1
00:00:00,333 --> 00:00:06,332
--- Original Subs By ---
jcdr

2
00:00:06,423 --> 00:00:21,000
Translated By Pein Akatsuki
akumenang.com

3
00:00:21,039 --> 00:00:22,127
Movie, West - Series, K-Drama, Anime,
Music, Software, Subtitle and Many More
akumenang.com

4
00:00:22,127 --> 00:00:23,216
Movie, West - Series, K-Drama, Anime,
Music, Software, Subtitle and Many More
akumenang.com

5
00:00:23,216 --> 00:00:24,304
Movie, West - Series, K-Drama, Anime,
Music, Software, Subtitle and Many More
akumenang.com

6
00:00:24,304 --> 00:00:25,393
Movie, West - Series, K-Drama, Anime,
Music, Software, Subtitle and Many More
akumenang.com

7
00:00:25,393 --> 00:00:26,480
Movie, West - Series, K-Drama, Anime,
Music, Software, Subtitle and Many More
akumenang.com

8
00:00:26,480 --> 00:00:28,118
Movie, West - Series, K-Drama, Anime,
Music, Software, Subtitle and Many More
akumenang.com

9
00:00:27,569 --> 00:00:30,438
Movie, West - Series, K-Drama, Anime,
Music, Software, Subtitle and Many More
akumenang.com

10
00:03:58,272 --> 00:03:59,990
Jadi kau dilahirkan di Kebun Binatang ?

11
00:04:00,149 --> 00:04:01,366
Dilahirkan dan dibesarkan.

12
00:04:01,525 --> 00:04:04,995
Di Pondicherry, bagian Prancis di India.

13
00:04:05,154 --> 00:04:07,031
Ayahku pemilik Kebun Binatang itu.

14
00:04:07,197 --> 00:04:10,497
Dan aku dilahirkan oleh
Ahli amfibi dan reptil..,..

15
00:04:10,659 --> 00:04:14,162
Yang disana untuk memeriksa Kadal Bengal

16
00:04:14,746 --> 00:04:16,714
Ibuku dan aku sehat..,..

17
00:04:16,873 --> 00:04:18,500
Tapi Kadal yang malang kabur..,..

18
00:04:18,666 --> 00:04:21,715
Dan mati di-injak Kasuari yang ketakutan.

19
00:04:23,963 --> 00:04:26,182
Jalan Karma.

20
00:04:26,674 --> 00:04:28,722
Jalan Tuhan.

21
00:04:29,510 --> 00:04:31,433
Itu kisah yang mengagumkan.

22
00:04:31,888 --> 00:04:33,310
Kukira Ayahmu ahli matematika..,..

23
00:04:33,431 --> 00:04:34,808
Karena nama-mu itu.

24
00:04:34,974 --> 00:04:38,069
Tak ada hubungannya, aku diberi nama
Dari sebuah kolam renang.

25
00:04:38,894 --> 00:04:41,067
Ada kolam renang yang bernama "Pi" ?

26
00:04:42,355 --> 00:04:44,483
Kau tahu, Pamanku Francis dilahirkan..,..

27
00:04:44,608 --> 00:04:46,736
Dengan terlalu banyak air di dada-nya.

28
00:04:47,069 --> 00:04:49,163
Mereka bilang dokter memutar Francis,

29
00:04:49,279 --> 00:04:51,373
Di pergelangan kakinya supaya airnya keluar..,..

30
00:04:51,531 --> 00:04:54,205
Dan itu membuatnya memiliki
Dada besar dan kaki kecil..,..

31
00:04:54,367 --> 00:04:56,665
Itu membuatnya menjadi perenang handal.

32
00:04:57,579 --> 00:04:59,297
Apa Francis sungguh paman-mu ?

33
00:04:59,414 --> 00:05:01,166
Dia bilang kalau dia hanyalah teman Ayahmu.

34
00:05:01,333 --> 00:05:04,337
Dia paman kehormatanku,
Aku memanggilnya Mamaji.

35
00:05:04,502 --> 00:05:07,255
Dia sahabat baik Ayahku,
Guru berenangku.

36
00:05:07,588 --> 00:05:11,013
Aku berlatih bersamanya
Tiga kali seminggu di Ashram.

37
00:05:11,175 --> 00:05:14,224
Pada akhirnya, pelajaran darinya
Menyelamatkan hidupku.

38
00:05:14,887 --> 00:05:19,393
Sedikit air di mulutmu tak akan menyakitimu,
Tapi panik yang menyakitimu.

39
00:05:20,726 --> 00:05:23,900
Ingatlah untuk bernafas,
Jangan tahan nafasmu.

40
00:05:24,271 --> 00:05:25,739
Anak pintar.

41
00:05:29,193 --> 00:05:30,910
Kuharap kau tak keberatan masakan Vegetarian.

42
00:05:31,069 --> 00:05:33,413
Tidak, tidak sama sekali.

43
00:05:33,571 --> 00:05:35,539
- Dan namamu ?
- Hah ?

44
00:05:35,949 --> 00:05:38,702
Kau mau menceritakan
Bagaimana kau mendapat nama-mu.

45
00:05:38,868 --> 00:05:42,873
Oh, ya, aku dapat nama itu
Dari cerita Mamaji ke Ayahku.

46
00:05:43,039 --> 00:05:44,757
Kebanyakan pelancong mengoleksi..,..

47
00:05:44,833 --> 00:05:46,460
Kartu pos atau cangkir teh
Dalam perjalanan mereka..,..

48
00:05:46,626 --> 00:05:47,627
Tapi tidak dengan Mamaji.

49
00:05:47,794 --> 00:05:49,888
Mamaji mengoleksi kolam renang.

50
00:05:50,046 --> 00:05:52,765
Dia Berenang di setiap kolam renang
yang dia datangi.

51
00:06:00,973 --> 00:06:02,771
Suatu hari, Mamaji
Bercerita ke Ayahku..,..

52
00:06:02,891 --> 00:06:04,734
Dari semua kolam renang di dunia..,..

53
00:06:04,893 --> 00:06:08,238
Kolam yang paling indah
Adalah kolam renang umum di Paris.

54
00:06:08,397 --> 00:06:09,990
Air di sana begitu jernih..,..

55
00:06:10,065 --> 00:06:12,284
Kau bisa membuat Kopi pagimu
Dengan air itu.

56
00:06:12,442 --> 00:06:15,787
Dengan sekali berenang disana
Telah merubah kehidupannya.

57
00:06:29,584 --> 00:06:31,427
Sebelum aku lahir, dia bilang..,..

58
00:06:31,586 --> 00:06:34,180
"Jika kau ingin puteramu
Memiliki Jiwa yang murni..,.."

59
00:06:34,338 --> 00:06:38,764
"Kau harus membawanya berenang
Di Piscine Molitor."

60
00:06:38,926 --> 00:06:42,772
Aku tak pernah memahami mengapa
Ayahku menganggap serius perkataannya.

61
00:06:43,431 --> 00:06:48,436
Tapi dia melakukannya, dan aku diberi nama
"Piscine Molitor Patel."

62
00:06:49,269 --> 00:06:51,647
Bayangkan saat aku
Mencoba menjelaskan nama-ku.

63
00:06:51,813 --> 00:06:54,487
Aku kesulitan melakukannya
Sebelum berusia 11 tahun..,..

64
00:06:54,649 --> 00:06:56,697
Hei, Piscine!

65
00:06:57,611 --> 00:07:00,490
Apa kau sedang "Pissing" (kencing) sekarang ?

66
00:07:01,114 --> 00:07:02,661
Lihatlah dia,
Dia Kencing !

67
00:07:02,824 --> 00:07:07,000
Dengan satu kata, namaku
Dari kolam renang elegan di Prancis..,..

68
00:07:07,162 --> 00:07:08,960
Berubah menjadi jamban bau India.

69
00:07:09,039 --> 00:07:10,962
Aku dipanggil "Kencing" dimanapun.

70
00:07:11,124 --> 00:07:13,797
Dilarang Kencing di halaman sekolah !

71
00:07:15,169 --> 00:07:16,967
Bahkan Guruku mulai mengatakannya,

72
00:07:17,129 --> 00:07:18,472
Walau tanpa sengaja, tentu saja.

73
00:07:18,631 --> 00:07:22,511
Apa yang terjadi jika kita
Melepaskan gasnya terlalu cepat ?

74
00:07:22,676 --> 00:07:23,802
Kencing ?

75
00:07:24,678 --> 00:07:26,521
Dia bilang, "Kencing".

76
00:07:31,977 --> 00:07:34,821
Sudah cukup !
Tolong diam ! Tolong diam !

77
00:07:35,314 --> 00:07:38,067
Saat kami kembali bersekolah
Tahun selanjutnya, di hari pertama..,..

78
00:07:38,150 --> 00:07:39,366
Aku telah bersiap.

79
00:07:39,525 --> 00:07:40,822
Hadir, pak.

80
00:07:41,319 --> 00:07:43,413
Piscine Patel.

81
00:07:48,826 --> 00:07:52,330
Selamat pagi, Namaku,
Piscine Molitor Patel.

82
00:07:52,914 --> 00:07:54,507
Aku juga dipanggil..,..

83
00:07:55,833 --> 00:07:59,007
Pi, huruf ke-enam belas
Dari alfabet Yunani..,..

84
00:07:59,170 --> 00:08:02,845
Juga digunakan dalam matematika
Untuk mewakili rasio..,..

85
00:08:03,007 --> 00:08:06,510
Setiap diameter suatu lingkaran.

86
00:08:06,677 --> 00:08:08,725
Bilangan untuk menyatakan
Panjang tak terbatas

87
00:08:08,845 --> 00:08:10,939
Biasanya dibulatkan
Dalam tiga digit..,..

88
00:08:11,098 --> 00:08:11,642
Yaitu..,..

89
00:08:12,384 --> 00:08:14,939
3,14.

90
00:08:16,353 --> 00:08:18,355
Pi.

91
00:08:19,356 --> 00:08:23,862
Sangat mengesankan, Pi.
Sekarang duduklah.

92
00:08:27,447 --> 00:08:29,040
Dan semenjak itu kau dipanggil "Pi" ?

93
00:08:29,616 --> 00:08:31,743
Tidak, tak secepat itu.

94
00:08:32,118 --> 00:08:33,961
Percobaan bagus, Kencing.

95
00:08:35,705 --> 00:08:37,958
Tapi masih ada banyak waktu
Dalam hari itu..,..

96
00:08:38,124 --> 00:08:39,717
Pelajaran Bahasa Prancis selajutnya.

97
00:08:40,001 --> 00:08:42,049
Je m'appelle, Piscine Molitor Patel.

98
00:08:42,545 --> 00:08:43,888
Dit, Pi.

99
00:08:46,090 --> 00:08:47,592
Lalu, Geografi.

100
00:08:47,758 --> 00:08:51,388
Terdapat 20 bilangan Desimal dalam Pi.

101
00:08:51,554 --> 00:08:54,558
Kelas terakhirku hari itu
Adalah Matematika.

102
00:08:55,099 --> 00:08:59,148
Pelanlah, pelanlah, pelanlah.

103
00:09:03,648 --> 00:09:10,577
Tiga, tujuh, lima,
Delapan, sembilan.

104
00:09:10,739 --> 00:09:15,415
Delapan, lima, delapan, sembilan.

105
00:09:15,577 --> 00:09:18,421
Dia benar,
Dia sanggup melakukannya.

106
00:09:18,580 --> 00:09:22,004
Pi ! Pi ! Pi !

107
00:09:22,166 --> 00:09:27,093
Di akhir hari itu, aku adalah
Pi Patel, legenda Sekolah.

108
00:09:28,297 --> 00:09:31,847
Um, Mamaji memberitahuku
Kau juga Legenda diantara para Pelaut.

109
00:09:31,925 --> 00:09:33,142
Di Lautan luas, sendirian.

110
00:09:33,302 --> 00:09:35,475
Oh, aku bahkan tak tahu caranya berlayar.

111
00:09:35,637 --> 00:09:38,766
Dan aku tak sendirian.
Richard Parker ada bersamaku.

112
00:09:39,767 --> 00:09:41,644
Richard Parker ?

113
00:09:41,810 --> 00:09:43,312
Mamaji tak menceritakan segalanya.

114
00:09:43,479 --> 00:09:46,323
Dia bilang aku harus mencarimu
Saat aku kembali ke Montreal.

115
00:09:46,482 --> 00:09:48,324
Jadi, apa yang kau lakukan di Pondicherry ?

116
00:09:49,692 --> 00:09:51,615
Menulis Novel.

117
00:09:51,778 --> 00:09:53,621
Ngomong - ngomong,
Aku menikmati buku pertama-mu.

118
00:09:54,489 --> 00:09:56,287
Jadi buku barumu
Berlatar di India ?

