1
00:00:05,000 --> 00:00:25,000
Alih Bahasa Oleh :
Ry@Di, Samarinda, 26 Pebruari 2018.

2
00:02:16,666 --> 00:02:19,476
Dua tahun yang lalu, ada tiga orang
pegawai di Kantor Regional Afrika.

3
00:02:19,500 --> 00:02:23,416
Perang antara Utara dan Selatan di
negara ini membuat semua toko tutup.

4
00:02:23,500 --> 00:02:28,166
Dua kolega Ruan Ling menghilang.

5
00:02:28,666 --> 00:02:32,958
Menjadikan Ruan Ling satu-satunya
manajer yang mengurus segalanya.

6
00:02:34,291 --> 00:02:37,475
Secara tiba-tiba, pada awal tahun,
perang antara Utara dan Selatan berakhir.

7
00:02:37,499 --> 00:02:40,999
Negara yang paling kacau di Afrika ini
mengalami fase pembangunan yang intens.

8
00:02:41,083 --> 00:02:45,166
Perkembangan komunikasi bergerak
jadi sangat penting bagi pemerintah.

9
00:02:46,708 --> 00:02:51,583
Karena kurangnya penjual, pengembang DH
Telecom terdorong untuk mencari penjual baru.

10
00:02:51,666 --> 00:02:55,749
Setelah bosan bekerja di sektor IT...

11
00:02:55,832 --> 00:02:59,166
Aku menerima tawaran untuk
datang kemari bersama Ruan Ling.

12
00:02:59,291 --> 00:03:03,624
Sayangnya, aku terlanjur merilis program
optimalisasi yang sedang kukerjakan.

13
00:03:04,999 --> 00:03:06,832
Tapi siapa peduli?

14
00:03:08,582 --> 00:03:09,832
Salesman Tiongkok.

15
00:03:22,832 --> 00:03:23,874
Di sana!

16
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
DH TELECOM - KANTOR CABANG LUAR NEGERI SAONE

17
00:03:53,540 --> 00:03:55,707
Ini bagus. Tunjukkan senjatanya.

18
00:04:20,331 --> 00:04:23,289
Susanna... Aku punya mobil cadangan
yang bisa kau pakai.

19
00:04:25,289 --> 00:04:26,414
Terima kasih, Michael.

20
00:04:28,914 --> 00:04:33,164
Tapi... ada batas yang
tak boleh kita lewati.

21
00:04:35,039 --> 00:04:38,039
Oke... Aku tarik kata-kataku.

22
00:04:48,581 --> 00:04:52,456
Kenapa kita tak minta perusahaan
untuk mengaktifkan panggilan satelit?

23
00:04:53,122 --> 00:04:58,747
Apa yang bisa kita lakukan jika menang tender?/
Kalau begitu kita gunakan jaringan mobile saja.

24
00:04:59,497 --> 00:05:03,997
Kenapa kita butuh itu?/ Ini harus.
Mungkin bisa menghiburmu juga.

25
00:05:05,580 --> 00:05:08,830
Di jaman sekarang ini?/
Sekarang kita bagi tugas.

26
00:05:10,039 --> 00:05:13,914
Kau mengurus dokumen, pengaturan dan
demonstrasi frekuensi yang diajukan.

27
00:05:14,039 --> 00:05:17,830
Aku mengurus bea cukai dan
semua kontak pemerintah.

28
00:05:19,122 --> 00:05:22,539
Aku sudah membacanya. Tak
ada keuntungan untuk kita.

29
00:05:38,247 --> 00:05:42,288
Temanku! Tuan Carlos./ Halo.

30
00:05:44,413 --> 00:05:45,455
Kabba...

31
00:05:45,538 --> 00:05:50,705
Ini yang kutemukan tentang Kerajaan Menthulu
dari perpustakaan terbesar di dunia.

32
00:05:51,455 --> 00:05:58,038
Nenek moyangmu telah kehilangan negaranya
200 tahun yang lalu dan hampir punah.

33
00:05:58,121 --> 00:06:03,538
Pejuang Merah Menthulu merambah seluruh
Afrika selama 2000 tahun yang lalu...

34
00:06:03,663 --> 00:06:06,788
Dan meninggalkan catatan
yang besar dalam sejarah.

35
00:06:12,329 --> 00:06:13,621
Terima kasih.

36
00:06:23,621 --> 00:06:27,746
Bangsaku tidak punah. Kami
tersebar di seluruh Afrika.

37
00:06:28,579 --> 00:06:32,621
Aku bisa membangun bangsaku lagi.
Tapi aku butuh bantuanmu.

38
00:06:33,412 --> 00:06:37,454
Aku sudah ada di sini lebih dari dua tahun
untuk mengatur kontrak bagi perusahaan.

39
00:06:38,079 --> 00:06:42,204
Empat operator telekomunikasi dari Uni Eropa
dan Amerika Serikat mengabaikan negara ini...

40
00:06:42,246 --> 00:06:45,787
Siapa mengira akan bangkit seperti sekarang./
Ini bukan pertama kalinya terjadi.

41
00:06:46,537 --> 00:06:49,537
Pemerintah didorong untuk membentuk
sebuah komite penawaran.

42
00:06:50,121 --> 00:06:52,912
Dan Susanna diberi tugas untuk
memimpin proses penawaran.

43
00:06:54,495 --> 00:06:58,412
Dia wanita Prancis yang tak pernah
menganggap serius perusahaan kami.

44
00:06:59,079 --> 00:07:03,245
Dia percaya bahwa teknologi terbaru
hanya ada di AS dan Uni Eropa...

45
00:07:03,329 --> 00:07:07,245
Dan dia yakin bahwa usaha
kita telah habis.

46
00:07:08,245 --> 00:07:11,370
Dia dari Prancis?
Ini agak tak adil.

47
00:07:12,120 --> 00:07:16,870
Dia dikirim oleh Persatuan Ahli
Komunikasi Internasional.

48
00:07:20,620 --> 00:07:21,662
Tunggu!

49
00:07:22,203 --> 00:07:28,162
Selamat datang kembali di negaraku./
Sinar matahari, pasir, semua ada disini.

50
00:07:28,578 --> 00:07:33,412
Puji Menthulu. Jika mimpinya
masih hidup, ada masa depan.

51
00:07:34,703 --> 00:07:38,453
Hai, Michael. Semua baik?/
Ini adalah Kabba.

52
00:07:40,328 --> 00:07:43,536
Dari tuan rumah, Tuan-tuan./
Aku tidak minum.

53
00:07:45,453 --> 00:07:46,495
Baiklah.

54
00:07:46,828 --> 00:07:52,203
Di masa lalu, Prajurit Menthulu
dikenal sebagai tukang minum.

55
00:07:52,286 --> 00:07:55,745
Lagipula, alkohol terlarang
di negara ini.

56
00:07:56,328 --> 00:07:57,578
Aku tidak minum.

57
00:08:01,161 --> 00:08:06,078
Aturan di sini, yang tidak minum tak
boleh meninggalkan tempat ini./ Kenapa?

58
00:08:07,494 --> 00:08:11,369
Dia takut kau akan melaporkan
dia karena menjual alkohol.

59
00:08:11,494 --> 00:08:15,244
Aku takkan melaporkannya, aku
hanya mengikuti keyakinanku.

60
00:08:29,036 --> 00:08:30,827
Tanpa alkohol? Minum saja ini.

61
00:08:38,369 --> 00:08:42,452
Aku hargai tawaranmu, tapi
aturan tetaplah aturan.

62
00:08:42,994 --> 00:08:44,494
Aku tidak minum!

63
00:08:49,535 --> 00:08:50,660
Apa itu? Apa yang terjadi?

64
00:09:49,118 --> 00:09:53,534
Carlos... Maafkan aku, tenang saja.

65
00:09:57,243 --> 00:10:00,159
Apa kabar? Kau senang? Oke?

66
00:10:03,368 --> 00:10:06,159
Dasar tak berguna. Pergi
dari sini. Kalian semua.

67
00:11:24,991 --> 00:11:27,075
Macam-macam denganku!
Mampus saja kau!

68
00:11:28,658 --> 00:11:30,783
Kabba... Ayo pergi.

69
00:11:35,241 --> 00:11:37,241
Keparat! Kau saja yang
minum air kencing.

70
00:11:41,324 --> 00:11:44,616
Anda harus teken disini. Disini.

71
00:11:48,324 --> 00:11:50,199
Direktur Omar./ Halo, Nona Ruan.

72
00:11:52,074 --> 00:11:55,908
Ini rekan baruku, Yan Jian./
Ni hao, Yan Jian.

73
00:11:57,616 --> 00:11:58,908
Salaam, Direktur Omar.

74
00:12:00,074 --> 00:12:04,449
Kami membuat rapat ini untuk mendapat
umpan balik mengenai syarat penawaran.

75
00:12:04,532 --> 00:12:06,032
Kami ingin diskusi terbuka.

76
00:12:06,782 --> 00:12:08,824
Selama keinginanmu masuk akal...

77
00:12:10,157 --> 00:12:13,741
Kita akan melakukan perubahan
sesuai dengan praktek internasional.

