora en Londres.

402
00:43:20,125 --> 00:43:23,917
Fueron registrados. Estoy aquí
con el traductor. Fuera.

403
00:43:24,083 --> 00:43:26,125
Lars, cierra la puerta.

404
00:43:32,000 --> 00:43:35,125
Él dice que ha hablado
con nuestro comandante.

405
00:43:35,292 --> 00:43:39,667
Los talibanes fueron tras
los que él ayudó.

406
00:43:39,833 --> 00:43:41,875
Copiado...

407
00:43:42,042 --> 00:43:47,083
6-0, esto es 3-5. Hombre afgano local,
aproximadamente 60-65 años de edad...

408
00:43:47,250 --> 00:43:51,875
parece que conoce a "el comandante".
Se debe estar refiriendo a KC.

409
00:43:56,417 --> 00:43:58,708
<i>Asalamu alaikum.</i>

410
00:44:13,000 --> 00:44:18,417
Nosotros patrullamos de día,
los talibanes vienen por la noche.

411
00:44:18,583 --> 00:44:22,083
Dice que los talibanes saben
que ayudamos a su hija.

412
00:44:22,250 --> 00:44:26,792
Ahora quieren que pelee para ellos,
sino asesinarán a su familia.

413
00:44:27,917 --> 00:44:32,500
Dile que iremos mañana y haremos
que los talibanes dejen la zona.

414
00:44:42,375 --> 00:44:46,458
"No puedo ir a casa.
Tenemos que quedarnos aquí esta noche."

415
00:44:49,500 --> 00:44:52,750
Lo siento, pero tengo que...

416
00:44:55,458 --> 00:44:59,250
Lo siento.
Tiene que ir a casa ahora.

417
00:45:02,375 --> 00:45:04,708
Baje al niño.

418
00:45:04,875 --> 00:45:07,167
Bájelo.

419
00:45:10,625 --> 00:45:12,667
Espere, espere.

420
00:45:20,417 --> 00:45:24,458
Yo tengo tres hijos.

421
00:45:24,625 --> 00:45:27,583
Entiendo su situación.

422
00:45:27,750 --> 00:45:32,292
Pero para poder ayudarlo,
tiene que ir a casa.

423
00:45:36,750 --> 00:45:39,583
"Sus niños viven seguros."

424
00:45:41,583 --> 00:45:45,500
Él dice que si vuelven, ellos morirán.

425
00:45:49,375 --> 00:45:52,083
"Cuide de los niños, y me iré."

426
00:45:52,958 --> 00:45:57,708
Sus hijos serán asesinados. Debemos ir
a la aldea por la mañana de todos modos...

427
00:45:57,875 --> 00:46:00,208
Un momento.

428
00:46:05,833 --> 00:46:08,083
"¿Qué debo hacer?"

429
00:46:08,250 --> 00:46:12,292
Estaremos allí mañana. Aseguraremos
el área y echaremos a los talibanes.

430
00:46:12,458 --> 00:46:17,167
Lo protegemos a usted y a
su familia. Tiene mi palabra.

431
00:46:18,000 --> 00:46:21,167
Rytter, listo la puerta.

432
00:46:49,375 --> 00:46:51,625
No puede permanecer aquí.

433
00:47:05,125 --> 00:47:08,708
Ha habido un bajo número de incidentes
en el área de operaciones.

434
00:47:08,875 --> 00:47:13,375
La evaluación es que se está a la espera
de reconocer nuestra intención en el área.

435
00:47:13,542 --> 00:47:17,500
Ha habido una masiva
actividad de excavación por ahí...

436
00:47:17,667 --> 00:47:21,875
y sin duda controlan
cada movimiento nuestro.

437
00:47:22,042 --> 00:47:26,292
Es mi trabajo ser el mercader de
la muerte como oficial de inteligencia.

438
00:47:26,458 --> 00:47:30,167
No pasará mucho tiempo antes
de que veamos una reacción.

439
00:47:38,083 --> 00:47:41,292
Reportan que hoy
está muy tranquilo por ahí.

440
00:47:41,458 --> 00:47:45,500
Podría ser un indicador de combate,
que los lugareños han dejado la zona.

441
00:47:45,667 --> 00:47:48,500
Los talibanes pueden estar listos
y esperándonos a nosotros.

442
00:47:48,667 --> 00:47:51,750
Si lo están,
sólo tendremos que eliminarlos.

443
00:47:52,875 --> 00:47:55,542
- ¿Informe de riesgos?
- Ninguno.

444
00:47:55,708 --> 00:47:59,667
Vamos a ver a esa familia.
Me quedo con Lars, Jones...

445
00:47:59,833 --> 00:48:03,917
Michael, Carnicero,
Stoffer y Lasse.

446
00:48:05,083 --> 00:48:09,167
Entramos al sector 3
y vemos a la familia.

447
00:48:09,333 --> 00:48:13,292
Seguimos al otro lado
y nos respaldan desde allí.

448
00:48:15,042 --> 00:48:18,542
Mira esto.
Todos bajamos al pozo.

449
00:48:18,708 --> 00:48:24,292
Desde el pozo, vas al sur
y reconocen los sectores 6, 7 y 8.

450
00:48:24,458 --> 00:48:26,417
Copiado.

451
00:48:27,667 --> 00:48:30,000
6-0, 6-5 Oscar, Cambio.

452
00:48:30,167 --> 00:48:34,875
2-5 informa, muy bajos niveles
de actividad. Cambio.

453
00:48:36,292 --> 00:48:38,542
<i>Estamos supervisando...</i>

454
00:48:38,708 --> 00:48:43,500
<i>y tampoco tiene indicaciones
de actividad. Copiado, fuera.</i>

455
00:48:48,917 --> 00:48:53,000
Diles que entramos con las armas,
a menos que digan algo.

456
00:49:01,083 --> 00:49:03,917
- Habitación de la derecha.
- Puerta azul derecha.

457
00:49:07,917 --> 00:49:10,375
Habitación limpia.

458
00:49:10,542 --> 00:49:12,625
Concéntrense en la puerta azul.

459
00:49:29,500 --> 00:49:31,625
Mierda...

460
00:49:43,708 --> 00:49:46,000
<i>6-0.</i>

461
00:49:46,167 --> 00:49:51,292
Estamos aquí. En ayuda de la familia
mencionada, la hemos localizado.

462
00:49:52,458 --> 00:49:55,917
Han sido asesinados.

463
00:50:06,958 --> 00:50:09,875
El muchacho recibió
un disparo en la cabeza.

464
00:50:10,042 --> 00:50:14,917
La chica tiene dos o tres tiros
en el pecho y el cuello.

465
00:50:17,833 --> 00:50:20,667
La madre fue golpeada en la cara.

466
00:50:26,417 --> 00:50:30,583
Lleva a Lasse a 2-5. No hay ninguna
razón para que esté aquí.

467
00:50:31,333 --> 00:50:34,083
Iremos a por ti
cuando hayamos terminado.

468
00:50:34,250 --> 00:50:36,708
Lasse.
Lasse.

469
00:50:37,500 --> 00:50:39,333
Ven.

470
00:50:43,792 --> 00:50:46,333
Mírame. ¿Estás bien?

471
00:50:48,417 --> 00:50:49,917
<i>6-0. Cambio.</i>

472
00:50:50,083 --> 00:50:53,625
Esperamos un 05 adicional
y luego dejamos la aldea...

473
00:50:53,792 --> 00:50:57,833
y volvemos a Londres.
Confirmen. Cambio.

474
00:50:58,000 --> 00:51:01,167
<i>6-0.
Copiado. Fuera.</i>

475
00:51:04,667 --> 00:51:07,292
¡Fuera, Jones!

476
00:51:07,458 --> 00:51:10,708
6-0 Oscar, 6-5.
Fuera.

477
00:51:12,958 --> 00:51:15,583
- ¿Ves algo?
- No.

478
00:51:15,750 --> 00:51:19,375
- ¿Qué pasa con 2-5?
- 2-5 está detrás.

479
00:51:19,542 --> 00:51:22,250
<i>¿Ves algo?</i>

480
00:51:22,417 --> 00:51:26,542
No veo nada. Todo lo que veo
viene del lado izquierdo.

481
00:51:26,708 --> 00:51:30,000
- ¡2-5 no tiene vista!
- ¡2-5 no tiene vista!

482
00:51:30,167 --> 00:51:34,167
- Creo que el ruido provenía del 6.
- No hay nada para ver ahí.

483
00:51:35,708 --> 00:51:38,417
¡Jefe! ¡Lasse está herido!

484
00:51:38,583 --> 00:51:41,833
- ¿Cuál es la posición?
- Dame la posición.