119
00:09:56,449 --> 00:09:59,953
Tidak, sebenarnya Portugal,
Tapi lebih murah tinggal di India.

120
00:10:01,537 --> 00:10:04,711
Ah, aku akan membaca buku-mu itu.

121
00:10:04,791 --> 00:10:05,838
Kau tak bisa.

122
00:10:06,626 --> 00:10:08,219
Aku membuangnya.

123
00:10:08,378 --> 00:10:10,219
Dua tahun aku mencoba
Membuatnya lebih hidup..,..

124
00:10:10,296 --> 00:10:14,220
Dan suatu hari, segalanya
Terasa salah dan kucampak'kan.

125
00:10:15,509 --> 00:10:16,886
Oh, maafkan aku.

126
00:10:18,345 --> 00:10:22,225
Uh, suatu sore aku duduk
Di kedai kopi di Pondicherry,

127
00:10:22,307 --> 00:10:23,433
Bersedih atas buku-ku..,..

128
00:10:23,517 --> 00:10:27,363
Lalu ada pria tua di meja sebelahku
Yang ikut bercerita.

129
00:10:27,479 --> 00:10:29,197
Ya, Mamaji,
Dia sering melakukannya.

130
00:10:29,356 --> 00:10:31,356
Saat aku menceritakan tentang
Buku-ku, dia berujar..,..

131
00:10:31,358 --> 00:10:33,577
"Jadi, orang Kanada yang
Datang ke India Prancis..,.."

132
00:10:33,652 --> 00:10:35,325
"Untuk mencari kisah."

133
00:10:35,487 --> 00:10:38,536
"Temanku, aku kenal orang India
Di Kanada Prancis..,.."

134
00:10:38,697 --> 00:10:41,496
"Yang memiliki suatu kisah luar biasa,"

135
00:10:41,659 --> 00:10:45,835
"Pasti suatu Takdir,
Kalian berdua harus bertemu."

136
00:10:48,999 --> 00:10:52,378
Sudah lama aku tak
Membicarakan Richard Parker.

137
00:10:52,545 --> 00:10:55,173
Jadi, apa yang Mamaji ceritakan padamu ?

138
00:10:55,339 --> 00:10:58,934
Dia bilang kau punya kisah
Yang bisa membuatku mempercayai Tuhan.

139
00:10:59,093 --> 00:11:02,518
Dia juga mengatakan itu
Tentang masakan yang enak.

140
00:11:03,931 --> 00:11:06,524
Mengenai Tuhan,
Aku hanya bisa menceritakan Kisahku.

141
00:11:08,017 --> 00:11:10,361
Kau harus memutuskan sendiri
Mana yang kau percayai.

142
00:11:10,520 --> 00:11:12,193
Cukup adil.

143
00:11:12,939 --> 00:11:15,283
Mari kita lihat,
Dimana kita harus memulainya ?

144
00:11:16,276 --> 00:11:20,577
Pondicherry merupakan
Daerah Prancis di India.

145
00:11:24,617 --> 00:11:26,665
Jalanannya begitu dekat dengan Lautan.

146
00:11:26,744 --> 00:11:29,463
Kau mungkin mengira
Tinggal di Prancis Selatan.

147
00:11:32,249 --> 00:11:35,048
Beberapa blok disana terdapat kanal.

148
00:11:35,210 --> 00:11:37,554
Didekatnya merupakan Pondicherry India.

149
00:11:38,547 --> 00:11:42,097
Dan perkampungan Muslim
Berada di sebelah Barat.

150
00:11:42,259 --> 00:11:45,729
saat Prancis menyerahkan Pondicherry
kembali ke kita tahun 1954..,..

151
00:11:45,888 --> 00:11:49,392
Warga Kota ingin mengadakan peringatan.

152
00:11:49,766 --> 00:11:53,396
Ayahku, pebisnis pintar
Memiliki suatu gagasan.

153
00:11:53,562 --> 00:11:56,986
Dia mendirikan Hotel,Dan dia
Memiliki ide membuat Kebun Binatang..,..

154
00:11:57,148 --> 00:11:59,947
Di Kebun Raya setempat.

155
00:12:02,236 --> 00:12:06,286
Dan suatu kebetulan bahwa Ibuku
Botanis di Kebun itu.

156
00:12:06,449 --> 00:12:11,171
Mereka bertemu, menikah dan
Setahun kemudian Kakak-ku, Ravi lahir.

157
00:12:11,329 --> 00:12:13,502
Aku lahir dua tahun setelah itu.

158
00:12:14,248 --> 00:12:17,673
Pasti menyenangkan
Tumbuh besar di..,..

159
00:12:23,423 --> 00:12:24,800
Amin.

160
00:12:25,592 --> 00:12:27,435
Ya, mari makan.

161
00:12:27,761 --> 00:12:29,434
Aku tak tahu orang Hindu mengatakan "Amin".

162
00:12:29,596 --> 00:12:30,939
Katholik Hindu melakukannya.

163
00:12:31,097 --> 00:12:32,189
Katholik Hindu ?

164
00:12:32,265 --> 00:12:36,270
Aku merasa bersalah di hadapan
Ratusan Dewa, bukannya satu Dewa.

165
00:12:37,312 --> 00:12:39,690
Tapi awalnya kau beragama Hindu 'kan ?

166
00:12:39,856 --> 00:12:42,826
Kita tak pernah mengenal Tuhan
Sampai ada yang mengenalkannya.

167
00:12:42,984 --> 00:12:45,783
Aku pertama kali dikenalkan
Pada Tuhan saat beragama Hindu.

168
00:12:45,946 --> 00:12:48,539
Ada 33 juta Dewa di Agama Hindu.

169
00:12:48,697 --> 00:12:50,791
Lalu bagaimana aku bisa mengenal mereka ?

170
00:12:52,535 --> 00:12:55,539
Aku pertama kali bertemu Khrisna.

171
00:12:55,662 --> 00:12:59,500
Yashoda pernah menuduh Krishna kecil memakan tanah.

172
00:13:00,292 --> 00:13:04,342
"Hei, dasar kau anak nakal,
Kau tak boleh melakukan itu."

173
00:13:04,755 --> 00:13:07,554
Tapi dia tak melakukannya, Ibu.

174
00:13:08,634 --> 00:13:10,102
Itu yang dikatakannya ke Ibunya.

175
00:13:10,219 --> 00:13:12,187
"Aku tak memakan Tanah, Ibu."

176
00:13:12,887 --> 00:13:15,982
Yashoda bilang,
"Lalu makan apa ?"

177
00:13:16,182 --> 00:13:18,310
"Buka mulutmu."

178
00:13:18,476 --> 00:13:21,229
Lalu Krishna membuka mulutnya.

179
00:13:21,396 --> 00:13:23,398
Kau tahu yang dilihat Yashoda ?

180
00:13:23,481 --> 00:13:24,698
Apa ?

181
00:13:25,483 --> 00:13:33,083
Dia melihat seluruh Alam Semesta
Di dalam mulut Krishna.

182
00:14:00,350 --> 00:14:03,399
Dewa adalah pahlawan super-ku saat aku kecil.

183
00:14:03,562 --> 00:14:05,859
Hanoman, Dewa Kera..,..

184
00:14:06,022 --> 00:14:09,959
Mengangkat sebuah Gunung
Untuk menyelamatkan temannya, Laksmana.

185
00:14:10,026 --> 00:14:12,370
Ganesha, Dewa berkepala Gajah..,..

186
00:14:12,528 --> 00:14:16,783
Mengorbankan nyawanya untuk
Mempertahankan kehormatan Ibunya, Parwati

187
00:14:17,033 --> 00:14:22,039
Wisnu, Sang Mahatinggi
Sumber dari segala hal.

188
00:14:22,622 --> 00:14:26,126
Wisnu tidur, mengapung
Di atas Lautan Kosmis tak terbatas..,..

189
00:14:26,292 --> 00:14:29,216
Dan kita adalah bagian dari mimpinya.

190
00:14:30,712 --> 00:14:32,589
Pertunjukkan semu.

191
00:14:33,048 --> 00:14:37,053
Jangan biarkan kisah dan Cahaya indah ini
Membodohi kalian, anak - anak.

192
00:14:37,218 --> 00:14:41,314
Agama adalah kegelapan.

193
00:14:43,642 --> 00:14:47,112
Ayahku tersayang percaya bahwa
Dirinya bagian dari India Baru.

194
00:14:47,937 --> 00:14:50,235
Saat kecil, dia menderita Polio.

195
00:14:50,398 --> 00:14:54,619
Dia berbaring, kesakitan
Bertanya - tanya, dimanakah para Dewa ?

196
00:14:55,445 --> 00:14:59,620
Pada akhirnya, Dewa tak menyelamatkannya
Pengobatan Barat yang menyelamatkannya.

197
00:15:02,910 --> 00:15:04,412
Ibu-ku memutuskan Kuliah..,..

198
00:15:04,578 --> 00:15:07,422
Dan dia mengira keluarganya juga
Bagian dari India baru..,..

199
00:15:07,581 --> 00:15:09,254
Sampai orang tuanya
Memutuskan hubungan dengannya..,..

200
00:15:09,416 --> 00:15:11,794
Karena mengira Ibuku
Menikahi orang dibawah Kasta-nya.

201
00:15:12,920 --> 00:15:16,675
Agama-nya merupakan penghubung
Akan masa lalu-nya.

202
00:15:26,307 --> 00:15:29,982
Aku bertemu Kristus di Pegunungan
Saat berusia 12 tahun.

203
00:15:30,144 --> 00:15:33,865
Kami mengunjungi keluarga
Di Perkebunan Teh, di Munnar.

204
00:15:34,023 --> 00:15:38,278
Di hari ketiga
Ravi dan aku merasa begitu suntuk.

205
00:15:38,444 --> 00:15:41,368
Kutantang kau, kuberikan kau dua rupee.

206
00:15:41,531 --> 00:15:44,705
Larilah ke Gereja disana
Dan minumlah air sucinya.

207
00:16:23,863 --> 00:16:25,456
Kau pasti kehausan.

208
00:16:28,909 --> 00:16:30,707
Ini.

209
00:16:30,870 --> 00:16:32,668
Aku membawakanmu ini.

210
00:16:47,844 --> 00:16:50,723
Mengapa Tuhan melakukan itu ?

211
00:16:50,889 --> 00:16:53,017
Mengapa Dia mengirim puteraNya..,..

212
00:16:53,183 --> 00:16:56,562
Untuk menderita dan menebus
Dosa manusia fana ?

213
00:16:56,728 --> 00:16:58,696
Karena Dia mencintai kita.

214
00:16:59,439 --> 00:17:02,067
Tuhan membuat dirinya
Supaya bisa kita dekati..,..

215
00:17:02,192 --> 00:17:04,865
Para manusia, supaya kita bisa memahaminya.

216
00:17:05,027 --> 00:17:07,621
Kita tak bisa memahami Tuhan
Dalam segala kesempurnaan-Nya.

217
00:17:07,780 --> 00:17:09,452
Tapi kita bisa memahami Putera Tuhan..,..

218
00:17:09,774 --> 00:17:13,126
Dan penderitaannya
Bagaikan satu saudara.

219
00:17:13,368 --> 00:17:15,587
Itu tak masuk akal.

220
00:17:15,746 --> 00:17:20,217
Mengorbankan yang tak bersalah
Untuk menebus dosa orang yang bersalah..,..

221
00:17:20,375 --> 00:17:22,377
Kasih sayang macam apa itu ?

222
00:17:25,047 --> 00:17:26,890
Tapi Putera Tuhan ini..,..

223
00:17:27,049 --> 00:17:28,551
Aku tak pernah bisa melupakannya.

224
00:17:31,719 --> 00:17:34,723
Jika Tuhan begitu sempurna
Dan kita tak sempurna..,..

225
00:17:35,139 --> 00:17:37,938
Mengapa Dia menciptakan ini semua ?

226
00:17:38,100 --> 00:17:40,478
Mengapa dia memerlukan kita ?

227
00:17:40,645 --> 00:17:43,774
Yang perlu kau ketahui,
Bahwa dia mencintai kita..,..

228
00:17:44,232 --> 00:17:47,156
Tuhan begitu mencintai dunia ini
Sehingga dia memberikan Putera satu - satunya.

229
00:17:47,318 --> 00:17:49,286
Semakin lama aku mendengarkan Sang Pastur..,..

230
00:17:49,445 --> 00:17:52,449
Semakin aku menyukai Putera Tuhan ini..,..

231
00:17:52,615 --> 00:17:56,585
Terima kasih Wisnu,
Karena mengenalkanku dengan Kristus.

232
00:18:04,125 --> 00:18:06,378
Aku menemukan Iman melalui Hindu.

233
00:18:06,503 --> 00:18:08,756
Dan aku menemukan Cinta Tuhan melalui Kritus.

