SRW DD - Ch. 1 Part 1 Stage 1

===The first scene starts differently depending on the World you played last. If you want to skip to a particular version, use Ctrl+F and search "WORLD 1/2/3/4 VERSION".===

WORLD 1 VERSION

(Scene begins on the map screen of an unknown dimension.)


甲児
「う…くっ…!
みんな、大丈夫か!?」
Koji: Uh... Nng...! Guys, you alright!?

デビルマン
「あ、ああ、なんとかな…!」
Devilman: Y-yeah, I’ll manage...!

鋼鉄ジーグ
「お、おい、周りを見ろ!」
Steel Jeeg: H-Hey, look at this place!

豹馬
「なんだ、ここは!?」
Hyoma: Where are we!?

さやか
「さっきまで街の中にいたのに…!」
Sayaka: We were just in the city a moment ago...!

メグ
「や、やっぱり、あたしたちは…!」
Meg: O-oh man, so we really did it...!

甲児
「メグ、さっき空間歪曲現象って言ったよな…?
もしかして、俺たちは…」
Koji: Meg, didn’t you say something about a space distortion phenomenon...? Does that mean we...?

メグ
「! ディーダリオンは!? ディドはどこ!?」
Meg: ! What about Didarion!? Where’s Dido!?

サキミ
「あそこです!」
Sakimi: Over there!

ディーダリオン
「う、うう…」
Didarion: U-ugh...

メグ
「大丈夫なの、ディーダリオン!?」
Meg: Are you okay, Didarion!?

ディーダリオン
「あ、ああ…」
Didarion: Y-Yeah...

メグ
「良かった…」
Meg: Thank goodness...

鋼鉄ジーグ
「あの巨人たちはどこだ…!?」
Steel Jeeg: Wait, where did those titans go...!?

デビルマン
「姿が見当たらねえ…」
Devilman: Can’t see ‘em anywhere...

豹馬
「この近くにはいねえようだな」
Hyoma: Yeah, there’s no one else around.

ディーダリオン
「…奴らの気配はない」
Didarion: ...There’s no trace of them.

メグ
(前の時と同じね…
あの場にいた全員が同じ所へ
跳ばされるわけじゃない…)
Meg: (Same as before then... Not all of us who were there got sent to the same place...)

チャム
「ねえ、ショウ。一体、何が起きたの…?」
Cham: Hey, Show... What in the world’s going on...?

ショウ
「俺には似たような経験がある…
たぶん、地上界からこの空間へ跳ばされたんだ」
Show: I went through something like this before... Maybe we leapt here from Upper Earth.

メグ
「そう…。
あたしたちは、ディーダリオンとあの巨人が
巻き起こした時空跳躍に巻き込まれた…」
Meg: Yeah... We were caught in the space-time leap that Didarion and those titans caused...

大作
「そりゃ、ほんなこつね…!?」
Daisaku: That’s really what happened...!?

十三
「ほな、ここはどこやっちゅーねん?」
Juzo: Well then where the heck are we?

小介
「分析しましたが、とても妙な空間です。
地平線や重力がなく、強いて言えば宇宙空間に
似てるんですが…空気はあるんです」
Kosuke: After analyzing it, I can see it’s a very odd type of space. There’s no horizon or gravity, almost like it’s outer space...but with air.

デビルマン
「まさか、あの世だってんじゃねえだろうな?」
Devilman: You aren’t saying this is the netherworld, are you?

鋼鉄ジーグ
「ディーダリオン、何かわからないのか?」
Steel Jeeg: Didarion, do you have any idea?

ディーダリオン
「いや…」
Didarion: No...

ちずる
「そんな…」
Chizuru: Oh no...

小介
「僕の推測なんですが、
ここはいわゆる亜空間ではないでしょうか」
Kosuke: My guess is that this is what one would refer to as a subspace.

甲児
「ああ、俺も同じことを考えてたぜ」
Koji: Yeah, that’s what I was thinking too.

十三
「ちょい待ちいな。
いわゆるとか言われても、ワケわからんで」
Juzo: Now just hang on a minute. I ain’t ever heard of whatever the heck that is.

豹馬
「ああ。
わかりやすく説明してくれよ、小介」
Hyoma: Me either. Please explain it to us, Kosuke.

小介
「ええっと…メグさんやショウさんの話から、
複数の並行世界が存在していることが
証明されています」
Kosuke: Er, well... Based on what Meg and Show have said, we can conclude that there are multiple parallel worlds that exist.

小介
「そして、ここは
それらの世界の狭間じゃないかと思うんです」
Kosuke: And I think this is a space between those worlds.

十三
「つまりやな…部屋と部屋の間にある
廊下みたいなもんか?」
Juzo: You mean...kinda like a hallway between rooms?

小介
「ま、まあ、そういう解釈でもいいかと…」
Kosuke: W-Well, that’s one way to interpret it...

豹馬
「で、ここから元の世界へ戻れる方法はあるのかよ?」
Hyoma: So, is there anyway we can get back to our original world from here?

小介
「それは…」
Kosuke: Well...

(Steel Jeeg detects something.)

鋼鉄ジーグ
「!」
Steel Jeeg: !

美和
「宙さん、応答して!」
Uzuki: Hiroshi, please respond!

鋼鉄ジーグ
「ミッチー!?」
Steel Jeeg: Michi!?

美和
「良かった、繋がって…!
ビッグシューターでみんなの所へ向かっていたら、
謎の光に巻き込まれてしまったの」
Uzuki: Oh good, I got through...! I was on my way to you all with the Big Shooter when this strange light pulled me in...

鋼鉄ジーグ
「そうだったのか…」
Steel Jeeg: So that’s what happened...

美和
「ねえ、宙さん。ここは一体どこなの?」
Uzuki: Say, Hiroshi... What on Earth is this place?

鋼鉄ジーグ
「廊下だとよ」
Steel Jeeg: A hallway, apparently.

美和
「えっ…!?」
Uzuki: Huh...!?

(Kosuke detects something.)

小介
「これは…!
みなさん、巨大な物体が接近してきます!」
Kosuke: This is...! Everyone, there’s some large objects approaching us!

豹馬
「あの巨人かよ!?」
Hyoma: You mean those titans!?

小介
「いえ、サイズが全く違います!」
Kosuke: No, their size is completely different!

(The Ra Cailum, the Archangel, and the Isaribi appear.)

トーレス
「目標、視認しました。
やはり、機動兵器の類いのようです」
Torres: I have visual confirmation on the targets. They appear to be mobile weapons, like we thought.

トーレス
「1機はボルテスV に似ているようですが、
こちら側に該当するデータはありません」
Torres: One machine is very similar to Voltes V, but we don’t have any data on it.

アムロ
「似て非なる機体…。
俺たちのガンダムと同じケースか」
Amuro: A similar machine... It’s the same as with our Gundams.

ミサト
「では…」
Misato: Then...

アムロ
「ああ。彼らも、だ」
Amuro: Yeah. They’re like us too.

オルガ
「…こいつは、偶然って話じゃ片付けられねえな」
Orga: ...We can’t say this is all just a coincidence.

ブライト
「トーレス、彼らと通信を試みる」
Bright: Torres, try to open up a communication line with them.

トーレス
「了解」
Torres: Roger.

豹馬
「な、なんだ、ありゃあ…!」
Hyoma: Th-The heck is that...!?

鋼鉄ジーグ
「船…か?」
Steel Jeeg: Those are...ships?

チャム
「ゼラーナより大きい…!」
Cham: They’re bigger than the Zelerna...!

甲児
「砲塔が付いてる…どうやら軍艦みてえだな」
Koji: They have gun turrets... Looks like battleships to me.

さやか
「でも、あんなのが建造されていたなんて話、
聞いたことがないわ」
Sayaka: But, I’ve never heard of anything like that being built before.

鋼鉄ジーグ
「…あいつらはいきなり撃ってこなかった。
こっちとやりあう気はないようだな」
Steel Jeeg: ...They didn’t start shooting us out of nowhere. I doubt they want to fight with us then.

メグ
(もしかして、あの船は…)
Meg: (I wonder if those ships are...)

ブライト
「前方の機動兵器群に告ぐ。
私は地球連邦軍ロンド・ベル隊旗艦
ラー・カイラム艦長、ブライト・ノア大佐だ」
Bright: Attention, mobile weapons ahead. I am Bright Noa, captain of the Earth Federation Londo Bell flagship, Ra Cailum.

ブライト
「こちらに交戦の意志はない。
そちらの所属と姓名を通達されたし」
Bright: We have no desire for hostilities. Please state your name and your affiliation.

小介
「豹馬さん、あの船から通信が!」
Kosuke: Hyoma, that ship’s hailing us!

豹馬
「ああ、こっちでも聞こえてるぜ」
Hyoma: Yeah, I heard it too.

ショウ
「地球連邦軍、と言ったな」
Show: He said Earth Federation, didn’t he?

さやか
「ええ…」
Sayaka: Yes...

デビルマン
「とりあえず、宇宙人とかじゃねえようだな」
Devilman: I guess that means they aren’t aliens or something.

ちずる
「そもそも、地球連邦って何? 国連じゃないの?」
Chizuru: But what is the Earth Federation? It’s not the UN, right?

甲児
「…あいつらはメグやサキミと同じだ」
Koji: ...They’re the same as Meg and Sakimi.

ちずる
「え?」
Chizuru: Huh?

甲児
「たぶん、並行世界の連中だぜ。
そこじゃ、地球連邦ってのがあるんだろうよ」
Koji: They’re probably from a parallel world. And I’m guessing there’s this Earth Federation thing there.

メグ
「あたしもそう思う…」
Meg: That’s what I think too...

ブライト
「繰り返す。
そちらの所属と姓名を通達されたし」
Bright: I repeat. Please state your name and affiliation.

甲児
「俺は兜甲児。
日本人で、マジンガーZのパイロット…
ここにいる連中はみんな俺の仲間だ」
Koji: I’m Koji Kabuto. I’m Japanese, and the pilot of Mazinger Z... All these people with me here are my friends.

甲児
「俺たちは自分たちの世界から
ここへ跳ばされちまった。
あんたたちもそうじゃねえのか?」
Koji: We were sent from our own world and into this one. Isn’t that what happened to you?

ブライト
「…そこまで認識しているのであれば、話は早い。
ここにいる3隻は、それぞれが別の世界から
到来している」
Bright: ...Since you already understand that much, I can make this quick. The three ships here have all come from separate worlds as well.

ブライト
「そこで、情報交換を行いたい。
私の艦まで来てもらえるか?」
Bright: So, I’d like us to exchange information. Would you be willing to come aboard my ship?


「…みんな、それでいいか?」
Koji: ...What do you think, guys?

豹馬
「ああ。
ここにいたって、どうしようもねえしな」
Hyoma: May as well. Not like there’s anything we can do out here.

鋼鉄ジーグ
「異論はないぜ」
Steel Jeeg: I have no objections.

ショウ
「俺もだ」
Show: Neither do I.

デビルマン
「落ち着ける所があるのは、ありがてえな」
Devilman: I could go for a place to relax.

メグ
「ディーダリオン、いいかしら?」
Meg: Is that okay with you, Didarion?

ディーダリオン
「ああ」
Didarion: Yeah.

甲児
「決まりだ。みんな、あの艦にいこう」
Koji: Then it’s settled. Everyone, let’s board that ship.


WORLD 2 VERSION


(Scene begins on the map screen of an unknown dimension.)

健一
「う、ううう…! みんな、無事か…!?」
Kenichi: U-ugghh... You okay, guys...!?

一平
「あ、ああ、なんとかな」
Ippei: Y- yeah, somehow.

めぐみ
「一体、何が起きたの…!?」
Megumi: What in the world happened...!?

龍馬
「おい、周りを見ろ!」
Ryoma: Hey, take a look around!

バナージ
「な、なんだ、ここは…!?」
Banagher: Wh-Where are we...!?

シンジ
「[第3新東京市]じゃない…!」
Shinji: We’re not in [Tokyo-3] anymore...!

メグ
「や、やっぱり、あたしたちは…!」
Meg: O-Oh man, so we really did it...!

アムロ
「メグ、さっき空間歪曲現象と言ったな?
もしや、俺たちは…」
Amuro: Meg, didn’t you mention something about a space distortion phenomenon...? Does that mean we...?

メグ
「! ディーダリオンは!? ディドはどこ!?」
Meg: ! What about Didarion!? Where’s Dido!?

ユンナ
「あそこよ!」
Yunna: Over there!

ディーダリオン
「う、うう…」
Didarion: U-ugh...

メグ
「大丈夫なの、ディーダリオン!?」
Meg: Are you okay, Didarion!?

ディーダリオン
「あ、ああ…」
Didarion: Y-Yeah...

メグ
「良かった…」
Meg: Thank goodness...

カミーユ
「あの巨人たちはどこだ…!?」
Kamille: Wait, what happened to the titans...!?

健一
「姿が見当たらない…!」
Kenichi: I don’t see them...!

凱
「この近くにはいないようだな」
Guy: There’s no one around.

ディーダリオン
「ああ…奴らの気配はない」
Didarion: Yeah. ...There’s no trace of them.

メグ
「前の時と同じね…
あの場にいた全員が同じ所へ
跳ばされるわけじゃない…」
Meg: Same as before then... Not all of us who were there got sent to the same place...

ブライト
「トーレス、状況を報告しろ」
Bright: Torres, situation report.

トーレス
「各機はディーダリオンを含めて健在…
しかし、2体の巨人の反応はありません」
Torres: All units are in good condition, including Didarion... However, there’s no reading on the two titans.

トーレス
「なお、我々がいる空間についてですが…
地平線や重力がなく、宇宙空間に似ていますが、
空気が存在しています」
Torres: And on the space we’re currently within... There is no horizon or gravity. It’s similar to outer space, but there is breathable air.

ミサト
「空気がこんな所に充満しているの…!?」
Misato: A place like this has air...!?

ブライト
「…広さは?」
Bright: ...How large is it?

トーレス
「見当がつきません」
Torres: I can’t tell, sir.

弁慶
「とりあえず、あの世というわけじゃなさそうだな」
Benkei: Well, at least it doesn’t sound like the afterlife.

ミサト
「赤木博士。あなたの見解を聞かせてもらえる?」
Misato: Dr. Akagi. Would you share your opinion on the matter?

リツコ
「もしかしたら…亜空間の類いかもしれないわね」
Ritsuko: Perhaps..it’s a kind of subspace.

弁慶
「亜空間?」
Benkei: Subspace?

リツコ
「ディーダリオンと大門恵留、ユンナ・ドーソンは
並行世界から来たのでしょう?」
Ritsuko: Didarion, Meguru Daimon, and Yunna Dawson all came from a parallel world, correct?

弁慶
「ああ、そうだ」
Benkei: Yeah, that’s right.

リツコ
「それは、別の世界が複数存在することと、
そこからの移動…言わば、時空跳躍が
可能であることを証明しています」
Ritsuko: Then we already have proof that different worlds exist, with a method to travel through them. That is to say, the space-time leaps.

リツコ
「そして、ここは並行世界の狭間ではないでしょうか」
Ritsuko: So I believe this is a space between those parallel worlds.

(Torres detects something.)

トーレス
「高熱源体接近中!
0時方向より真っ直ぐ!数は2!」
Torres: High energy heat sources approaching! Dead ahead! Two units!