78
00:12:16,741 --> 00:12:22,907
Seperti yang Anda ketahui, CDMA dan GSM saat
ini merupakan standar telekomunikasi nirkabel.

79
00:12:24,157 --> 00:12:29,740
Tapi menurut aturan penawaran,
Anda hanya menerima CDMA.

80
00:12:29,824 --> 00:12:31,490
Ini tidak adil.

81
00:12:31,574 --> 00:12:35,740
Semua prinsip bisnis didasarkan
pada persaingan bebas.

82
00:12:35,824 --> 00:12:41,865
Meski perusahaanku dari Eropa,
kami menerima syarat penggunaan CDMA.

83
00:12:43,573 --> 00:12:47,198
Pesatnya perkembangan
telekomunikasi nirkabel...

84
00:12:47,282 --> 00:12:50,657
Bahwa akan ada produk
baru setiap 18 bulan.

85
00:12:51,240 --> 00:12:54,657
Persaingan memang kejam.../
Susanna...

86
00:12:55,823 --> 00:13:01,198
Anda berniat mempersulit DH Telecom?
Anda ingin menyingkirkan kami?

87
00:13:01,740 --> 00:13:05,115
Anda ingin menghapus menara
relay dan receiver kami.

88
00:13:05,198 --> 00:13:07,031
Aku telah melihat investasimu.

89
00:13:13,240 --> 00:13:14,281
Aku...

90
00:13:17,240 --> 00:13:23,615
Aku sangat setuju dengan Nona
Susanna mengenai pilihan standar.

91
00:13:25,240 --> 00:13:29,864
Susanna adalah pakar ITU, tapi dia
belum pernah mendengar yang terbaru.

92
00:13:30,448 --> 00:13:37,198
10 tahun lalu ITU mengeluarkan sebuah laporan.
Mereka memprediksi 3G akan menguasai dunia.

93
00:13:38,323 --> 00:13:44,406
3G adalah sistem yang disempurnakan
yang menggabungkan CDMA dan GSM.

94
00:13:45,073 --> 00:13:46,281
Berdasarkan dengan itu...

95
00:13:46,614 --> 00:13:52,239
Akankah komunikasi nirkabel
ditingkatkan ke 4G, 5G, 6G atau...

96
00:13:52,322 --> 00:13:55,531
Apa Anda merekomendasikan 3G
sebagai standar?/ Ya!

97
00:13:56,614 --> 00:13:57,656
Tepat sekali!

98
00:13:58,114 --> 00:14:03,489
Kemarin, LK Telecom Group di Eropa membuka
penawaran senilai tiga miliar Euro.

99
00:14:04,156 --> 00:14:06,197
Dengan 3G sebagai standarnya.

100
00:14:07,031 --> 00:14:11,697
Karena Susanna menginginkan tawaran
ini bekerja dengan teknologi terkini...

101
00:14:11,780 --> 00:14:14,739
Kusarankan kita mengubah
standarnya menjadi 3G.

102
00:14:15,780 --> 00:14:19,655
Tapi aku tak yakin dengan stabilitas
produk dan kelengkapannya.

103
00:14:22,405 --> 00:14:25,197
Jadi... Bagaimana pendapat kalian?

104
00:14:27,739 --> 00:14:30,030
Tak ada masalah.
Sempurna untuk kita.

105
00:14:31,197 --> 00:14:35,572
Maka diputuskan. Standar
penawaran adalah 3G.

106
00:14:37,738 --> 00:14:43,697
Batas waktu penawaran tetap sama.
Pukul 08.00 pagi, tanggal 31 Juli.

107
00:14:46,280 --> 00:14:48,447
Bagus, Yan Jian.

108
00:14:49,280 --> 00:14:52,363
Perusahaan telah mengembangkan purwarupa.

109
00:14:53,113 --> 00:14:56,280
Kantor pusat sedang mempersiapkan
tawaran 3G mereka untuk LK Telecom.

110
00:14:57,238 --> 00:15:01,530
Kita bisa menggunakannya untuk
keuntungan dan negosiasi kita.

111
00:15:01,821 --> 00:15:08,363
MTM Telecom satu-satunya saingan kita.
Dan Direktur Omar ada di pihak kita.

112
00:15:13,988 --> 00:15:18,446
Michael! Bagaimana bisa kau membuat keputusan
seperti itu tanpa berkonsultasi lebih dahulu?

113
00:15:18,529 --> 00:15:21,779
Kita punya kesepakatan?
Ku pikir kita masing-masing.

114
00:15:23,154 --> 00:15:26,363
Tentu saja aku bisa ambil keputusan.../
Dasar keparat! Kau pembohong!

115
00:15:26,488 --> 00:15:28,321
Kau mempermainkan kami disana.

116
00:15:28,779 --> 00:15:32,738
Mungkin kau tak menyadarinya, kau
bukan tandingan orang tionghoa itu.

117
00:15:33,488 --> 00:15:35,154
KANTOR PUSAT DH TELECOM.

118
00:15:35,238 --> 00:15:37,196
Kami punya purwarupa produk 3G.

119
00:15:37,779 --> 00:15:42,904
Produksi massal dimulai bulan depan.
Tidak bisa dikirim minggu depan.

120
00:15:43,362 --> 00:15:46,071
Tapi jika Anda...

121
00:15:46,154 --> 00:15:48,529
Lakukan seperti yang
diperintahkan oleh pusat.

122
00:15:51,737 --> 00:15:55,737
Tikus kantor tanpa harapan itu tak bisa
berbuat apa-apa selain memberi perintah.

123
00:15:56,237 --> 00:16:00,654
Kita adalah perusahaan teknologi, tapi mereka
hanya mengeluarkan barang jika mereka dibayar.

124
00:16:00,820 --> 00:16:02,029
Mereka harusnya malu!

125
00:16:03,154 --> 00:16:06,029
Yan Jian... Kau sangat hebat.

126
00:16:07,237 --> 00:16:10,487
Berkat kata-katamu, tiga
perusahaan Eropa keluar.

127
00:16:11,904 --> 00:16:15,029
Sehari kemudian kita
juga ikut keluar.

128
00:16:27,070 --> 00:16:29,695
Aku dapat kabar dari kontakku
di kantor pusat kemarin.

129
00:16:29,778 --> 00:16:32,862
Kita tak punya peralatan yang
diperlukan untuk penawaran ini.

130
00:16:40,987 --> 00:16:43,945
Michael.../ Halo, cantik.

131
00:16:45,403 --> 00:16:50,611
Ruan Ling... Aku akan bilang pada Omar
dan Susanna bahwa aku cuma menggertak.

132
00:16:51,111 --> 00:16:56,111
Dan minta mereka untuk mengubah standarnya
lagi. Kita tak masalah dengan CDMA.

133
00:17:02,445 --> 00:17:06,111
Anda mencari Tuan Omar?/ Ya.

134
00:17:06,444 --> 00:17:09,569
Dia melakukan perjalanan ke selatan dengan
presiden. Baru kembali beberapa hari lagi.

135
00:17:14,653 --> 00:17:19,028
Orang tionghoa itu sedang mengail
di air keruh. Jangan marah padanya.

136
00:17:22,653 --> 00:17:27,027
Dia memang tak pantas./
Aku tak marah padanya.

137
00:17:28,319 --> 00:17:30,694
Aku hanya tak mengerti dia.

138
00:17:32,194 --> 00:17:33,634
JENEWA, KANTOR CABANG EROPA DH TELECOM

139
00:17:33,777 --> 00:17:39,027
Jangan bodoh, mengingat lokasimu
dan kita punya cukup...

140
00:17:39,111 --> 00:17:41,486
Rapat akan dimulai, Direktur Zheng./
Aku harus pergi.

141
00:17:42,027 --> 00:17:43,236
Dengarkan...

142
00:17:44,777 --> 00:17:49,235
Aku perlu mempersingkat waktu
koneksi 3G kita 1,5 detik.

143
00:17:50,402 --> 00:17:51,562
Apa pendapatmu tentang itu?

144
00:17:54,902 --> 00:17:59,652
Ulangi lagi./ Aku menyelesaikan
program optimalisasiku.

145
00:18:00,152 --> 00:18:05,319
Dengan programku, kau bisa setidaknya
1 detik lebih cepat dari MTM.

146
00:18:06,027 --> 00:18:10,527
Tapi kau harus mengirim peralatan 3G-nya lebih
dulu./ Kirim programmu yang sudah dienkripsi.

147
00:18:19,235 --> 00:18:22,735
Hai, Ruan Ling. Apa kabar?/ Lauder...

148
00:18:23,985 --> 00:18:26,777
Biarkan aku sendiri./ Ide bagus.

149
00:19:10,318 --> 00:19:13,568
Ya! Ya! Ya!

150
00:19:18,734 --> 00:19:19,984
Bagaimana hasilnya?

151
00:19:20,817 --> 00:19:23,484
Siapa yang membuat program ini?
Ini hebat!

152
00:19:36,442 --> 00:19:38,317
Halo?/ Yan Jian.