234
00:18:08,922 --> 00:18:11,425
Tapi Tuhan masih belum selesai denganku.

235
00:18:21,517 --> 00:18:24,111
Tuhan bekerja dengan cara yang misterius.

236
00:18:24,270 --> 00:18:26,773
Dan setelah itu,
Dia memperkenalkan Diri-Nya lagi..,..

237
00:18:27,106 --> 00:18:29,655
Kali ini dalam nama Allah.

238
00:18:45,332 --> 00:18:46,959
Allahu Akbar.

239
00:18:49,502 --> 00:18:51,800
Bahasa Arab-ku tak pernah bagus..,..

240
00:18:51,963 --> 00:18:55,638
Tapi kata - kata itu
Membuatku begitu dekat dengan Tuhan.

241
00:18:55,800 --> 00:18:57,017
Dan saat melakukan Sholat..,..

242
00:18:57,176 --> 00:18:59,349
Tanah yang kusentuh menjadi Tanah Suci..,..

243
00:18:59,512 --> 00:19:02,982
Dan aku menemukan kedamaian dan persaudaraan.

244
00:19:12,691 --> 00:19:15,319
Daging domba ini sangat sempurna.

245
00:19:15,819 --> 00:19:18,038
Ini masakan paling enak disini.

246
00:19:18,488 --> 00:19:20,206
Kalian pasti tak mau kehabisan.

247
00:19:21,658 --> 00:19:24,832
Kau perlu masuk tiga agama lagi, Piscine..,..

248
00:19:24,995 --> 00:19:28,169
Dan seluruh liburanmu habis
Hanya untuk beribadah.

249
00:19:28,415 --> 00:19:31,669
Apa kau mau ke Mekkah tahun ini, Swami Yesus ?

250
00:19:31,835 --> 00:19:35,089
Atau ke Roma untuk
Penobatan sebagai Paus Pius ?

251
00:19:35,339 --> 00:19:37,012
Biarkan dia, Ravi.

252
00:19:37,174 --> 00:19:39,267
Seperti kau suka Kriket,
Pi memiliki kegemarannya sendiri.

253
00:19:39,425 --> 00:19:41,678
Tidak, Gita,
Ravi ada benarnya.

254
00:19:42,053 --> 00:19:46,399
Kau tak bisa mengikuti
Tiga agama sekaligus, Piscine.

255
00:19:46,557 --> 00:19:47,854
Mengapa tidak ?

256
00:19:48,017 --> 00:19:51,612
Karena percaya segalanya
Dalam waktu bersamaan..,..

257
00:19:51,771 --> 00:19:55,025
Seperti tak mempercayai apapun sama sekali.

258
00:19:55,191 --> 00:19:58,365
Dia masih mudah, Santosh.
Dia masih mencari jalan hidupnya.

259
00:19:58,527 --> 00:20:01,952
Bagaimana dia menemukan jalan hidupnya
Jika dia tak memilih jalur-nya sendiri ?

260
00:20:02,698 --> 00:20:07,077
Dengar, daripada kau
Sering berganti agama..,..

261
00:20:07,243 --> 00:20:09,245
Mengapa tak memikirkan alasan ini ?

262
00:20:09,955 --> 00:20:11,252
Dalam beberapa ratus tahun ini..,..

263
00:20:11,414 --> 00:20:14,133
Sains membuat kita
Memahami alam semesta lebih jauh..,..

264
00:20:14,292 --> 00:20:17,045
Daripada agama dalam 10.000 tahun.

265
00:20:18,797 --> 00:20:20,595
Itu benar.

266
00:20:20,757 --> 00:20:22,054
Ayahmu benar.

267
00:20:22,759 --> 00:20:25,763
Sains bisa mengajari kita
Apa yang ada diluar sana..,..

268
00:20:25,929 --> 00:20:27,727
Tapi tidak yang ada di dalam sini.

269
00:20:28,890 --> 00:20:31,438
Ada orang yang makan daging,
Ada yang makan sayuran.

270
00:20:31,600 --> 00:20:33,944
Aku tak mengharap kalian semua
Menyetujui segala hal..,..

271
00:20:34,103 --> 00:20:35,946
Tapi, aku lebih suka kau..,..

272
00:20:36,021 --> 00:20:37,773
Mempercayai sesuatu yang tak kusetujui..,..

273
00:20:37,940 --> 00:20:40,739
Daripada menerima sesuatu
Tanpa tahu apapun.

274
00:20:40,901 --> 00:20:44,747
Dan mulailah berpikir secara rasional.

275
00:20:46,115 --> 00:20:47,913
Kau paham ?

276
00:20:50,327 --> 00:20:51,795
Bagus.

277
00:20:57,750 --> 00:20:59,673
Aku ingin dibaptis.

278
00:21:06,300 --> 00:21:08,678
Jadi kau Kristen dan juga Muslim ?

279
00:21:08,845 --> 00:21:10,267
Dan Hindu, tentu saja.

280
00:21:10,430 --> 00:21:11,602
Dan Yahudi, kurasa.

281
00:21:11,764 --> 00:21:14,768
Aku mengajarkan jurusan Kabbalah
Di Universitas.

282
00:21:14,934 --> 00:21:17,608
Dan mengapa tidak ?
Iman merupakan rumah dengan banyak ruang.

283
00:21:17,770 --> 00:21:19,363
Tapi tak ada ruang untuk keraguan ?

284
00:21:19,522 --> 00:21:21,194
Oh, banyak.
Disetiap lantainya.

285
00:21:21,356 --> 00:21:22,778
Keraguan itu berguna.

286
00:21:22,941 --> 00:21:24,989
Itu membuat Iman terus hidup.

287
00:21:25,152 --> 00:21:27,325
Lagipula, kau tak akan tahu
Betapa kuatnya Iman-mu..,..

288
00:21:27,404 --> 00:21:28,621
Sampai Iman-mu diuji.

289
00:21:32,701 --> 00:21:35,454
Dimana Selvam ? Kita tak seharusnya
Disini tanpa dia.

290
00:21:35,620 --> 00:21:37,122
Berhentilah khawatir.

291
00:21:38,790 --> 00:21:41,634
Aku sering melihat dia melakukan ini.

292
00:21:44,129 --> 00:21:47,007
Aku ingin bertemu Harimau baru kita.

293
00:21:48,007 --> 00:21:49,054
Pi !

294
00:21:49,133 --> 00:21:51,807
Halo ? Richard Parker ?

295
00:21:52,178 --> 00:21:55,182
Harimau ?
Richard Parker itu Harimau ?

296
00:21:55,347 --> 00:21:58,191
Ya, dia mendapat nama itu
Karena kesalahan penulisan.

297
00:21:58,350 --> 00:22:01,463
Pemburu menangkapnya saat dia kecil
Dan sedang minum di Sungai..,..

298
00:22:01,520 --> 00:22:03,318
Dan dia menamainya Thirsty (Haus).

299
00:22:03,481 --> 00:22:06,485
Saat Thirsty tumbuh besar,
Si pemburu menjualnya ke Kebun Binatang kami,

300
00:22:06,650 --> 00:22:09,494
Tapi nama mereka terbalik
Saat penulisan Dokumen.

301
00:22:10,237 --> 00:22:12,114
Si Pemburu ditulis Thirsty,

302
00:22:12,198 --> 00:22:14,074
Dan si Harimau ditulis Richard Parker.

303
00:22:14,657 --> 00:22:17,877
Kami menertawakannya,
Dan nama itu terus kami pakai.

304
00:22:18,244 --> 00:22:19,746
Ayo pergi..,..

305
00:22:20,497 --> 00:22:22,716
Sebelum kita mendapat masalah.

306
00:22:22,874 --> 00:22:24,717
Aku ingin melihat dia dari dekat.

307
00:22:24,876 --> 00:22:26,344
Kau bukan petugas hewan.

308
00:22:26,753 --> 00:22:28,346
Ayolah !

309
00:22:46,688 --> 00:22:48,861
Benar, Richard Parker.

310
00:22:49,024 --> 00:22:50,742
Ini untukmu.

311
00:23:20,221 --> 00:23:21,222
Tidak !

312
00:23:22,431 --> 00:23:24,559
Apa yang kau pikirkan ?

313
00:23:25,059 --> 00:23:26,402
Apa kau sudah gila ?

314
00:23:26,561 --> 00:23:28,609
Siapa yang memberimu izin kemari ?

315
00:23:28,771 --> 00:23:32,149
Kau mengabaikan segala
Yang kuajarkan padamu.

316
00:23:32,899 --> 00:23:35,493
Aku hanya ingin menyapanya.

317
00:23:35,944 --> 00:23:37,742
Menurutmu Harimau itu temanmu ?

318
00:23:37,904 --> 00:23:40,248
Dia itu hewan,
Bukan teman bermain.

319
00:23:41,408 --> 00:23:43,581
Hewan juga punya jiwa.

320
00:23:43,743 --> 00:23:46,087
Aku melihatnya di mata mereka.

321
00:23:48,957 --> 00:23:50,334
Panggil Selvam.

322
00:24:01,260 --> 00:24:04,013
Kau yakin, pak ?
Pi masih kecil.

323
00:24:04,096 --> 00:24:06,098
Lakukan, cepatlah !

324
00:24:07,099 --> 00:24:09,773
Hewan tak berpikir seperti kita.

325
00:24:09,935 --> 00:24:12,779
Manusia yang melupakan hal itu bisa terbunuh.

326
00:24:12,938 --> 00:24:17,114
Harimau itu bukan temanmu.

327
00:24:17,276 --> 00:24:18,778
Saat kau melihat ke dalam matanya..,..

328
00:24:18,944 --> 00:24:22,368
Kau melihat emosimu
Terpantulkan kembali padamu.

329
00:24:22,530 --> 00:24:24,282
Tak lebih daripada itu.

330
00:24:24,616 --> 00:24:26,376
Jangan bodoh.
Minta maaflah.

331
00:24:28,119 --> 00:24:29,996
Apa yang kau lakukan, Piscine ?

332
00:24:30,163 --> 00:24:32,461
Kau tahu perintah Ayahmu
Tentang datang kemari ?

333
00:24:33,124 --> 00:24:36,469
Maafkan aku, aku..,..

334
00:24:36,961 --> 00:24:38,383
Apa yang kau pikirkan ?

335
00:24:38,546 --> 00:24:40,298
Ini antara Ayah dan anaknya.

336
00:24:42,175 --> 00:24:43,552
Dia sudah meminta maaf.

337
00:24:43,718 --> 00:24:45,186
Kau mau menakuti mereka seumur hidup ?

338
00:24:45,345 --> 00:24:48,314
Menakuti mereka ?
Anak itu hampir kehilangan tangannya.

339
00:24:48,472 --> 00:24:49,815
Tapi dia masih kecil.

340
00:24:49,973 --> 00:24:51,789
Dia akan jadi dewasa
Lebih cepat dari yang kau pikirkan.

341
00:24:51,850 --> 00:24:54,820
Dan ini pelajaran
Supaya mereka tak pernah melupakannya.

342
00:24:55,562 --> 00:24:56,984
Selvam !

343
00:25:45,068 --> 00:25:47,988
..,..Dan membuat negara ini
Dalam keadaan darurat,

344
00:25:48,071 --> 00:25:51,371
Serta membuat
Negara bagian Gujarat dan Tamil Nadu..,..

345
00:25:51,533 --> 00:25:54,582
Untuk langsung ditempatkan
Dibawah Pemerintah Pusat.

346
00:25:54,744 --> 00:25:56,462
Polisi akan diberi kewenangan..,..

347
00:25:56,621 --> 00:25:58,965
Untuk menangkap dan menahan warga..,..

348
00:25:59,040 --> 00:26:00,758
Yang bertanggung jawab
Atas pemberontakan ini.

349
00:26:05,296 --> 00:26:09,051
Segalanya berubah setelah pelajaran dari Ayahku.

350
00:26:09,216 --> 00:26:11,890
Dunia telah kehilangan pesonanya.

351
00:26:12,386 --> 00:26:16,061
Sekolah membosankan, tak lebih dari fakta,
Perpecahan dan Prancis.

352
00:26:16,598 --> 00:26:20,648
Kata - kata dan pola
Yang terus berlanjut tanpa akhir.

353
00:26:20,811 --> 00:26:23,314
Seperti nama julukanku
Yang tak rasional.

354
00:26:28,235 --> 00:26:30,783
Aku semakin gelisah mencari sesuatu..,..

355
00:26:30,903 --> 00:26:33,497
Yang bisa membuat kehidupanku berarti lagi.

356
00:26:34,657 --> 00:26:37,331
Lalu, aku bertemu Anandi.

357
00:26:46,294 --> 00:26:48,092
Ibuku menyuruhku belajar musik.