485
00:51:42,000 --> 00:51:45,750
- ¡Estoy en el pozo!
- Está en el pozo.

486
00:51:46,833 --> 00:51:49,208
¡2-5 no tiene vista!

487
00:51:51,958 --> 00:51:56,375
- ¡Michael!
- ¡Está herido en el cuello! ¡Ayudadme!

488
00:51:58,542 --> 00:52:01,042
¡Necesito ayuda ahora mismo!

489
00:52:05,042 --> 00:52:07,833
- ¿Dónde está la herida?
- En el cuello.

490
00:52:08,000 --> 00:52:10,458
¡Lasse, Lasse! ¡Mírame!

491
00:52:10,625 --> 00:52:13,542
Vamos. Saquémoslo de aquí.
Vamos.

492
00:52:16,833 --> 00:52:20,208
- Michael, cúbrenos.
- Listo. ¡Ve!

493
00:52:26,708 --> 00:52:29,542
- ¡Carnicero!
- ¡Carnicero llegando!

494
00:52:32,583 --> 00:52:35,833
- ¡Jones! ¿Dónde lo quieres?
- ¡Por aquí!

495
00:52:36,917 --> 00:52:41,667
¿Dónde es la herida?
Mantén la presión.

496
00:52:41,833 --> 00:52:46,875
2-5, aquí 6-5. Envía un informe.
¿Estás en contacto? Cambio.

497
00:52:47,042 --> 00:52:50,667
- Aquí 2-5. Aquí 2-5.
- ¡Stoffer!

498
00:52:50,833 --> 00:52:54,708
<i>Disparan desde varias direcciones.
No tengo vista.</i>

499
00:52:54,875 --> 00:52:57,625
Te tengo.

500
00:52:57,792 --> 00:53:01,625
Lasse, vamos a cortar tu camisa,
así Jones podrá revisarte.

501
00:53:01,792 --> 00:53:06,250
Jones va a revisarte.
¿Lasse? Te tengo.

502
00:53:06,417 --> 00:53:11,458
- ¿Dónde está ese puto MedEvac?
- ¿Michael, donde pueden ir?

503
00:53:11,625 --> 00:53:14,083
En el lado norte de la aldea.

504
00:53:14,250 --> 00:53:18,208
2-5, tenemos a un sitio
de aterrizaje. Venid.

505
00:53:19,667 --> 00:53:23,208
<i>2-5, estoy comprometido.
No puedo hacerlo.</i>

506
00:53:23,375 --> 00:53:28,333
- Te tengo, Lasse.
- ¡Necesitamos el puto MedEvac!

507
00:53:28,500 --> 00:53:30,042
¡Abajo!

508
00:53:34,458 --> 00:53:38,292
- ¡Lars! ¡Michael! ¿Todo bien?
- Sí. No veo nada.

509
00:53:38,458 --> 00:53:43,458
2-5, aquí 6-5. Tenemos que cubrir el
sitio de aterrizaje. ¡Responded, mierda!

510
00:53:43,625 --> 00:53:47,042
<i>Aquí 2-5. No puedo hacerlo.
Cambio.</i>

511
00:53:47,208 --> 00:53:50,292
- Mantén apretado.
- Lasse, mírame. ¿Estás ahí?

512
00:53:51,000 --> 00:53:54,792
Lasse, mírame. Lo lograrás.
Vamos a llevarte a casa.

513
00:53:54,958 --> 00:53:57,917
- ¿Estás ahí, Lasse?
- ¡Lasse!

514
00:53:58,083 --> 00:54:00,958
¡Lars y Michael, detrás de ti!

515
00:54:01,125 --> 00:54:04,333
- ¿Ves algo?
- Esa dirección más 200.

516
00:54:06,000 --> 00:54:10,458
2-5, necesito un informe claro
del enemigo. ¡Vamos!

517
00:54:10,625 --> 00:54:14,667
<i>No tengo un reporte claro del enemigo.
Están en una dirección occidental.</i>

518
00:54:14,833 --> 00:54:17,083
¿Dirección occidental?

519
00:54:19,250 --> 00:54:24,250
¿Dónde diablos están?
Lars, estoy detrás de ti. ¿Vista?

520
00:54:24,417 --> 00:54:27,167
- Negativo.
- Igual que Lars.

521
00:54:27,333 --> 00:54:28,708
¡Granada!

522
00:54:32,667 --> 00:54:34,792
- Estoy bien.
- ¿Michael?

523
00:54:34,958 --> 00:54:37,583
¡Carnicero, esto es muy importante!

524
00:54:37,750 --> 00:54:42,500
- Necesitamos apoyo aéreo.
- 6-0, necesitamos apoyo aéreo.

525
00:54:42,667 --> 00:54:45,583
¡Su pulso está cayendo!
Está empeorando.

526
00:54:45,750 --> 00:54:48,625
Verifica coordenadas área 6.

527
00:54:48,792 --> 00:54:52,583
¿En seis? Lo tengo.

528
00:54:52,750 --> 00:54:56,292
- ¡Lasse!
- ¿Qué pasa, Jones?

529
00:54:56,458 --> 00:54:59,625
- Lasse, mira.
- ¡Lasse, míranos!

530
00:54:59,792 --> 00:55:01,750
¿Qué pasa?

531
00:55:01,917 --> 00:55:05,083
No recibimos apoyo aéreo,
a menos que tengamos un PID.

532
00:55:05,250 --> 00:55:08,667
- Tenemos que sacar a Lasse de aquí.
- 7-5 quiere saber quién está allí.

533
00:55:08,833 --> 00:55:12,833
- ¡Me importa una mierda quién está!
- Lo sé, pero 7-5 lo pide.

534
00:55:13,000 --> 00:55:16,958
¡Entonces diles que sé quién está allí!
¡Tenemos que salir de aquí!

535
00:55:18,208 --> 00:55:22,083
Tenemos un PID en sector 6.
Repito: un PID en sector 6.

536
00:55:22,875 --> 00:55:25,542
¡Vamos, puta madre!

537
00:55:26,625 --> 00:55:29,708
- ¡0-2 Mike!
- ¡0-2 mike en apoyo aéreo!

538
00:55:29,875 --> 00:55:31,375
¡Jones!

539
00:55:32,083 --> 00:55:36,375
- ¡Vamos. Lasse, mírame.
- ¡Uno, dos, tres!

540
00:55:36,542 --> 00:55:40,208
- Ahora mírame. ¡Allí vamos!
- ¡Está atrás!

541
00:55:40,375 --> 00:55:42,875
¡Panqueque cerca de Sierra 15!

542
00:55:46,583 --> 00:55:49,167
<i>Tres, dos, uno...</i>

543
00:56:00,500 --> 00:56:03,625
- Lasse, vamos.
- Voy a la puerta.

544
00:56:03,792 --> 00:56:07,000
- ¡Vamos, Lasse!
- Con cuidado.

545
00:56:08,625 --> 00:56:12,000
- Ponedlo ahí.
- Sujeta su cabeza.

546
00:56:13,083 --> 00:56:17,292
- ¿Hay un helicóptero para Lasse ya?
- Yo le tengo aquí.

547
00:56:17,458 --> 00:56:20,125
Tranquilo.
Tranquilo, Stoffer.

548
00:56:20,292 --> 00:56:22,333
Atrás, por favor.

549
00:56:22,500 --> 00:56:24,625
Respira.

550
00:56:24,792 --> 00:56:28,167
Jones, te necesitamos en la posición.

551
00:56:28,333 --> 00:56:31,417
- ¡Vamos, Lasse!
- Protegedlo del viento.

552
00:56:31,583 --> 00:56:34,375
Siéntate. Suave.

553
00:56:34,542 --> 00:56:37,208
Aflójale un poco el casco.

554
00:56:37,375 --> 00:56:40,250
Ahí tendrás algo de aire.
Eso está bien.

555
00:56:41,500 --> 00:56:43,625
Está bien.

556
00:56:44,625 --> 00:56:47,042
¿Estás bien? Buen trabajo.

557
00:56:47,208 --> 00:56:51,000
¿Estás bien? Va a estar bien.

558
00:56:51,167 --> 00:56:53,917
Está bien estar triste.

559
00:56:54,083 --> 00:56:57,667
Todos estamos tristes.
Está perfectamente normal.

560
00:56:59,667 --> 00:57:03,167
Stoffer, estará bien.
Todo va a estar bien.

561
00:57:58,583 --> 00:58:02,625
- ¡Hey, hey! Fuera...
- Fuera del vehículo. ¡Vamos!

562
00:58:02,792 --> 00:58:07,250
- Debe haber algo...
- Lo llevaré del otro lado.