ブライト
「あの巨人か!?」
Bright: Is it the titans!?

トーレス
「サイズが違います! 戦艦クラスです!」
Torres: Their size is different! They’re battleship class!

ブライト
「各機、各砲、迎撃準備!」
Bright: All units, prepare to intercept! Ready all guns!

(The Archangel and the Isaribi appear.)

ミサト
「あれは…戦艦?」
Misato: Are those...battleships?

トーレス
「しかし、こちらに該当するデータはありません」
Torres: We don’t have any data matching them.

ブライト
「攻撃を行う気配はないな。
各機にそのまま待機しろと伝えろ」
Bright: They aren’t showing any signs of attacking. Order all units to keep on standby.

トーレス
「了解」
Torres: Roger.

(The camera looks at Nu Gundam.)

ムウ
「おい、あの機体…
ストライクになんとなく似ていないか?」
Mu: Hey, that machine... Isn’t it just like the Strike?

マリュー
「確かに…」
Murrue: It certainly is...

オルガ
「あいつもモビルスーツなのか?」
Orga: So they have Mobile suits too?

ビスケット
「それ以外のマシンもいるね…」
Biscuit: And a bunch of other machines as well...

(The camera looks at Voltes V.)

甲児
「見ろよ、豹馬。
あのロボット、コン・バトラーVに
感じが似てないか?」
Koji: Check it out, Hyoma. Doesn’t that robot give you the same vibe as Combattler V?

豹馬
「そうだけど、あんなのは知らねえぜ」
Hyoma: Yeah, but I don’t know anything about that one.

ナタル
「やはり、彼らも…?」
Natarle: Wouldn’t that make them also...?

ムウ
「状況から判断して、そうだろうな」
Mu: Judging by the circumstances, I’d say yes.

マリュー
「先方にコンタクトを試みます」
Murrue: Attempt to make contact with them.

ミリアリア
「了解」
Miriallia: Yes, ma’am.

トーレス
「艦長、前方の艦から通信が入ってきました!」
Torres: Captain, there’s a transmission coming in from the ship ahead of us!

ブライト
「…つなげ」
Bright: ...Put it through.

マリュー
「こちらは地球連合軍所属、アークエンジェル艦長の
マリュー・ラミアス大尉です。こちらに交戦の意志は
ありません。そちらの所属と艦名を教えてください」
Murrue: This is Murrue Ramius of the Earth Alliance, captain of this ship, the Archangel. We do not wish to engage. Please state your affiliation and the name of your ship.

ミサト
「連合軍? 連邦軍じゃなくて?」
Misato: Alliance? Not the Federation?

リツコ
「もしや、彼らは…」
Ritsuko: They could very well be...

ブライト
「私は地球連邦軍ロンド・ベル隊旗艦
ラー・カイラム艦長、ブライト・ノア大佐だ」
Bright: I am Bright Noa, captain of the Earth Federation Londo Bell flagship, Ra Cailum.

ブライト
「マリュー・ラミアス大尉、こちらにも
交戦の意志はないが、尋ねたいことがある。
地球連合軍とは何だ?」
Bright: Captain Murrue Ramius, we also have no desire to engage in hostilities. However, there is something I must ask. What is the Earth Alliance?

マリュー
「単刀直入に述べます。
私たちはあなたたちとは別の世界…
並行世界からここへ跳ばされた者です」
Murrue: I’ll be frank with you. We are from a different world than your own... We were sent here from a parallel universe.

ブライト
「…!」
Bright: ...!

マリュー
「おそらく、あなたたちも
なんらかの原因でここへ来たのではないかと
推測します」
Murrue: I am assuming something happened that caused you to come here unwillingly.

ブライト
「…その通りだ、大尉」
Bright: ...Quite right, Captain.

マリュー
「実は隣の艦、イサリビもそうなのです。
彼らもまた自分達の世界から
ここへ跳ばされました」
Murrue: And as a matter of fact, the ship next to ours, the Isaribi, also arrived here from their own separate parallel world.

マリュー
「そこで私たちの間で情報交換を行いたいのですが、
いかがでしょうか」
Murrue: What do you say to a meeting, where we can begin exchanging information?

ブライト
「…ああ、そちらの申し出を受けよう。
こちらはこの空間へ来て間もないのでな」
Bright: ...Yes, I accept your proposal. We only just now arrived in this space however.

マリュー
「では、早速各艦の代表者による話し合いを」
Murrue: Then let’s start with a conference between representatives of each ship.

ブライト
「了解した、大尉」
Bright: Understood, Captain.


WORLD 3 VERSION


(Scene begins on the map screen of an unknown dimension.)


クルツ
「ううっ、頭がクラクラするぜ…」
Kurz: Ugh, man, my head’s spinnin’...

マオ
「くっ…みんな、無事…!?」
Mao: Agh... You guys okay...!?

宗介
「…肯定だ」
Sousuke: ...Affirmative.

ロックオン
「お、おい!
周りを見ろ!」
Lockon: H-Hey! Look around us!

ティエリア
「なんだ、ここは…!?」
Tieria: What is this place...!?

カレン
「紅蓮が宙に浮いてる…! 地面がない…!」
Kallen: The Guren’s floating in space...! There’s no ground...!

メグ
「や、やっぱり、あたしたちは…!」
Meg: O-oh man, so we really did it...!

キラ
「もしかして、あの時と同じ…!?」
Kira: You mean it happened again...!?

メグ
「! ディーダリオンは!? ディドはどこ!?」
Meg: ! What about Didarion!? Where’s Dido!?

リナリア
「確認。あそこにいる」
Rinalia: Found. Over there.

ディーダリオン
「う、うう…」
Didarion: U-ugh...

メグ
「大丈夫なの、ディーダリオン!?」
Meg: Are you okay, Didarion!?

ディーダリオン
「あ、ああ…」
Didarion: Y-Yeah...

メグ
「良かった…」
Meg: Thank goodness...

マオ
「あの巨人たちはどこ…!?」
Mao: Hey, what about those titans...!?

アレルヤ
「姿が見当たらない.…」
Allelujah: I can’t see them anywhere...

刹那
「この近くにはいないようだな」
Setsuna: They aren’t anywhere nearby.

ディーダリオン
「ああ…奴らの気配はない」
Didarion: Yeah. ...There’s no trace of them.

メグ
(前の時と同じね…
あの場にいた全員が同じ所へ
跳ばされるわけじゃない…)
Meg: (Same as before then... Not all of us who were there got sent to the same place...)

ムウ
「…こりゃあ、あれだな。
カレンや刹那たちの世界へ
飛ばされた時と同じだ」
Mu: ...Looks like it happened again. It’s just like when we got sent flying to Kallen and Setsuna’s world.

マリュー
「しかし、この空間は一体…」
Murrue: Yes, but, what in the world is this space...?

チャンドラ
「分析してみましたが…
地平線や重力がなく、宇宙空間に似ていますが、
空気が存在しています」
Chandra: I’m analyzing it now... There’s no horizon or gravity. It’s similar to space, but there is breathable air.

ムウ
「こんな所に空気があるのかよ」
Mu: So a place like this actually has air, huh.

ナタル
「空間の広さは?」
Natarle: How large is this space?

チャンドラ
「現時点では見当が付きません」
Chandra: I’m unable to determine at this point, ma’am.

ムウ
「謎の異次元空間だとでもいうのかよ。
…メグ、何かわかるか?」
Mu: It’s like some kind of mysterious different dimension space. ...Meg, do you have any idea what it is?

メグ
「い、いえ…」
Meg: N-No...

ムウ
「ディーダリオンは…聞いても無駄か」
Mu: How about you Didari—Ah, actually that’s a waste of time.

(Archangel detects something.)

トノムラ
「前方から高熱源体が接近中! 数は2!」
Tonomura: High energy heat sources are approaching from in front! Two readings!

マリュー
「あの巨人たちなの!?」
Murrue: Is it the titans!?

トノムラ
「いえ、戦艦クラスです!」
Tonomura: No, they’re battleship class!

マリュー
「各機、迎撃準備!」
Murrue: All units, prepare to intercept!

(The Ra Cailum and the Isaribi appear.)

ミサト
「あれは…戦艦?」
Misato: Is that...a battleship?

トーレス
「しかし、こちらに該当するデータはありません」
Torres: But we don’t have any data that matches it.

ブライト
「攻撃を行う気配はないな」
Bright: They aren’t showing any signs of attacking.

アムロ
「ブライト、あれを見ろ」
Amuro: Bright, look over there.

(The camera looks at Strike Gundam and Gundam Exia.)

ブライト
「…ガンダムに似ている」
Bright: ...They look like Gundams.

アムロ
「ああ、バルバトスと同じケースだろうな」
Amuro: Yeah, I think this is the same case as with Barbatos.

オルガ
「異世界のモビルスーツか…」
Orga: Parallel world Mobile Suits, huh...

ブライト
「トーレス、彼らと通信を試みる」
Bright: Torres, try to hail them.

トーレス
「了解」
Torres: Roger.

ミリアリア
「前方の艦から通信が入ってきました!」
Miriallia: Incoming transmission from the ship in front of us!

マリュー
「…つないで」
Murrue: ...Put it through.

ブライト
「私は地球連邦軍ロンド・ベル隊旗艦
ラー・カイラム艦長、ブライト・ノア大佐だ」
Bright: I am Bright Noa, captain of the Earth Federation Londo Bell flagship, Ra Cailum.

ブライト
「こちらに交戦の意志はない。
そちらの所属と姓名を通達されたし」
Bright: We have no desire to engage. Please state your name and affiliation.

ナタル
「連邦軍…」
Natarle: Federation...?

マリュー
「こちらは地球連合軍所属、アークエンジェル艦長の
マリュー・ラミアス大尉です」
Murrue: This is Murrue Ramius of the Earth Alliance, captain of this ship, the Archangel.

アムロ
「…確定だな、ブライト」
Amuro: ...That confirms it, Bright.

ブライト
「ああ」
Bright: Yes, it does.

ムウ
「連合と連邦…こりゃもう間違いないな」
Mu: The Alliance and the Federation... Yeah, no doubt about it.

ブライト
「率直に述べよう。
我々は君たちとは別の世界…
並行世界からここへ跳ばされた者だ」
Bright: I’ll get straight to the point. We come from a different world than you... We were sent here unwillingly from a parallel world.

マリュー
「そのお話は理解できます。
このアークエンジェルが別世界へ来たのは
2度目ですので」
Murrue: I believe you. This is the second time our ship, the Archangel, has come to a different world.

ブライト
「…そうか」
Bright: ...I see.

マリュー
(2度目と聞いて驚かないの…?)
Murrue: (He isn’t surprised to hear it’s our second time...?)

オルガ
「あいつらも俺たちと同じ目に遭ってたとはな」
Orga: Didn’t think there’d be other people that had the same experience as us.

ブライト
「マリュー・ラミアス大尉。
別の世界から来た者同士で
情報交換を行いたいのだが、どうか」
Bright: Captain Ramius. I’d like for those of us who have come from different worlds to meet and exchange information.

マリュー
「了解です。そのお話を承ります」
Murrue: I understand. I’d like to hear what you have to say as well.

ナタル
「…彼らと直接会うのは危険では?」
Natarle: ...Wouldn’t a direct meeting with them be dangerous?

マリュー
「あの人たちは信用できる。
うまく説明できないけど、そう思うわ」
Murrue: Those people are trustworthy. I can’t really explain it, but it’s what I believe.

ナタル
「………」
Natarle: ...

ムウ
「ま、こうしてたって何も解決しないし…
向こうの話を聞いてみようぜ」
Mu: Well, doing nothing won’t get us anywhere... Let’s hear what they have to say.

ナタル
「…了解です」
Natarle: ...Understood.


WORLD 4 VERSION


(Scene begins on the map screen of an unknown dimension.)


オルガ
「くっ…光が収まったか…!」
Orga: Nng... The light’s dying down...!

ユージン
「な、何が起きたんだよ…!?」
Eugene: Wh-What the heck just happened...!?

ビスケット
「! みんな、外を見て!」
Biscuit: ! Everyone, look outside!

ユージン
「はぁ!? どこだ、ここは!?」
Eugene: Wha—!? What is this place!?

ハルト
「僕たちは月の上にいたのに…!」
Haruto: The moon isn’t underneath us anymore...!

メグ
「! ディーダリオンは!? ディドはどこ!?」
Meg: ! What about Didarion!? Where’s Dido!?

マイコ
「あっ! あそこにいるよ!」
Maiko: Ah! Over there!

ディーダリオン
「う、うう…」
Didarion: U-ugh...

メグ
「大丈夫なの、ディーダリオン!?」
Meg: Are you okay, Didarion!?

ディーダリオン
「あ、ああ…」
Didarion: Y-Yeah...

メグ
「良かった…」
Meg: Thank goodness...

キリコ
「…あの緑色の機体はいないようだな」
Chirico: ...The green machine isn’t here.

エイジ
「光が広がって…僕たちはまったく別の所に…。
もしかして、これは…」
Eiji: That light spread out around us... Now we’re in a completely different place... Could it be that...?

メグ
「ディーダリオンの力で時空跳躍を…?」
Meg: Didarion used his power to space-time leap...?

三日月
「どうなの、ディド?」
Mikazuki: Did you, Dido?

ディーダリオン
「あの時、俺はみんなを助けようと思って…」
Didarion: I was only trying to save everyone when that happened...

ユージン
「それでこんなワケのわからねえ所へ
来ちまったってのかよ!」
Eugene: And thank’s to that, now we’re in the middle of nowhere!

オルガ
「やめろ、ユージン。
俺たちは、ディドのおかげであの緑の奴が
放った光から逃げられたかもしれねえんだ」
Orga: Cut it out, Eugene. It’s thanks to Dido we managed to get away from the light coming off that green guy.

ユージン
「だけど、ここはどこなんだよ!?」
Eugene: But where the hell even are we!?

ディーダリオン
「わからない…」
Didarion: I don’t know...

ユージン
「おい!」
Eugene: Oh come on!

三日月
「ディドを責めてもしょうがないでしょ」
Mikazuki: There’s no point blaming Dido.

オルガ
「その通りだ」
Orga: Exactly.

アーサー
「な、なあ、ロアン。何が起きたんだ?」
Arthur: H-Hey, Roanne... What’s going on?

ロアン
「戦闘は収まったけど、
僕たちはまた別の世界へ来てしまったようだね」
Roanne: They stopped fighting, but it looks like we’re in a different world again.

アーサー
「ええっ!?」
Arthur: Say what!?

デビッド
「立て続けにそんなことが起きるなんて、
冗談じゃねえぜ…!」
David: You’re saying that happen to us twice in a row!? This isn’t even funny...!

シモーヌ
「二度あることは三度あるって言うわ。
あたしたち、またどこかの世界へ
行くことになるかもね」
Simone: What happens twice, happens thrice, they say. Maybe we’ll end up going to yet another world after this.

アンナ
「そんな…」
Anna: No way...

ビスケット
「どうする、オルガ?」
Biscuit: What do we do, Orga?

オルガ
「まず、ミカたちを回収しよう」
Orga: First, let’s recover Mika and the others.

(Fumitan detects something.)

フミタン
「前方から高熱源体が接近中。数は2です」
Fumitan: High energy heat sources detected, approaching from in front. There are two readings.