358
00:26:48,254 --> 00:26:50,677
Suatu hari, Guruku sedang sakit.

359
00:26:51,257 --> 00:26:52,975
Dia memintaku
Untuk menggantikannya..,..

360
00:26:53,051 --> 00:26:54,849
Memainkan gendang di kelas menari.

361
00:27:11,109 --> 00:27:12,326
Tidak.

362
00:27:12,819 --> 00:27:14,446
Jika kalian tak berkonsentrasi..,..

363
00:27:14,613 --> 00:27:17,992
Kalian tak bisa mengungkapkan
Cinta kalian kepada Tuhan melalui dansa.

364
00:27:18,158 --> 00:27:20,286
Rasakanlah tanah dibawah kaki kalian.

365
00:27:20,452 --> 00:27:22,954
Bukalah pikiran kalian ke Cakrawala,

366
00:27:23,120 --> 00:27:27,671
Biarkan energi spiritual
Mendorongmu memasuki dunia.

367
00:27:27,875 --> 00:27:29,798
Melalui Abhinaya.

368
00:27:30,461 --> 00:27:33,055
Anandi, majulah ke depan,
Ajari yang lainnya.

369
00:28:17,840 --> 00:28:19,842
Mengapa kau mengikutiku ?

370
00:28:20,008 --> 00:28:21,100
Apa ?

371
00:28:21,510 --> 00:28:23,888
Kau mengikutiku.

372
00:28:26,265 --> 00:28:28,359
Apa artinya ini ?

373
00:28:29,726 --> 00:28:32,445
Saat menari, kau melakukan gerakan Pataka..,..

374
00:28:33,021 --> 00:28:35,069
Yang artinya Hutan.

375
00:28:35,232 --> 00:28:38,031
Lalu kau melakukan,
Kau melakukan..,..

376
00:28:39,235 --> 00:28:40,578
Samputa..,..

377
00:28:40,736 --> 00:28:43,410
Artinya ada sesuatu yang disembunyikan.

378
00:28:43,573 --> 00:28:45,200
Setelah itu kau melakukan ini.

379
00:28:46,951 --> 00:28:49,420
Lalu kau melakukan Chatura.

380
00:28:49,579 --> 00:28:53,129
Tapi pada akhirnya,
Kau melakukan ini.

381
00:28:54,125 --> 00:28:56,548
Tak ada penari lain yang melakukannya.

382
00:28:57,253 --> 00:28:59,881
Apa artinya ? Apa Dewa Cinta
Bersembunyi di dalam Hutan ?

383
00:29:00,047 --> 00:29:02,891
Tidak, itu artinya Bunga Lotus.

384
00:29:03,426 --> 00:29:05,723
Bunga Lotus yang
Tersembunyi di dalam Hutan ?

385
00:29:06,887 --> 00:29:09,640
Mengapa Bunga Lotus
Tersembunyi di dalam Hutan ?

386
00:29:17,564 --> 00:29:19,658
Dan dia Richard Parker.

387
00:29:20,233 --> 00:29:22,031
Dia hewan paling luar biasa..,..

388
00:29:22,110 --> 00:29:23,737
Yang kami miliki disini.

389
00:29:24,571 --> 00:29:26,915
Lihatlah caranya menolehkan kepalanya.

390
00:29:28,950 --> 00:29:32,123
Begitu anggun, bagaikan penari.

391
00:29:32,286 --> 00:29:34,584
Tidak, dia mendengar sesuatu.

392
00:29:36,582 --> 00:29:39,552
Dia mendengarkan sekitarnya.

393
00:29:49,094 --> 00:29:51,096
Kita telah lama membicarakan ini.

394
00:29:51,263 --> 00:29:53,436
Kau paham yang kukatakan ?

395
00:29:53,599 --> 00:29:54,942
Pi ?

396
00:29:56,184 --> 00:29:57,936
Maaf, kau..,..

397
00:29:58,102 --> 00:29:59,649
Khawatir.

398
00:29:59,812 --> 00:30:01,610
Demi keluargaku.

399
00:30:01,773 --> 00:30:04,777
Hewan - hewan kita
Jauh lebih dihargai di luar India.

400
00:30:04,943 --> 00:30:06,945
Jika Dewan Kota berhenti mendukung kita..,..

401
00:30:07,111 --> 00:30:08,954
Aku tak tahu kemana kita harus pergi.

402
00:30:09,113 --> 00:30:11,491
Jadi, inilah yang harus kita lakukan.

403
00:30:12,450 --> 00:30:14,373
Kau paham ?

404
00:30:16,454 --> 00:30:18,456
Maaf, apa maksud perkataanmu ?

405
00:30:19,040 --> 00:30:21,041
Kita meninggalkan India.

406
00:30:22,501 --> 00:30:23,878
Apa ?

407
00:30:25,796 --> 00:30:27,469
Kita menjual Kebun Binatangnya.

408
00:30:28,465 --> 00:30:31,443
Kita tak punya hak menjual Kebun Binatangnya.
Tanah ini milik Kota.

409
00:30:31,510 --> 00:30:33,638
Tapi hewan - hewannya milik kita
Jika kita menjualnya..,..

410
00:30:33,804 --> 00:30:35,898
Kita punya cukup uang
Untuk memulai hidup baru.

411
00:30:36,056 --> 00:30:39,310
Tapi kita mau pergi kemana ?
Kehidupan kita ada disini, Ayah.

412
00:30:39,476 --> 00:30:40,477
Kanada.

413
00:30:40,644 --> 00:30:43,318
Ada tawaran bekerja untukku di Winnipeg.

414
00:30:43,480 --> 00:30:46,484
Sebagian hewan kukirim dengan Kapal
Untuk dijual di Amerika Utara.

415
00:30:46,650 --> 00:30:49,230
Kita juga mendapat tempat
Di Kapal itu untuk sekeluarga.

416
00:30:49,318 --> 00:30:50,820
Jadi..,..

417
00:30:50,987 --> 00:30:52,580
Ini sudah diputuskan.

418
00:30:52,738 --> 00:30:55,491
Kita akan berlayar seperti Columbus.

419
00:30:56,075 --> 00:30:58,749
Tapi Columbus berlayar mencari India.

420
00:31:07,336 --> 00:31:10,089
Perlu banyak usaha
Untuk menjual Kebun Binatangnya.

421
00:31:10,840 --> 00:31:11,932
Sebelum kami pergi..,..

422
00:31:12,008 --> 00:31:15,728
Anandi dan aku memiliki waktu
Uuntuk memutuskan hubungan kami.

423
00:31:16,177 --> 00:31:19,556
Tentu, aku berjanji
Akan kembali suatu hari nanti.

424
00:31:20,390 --> 00:31:21,892
Ini lucu.

425
00:31:22,058 --> 00:31:25,187
Aku mengingat segalanya
Mengenai hari terakhir kami.

426
00:31:25,353 --> 00:31:28,448
Tapi aku tak ingat
Mengatakan selamat tinggal.

427
00:31:36,865 --> 00:31:40,414
Pi ? Mereka menyiapkan makan malam sekarang.

428
00:31:53,547 --> 00:31:55,220
Piscine..,..

429
00:31:55,382 --> 00:31:57,885
Masa depanmu masih panjang.

430
00:31:58,636 --> 00:32:01,230
Kami melakukan ini demi kau dan Ravi.

431
00:32:03,474 --> 00:32:05,601
Masuklah ke dalam dan mari makan malam.

432
00:32:15,109 --> 00:32:16,907
Tolong makanan vegetarian-nya.

433
00:32:18,237 --> 00:32:21,116
Oh, puteraku dan aku juga vegetarian,
Kau punya..,..

434
00:32:21,282 --> 00:32:24,411
Tidak, tidak,
Jangan kuah daging.

435
00:32:24,577 --> 00:32:26,329
- Kau tak mau kuah daging ?
- Tidak.

436
00:32:27,047 --> 00:32:29,457
Tidak, aku mau makanan vegetarian.

437
00:32:30,290 --> 00:32:31,792
Oh.

438
00:32:33,710 --> 00:32:34,927
Tak masalah.

439
00:32:36,755 --> 00:32:40,476
Dia bertanya apa kau
Punya makanan vegetarian.

440
00:32:42,928 --> 00:32:45,272
Sapi yang hatinya kita masak ini adalah vegetarian.

441
00:32:45,430 --> 00:32:48,354
Babi yang jadi sosis ini juga vegetarian.

442
00:32:48,433 --> 00:32:49,810
Sangat lucu.

443
00:32:50,435 --> 00:32:53,279
Tapi istriku tak makan hati.

444
00:32:55,815 --> 00:32:57,738
Tak masalah.

445
00:32:58,109 --> 00:33:01,704
Dia bisa makan sosis, nasi dan kuah daging.

446
00:33:02,196 --> 00:33:04,198
Atau kau bisa masak sendiri.

447
00:33:04,532 --> 00:33:07,035
Berani sekali kau bicara begitu pada istriku ?

448
00:33:07,702 --> 00:33:09,500
Ini nasimu.

449
00:33:11,163 --> 00:33:13,291
Aku memasak untuk para Pelaut..,..

450
00:33:13,374 --> 00:33:14,967
Bukan ke pemakan kari.

451
00:33:15,876 --> 00:33:16,627
Apa yang kau katakan ?!

452
00:33:16,836 --> 00:33:17,678
Lepaskan aku !

453
00:33:17,753 --> 00:33:21,347
Kau pikir siapa dirimu ?
Kau hanyalah pembantu !

454
00:33:21,423 --> 00:33:23,972
Aku memberi makan ke manusia !
Kau memberi makan ke monyet !

455
00:33:32,642 --> 00:33:34,144
Halo.

456
00:33:34,310 --> 00:33:35,991
Aku orang Budha yang berbahagia.

457
00:33:36,187 --> 00:33:37,814
Jadi aku makan nasi..,..

458
00:33:37,897 --> 00:33:39,820
Dan juga kuah daging.

459
00:33:40,150 --> 00:33:43,529
Di Kapal ini,
Kuah daging bukanlah daging.

460
00:33:43,695 --> 00:33:44,867
Rasanya lezat.

461
00:33:45,572 --> 00:33:46,914
Mau mencobanya ?

462
00:34:09,720 --> 00:34:11,597
Jangan khawatir.

463
00:34:11,764 --> 00:34:16,894
Kita akan punya banyak
Bahan makanan setelah berhenti di Manila.

464
00:34:18,728 --> 00:34:22,358
Mengapa kau memberi Orange Juice obat penenang ?

465
00:34:22,523 --> 00:34:25,447
Dia tak akan membuat masalah.

466
00:34:25,610 --> 00:34:28,580
Stres karena bepergian tak baik bagi hewan..,..

467
00:34:28,738 --> 00:34:31,537
Dan itu membantu meringankan mabuk lautnya.

468
00:34:32,700 --> 00:34:38,877
Kita pasti tak mau membersihkan muntahan Orang Utan..,..

469
00:34:39,456 --> 00:34:40,708
Benar 'kan ?

470
00:34:47,130 --> 00:34:49,258
Ayahku seorang pebisnis.

471
00:34:49,341 --> 00:34:51,764
Dia tak pernah mengurus hewan sendirian.

472
00:34:53,595 --> 00:34:54,642
Aku menyadari..,..

473
00:34:54,805 --> 00:34:58,776
Meninggalkan India jauh lebih sulit
Baginya daripada bagiku.

474
00:35:04,647 --> 00:35:05,990
Jadi..,..

475
00:35:06,440 --> 00:35:08,613
Apa aku melupakan sesuatu ?

476
00:35:08,776 --> 00:35:09,936
Kau hanya menceritakan bagian awal.

477
00:35:10,069 --> 00:35:13,448
Sejauh ini ada anak India yang diberi nama
Dari kolam renang di Prancis..,..

478
00:35:13,614 --> 00:35:16,914
Kapal Jepang yang penuh hewan
Yang menuju ke Kanada.

479
00:35:17,076 --> 00:35:18,328
Ya.

480
00:35:18,494 --> 00:35:22,249
Sekarang kita memasuki saat dimana anak itu
Terombang - ambing di Pasifik dan..,..

481
00:35:22,414 --> 00:35:25,418
Dan membuatku percaya pada Tuhan.

482
00:35:26,794 --> 00:35:28,296
Ya.

483
00:35:28,462 --> 00:35:30,338
Kita akan sampai kesana.

484
00:35:35,677 --> 00:35:37,975
Empat hari semenjak dari Manila..,..

485
00:35:38,137 --> 00:35:41,266
Di atas Palung Mariana,
Titik terdalam di dunia.

486
00:35:44,936 --> 00:35:47,906
Kapal kami, The Tsimtsum,
Terus melaju.

487
00:35:48,022 --> 00:35:51,026
Tak peduli dengan cuaca saat itu.