563
00:58:09,042 --> 00:58:13,333
- Un tipo se encerró.
- Lo veo por la ventana.

564
00:58:13,500 --> 00:58:16,542
¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera!

565
00:58:16,708 --> 00:58:19,958
- Salga el coche. Ya.
- Salga.

566
00:58:22,000 --> 00:58:24,958
- No, allí.
- Haz que se acueste.

567
00:58:25,125 --> 00:58:28,000
- Bájalo
- Tenlo bajo control.

568
00:58:29,125 --> 00:58:33,708
Quieto, amigo.
¿Está bien? ¡Quieto!

569
00:58:37,958 --> 00:58:40,875
Quieto amigo.
Tranquilo, amigo. ¿Está bien?

570
00:58:44,167 --> 00:58:49,125
- 50% del vehículo.
- ¡Carnicero, 50%!

571
00:58:49,292 --> 00:58:52,125
Quieto.

572
00:58:52,292 --> 00:58:55,875
Michael, tenemos un teléfono móvil.
Buen trabajo, muchachos.

573
00:58:56,042 --> 00:58:58,833
Ahora Michael
tomará la última E.

574
00:58:59,000 --> 00:59:04,417
En cuanto terminemos, lo subimos
al vehículo y vamos hacia el norte.

575
00:59:06,792 --> 00:59:11,083
Ahora, haz lo que te digo.
No quiero ninguna idiotez.

576
00:59:11,250 --> 00:59:14,250
El cuervo seguirá hacia el norte.

577
00:59:14,417 --> 00:59:18,208
El teléfono móvil estaba limpio.
Espera que se libere en 02.

578
00:59:22,708 --> 00:59:27,250
Por favor, vamos. Arriba, chicos.
Sabes lo que eso significa. ¡Vamos!

579
00:59:28,083 --> 00:59:30,042
Copiado.

580
00:59:30,208 --> 00:59:34,083
Los liberamos en 01
para que puedan seguir...

581
00:59:50,417 --> 00:59:54,333
Como sabéis,
Lasse fue herido en el cuello...

582
00:59:54,500 --> 00:59:58,708
y llevado a Bastión.
Después le llevaron a Inglaterra...

583
01:00:00,042 --> 01:00:03,417
donde se está recuperando.

584
01:00:14,157 --> 01:00:15,720
Hola chicos.

585
01:00:20,354 --> 01:00:25,563
Os extraño.

586
01:00:25,573 --> 01:00:27,333
¡NADA!

587
01:00:32,865 --> 01:00:34,938
No puedo comer.

588
01:00:38,073 --> 01:00:41,604
Pero la comida es de todos modos...

589
01:00:45,875 --> 01:00:48,896
¡Una mierda!

590
01:00:52,000 --> 01:00:54,083
Impresionante.

591
01:00:55,240 --> 01:00:57,246
Gracias, jefe.

592
01:00:58,958 --> 01:01:00,661
Me dijeron que tú...

593
01:01:04,307 --> 01:01:07,432
me salvaste la vida.

594
01:01:13,542 --> 01:01:15,406
Cuidaos los unos a los otros.

595
01:01:45,792 --> 01:01:48,333
- Hay más.
- ¿Un bizcocho?

596
01:01:48,500 --> 01:01:52,125
- Ahora hay más pastel para ti.
- Es uno nuevo.

597
01:01:52,292 --> 01:01:55,042
Otro. Ya son como 1000.

598
01:01:55,208 --> 01:02:00,833
Muchas gracias. Ven.
Me quedo con esto. Lo quiero para mí.

599
01:02:01,000 --> 01:02:04,292
- ¿Va a llegar a casa para Navidad?
- Sí.

600
01:02:06,250 --> 01:02:09,958
Es increíble
cómo te arreglas sola.

601
01:02:11,167 --> 01:02:16,292
Es...
Así es cómo es.

602
01:02:18,917 --> 01:02:24,083
- Julius está reaccionando últimamente.
- ¿Sí?

603
01:02:24,250 --> 01:02:27,042
Problemas en la escuela y eso.

604
01:02:27,208 --> 01:02:31,250
Hay algunas cosas que corregir.

605
01:02:32,333 --> 01:02:37,917
Está en una edad
dónde empieza a entender más...

606
01:02:38,083 --> 01:02:41,500
se puede expresar más.

607
01:03:01,042 --> 01:03:05,417
¿Te enteraste que mi chicos
negociaron con la gente del lugar?

608
01:03:05,583 --> 01:03:08,458
Compraron una cabra
y le pusieron Richard.

609
01:03:12,625 --> 01:03:14,417
¿Dónde está?

610
01:03:14,583 --> 01:03:18,750
En un pequeño recinto
junto a mi litera.

611
01:03:18,917 --> 01:03:22,292
He visto más carne
en un cubo de caldo.

612
01:03:22,458 --> 01:03:26,750
- ¿Tienes dos minutos?
- ¿Ahora?

613
01:03:26,917 --> 01:03:29,625
- 10 minutos.
- Muy bien.

614
01:03:31,667 --> 01:03:35,250
- ¿Qué pasa?
- El comandante está en su oficina.

615
01:03:35,417 --> 01:03:38,208
Está con dos auditores.

616
01:03:40,833 --> 01:03:42,833
¿De qué se trata?

617
01:03:44,250 --> 01:03:46,208
No lo sé.

618
01:03:49,292 --> 01:03:51,333
Está bien. Gracias.

619
01:03:59,292 --> 01:04:02,000
- Hola, Claus.
- Comandante.

620
01:04:04,750 --> 01:04:06,667
¿De qué se trata?

621
01:04:06,833 --> 01:04:11,792
Tenemos que consultarte
sobre reclamos por bajas civiles.

622
01:04:11,958 --> 01:04:16,542
Aunque no estás acusado,
tienes derecho a permanecer en silencio.

623
01:04:16,708 --> 01:04:21,292
Pero no podemos prometer
que no lo estarás en algún momento.

624
01:04:23,542 --> 01:04:26,208
¿De qué me acusarían?

625
01:04:26,375 --> 01:04:30,750
¿Entiendo que te gustaría
hacer una declaración?

626
01:04:36,500 --> 01:04:38,292
Sí.

627
01:04:51,375 --> 01:04:53,375
¿Qué quiere preguntar?

628
01:04:53,542 --> 01:04:57,708
¿Puedes confirmar que tú y tus hombres
estaban presentes en Adam Khan Kalay...

629
01:04:57,875 --> 01:05:00,875
el 21 de septiembre a las 9:30?

630
01:05:01,042 --> 01:05:03,250
Puedo confirmarlo.

631
01:05:03,417 --> 01:05:08,333
Nos dijeron que tenían una orden
de ataque al sector 6.

632
01:05:08,500 --> 01:05:11,042
- ¿Es correcto?
- Sí.

633
01:05:11,208 --> 01:05:13,833
Estábamos en contacto con el enemigo.

634
01:05:14,000 --> 01:05:17,625
¿Y el enemigo, que refiere,
fue localizado en el sector 6?

635
01:05:19,125 --> 01:05:22,667
Sí.
Por eso, pedimos apoyo aéreo.

636
01:06:16,250 --> 01:06:19,250
Se le acusa de atacar
un blanco civil...

637
01:06:19,417 --> 01:06:23,875
que causó la muerte
de once civiles.

638
01:06:24,042 --> 01:06:26,375
¿Qué significa eso?

639
01:06:27,583 --> 01:06:30,708
Significa que vuelves a casa, Claus.

640
01:07:53,083 --> 01:07:54,958
Ahí está.

641
01:07:57,667 --> 01:08:00,750
Quiero abrazarlo yo primero.

642
01:08:22,250 --> 01:08:25,417
- ¿Puedes con eso, Figne?
- No, yo lo haré.

643
01:08:25,583 --> 01:08:27,792
Soy un hombre fuerte.

644
01:08:27,958 --> 01:08:31,458
- Lo llevaré.
- ¿Estás seguro? Vamos.

645
01:08:32,917 --> 01:08:36,625
- ¡No puedo!
- Pensé que eras un hombre.

646
01:08:41,500 --> 01:08:45,125
- ¿Qué hay dentro?
- Dame.

647
01:08:51,792 --> 01:08:57,083
Ponemos aquí uno gris
y uno blanco en cada lado.

648
01:08:59,417 --> 01:09:02,208
Gracias.
¡Allí!

649
01:09:02,375 --> 01:09:06,292
Entonces vamos a...
¿Qué debemos poner allí?

650
01:09:09,917 --> 01:09:13,042
Aquellos.
Debemos conseguirlos.

651
01:09:17,042 --> 01:09:19,000
¿Está dormido?