オルガ
「回収は中止だ! ミカたちは迎撃準備!
ただし、命令するまで撃つなよ!」
Orga: Well then I guess recovery can wait! Mika, you and the others prepare to intercept! But don’t shoot until I give the order!

三日月
「了解」
Mikazuki: Alright.

ユージン
「先制しなくていいのかよ!?」
Eugene: We’re just letting them get the first shot in!?

オルガ
「向こうがその気なら、もう撃ってる。
そうしねえってことは、何か理由があるはずだ」
Orga: If they were looking to do that, they’d have done it already. There must be some reason why they haven’t yet.

ミサト
「あれは…戦艦?」
Misato: Is that...a battleship?

トーレス
「しかし、こちらに該当するデータはありません」
Torres: But we don’t have any data that matches it.

ブライト
「攻撃を行う気配はないな」
Bright: They aren’t showing any signs of attacking.

アムロ
「ブライト、あれを見ろ」
Amuro: Bright, look over there.

(The camera looks at Gundam Barbatos.)

ブライト
「…ガンダムに似ている」
Bright: ...It looks like a Gundam.

アムロ
「ああ、ストライクと同じケースだろうな」
Amuro: Yeah, I think this is the same case as with the Strike.

ムウ
「別の世界のモビルスーツか…」
Mu: A different world’s Mobile Suits, huh...

ブライト
「トーレス、彼らと通信を試みる」
Bright: Torres, try to hail them.

トーレス
「了解」
Torres: Roger.

フミタン
「団長さん、
前方の艦から通信が入ってきました」
Fumitan: Leader, we’re receiving a transmission from the ship in front of us.

オルガ
「来たか。つないでくれ」
Orga: Figured we would. Put ‘em through.

ブライト
「私は地球連邦軍ロンド・ベル隊旗艦
ラー・カイラム艦長、ブライト・ノア大佐だ」
Bright: I am Bright Noa, captain of the Earth Federation Londo Bell flagship, Ra Cailum.

ブライト
「こちらに交戦の意志はない。
そちらの所属と姓名を通達されたし」
Bright: We have no desire for hostilities. Please state your name and your affiliation.

ユージン
「地球連邦軍だぁ?」
Eugene: Earth Federation?

ビスケット
「そんなの、聞いたことがない…」
Biscuit: I’ve never heard of that before...

メグ
「あの、団長さん。彼らは…」
Meg: Um, Leader, I think they might be...

オルガ
「…わかってる」
Orga: ...Yeah, I kinda picked up on that.

ブライト
「繰り返す。こちらに交戦の意志はない。
そちらの所属と姓名を通達されたし」
Bright: I repeat. We have no desire for hostilities. Please state your name and affiliation.

オルガ
「鉄華団の団長、オルガ・イツカだ。
回りくどい話はいい。
あんたら、別の世界から来たんだろう?」
Orga: I’m the leader of Tekkadan, Orga Itsuka. Let’s not beat around the bush. You guys are from another world, right?

ブライト
「…そこまで認識しているのであれば、話は早い。
君が言うとおり、私の艦とアークエンジェルは
それぞれが別の世界から到来している」
Bright: ...Since you already understand that much, I can make this quick. My ship and the Archangel next to it have both come from separate worlds.

ブライト
「そこで、情報交換を行いたい。
私の艦まで来てもらえるか?」
Bright: So, I’d like us to exchange information. Would you be willing to come aboard my ship?

オルガ
「…いいだろう。その話、受けるぜ」
Orga: ...That’s fine. I’ll hear you out.

ユージン
「おい、あいつらを信用するのかよ?」
Eugene: Hey, you sure we can trust them?

オルガ
「そういうわけじゃねえが…
俺たちだけでああだこうだ考えてたって、
どうしようもねえ」
Orga: I wouldn’t go that far... It’s more that we can’t just sit around here and do nothing.

オルガ
「まずは、あの連中の話を聞く。
その上で元の世界へ帰る手段を探る」
Orga: We’ll see what they have to say first. Then we’ll work on finding a way back to our original world.

オルガ
「俺たちは、こんな所で
立ち止まっているわけにはいかねえからな…」
Orga: We can’t come to a standstill in a place like this...


(All scenes are the same from here on out.)


ラー・カイラム ブリーフィング・ルーム
Ra Cailum – Briefing Room


ブライト
「…各艦の代表者と話し合った結果、
軍隊での経歴が最も長い私が全体の指揮を
執ることになった。以後、よろしく頼む」
Bright: ...After talking it over with representatives from each ship, it was decided that I, with the longest military career, will have overall command of our forces. I look forward to working with you all in the future.

ブライト
「ではまず、本艦の葛城ミサト二佐から
それぞれの世界の状況について
簡単に説明をしてもらう」
Bright: To start us off, the Lieutenant Colonel of this ship, Miss Misato Katsuragi, will give a brief explanation of each world’s situation.

ミサト
「葛城ミサト二佐です。
現在、我々が認識している並行世界は
8つありますが…便宜上、4つに分類します」
Misato: I am Lieutenant Colonel Misato Katsuragi. At present, we are aware of the existence of no less than 8 parallel worlds... But for the sake of convenience, I’ll classify them as 4.

ミサト
「1つめは、地下帝国、キャンベル星人、
[邪魔大王国]、デーモン族という地球内外からの
侵略を受けている世界です」
Misato: World 1 is a world where, the Underground Empire, the Campbellians, the [Jamatai Empire], and Demons have invaded Earth.

ミサト
「2つめは、地球連邦政府による統治が行われつつも、
宇宙移民者たちと中心した反体制派との戦いが
続く中…」
Misato: In World 2, while the Earth Federation government is in power, a space immigrant-centered faction which strongly opposes them continues to fight them even now...

ミサト
「ボアザン星人という異星人、ゾンダーという
機械生命体、使徒と呼ばれる敵性体の脅威に
さらされている世界です」
Misato: Aliens known as Boazonians, machine life-forms known as [Zonders], and hostile entities known as [Angels] also threaten the world.

ミサト
「3つめは、地球連合とスペースコロニー国家である
[プラントと]の戦争が続く世界です」
Misato: World 3 is a world where the Earth Alliance is currently at war with space colony nations known as [PLANTs].

ミサト
「ただし、アークエンジェルは別の並行世界を経由して、
この空間に来ています」
Misato: However, it should be noted that the Archangel has come to this space from a different parallel world than that one.

ミサト
「最後は、[ギャラルホルン]と呼ばれる
治安維持組織の監視の下、複数の地球経済圏による
統治が行われている世界…」
Misato: And the last, World 4, is a world where the Earth is ruled by multiple economic blocs while under the watchful eye of the peacekeeping organization, [Gjallarhorn].

ミサト
「なお、そこでは[グラドス]という異星人が
地球侵略を画策しているとのことです」
Misato: In addition, there is an alien race known as [Grados] that plans to invade that world’s Earth.

ミサト
「また、[鉄華団]の一行はアークエンジェルと同じく、
別の並行世界を経由し、この空間へ到来しています。
各世界に関する説明は、以上です」
Misato: Also, like the Archangel, the [Tekkadan] group entered this space through a different parallel world than that one. That concludes the explanation of each World.

ショウ
(…どこの世界も平和じゃないんだな)
Show: (...I guess there aren’t any worlds out there living in peace.)

ミサト
「我々の主な共通点は以下の通りです。
いくつかの例外はありますが、
地球という惑星から発祥した人間であること」
Misato: The main similarities between our worlds are as follows. With a few exceptions, we are all humans who come from the Earth.

ミサト
「次に、何らかの形で機動兵器を運用していること。
そして、それぞれの世界での戦闘において
重要、または特殊な立場にあること」
Misato: Next, is that each world utilizes some form of mobile weapon. And each world is currently embroiled in a major war or other special situation.

ミサト
「他には、複数の世界に存在するガンダムなど
細かい共通点がありますが…」
Misato: There are other minor similarities, such as the existence of Gundams in multiple worlds...

ミサト
「ざっくりとまとめれば、
我々はそれぞれの世界で規格外の戦力を
持った存在だったということです」
Misato: Roughly summarizing, each of us were a non-standard force in our respective worlds.

豹馬
「…俺たちの世界じゃ、スーパーロボットは
まさにそうだもんな」
Hyoma: ...That’s exactly what our super robots were in our world.

カミーユ
「その共通点と、俺たちが
この空間へ跳ばされてしまったことに
何か関係があるんでしょうか?」
Kamille: Do our world’s commonalities have anything to do with us all being sent to this space?

ミサト
「その可能性は高いわね。
もっとも、現状じゃ見当が付かないけど」
Misato: There’s a good chance that it does. But for now, the best we can do is make educated guesses.

バナージ
「この空間に出口はあるんですか?」
Banagher: Is there a way out of this space?

ミサト
「入口があった以上、出口もあると思いたいけど…
まだ発見されていないわ」
Misato: Seeing as there was an entrance, I’d like to believe there’s an exit but... If there is, we haven’t found it yet.

明
「なかったら、ここに閉じ込められっぱなしかよ。
冗談じゃねえ」
Akira: If there isn’t, then that would mean we’d be stuck in there forever. And that’s no laughing matter.

オルガ
「こっちは元の世界へ戻って、
やらなきゃならねえことがあるのによ」
Orga: There’s some things we gotta take care of in our original world, so we’ve gotta get back there.

ハルト
(早く帰らなきゃ、[モジュール77]が…)
Haruto: (I need to hurry back to [Module 77]...)

ミサト
「そう…ここにいる皆それぞれに事情があり、
早急に自分たちの世界へ帰還しなければなりません」
Misato: Yes... I’m sure everyone here has their own set of circumstances and need to return to their worlds as quickly as possible.

ミサト
「よって、我々の当面の目的は
この空間… 『境界空間』と呼称しますが、
ここからの脱出方法を発見することです」
Misato: That’s why our immediate goal will be to find a way to break out of this space... Which we’ll now refer to as a “Boundary Space”.

宙
「だが、どうやって?
俺たちがこの空間へ跳ばされた原因すら
はっきりわかってないんだぜ」
Hiroshi: But how do we do that? We don’t even know what caused us to end up in this space to begin with.

ブライト
「いや、ひとつだけ判明している」
Bright: Actually, there’s one thing we do know of.

甲児
「ディドのことか…」
Koji: You mean Dido...

ディド
「………」
Dido: ...

ミサト
「詳細については、彼女から」
Misato: You can hear the details from her.

メグ
「あたしは、ディドがいた世界から来た大門恵留です。
そして、彼は…」
Meg: I’m Meguru Daimon, from the same world as Dido. And he...

メグ
「大昔にあたしたちの地球へ漂着した
異星人の戦艦内部から発見された
巨人型兵器…ディーダリオンなんです」
Meg: He was discovered in an alien battleship that drifted to our Earth a very long time ago. He’s actually a titan... A giant weapon called Didarion.

宙
「そいつが巨人…!?」
Hiroshi: He’s a titan...!?

宙
「もしや、
俺が鋼鉄ジーグになるのと同じような…?」
Hiroshi: Then, is it the same as how I turn into Steel Jeeg...?

メグ
「簡単に言えば、
ディドはディーダリオンに変身するんです」
Meg: Simply put, Dido transforms into Didarion.

ムウ
「人間がモビルスーツ以上の大きさに…か。
どういう原理なんだ」
Mu: A human turning into something the size of a Mobile Suit, or bigger... Yeah, can’t say I really get how that works.

メグ
「ディーダリオンが誰に、何のために作られたのか…
どうして地球へ来たのか、なぜ巨大化できるのか…
彼に過去の記憶がないため、不明です」
Meg: Who made Didarion and for what... Why he came to Earth and why he can turn into a titan... We don’t know the answers to any of that due to his memory loss.

メグ
「あたしが所属していた組織も
長い時間をかけて彼を調べていましたが、
詳しいことはわかっていません」
Meg: The organization I’m with spent a long time investigating him and we still could never figure out the details.

メグ
「確実なのは、彼に時空跳躍…
別世界へのゲートを開く能力があるということ
なんですが、それを自在に使えるわけではありません」
Meg: What we are sure of is that he can perform a space-time leap. ...Although while he has the ability to open Gates to different worlds, he can’t use it of his own free will.

ミサト
「なお、ここにいる者たち全てが
ディーダリオンによって時空跳躍を
行ったわけではなく…」
Misato: We should also mention that not everyone arrived here through a space-time leap with Didarion...

ミサト
「彼と行動を共にしていなかった面々は
突如発生した光球に一度、または二度巻き込まれ、
この境界空間へ跳ばされています」
Misato: Everyone that wasn’t with him was pulled into a sphere of light that appeared from thin air at least once or twice, eventually leading them to the Boundary Space.

ミサト
「その光球は偶然現れたのか、
何者かの意志によって発現したのか、
何を目的として跳躍させる対象を選んだのか…」
Misato: Did these light spheres appear by chance? Or was it caused by someone intentionally? If so, then for what reason did they choose the targets they did to leap through space-time...?

ミサト
「何故、行き先がこの境界空間だったのか…
全てが不明です」
Misato: And why did they ultimately choose to send us to the Boundary Space...? All of this is unknown to us.

龍馬
「ま、少なくとも自然現象じゃねえだろうよ」
Ryoma: Well, at least we can rule out it being some kind of natural phenomenon.

健一
「でも、人間業とは思えません」
Kenichi: But it definitely doesn’t seem like something a human could do.

ロックオン
「なら、神か悪魔の仕業かい?
そんなのがいたらの話だが」
Lockon: So what, it was an act of God? Or maybe it was the devil? If those things even exist, that is.

明
「悪魔は…[デーモン]はいるぜ」
Akira: Devils DO exist, but they’re called [Demons].

ロックオン
「おっと…お前さんの世界じゃ、そうだったな」
Lockon: Oh... Yeah, I guess that’s actually a thing in your world, huh.

甲児
「光球を発生させた奴がいるのなら、
そいつはディーダリオンや2体の巨人と
何か関係があるのか…?」
Koji: If the spheres of light were made by someone, wouldn’t they have some kind of connection to Didarion and those other two titans...?

ミサト
「その可能性は否定できないわね」
Misato: We can’t deny that’s a possibility.

カレン
「でも、それをディーダリオンに聞いても無駄でしょ。
過去の記憶がないのなら」
Kallen: But it wouldn’t do us any good to ask Didarion anyways. Not when he has amnesia.

ディド
「…すまない」
Dido: ...Sorry.

ミサト
「現状で我々がこの空間から脱出する方法は二つ。
光球の再出現を待つか、ディド…ディーダリオンに
時空跳躍能力を発揮してもらうか、です」
Misato: We currently only know of two ways we can escape from this space. We wait for one of the light spheres to reappear, or we try to have Dido...Didarion use his space-time leap ability.

キリコ
「だが、
それで俺たちが元の世界へ戻れる保証はない」
Chirico: But, there’s no guarantee we’d return to our original worlds.

ミサト
「その通り。ディーダリオンがゲートを開いても、
我々の世界へ繋がっているかどうかは不確定です」
Misato: Exactly. Even if Didarion opens a gate, we have no idea if it’ll be connected to one of our worlds.

アレルヤ
「案外、光球による時空跳躍の方が
確実かもしれないね」
Allelujah: The light spheres may actually be a more reliable method.