153
00:19:38,400 --> 00:19:41,484
Hasil tesnya sangat bagus.
Waktunya berkurang 1,5 detik.

154
00:19:41,942 --> 00:19:43,567
Aku sudah informasikan
pada pihak manajemen.

155
00:19:44,025 --> 00:19:46,984
Mereka menyampaikannya pada
wakil direktur departemen teknik.

156
00:19:47,067 --> 00:19:50,234
Atau direktur teknologi
kami di Uni Eropa.

157
00:19:50,317 --> 00:19:51,567
Tapi apa yang harus
kulakukan di sini?

158
00:19:51,650 --> 00:19:54,900
Kita atur strategi. Tunda dulu./
Tunda? Aku tak setuju.

159
00:19:56,609 --> 00:19:57,900
Ganti teleponnya.

160
00:20:07,775 --> 00:20:09,858
Halo?/ Apa kita disadap?

161
00:20:10,525 --> 00:20:12,608
Entahlah. Hanya perasaanku saja.

162
00:20:12,817 --> 00:20:15,317
Kita sedang bicara soal
rahasia terbesar perusahaan.

163
00:20:15,400 --> 00:20:19,900
Cara terbaik adalah memastikan
semuanya aman.

164
00:20:20,358 --> 00:20:22,483
Apa yang tak kau setujui?

165
00:20:23,108 --> 00:20:26,316
Aku tetap di sini. Kau harus
menjaga bagian dari kesepakatan itu.

166
00:20:26,858 --> 00:20:28,525
Aku tak bisa.

167
00:20:30,775 --> 00:20:32,108
Hai, Michael.

168
00:20:32,858 --> 00:20:40,108
Ini pengacak sinyal yang kau inginkan.
Benar-benar tak mungkin untuk dilacak.

169
00:20:40,608 --> 00:20:41,650
Kerja bagus.

170
00:20:56,983 --> 00:20:58,274
Paketmu sudah sampai!

171
00:20:59,399 --> 00:21:03,108
Sen Ming adalah orang yang masuk akal.

172
00:21:06,566 --> 00:21:09,066
Jujur saja, produk 3G kita...

173
00:21:09,149 --> 00:21:12,482
Komputer utama hanya ada tiga unit.

174
00:21:12,566 --> 00:21:16,524
Ada satu di Uni Eropa, satu di Amerika
Serikat dan satu di Kementerian Komunikasi.

175
00:21:17,482 --> 00:21:20,024
Produksi akan dimulai bulan depan.

176
00:21:20,149 --> 00:21:21,816
Kirimkan yang kau punya padaku.

177
00:21:22,524 --> 00:21:25,607
Kau bercanda./ Tidak, ku bilang
aku membutuhkannya.

178
00:21:26,607 --> 00:21:28,899
Kapan laporannya tersedia?/
Sekitar tiga jam.

179
00:21:28,982 --> 00:21:33,857
Harus diuji stabilitasnya 10.000 kali.
Lalu kita bisa lakukan pemasangan.

180
00:21:36,065 --> 00:21:40,565
Peralatan tersebut akan digunakan dalam
uji coba kelompok dengan pakar LK Telecom.

181
00:21:41,107 --> 00:21:43,107
Bagaimana cara mengirimnya?/
Itu masalahmu.

182
00:21:43,565 --> 00:21:47,690
Aku ingin memenangkan kontrak./
Aku punya alat uji di sini.

183
00:21:47,774 --> 00:21:52,023
Yang digunakan penguji standar dari
Persatuan Telekomunikasi Internasional.

184
00:21:52,607 --> 00:21:53,898
Aku menginginkannya.
Berikan padaku.

185
00:21:54,565 --> 00:21:57,190
Berikan itu untukmu, baiklah.

186
00:21:57,273 --> 00:22:00,857
Tapi tak ada sertifikatnya./
Aku menginginkannya.

187
00:22:15,731 --> 00:22:16,648
Boss...

188
00:22:16,731 --> 00:22:18,356
Apa kabar, sayang?/ Baik.

189
00:22:20,106 --> 00:22:21,898
Aku agak sibuk sekarang./ Baik.

190
00:22:23,356 --> 00:22:27,731
Ya?/ DH punya program optimasi baru.

191
00:22:28,648 --> 00:22:31,856
Mereka mengalahkan MTM satu
detik untuk waktu koneksi.

192
00:22:32,689 --> 00:22:35,106
Dan apa yang kau inginkan dariku?/
Sebutkan hargamu.

193
00:22:35,773 --> 00:22:36,856
Dapatkan programnya.

194
00:22:37,773 --> 00:22:39,856
Baik. Anggap sudah dilakukan.

195
00:22:46,064 --> 00:22:48,856
Siapa yang ingin memulai
sistem relay menara...

196
00:22:50,523 --> 00:22:52,731
Butuh sidik jariku untuk akses.

197
00:22:59,689 --> 00:23:02,189
Sudah siap untuk hari ini./
Sudah siap?

198
00:23:02,689 --> 00:23:04,106
Ya. Sampai jumpa besok.

199
00:23:06,856 --> 00:23:12,314
Kau tahu kenapa DH maju begitu cepat?
Karena semua orang bekerja sangat keras.

200
00:23:12,397 --> 00:23:15,022
Mereka tak keberatan
kerja lembur./ Dengar...

201
00:23:16,314 --> 00:23:19,272
Jika aku jadi kamu, aku akan
berkonsentrasi pada penawaran.

202
00:23:19,772 --> 00:23:22,647
Selain itu, tak semua
orang suka kerja lembur.

203
00:23:31,814 --> 00:23:33,064
Oke, kau bisa mulai.

204
00:24:23,313 --> 00:24:27,896
Susanna, sidik jarimu.

205
00:24:37,688 --> 00:24:41,563
Susanna? Kau bisa mendengarku?
Dimana kau?

206
00:24:53,271 --> 00:24:55,479
Hentikan! Hentikan!
Lepaskan aku!

207
00:24:58,312 --> 00:25:01,146
Susanna! Apa yang terjadi?/
Lepaskan aku!

208
00:25:01,229 --> 00:25:04,104
Selamatkan anak itu! Mereka akan
mengorbankannya./ Jangan menangis.

209
00:25:07,687 --> 00:25:08,729
Apa yang kau lakukan?

210
00:25:10,354 --> 00:25:13,520
Kita harus pergi dari sini.
Masuk ke dalam mobil!

211
00:25:13,645 --> 00:25:16,645
Cepat! Cepat!/ Jalan!

212
00:25:17,187 --> 00:25:20,354
Tidak! Anakku!/ Jalan! Jalan!
Jangan pikirkan aku.

213
00:25:23,145 --> 00:25:24,187
Pergi!

214
00:25:28,103 --> 00:25:31,437
Anakku! Jangan bawa anakku!/
Pergi!

215
00:25:31,520 --> 00:25:32,562
Berikan anakku!

216
00:25:33,603 --> 00:25:37,603
Kiri! Belok kiri! Cepat!

217
00:26:23,103 --> 00:26:25,186
Mereka mengambil putriku!

218
00:26:25,769 --> 00:26:27,686
Mereka mengambil Dede!

219
00:26:27,769 --> 00:26:31,894
Orang itu!/ Kenapa kau
menyakiti anak itu?

220
00:26:32,061 --> 00:26:35,144
Bunuh dia! Bunuh dia! Bunuh dia!/
Kenapa kau menyakiti anak itu?

221
00:26:35,227 --> 00:26:36,311
Turunkan aku!

222
00:26:36,394 --> 00:26:38,977
Bunuh dia! Bunuh dia! Bunuh dia!/
Aku tak ingin menyakiti anak itu!

223
00:26:39,000 --> 00:26:40,500
RUMAH SAKIT BELAS KASIH

224
00:26:42,561 --> 00:26:46,144
Aku butuh dokter!
Ada anak yang sakit!

225
00:26:46,227 --> 00:26:50,436
Silahkan! Kemari!/ Cepatlah!

226
00:26:51,269 --> 00:26:52,394
Dia berdarah!

227
00:27:02,352 --> 00:27:03,852
Nona, jangan khawatir.

228
00:27:04,727 --> 00:27:07,852
Lukanya dikarenakan Insisi (sayatan),
dia akan baik-baik saja.

229
00:27:08,019 --> 00:27:09,977
Apa? Sayatan?

230
00:27:25,602 --> 00:27:28,685
Kau tak apa-apa, Dede?
Ayah di sini.

231
00:27:40,435 --> 00:27:44,310
Lepaskan orang tionghoa itu. Jika kau harus
menghukum seseorang, maka hukumlah aku.

232
00:27:47,810 --> 00:27:51,310
Dede baik-baik saja, Shukban.
Jangan memulai perang sekarang.

233
00:27:51,393 --> 00:27:54,351
Wanita itu ada di sana?
Berikan telepon padanya.

234
00:27:56,768 --> 00:27:58,768
Namaku Asaid, gembala Vudunstamm.

235
00:27:59,809 --> 00:28:02,184
Kita memiliki agama dan adat
istiadat yang berbeda.

236
00:28:02,476 --> 00:28:07,518
Kita harus saling memahami, tapi aku ingin
mengucapkan terima kasih atas kebaikanmu.