652
01:09:19,167 --> 01:09:22,292
- No estoy dormido.
- No, Elliot.

653
01:09:25,750 --> 01:09:30,417
Tendremos uno naranja allí y allí.

654
01:09:35,750 --> 01:09:39,333
Casi he terminado.
¿Puedo ver las tuyas?

655
01:09:39,500 --> 01:09:42,750
- Ya casi terminamos.
- Eres un bribón.

656
01:09:44,000 --> 01:09:46,042
Eres tonto.

657
01:10:47,292 --> 01:10:51,042
Necesito que me digas
por qué has venido a casa.

658
01:11:04,417 --> 01:11:06,542
Tengo frío.

659
01:12:02,625 --> 01:12:08,125
He recibido los archivos del caso:
testimonios de sus hombres...

660
01:12:08,292 --> 01:12:12,708
un vídeo de una cámara de casco, en el que
se da la orden de atacar el sector 6.

661
01:12:12,875 --> 01:12:15,333
Y algunas fotografías.

662
01:12:15,500 --> 01:12:19,958
Tengo dudas de su autenticidad.
Voy a tener que dejarlas de lado...

663
01:12:20,125 --> 01:12:23,125
porque no tenemos idea
de quién las sacó...

664
01:12:23,292 --> 01:12:26,958
Aunque dicen que fueron tomadas
en la escena del crimen.

665
01:12:27,125 --> 01:12:31,208
Reclaman que usted ordenó el bombardeo
de un objetivo civil...

666
01:12:31,375 --> 01:12:33,792
sin un PID.

667
01:12:33,958 --> 01:12:38,458
- ¿Qué es PID?
- Significa que vi el enemigo allí.

668
01:12:43,458 --> 01:12:45,708
Y, ¿qué significa eso exactamente?

669
01:12:45,875 --> 01:12:52,167
Esto significa que ha sido acusado
de matar a civiles.

670
01:12:52,333 --> 01:12:55,000
¿Cuál es la pena?

671
01:12:55,167 --> 01:12:59,750
Probablemente será un juicio con jurado,
en el que la pena máxima es de 4 años.

672
01:12:59,917 --> 01:13:03,083
Pero no nos vamos a anticipar
a los acontecimientos.

673
01:13:03,250 --> 01:13:04,833
¿Qué hacemos ahora?

674
01:13:05,000 --> 01:13:07,750
La pregunta más importante es...

675
01:13:07,917 --> 01:13:12,292
si el sector 6
era un objetivo militar o civil.

676
01:13:14,083 --> 01:13:16,542
Esa es la cuestión.

677
01:13:16,708 --> 01:13:18,917
¿Hubo un PID, Claus?

678
01:13:20,042 --> 01:13:24,125
Tuve una fuerte presunción
que los talibanes...

679
01:13:24,292 --> 01:13:28,375
- Voy a detenerlo ahí. ¿Hubo una PID?
- Tuve una fuerte...

680
01:13:28,542 --> 01:13:33,958
Voy a interrumpirte otra vez.
Es necesario entender, ya mismo...

681
01:13:34,125 --> 01:13:39,292
si se asume como un objetivo civil.
Allí viven personas.

682
01:13:39,458 --> 01:13:42,875
Hubo hogares que fueron bombardeados.

683
01:13:43,042 --> 01:13:46,667
Lo que puedo decir en base
a informes de testigos...

684
01:13:46,833 --> 01:13:50,750
es que nada indica,
que usted tenía un PID.

685
01:13:50,917 --> 01:13:55,000
¿Importa? Dice que sus hombres
están heridos y sangrando.

686
01:13:55,167 --> 01:14:00,708
- Es su deber protegerlos.
- Lo entiendo muy bien.

687
01:14:00,875 --> 01:14:04,792
Pero debe entender que para el resto
del mundo, Claus es un soldado...

688
01:14:04,958 --> 01:14:07,917
qué mató a once personas.

689
01:14:12,917 --> 01:14:16,458
Muy bien. Quiero ser totalmente
sincero con usted.

690
01:14:18,125 --> 01:14:21,250
En esta tienda se venden absoluciones.

691
01:14:21,417 --> 01:14:24,417
La moral y la ética no
son mi departamento.

692
01:14:24,583 --> 01:14:29,750
La acusación reclamará que se trata
de 11 civiles muertos.

693
01:14:29,917 --> 01:14:33,292
Si usted tiene la más mínima duda
que tenía un PID...

694
01:14:33,458 --> 01:14:35,875
lograrán condenarlo.

695
01:14:36,042 --> 01:14:39,917
Si puede decirme sin ninguna duda
que tenía un PID...

696
01:14:40,083 --> 01:14:44,542
hay una muy buena oportunidad
de que pueda conseguir la absolución.

697
01:14:44,708 --> 01:14:46,708
Es así de simple.

698
01:14:53,667 --> 01:14:56,333
Es que no puedo mentir.

699
01:14:57,708 --> 01:15:01,667
No sabía quién estaba
en esa casa, María.

700
01:15:01,833 --> 01:15:05,958
Era mi responsabilidad
y tengo que sufrir las consecuencias.

701
01:15:06,125 --> 01:15:09,250
¿Tú, sufrir las consecuencias?

702
01:15:11,042 --> 01:15:13,458
¿Y los niños?

703
01:15:14,833 --> 01:15:16,792
¿Y yo?

704
01:15:20,083 --> 01:15:25,333
Te necesitamos en casa.
Ya has estado lejos mucho tiempo.

705
01:15:26,417 --> 01:15:31,083
- Julius tiene problemas con eso.
- ¿Qué demonios se supone que haga?

706
01:15:33,583 --> 01:15:37,917
No es sobre lo que se supone que hagas,
es sobre lo que harás.

707
01:15:40,542 --> 01:15:43,792
¿Ayudará ir cuatro años a la cárcel?

708
01:15:43,958 --> 01:15:47,000
¿Mejorarás?
¿Los niños mejorarán?

709
01:15:47,167 --> 01:15:51,292
¡Te necesitamos en casa!
¡Los niños te necesitan!

710
01:15:52,708 --> 01:15:55,667
Yo tiré esa bomba.

711
01:15:58,000 --> 01:16:00,583
Fue mi decisión.

712
01:16:01,917 --> 01:16:06,750
- No puedo culpar a mis hombres.
- Bien, entonces di lo que él dice.

713
01:16:06,917 --> 01:16:11,542
Di que tenías ese puto PID.
Di que no recuerdas quién lo confirmó.

714
01:16:11,708 --> 01:16:16,417
Tal vez mataste a ocho niños,
¡pero hay tres que viven en casa!

715
01:16:17,958 --> 01:16:19,750
Lo siento.

716
01:18:03,667 --> 01:18:07,375
Claus, vamos ahí.
María, usted tiene que sentarse allí.

717
01:18:07,542 --> 01:18:11,042
- Hola, jefe. Me alegra verte.
- Hola.

718
01:18:16,333 --> 01:18:17,958
Hola.

719
01:18:22,792 --> 01:18:26,875
- ¿Puedo coger tu abrigo?
- Qué amable. Gracias.

720
01:18:31,250 --> 01:18:33,833
Ese es su asiento, Claus.

721
01:18:35,583 --> 01:18:39,250
Puede poner aquí su chaqueta.

722
01:18:45,458 --> 01:18:47,625
Gracias.

723
01:18:47,792 --> 01:18:50,167
Tome asiento, por favor.

724
01:18:56,833 --> 01:19:00,750
Recuerde lo que hablamos.
Si se pone difícil...

725
01:19:00,917 --> 01:19:05,333
me mira y respira,
¿está bien?

726
01:19:06,375 --> 01:19:09,083
Va a estar bien.

727
01:19:24,458 --> 01:19:26,750
Claus, de pie.

728
01:19:29,708 --> 01:19:33,375
- Buenos días. Por favor, siéntense.
- Muchas gracias.

729
01:19:37,042 --> 01:19:40,000
Bueno, hoy estamos procesando el caso...

730
01:19:40,167 --> 01:19:46,417
la fiscalía militar
versus Claus Michael Pedersen.

731
01:19:46,583 --> 01:19:49,375
Claus Michael Pedersen,
¿es usted?

732
01:19:49,542 --> 01:19:51,250
- Sí.
- Bien.

733
01:19:51,417 --> 01:19:55,083
- Diga cuando nació.
- 02/04/80.

734
01:19:55,250 --> 01:19:59,583
Sí, es correcto. Podemos seguir el caso
con una declaración.

735
01:19:59,750 --> 01:20:01,833
Puedo interrumpir por un momento.

736
01:20:02,000 --> 01:20:05,750
Las pruebas de la fiscalía
consisten en fotografías...