マオ
「だけど、それは雲を掴むような話よ」
Mao: But we don’t know enough to just assume that.

ミサト
「そう、光球が再び出現する保証はありません。
なので、現状では不確定要素が多いことを
承知の上で…」
Misato: Yes, and we can’t even be certain another light sphere will appear at all. All we really know is that there’re a lot of things we DON’T know.

ミサト
「我々の知識や技術を結集してディーダリオンを調査し、
時空跳躍能力の発現方法を見つけ出します」
Misato: Our best option will be to pool our knowledge and technology together to investigated Didarion ourselves, and maybe figure out some way to activate his space-time leap ability.

ミサト
「構わないかしら、ディド?」
Misato: That is, if you don’t mind, Dido.

ディド
「ああ…俺は自分のことを知りたい」
Misato: It’s fine... I want to know more about myself as well.

ミサト
「じゃあ、決まりね」
Misato: Then, it’s decided.

ブライト
「では、各員はそれぞれの艦で待機してくれ。
この空間では何が起こるかわからんのでな。
以上だ」
Bright: And with that, I’d like everyone to remain on standby in their respective ships. You never know what might happen in this space. That concludes the meeting.

(Several of the cast leave, including Bright.)

甲児
「…葛城さん、俺や豹馬たちはこのラー・カイラムで
厄介になるってことでいいのか?」
Koji: ...Miss Katsuragi, would it be alright if me and Hyoma’s group stay on the Ra Cailium?

ミサト
「ええ」
Misato: Fine by me.

クルツ
「せっかくだから、異世界の戦艦の中を見物すっか。
付き合えよ、宗介」
Kurz: Since we’re here, why don’t we do some sightseeing in the parallel world’s battleship? You come with, Sousuke.

宗介
「待機命令が出た以上、
すぐにアークエンジェルへ戻るべきだ」
Sousuke: Since we’ve been given orders to standby, we should return to the Archangel immediately.

マオ
「そういうこと。あんたの目当てが
この艦にいる女の子だってのは、わかってんのよ」
Mao: That’s right. We all know you just wanted to hit on the girls in the ship anyways.

クルツ
「ちぇっ」
Kurz: Tch...

ユージン
「…なあ、オルガ。
総大将はあのブライト・ノアでいいのかよ?」
Eugene: ...Hey, Orga. You sure we want that Bright Noa guy as head honcho?

オルガ
「まあな。相当な場数を踏んでるらしいしよ」
Orga: I guess. He looks like he’s had a lot of experience with this sort of thing.

ユージン
「へえ…」
Eugene: Hm...

オルガ
「だが、どこの世界だろうと軍人は
簡単に信用できねえ。俺たち鉄華団に割りを
食わせるような指示に従うつもりはねえよ」
Orga: But no matter what world we’re in, I’m not about to trust a soldier so easily. I won’t follow any orders that’ll hurt Tekkadan.

ユージン
「だな」
Eugene: Damn straight.

ミサト
(全員が軍人や軍属ってわけじゃない…
境界空間に跳ばされたという非常事態でも、
そう簡単に一致団結とはいかないか)
Misato: (Not everyone here is a soldier... We may be in a state of emergency after all ending up in the Boundary Space, but getting everyone to work together isn’t going to be easy.)

ミサト
(ここはお互いの理解を深めるために、
ブライト大佐に掛け合って異世界交流を奨励すべきね。
若い子たち…特にシンジ君には必要なことだし)
Misato: (I should talk to Captain Bright about encouraging some cultural exchange between the different worlds. We’d all benefit to better understand one another. The younger kids will need it... Shinji especially.)

ミサト
(ちょっち無理筋だけど、
アムロ大尉に頼んでみようかしら…)
Misato: (It’s a bit of a stretch, but maybe I can get Lieutenant Amuro to help me out with that...)


ラー・カイラム 格納庫
Ra Cailum - Hanger


豹馬
「それって、他の艦に行けってことか?」
Hyoma: So does that mean we have to go to the other ships?

十三
「なんでそないなことを?」
Juzo: Why do we gotta do that?

甲児
「お互いの理解を深めるために交流しろってさ」
Koji: Its cultural exchange to deepen mutual understanding, they said.

明
「ふん…呑気な話だな」
Akira: Hmph... How cute.

宙
「ま、俺たちは特にやることがないし、
いいんじゃないか」
Hiroshi: Well, we don’t really have anything to do, so it should be fine.

甲児
「この艦のエースパイロット、アムロ・レイ大尉も
他の艦を見学するってよ」
Koji: They said even this ship’s ace pilot, Lieutenant Amuro Ray, is touring the other ships too.

大作
「そぎゃん大物まで…」
Daisaku: Even the important guys are doing it, huh...

小介
「僕も後学のために
他の世界のロボットを見たいです」
Kosuke: I, for one, want to see the other world’s robots for future reference.

チャム
「ショウ、あたしも行きたい!」
Cham: Show, I wanna go too!

ショウ
「他の艦に残ってる連中がお前を見ると驚くぞ。
その都度、説明しなきゃならなくなる」
Show: The people that stayed on the other ships are gonna be surprised when they see you. You’ll have to explain it everytime, you know.

チャム
「そんなの、ショウがやればいいじゃない」
Cham: But I have you here to do that.

ショウ
「勘弁してくれ」
Show: Give me a break...

明
(俺の場合は、簡単に説明できねえな…)
Akira: (Yeah, probably not gonna be easy to explain my deal either...)

豹馬
「しかしよ、他の世界にも
スーパーロボットがあるんだな。
見ろよ、あの黒いの。マント付きだぜ」
Hyoma: But man, to think the other worlds have super robots too. Like check out that black one. It’s even got a cape.

凱
「あれはブラックゲッター…
流竜馬さんが乗るスーパーロボットだ」
Guy: That would be Black Getter. That’s the super robot Ryoma Nagare pilots.

ショウ
「あなたは?」
Show: Who are you?

凱
「俺は獅子王凱。
[GGG]という組織の機動部隊隊長をやっている」
Guy: I’m Guy Shishioh. I’m the commanding officer for a mechanized unit belonging to an organization called [GGG].

美和
「卯月美和です。
これからしばらくお世話になります」
Uzuki: I am Miwa Uzuki. We look forward to working with you from here on.

凱
「こちらこそよろしく」
Guy: And I’m pleased to meet you all as well.

宙
「俺は司馬宙だ。
不躾な質問かもしれないが、その姿…
もしかして、あんたはサイボーグか?」
Hiroshi: I’m Hiroshi Shiba. I don’t mean to be rude, but judging from your figure... Are you a cyborg by any chance?

凱
「ああ…昔、事故に遭ったせいでね」
Guy: That’s right. I had an accident of sorts some time ago.

宙
「そうか…実は俺もなんだ。
父親が造った機械の身体ってとこまでは一緒さ」
Hiroshi: I see... I just so happen to be one as well. Since my father created this machine body for me, that puts us in a similar position.

凱
「君の機体は?」
Guy: And what machine do you use?

宙
「俺が鋼鉄ジーグの頭に変身した後、
ミッチーのビッグシューターから胴体や手足が
飛び出してくる。その後、合体するんだ」
Hiroshi: I transform into Steel Jeeg’s head, then Michi uses her Big Shooter to send out the torso and limbs. After that, the parts combine.

凱
「なるほど…コアとなる部分に
手足が合体するという点は、
俺のガオガイガーと同じだな」
Guy: Interesting... It’s a lot like my GaoGaiGar, where the limbs combine with the core section.

甲児
「ガンダムってのは、世界が違っても
共通点が多いって聞いたぜ」
Koji: I’ve heard that Gundams have a lot in common too, even though they come from different worlds.

豹馬
「ほら、何てったっけ…
俺たちのコン・バトラーVと
雰囲気が似てる奴もいたよな」
Hyoma: Yeah, there was this one machine... It was super similar to our Combattler V too.

十三
「ボステスV かいな」
Juzo: It was Voltes V, wasn’t it?

小介
「違います、ボルテスV …
ブイじゃなく、ファイブです。
使ってるエネルギーも一緒なんですよ」
Kosuke: Voltes V is a bit different... Instead of pronouncing it “vee”, it’s “five”. It does use the same kind of energy as us though.

凱
「ん? 噂をすれば何とやら、だ。
ボルテスチームが来た」
Guy: Hm? Oh, speak of the devil. Here comes the Voltes Team now.

健一
「みんな、改めて自己紹介をさせてくれ。
俺はボルテスチームのリーダー…剛健一だ」
Kenichi: Everyone, let’s introduce ourselves again. I’m the Voltes Team’s leader... Kenichi Go.

一平
「峰一平…ボルトボンバーのパイロットだ」
Ippei: Ippei Mine. I pilot the Volt Bomber.

大次郎
「おいは剛大次郎。よろしゅうお願いすっ」
Daijiro: I’m Daijiro Go. Nice to meet you.

日吉
「僕は剛日吉だよ」
Hiyoshi: And I’m Hiyoshi Go.

健一
「大次郎と日吉は俺の弟なんだ」
Kenichi: Daijiro and Hiyoshi are my brothers.

チャム
「ふ~ん…兄弟なのに、全然似てないわね」
Cham: Hmmm... For being brothers, you don’t really look alike.

ショウ
「こら、チャム。余計なことを言うな」
Show: Come on, Cham. Don’t be rude.

めぐみ
「あたしは岡めぐみ。
ボルトランダーのパイロットよ」
Megumi: I’m Megumi Oka. I pilot the Volt Lander.

豹馬
「じゃあ、今度はこっちの番だな。
コン・バトラーVのメインパイロット、
葵豹馬と愉快な仲間たちだ」
Hyoma: It’s our turn, then. I’m Combattler V’s main pilot, Hyoma Aoi. And these are my merry band of friends.

十三
「こら、待たんかい!
なんやねん、そのまとめ方は!」
Juzo: You wait just a minute there! I don’t like the way you said that!

ちずる
「ホント、失礼しちゃうわ」
Chizuru: I agree, that was much too rude.

豹馬
「だってよ、長々とやってたらきりがねえだろ」
Hyoma: Oh come on, if we draw this out it’ll take forever.

甲児
「まあ、そうだよな。
いちいち説明してたら日が暮れらあ」
Koji: Well, he’s got a point. If we take the time to explain everything, we’ll be here till the sun comes up.

明
「なにを言ってやがる。ここに太陽なんかねえぜ」
Akira: The hell are you talking about? There’s no sun here.

甲児
「あ、そうだったな」
Koji: Ah, also a good point.

健一
「ともかく、超電磁エネルギーで動く
5機合体のマシンに乗ってる者同士、
よろしく頼む」
Kenichi: Anyways, as a fellow pilot of a super electromagnetic energy powered 5-man machine, it’s nice to meet you.

豹馬
「ああ、こっちこそな」
Hyoma: Yeah, same here.


アークエンジェル食堂
Archangel – Mess Hall


かなめ
「はぁ? 今、そんなことになってるわけ?」
Kaname: Huh? So that’s what’s going on now?

宗介
「肯定だ。
この空間から脱出する方法については、目下調査中だ」
Sousuke: Affirmative. We are currently searching for a method to escape from this space.

ミリアリア
「とはいえ、そんな簡単に見つかるものなのかしら?
もちろん見つかってもらわないと困るけど…」
Miriallia: But that’s not gonna be easy to do, is it? Of course it’d be a problem if we couldn’t find a way out...

トール
「まさか人生で2回も並行世界へ
転移することになるなんて、思いもしなかったよ。
俺たちこれからどうなるんだ…」
Tolle: I never thought I’d end up going to two different parallel worlds in my life. Man, what’s gonna happen to us after all this...?

かなめ
「まったくよ…。
いつになったらあの懐かしくも、
ごく平凡な学園生活に戻れるのやら…」
Kaname: I know what you mean... How long will it take to get back to my beloved, everyday, school life...?

クルツ
「まあ、2度あることは3度あるって言うし、
案外もう1回ぐらい転移できるかもしれないぜ。
そしたら、この謎空間ともオサラバだ」
Kurz: Well hey, what happens twice, happens thrice, they say. Maybe we’re due for another jump. Then we can kiss this freaky space goodbye.

宗介
「短絡的だぞ、クルツ。
この状況下でむやみに希望論を持ち出すべきではない」
Sousuke: Don’t get ahead of yourself, Kurz. It’s not a good idea to raise everyone’s hopes with wishful thinking in a situation like this.

クルツ
「場を和ますためのトークだよ、トーク。
民間人のカナメちゃんを不安にはさせられねえだろ。
ミリィちゃんたちだって、少し前まで民間人だったしよ」
Kurz: It’s just a little relaxing conversation. Kaname’s a civilian, we don’t want her to be scared out of her mind. Heck, even Milly and the others here were civilians not too long ago.

かなめ
「あはは、ありがと、クルツ君」
Kaname: Ahaha, I appreciate it, Kurz.

マオ
「ねえ、キラはここにいる?」
Mao: Say, where’s Kira anyways?

クルツ
「いや、いないぜ」
Kurz: No idea.

ミリアリア
「たぶん部屋でフレイと一緒なんだと思います」
Miriallia: He’s probably in his room with Flay.

マオ
「そう。紹介したい人がいるんだけどね」
Mao: Sounds about right. Too bad, there was someone I wanted to introduce him to.

ロックオン
「俺たち5人でキラの部屋まで
押しかけるわけにはいかないか」
Lockon: Well not like the five of us can go storming into Kira’s room.

ティエリア
「ああ、彼のプライベートに介入する気はない」
Tieria: Yes, and I’d rather not intrude into his private affairs.

アムロ
「この艦の戦力を把握するためにも
会っておきたかったんだが…またの機会にしよう」
Amuro: I had wanted to meet with him to better gauge this ship’s fighting power... I guess I’ll just have to wait for another opportunity then.

かなめ
「あの、あなたたちが並行世界の…?」
Kaname: Um, are you guys from the parallel world’s...?

アムロ
「ああ、俺はアムロ・レイ。そして、彼は…」
Amuro: That’s right, I’m Amuro Ray. And he’s...

シンジ
「…碇シンジです」
Shinji: ...Shinji Ikari.

マオ
「アムロ・レイ大尉は、
若い頃からガンダムに乗ってる
エースパイロットなんだって」
Mao: Lieutenant Amuro Ray here is an ace that’s been piloting Gundams since he was young.

刹那
「………」
Setsuna: ...

かなめ
「あの、そっちの子も
ガンダムのパイロットなんですか?」
Kaname: Uh, so is this boy a Gundam pilot too then?

シンジ
「え…?」
Shinji: Huh...?

アムロ
「彼は違う。
なにぶんつい先日まで普通の学生だったこともあって、
まだ部隊の雰囲気に慣れていない」
Amuro: Not him. He was a normal student until a few days ago, so he’s not quite used to the atmosphere of a squad.

アムロ
「この艦には民間人や元民間人が多いと聞いたから、
気分転換になればと思い、連れてきた」
Amuro: I heard this ship had a lot of civilians, former or otherwise, so I brought him along for a change of pace.

ミリアリア
「へえ、君も学生なんだ?」
Miriallia: Oh, so you’re a student?

シンジ
「は、はい…中学2年です」
Shinji: Y-Yes... I’m a second year in middle school.