237
00:28:08,476 --> 00:28:11,101
Bagaimana dengan Tuan Yan
Jian, orang tionghoa itu?

238
00:28:11,643 --> 00:28:15,059
Dia baik-baik saja.
Dia akan kembali besok.

239
00:28:15,143 --> 00:28:16,184
Jangan khawatir.

240
00:28:21,434 --> 00:28:24,684
Untung kau masih hidup.
Saat aku tiba di kantor...

241
00:28:24,767 --> 00:28:27,684
Aku menerima telepon dari Asaid.
Dia memintaku menjemputmu.

242
00:28:28,767 --> 00:28:31,726
Bagaimana dengan Susanna?

243
00:28:33,059 --> 00:28:36,184
Dan anak itu?/ Anak itu sudah pulang.

244
00:28:36,267 --> 00:28:41,142
Aku menelepon Susanna. Dia mengkhawatirkanmu.
Dan kau mengkhawatirkannya.

245
00:28:43,975 --> 00:28:45,392
Seriuslah.

246
00:28:45,684 --> 00:28:49,559
Aku harus mencari tahu
apa yang terjadi kemarin.

247
00:28:52,100 --> 00:28:55,142
Di Afrika, prajurit Youtan dikenal dengan
keberanian, keterampilan bertarung...

248
00:28:55,725 --> 00:28:59,392
Dan harus bisa banyak minum.
Saat mereka minum alkohol...

249
00:28:59,517 --> 00:29:02,892
Itu menunjukkan keabadian mereka, tapi
itu juga merupakan ekspresi penyesalan.

250
00:29:03,517 --> 00:29:07,267
Jadi kau harus mengosongkan kendi itu,
jika tidak kau akan dikenakan sanksi.

251
00:29:10,225 --> 00:29:13,683
Apa ini?/ Hadiah dari Asaid.

252
00:29:14,475 --> 00:29:17,850
Itu adalah anggur aren.
Keahlian khusus mereka.

253
00:29:43,100 --> 00:29:46,225
Tuan Deschau... Jangan khawatir.
Polisi sudah mendapat uang mereka.

254
00:29:46,350 --> 00:29:47,725
Bagus.

255
00:29:48,475 --> 00:29:51,099
Apa yang DH Telecom lakukan
itu melanggar kode etik...

256
00:29:51,183 --> 00:29:54,141
Dan melanggar prinsip-prinsip
dasar bisnis.

257
00:29:55,308 --> 00:29:59,391
Batas data adalah standar, tapi
tak berlaku di atas kertas.

258
00:29:59,474 --> 00:30:03,683
Terserahlah, tapi kau tak bisa
membantu orang tionghoa itu!

259
00:30:04,141 --> 00:30:05,516
Mereka harus didiskualifikasi.

260
00:30:05,599 --> 00:30:10,849
Susanna, aku tak peduli apapun saat
kepentingan nasional dipertaruhkan.

261
00:30:11,391 --> 00:30:12,516
Tapi ini bisnis.

262
00:30:13,057 --> 00:30:17,141
Tanpa persaingan, kita tak bisa mendapatkan
produk terbaik dengan harga terbaik.

263
00:30:17,724 --> 00:30:19,807
Sekarang kita lupakan
saja foto-foto ini.

264
00:30:22,474 --> 00:30:25,557
Hai, aku ingin membeli
susu kambing./ Baik.

265
00:30:40,640 --> 00:30:46,307
Lima perusahaan telekomunikasi
terkenal di dunia hadir hari ini...

266
00:30:46,599 --> 00:30:51,265
Bukan hanya tanda konfirmasi. Ini memberi
harapan bagi masa depan sebuah negara...

267
00:30:51,349 --> 00:30:55,765
Yang baru saja mengalami penderitaan dan
cobaan dan juga merupakan sebuah kehormatan.

268
00:30:56,265 --> 00:31:00,598
Tak masalah siapa yang akan menang di sini hari
ini, aku ucapkan terima kasih dari lubuk hatiku...

269
00:31:01,057 --> 00:31:03,807
Atas nama negara ini dan rakyatnya.

270
00:31:03,890 --> 00:31:08,640
Tapi hanya dua perusahaan yang telah
mencapai tahap akhir dan menentukan.

271
00:31:09,348 --> 00:31:14,182
Dua perusahaan terakhir
adalah MTM Telecom...

272
00:31:16,806 --> 00:31:18,515
Dan DH Telecom.

273
00:31:31,306 --> 00:31:35,140
Silakan hidupkan server
dan mesin host Anda.

274
00:31:35,556 --> 00:31:40,848
Atur frekuensi dari 1880
sampai 1920 megahertz...

275
00:31:41,431 --> 00:31:46,056
Dan tekan 88669977.

276
00:31:47,056 --> 00:31:51,056
Sekarang, salesman Tiongkok akan menunjukkan
apa yang dia tawarkan sebagai menu utama kita.

277
00:32:00,597 --> 00:32:03,556
Nona Susanna... Aku memang
seorang salesman Tiongkok...

278
00:32:04,764 --> 00:32:07,222
Tapi kenapa kau tidak memanggilku
Tuan Yan atau Yan Jian saja?

279
00:32:07,639 --> 00:32:09,472
Namaku tertera di depan Anda.

280
00:32:09,931 --> 00:32:12,306
Itu adalah hal terkecil yang dapat Anda
lakukan untuk menunjukkan rasa hormat.

281
00:32:13,431 --> 00:32:17,889
Ini adalah penawaran global. Hanya
teknologi yang berperan di sini.

282
00:32:19,014 --> 00:32:21,181
Jangan buang waktu untuk
masalah etika ini.

283
00:32:21,805 --> 00:32:24,347
Pemenang penawaran juga
akan memenangkan rasa hormat.

284
00:32:24,889 --> 00:32:27,514
Kenapa kau begitu yakin
kami takkan bisa menang?

285
00:32:28,264 --> 00:32:31,680
Aku akan menunjukkan padamu. Aku
akan membuatmu memanggilku Tuan Yan.

286
00:32:35,639 --> 00:32:38,430
Sekarang... DH, mulailah tesnya.

287
00:32:47,097 --> 00:32:50,430
Tuan Gajah, hidungmu gatal lagi?

288
00:32:52,430 --> 00:32:55,805
Nona Kobra, aku hanya bersin.

289
00:33:03,972 --> 00:33:05,805
Ada yang mengganggu sinyal kita.

290
00:33:43,596 --> 00:33:47,471
Tuan Gajah, hidungmu gatal lagi?

291
00:33:48,346 --> 00:33:50,971
Nona Kobra, aku hanya bersin.

292
00:33:52,596 --> 00:33:54,012
Jangan khawatir, temanku.

293
00:33:54,096 --> 00:33:57,887
Aku segera mengirim obatnya./
Terima kasih.

294
00:33:58,887 --> 00:33:59,971
Aku sudah merasa lebih baik.

295
00:34:07,804 --> 00:34:09,304
Nona Susanna...

296
00:34:09,721 --> 00:34:13,512
Selain frekuensi yang sudah ditentukan,
kami juga punya frekuensi cadangan.

297
00:34:14,137 --> 00:34:15,929
Tak ada yang bisa mengganggu
yang satu ini.

298
00:34:19,470 --> 00:34:22,304
Maaf mengganggu! Ada pemeriksaan,
Siapa Yan Jian?

299
00:34:26,054 --> 00:34:28,262
Yan Jian, Anda telah melanggar
hukum di negara kami.

300
00:34:28,345 --> 00:34:31,304
Anda ditahan karena telah minum
dan menyembunyikan alkohol.

301
00:34:31,387 --> 00:34:33,137
Ini bukan alkohol!

302
00:34:33,220 --> 00:34:36,220
Ini susu kambing!/
Susu kambing, ya?

303
00:34:36,303 --> 00:34:38,345
Bawa dia!/ Aku sudah di jebak!

304
00:34:38,428 --> 00:34:43,303
Ayo, pergi!/ Percayalah!
Aku tak minum alkohol.

305
00:34:43,428 --> 00:34:45,845
Seseorang telah menjebakku.
Percayalah padaku!

306
00:35:05,345 --> 00:35:06,678
Sekarang!

307
00:36:04,094 --> 00:36:05,594
Kerusuhan terjadi di ibukota.

308
00:36:06,469 --> 00:36:08,260
Perang sipil tak terelakkan.

309
00:36:09,385 --> 00:36:12,510
Andy Nelson, melaporkan
langsung dari ibu kota.

310
00:36:16,802 --> 00:36:20,177
Pemimpin baru di Selatan, Wakil
Presiden Toga, telah terbunuh.

311
00:36:20,719 --> 00:36:24,052
Ya, Presiden Balor telah membunuhnya.

312
00:36:24,552 --> 00:36:27,593
Kita harus balaskan dendamnya.
Darah dibalas darah.

313
00:36:27,677 --> 00:36:29,010
Apa kau punya bukti?

314
00:36:29,093 --> 00:36:32,052
Diamlah, tolol!/ Kau yang diam!