488
00:35:51,985 --> 00:35:56,364
Kapal itu bergerak dengan perlahan
Dan penuh kepercayaan diri.

489
00:36:32,815 --> 00:36:34,032
Ravi ?

490
00:36:34,817 --> 00:36:36,160
Kau mendengarnya, Ravi ?

491
00:36:36,319 --> 00:36:37,536
Aku mengantuk.

492
00:36:37,695 --> 00:36:39,697
Itu badai petir,
Ayo kita lihat.

493
00:36:39,864 --> 00:36:41,161
Apa kau gila ?

494
00:36:41,574 --> 00:36:43,417
Kita bisa tersambar petir.

495
00:36:43,659 --> 00:36:46,503
Tidak, petirnya akan menyambar anjungan dulu.

496
00:36:47,996 --> 00:36:50,374
Jangan meremehkan badai, Pi.

497
00:37:03,845 --> 00:37:05,142
Whoa.

498
00:37:18,734 --> 00:37:19,860
Oh !

499
00:37:54,310 --> 00:37:58,156
Lebih deras lagi ! Lebih deras lagi !

500
00:38:00,692 --> 00:38:03,161
Dewa Badai !

501
00:38:03,444 --> 00:38:04,786
Whoa !

502
00:38:05,654 --> 00:38:07,201
Petir !

503
00:38:25,257 --> 00:38:26,258
Ah !

504
00:38:46,819 --> 00:38:48,287
Ibu !

505
00:38:49,613 --> 00:38:50,705
Ayah !

506
00:38:52,283 --> 00:38:56,003
Ravi ! Cepat keluar ! Cepat keluar !

507
00:39:33,655 --> 00:39:35,623
Tolong aku !

508
00:39:40,829 --> 00:39:42,172
Tolong !

509
00:39:44,374 --> 00:39:45,671
Naik ke sekoci !

510
00:39:45,834 --> 00:39:47,835
Kumohon ! Selamatkan keluargaku !

511
00:39:48,002 --> 00:39:49,800
Jangan takut.
Tunggulah disini.

512
00:39:49,962 --> 00:39:51,555
Kau harus membantu mereka !
Kumohon !

513
00:39:51,714 --> 00:39:53,011
Pakai ini.

514
00:39:53,174 --> 00:39:55,597
Tidak, tidak, keluargaku !
Kumohon !

515
00:39:57,929 --> 00:39:59,351
Kita harus membantu mereka !

516
00:39:59,514 --> 00:40:01,812
Waktu kita sempit !
Keluargaku masih ada disana !

517
00:40:01,974 --> 00:40:04,227
Kubantu kau !
Tapi kau harus pergi dulu !

518
00:40:04,393 --> 00:40:05,565
Siapa yang melepaskan semua hewan ?

519
00:40:05,728 --> 00:40:06,980
Kau harus pergi sekarang !

520
00:40:07,146 --> 00:40:09,444
Tidak, tungguh, Ayahku,
Dia tak bisa berenang !

521
00:40:09,524 --> 00:40:10,571
Pergilah !

522
00:40:13,485 --> 00:40:16,455
Pegangan ke sekocinya !
Pegangan ke sekocinya !

523
00:40:17,697 --> 00:40:19,290
Turunkan !

524
00:40:27,207 --> 00:40:30,211
Hei ! Kau !
Apa yang kau lakukan ?!

525
00:40:31,837 --> 00:40:32,884
Lompatlah !

526
00:40:33,255 --> 00:40:35,257
Hei, hei !

527
00:41:38,233 --> 00:41:42,659
Hei ! Sebelah sini !
Sebelah sini !

528
00:42:17,313 --> 00:42:19,031
Richard Parker ?

529
00:42:19,190 --> 00:42:20,862
Tidak ! Tidak !

530
00:42:21,775 --> 00:42:24,949
Tidak ! Pergilah ! Pergilah !

531
00:44:13,924 --> 00:44:15,426
Agh !

532
00:44:34,027 --> 00:44:36,906
Ibu.

533
00:44:37,072 --> 00:44:41,043
Ayah, Ravi.

534
00:44:42,577 --> 00:44:45,421
Maafkan aku.

535
00:44:47,624 --> 00:44:51,049
Maafkan aku !

536
00:46:34,393 --> 00:46:35,485
Hari ?

537
00:47:10,969 --> 00:47:14,018
Sepertinya pengaruh obatmu belum memudar.

538
00:47:28,320 --> 00:47:33,041
Orange Juice !
Orange Juice !

539
00:47:46,420 --> 00:47:48,548
Selamat datang di Bahtera Pi.

540
00:48:13,446 --> 00:48:15,665
Dimana anakmu, Orange Juice ?

541
00:48:25,708 --> 00:48:30,088
Jangan khawatir,
Kuyakin Ayah dan Ibu menemukannya.

542
00:48:33,507 --> 00:48:36,056
Mereka semua akan segera disini.

543
00:48:43,934 --> 00:48:46,402
Halo !

544
00:48:49,522 --> 00:48:52,196
Halo !

545
00:48:54,235 --> 00:48:57,284
Siapapun !

546
00:50:00,508 --> 00:50:01,760
Tidak !

547
00:50:02,134 --> 00:50:07,139
Hentikan ! Tidak !
Hentikan ! Hentikan !

548
00:50:10,141 --> 00:50:14,265
Tidak ! Tidak !

549
00:51:00,189 --> 00:51:01,736
Maafkan aku, Orange Juice.

550
00:51:01,899 --> 00:51:05,073
Aku tak punya obat mabuk laut untukmu.

551
00:51:06,195 --> 00:51:09,290
Cadangan makanan !
Oh, cadangan makanan !

552
00:52:16,721 --> 00:52:19,270
Ya ! Ya !

553
00:52:29,234 --> 00:52:30,907
Tidak ! Tidak !

554
00:52:32,070 --> 00:52:33,743
Tidak ! Tidak !

555
00:52:53,924 --> 00:52:56,302
Ayolah ! Ayolah !

556
00:52:56,760 --> 00:52:58,182
Ayolah !

557
00:54:45,615 --> 00:54:46,615
Mmm.

558
00:57:40,950 --> 00:57:43,373
Namaku Pi Patel.

559
00:57:43,869 --> 00:57:46,371
Kapalku tenggelam.

560
00:57:47,038 --> 00:57:49,712
Aku di atas sekoci sendirian..,..

561
00:57:51,960 --> 00:57:53,212
Dengan seekor Harimau.

562
00:57:55,213 --> 00:57:57,215
Tolong kirim bantuan.

563
00:59:44,693 --> 00:59:49,039
Tuhan, kuserahkan diriku pada-Mu.

564
00:59:49,573 --> 00:59:52,076
Aku adalah wadahmu.

565
00:59:53,827 --> 00:59:57,706
Apapun yang akan terjadi,
Aku ingin tahu.

566
00:59:59,666 --> 01:00:01,509
Tunjukkanlah padaku.

567
01:00:11,010 --> 01:00:13,889
Tak ada garis disini.

568
01:00:17,934 --> 01:00:22,188
Persiapkan tempat berlindung
Untuk bertahan hidup.

569
01:00:22,521 --> 01:00:24,990
Buatlah jadwal ketat untuk makanan.

570
01:00:25,107 --> 01:00:27,530
Awasi sekitar dan
Jangan lupa beristirahat.

571
01:00:28,193 --> 01:00:31,447
Jangan minum air kencing atau air laut.

572
01:00:33,365 --> 01:00:37,541
Sibukkan dirimu dan
Hindari membuang banyak tenaga.

573
01:00:40,205 --> 01:00:42,879
Sibukkan pikiran dengan
Bermain kartu..,..

574
01:00:43,375 --> 01:00:46,378
Bermain teka - teki atau aku mata - mata.

575
01:00:49,046 --> 01:00:53,222
Saling bernyanyi merupakan
Cara jitu untuk meningkatkan semangat.

576
01:00:55,928 --> 01:00:58,977
Saling bercerita sangat direkomendasikan.

577
01:01:03,060 --> 01:01:06,109
Yang terpenting,
Jangan patah semangat.

578
01:01:14,904 --> 01:01:18,329
Banyak hal bisa membuat cairan tubuh
Berkurang lebih cepat dibanding mabuk laut.

579
01:01:19,743 --> 01:01:24,340
Gelombang kuat akan terasa saat
Perahu melawan arus ombak.

580
01:01:24,497 --> 01:01:29,128
Sauh laut digunakan
Untuk membuat Perahu sejajar dengan angin.

581
01:01:29,294 --> 01:01:31,968
Penggunaan yang tepat
Bisa meningkatkan kendalinya

582
01:01:32,088 --> 01:01:34,762
Dan mengurangi mabuk laut
Saat laut bergejolak.

583
01:01:36,092 --> 01:01:38,890
Bagi yang harus berbagi Perahu dengan,

584
01:01:38,969 --> 01:01:40,346
Hewan karnivora yang besar..,..

585
01:01:40,429 --> 01:01:43,808
Disarankan untuk menyatakan
Wilayah untuk kita sendiri.

586
01:01:43,974 --> 01:01:45,476
Cobalah metode ini.

587
01:01:45,642 --> 01:01:46,734
Langkah Pertama.

588
01:01:46,810 --> 01:01:49,939
Pilihlah hari dimana
Gelombang sedikit bergejolak.

589
01:01:50,189 --> 01:01:53,318
Langkah kedua,
Buat Perahunya menghadap ombak..,..

590
01:01:53,442 --> 01:01:57,948
Buat diri anda senyaman mungkin,
Lalu tiup peluitnya dengan lembut.

591
01:01:58,280 --> 01:02:01,659
Langkah ketiga,
Sejajarkan Perahunya dengan ombak..,..

592
01:02:01,784 --> 01:02:05,003
Disertai peniupan peluit dengan keras.

593
01:02:05,161 --> 01:02:06,788
Dengan pengulangan seperlunya..,..

594
01:02:06,954 --> 01:02:09,082
Hewan akan menanggapi
Suara peluit itu..,..

595
01:02:09,165 --> 01:02:11,714
Dengan rasa tidak nyaman
Karena mabuk laut.

596
01:02:12,377 --> 01:02:15,551
Metode yang sama telah lama
Digunakan pelatih Sirkus..,..

597
01:02:15,713 --> 01:02:18,808
Walau mereka tak pernah
Melakukannya di Lautan.

598
01:02:19,175 --> 01:02:21,974
Biarkan terompet didendangkan  !

599
01:02:22,136 --> 01:02:25,891
Biarkan genderang ditabuh !

600
01:02:26,474 --> 01:02:29,317
Bersiaplah untuk terpesona !

601
01:02:29,476 --> 01:02:33,697
Ini dia, bersiaplah
Untuk merasa senang dan takjub !

602
01:02:34,314 --> 01:02:38,660
Pertunjukkan yang telah kalian tunggu selama ini..,..

603
01:02:38,819 --> 01:02:41,789
Akan segera dimulai !

604
01:02:43,365 --> 01:02:45,413
Apa kalian siap melihat keajaiban ?

605
01:02:46,576 --> 01:02:49,580
Kupersembahkan kepada kalian..,..

606
01:02:49,746 --> 01:02:54,172
Harimau Bengal yang luar biasa !

607
01:03:04,677 --> 01:03:09,524
Halo, Richard Parker.
Maaf perjalananmu tak nyaman.

608
01:03:43,548 --> 01:03:48,428
Tempatku ! Kau paham ?
Tempatmu ! Tempatku !

609
01:03:51,597 --> 01:03:53,565
Kau paham ?

610
01:04:01,190 --> 01:04:02,567
Ew !

611
01:04:05,736 --> 01:04:07,238
Langkah Ke-empat

612
01:04:07,404 --> 01:04:10,999
Abaikan langkah satu sampai tiga.

613
01:04:38,683 --> 01:04:43,109
Ini, Richard Parker.
Aku punya air untukmu.

614
01:04:56,952 --> 01:05:01,458
Di Kebun Binatang, kami memberi makan
Harimau kami lima kilo daging per hari.

615
01:05:02,040 --> 01:05:05,168
Richard Parker, akan segera
Merasa lapar.

616
01:05:07,211 --> 01:05:10,715
Harimau perenang handal,
Jika dia merasa lapar..,..

617
01:05:10,798 --> 01:05:12,892
Aku takut jarak air di antara kami..,..

618
01:05:12,967 --> 01:05:15,015
Tak akan bisa melindungiku.

619
01:05:15,177 --> 01:05:17,680
Aku harus menemukan cara
Untuk memberinya makan.

620
01:05:17,846 --> 01:05:21,396
Aku bisa makan biskuit, Tapi Tuhan
Menciptakan Harimau sebagai Karnivora..,..

621
01:05:21,475 --> 01:05:23,648
Jadi aku harus belajar caranya memancing.