かなめ
「あたしたちよりも年下なのね。
あたしは千鳥かなめ。高校2年よ。よろしくね」
Kaname: I guess that makes you our junior then. I’m Kaname Chidori, a second year in high school. Nice to meet you.

シンジ
「よ、よろしく…お願いします」
Shinji: N-Nice to meet you...too...

かなめ
「で、こっちの無愛想の塊みたいなのが…」
Kaname: And this unsociable clod is...

宗介
「相良宗介軍曹だ。
所属は[ミスリル]作戦部西太平洋戦隊、
トゥアハー……」
Sousuke: Sergeant Sousuke Sagara. I belong with [Mithril], a naval operations organization in the west pacific ocean, aboard the submarine vessel Tuatha—

かなめ
「はいはい。長くなるから、あたしが説明するわ。
こいつはミスリルって組織の傭兵で、あたしの護衛役を
やるために、一緒の高校に通ってたの」
Kaname: Yeah, yeah, your explanation’s taking too long. He’s a mercenary for a group called Mithril, and he goes to my high school so he can act as my bodyguard.

シンジ
「護衛って…」
Shinji: Bodyguard...?

かなめ
「あたしもちょっとワケありでね。
とはいえ、学校でのソースケはトラブルメーカーだから、
護衛どころか、逆にあたしが面倒見てるようなもんね」
Kaname: Let’s just say I’m sort of a special case. Of course when we’re at school, Sousuke’s just a big trouble maker and couldn’t be further from a bodyguard. I end up being the one that has to take care of him.

宗介
「情報は正確に伝えるべきだ、千鳥。
俺はトラブルメーカーではなく、君や全校生徒の
安全を守るための…」
Sousuke: You should be accurate when relaying information, Chidori. I do not make trouble, I only act in the best interest of protecting you and the entire student body of—

(Kaname smacks Sousuke.)

かなめ
「だまらっしゃい!
あんたのやらかしたトラブルの不始末で、
あたしがどれだけ苦労していることか…!」
Kaname: Oh shut it! I can’t even begin to list all the trouble you’ve made for me...!

ミリアリア
「あーあ、始まっちゃった…」
Miriallia: Uh-oh, there they go again...

クルツ
「ああなったらしばらく治まらないだろうし、
ほっとこうぜ」
Kurz: They’re gonna be at that for a while, so just leave ‘em alone for now.

シンジ
「はあ…」
Shinji: Right...

シンジ
(賑やかだな、この人たち…軍艦に乗ってるのに)
Shinji: (The people on this battleship are...lively.)

マオ
「来て早々に騒がしいところを見せてしまって
申し訳ありません、大尉」
Mao: Sorry for making such a racket as soon as you stop by, Lieutenant.

アムロ
「いや、構わない。俺もパイロットに成り立ての頃、
こういう雰囲気の艦に乗っていた経験がある」
Amuro: It’s no problem at all. Back when I was just a pilot, I was on a ship that felt just like this one.

アムロ
「あの艦…ホワイトベースにも
このアークエンジェルと同じように
元民間人が大勢乗っていたよ」
Amuro: That ship—the White Base—was full of ex-civilians, just like the Archangel.

トール
「俺たちと同じような境遇だったんだ…」
Tolle: So you’ve been through the same deal as us, huh...

ミリアリア
「アークエンジェルって、
相当変わってる艦だと思ってたのに…」
Miriallia: And here I thought the Archangel was the only stand-out ship...

アムロ
「ただ、この艦と違ってホワイトベースには
ガンダムが1機しかなかった」
Amuro: But unlike this ship, there was only one Gundam on the White Base.

ロックオン
「ま、俺たち[ソレスタルビーイング]のガンダムは
別の世界から来たんでな。元々、アークエンジェルに
あったのはストライク1機だけだ」
Lockon: Well, our Gundams are with [Celestial Being], which is from a different world. Originally, the Archangel only had the Strike.

アムロ
「そうだとしても、
ガンダムに縁が深い艦であることは事実だろう」
Amuro: Even so, that still makes this a ship with deep ties to Gundams.

刹那
「…聞きたいことがある。
お前たちの世界にとって、
ガンダムとはどのような存在だ?」
Setsuna: ...I want to ask you something. What exactly is Gundam in your world?

アムロ
「俺の世界で、か?」
Amuro: In my world?

刹那
「ああ。ガンダムはどう認識されている?」
Setsuna: Yes. What do you view Gundam as?

アムロ
「有り体に言えば、地球連邦軍で運用される
高性能のモビルスーツ…歴史の節々に登場したから、
多くの人々がその存在を知っている」
Amuro: Speaking literally, they’re high performance Mobile Suits used by the Earth Federation. They’ve played a big part in history on a number of occasions, so most people know of them.

アムロ
「だが、あくまで兵器の一つに過ぎない。
ガンダム1機だけで戦争の勝敗が決まりはしない」
Amuro: But in the end, it’s just a single weapon. One Gundam can’t determine the fate of a war.

アムロ
(…もっとも、ユニコーンも
そうだと言い切れるかどうかはわからないが)
Amuro: (...Although, I don’t know if I could say the same for the Unicorn.)

ティエリア
(世界と戦うために造られた
僕たちのガンダムとは、設計思想自体が
異なるということか…)
Tieria: (So the Gundams made for battle in our world were constructed with an entirely different concept behind them...)

刹那
「そうか…」
Setsuna: I see...

アムロ
「なら、俺からも質問をさせてくれ。
君にとって、ガンダムとはなんだ?」
Amuro: Then let me ask you something as well. What is Gundam to you?

刹那
「ガンダムは単なる兵器ではない」
Setsuna: Gundam is not just a weapon.

刹那
「俺がガンダムだ」
Setsuna: I am Gundam.

(Setsuna leaves.)

アレルヤ
「刹那…」
Alleluja: Setsuna...

アムロ
「………」
Amuro: ...

ミリアリア
「え? 何? 今のどういうこと?」
Miriallia: Uh...what? What did he mean by that just now?

トール
「俺に聞かれてもわからないって」
Tolle: Don’t ask me.

ロックオン
「ったく、刹那のガンダム馬鹿め。
言いたいことだけ言って行きやがって…」
Lockon: Geez, that Gundam maniac. He just says what he wants and goes off...

アムロ
「彼はガンダムを特別な存在として
見ているということか」
Amuro: I take it he sees Gundams as something special.

ティエリア
「[ガンダムマイスター]全員が
刹那のような人間だと思われては困る」
Tieria: I’d prefer it if you didn’t think all of the [Gundam Meisters] were like Setsuna.

アムロ
「…そうか」
Amuro: ...I see.

アムロ
(刹那・F・セイエイ…
そして、キラ・ヤマトと三日月オーガス…)
Amuro: (Setsuna F. Seiei... As well as Kira Yamato and Mikazuki Augus...)

アムロ
(どこの世界でもガンダムと少年に縁があるのは、
何の因果なのか…)
Amuro: (Why is it that Gundams are always entwined with the destiny of young boys? Even in different worlds...)


イサリビ 格納庫
Isaribi - Hanger


カミーユ
「これがガンダム・バルバトス…」
Kamille: So this is Gundam Barbatos...

オルガ
「俺たちの世界じゃ、ガンダムってのはモビルスーツの
フレームにつけられた名前のひとつでな。
こいつは300年前の[厄祭戦]で使われてた」
Orga: In our world, “Gundam” is a name given to certain Mobile Suit Frames. This guy was used in the [Calamity War], 300 years ago.

バナージ
「300年前…!?」
Banagher: 300 years ago...!?

カミーユ
「モビルスーツがそんなにもつのか…!?」
Kamille: Mobile Suits can stay maintained for that long...!?

雪之丞
「ま、レストアするのは大変だけどよ」
Yukinojo: Well, it did take a lot of work to restore it.

カミーユ
「名前と見た目が似ていても、
中身は俺たちのガンダムと大きく違うのか…」
Kamille: Their names and appearance might be similar, but there’s a big difference on what’s on the inside of our Gundams...

バナージ
「だからか、この禍々しいまでの威圧感は…。
迫る者全てを許さない、力そのもの…」
Banagher: Maybe that’s why it has this ominous, intimidating air about it... Like a force that won’t let anyone approach...

三日月
「………」
Mikazuki: ...

バナージ
「あ…すまない。
バルバトスを悪く言ったつもりはないんだ」
Banagher: Oh... Sorry. I didn’t mean to say anything bad about Barbatos.

三日月
「いいよ、別に。
モビルスーツが戦う力なのは当たり前でしょ」
Mikazuki: It’s fine. It’s a natural since Mobile Suits are meant to fight.

カミーユ
(バナージは直感的に
バルバトスから何かを感じ取ったのか?
それが彼の感性なのだとしたら…)
Kamille: (Did Banagher sense something from Barbatos? If that’s his sensitivity at work then...)

フォウ
「ところで…君の背中にある物は何?」
Four: So...what’s that thing on your back?

三日月
「阿頼耶識のピアスだよ」
Mikazuki: It’s the Alaya-Vijnana.

フォウ
「あらやしき?」
Four: Alaya-what now?

雪之丞
「脊髄にピアスを埋め込んでな、ナノマシンで
脳に空間認識を司る器官を擬似的に形成し…」
Yukinojo: With it implanted in his spinal cord, it allows nanomachines to stimulate his brain’s spatial awareness...

雪之丞
「そいつを通じてモビルスーツの情報を
直接脳で処理できるようにするシステムだ」
Yukinojo: Basically, it’s a system that allows him to process information through his Mobile Suit directly through his brain.

フォウ
(それって、強化手術…)
Four: (That sounds like enhancement surgery...)

雪之丞
「本来は使用が禁止されているんだが、
ヒューマンデブリのようなガキは持ち主の指示で
強制的に阿頼耶識の施術を受けさせられるんだ」
Yukinojo: It’s supposed to be outlawed, but a lot of Human Debris and kids like ‘em get the Alaya-Vijnana treatment done to them because of their owners.

バナージ
「持ち主? ヒューマンデブリって、何です?」
Banagher: Owners? And what are Human Debris?

オルガ
「安値で売り買いされる孤児のことだ。
特に海賊や民兵組織に買われた連中は、
戦闘で使い捨てにされちまう」
Orga: Orphans that are bought and sold for chump change. To Pirates and PMCs in particular. They like to buy them up and use them for battle.

バナージ
「そんな…」
Banagher: That’s just...

オルガ
「俺たちゃ、そういう世界で生きてきたんだ」
Orga: That’s just the kind of world we live in.

バナージ
「………」
Banagher: ...

オルガ
「だが、俺はあそこへ戻って、
鉄華団の仲間たちと一緒に必ずのし上がってみせる。
なぁ、ミカ?」
Orga: But we’re still going back there. We’re gonna get back there and rise to top together with the rest of Tekkadan. Right, Mika?

三日月
「うん」
Mikazuki: Mm.

フォウ
「前向きなのね、君たちは」
Four: You’re very positive, aren’t you?

三日月
「オルガが決めたことをやってるだけだよ」
Mikazuki: I just do whatever Orga decides to do.

フォウ
「そう…」
Four: I see...

オルガ
「あと、ウチの変わり種はバルバトスだけじゃねえ。
あそこにある赤いのと青いの…緑のもそうだ」
Orga: Also, Barbatos isn’t the only thing out of the ordinary here. We’ve got the red and blue one over there... And the green one there too.

雪之丞
「ヴァルヴレイヴも大概だが、
レイズナーとスコープドッグは
地球のマシンじゃねえからな」
Yukinojo: The bigger one is the Valvrave, the smaller ones are the Layzner and the Scopedog. And those two aren’t actually machines from Earth.

カミーユ
「…その話は聞いています」
Kamille: ...I heard about those two.

雪之丞
「宇宙人ってのが本当にいたなんて、驚いただろう?」
Yukinojo: Were you surprised to find out aliens really exist?

カミーユ
「いえ…こちらの世界でもボアザン星人が
襲撃して来ましたから」
Kamille: No, actually. Our world has come under attack by aliens as well. The Boazanians.

エイジ
「雪之丞さん、僕たちの機体のことで相談が…」
Eiji: Mister Yukinojo, we wanted to speak with you about our machines...

オルガ
「その前に、紹介しとくぜ。
ラー・カイラムのモビルスーツ乗り、
カミーユとバナージ、フォウだ」
Orga: Before that, lemme introduce you. These are the Ra Cailum’s Mobile Suit pilots, Kamille, Banagher, and Four.

カミーユ
「よろしく」
Kamille: Good to meet you.

エイジ
「こちらこそ。
僕はアルバトロ・ナル・エイジ・アスカ」
Eiji: Likewise. I’m Albatro Null Eiji Asuka.

ハルト
「時縞ハルトです」
Haruto: I’m Haruto Tokishima.

キリコ
「キリコ・キュービィだ」
Chirico: Chirico Cuvie.

フォウ
「…宇宙人と言っても、
本当に私たちと変わらないのね」
Four: ...They call you aliens, but you really aren’t any different from us.

ハルト
「あ、僕は地球人です…一応」
Haruto: Oh, well, I’m an Earthling actually...more or less.

バナージ
(…なんだろう、この感じ…)
Banagher: (...What’s this feeling...?)

カミーユ
(彼から違和感を感じる…)
Kamille: (Something about him makes me feel uneasy...)

ハルト
「あの…何か?」
Haruto: Um... Is something wrong?

カミーユ
「あ、いや…別に」
Kamille: Oh, no. ...It’s nothing.

ハルト
(もしかして、気づかれた…?
いや、まさかね…)
Haruto: (Did they notice what I...? No, there’s no way...)

オルガ
「エイジに至っては地球とグラドスのハーフだしな。
生まれた星が違っても、同じ人間だという証拠だ」
Orga: It goes double for Eiji. He’s half-Grados half-Earthling. Living proof that even if they’re born on different planets, they’re still the same as humans.

エイジ
「だけど、そのふたつの星で争いが起きようとしている…
僕はそのことを地球の人々に知らせるため、
太陽系までやって来た」
Eiji: But even still, a war is about to break out between those two planets... That’s why I came to that solar system, to warn everyone on Earth about them.

フォウ
「キリコもグラドス人なの?」
Four: Is Chirico Gradosian too?

キリコ
「いや。俺はギルガメス連合の人間…傭兵だ」
Chirico: No. I’m a human with the Gilgamesh Confederation. ...A mercenary.

バナージ
「ギルガメス…?」
Banagher: Gilgamesh...?

キリコ
「アストラギウスという銀河を二分する勢力のひとつだ。
もう片方のバララント同盟と何度も戦争をしている。
かつて俺もそれに加わっていた」
Chirico: It’s one of the two dominate powers in a galaxy called Astragius. They’ve fought the opposite side, the Balarant Union, many times. I used to be a part of them.

バナージ
「じゃあ、どうしてグラドスに?」
Banagher: Then how did you end up on Grados?

キリコ
「[アストラギウス銀河]内の可住惑星の開発は、
限界に達していた。そして、[ギルガメス]と
[バララント]は新たな領土を獲得するため…」
Chirico: The development of habitable planets within the [Astragius Galaxy] had reached its limit. That’s why [Gilgamesh] and [Balarant] both officially decided to obtain new territory...

キリコ
「ほぼ同時期に別の銀河へ進出し、グラドスと接触した。
だが、彼らはギルガメスやバララントと
争うことを選択せず…」
Chirico: It was around that time that they advanced into a different galaxy and made first contact with Grados. However, they chose not to engage Gilgamesh or Balarant...