315
00:36:38,468 --> 00:36:39,718
Kau mau mati?

316
00:36:47,676 --> 00:36:50,385
Tuan Deschau... Apa berita yang
kau dapatkan bisa dipercaya?

317
00:36:50,510 --> 00:36:53,760
Kemarin siang, Toga terbang pulang
dari Uganda dengan helikopter.

318
00:36:54,176 --> 00:36:58,176
Helikopter itu jatuh di atas Gunung Abletogu.
dan Toga tewas dalam kecelakaan itu.

319
00:36:58,676 --> 00:37:01,676
Toga terbunuh di helikopter oleh Balor?

320
00:37:01,801 --> 00:37:06,718
Perang antara Utara dan Selatan tak
terelakkan. Ini adalah kesempatanmu!

321
00:37:07,301 --> 00:37:10,801
Sekarang kau bisa mengumpulkan
sukumu dan membangun negara baru.

322
00:37:11,509 --> 00:37:14,759
Orang-orang bosan perang. Mereka
lebih suka duduk dan berunding.

323
00:37:14,843 --> 00:37:19,384
Saat komunikasi di negara sudah hancur
dan orang tak bisa saling bicara...

324
00:37:19,509 --> 00:37:23,426
Pintu kesuksesan terbuka
lebar di hadapan kita.

325
00:37:24,051 --> 00:37:25,093
Michael...

326
00:37:26,343 --> 00:37:27,426
Tak apa-apa. Tak apa-apa.

327
00:37:29,259 --> 00:37:30,301
Michael...

328
00:37:31,051 --> 00:37:32,801
Kau tak bisa lakukan ini.

329
00:37:33,384 --> 00:37:36,592
Kau tahu berapa banyak uang yang
dipertaruhkan. Kenapa kau lakukan ini?

330
00:37:37,842 --> 00:37:44,217
Philip, kau hanya berpikir untuk jangka pendek.
Berapa banyak yang kau dapat dari kontrak itu?

331
00:37:44,301 --> 00:37:49,009
Negara ini memiliki cadangan
minyak dan mineral yang besar...

332
00:37:49,092 --> 00:37:52,967
Tapi orang Tiongkok sudah jauh di depan
kita dan sudah mulai memanfaatkannya.

333
00:37:53,717 --> 00:37:58,217
Selain itu, ada uang yang banyak
dari perdagangan senjata.

334
00:37:58,800 --> 00:38:01,800
Sebuah rudal tunggal sama harganya
dengan semua peralatan di sini.

335
00:38:05,800 --> 00:38:08,675
Apapun katamu, kau tak
bisa memulai perang baru.

336
00:38:10,217 --> 00:38:14,675
Ini bukan keputusanku, tapi
harus negosiasi ulang...

337
00:38:15,175 --> 00:38:18,092
Bagaimana sumber daya negara
ini didistribusikan.

338
00:38:19,008 --> 00:38:21,133
Kau bekerja untuk siapa?
Selain MTM?

339
00:38:21,217 --> 00:38:24,467
Aku punya banyak identitas,
dan aku punya misi.

340
00:38:26,842 --> 00:38:28,050
Kau keji sekali!

341
00:38:30,675 --> 00:38:32,841
MTM tak butuh jangkrik perang.

342
00:38:33,258 --> 00:38:37,008
Aku akan bongkar kedokmu dan mengatakan
yang sebenarnya pada semua orang.

343
00:38:51,800 --> 00:38:52,841
Tidak!

344
00:38:54,258 --> 00:38:58,758
"Presiden Balor baru saja menerima
telepon darurat dari presiden Uganda."

345
00:38:59,466 --> 00:39:03,549
"Uganda kehilangan kontak dengan
helikopter Wakil Presiden Toga..."

346
00:39:03,674 --> 00:39:06,091
"Pada pukul 18.30 tanggal 30 Juli."

347
00:39:06,883 --> 00:39:12,924
"Negara ini telah meluncurkan operasi pencarian utama
di daerah di mana helikopter tersebut jatuh."

348
00:39:13,549 --> 00:39:16,424
"Personil PBB setempat
membantu pencarian."

349
00:39:16,841 --> 00:39:19,132
Kabba... Rida telah jatuh.

350
00:39:19,382 --> 00:39:24,257
Dalam 50 menit, semua ponsel di negara ini
akan diblokir. Semua orang kecuali kita.

351
00:39:25,757 --> 00:39:28,216
Ini adalah frekuensi baru. Hanya
kau dan aku yang bisa menggunakannya.

352
00:39:28,299 --> 00:39:32,799
Dan ingat! Aku akan menghubungimu.
Tapi kau jangan pernah menghubungiku.

353
00:39:33,257 --> 00:39:34,674
"Kami konfirmasikan..."

354
00:39:49,674 --> 00:39:50,715
Hancurkan semua!

355
00:40:00,840 --> 00:40:04,798
NIUSETE, MARKAS UTAMA MILITER SYDS

356
00:40:12,757 --> 00:40:15,757
Kita harus menghormati
pemimpin baru kita.

357
00:40:17,090 --> 00:40:19,257
Kita harus balaskan dendam Toga!

358
00:40:34,673 --> 00:40:35,715
Sudah berakhir sekarang!

359
00:40:41,381 --> 00:40:45,339
Ini adalah Issam. Dia adalah
kapten penjaga presiden.

360
00:40:45,839 --> 00:40:50,464
Pemimpin Selatan mengadakan
pertemuan krisis di Uset.

361
00:40:51,131 --> 00:40:57,173
Pukul 09.00 pagi besok, Presiden Balor akan
mengumumkan keputusannya melalui telepon.

362
00:40:57,714 --> 00:41:00,506
Panggilan akan direkam dan
disiarkan ke seluruh dunia.

363
00:41:01,089 --> 00:41:03,714
Tapi seluruh sistem telekomunikasi
sedang kolaps.

364
00:41:05,172 --> 00:41:06,547
Tak ada jaringan sama sekali.

365
00:41:06,631 --> 00:41:10,339
Bahkan jalur satelit sekalipun.

366
00:41:10,422 --> 00:41:17,506
Presiden telah memberi Issam sebuah misi
untuk mengembalikan jalur Utara-Selatan.

367
00:41:17,589 --> 00:41:20,172
Direktur Omar! Kenapa mereka
tidak mengirim telegram saja?

368
00:41:20,756 --> 00:41:24,797
Tidak, rakyat dan pers harus
mendengar suara kedua pemimpin.

369
00:41:25,297 --> 00:41:27,422
Direktur Omar, kita
periksa server dulu.

370
00:41:30,880 --> 00:41:32,047
Astaga, Michael!

371
00:41:34,880 --> 00:41:36,130
Kau baik-baik saja?

372
00:41:36,755 --> 00:41:37,630
Mereka membunuh Philip!

373
00:41:37,714 --> 00:41:39,714
Apa?/ Apa?

374
00:41:41,005 --> 00:41:42,505
Issam!

375
00:41:43,714 --> 00:41:44,755
Ini adalah Balor.

376
00:41:45,214 --> 00:41:49,672
Seperti apa situasinya?/
Sangat buruk. Semua server rusak.

377
00:41:49,755 --> 00:41:53,463
Kabelnya rusak di banyak tempat dan
semua saluran telepon tak berfungsi.

378
00:41:54,005 --> 00:41:58,380
Lakukan semua yang bisa untuk membuat jaringan
berfungsi sebelum pukul 09.00 besok pagi.

379
00:42:10,213 --> 00:42:13,338
Kumpulkan semua ahli kita, Direktur Omar./
Mereka semua ada disini!

380
00:42:18,088 --> 00:42:20,296
Silakan tinggal jika ingin membantu.

381
00:42:20,880 --> 00:42:23,421
Jika tidak, kalian akan di
kawal ke tempat yang aman.

382
00:42:23,600 --> 00:42:25,100
Oke! Kami pergi saja!

383
00:42:27,880 --> 00:42:32,213
Ini darurat. Tolong temukan solusinya.

384
00:42:32,671 --> 00:42:36,963
Berapa banyak tentara yang kau punya? Bisakah
kau hentikan baku tembak diluar sana? Jika tidak...

385
00:42:38,004 --> 00:42:44,254
Mungkin... Mungkin ada solusinya,
untuk menghentikan baku tembak ini.

386
00:42:44,338 --> 00:42:46,796
Siapa kau?/ Salesman Tiongkok.

387
00:42:47,504 --> 00:42:50,213
Salesman Tiongkok?
Kenapa dia di borgol?

388
00:42:52,213 --> 00:42:59,504
Kita bisa hubungkan jaringan nirkabel dengan jaringan
tetap menggunakan Unit Teknologi Alih Kendali.

389
00:43:00,296 --> 00:43:02,962
Bisa bekerja dengan peralatan
yang rusak sekalipun.

390
00:43:04,587 --> 00:43:05,629
Ide cemerlang!

391
00:43:15,296 --> 00:43:16,587
Semuanya rusak.

392
00:43:32,795 --> 00:43:34,004
Jaga ini.

393
00:43:41,128 --> 00:43:42,378
Ini takkan bisa berfungsi.