737
01:20:05,917 --> 01:20:09,500
en concreto, prueba 35.

738
01:20:09,667 --> 01:20:13,667
Me gustaría cuestionar
la autenticidad de estas fotografías...

739
01:20:13,833 --> 01:20:17,042
y le pido a la corte
que no sean tomadas en cuenta.

740
01:20:17,208 --> 01:20:20,583
Muy bien. Y, ¿qué dice?

741
01:20:20,750 --> 01:20:23,125
No estamos de acuerdo.

742
01:20:23,292 --> 01:20:27,083
Voy a explicar
cómo adquirimos las fotografías...

743
01:20:27,250 --> 01:20:32,583
y la autenticidad de las fotografías
fue verificada por la policía militar.

744
01:20:32,750 --> 01:20:37,750
Está bien. ¿Tiene alguna otra
observación de su parte?

745
01:20:37,917 --> 01:20:40,083
No.

746
01:20:40,250 --> 01:20:43,000
Este caso es sobre...

747
01:20:43,167 --> 01:20:48,000
si el acusado tenía información necesaria
para dar órdenes de bombardear...

748
01:20:48,167 --> 01:20:51,583
y si el sector 6
era un objetivo militar o no.

749
01:20:51,750 --> 01:20:56,667
Una grabación de la cámara del casco
de Lars Holm desempeña...

750
01:20:56,833 --> 01:21:01,667
un papel importante para la fiscalía.
Es la prueba 27.

751
01:21:01,833 --> 01:21:06,083
Es la opinión de la fiscalía...

752
01:21:06,250 --> 01:21:11,875
que el video muestra el fundamento
de la decisión del acusado...

753
01:21:12,042 --> 01:21:16,125
o la falta de ella.
Ahora veremos el video.

754
01:21:20,500 --> 01:21:24,667
<i>6-5 Oscar, fuera. No recibimos
apoyo aéreo, a menos que tengamos un PID.</i>

755
01:21:24,833 --> 01:21:27,250
<i>El centro táctico
debe estar seguro.</i>

756
01:21:27,417 --> 01:21:31,583
<i>- 7-5 quiere saber quién está allí.
- ¡Me importa una mierda quién está!</i>

757
01:21:31,750 --> 01:21:34,000
<i>Lo sé, pero 7-5 lo pide.</i>

758
01:21:34,167 --> 01:21:38,792
<i>¡Entonces diles que sé quién está allí!
¡Tenemos que salir de aquí!</i>

759
01:21:38,958 --> 01:21:43,667
<i>Tenemos PID en sector 6.
Repito: PID en sector 6.</i>

760
01:21:43,833 --> 01:21:46,583
Bien, gracias.

761
01:21:46,750 --> 01:21:50,167
Para terminar,
hay material fotográfico...

762
01:21:50,333 --> 01:21:55,333
entregado a la policía militar
en la brigada inglesa.

763
01:21:55,500 --> 01:21:59,667
Ellos transfirieron el material
a la policía militar danesa.

764
01:21:59,833 --> 01:22:02,500
Son seis fotos.

765
01:22:02,667 --> 01:22:07,542
Tengo que advertir
que son imágenes explícitas.

766
01:22:07,708 --> 01:22:10,333
Comience.

767
01:22:11,750 --> 01:22:13,833
Sí. Foto número uno.

768
01:22:18,542 --> 01:22:20,417
Número dos.

769
01:22:23,375 --> 01:22:25,500
Foto número tres.

770
01:22:27,250 --> 01:22:29,417
Y número cuatro.

771
01:22:32,750 --> 01:22:34,542
Número cinco.

772
01:22:38,958 --> 01:22:41,083
Y... foto seis.

773
01:22:47,042 --> 01:22:48,458
Gracias.

774
01:22:48,625 --> 01:22:52,667
¿La defensa tiene algún comentario?

775
01:22:52,833 --> 01:22:54,125
No.

776
01:22:54,292 --> 01:22:57,917
Bien, entonces pasamos a los testigos.

777
01:22:59,333 --> 01:23:02,792
Jones está gritando.
La condición de Lasse es crítica...

778
01:23:02,958 --> 01:23:07,125
por lo que pedimos un MedEvac
para sacarlo de ahí.

779
01:23:07,292 --> 01:23:11,083
Inmediatamente después de eso,
recibimos el impacto de una granada.

780
01:23:11,250 --> 01:23:14,458
Intento mejorar la visión,
pero no puedo...

781
01:23:14,625 --> 01:23:18,458
así que busco cobertura por esta pared
en la esquina sudoeste...

782
01:23:18,625 --> 01:23:21,333
del sector 3 con Carnicero.

783
01:23:21,500 --> 01:23:24,958
¿Carnicero es Kenneth Jensen,
el oficial de comunicaciones?

784
01:23:25,125 --> 01:23:27,208
Sí, Kenneth Jensen.

785
01:23:27,375 --> 01:23:32,042
Luego surge de un informe que los
talibanes están en el sector 6.

786
01:23:32,208 --> 01:23:36,208
Está bien.
Claus, ¿a qué hora exactamente...

787
01:23:37,417 --> 01:23:41,500
se le informa que el enemigo
está en el sector 6?

788
01:23:41,667 --> 01:23:44,292
No recuerdo exactamente.

789
01:23:44,458 --> 01:23:48,792
¿Pero recuerda que se ha identificado
al sector 6 como un objetivo militar?

790
01:23:48,958 --> 01:23:50,875
Sí.

791
01:23:52,333 --> 01:23:56,083
Muy bien. Antes de seguir,
usted puede sentarse...

792
01:23:56,250 --> 01:24:00,125
creo que tenemos una buena descripción
de las circunstancias.

793
01:24:01,000 --> 01:24:02,792
Gracias.

794
01:24:03,833 --> 01:24:07,333
Sigamos por este camino.

795
01:24:09,417 --> 01:24:11,958
Muy bien.

796
01:24:12,125 --> 01:24:15,875
Me gustaría citar de prueba 27a:

797
01:24:16,042 --> 01:24:19,792
"Me importa una mierda quién está.
Tenemos que sacar a Lasse de aquí."

798
01:24:19,958 --> 01:24:25,292
Y luego: "¡Entonces diles que sé quién
está allí! ¡Tenemos que salir de aquí!"

799
01:24:27,208 --> 01:24:30,500
Esto es lo contrario
a lo que usted dijo.

800
01:24:30,667 --> 01:24:35,167
- No, no es así.
- ¿Puede profundizar un poco?

801
01:24:39,542 --> 01:24:42,292
Usted necesita entender.

802
01:24:43,375 --> 01:24:47,167
Cuando recibo la confirmación
que no conceden el apoyo aéreo...

803
01:24:47,333 --> 01:24:52,208
y que es lo único que puede
salvar a mis hombres y a mí,

804
01:24:52,375 --> 01:24:55,875
creo que es mi deber
lograr que lo concedan.

805
01:24:56,042 --> 01:24:59,750
¿Quién le dijo
donde se encontraba el enemigo?

806
01:24:59,917 --> 01:25:04,500
No me acuerdo.
Estábamos bajo fuego pesado.

807
01:25:08,250 --> 01:25:10,417
¡No recuerdo!

808
01:25:10,583 --> 01:25:13,833
2-5 está en la radio y dos hombres
en contacto con el enemigo.

809
01:25:14,000 --> 01:25:17,333
Jones y Stoffer luchan por salvar
la vida de Lasse.

810
01:25:17,500 --> 01:25:21,125
Oscar está en contacto constante
con el centro táctico en casa.

811
01:25:21,292 --> 01:25:23,500
No recuerdo quién lo dijo.

812
01:25:23,667 --> 01:25:26,333
¿Pero sabe quién se encuentra
en el sector 6?

813
01:25:26,500 --> 01:25:29,458
Yo respondo a un informe
que el enemigo está allí.

814
01:25:29,625 --> 01:25:32,875
¿Sabía que había mujeres y niños?

815
01:25:44,333 --> 01:25:49,667
- No, no lo sabía.
- Bien... muchas gracias, eso es todo.

816
01:25:50,167 --> 01:25:54,292
¿Tiene la defensa
alguna pregunta para el acusado?

817
01:25:56,083 --> 01:25:59,542
Sí. Tengo unas preguntas, gracias.

818
01:26:01,042 --> 01:26:04,042
Claus, cuando dice...

819
01:26:04,208 --> 01:26:08,833
como hemos oído en el video
tomado de una cámara de casco:

820
01:26:09,000 --> 01:26:13,208
Cuando dice,
"diles que sé quién está allí"...

821
01:26:13,375 --> 01:26:15,708
¿Qué significa eso?