キリコ
「対立する両勢力を天秤にかけ、
それぞれと不可侵条約を結ぶことに成功した」
Chirico: After each side considered the military strength each possessed, they agreed to a non-aggression pact.

キリコ
「今、グラドスは主にギルガメスと友好的で、
人や物の行き来もある。俺はエイジの父親の
協力者から地球へ向かうエイジの護衛を依頼された」
Chirico: Now, Grados and Gilgamesh are amicable towards one another, with people coming and going freely between the two. Then a collaborator of Eiji’s father requested that I escort him himself to Earth.

カミーユ
「並行世界の、別の銀河から来たというわけですか…」
Kamille: So you not only came from a parallel world, but from a different galaxy too...

フォウ
「気が遠くなる話ね」
Four: Sounds like you’ve come pretty far.

オルガ
「まったくだ。
火星にいた俺たちにとっちゃ、
地球ですら遠い存在だったのによ」
Orga: No kidding. Feels kind of stupid that those of us living on Mars thought the Earth was far away.

ハルト
「それは地球の近くにいた僕たちにとっても同じですよ。
遙か彼方の銀河で、戦争をしている
巨大な勢力がいるなんて…」
Haruto: It’s the same for those of us that lived close to Earth too. The idea of a massive military force waging war with us in a far off galaxy just sounded nuts...

フォウ
「…見たところ、君は軍人じゃなさそうね」
Four: ...From what I can tell, you don’t look like a soldier.

ハルト
「ええ。僕はモジュール77という[ダイソンスフィア]…
言わばスペースコロニーにある咲森学園で、
普通の学生として暮らしていました」
Haruto: You’re right. I lived on Module 77, in something called a [Dyson Sphere]... It’s kind of like what you would call a Space Colony. I was an ordinary student there at Sakimori Academy.

ハルト
「けど、ある日ドルシアという国が攻めてきて…
あそこにある赤い機体、ヴァルヴレイヴに
乗って戦うことになってしまったんです」
Haruto: But everything changed when the Dorssian nation attacked... Then I ended up fighting on that red machine over there, the Valvrave.

カミーユ
「その経緯は、俺やバナージと似ているな」
Kamille: That’s a lot like how it happened for me and Banagher.

バナージ
「そうですね…俺も工業専門学校の生徒ですし」
Banagher: Yeah... I’m also a student at an industrial vocational school.

ハルト
(でも、僕みたいなカミツキに…
人間でなくなってしまったわけじゃないはず…)
Haurto: (But I stopped being human...when I become something like a Kamitsuki...)

(Haruto says “Kamitsuki” here (a.k.a Holy Spirit), but he’s not supposed to start using that term until later in Valvrave’s plot, when another character comes up with the name. In the context of DD, this term comes out of nowhere.)

雪之丞
「ハルトのヴァルヴレイヴは曰く付きでな。
機体の詳細がよくわからねえ上に、
色んな連中から狙われてる」
Yukinojo: Haruto’s Valvrave is something of a hot topic where we come from. We don’t know much about the machine ourselves, but a whole bunch of people are after it.

オルガ
「さっきのブリーフィングで葛城ミサトが言ってた
規格外の戦力って奴だ」
Orga: Misato Katsuragi talked about it during the briefing earlier. That thing’s got some unusual power to it.

バナージ
(…色んな連中から狙われているという点は、
ユニコーンと同じか)
Banagher: (...Feels an awful lot like the Unicorn, with so many people targeting it.)

カミーユ
(それぞれに複雑な事情を抱えた者たちが
こうして一堂に会したのは偶然なのか、
それとも…)
Kamille: (Is it just a coincidence that so many people with complicated circumstances have ended up in one place, or...?)


ラー・カイラム 食堂
Ra Cailum – Mess Hall


(For this scene, the conversation between the OG girls changes slightly depending on which World you played. The only difference is who says what lines, the lines themselves do not change, so I didn’t think it was worth translating it 4 times. The only thing to note is that if you played World 2, it’s Rinalia who accuses Dido instead of Yunna.)


メグ
「みんな、元気そうで何よりだわ」
Meg: It’s great to see you’ve all been doing well.

マイコ
「メグさんたちも…
並行世界に転移したとわかった時は
どうなることかと思いましたけど…」
Maiko: I didn’t know what to think when Meg and everyone else were taken to parallel worlds, but...

マイコ
「こうしてみんなと会えて良かったですぅ」
Maiko: I’m so glad to see you all again.

サキミ
「でも、あの場にいたユニスたちは…」
Sakimi: But as for Eunice and the others who were also there...

リナリア
「あの子たちも無事。
今はそう信じるしかない」
Rinalia: That girl and others safe. Only thing can do is believe.

メグ
「そうね…あたしたちがこうやって会えたんだから」
Meg: Yeah... Still, I’m glad we were all able to meet like this.

マイコ
「それにしてもお…」
Maiko: But wow...

ディド
「………」
Dido: ...

ユンナ
「まさかディーダリオンが、
人間の姿になれるなんて」
Yunna: I never would have expected Didarion could take on a human form.

メグ
「この姿の時はディドって言うらしいわ。
どうしてかは本人にもわからないみたいだけど」
Meg: Someone called him “Dido” in this form. Though he doesn’t really know who that someone is.

サキミ
「記憶喪失は相変わらずなんです」
Sakimi: His amnesia is the same as ever, I see.

リナリア
「謎、増えた」
Rinalia: Mysteries, multiply.

ユンナ
「ディーダリオン…いえ、ディド。
並行世界に転移させられたことで、
あなたが何か仕組んでいた可能性も考えたわ」
Yunna: Didarion. ...Or rather, Dido. I’ve been thinking there’s a possibility you were the one orchestrating all this parallel world hopping.

ディド
「無理はない」
Dido: That’s understandable.

メグ
「ユンナ…」
Meg: Yunna...

ユンナ
「けど、あなたがメグたちを守るために戦ったのなら、
とりあえずあなたを信じることにするわ」
Yunna: But since you fought to protect Meg and the others, I’ll trust you for the time being.

マイコ
「元の世界に帰るには、
ディドさんの協力が必要ですからぁ」
Maiko: And we’re going to need Dido’s help if we’re ever going to get back to our original world.

リナリア
「同意」
Rinalia: Agreement.

ディド
「…わかった」
Dido: ...Got it.

メグ
(これでディドとみんなの距離が
少しは縮まったかもしれないわね…)
Meg: (Maybe this will help close the distance between Dido and the others...)

ディド
「それで、メグ…俺の調査はいつからだ?」
Dido: By the way, Meg... When will they begin examining me?

メグ
「まだ準備中だって。
少なくとも2、3時間後じゃないかしら」
Meg: They’re still getting ready for it. I’d say at least two, maybe three hours.

ディド
「そうか」
Dido: I see.

(Dido senses something.)

ディド
「くっ…」
Dido: Agh...!

メグ
「ど、どうしたの!?」
Meg: Wh-What’s wrong!?

ディド
「この感じは…!」
Dido: I’m...feeling something...!

メグ
「ま、まさか、あの巨人!?」
Meg: I-It couldn’t be those titans, could it!?

ディド
「違う…これは…!」
Dido: No... This is different...!

(Misato opens a transmission to Meg.)

ミサト
「メグ、ディドはそこにいる?」
Misato: Meg, is Dido with you?

メグ
「え、ええ。でも、様子がおかしくて…」
Meg: Y-Yeah. But he just started acting strange...

ミサト
「…やっぱり」
Misato: ...Just like we thought.

メグ
「ど、どういうことなんです?」
Meg: Wh-What does that mean?

ミサト
「ついさっき、艦の前方に謎の光球が現れたのよ」
Misato: A moment ago, a mysterious ball of light appeared in front of our ship.

メグ
「!!」
Meg: !!


ラー・カイラム ブリッジ
Ra Cailum - Bridge


ミサト
「…ゲートの中に無人偵察機を送り込んで
1時間が経過しましたが、全て帰還していません」
Misato: ...It’s been an hour since we sent drones into the Gate, and not a single one’s made it back.

弁慶
「向こう側で何かあったな」
Benkei: Something must be happening to them on the other side.

ミサト
「おそらく」
Misato: Probably.

ブライト
「期待していなかったことが起きたんだ、
そううまくいくとは思っていなかったが…」
Bright: I wasn’t expecting this to happen so easily...

アムロ
「無人偵察機は事故に遭ったのではなく、
何者かに撃墜されたのかもしれない」
Amuro: It may not be an accident that the drones haven’t come back. Someone could be deliberately shooting them down.

ミサト
「しかし、ディドの反応からも判断して、
あのゲートが別の世界につながっている可能性は
やはり高いと思います」
Misato: But judging from Dido’s reaction, I’d say it’s pretty likely that it’s connected to another world.

ブライト
「それはわかっている」
Bright: I was just thinking that.

アムロ
「ブライト、
ゲートがいつまでもあそこにあるという保証はない」
Amuro: There’s no guarantee the Gate will stay open forever, Bright.

アムロ
「そして、これまでに出現した光球のことも踏まえ、
何者かの意志が介在していると考えてもおかしくない」
Amuro: And based on how the light spheres have been appearing thus far, it’s not too crazy to assume this is all being done intentionally by someone.

渓
「何者かって…」
Kei: Someone, huh...

アムロ
「もちろん、存在していない可能性もあるが…
俺には、あのゲートの中へ入れという
何らかのメッセージだと思える」
Amuro: Of course it’s possible this someone doesn’t actually exist... But I think this is a kind of message to get us into the Gate.

ミサト
「それに関しては、私も同感です」
Misato: I agree with him on that.

ブライト
「………」
Bright: ...

アムロ
「幸い、戦力はある。
向こう側に何が待ち受けているかわからないが、
ここにいても事態は好転しないぞ」
Amuro: Fortunately, we’ve got no shortage of firepower. I don’t know what we can expect on the other side, but staying here isn’t going to improve our situation any.

ブライト
「………」
Bright: ...

トーレス
「艦長、各艦の艦長から通信が入っています」
Torres: Captain, the captains of the other ships are contacting us.

ブライト
「つなげ」
Bright: Put them through.

オルガ
「オルガ・イツカだ。
イサリビは光球の中へ飛び込むってことで
意見がまとまった」
Orga: Orga Itsuka here. My group’s agreed that the Isaribi will plunge into the light sphere.

オルガ
「このままここにいたって、どうしようもねえからな。
少しでも可能性がある方に賭けてえ」
Orga: There’s nothing we can do staying here. So we’re willing to take a chance on going in.

マリュー
「…アークエンジェル側も同意見です、ブライト大佐」
Murrue: ...Those of us on the Archangel are of the same mind, Captain Bright.

ブライト
「…了解した。
では、全艦の準備が整い次第、
前方の光球へ突入する」
Bright: ...Understood. Then once all ships have finished preparations, we’ll embark into the light sphere.

オルガ
「ああ、わかったぜ」
Orga: Yeah, got it.

マリュー
「こちらも了解です」
Murrue: We understand, sir.

ブライト
「この先、何が起きるかわからん。
皆の力をあてにしているぞ」
Bright: There’s no telling what could happen from here on out. I’ll be counting on you all.

アムロ
「もちろんだ、ブライト」
Amuro: Of course, Bright.


(Scene changes to a map screen of the Boundary Space. The three ships are in front of the light sphere.)


トーレス
「艦長、アークエンジェル、イサリビより報告。
突入準備が整ったとのことです」
Torres: Captain, the Archangel and the Isaribi have reported in. They’ve finished their preparations, sir.

ブライト
「了解した。ゲートの様子はどうか?」
Bright: Understood. And the Gate?

ミサト
「依然変わりません」
Misato: No changes as of yet.

ブライト
「よし…全艦に通達!
これよりゲートへ突入する!」
Bright: Alright... Notify all ships! We will now enter the Gate!

トーレス
「ラー・カイラムよりアークエンジェル、イサリビへ。
突入開始。繰り返す、突入開始」
Torres: Ra Cailum to Archangel and Isaribi. Begin your advance, repeat, begin your advance.

ブライト
(これで我々は元の世界へ帰れるのか、
あるいは…)
Bright: (Will we go back to our original worlds, or...?)


ラー・カイラム ブリッジ
Ra Cailum – Bridge


トーレス
「…本艦とアークエンジェル、イサリビは
ゲートの外へ出ました」
Torres: ...Our ship, the Archangel, and the Isaribi have exited the Gate.

ブライト
「周辺の状況を確認しろ。
後方のゲートの監視も怠るなよ」
Bright: Confirm our surroundings. Don’t neglect to monitor the Gate behind us.

トーレス
「了解」
Torres: Roger.

アムロ
「雲が見える…。
つまり、大気と水、重力があるということだ」
Amuro: I can see clouds... That means there’s atmosphere, water, and gravity.

渓
「なら、ここは地球…?」
Kei: Then, this is Earth...?

ミサト
「と言っても、私たちの世界だとは限らないわ」
Misato: Maybe, but it doesn’t necessarily mean it’s our world.

弁慶
「ああ、地球じゃない可能性だってある。
俺たちの中には、他の星から来た奴が
いるんだからな」
Benkei: Right, it’s possible this isn’t Earth at all. Some of us come from different planets after all.

トーレス
「下方に地表を確認…
建造物が多数存在しているようです。
どうやら、都市みたいですね」
Torres: I have visual on the ground below us... There are a number of large structures. It looks to be a city of some kind.

ブライト
「艦を降下させろ。
地表の望遠映像をメインモニターへ出せ」
Bright: Lower the ship. Display the view of the surface on the main monitor.

トーレス
「了解。モニターに出します」
Torres: Roger. Displaying on the monitor now.

ブライト
「…!」
Bright: ...!

アムロ
「これはいったい…!?」
Amuro: What in the...!?

弁慶
「おい、あれは!」
Benkei: Hey, isn’t that...!?

渓
「もしかして東京の…!?」
Kei: Is this Tokyo...!?

ミサト
「じゃあ、ここは…!」
Misato: Then, this is...!


舞浜南高校 プール
Maihama Minami High School – Pool


カミナギ
「水泳部のPRビデオを?
あたしが?」
Kaminagi: You want me to make a PR video for the swim club?

キョウ
「そう!
この廃部寸前の水泳部を復活させる一手!」
Kyo: Yeah! It’s all I need to save the swim club from being disbanded!

キョウ
「水着の美少女を映像でドーン!
それを見た入部希望の男どもが
ガーっと入ってくるってわけだ!」
Kyo: And it’ll feature a babe in a swimsuit! The guys signing up for the swim club take one look at her and BAM, they’ll come rushing in!

カミナギ
「バッカじゃないの?
やだよ、要はそれって軽くエッチなやつじゃん!」
Kaminagi: Are you an idiot? There’s no way I’m gonna make some lowbrow indecent video like that!

キョウ
「いや! お前なら女子高生の真の美しさを、
健全かつ爽やかに撮れる!」
Kyo: That’s not how it is! It’s just that only you can capture the true beauty of these high school girls in a wholesome and refreshing way!

キョウ
「頼むよ、未来の大映画監督リョーコ・カミナギ!」
Kyo: I’m begging you, O future great film director, Ryoko Kaminagi!

カミナギ
「…はぁ。
もう、ランチ奢りイチだからね」
Kaminagi: ...*sigh* Fine, only if you pay for lunch.