622
01:05:23,811 --> 01:05:26,530
Jika tidak, aku takut
Makanan terakhir Harimau itu..,..

623
01:05:26,605 --> 01:05:28,823
Adalah anak vegetarian yang kurus.

624
01:05:38,658 --> 01:05:40,706
Bersabarlah !

625
01:07:47,115 --> 01:07:48,788
Apa yang kulakukan ?

626
01:08:06,675 --> 01:08:09,349
Tunggu ! Aku sedang berpikir !

627
01:09:39,264 --> 01:09:41,938
Tiga puluh dua karton biskuit.

628
01:09:43,894 --> 01:09:46,737
Sembilan puluh tiga kaleng air.

629
01:10:58,674 --> 01:11:00,472
Maafkan aku.

630
01:11:03,052 --> 01:11:04,804
Maafkan aku.

631
01:11:06,848 --> 01:11:09,727
Terima kasih Dewa Wisnu.

632
01:11:09,893 --> 01:11:14,023
Terima kasih sudah datang padaku
Dalam bentuk ikan dan menyelamatkan nyawa kami.

633
01:11:15,023 --> 01:11:16,821
Terima kasih.

634
01:13:25,148 --> 01:13:27,526
Tentu saja aku membawa
Semua biskuit dan air itu..,..

635
01:13:27,608 --> 01:13:30,202
Ke rakit bersamaku
Supaya tetap aman.

636
01:13:31,195 --> 01:13:32,617
Idiot.

637
01:13:35,283 --> 01:13:37,376
Rasa lapar bisa merupah segala hal..,..

638
01:13:37,451 --> 01:13:39,704
Yang kau tahu tentang dirimu sendiri.

639
01:14:29,709 --> 01:14:31,882
Ini, ini milikmu !

640
01:14:45,809 --> 01:14:47,436
Oh ! Ah !

641
01:15:40,820 --> 01:15:42,288
Milik-ku ! Milik-ku !

642
01:16:47,800 --> 01:16:49,928
Aku tak bisa membahayakan
Nyawaku sepanjang waktu,

643
01:16:50,011 --> 01:16:52,810
Saat aku harus naik ke Sekoci
Untuk mengambil makanan.

644
01:16:52,972 --> 01:16:55,145
Saatnya menentukannya.

645
01:16:55,391 --> 01:16:57,189
Jika kami ingin hidup bersama,

646
01:16:57,268 --> 01:16:59,817
Kami harus belajar berkomunikasi.

647
01:16:59,979 --> 01:17:02,606
Mungkin Richard Parker
Tak bisa dijinakkan.

648
01:17:02,689 --> 01:17:05,488
Tapi dengan kehendak Tuhan,
Dia bisa dilatih.

649
01:18:15,427 --> 01:18:16,474
Tidak !

650
01:18:25,102 --> 01:18:26,900
Bagus.

651
01:19:45,805 --> 01:19:49,059
Masuklah, Richard Parker. Masuklah.

652
01:19:49,350 --> 01:19:52,024
Masuklah kau ke dalam.
Aku tak akan mengganggumu.

653
01:19:52,186 --> 01:19:55,328
Aku menghargai tempatmu.
Aku berjanji.

654
01:19:59,318 --> 01:20:01,821
Masuklah, ayolah.

655
01:20:09,869 --> 01:20:11,496
Ya !

656
01:20:46,029 --> 01:20:48,123
Aku tak pernah mengira
Benda yang begitu kecil..,..

657
01:20:48,198 --> 01:20:50,917
Bisa membawa kebahagiaan padaku.

658
01:20:51,452 --> 01:20:56,378
Peralatan ini, ember, pisau, pensil..,..

659
01:20:56,539 --> 01:20:58,587
Merupakan harta karun terbesarku.

660
01:20:58,916 --> 01:21:02,887
Atau adanya Richard Parker disini
Membuatku merasa damai.

661
01:21:03,921 --> 01:21:05,389
Pada keadaan seperti ini..,..

662
01:21:05,548 --> 01:21:07,801
Aku mengingat bahwa dia
Memiliki sedikit pengalaman..,..

663
01:21:07,884 --> 01:21:10,433
Akan dunia sebenarnya seperti aku.

664
01:21:10,595 --> 01:21:13,940
Kami berdua dibesarkan
Oleh satu tuan yang sama.

665
01:21:14,098 --> 01:21:19,070
Sekarang kami yatim piatu, ditinggalkan
Untuk menghadapi petualangan ini bersama.

666
01:21:19,228 --> 01:21:22,777
Tanpa Richard Parker,
Aku mungkin sudah mati sekarang.

667
01:21:22,939 --> 01:21:25,283
Ketakutanku padanya
Membuatku terus waspada.

668
01:21:25,442 --> 01:21:28,768
Memberikan makanan padanya,
Memberiku tujuan hidup.

669
01:21:33,742 --> 01:21:35,164
Lumba - lumba.

670
01:21:35,327 --> 01:21:37,455
Hei, Richard Parker !

671
01:21:54,762 --> 01:21:56,514
Hei !

672
01:22:48,564 --> 01:22:52,819
Dan yang terpenting,
Aku tak kehilangan harapan.

673
01:23:24,682 --> 01:23:28,731
Delapan, lima, lima, nol
Tiga, enam, enam..,..

674
01:23:28,852 --> 01:23:31,401
Nol, delapan, nol, satu..,..

675
01:23:31,563 --> 01:23:36,364
Tiga, enam, nol, empat,
Enam, enam, delapan..,..

676
01:23:44,200 --> 01:23:46,578
Apa yang kau lihat ?

677
01:23:51,374 --> 01:23:53,126
Katakan padaku.

678
01:23:56,754 --> 01:23:58,973
Katakan apa yang kau lihat.

679
01:26:05,836 --> 01:26:09,181
Kata - kata yang kutulis
Membuatku bertahan.

680
01:26:09,757 --> 01:26:13,102
Segalanya teraduk.
Terpecah.

681
01:26:13,677 --> 01:26:18,854
Aku tak bisa membedakan
Mimpi dari kenyataan lagi---

682
01:26:37,033 --> 01:26:39,035
Badai, Richard Parker !

683
01:27:06,561 --> 01:27:07,904
Tidak !

684
01:27:13,276 --> 01:27:14,653
Tidak !

685
01:27:39,301 --> 01:27:41,474
Terpujilah Tuhan !

686
01:27:42,179 --> 01:27:44,147
Penguasa Alam Semesta !

687
01:27:44,306 --> 01:27:47,935
Penuh Kasih Sayang !
Sang Pengampun !

688
01:27:48,017 --> 01:27:49,314
Ah !

689
01:27:54,274 --> 01:27:56,276
Keluarlah.

690
01:27:57,277 --> 01:28:01,953
Richard Parker !
Keluarlah, kau harus melihat ini !

691
01:28:02,949 --> 01:28:04,951
Ini indah !

692
01:28:15,961 --> 01:28:20,137
Jangan bersembunyi !
Dia datang demi kita !

693
01:28:20,299 --> 01:28:21,972
Ini mukjizat !

694
01:28:35,564 --> 01:28:39,158
Keluarlah dan temuilah Tuhan,
Richard Parker !

695
01:28:51,913 --> 01:28:55,167
Mengapa kau menakutinya ?

696
01:28:55,333 --> 01:28:56,334
Oh, Tuhan !

697
01:28:56,500 --> 01:29:01,176
Aku kehilangan keluargaku !
Aku kehilangan segalanya !

698
01:29:01,339 --> 01:29:05,764
Aku menyerah !
Kau ingin apa lagi dariku ?

699
01:29:29,073 --> 01:29:31,417
Maafkan aku, Richard Parker.

700
01:32:39,131 --> 01:32:42,010
Kita Sekarat, Richard Parker.

701
01:32:45,720 --> 01:32:48,223
Maafkan aku.

702
01:33:20,253 --> 01:33:24,929
Ibu, Ayah, Ravi..,..

703
01:33:26,843 --> 01:33:30,268
Aku bahagia bisa bertemu kalian lagi.

704
01:33:38,438 --> 01:33:42,068
Bisakah kau merasakan hujan ini ?

705
01:34:00,584 --> 01:34:05,465
Tuhan, terima kasih
Kau telah memberiku hidup.

706
01:34:07,633 --> 01:34:09,635
Aku siap sekarang.

707
01:34:40,747 --> 01:34:42,841
Richard Parker ?

708
01:35:31,087 --> 01:35:32,760
Mmm.

709
01:36:21,093 --> 01:36:23,266
Permisi.

710
01:36:24,013 --> 01:36:25,731
Minggirlah.

711
01:36:26,432 --> 01:36:28,935
Minggirlah. Permisi.

712
01:38:41,187 --> 01:38:43,531
Hei ! Hei !

713
01:38:44,398 --> 01:38:45,900
Hei, ayolah !

714
01:38:48,402 --> 01:38:49,904
Hei.

715
01:38:50,905 --> 01:38:54,329
Hei, minggirlah,
Ini tempat tidurku.

716
01:41:02,530 --> 01:41:04,953
Itu gigi manusia ?

717
01:41:05,116 --> 01:41:08,211
Kau tak paham ?
Itu Pulau Karnivora.

718
01:41:08,369 --> 01:41:11,213
Karnivora ?
Seperti tanaman Kantong Semar ?

719
01:41:11,372 --> 01:41:14,216
Ya, seluruh Pulau.

720
01:41:14,375 --> 01:41:18,846
Pepohonan, air di kolam itu,
Tanah Pulau itu sendiri.

721
01:41:19,547 --> 01:41:22,517
Di siang hari, kolam itu
Menyediakan air tawar.

722
01:41:22,675 --> 01:41:24,803
Tapi di malam hari,
Terjadi proses kimia..,..

723
01:41:24,886 --> 01:41:27,889
Yang merubah air dalam kolam itu menjadi asam..,..

724
01:41:28,847 --> 01:41:31,066
Asam yang membunuh ikan - ikan itu..,..

725
01:41:31,224 --> 01:41:33,727
Yang membuat Meerkat
Menyelamatkan diri ke pepohonan,

726
01:41:33,810 --> 01:41:36,029
Dan Richard Parker lari ke sekoci.

727
01:41:36,188 --> 01:41:38,190
Tapi darimana asal gigi itu ?

728
01:41:38,357 --> 01:41:41,156
Bertahun - tahun lalu,
Ada orang malang sepertiku..,..

729
01:41:41,318 --> 01:41:44,071
Dia pasti terdampar di Pulau itu..,..

730
01:41:44,237 --> 01:41:47,582
Dan sepertiku, dia mungkin
Mengira bisa tinggal disana selamanya.

731
01:41:47,741 --> 01:41:52,588
Tapi apa yang diberikan Pulau itu
Di siang hari, akan direnggutnya di malam hari.

732
01:41:54,080 --> 01:41:59,257
Pikirkanlah, menghabiskan
Seumur hidupmu hanya ditemani Meerkat.

733
01:41:59,418 --> 01:42:01,841
Kau pasti merasa sangat kesepian.

734
01:42:02,213 --> 01:42:04,432
Yang kutahu,
Setelah dia meninggal..,..

735
01:42:04,507 --> 01:42:06,509
Pulau itu mencernanya..,..

736
01:42:06,676 --> 01:42:09,429
Dan hanya meninggalkan satu gigi-nya saja.

737
01:42:10,763 --> 01:42:14,233
Aku melihat bagaimana hidupku berakhir
Jika aku tinggal di Pulau itu.

738
01:42:14,392 --> 01:42:16,110
Sendirian dan dilupakan.

739
01:42:16,936 --> 01:42:21,611
Aku harus kembali menggapai Dunia
Atau mati saat mencobanya.

740
01:42:25,443 --> 01:42:28,242
Aku menghabiskan keesokan hari
Mempersiapkan sekoci.

741
01:42:28,405 --> 01:42:30,453
Mengisinya dengan air tawar..,..

742
01:42:30,699 --> 01:42:33,293
Memakan rumput laut
Sampai perutku penuh..,..

743
01:42:33,451 --> 01:42:35,795
Dan membawa sebanyak mungkin Meerkat
Yang bisa kubawa..,..

744
01:42:35,870 --> 01:42:38,965
Sebagai cadangan makanan untuk Richard Parker.

745
01:42:40,125 --> 01:42:42,219
Tentu saja aku tak bisa pergi meninggalkannya.

746
01:42:42,377 --> 01:42:44,220
Itu berarti aku membunuhnya.

747
01:42:45,963 --> 01:42:48,933
Dan juga, aku menunggu dia kembali.

748
01:42:51,051 --> 01:42:52,974
Aku tahu dia tak akan terlambat.

749
01:42:53,137 --> 01:42:56,641
Richard Parker !

750
01:43:08,986 --> 01:43:11,488
Tak seorangpun pernah melihat
Pulau terapung itu lagi.