822
01:26:17,333 --> 01:26:23,042
¿Significa "Miente y diles
que yo sé quién está allí"?

823
01:26:31,333 --> 01:26:36,458
¿Qué significa, Claus?
Significa que tenía un PID.

824
01:26:37,458 --> 01:26:41,375
No quería perder el tiempo
debatiendo sobre eso...

825
01:26:41,542 --> 01:26:45,708
No con mis hombres en el campo,
ni con la gente de centro táctico.

826
01:26:45,875 --> 01:26:48,083
Eso es todo.

827
01:26:48,250 --> 01:26:52,500
El acusado puede sentarse
al lado de su abogado.

828
01:27:02,292 --> 01:27:05,750
- Está bien, vamos a escribir.
- Sí.

829
01:27:05,917 --> 01:27:08,958
Él compra dos paquetes de figuritas.

830
01:27:09,125 --> 01:27:13,333
El paquete con las cinco figuritas
cuesta diez coronas, lo que da...

831
01:27:13,500 --> 01:27:15,625
- ¿Cuánto?
- Veinte.

832
01:27:15,792 --> 01:27:18,167
Dos veces diez es veinte.

833
01:27:19,500 --> 01:27:21,208
48.

834
01:27:22,167 --> 01:27:24,292
48 + 20 + 18.

835
01:27:24,458 --> 01:27:28,125
+ 20 + 18.

836
01:27:29,208 --> 01:27:32,042
¿Cuánto es 24 + 18?

837
01:27:33,625 --> 01:27:36,958
8, 9, 10, 11, 12...

838
01:27:38,292 --> 01:27:40,208
Listo.

839
01:27:46,042 --> 01:27:47,833
42.

840
01:27:53,250 --> 01:27:55,667
Exactamente.
42.

841
01:27:57,500 --> 01:28:00,042
- ¿Estás cansada?
- No.

842
01:28:04,667 --> 01:28:09,375
¿Sabes lo que mamá y yo
estamos haciendo estos días?

843
01:28:09,542 --> 01:28:12,708
Están hablando de si vas
a ir a la cárcel.

844
01:28:18,167 --> 01:28:20,417
Está bien, acuéstate.

845
01:28:34,625 --> 01:28:36,417
¿Papá?

846
01:28:36,583 --> 01:28:40,292
¿Es cierto que has matado a unos niños?

847
01:29:09,583 --> 01:29:14,417
¿En algún momento observó
actividad hostil en el sector 6?

848
01:29:14,583 --> 01:29:16,000
No.

849
01:29:16,167 --> 01:29:19,792
Asumo que usted,
en la situación de combate...

850
01:29:19,958 --> 01:29:24,583
no le pidió a Pedersen
atención hacia ese sector.

851
01:29:26,625 --> 01:29:28,625
Eso es correcto.

852
01:29:28,792 --> 01:29:32,833
¿Observó usted en algún momento
actividad enemiga en el sector 6?

853
01:29:33,958 --> 01:29:35,667
No.

854
01:29:35,833 --> 01:29:39,250
Puesto que no observó nada,
supondré...

855
01:29:39,417 --> 01:29:44,583
que no le pidió a Pedersen
atención hacia ese sector?

856
01:29:44,750 --> 01:29:47,292
- Eso es correcto.
- Muchas gracias.

857
01:29:48,875 --> 01:29:53,375
- No tengo preguntas.
- ¿Y la defensa?

858
01:29:53,542 --> 01:29:58,125
¿Puede negar con un 100% de certeza que
el enemigo se hallaba en el sector 6?

859
01:29:59,167 --> 01:30:01,792
- No, ciertamente no.
- Muchas gracias.

860
01:30:01,958 --> 01:30:05,000
Me gustaría
llamar al siguiente testigo.

861
01:30:09,667 --> 01:30:13,000
Najib Bisma.
Bienvenido.

862
01:30:17,250 --> 01:30:20,375
Tome asiento ahí, Najib.

863
01:30:23,417 --> 01:30:25,667
Tome asiento, por favor.

864
01:30:28,375 --> 01:30:31,750
¿Un comandante de compañía
normalmente patrulla...

865
01:30:31,917 --> 01:30:34,917
tanto como Claus Michael
Pedersen lo hizo?

866
01:30:35,083 --> 01:30:39,500
¿Es decir,
ponerse en una línea de fuego?

867
01:30:39,667 --> 01:30:44,500
Muchos jefes van a algunas patrullas...

868
01:30:45,542 --> 01:30:49,583
pero Claus es el tipo que da las
órdenes y enseña el camino...

869
01:30:49,750 --> 01:30:54,542
y lo hizo mucho el último mes allí.

870
01:30:54,708 --> 01:30:59,458
- ¿Pensó que era apropiado?
- Había pros y contras.

871
01:31:01,542 --> 01:31:05,625
Habló de eso con el acusado,
¿es correcto?

872
01:31:09,208 --> 01:31:15,458
Se lo mencioné a Claus,
pero fue por su propio bien.

873
01:31:15,625 --> 01:31:17,917
¿Cómo es eso?

874
01:31:20,750 --> 01:31:26,167
¿Le preocupaba su juicio
en el tiempo previo a este incidente?

875
01:31:26,333 --> 01:31:28,333
No, no preocupado...

876
01:31:28,500 --> 01:31:32,792
Según su testimonio firmado...

877
01:31:32,958 --> 01:31:35,958
usted tiene dudas de su juicio.

878
01:31:36,125 --> 01:31:40,167
Cito: "Tuvo problemas
para priorizar tareas importantes".

879
01:31:40,333 --> 01:31:43,208
Es literal de su testimonio.

880
01:31:43,375 --> 01:31:47,667
Claus es mi amigo. Fuimos juntos
a la escuela de oficiales...

881
01:31:47,833 --> 01:31:51,625
y conozco a su familia,
así que estaba preocupado por Claus.

882
01:31:51,792 --> 01:31:54,625
A nivel personal, no como mi jefe.

883
01:31:54,792 --> 01:31:58,875
Pero era su jefe.
Él era la cabeza de toda una compañía.

884
01:32:00,208 --> 01:32:05,917
Su jefe exhibe, según usted,
señales del juicio deteriorado.

885
01:32:06,083 --> 01:32:10,083
Tiene dificultades
para priorizar tareas...

886
01:32:10,250 --> 01:32:15,250
y termina en serios combates
con varios heridos.

887
01:32:15,417 --> 01:32:19,250
Luego ordena el bombardeo
de un sector en el pueblo.

888
01:32:19,417 --> 01:32:22,417
Considera, como siguiente al mando...

889
01:32:22,583 --> 01:32:26,042
¿que algo salió terriblemente mal allí?

890
01:32:33,167 --> 01:32:36,583
Esa es una pregunta difícil porque...

891
01:32:40,000 --> 01:32:43,875
no puede imaginar
lo que significa estar allí.

892
01:32:44,042 --> 01:32:47,667
Claus es el soldado
más capaz que conozco.

893
01:32:49,417 --> 01:32:51,583
Y en definitiva
es nuestra responsabilidad...

894
01:32:51,584 --> 01:32:54,375
traer a nuestros hombres
de vuelta a casa de una sola pieza.

895
01:32:56,208 --> 01:32:58,750
Para eso estamos allí.

896
01:32:59,792 --> 01:33:03,083
Pero él no debía haber
estado ahí con ellos.

897
01:33:03,250 --> 01:33:07,083
Deberíamos haber estado en el campamento
con toda la visión del conjunto.

898
01:33:11,417 --> 01:33:15,417
Eso es todo para mí.
Gracias.

899
01:33:27,000 --> 01:33:28,792
Hola.

900
01:33:34,250 --> 01:33:37,417
Voy a hacer algo, María.

901
01:33:39,417 --> 01:33:42,250
Tengo que hacer algo.

902
01:33:55,375 --> 01:33:58,083
Vamos.

903
01:33:59,750 --> 01:34:02,375
Ya, ya.

904
01:34:12,542 --> 01:34:14,083
Vamos.

905
01:34:25,833 --> 01:34:29,083
Te necesitamos.
¡Vamos!

906
01:34:56,667 --> 01:34:59,917
Bien, Kenneth Jensen, o el carnicero...

907
01:35:00,083 --> 01:35:03,583
Así es cómo hemos escuchado
que la mayoría se dirigen a usted.

908
01:35:03,750 --> 01:35:06,792
Me llaman carnicero, coloquialmente.

909
01:35:06,958 --> 01:35:09,417
Es un apodo.

910
01:35:09,583 --> 01:35:12,708
- ¿De dónde viene?
- Es una larga historia.

911
01:35:12,875 --> 01:35:16,042
Mi padre era carnicero.
Y tengo dos hermanos.