キョウ
「さっすが話がわかるぜ、カミナギ。
ダテに長年幼なじみはやってねえな!」
Kyo: That’s what I’m talking about, Kaminagi! We haven’t been friends since childhood for nothing!

カミナギ
「調子良すぎだ」
Kaminagi: You’re just way too impulsive.

カミナギ
「それで?
モデルはもう決まってるの?」
Kaminagi: So? Have you already decided on a model?

キョウ
「ああ!
今朝プールにいた彼女だ!
お前も一緒に見ただろ?」
Kyo: Yeah! The girl at the pool this morning! You saw her too, right?

カミナギ
「え?誰それ?
あたしそんな人見てないけど」
Kaminagi: Eh? Who? I didn’t see anyone there.

キョウ
「は?何言ってんだ?」
Kyo: Huh? How could you not have seen her?

カミナギ
「ほら、これを見て。
今朝キョウちゃんに頼まれて偶然撮ってたけど…
誰もいなかったよ」
Kaminagi: Here, look. You asked me to record you this morning, so I did... And as you can see, no one’s there.

キョウ
「…マジだ」
Kyo: ...Seriously?

カミナギ
「なんだ、キョウちゃんの妄想かぁ」
Kaminagi: You must have just imagined her.

キョウ
「妄想じゃねえ。
あの時、彼女は俺の方を見て…」
Kyo: I didn’t imagine her. She was looking right at me back then...

キョウ
「俺の方を見て…」
Kyo: Looking right at me...

カミナギ
「どうしたの、キョウちゃん?」
Kaminagi: What’s wrong, Kyo?

キョウ
(彼女…俺に何かを言っていた。
あれは、何て言ってたんだ…?)
Kyo: (She...said something to me. What was it she said...?)

(Kaminagi disappears.)

キョウ
「ひでえ雨だな。
朝はあんなに晴れてたってのに」
Kyo: Man, it suddenly started raining something fierce. And it was so sunny this morning.

キョウ
「なあ、カミナギ?」
Kyo: Right, Kaminagi?

キョウ
「? おい、どこ行ったんだよ?」
Kyo: ? Hey, where’d you go?

キョウ
(イタズラだってのか?
けど、あの一瞬で?)
Kyo: (What, is she pulling a prank on me? But then how’d she do it that fast anyways?)

キョウ
「…ありえねえ。
世界の終わりじゃあるまいし」
Kyo: ...Yeah, right. Not like it’s the end of the world or something.

キョウ
「…!」
Kyo: ...!

キョウ
(わかった…彼女が何て言ったのか…)
Kyo: (I remembered... What she said was...)

キョウ
「「この世界を、救って」…」
Kyo: “Save this world”...

(Kyo’s forehead begins to glow.)

キョウ
「…!」
Kyo: ...!

???
「…やっと私の声が聞こえたわね。
手間のかかる人…」
??? (Shizuno): ...So you finally heard my voice. It took you long enough...

キョウ
「君は…」
Kyo: You’re...

???
「もう少し回復を待つつもりだったけど…
そうもいかなくなったわ」
???: I intended to give you a little more time to recover but... That’s not an option now.

???
「お願いがあるの、聞いてくれる?」
???: I have a favor to ask. Will you hear me out?

キョウ
「この世界を、救って…?」
Kyo: To save this world...?

???
「正解、で?」
???: Correct. Will you?

キョウ
「…じゃあ、水泳部のPRビデオに出てくれる?」
Kyo: ...Then, will you shoot a PR video for the swim club in return?

シズノ
「フフ…行きましょう。
私の名前はミサキ・シズノ」
Shizuno: Hehe... Let’s go. My name is Shizuno Misaki.

シズノ
「Time to play the game…
ゲームの始まりよ」
Shizuno: Time to play the game... Let’s begin.


第11話
『箱庭』
Episode 11
Miniature Garden


(Scene begins on the map screen of a ruined city. Kyo appears in his Zegapain through a portal of green energy.)

キョウ
「ロボット!? マジかよ!」
Kyo: A robot!? For real!?

キョウ
「! 俺が思った通りに動いた…」
Kyo: ! It’s moving exactly the way I want it to...

キョウ
「知ってるぞ、この感触…
つうか俺、なんでこんなに落ち着いてるんだ?」
Kyo: This thing feels oddly familiar... Why do I feel so at home in it?

シズノ
「当然。初めてじゃないんだから」
Shizuno: It’s to be expected. This isn’t your first time doing this.

キョウ
「え?」
Kyo: It’s not?

シズノ
「ようこそ、[ゼーガペイン]へ。
どう? 量子テレポートした気分は」
Shizuno: Welcome back to [Zegapain]. So? How did it feel to quantum teleport?

キョウ
「どうって…」
Kyo: What does that mean...?

シズノ
「私を信じて。私の言う通りやれば大丈夫」
Shizuno: Just trust me. Do exactly as I say and you’ll be fine.

シズノ
「これは最新式のヴァーチャルゲーム。
今はそう思って」
Shizuno: Think of this as the latest in VR games for now.

キョウ
「ありえねぇ!」
Kyo: Like that’s possible!

(Kyo receives a transmission.)

キョウ
「ん?」
Kyo: What’s that?

シマ
「僕としては、
今回の君の判断には賛成できないのだが」
Shima: Personally, I can’t say I agree with your judgment on this matter.

ミナト
「懲罰ものよ。やっと調整の済んだアルティールを
失ったらどうする気?」
Minato: You know what will happen if you lose Altair after we just finished repairing it, right? You will be punished.

シズノ
「ルーシェンたちの戦況は良くないわ。
このまま、ただ手をこまねいているだけでは
最悪の事態もありうる」
Shizuno: Lu-Shen and the others are having trouble keeping up the fight. If we continue to do nothing, the situation will only deteriorate.

シズノ
「これは…賭けよ。
今の私たちの置かれた状況を
打破するためにもね」
Shizuno: Consider this...a bet. And if it pays off, we’ll be much better off for it.

シマ
「壊れたテレビはぶん殴れ、か?
君らしくもない」
Shima: So your solution is to use brute force? That isn’t like you.

キョウ
「人の頭の上で、わけのわからない話を
ゴチャゴチャとしてんじゃねえ!」
Kyo: Could you stop going over my head with all this nonsense you guys are spouting!?

(Enemy GARDS-ORM mechs appear.)

キョウ
「敵!?」
Kyo: Enemies!?

タルボ
「今回の任務はゼーガペイン・ガルダの作戦支援、
並びに[ガルズオルム]機動部隊の殲滅」
Tarbo: The mission at hand is to support Zegapain Garuda’s operation and wipe out the [GARDS-ORM] mobile squadron.

シズノ
「やってくれる?」
Shizuno: Will you do it?

キョウ
「…ビデオに出てくれんなら」
Kyo: ...If you’ll be in my video.

シズノ
「良いわ」
Shizuno: It’s a deal.

シズノ
「ゼーガペイン・アルティール、起動!」
Shizuno: Zegapain Altair, activate!

(Battle 1 begins.)

(This line triggers when Kyo battles an enemy.)

キョウ
「いざ戦うにしても、
どうすりゃいいんだよ!」
Kyo: It’s time to fight, so how do I do this!?

シズノ
「アルティールは君の思考と直結してる。
君ならどう動くの?」
Shizuno: Altair is linked directly to your thoughts. How would you fight them?

キョウ
「なら、こうだぁあああ!」
Kyo: Like THIS!

(Battle 1 ends when all enemies are defeated.)

キョウ
「はぁっ…はぁっ…終わったぜ」
Kyo: Haa... Haa... It’s over.

レムレス
「さすがですね」
Lemures: We expected no less.

タルボ
「多少ぎこちないですが…」
Tarbo: Althought it was a little clumsy...

シマ
「アルティール、至急ガルダの救援に向かえ。
敵と交戦中だが、QL残量が残り少ない」
Shima: Altair, move to assist Garuda at once. It’s currently engaging the enemy and its QL reserves are low.

キョウ
「[QL]…エネルギーがやばいってことか」
Kyo: [QL]... So that’s the energy this thing uses.

シズノ
「できる?」
Shizuno: Can you do it?

キョウ
「できるさ!」
Kyo: I can!


オケアノス ブリッジ
Oceanus - Bridge


ミナト
「司令、ソゴル・キョウを
戦力として運用されるおつもりですか?
まだ彼は…」
Minato: Commander, do you intend to make use of Kyo Sogoru in battle? He’s still...

シマ
「先程彼女が言った通り、
今の我々は彼に頼らざるを得ない」
Shima: It’s just as she said earlier, we can’t afford to not rely on him at this point.

シマ
「たとえ、彼が完全でないとしてもだ」
Shima: Even if he’s not in top form.

ミナト
「………」
Minato: ...

ディータ
「ゼーガペイン・ガルダより緊急連絡!」
Dita: Emergency contact from Zegapain Garuda!

ディータ
「ですが、これは…!」
Dita: But, this is...!


(Scene changes to another part of the ruined city. Haruto, the player’s party, Lu-Shen in his Zegapain Garuda, and several GARDS-ORM mechs are on the map.)


ハルト
「あの機体は…!」
Haruto: It’s those machines...!

ハルト
「間違いない、
僕や[鉄華団]が月で戦った奴と同じだ…!」
Haruto: They’re definitely the same ones I fought with [Tekkadan] on the moon!

ルーシェン
「なんだ、あいつらは…!」
Lu-Shen: Who are they...!?

メイウー
「QLは残りわずか。
敵だとしたら、戦える余力は残ってない…」
May-Yu: We barely have any QL left. If they’re enemies, we can’t handle fighting them...

ハルト
「こちらは調査部隊、時縞ハルトです。
ラー・カイラム、聞こえますか?」
Haruto: This is Haruto Tokishima’s scouting party. Ra Cailum, do you read me?

トーレス
「ああ、聞こえる。何かあったのか?」
Torres: Yes, we read you. Has something happened?

ハルト
「ええ、機動兵器を見つけました。
二手に分かれて戦ってます」
Haruto: Yes, I encountered mobile weapons. There are two sides fighting each other.

ハルト
「片方は、皆さんと合流する前に
僕たちが月で戦った機体と同じで…」
Haruto: One of the parties is the same machines my group fought on the moon before we all joined up...

ハルト
「もう片方は、最後に自爆した機体と
似ているような気がします」
Haruto: The other one looks kind of like the last mech we saw that blew itself up.

弁慶
「なんだと…!?」
Benkei: What...!?

ブライト
「ならば、この世界は…」
Bright: Then that would make this world...

ハルト
「何かが来る!」
Haruto: Something’s coming!

(Kyo appears in a green light.)

ハルト
「あ、あれは!」
Haruto: Th-That’s...!

キョウ
「あいつら、司令って奴が言ってた所属不明機か。
赤くて、ゼーガペインみたいな光を出してるし、
隠しキャラかなんかか?」
Kyo: There’s those unidentified machines the commander guy mentioned. There’s a red one and another Zegapain-like machine that’s glowing... Are they like hidden characters or something?

シズノ
(そんなはずは…。
けど、ガルズオルムの新型のようにも
見えない)
Shizuno: (This shouldn’t be possible... It doesn’t even look like one of GARDS-ORM’s new models...)

ハルト
「あの時、自爆した機体とそっくりだ…!」
Haruto: It’s the spitting image of the machine that blew itself up before...!

ルーシェン
「ゼーガペイン・アルティール…
誰が乗っている?」
Lu-Shen: Zegapain Altair... Who’s piloting it?

シズノ
「私と、キョウよ」
Shizuno: Myself and Kyo.

メイウー
「なっ…!」
May-Yu: Wha—!

(The GARDS-ORMs attack everyone.)

ルーシェン
「くっ…!?」
Lu-Shen: Ugh...!?

ハルト
「こ、こっちにも攻撃を!」
Haruto: Th-They’re firing at us too!

弁慶
「連中とコンタクトを取っている余裕はないか…!」
Benkei: Not even giving us a chance to contact them, huh...!?

ブライト
「全艦でそちらへ急行する。
調査部隊は迎撃しつつ、所属不明機のデータを取れ」
Bright: All ships will hurry towards your position. Scouting party, intercept the enemy and gather data on the unidentified machines.

ハルト
「は、はい! やってみます!」
Haruto: Y-Yes! I’ll do my best!

シズノ
「…あれはどうやらガルズオルムの
仲間ではなさそうね」
Shizuno: ...They don’t appear to be GARDS-ORM’s allies.

シズノ
「ここは私たちでなんとかするわ。
ガルダはオケアノスへ帰還して」
Shizuno: We’ll take care of things here. Garuda, return to the Oceanus.

ルーシェン
「…了解した。
エンタングル・タイムアウト」
Lu-Shen: ...Roger. Entangle Timeout.

(Lu-Shen leaves the map.)

キョウ
「さてと…俺たちはこのまま戦えばいいのか?」
Kyo: Alright... So I’m good to just keep fighting them, yeah?

シズノ
「ええ。
ただ、所属不明機には仕掛けないで。
私たちは私たちでやりましょう」
Shizuno: Yes. But don’t pick a fight with the unknown units. We’ll deal with those ourselves.

キョウ
「オッケー、そういうステージね!
いくぜっ!!」
Kyo: Okay, then time for the next stage! Here I go!!

(Battle 2 begins.)

(This line triggers if Haruto battles an enemy.)

ハルト
(この敵がいるということは…
僕たちは、あの月がある世界に
戻ってきたのか…!?)
Haruto: (If these enemies are here... Then does that mean we’re back on that moon’s world...!?)

(Battle 2 ends when all enemies are defeated.)

キョウ
「第2ステージもクリア。
このまま第3ステージに突入か?」
Kyo: Second stage, cleared. We going on to the third stage next?

シズノ
「待って、何かが来るわ」
Shizuno: Wait, something’s coming.

(The Ra Cailum, Archangel, and Isaribi appear.)

オルガ
「無事か、ハルト!」
Orga: You okay, Haruto!?

ハルト
「ええ、なんとか…」
Haruto: Yeah, somehow...

キョウ
「戦艦が来やがった。
今度はあいつらと戦うってのかよ?」
Kyo: Now battleships came out. How am I supposed to fight those?

ビスケット
「…確かにそっくりだね、あの機体と」
Biscuit: ...That’s definitely the same machine we saw before.

ユージン
「まさか、同じ奴だってことはねえだろうな?」
Eugene: Okay, but there’s no way it could be the same guy, right?

ビスケット
「さすがにそれはないと思うけど…」
Biscuit: That’s the natural assumption, but...

マリュー
「この世界の事情を知るために、
あの機体とコンタクトを取りたいわね」
Murrue: I’d like to make contact with that machine so we can come to understand what’s going on in this world.

ムウ
「あれに人間が乗っていればの話だがな」
Mu: Assuming there’s a human inside to contact.

ミサト
「彼らにとって、私たちは異分子のはず…。
攻撃して来ないのなら、向こう側にも
接触する意志がありそうなものだけど」
Misato: We must look like aliens to them... But if they aren’t attacking us, then they’re probably willing to communicate.

シズノ
「転送限界、帰艦するわ」
Shizuno: We’ve hit the transfer limit. We’re returning to the ship.

キョウ
「へ? あっ、ちょ…」
Kyo: Huh? Oh, wait a—

(Kyo leaves the map.)