394
00:43:47,170 --> 00:43:48,378
Ini untuk darurat.

395
00:44:01,670 --> 00:44:03,086
Halo./ Kabba...

396
00:44:03,170 --> 00:44:07,378
Matikan ketiga menara relay di perbatasan
antara Utara dan Selatan.

397
00:44:07,961 --> 00:44:09,503
Menara yang pertama, ada di teluk.

398
00:44:19,670 --> 00:44:21,086
Sekarang Anda bisa menelepon.

399
00:44:29,128 --> 00:44:30,169
Halo?

400
00:44:30,419 --> 00:44:32,253
Halo, Fatima?/ Issam.

401
00:44:32,878 --> 00:44:35,544
Informasikan kepada presiden bahwa semuanya
berjalan dengan baik di sini, terima kasih.

402
00:44:44,752 --> 00:44:48,502
Tak bisa menghubungi pihak Selatan./
Tak bisa tembus ke Selatan?

403
00:44:52,252 --> 00:44:54,544
Tak perlu menelepon.
Kita serang saja mereka.

404
00:44:54,669 --> 00:44:56,836
Jenderal... Ini pasti ulah Balor.

405
00:44:57,002 --> 00:45:00,044
Kita harus mencari tahu apa yang
menyebabkan kematian Jendral Toga.

406
00:45:07,794 --> 00:45:11,085
Ini pasti karena tiga menara di
perbatasan antara Utara dan Selatan.

407
00:45:12,794 --> 00:45:14,585
Kita takkan bisa menerima
sinyal dari sana.

408
00:45:14,710 --> 00:45:17,335
Penerimanya mungkin rusak.

409
00:45:17,710 --> 00:45:21,794
Bisakah kau perbaiki, Tuan salesman?/
Seseorang harus ikut denganku.

410
00:45:22,335 --> 00:45:25,544
Aku tak bisa mengaktifkan penerimanya
tanpa sidik jarinya.

411
00:45:28,668 --> 00:45:32,002
Aku ikut. Aku senang jika
bisa membantu negara ini.

412
00:45:32,793 --> 00:45:36,960
Jangan katakan apapun. Apapun kesalahanmu,
aku pastikan presiden akan mengampunimu.

413
00:45:37,043 --> 00:45:38,168
Aku berjanji padamu.

414
00:45:39,293 --> 00:45:44,043
Hanya ada susu di dalam tempat
minum itu. Aku tak perlu diampuni.

415
00:45:48,668 --> 00:45:50,126
Aku hanya punya satu permintaan.

416
00:45:51,335 --> 00:45:55,126
Dalam keadaan seperti ini, aku minta
padamu untuk menunda penawaran hari ini...

417
00:45:55,210 --> 00:45:56,793
Dan tunda dalam sebulan.

418
00:45:58,460 --> 00:45:59,751
Aku akan informasikan pada presiden.

419
00:46:00,293 --> 00:46:04,168
Pada tes hari ini, DH Telecom
sudah gagal.

420
00:46:04,335 --> 00:46:06,793
Kau keluar! MTM yang
memenangkan tender.

421
00:46:07,210 --> 00:46:10,043
Kau takkan mendapatkan kontrak meski
kau memperbaiki saluran teleponnya.

422
00:46:10,418 --> 00:46:11,793
Kau ini bicara apa?

423
00:46:11,876 --> 00:46:15,376
Penawaran belum selesai,
tapi kau sudah memutuskan.

424
00:46:16,251 --> 00:46:17,459
Ini tidak adil!

425
00:46:17,543 --> 00:46:22,376
Ini cukup adil! Bagaimana DH bisa bersaing
dengan MTM? Teknologimu jauh tertinggal.

426
00:46:23,084 --> 00:46:24,834
Kau hanya seorang oportunis
yang tak tahu malu!

427
00:46:26,126 --> 00:46:28,459
Aku ingin memberi DH kesempatan kedua.

428
00:46:29,543 --> 00:46:32,626
Aku bisa selesaikan masalah di menara.
Aku tak butuh bantuan siapapun.

429
00:46:33,167 --> 00:46:35,709
Aku hanya butuh sidik jarimu!
Itu saja!

430
00:46:35,792 --> 00:46:39,542
Susanna dan Yan Jian, rakyat
butuh bantuan kalian sekarang.

431
00:46:40,292 --> 00:46:42,709
Lebih banyak orang mati dari
setiap detik yang terbuang.

432
00:46:43,376 --> 00:46:47,959
Dengarkan suara tembakan dan jeritannya!
Bisakah lupakan perselisihan kalian?

433
00:46:52,959 --> 00:46:58,542
"Kami informasikan bahwa sebuah helikopter telah jatuh
karena tak adanya visibilitas di Pegunungan Abletogu."

434
00:46:59,209 --> 00:47:01,250
"Penumpang helikopter
presiden Uganda itu..."

435
00:47:01,334 --> 00:47:05,709
"Adalah Dr. Toga, 6 rekannya dan
7 orang dari kalangan dalam."

436
00:47:05,834 --> 00:47:07,834
"Semua tewas dalam kecelakaan itu."

437
00:47:08,500 --> 00:47:12,959
"Gerakan pembebasan SYD mengadakan
pertemuan krisis di Uset."

438
00:47:19,500 --> 00:47:20,851
Kau sudah kehilangan moralitasmu...

439
00:47:20,875 --> 00:47:24,333
Setelah memanfaatkan situasi
ini dalam penawaranmu.

440
00:47:24,417 --> 00:47:27,625
Kau dan perusahaanmu masih ingin
dihormati dalam bisnis ini?

441
00:47:28,292 --> 00:47:29,333
Teruslah bermimpi.

442
00:47:31,042 --> 00:47:35,333
Sebagai orang yang bertanggung
jawab dan terlibat dengan klien...

443
00:47:36,042 --> 00:47:38,625
Siapa yang tak bicara soal moralitas?

444
00:47:42,208 --> 00:47:43,250
Tembak!

445
00:47:49,250 --> 00:47:50,291
Pergi! Pergi!

446
00:48:06,958 --> 00:48:09,083
Kita terjebak! Kita terjebak!

447
00:48:22,999 --> 00:48:24,249
Tembak!

448
00:48:38,624 --> 00:48:41,749
Kabba! Kita harus mundur!

449
00:48:46,499 --> 00:48:47,665
Mundur.

450
00:48:48,540 --> 00:48:49,582
Menuju ke menara.

451
00:49:10,665 --> 00:49:14,540
Kapten, sepertinya kau terlibat pertempuran.
Apa kau tahu siapa musuh itu?

452
00:49:15,082 --> 00:49:18,790
Aku tak tahu. Kita harus
perbaiki menara relay ini.

453
00:49:22,457 --> 00:49:25,998
Kau harus tetap di sini
dan melindungi menara.

454
00:49:26,082 --> 00:49:28,498
Siap, Pak./ Hati-hati.

455
00:49:47,415 --> 00:49:49,498
Halo./ Direktur Omar...

456
00:49:49,581 --> 00:49:52,998
Menara relay pertama diaktifkan.
Kami menuju ke yang lain sekarang.

457
00:49:53,081 --> 00:49:54,289
Bagus sekali.

458
00:49:56,248 --> 00:49:59,206
Jenderal, kita masih belum
bisa hubungi kantor presiden.

459
00:50:01,039 --> 00:50:02,414
Semuanya siaga.

460
00:50:03,123 --> 00:50:04,581
Kita melintasi perbatasan ke Selatan.

461
00:50:04,664 --> 00:50:07,081
Jika sesuatu terjadi
di sini kita jangan...

462
00:50:07,706 --> 00:50:08,623
Membalas tembakan.

463
00:50:08,706 --> 00:50:10,081
Di mengerti.

464
00:50:21,581 --> 00:50:23,039
Aku mendengar pergerakan, Pak.

465
00:50:27,164 --> 00:50:29,039
Sebuah tank! Kembali ke posisi!

466
00:50:29,122 --> 00:50:30,372
Ingatkan para penjaga!

467
00:50:47,955 --> 00:50:48,997
Ayo! Ayo!

468
00:50:49,955 --> 00:50:51,122
Lari! Lari!

469
00:50:53,955 --> 00:50:55,455
Jangan tembak!

470
00:50:57,497 --> 00:50:59,663
Jangan tembak tanpa
perintahku./ Siap, Pak!

471
00:51:03,830 --> 00:51:07,205
Apa yang harus kita lakukan?/
Waktu kita hampir habis.

472
00:51:07,288 --> 00:51:11,497
Bahkan jika kita menang, kita masih
harus bertemu bala bantuan mereka.

473
00:51:14,872 --> 00:51:20,788
Tunggu! Mungkin... Apa
kita punya simbol PBB?

474
00:51:21,830 --> 00:51:23,830
Atau bendera Palang Merah?

475
00:51:24,955 --> 00:51:28,038
Dengan sesuatu seperti itu, kita
bisa melewati kontrol perbatasan.

476
00:51:28,121 --> 00:51:29,330
Ya, itu mungkin bisa.

477
00:51:29,996 --> 00:51:31,038
Hai, teman-teman!