751
01:43:11,654 --> 01:43:14,954
Dan kau tak akan bisa menemui
Pepohonan disana di Buku tentang alam.

752
01:43:15,116 --> 01:43:19,166
Namun, jika aku tak menemukan
Pulau itu, aku pasti mati.

753
01:43:19,328 --> 01:43:21,672
Jika aku tak menemukan gigi itu..,..

754
01:43:21,748 --> 01:43:24,843
Aku mungkin akan tersesat,
Sendirian selamanya.

755
01:43:25,001 --> 01:43:27,504
Walau Tuhan seolah meninggalkanku..,..

756
01:43:27,670 --> 01:43:29,172
Dia sebenarnya menjagaku.

757
01:43:29,338 --> 01:43:32,137
Walau Tuhan seolah
Tak peduli pada penderitaanku..,..

758
01:43:32,300 --> 01:43:33,768
Dia sebenarnya menjagaku.

759
01:43:33,926 --> 01:43:37,771
Ketika aku patah semangat,
Dia memberiku tempat beristirahat..,..

760
01:43:37,929 --> 01:43:41,024
Lalu Tuhan memberiku tanda
Untuk melanjutkan perjalananku.

761
01:43:53,862 --> 01:43:56,411
Disaat aku mencapai Pantai di Meksiko..,..

762
01:43:56,490 --> 01:43:59,289
Aku takut melepaskan sekoci itu.

763
01:43:59,826 --> 01:44:03,204
Aku tak punya tenaga,
Aku sangat lemah.

764
01:44:03,370 --> 01:44:07,170
Aku takut walau air hanya setinggi dua kaki
Dan begitu dekat dengan pembebasan..,..

765
01:44:07,333 --> 01:44:09,381
Aku akan tenggelam.

766
01:44:18,636 --> 01:44:22,641
Aku berjuang mencapai pantai
Dan terjatuh di pasirnya.

767
01:44:22,807 --> 01:44:24,559
Pasirnya begitu hangat dan lembut..,..

768
01:44:24,725 --> 01:44:28,024
Bagai menekan wajahmu
Di pipi Tuhan.

769
01:44:28,895 --> 01:44:33,401
Dan di suatu tempat, Dia yang mengawasiku
Berbahagia karena aku telah sampai disana.

770
01:44:37,403 --> 01:44:41,158
Aku begitu kelelahan,
Aku tak bisa bergerak.

771
01:44:47,163 --> 01:44:50,337
Dan, Richard Parker
Dia berjalan mendahuluiku.

772
01:44:51,709 --> 01:44:55,758
Dia merenggangkan kakinya
Dan berjalan di sepanjang pantai.

773
01:44:59,508 --> 01:45:02,762
Dan di tepi Hutan,
Dia berhenti.

774
01:45:02,928 --> 01:45:05,397
Aku yakin dia akan menoleh padaku..,..

775
01:45:05,681 --> 01:45:08,776
Menggoyangkan telinga
dan kepalanya, menggeram.

776
01:45:08,934 --> 01:45:13,030
Bahwa dia akan mengakhiri
Hubungan kami dengan cara seperti itu.

777
01:45:14,940 --> 01:45:18,114
Tapi dia hanya diam menatap hutan.

778
01:45:21,696 --> 01:45:24,290
Lalu, Richard Parker,
Temanku yang ganas itu..,..

779
01:45:24,448 --> 01:45:27,122
Teman yang membuatku bertahan hidup..,..

780
01:45:29,912 --> 01:45:33,542
Menghilang selamanya dalam hidupku.

781
01:45:39,547 --> 01:45:43,051
Setelah beberapa jam,
Seseorang menemukanku.

782
01:45:43,551 --> 01:45:46,645
Dia lalu pergi memanggil
Beberapa orang untuk membawaku.

783
01:45:48,805 --> 01:45:51,103
Aku menangis bagai anak kecil.

784
01:45:51,266 --> 01:45:55,612
Tidak karena aku bahagia
Telah diselamatkan, walau itu benar.

785
01:45:56,479 --> 01:46:02,657
Aku menangis karena Richard Parker
Pergi meninggalkanku begitu saja.

786
01:46:04,112 --> 01:46:06,661
Dia mematahkan hatiku.

787
01:46:12,119 --> 01:46:14,998
Kau tahu, Ayahku benar.

788
01:46:15,164 --> 01:46:17,917
Richard Parker tak akan pernah
Melihatku sebagai temannya.

789
01:46:18,500 --> 01:46:22,425
Setelah segala yang kami lalui,
Dia bahkan tak menengok ke belakang.

790
01:46:23,589 --> 01:46:25,589
Tapi aku percaya,
Ada lebih dibanding itu di matanya..,..

791
01:46:25,633 --> 01:46:28,637
Selain refleksi diriku
Menatap kembali kepadaku.

792
01:46:28,802 --> 01:46:31,100
Aku tahu itu.
Aku merasakannya.

793
01:46:31,972 --> 01:46:34,191
Walau aku tak bisa membuktikannya.

794
01:46:39,479 --> 01:46:40,981
Kau tahu, aku kehilangan banyak hal.

795
01:46:41,147 --> 01:46:44,526
Keluargaku, Kebun Binatang,
India, Anandi.

796
01:46:44,859 --> 01:46:48,955
Kurasa pada akhirnya, Kehidupan ini
Hanyalah tentang merelakan segalanya.

797
01:46:49,697 --> 01:46:52,541
Tapi apa yang paling menyakitkan..,..

798
01:46:52,700 --> 01:46:56,330
Tak ada kesempatan
Mengucapkan selamat tinggal.

799
01:46:58,039 --> 01:47:02,214
Aku tak pernah bisa berterima kasih
Ke Ayahku atas apa yang kupelajari darinya.

800
01:47:02,376 --> 01:47:05,380
Dan memberitahunya,
Bahwa tanpa pelajarannya..,..

801
01:47:05,963 --> 01:47:08,216
Aku tak akan pernah bertahan hidup.

802
01:47:10,342 --> 01:47:14,017
Aku tahu Richard Parker hanyalah Harimau,
Tapi aku berharap bisa mengatakan..,..

803
01:47:14,179 --> 01:47:16,853
"Ini sudah berakhir.
Kita selamat !"

804
01:47:17,015 --> 01:47:20,815
"Terima kasih sudah menyelamatkan nyawaku
Aku mencintaimu, Richard Parker."

805
01:47:20,978 --> 01:47:23,697
"Kau akan selalu bersamaku."

806
01:47:25,232 --> 01:47:27,575
"Semoga Tuhan menyertaimu."

807
01:47:34,740 --> 01:47:37,084
Aku tak tahu apa yang harus kukatakan.

808
01:47:43,416 --> 01:47:46,010
Kisah ini sulit dipercayai 'kan ?

809
01:47:49,005 --> 01:47:51,224
Kisah ini sulit dicerna.

810
01:47:51,590 --> 01:47:54,342
Untuk mengetahui apa arti kisah ini.

811
01:47:54,509 --> 01:47:55,681
Jika terjadi,
Maka terjadilah.

812
01:47:55,760 --> 01:47:58,354
Mengapa ini harus berarti sesuatu.

813
01:47:59,889 --> 01:48:02,859
Beberapa bagian Kisah itu luar biasa.

814
01:48:03,018 --> 01:48:05,362
Hanya aku satu - satunya
Yang selamat dari Kapal karam itu.

815
01:48:05,937 --> 01:48:09,111
Perusahaan Pelayaran Jepang
Mengirim dua orang untuk bicara padaku..,..

816
01:48:09,274 --> 01:48:12,118
Di Rumah Sakit di Meksiko,
Tempat aku dirawat.

817
01:48:14,195 --> 01:48:16,118
Aku masih memiliki salinan laporan mereka.

818
01:48:18,283 --> 01:48:21,377
Mereka punya klaim asuransi
Untuk mengatasi masalah ini..,..

819
01:48:21,535 --> 01:48:24,459
Dan mereka ingin mencari tahu
Penyebab karamnya Kapal itu.

820
01:48:25,456 --> 01:48:27,039
Tapi mereka juga tak mempercayaiku.

821
01:48:30,210 --> 01:48:33,885
Ribuan Meerkat di
Pulau Karnivora yang terapung..,..

822
01:48:34,048 --> 01:48:35,971
Dan tak pernah ada orang yang melihatnya ?

823
01:48:36,133 --> 01:48:38,932
Ya, seperti yang kuceritakan padamu.

824
01:48:39,094 --> 01:48:40,812
Pisang tak mengambang.

825
01:48:40,971 --> 01:48:42,064
Mengapa kau membicarakan pisang ?

826
01:48:42,139 --> 01:48:45,312
Kau bilang kalau Orang Utan
Mengambang ke arahmu dengan setandan pisang.

827
01:48:45,475 --> 01:48:47,318
Tapi pisang tak mengambang.

828
01:48:47,477 --> 01:48:48,820
Kau yakin tentang itu ?

829
01:48:48,978 --> 01:48:51,481
Tentu saja.
Kau boleh mencobanya sendiri.

830
01:48:52,440 --> 01:48:56,616
Kami tak disini untuk
Membicarakan pisang atau Meerkat.

831
01:48:56,778 --> 01:49:00,123
Dengar, aku sudah menceritakan
Kisah yang panjang dan sekarang aku lelah.

832
01:49:00,281 --> 01:49:05,162
Kami disini karena Kapal Kargo Jepang
Tenggelam di Pasifik.

833
01:49:05,328 --> 01:49:07,797
Aku tak akan pernah melupakannya.

834
01:49:08,956 --> 01:49:11,424
Aku kehilangan seluruh keluargaku.

835
01:49:16,171 --> 01:49:17,844
Ambilkan dia air.

836
01:49:20,300 --> 01:49:22,519
Kami tak bermaksud memaksamu.

837
01:49:23,595 --> 01:49:26,474
Dan kami turut berduka cita.

838
01:49:26,640 --> 01:49:28,642
Tapi kami datang jauh - jauh kemari..,..

839
01:49:28,809 --> 01:49:31,983
Dan kita bahkan tak mendekati
Penyebab tenggelamnya Kapal itu.

840
01:49:32,145 --> 01:49:34,273
Karena aku tak tahu.

841
01:49:34,439 --> 01:49:35,986
Aku tertidur
Dan sesuatu membangunkanku.

842
01:49:36,148 --> 01:49:38,697
Mungkin saja ada ledakan,
Tapi aku tak yakin.

843
01:49:38,859 --> 01:49:40,782
Lalu Kapalnya tenggelam.

844
01:49:41,320 --> 01:49:42,993
Apa lagi yang kau mau dariku ?

845
01:49:43,155 --> 01:49:45,453
Kisah yang tak membuat kami seperti orang bodoh.

846
01:49:45,616 --> 01:49:48,620
Kami perlu kisah sederhana untuk laporan kami.

847
01:49:48,786 --> 01:49:50,959
Kisah yang bisa dipahami Perusahaan kami.

848
01:49:51,205 --> 01:49:53,708
Kisah yang bisa membuat kami semua percaya.

849
01:49:56,544 --> 01:49:59,548
Jadi, kisah tanpa hal - hal
Yang tak pernah kalian lihat sebelumnya.

850
01:50:00,047 --> 01:50:01,390
Benar.

851
01:50:01,549 --> 01:50:05,724
Tanpa kejutan, tanpa hewan atau Pulau.

852
01:50:05,885 --> 01:50:08,559
Ya. Kebenarannya.

853
01:50:17,105 --> 01:50:19,904
Jadi, apa yang kau lakukan ?

854
01:50:24,070 --> 01:50:26,414
Aku menceritakan kisah yang lain.

855
01:50:27,240 --> 01:50:28,411
Empat orang selamat.

856
01:50:29,283 --> 01:50:31,832
Si Koki dan Si Pelaut
Sudah berada di atas sekoci.

857
01:50:32,119 --> 01:50:33,962
Si Koki melemparkan pelampung
Sehingga aku bisa naik..,..

858
01:50:34,121 --> 01:50:37,671
Dan Ibu-ku berpegangan pada pisang
Dan berhasil naik ke atas.

859
01:50:39,251 --> 01:50:42,255
Si Koki orang yang menjijikan.

860
01:50:42,421 --> 01:50:44,640
Dia memakan tikus.

861
01:50:44,798 --> 01:50:47,927
Kami punya makanan selama berminggu - minggu,
Tapi dia menemukan tikus di hari pertama..,..

862
01:50:48,093 --> 01:50:51,768
Dan dia membunuhnya, menjemurnya
Di Terik mentari dan memakannya.

863
01:50:51,930 --> 01:50:54,148
Si Koki itu orang yang brutal.

864
01:50:55,933 --> 01:50:58,277
Tapi dia memiliki banyak akal.

865
01:50:58,978 --> 01:51:02,608
Dia memiliki ide membuat
Rakit untuk menangkap ikan.