912
01:35:16,208 --> 01:35:20,417
- Todos tenemos el apodo de carnicero.
- Carnicero y carnicero.

913
01:35:20,583 --> 01:35:24,208
Había carnicero menor, carnicero medio
y carnicero mayor.

914
01:35:24,375 --> 01:35:27,167
Bien, de acuerdo.

915
01:35:27,333 --> 01:35:31,542
En esta corte,
escuchamos el audio de un vídeo...

916
01:35:31,708 --> 01:35:34,792
en que usted da órdenes del acusado...

917
01:35:34,958 --> 01:35:37,708
de bombardear el sector 6.

918
01:35:39,042 --> 01:35:43,250
En ese momento,
¿sabía la razón de esa orden?

919
01:35:43,417 --> 01:35:45,625
Sí, claro.

920
01:35:46,833 --> 01:35:49,875
Fui yo quién le dijo a Claus...

921
01:35:50,042 --> 01:35:53,333
que pude ver fogonazos
provenientes del sector 6.

922
01:35:55,542 --> 01:36:01,125
¿Podrá la audiencia
por favor abstenerse de comentar?

923
01:36:07,375 --> 01:36:09,083
¿Podría repetir?

924
01:36:09,250 --> 01:36:14,917
Le dije a Claus que vi
destellos procedentes de sector 6.

925
01:36:18,125 --> 01:36:23,083
Esto es totalmente nuevo para mí.
¿Cómo es posible que usted...

926
01:36:23,250 --> 01:36:27,500
pueda dar esa información al acusado
desde su ubicación, detrás de la pared?

927
01:36:27,667 --> 01:36:33,125
Hemos escuchado varios relatos
de lo caótico que era todo.

928
01:36:33,292 --> 01:36:36,958
Escuchamos que estaban con él cubiertos
detrás de la pared...

929
01:36:37,125 --> 01:36:39,917
y bajo fuego pesado.

930
01:36:40,083 --> 01:36:45,417
Lo estábamos, pero el jefe se puso
de pie para ganar visual...

931
01:36:45,583 --> 01:36:50,542
de los sectores de los cuales provenían
los disparos. Me levanté detrás de él.

932
01:36:50,708 --> 01:36:54,125
Y ahí vi fogonazos provenientes
del sector 6...

933
01:36:54,292 --> 01:36:57,625
y el área circundante,
y le informé de eso.

934
01:36:57,792 --> 01:37:00,958
Cuando estamos cubriéndonos
detrás de la pared...

935
01:37:01,125 --> 01:37:05,792
él me pide que verifique
las coordenadas del sector 6.

936
01:37:05,958 --> 01:37:10,875
Y entonces puedo llamar al centro táctico
y pedir el apoyo aéreo que tuvimos.

937
01:37:11,042 --> 01:37:14,667
En la secuencia de audio
de la cámara del casco de Lars Holm...

938
01:37:14,833 --> 01:37:20,167
nada indica que usted o el acusado
hicieran lo que está diciendo ahora.

939
01:37:20,333 --> 01:37:23,875
Yo no estaba en realidad muy cerca
de Lars. Estaba detrás del jefe.

940
01:37:24,042 --> 01:37:27,833
Así que no puedo comentar
lo que está en ese audio.

941
01:37:28,000 --> 01:37:30,417
Sólo le estoy diciendo...

942
01:37:30,583 --> 01:37:34,125
que no coincide su declaración...

943
01:37:34,292 --> 01:37:39,167
pero que es muy coherente
con su testimonio anterior.

944
01:37:39,333 --> 01:37:42,583
Sólo quiero señalar a la corte...

945
01:37:42,750 --> 01:37:46,542
que el testimonio no está firmado.

946
01:37:47,625 --> 01:37:50,500
- ¿Es cierto?
- Es correcto.

947
01:37:50,667 --> 01:37:55,042
Se ve en la prueba 23.
No hay indicios de que esté firmado.

948
01:37:55,208 --> 01:37:58,542
El testigo fue a la patrulla
cuando testificó.

949
01:37:58,708 --> 01:38:02,125
Fue escrito en un ordenador
portátil en el campo...

950
01:38:02,292 --> 01:38:04,792
y se lee de la pantalla.

951
01:38:04,958 --> 01:38:07,500
Sólo lo estaba señalando.

952
01:38:07,667 --> 01:38:11,167
- Se ha observado.
- Pero volvamos a usted, Kenneth.

953
01:38:11,333 --> 01:38:15,708
Se elaboró en Afganistán,
unos días tras el incidente.

954
01:38:15,875 --> 01:38:19,583
En él no menciona ningún fogonazo...

955
01:38:19,750 --> 01:38:25,208
o enemigos alrededor del sector 6,
nada de esta nueva información.

956
01:38:25,375 --> 01:38:29,375
Tampoco me preguntaron
sobre estos detalles.

957
01:38:29,542 --> 01:38:32,625
Si lo hubieran hecho,
habría respondido.

958
01:38:32,792 --> 01:38:36,625
- ¿Se le debe preguntar específicamente?
- No necesariamente.

959
01:38:36,792 --> 01:38:41,958
Pero no me preguntaron. Habíamos estado
con contacto enemigo dos o tres días antes.

960
01:38:42,125 --> 01:38:46,917
Un hombre fue gravemente herido,
e íbamos otra vez a la misma zona.

961
01:38:47,083 --> 01:38:51,500
Y me consultaron. Y por desgracia, no.
No mencioné nada acerca de eso.

962
01:38:51,667 --> 01:38:56,083
Lo siento, obviamente.
Pero bueno... fue así.

963
01:39:01,333 --> 01:39:04,083
¿Tiene la fiscal algo más?

964
01:39:08,708 --> 01:39:11,292
El comandante de la compañía
está en dificultades...

965
01:39:11,293 --> 01:39:13,875
y fue acusado durante medio año.

966
01:39:14,042 --> 01:39:16,833
La información que usted
está trayendo ahora...

967
01:39:17,000 --> 01:39:21,375
hubiera sido de gran importancia
tanto para el hombre como para el caso.

968
01:39:21,542 --> 01:39:24,250
¿Quiere hacerme creer...

969
01:39:24,417 --> 01:39:27,792
que en ningún momento
se le ocurrió a usted...

970
01:39:27,958 --> 01:39:31,208
compartir esa información?

971
01:39:31,375 --> 01:39:36,167
- Han pasado seis meses.
- Sí, es verdad. Lo siento.

972
01:39:42,833 --> 01:39:47,250
- ¿Eso es todo?
- Sí, eso fue todo. Gracias.

973
01:39:47,417 --> 01:39:50,750
¿Tiene la defensa
preguntas para el testigo?

974
01:39:50,917 --> 01:39:54,250
No, ahora no se me ocurre nada.

975
01:39:54,417 --> 01:39:57,292
Entonces hemos terminado.

976
01:39:57,458 --> 01:40:02,125
Puede irse o sentarse con
la audiencia, si lo desea.

977
01:40:08,625 --> 01:40:10,417
La ley es clara:

978
01:40:10,583 --> 01:40:14,667
La prohibición contra ataques arbitrarios
es de importancia central...

979
01:40:14,833 --> 01:40:19,042
en la protección
de la población civil.

980
01:40:19,208 --> 01:40:22,792
En ningún momento
el acusado pudo justificar...

981
01:40:22,958 --> 01:40:25,708
por qué decidió el ataque.

982
01:40:25,875 --> 01:40:30,083
Alguien dijo en la unidad identificó
al sector 6 como un objetivo hostil...

983
01:40:30,250 --> 01:40:34,833
pero él no ha indicado quién fue
o no especificó más detalles.

984
01:40:35,000 --> 01:40:39,500
El Tribunal ha escuchado preguntar
a cada soldado cercano al acusado...

985
01:40:39,667 --> 01:40:43,542
si hubieran sido capaces de
identificar al sector 6.

986
01:40:43,708 --> 01:40:50,208
Y un soldado, Kenneth Jensen 'Carnicero',
esperó hasta ahora para informarnos...

987
01:40:50,375 --> 01:40:55,333
que observó un fogonazo
y se lo expresó al acusado.

988
01:40:55,500 --> 01:40:58,250
No tengo ninguna confianza
en el testigo...

989
01:40:58,417 --> 01:41:01,125
porque en la grabación
podemos escuchar claramente...

990
01:41:01,292 --> 01:41:05,542
el intercambio de palabras
entre el acusado y el carnicero...

991
01:41:05,708 --> 01:41:11,125
hasta la orden:
"Me importa una mierda quién está."