マリュー
「消えた…! レーダーで追跡できる!?」
Murrue: It disappeared! Can we track it with the radar!?

トノムラ
「いえ、完全にロストしました!」
Tonomura: No, its reading is completely lost!

渓
「テレポーテーションでもしたっての…!?」
Kei: Did they teleport...!?

ミサト
「何にせよ、
こちらと接触する気はなかったようね」
Misato: At any rate, it looks like they don’t want to speak with us.

ブライト
「…調査部隊を帰艦させろ。
一度、状況を整理しよう」
Bright: ...Recall the scouting party to the ship. Let’s see if we can straighten this out.


ラー・カイラム ブリッジ
Ra Cailum – Bridge


ミサト
「…これまでに集めた情報を整理すると、
ここは我々が元いた世界とは別の地球だという
推論が導き出されます」
Misato: ...From the information we’ve gathered so far, we can deduce that this is an Earth different from any of the ones we came from.

ミサト
「さらに、東京の建造物が存在していたことから、
日本の関東地区、東京近辺である
可能性が高いのですが…」
Misato: Furthermore, given the presence of Tokyo structures, this is most likely the Kanto Region in Japan, which is near Tokyo.

ミサト
「私がいた世界の東京以上に荒廃しています。
さらに、本艦やアークエンジェル、イサリビでも
現在位置が正確に把握できず…」
Misato: It’s in even worse shape than the Tokyo in my world. Also, neither this ship, the Archangel, or the Isaribi is able to get a read on our exact location...

ミサト
「他所との連絡も取れないことから、
この世界の全てが同じような有様である
可能性が出て来ました」
Misato: Since we aren’t able to make contact with any other locations, there’s a possibility that the rest of the world is in the same state as this area.

マリュー
「この世界が荒廃した原因については?」
Murrue: What would have lead to such world-wide devastation?

ミサト
「調べた限りでは、天災の類いではなく…
何者かによる大規模な攻撃を受けた結果かと」
Misato: As far as we can tell, it doesn’t appear to be from natural disasters... It could be a large-scale attack by someone or something.

弁慶
「それにしたって、
人っ子ひとりいないってのは異常だな」
Benkei: Still, it’s crazy that there’s not a single person around.

マオ
「だけど、機動兵器は存在してる。
文明は何らかの形で残ってるってことでしょ」
Mao: But mobile weapons are still around. That means civilization still exists in some form.

ミサト
「…それが人間の物だとは限らないけどね」
Misato: ...That doesn’t mean it’s a human civilization though.

ムウ
「異星人や化け物の類いに支配されてるってことも
ありうるわけか…」
Mu: I guess it is possible that some kind of aliens or monsters took over the planet...

アムロ
「ハルトの話によれば、
ここは彼らが俺たちと合流する前に
転移した世界かもしれないんだろう?」
Amuro: From what Haruto said, couldn’t this be the world his group came to before we all met up?

オルガ
「あくまで、かもしれねえって話だ。
そもそも俺たちが出た先は月だったんでな」
Orga: We can’t say for sure. When we went there, we only appeared on the moon.

アムロ
「調査部隊を攻撃した機動兵器は全て無人…
もし情報を得る手がかりがあるとすれば…」
Amuro: The mobile weapons that attacked the scouting party were all unmanned... So if there’s anywhere we can get information...

ミサト
「彼らと戦っていた、光を放つ機体…
今のところは、あれとの接触を図るしかないと思います」
Misato: It’d be from the guys they were fighting, those glowing machines... I think our best course of action at the moment is to try to get in touch with them.

ブライト
「そうだな、そこから始めよう。
あのゲートの正体、我々がここへ導かれた理由…
そして、元の世界へ戻る手段を知るためにもな」
Bright: Then that’s where we’ll start. To find out the truth of the Gates, why we were lead here...and to find a way to return to our original worlds.


オケアノス ブリーフィングルーム
Oceanus – Briefing Room


ミナト
「ガルズオルムではない機動兵器や艦船…
あれは何者なのでしょうか?」
Minato: Mobile weapons and vessels that don’t belong to GARDS-ORM... Who could they be?

メイウー
「ガルズオルムが攻撃を仕掛けてた以上、
奴らにとって味方というわけでは
なさそうだけど…」
May-Yu: It seems unlikely that they’re allies with GARDS-ORM considering they attacked them...

メイイェン
「かといって、
私たちにとっての味方になるかどうかは
わからないよね…」
May-Yen: On the other hand, we can’t say that they’re our allies either...

タルボ
「正体を含め、
しばらくは調査を進めるしかありませんな」
Tarbo: All we can do to uncover their true nature is to continue investigating.

シマ
「ミナト君、頼む」
Shima: Minato, I’ll leave that to you.

ミナト
「わかりました」
Minato: Yes, sir.

シマ
(…ただ、ガルズオルムでも我々でもない存在。
この世界でそれが意味するところは、
限られているがな)
Shima: (...But it’s odd. They aren’t with GARDS-ORM or ourselves. There’s very few possible explanations for why that could be that in this world.)

シマ
「ソゴル・キョウはどうしている?」
Shima: What is Kyo Sogoru’s status?

リチェルカ
「すでにシズノさんに連れられて戻りました。
今のところは本人に異常などは見られません」
Ricerca: Shizuno has already brought him back. There are no abnormalities to be found at this time.

シマ
「そうか」
Shima: I see.

レムレス
「まだ荒削りではありますが、
彼は今回の戦いで成果は充分に見せた」
Lemures: He’s still rough around the edges, but he achieved favorable results in the previous battle.

レムレス
「彼女の判断は良い方に転がったと
見るべきでしょうか?」
Lemures: Should we consider her decision to be for the better?

シマ
「まだその判断を下すには
時期尚早だ」
Shima: It’s too early to make that conclusion just yet.

ルーシェン
「………」
Lu-Shen: ...


舞浜南高校 プール
Maihama Minami High School - Pool


キョウ
「初めてのプレイにしては上出来だったろ?」
Kyo: Not bad for a newb, right?

シズノ
「そうね。まだまだだけど」
Shizuno: It wasn’t bad, no. But you still have a ways to go.

キョウ
「にしても、相当金のかかってるゲームだよな。
俺が今日使ったアルティール以外も
色々と乗ってみたいぜ」
Kyo: Still, that must have been a real expensive game. I’d love to try out using stuff other than the Altair.

キョウ
「たとえば…あの赤い機体とかさ。
あれ、なんて言うんだ?」
Kyo: Like say... That red machine. What’s that one called?

シズノ
「…いずれわかるわ」
Shizuno: ...We’ll find out sooner or later.

シズノ
「キョウ、これを」
Shizuno: Kyo, here.

キョウ
「ゲームメモリー?」
Kyo: Is this a video game?

シズノ
「これをプレイすればさっきの世界や、
ガルズオルムについて理解できる。
今のあなたにはそれが一番必要よ」
Shizuno: If you play this, you’ll begin to understand the world you just saw and the GARDS-ORM. You need this more than anything right now.

キョウ
「『PAIN OF ZEGA』…ね。
でも、ウチ、ゲーム機なんか…」
Kyo: “PAIN OF ZEGA” ...huh. But, I don’t have a game console...

シズノ
「…キョウ」
Shizuno: ...Kyo.

(Shizuno kisses Kyo.)

キョウ
「…!」
Kyo: ...!

シズノ
「おかえりなさい、キョウ」
Shizuno: Thank you, Kyo.

キョウ
「………」
Kyo: ...

シズノ
「また会いましょう…」
Shizuno: We’ll meet again...

キョウ
「キス…したよな、いま……」
Kyo: She just...kissed me...


---[Glossary Entries]---


デーモン

登場作品    デビルマン（原作漫画版）

　数百万年前の地球を支配していた先住種族。
　血と闘争を好み、倒した相手と合体することで
その力を自分のものにすることができる。

Demons

From:       Devilman (Original Manga Ver.)

Earth's indigenous race that ruled the planet millions of years ago.
Fond of blood and conflict, they can merge with their defeated opponents to gain their powers.


邪魔大王国

登場作品    鋼鉄神ジーグ

　女王ヒミカが治める地底帝国。
　古代日本を異次元科学と強力な呪術によって
支配していた。

Jamatai Empire

From:       Steel Jeeg

The underground empire governed by Queen Himika.
Long ago, she conquered ancient Japan using technology from a different dimension and powerful sorcery.


第３新東京市

登場作品    ヱヴァンゲリヲン新劇場版：序

　使徒を迎撃するために造られた要塞都市。
　地下に広大な空間（ジオフロント）があり、
そこにNERV本部が存在する。

Tokyo-3

From:       Evangelion: 1.0 You Are (Not) Alone

A fortress city built for the purpose of intercepting Angels.
NERV's headquarters are located in a large space underneath it, the GeoFront.


使徒

登場作品    ヱヴァンゲリヲン新劇場版：序

　第３新東京市に襲来する謎の生命体。
　NERV本部のセントラルドグマに侵入を許すと
サードインパクトが起こると言われている。

Angels

From:       Evangelion: 1.0 You Are (Not) Alone

Mysterious life forms who keep attacking Tokyo-3.
It is said that if one of them were to infiltrate the Central Dogma inside the NERV headquarters, the Third Impact would occur.


GGG

登場作品    勇者王ガオガイガー

　ガオガイガーを始めとする勇者ロボ軍団が所属する
秘密防衛組織。
　ギャレオンがもたらしたオーバーテクノロジー
によって様々な超兵器を開発し、人類の脅威となる
存在と戦う。

GGG

From:       The King of Braves GaoGaiGar

A secret defense organization to which GaoGaiGar and the Brave Robot Corps belong.
They have developed various super weapons with the Over Technology brought by Galeon, which they use to fight any threat to mankind.


ゾンダー

登場作品    勇者王ガオガイガー

　ゾンダーメタルを植え付けられ機界生命体となった
有機体の総称。

Zonder

From:       The King of Braves GaoGaiGar

The general term for an organism transformed into a machine life-form through the implantation of Zonder Metal.


ミスリル

登場作品    フルメタル・パニック!

軍事力による平和維持を目的とした対テロ傭兵組織。
その名はファンタジー小説に登場する
架空の「銀」から取られている。

Mithril

From:       Full Metal Panic!

An anti-terrorist mercenary organization with the goal of maintaining peace through military force.
The name is taken from the fictional "silver" that appears in fantasy novels.


プラント

登場作品    機動戦士ガンダムSEED

コーディネイターが居住する新世代の
スペースコロニー群。

PLANT

From:       Mobile Suit Gundam SEED

The term for new generation space colonies that Coordinators inhabit.


ソレスタルビーイング

登場作品    機動戦士ガンダム00

戦争根絶を掲げて紛争やテロ行為に対し、
武力介入を行う私設武装組織。

Celestial Being

From:       Mobile Suit Gundam 00

A private armed organization that uses armed interventions in conflicts and acts of terrorism with the objective of eradicating all war.


ガンダムマイスター

登場作品    機動戦士ガンダム00

ソレスタルビーイングにおけるガンダムパイロットの
呼称。

Gundam Meister

From:       Mobile Suit Gundam 00

The name for Celestial Being’s Gundam pilots.


ギャラルホルン

登場作品    機動戦士ガンダム鉄血のオルフェンズ


地球を統治する各国連合の総意によって結成された
強大な治安維持組織。
各国は軍事力を持たない代わりにギャラルホルンに
治安維持活動を一任し、運営資金を供出している。

Gjallarhorn

From:       Mobile Suit Gundam: Iron-Blooded Orphans

A powerful peacekeeping force formed by the coalition of all nations that govern the Earth.
No single country has its own military force, instead entrusting Gjallarhorn with the task of maintaining peace, while providing funds for their operations.


鉄華団

登場作品    機動戦士ガンダム鉄血のオルフェンズ

CGSに所属する少年兵たちによって設立された
組織。
団長はオルガ・イツカ。

Tekkadan

From:       Mobile Suit Gundam: Iron-Blooded Orphans

An organization established by child soldiers belonging to CGS.
Their leader is Orga Itsuka.


ダイソンスフィア

登場作品    革命機ヴァルヴレイヴ

直径200~300kmの球状の人口宇宙都市。
中心部には人工太陽が置かれ、球面には
居住空間であるモジュールが多数並んでいる。

Dyson Sphere

From:       Valvrave the Liberator

Spherical, populated space cities that are between 200-300 km in diameter.
An artificial sun is placed in their center and they are lined with many spherical living spaces known as Modules.


モジュール77

登場作品    革命機ヴァルヴレイヴ

ジオールの所有するダイソンスフィアに属する
モジュールの一つ。
中心部に咲森学園が存在する。

Module 77

From:       Valvrave the Liberator

One of the Modules within the Dyson Sphere, owned by JIOR.
Sakimori Academy is located in the center of the city.


グラドス

登場作品    蒼き流星SPTレイズナー

ブルドリア太陽系にある惑星。
強力な軍事力を保有しており、地球侵攻部隊を
編成し、地球へと派遣した。

Grados

From:       Blue Comet SPT Layzner

A planet in the Udoria solar system.
It possesses a powerful military force and has dispatched an invasion force to Earth.


ギルガメス

登場作品    装甲騎兵ボトムズ

ギルガメス星域の各国家、またはそこに所属する軍。
アストラギウス銀河を二分する勢力の片側であり、
キリコが所属していたメルキア方面軍も
ギルガメス陣営である。

Gilgamesh

From:       Armored Trooper VOTOMS

Refers all planets in the Gilgamesh region, or the army that belongs to it.
It is a force that controls one side of the Astragius Galaxy. The Melkia army, which Chirico was a part of, is also part of Gilgamesh.


アストラギウス銀河

登場作品    装甲騎兵ボトムズ

直径約26万光年の渦状星雲。
200以上の有人惑星が存在するが、ギルガメスと
バララントの二大勢力に分かれ、対立を続けている。

Astragius Galaxy

From:       Armored Trooper VOTOMS

A spiral galaxy with a diameter of about 260,000 light years.
There are more than 200 inhabited planets, but they are divided into two major forces, Gilgamesh and Balarant, which continue to be at odds with each other.


バララント

登場作品    装甲騎兵ボトムズ

バララント星域の各国家、またはそこに所属する軍。
アストラギウス銀河を二分する勢力の片側。

Balarant

From:       Armored Trooper VOTOMS

Refers all planets in the Balarant region, or the army that belongs to it.
It is one side of the forces that divide the Astragian Galaxy in two.


ガルズオルム

登場作品    ゼーガペイン

地球上の人類が滅びた後、
活動を開始したIAL社の無人機械群。

GARDS-ORM

From:       Zegapain

A group of unmanned machines from the IAL Company that became active after the destruction of humans on Earth.


QL

登場作品    ゼーガペイン

「Quantum Loaded Energy」
の略。
セレブラントのメカニズムはこれを
エネルギー源としている。

QL

From:       Zegapain

An abbreviation for “Quantum Loaded Energy”.
Celebrant machines use it as an energy source.


ゼーガペイン

登場作品    ゼーガペイン

セレブラムが開発した人型量子兵器。
光子兵器や光装甲など、光量子転送技術が
集められている。

Zegapain

From:       Zegapain

A humanoid quantum weapon developed by Celebram.
It is equipped with photon weapons, light armor, photon transfer technology, and more.