866
01:51:02,773 --> 01:51:05,993
Kami mungkin sudah mati jika dia tak ada.

867
01:51:08,279 --> 01:51:12,785
Si Pelaut orang sama yang membawakan
Nasi dan kuah daging, dia beragama Budha.

868
01:51:12,950 --> 01:51:16,329
Kami tak begitu membahami apa yang
Dia katakan, selain kalau dia menderita.

869
01:51:16,787 --> 01:51:18,959
Dia terjatuh dan kakinya patah.

870
01:51:19,122 --> 01:51:22,217
Kami berusaha mengobatinya,
Tapi kakinya terinfeksi..,..

871
01:51:22,626 --> 01:51:27,132
Dan Si Koki bilang kami harus
Melakukan sesuatu atau dia mati.

872
01:51:27,631 --> 01:51:28,678
Si Koki bilang, "Biar kulakukan."

873
01:51:28,798 --> 01:51:31,142
Tapi Ibuku dan aku harus
Memegangi Si Pelaut.

874
01:51:31,218 --> 01:51:33,812
Dan aku percaya padanya,
Kami harus melakukannya.

875
01:51:34,471 --> 01:51:36,314
Jadi..,..

876
01:51:37,974 --> 01:51:41,069
Aku terus berkata,
"Maafkan aku, maafkan aku."

877
01:51:41,228 --> 01:51:45,073
Dan dia terus menatapku,
Matanya sangat..,..

878
01:51:48,234 --> 01:51:51,704
Aku tak bisa memahami penderitaannya.

879
01:51:52,863 --> 01:51:55,082
Tapi aku masih bisa mendengarnya.

880
01:51:55,824 --> 01:51:59,499
Orang Budha yang berbahagia,
Dia hanya makan nasi dan kuah daging.

881
01:52:04,708 --> 01:52:06,756
Kami tak bisa menyelamatkannya.

882
01:52:06,919 --> 01:52:08,341
Dia meninggal.

883
01:52:09,421 --> 01:52:11,540
Keesokan paginya, Si Koki
Menangkap ikan Dorado pertamanya..,..

884
01:52:11,673 --> 01:52:14,722
Aku tak memahami apa yang dia lakukan,
Tapi Ibuku paham..,..

885
01:52:14,884 --> 01:52:17,854
Aku tak pernah melihatnya begitu marah.

886
01:52:18,680 --> 01:52:20,603
"Berhentilah merengek
Dan berbahagialah," Kata Si Koki.

887
01:52:20,765 --> 01:52:23,609
"Kita perlu banyak makanan
Atau kita mati. Itu intinya !"

888
01:52:23,768 --> 01:52:25,691
"Apa intinya ?" tanya Ibuku.

889
01:52:25,853 --> 01:52:29,949
"Kau membiarkan anak malang itu mati
Supaya mendapat umpan, dasar kau monster !"

890
01:52:31,442 --> 01:52:32,614
Si Koki menjadi sangat marah.

891
01:52:32,694 --> 01:52:34,696
Dia mulai mendekati Ibuku
Dengan tinju terangkat..,..

892
01:52:34,862 --> 01:52:37,910
Dan Ibuku menamparnya dengan keras,
Tepat di wajahnya.

893
01:52:38,073 --> 01:52:39,950
Aku tertegun.

894
01:52:40,117 --> 01:52:42,586
Kukira Si Koki akan membunuh Ibuku.

895
01:52:43,912 --> 01:52:45,789
Tapi dia tak melakukannya.

896
01:52:47,708 --> 01:52:50,427
Si Koki meneruskan menyiapkan umpan ikannya.

897
01:52:51,628 --> 01:52:53,221
Si Pelaut..,..

898
01:52:54,965 --> 01:52:57,309
Dia berakhir tragis seperti tikus.

899
01:53:00,053 --> 01:53:02,555
Si Koki orang yang punya banyak akal.

900
01:53:06,726 --> 01:53:08,899
seminggu kemudian, dia..,..

901
01:53:10,604 --> 01:53:12,777
Karena aku.

902
01:53:12,940 --> 01:53:15,910
Karena aku tak bisa
Memegangi penyu bodoh.

903
01:53:16,444 --> 01:53:18,947
Penyu-nya terlepas dari tanganku
Dan berenang menjauh.

904
01:53:19,113 --> 01:53:21,457
Dan Si Koki datang
Lalu memukul kepalaku..,..

905
01:53:21,615 --> 01:53:23,834
Dan gigi-ku tanggal
Lalu aku mulai melihat bintang.

906
01:53:23,993 --> 01:53:25,165
Kukira dia akan memukulku lagi..,..

907
01:53:25,328 --> 01:53:27,367
Tapi Ibu-ku mulai
Memukulinya dengan tinjunya..,..

908
01:53:27,454 --> 01:53:29,252
Dia berteriak, "Monster, monster !"

909
01:53:29,414 --> 01:53:30,882
Dia menyuruhku lari ke rakit.

910
01:53:32,792 --> 01:53:35,591
Kukira Ibu ikut denganku,
Aku tak pernah..,..

911
01:53:38,506 --> 01:53:41,134
Aku tak tahu mengapa
Aku tak menyuruhnya pergi dulu.

912
01:53:43,136 --> 01:53:45,480
Aku selalu memikirkannya setiap hari.

913
01:53:51,519 --> 01:53:55,193
Aku kembali ke sekoci
Saat dia menghunus pisaunya.

914
01:53:59,109 --> 01:54:01,612
Tak ada yang bisa kulakukan.

915
01:54:03,447 --> 01:54:05,449
Aku tak bisa berhenti menatapnya.

916
01:54:09,661 --> 01:54:12,130
Dia membuang tubuh Ibuku ke Lautan.

917
01:54:13,791 --> 01:54:17,637
Lalu hiu - hiu berdatangan.
Dan aku melihat apa yang..,..

918
01:54:22,340 --> 01:54:23,967
Aku melihatnya.

919
01:54:30,056 --> 01:54:32,650
Ke-esokan harinya, aku membunuhnya.

920
01:54:33,810 --> 01:54:36,654
Dia bahkan tak melawan.
Dia tahu sudah melewati batas..,..

921
01:54:36,813 --> 01:54:38,986
Bahkan dengan standartnya sendiri.

922
01:54:40,858 --> 01:54:42,405
Dia meletakkan pisaunya di bangku.

923
01:54:42,485 --> 01:54:45,658
Dan aku melakukan padanya
Seperti dia melakukannya ke Si Pelaut.

924
01:54:48,407 --> 01:54:51,661
Dia orang yang jahat,
Dan yang terburuk, dia..,..

925
01:54:53,578 --> 01:54:56,377
Dia juga membuatku menjadi jahat.

926
01:54:57,833 --> 01:55:00,211
Dan aku harus hidup menanggungnya.

927
01:55:06,925 --> 01:55:09,678
Aku sendirian di atas sekoci..,..

928
01:55:10,553 --> 01:55:13,397
Terombang - ambing di atas Samudera Pasifik.

929
01:55:14,098 --> 01:55:15,941
Tapi aku bertahan hidup.

930
01:55:21,063 --> 01:55:24,363
Setelah itu, mereka
Tak menanyakan apapun lagi.

931
01:55:24,525 --> 01:55:28,200
Sepertinya para penyelidik
Tak menyukai Kisah itu sama sekali.

932
01:55:29,029 --> 01:55:33,535
Tapi mereka berterima kasih,
Mendoakan aku segera sembuh lalu mereka pergi.

933
01:55:40,206 --> 01:55:42,379
Jadi kisah ini..,..

934
01:55:45,044 --> 01:55:47,422
Si Zebra dan Si Pelaut..,..

935
01:55:47,881 --> 01:55:49,804
Sama - sama patah kakinya.

936
01:55:50,216 --> 01:55:53,436
Dan Hyena itu membunuh Zebra dan Orang Utan.

937
01:55:53,887 --> 01:55:57,892
Jadi, Heyna adalah Si Koki.

938
01:55:58,224 --> 01:56:00,568
Pelaut itu adalah Zebra.

939
01:56:00,894 --> 01:56:03,612
Ibumu adalah Orang Utan.

940
01:56:03,937 --> 01:56:07,066
Dan kau..,..

941
01:56:07,900 --> 01:56:10,323
Harimaunya.

942
01:56:14,323 --> 01:56:16,121
Boleh aku bertanya sesuatu ?

943
01:56:17,618 --> 01:56:19,461
Tentu saja.

944
01:56:19,620 --> 01:56:23,466
Aku menceritakanmu dua kisah
Tentang apa yang terjadi di Lautan.

945
01:56:23,624 --> 01:56:26,924
Tak ada penjelasan
Penyebab tenggelamnya Kapal itu..,..

946
01:56:27,085 --> 01:56:31,260
Dan tak ada yang bisa membuktikan
Kisah mana yang benar dan mana yang tidak.

947
01:56:31,422 --> 01:56:34,767
Di kedua kisah itu,
Kapalnya tenggelam..,..

948
01:56:34,926 --> 01:56:37,850
Keluargaku meninggal
Dan aku menderita.

949
01:56:38,304 --> 01:56:39,772
Benar.

950
01:56:42,308 --> 01:56:44,606
Jadi, kisah mana yang lebih kau sukai ?

951
01:56:52,109 --> 01:56:54,281
Kisah yang ada Harimaunya.

952
01:56:55,278 --> 01:56:57,531
Kisah itu lebih baik.

953
01:57:00,867 --> 01:57:02,619
Terima kasih.

954
01:57:03,203 --> 01:57:05,626
Dan begitu juga Tuhan.

955
01:57:17,342 --> 01:57:19,184
Mamaji benar.

956
01:57:20,177 --> 01:57:22,475
Ini kisah yang luar biasa.

957
01:57:23,889 --> 01:57:25,812
Kau sungguh rela aku menulisnya ?

958
01:57:25,975 --> 01:57:27,397
Tentu saja.

959
01:57:27,560 --> 01:57:30,814
Bukankah itu sebabnya Mamaji mengirim-mu kemari ?

960
01:57:34,817 --> 01:57:36,410
Istriku sudah datang.

961
01:57:36,569 --> 01:57:38,810
Kau mau tinggal untuk makan malam ?
Masakannya luar biasa.

962
01:57:38,821 --> 01:57:39,993
Aku tak tahu kau punya istri.

963
01:57:40,155 --> 01:57:42,374
Dan seekor kucing,
Dan dua orang anak.

964
01:57:42,992 --> 01:57:45,369
Jadi kisahmu memiliki akhir yang bahagia.

965
01:57:45,827 --> 01:57:48,501
Itu tergantung padamu.

966
01:57:48,830 --> 01:57:51,174
Kisah ini sekarang jadi milikmu.

967
01:58:06,514 --> 01:58:07,561
Hmm.

968
01:58:08,558 --> 01:58:12,778
"Tn. Patel merupakan contoh
Kisah keberanian dan ketabahan..,.."

969
01:58:12,936 --> 01:58:15,906
"Yang tak tertandingi
Dalam sejarah Kapal yang tenggelam."

970
01:58:16,064 --> 01:58:20,516
"Hanya sedikit korban terdampar
Sanggup bertahan hidup begitu lama di lautan..,.."

971
01:58:20,527 --> 01:58:23,076
"Dan hanya ditemani..,.."

972
01:58:23,238 --> 01:58:25,912
"Seekor Harimau Bengal dewasa."

973
01:58:28,368 --> 01:58:29,665
Hai, Ayah.

974
01:58:30,037 --> 01:58:32,756
Kita kedatangan tamu,
Biar kuperkenalkan padamu.

975
01:58:33,624 --> 01:58:34,750
- Hai.
- Hai.

976
01:58:35,042 --> 01:58:36,293
Senang bertemu denganmu.

977
01:58:36,459 --> 01:58:37,711
Adita.

978
01:58:38,711 --> 01:58:39,928
Ravi.

979
01:59:12,482 --> 01:59:29,013
Translated By Pein Akatsuki
akumenang.com

980
01:59:29,113 --> 01:59:30,113
A Member Of IDFL.US Subs Crew
akumenang.com

981
01:59:30,113 --> 01:59:31,113
A Member Of IDFL.US Subs Crew
akumenang.com

982
01:59:31,113 --> 01:59:32,113
A Member Of IDFL.US Subs Crew
akumenang.com

983
01:59:32,113 --> 01:59:33,113
A Member Of IDFL.US Subs Crew
akumenang.com

984
01:59:33,113 --> 01:59:34,113
A Member Of IDFL.US Subs Crew
akumenang.com

985
01:59:34,113 --> 01:59:35,113
A Member Of IDFL.US Subs Crew
akumenang.com

986
01:59:35,113 --> 01:59:44,113
A Member Of IDFL.US Subs Crew
akumenang.com