478
00:51:31,830 --> 00:51:36,163
Temukan sesuatu dengan simbol PBB
atau sesuatu dengan salib merah.

479
00:51:39,496 --> 00:51:42,704
Kami tak menemukan apa-apa./
Kami tak menemukan apapun, Pak.

480
00:51:42,788 --> 00:51:43,829
Pergilah!

481
00:51:56,996 --> 00:51:58,079
Aku punya ini!

482
00:51:59,204 --> 00:52:00,246
Bendera Tiongkok.

483
00:52:01,079 --> 00:52:02,246
Bendera Tiongkok?/ Ya.

484
00:52:03,246 --> 00:52:04,621
Maksudmu kita akan menggunakannya?

485
00:52:06,371 --> 00:52:09,621
Ku pikir itu takkan
berhasil. Mustahil.

486
00:52:10,162 --> 00:52:11,204
Mungkin.

487
00:52:12,371 --> 00:52:13,246
Mungkin.

488
00:52:13,329 --> 00:52:15,829
Kapten! Kapten! Peta!

489
00:52:29,287 --> 00:52:30,662
Berhenti! Berhenti!

490
00:52:32,454 --> 00:52:33,495
Hei!

491
00:52:34,704 --> 00:52:36,620
Apa yang kau lakukan? Berhenti!

492
00:52:37,829 --> 00:52:38,870
Hei! Berhenti!

493
00:52:44,078 --> 00:52:45,120
Tidak!

494
00:52:56,703 --> 00:52:58,203
Yan!/ Tidak!

495
00:53:23,120 --> 00:53:24,453
Tembak!

496
00:53:48,453 --> 00:53:49,536
Jangan tembak!

497
00:54:21,744 --> 00:54:25,410
Kapten! Jalankan mobilnya! Mobilnya!

498
00:54:26,827 --> 00:54:28,160
Jalan! Jalan! Jalan!
Cepat! Cepat! Cepat!

499
00:54:32,035 --> 00:54:33,077
Mendorong!

500
00:54:33,368 --> 00:54:35,952
Lepaskan topimu!
Sembunyikan pitamu!

501
00:54:36,035 --> 00:54:38,535
Jangan lakukan apapun tanpa
perintahku!/ Siap, Pak.

502
00:54:39,077 --> 00:54:40,493
Yan Jian! Naik ke mobil!

503
00:54:44,368 --> 00:54:46,577
Jangan takut. Perlahan-lahan.

504
00:54:54,118 --> 00:54:55,160
Ayo!

505
00:55:50,284 --> 00:55:51,576
Tiongkok! Ni hao!

506
00:55:51,951 --> 00:55:54,659
Ni hao! Ni Hao!/
Salaam! Sadiki!

507
00:56:25,117 --> 00:56:29,283
Ya?/ Direktur Omar, kami menuju
menara ketiga sekarang.

508
00:56:30,075 --> 00:56:31,117
Bagus sekali.

509
00:56:35,867 --> 00:56:38,700
Yan Jian. Terima kasih.

510
00:56:52,450 --> 00:56:53,658
Itu menara ketiga.

511
00:56:53,741 --> 00:56:56,116
Kita bisa pulihkan koneksinya
dalam satu jam.

512
00:56:59,241 --> 00:57:01,991
Susanna! Apa yang terjadi?/
Menara itu diledakkan.

513
00:57:02,408 --> 00:57:05,116
Seberapa buruk itu?/ Menara
ini benar-benar hancur!

514
00:57:05,200 --> 00:57:07,449
Susanna!/ Halo?

515
00:57:10,408 --> 00:57:13,741
Inilah satu-satunya menara
antara Utara dan Selatan.

516
00:57:13,824 --> 00:57:15,616
Tak ada kemungkinan lain.

517
00:57:20,616 --> 00:57:22,991
Semuanya keluar, cari!

518
00:57:28,449 --> 00:57:32,241
Baik. Teruskan! Teruskan!/
Oke... Oke...

519
00:57:35,282 --> 00:57:37,949
Permisi, nona-nona. Boleh
aku bicara dengan kalian?

520
00:57:38,407 --> 00:57:40,199
Kalian lihat apa
yang terjadi di sini?

521
00:57:42,491 --> 00:57:43,866
Ini kambingmu?

522
00:57:44,282 --> 00:57:45,741
Nyonya... Permisi.

523
00:57:52,532 --> 00:57:53,740
Lari!

524
00:58:30,282 --> 00:58:33,073
Terus maju! Terus maju!
Habisi mereka! Sekarang!

525
00:59:24,114 --> 00:59:25,822
Ayo, Susanna! Cepat!

526
00:59:30,697 --> 00:59:31,739
Ayo!

527
00:59:35,531 --> 00:59:36,781
Cepat! Cepat!

528
01:00:16,738 --> 01:00:19,113
Keluar! Lari! Lari! Lari!

529
01:00:22,363 --> 01:00:23,571
Lari, Susanna!

530
01:00:25,030 --> 01:00:26,405
Lari!

531
01:00:27,446 --> 01:00:28,738
Lari!

532
01:00:40,113 --> 01:00:41,613
Pergi dariku, keparat!

533
01:00:44,113 --> 01:00:45,988
Pergi! Lepaskan aku!

534
01:01:28,279 --> 01:01:31,154
Yan Jian, Susanna!
Di mana kalian?

535
01:01:32,029 --> 01:01:36,279
Yan Jian, Susanna!
Di mana kalian?

536
01:01:37,404 --> 01:01:41,195
Sialan. Tak ada harapan.
Sudah tak mungkin.

537
01:01:41,654 --> 01:01:45,279
Mustahil./ Yan Jian, aku
tahu kau bisa mengatasinya.

538
01:01:46,570 --> 01:01:48,195
Kau satu-satunya harapan kami.

539
01:01:49,820 --> 01:01:54,070
Kapten... Sudah tak mungkin
Ini sudah berakhir!

540
01:01:55,070 --> 01:01:57,237
Ini sudah berakhir!

541
01:01:57,320 --> 01:02:00,987
Yan Jian. Keluarlah.
Kau harus keluar.

542
01:02:01,403 --> 01:02:04,320
Selama masih hidup, kita
harus terus mencoba.

543
01:02:04,778 --> 01:02:05,653
Yan Jian!

544
01:02:05,737 --> 01:02:08,487
Yan Jian!

545
01:02:12,028 --> 01:02:13,528
Yan Jian!

546
01:02:40,361 --> 01:02:41,528
Ayo! Ayo! Lindas mereka! Ayo!

547
01:02:51,819 --> 01:02:55,569
Omar, ada kabar dari Issam?/
Tidak, Tuan Presiden.

548
01:02:56,152 --> 01:02:57,694
Kami masih belum bisa menghubunginya.

549
01:03:08,152 --> 01:03:10,569
Kita harus berhenti, Pak.
Badai pasir datang!

550
01:03:12,194 --> 01:03:13,236
Sial!

551
01:03:20,194 --> 01:03:23,444
Jenderal, badai pasir
akan berlangsung lama.

552
01:03:24,069 --> 01:03:26,652
Tak bisa memperbaiki jalur
dalam cuaca seperti ini.

553
01:03:28,027 --> 01:03:30,777
Bersiap untuk bertempur./ Siap, Pak!

554
01:03:31,610 --> 01:03:37,694
"Laporan perampokan, pemerkosaan dan pembunuhan
terjadi di ibu kota dan di dalam negeri."

555
01:03:38,818 --> 01:03:41,610
"Banyak yang terbunuh. Perang
saudara nampaknya tak terelakkan."

556
01:03:50,277 --> 01:03:51,777
Terima kasih telah menyelamatkan nyawaku.

557
01:03:54,693 --> 01:03:59,485
Yan Jian, berhentilah menyalahkan dirimu atas
kematian Issam. Kita harus tetap fokus.

558
01:04:00,110 --> 01:04:06,193
Kita harus memulihkan saluran telepon./
Menara relay hancur, itu sudah tak mungkin.

559
01:04:07,693 --> 01:04:10,443
Kau harus temukan caranya.
Aku tahu kau bisa.

560
01:04:14,526 --> 01:04:19,735
Saluran telepon tak bisa diperbaiki.
Kita punya 3 divisi di depan.

561
01:04:20,193 --> 01:04:23,109
Kita bisa mengambil alih saat
mereka mencapai perbatasan kita.

562
01:04:23,193 --> 01:04:27,859
Ada sebuah menara di Udenchoy. Seberapa
jauh itu? Bisakah aku menggunakannya?

563
01:04:29,109 --> 01:04:34,484
80 km. Jarak transmisi antar
menara maksimal adalah 60 km.

564
01:04:35,109 --> 01:04:38,401
Jaraknya 20 km lebih jauh.
Itu tak mungkin.

565
01:04:39,526 --> 01:04:44,442
Berapa lama badai pasir menurutmu?/
Mungkin berakhir sebelum fajar.

566
01:04:48,859 --> 01:04:52,776
Ada kemungkinan badai
pasir bisa membuat...

567
01:04:52,859 --> 01:04:56,526
Gangguan yang tak biasa di ionosfer.