992
01:41:11,292 --> 01:41:14,417
Y cuando el comando en el centro
táctico insiste en el PID:

993
01:41:14,583 --> 01:41:17,500
"Diles que sé quién está allí."

994
01:41:17,667 --> 01:41:22,458
Veo a un hombre que no tiene en cuenta
la necesidad de la población civil...

995
01:41:22,625 --> 01:41:25,500
para salvar a su hombre, Lasse.

996
01:41:25,667 --> 01:41:28,833
¿Es eso comprensible
desde una perspectiva humana?

997
01:41:29,000 --> 01:41:30,708
Sí.

998
01:41:30,875 --> 01:41:36,500
Probablemente todos comprendemos
la dificultad del dilema.

999
01:41:36,667 --> 01:41:39,583
Pero aunque tenemos simpatía
por el demandado...

1000
01:41:39,750 --> 01:41:43,125
que parece ser
un soldado competente y líder...

1001
01:41:43,292 --> 01:41:46,375
y aunque debemos proporcionar
credibilidad a los soldados daneses...

1002
01:41:46,542 --> 01:41:50,250
en circunstancias extremas,
nadie está por encima de la ley.

1003
01:41:50,417 --> 01:41:53,292
De lo contrario,
el sistema judicial se hace superfluo.

1004
01:41:53,458 --> 01:41:56,917
Si en un caso como este...

1005
01:41:57,083 --> 01:42:01,500
dejamos de lado una grave violación
a los derechos humanos...

1006
01:42:01,667 --> 01:42:05,542
vamos a acabar en alguna parte,
dónde no queremos estar.

1007
01:42:05,708 --> 01:42:10,708
Claus Michael Pedersen debe ser
condenado porque no hay duda...

1008
01:42:10,875 --> 01:42:16,000
que él intencionalmente ignoró
las elementales reglas de combate.

1009
01:42:18,128 --> 01:42:21,332
Considerando la pena
por la sección 36.2...

1010
01:42:21,333 --> 01:42:24,083
es prisión de por vida.

1011
01:42:24,250 --> 01:42:27,667
Sin embargo,
este es un juicio por jurados...

1012
01:42:27,833 --> 01:42:31,625
porque el acusado no tenía
la intención de matar a los civiles.

1013
01:42:31,792 --> 01:42:37,042
Pero sus muertes son una consecuencia
directa de su decisión.

1014
01:42:39,167 --> 01:42:42,792
La pena máxima es de cuatro años.

1015
01:42:42,958 --> 01:42:47,625
Es mi contención
que estamos cerca de ese máximo.

1016
01:42:47,792 --> 01:42:52,167
Con estas observaciones
cierro mi caso.

1017
01:42:52,333 --> 01:42:56,917
Me gustaría recordar a la corte,
que la fiscal...

1018
01:42:57,083 --> 01:42:59,875
es quién tiene la carga de la prueba...

1019
01:43:00,042 --> 01:43:03,917
y debe probar más allá
de cualquier duda razonable...

1020
01:43:04,083 --> 01:43:06,750
que mi cliente es culpable.

1021
01:43:06,917 --> 01:43:11,917
El punto en discusión era
sencillamente, si mi cliente tenía la PID.

1022
01:43:13,250 --> 01:43:17,583
Mi cliente dice alto y claro
que la tenía.

1023
01:43:17,750 --> 01:43:22,292
La fiscal afirma que no.

1024
01:43:22,458 --> 01:43:25,208
Pero luego escuchamos
al oficial de comunicaciones...

1025
01:43:25,209 --> 01:43:27,958
Kenneth Jensen,
carnicero, decir...

1026
01:43:28,125 --> 01:43:31,833
fue él, quien vio fogonazos
provenientes del sector 6.

1027
01:43:32,000 --> 01:43:37,125
Que fue él quien identificó
al sector 6 como un objetivo militar...

1028
01:43:38,083 --> 01:43:41,917
y no como un objetivo civil,
como afirma la fiscal.

1029
01:43:44,250 --> 01:43:48,292
Mi cliente, Claus Michael Pedersen,
tenía una PID.

1030
01:43:49,250 --> 01:43:53,667
Si los soldados daneses, que ponen
sus vidas en riesgo son procesados...

1031
01:43:53,833 --> 01:43:59,250
por violaciones al código penal
militar por conjeturas...

1032
01:43:59,417 --> 01:44:02,625
será allí entonces cuando estaremos
en un lugar que no queremos.

1033
01:44:02,792 --> 01:44:08,125
Por lo tanto, pido la absolución
de todos los cargos.

1034
01:44:08,292 --> 01:44:12,375
Y con esto, cierro mi caso.
Gracias.

1035
01:44:12,542 --> 01:44:17,125
Es su turno, Claus Michael Pedersen,
usted tiene la última palabra.

1036
01:44:17,292 --> 01:44:21,792
¿Tiene algo que añadir,
que no se haya dicho ya?

1037
01:44:23,833 --> 01:44:25,625
No.

1038
01:44:25,792 --> 01:44:29,125
Entonces nos retiraremos
y deliberaremos sobre el caso.

1039
01:44:29,292 --> 01:44:33,375
La sentencia se dictará el jueves 14.

1040
01:44:34,125 --> 01:44:36,583
Déjame ir adelante.

1041
01:44:52,167 --> 01:44:54,292
¡Esta es buena!

1042
01:44:54,458 --> 01:44:57,042
- ¡Aquí! Tírala.
- Ésa es buena.

1043
01:44:59,000 --> 01:45:00,542
¡Dos!

1044
01:45:07,708 --> 01:45:09,583
- ¿Papi?
- Sí.

1045
01:45:09,750 --> 01:45:13,792
- Mira esta roca.
- ¿Has encontrado una buen roca?

1046
01:45:13,958 --> 01:45:17,875
- No.. tiene un agujero.
- ¿Qué pasa?

1047
01:45:21,375 --> 01:45:25,625
- Úsala así.
- Enséñame.

1048
01:45:27,125 --> 01:45:29,542
- ¡Hola!
- ¿Me ves?

1049
01:45:29,708 --> 01:45:33,208
- ¿Con cuántos dedos la sostengo?
- Dos.

1050
01:45:37,500 --> 01:45:40,292
- Bueno, ¿estás listo?
- ¡No!

1051
01:45:40,458 --> 01:45:43,333
- ¿Qué pasa?
- Fue un tiro débil.

1052
01:45:43,500 --> 01:45:46,208
Sí, fue un golpe tonto.

1053
01:46:42,292 --> 01:46:44,750
Ahora se pronuncia el veredicto.

1054
01:46:44,917 --> 01:46:48,417
Claus Michael Pedersen es absuelto.

1055
01:46:48,583 --> 01:46:51,667
La tesorería pagará
los costos del juicio.

1056
01:46:56,083 --> 01:46:59,625
Se puede... se puede...
¿Por favor, tener orden en la sala?

1057
01:46:59,792 --> 01:47:04,750
La reacción es comprensible,
pero por favor, absténganse.

1058
01:47:04,917 --> 01:47:10,042
Por favor, siéntese, y proporcionaré
el fundamento de la sentencia.

1059
01:47:13,708 --> 01:47:16,708
El veredicto es unánime...

1060
01:47:16,875 --> 01:47:21,542
y eso significa que los tres
estamos de acuerdo con el resultado.

1061
01:48:43,833 --> 01:48:47,000
Esto es Afganistán, ¿sí?

1062
01:48:47,167 --> 01:48:50,542
Y esto Dinamarca, ¿no?

1063
01:48:51,333 --> 01:48:55,000
Y esto es Madagascar, Sudáfrica...

1064
01:48:55,167 --> 01:48:59,625
- y esto es Brasil,
- Y esto es Italia.

1065
01:49:01,167 --> 01:49:04,208
Quiero decir...
¿Esto qué es?

1066
01:49:04,375 --> 01:49:06,917
- Estados Unidos.
- Estados Unidos.

1067
01:49:07,083 --> 01:49:11,000
- Vamos.
- Estados Unidos, Estados Unidos.

1068
01:49:11,167 --> 01:49:15,500
- Ahora ir a la cama. Estados Unidos
- ¿Papi?

1069
01:49:19,292 --> 01:49:24,958
- ¿No tienes que volverte a ir?
- No. no.

1070
01:49:26,750 --> 01:49:30,000
- ¿Ya te quedas en casa?
- Sí.

1071
01:49:32,583 --> 01:49:35,417
¿Mañana también puedes acurrucarme?

1072
01:49:37,583 --> 01:49:39,583
¿Puedes?

1073
01:49:41,500 --> 01:49:44,000
Seguro que puedo.

1074
01:49:44,167 --> 01:49:48,333
- Te amo.
- Yo también te amo. Buenas noches.