568
01:04:57,484 --> 01:05:03,442
Hal ini dapat meningkatkan jangkauan sinyal
dan mengkompensasi jarak 20 km itu.

569
01:05:04,776 --> 01:05:10,525
Tapi bisa juga sinyalnya akan hilang sama sekali.
Sekarang semuanya ada di tangan Tuhan.

570
01:05:12,067 --> 01:05:14,317
Atas kuasa Tuhan semua bisa.

571
01:05:15,609 --> 01:05:18,025
Halo? Ada yang bisa mendengarku?

572
01:05:18,400 --> 01:05:19,525
Ini Yan Jian.

573
01:05:19,650 --> 01:05:21,109
Kami punya solusi.

574
01:05:21,484 --> 01:05:24,442
Mari kita siapkan usaha baru. Halo?

575
01:05:25,275 --> 01:05:26,317
Halo?

576
01:05:28,650 --> 01:05:32,358
Susan, aku ingin menanyakan
sesuatu padamu.

577
01:05:32,442 --> 01:05:36,025
Apa kau akan memberi kami kontraknya
jika kami melepaskan Kode Sumbernya?

578
01:05:38,150 --> 01:05:41,525
Apa maksudmu? Kode sumber adalah inti
dari semua sistem telekomunikasi.

579
01:05:41,608 --> 01:05:43,025
Mereka takkan pernah melakukan itu.

580
01:05:44,692 --> 01:05:46,150
Bagaimana jika aku
bisa melakukan itu?

581
01:05:49,192 --> 01:05:50,566
Tunggu sampai perang usai.

582
01:05:50,650 --> 01:05:53,691
Aku akan melakukan semua yang ku bisa
untuk membujuk DH agar melepaskannya.

583
01:05:54,275 --> 01:05:56,233
Aku yakin kita bisa melakukannya.

584
01:05:58,275 --> 01:06:02,233
Idemu menyebalkan,
tapi juga brilian.

585
01:06:05,316 --> 01:06:09,358
Jenderal, ini adalah foto
satelit dari lokasi kecelakaan.

586
01:06:10,400 --> 01:06:12,816
Terlihat jelas bahwa itu
adalah tembakan sebuah rudal.

587
01:06:13,691 --> 01:06:19,274
Hanya kekuatan Barat yang memiliki rudal
jenis itu. Mungkin bukan tentara Utara.

588
01:06:42,399 --> 01:06:43,441
Sheik Asaid!

589
01:06:43,691 --> 01:06:47,941
Kita harus melindungi menara. Jika tidak,
mungkin perang sipil akan pecah lagi.

590
01:06:48,816 --> 01:06:52,357
Ku mohon. Ini satu-satunya harapan kita./
Aku pernah mendengar tentang Toga.

591
01:06:52,982 --> 01:06:57,815
Telepon satelitku juga tak berfungsi.
Ada yang tak menginginkan kedamaian disini.

592
01:06:58,232 --> 01:07:02,190
Lakukan apa yang akan harus kau lakukan.
Aku mengurus sisanya./ Terima kasih.

593
01:07:14,482 --> 01:07:17,023
Hei! Bawa ini. Untuk keberuntungan.

594
01:08:21,981 --> 01:08:24,147
Tidak! Jangan tembak!

595
01:08:29,231 --> 01:08:33,064
Jangan mati!/ Satu tembakan lagi,
kami akan bunuh kalian semua.

596
01:08:40,439 --> 01:08:42,606
Kami tak ada hubungannya
dengan kematian Toga.

597
01:08:43,189 --> 01:08:46,522
Kita kehabisan waktu. Perintahkan
kami untuk mengirim pasukan.

598
01:08:50,730 --> 01:08:53,980
Pak, helikopter terbang menuju kita.

599
01:09:56,979 --> 01:09:58,479
Kami adalah penjaga perdamaian PBB.

600
01:09:59,271 --> 01:10:03,813
Kami tak bisa ikut campur dalam perang, tapi
adakah hal lain yang bisa kami lakukan?

601
01:10:30,146 --> 01:10:33,812
Tolong terbang 20 km lurus ke Selatan.

602
01:10:33,937 --> 01:10:37,354
Percayalah padaku. Helikopter akan segera
menjadi menara yang kau butuhkan.

603
01:10:37,437 --> 01:10:38,479
Terima kasih.

604
01:10:39,979 --> 01:10:44,104
Tuan Presiden, tolong pikirkan.
Banyak orang tak berdosa akan mati.

605
01:11:06,187 --> 01:11:08,062
Hubungkan Utara dan Selatan. Sekarang!

606
01:11:10,228 --> 01:11:14,312
Tuan Presiden, kirim pesan sekarang.
Waktu hampir habis.

607
01:11:17,686 --> 01:11:19,270
Tersambung! Tersambung! Tersambung!

608
01:11:25,061 --> 01:11:26,103
Halo?

609
01:11:27,978 --> 01:11:29,520
Tuan Presiden, telepon dari selatan.

610
01:11:35,603 --> 01:11:39,061
Presiden Balor, kami tahu yang
sebenarnya tentang kecelakaan itu.

611
01:11:39,478 --> 01:11:41,603
Kami akan mengikuti kesepakatan damai.

612
01:11:42,186 --> 01:11:47,228
Mari bekerja sama, bertindak
dengan akal sehat dan menahan diri.

613
01:11:48,019 --> 01:11:51,436
Kami akan menghentikan semua
serangan terhadap perdamaian.

614
01:11:52,769 --> 01:11:57,228
Kita harus melindungi apa yang kita miliki dan
apa yang telah kita selamatkan sejauh ini.

615
01:11:58,811 --> 01:11:59,853
Keren!

616
01:12:01,227 --> 01:12:07,144
Pak Kepala, sekali lagi keputusan
Anda telah menyelamatkan negara kita.

617
01:12:08,227 --> 01:12:09,269
Terima kasih.

618
01:12:11,644 --> 01:12:12,811
Ya!

619
01:12:13,977 --> 01:12:17,061
Kita berhasil!/ Ini luar biasa!

620
01:12:17,686 --> 01:12:18,727
Perdamaian!

621
01:12:19,852 --> 01:12:20,894
Perdamaian!

622
01:12:24,269 --> 01:12:26,185
Kita berhasil!/ Ya.

623
01:12:35,310 --> 01:12:37,477
"Kami akan mengikuti kesepakatan damai."

624
01:12:38,560 --> 01:12:43,977
"Mari bekerja sama dengan
akal sehat dan menahan diri."

625
01:12:44,435 --> 01:12:47,852
"Kami akan menghentikan semua
serangan terhadap perdamaian."

626
01:13:00,935 --> 01:13:03,018
Berhenti! Siapa kau?

627
01:13:14,476 --> 01:13:17,810
Hentikan! Hentikan! Hentikan!

628
01:13:18,726 --> 01:13:21,726
Sheik Asaid! Kami menangkap orang
yang meledakkan menara relay.

629
01:13:22,310 --> 01:13:23,726
Hnetikan! Biarkan dia pergi!

630
01:13:23,810 --> 01:13:27,559
Sheik Asaid! Dia telah membunuh banyak
orang tak berdosa. Kenapa dilepaskan?

631
01:13:27,643 --> 01:13:28,893
Perang sudah berakhir!

632
01:13:29,476 --> 01:13:32,476
Kita harus hentikan pembunuhan
dan berhenti membenci.

633
01:13:35,726 --> 01:13:42,226
Anakku, ada yang menyebut lembah kami
bekas luka indah di wajah Afrika.

634
01:13:43,143 --> 01:13:47,601
Yang lain memanggilnya biji nadi
yang paling sensitif di Afrika.

635
01:13:48,643 --> 01:13:53,059
Biarkan saja. Kau akan menemukan
kedamaian di manapun kau berada.

636
01:13:56,726 --> 01:14:01,434
Kurang dari 24 jam setelah proses
perdamaian dilanjutkan...

637
01:14:02,184 --> 01:14:08,392
Salesman Tiongkok yang gagah berani
ini telah menunjukkan...

638
01:14:09,184 --> 01:14:12,809
Bahwa teknologi dan produk
DH Telecom lebih unggul.

639
01:14:13,642 --> 01:14:17,059
Dia menyelesaikan proses penawaran dengan
harga diri dan di bawah tekanan besar.

640
01:14:17,934 --> 01:14:21,059
Oleh karena itu, aku nyatakan
sebagai pemenang adalah...

641
01:14:22,100 --> 01:14:24,642
DH Telecom dari Tiongkok.

642
01:14:33,683 --> 01:14:34,725
Tunggu!

643
01:14:35,517 --> 01:14:40,725
Selamat sore. Nama saya Tony
Howell dan pengacara MTM Telecom.

644
01:14:41,517 --> 01:14:47,767
Klien saya telah menuntut DH Telecom
atas pencurian hak kekayaan intelektual...

645
01:14:47,850 --> 01:14:49,975
Dan praktik bisnis yang tidak masuk akal.

646
01:14:51,517 --> 01:14:55,433
Teman-teman pers-ku, kalian punya
bukti tepat di depan matamu.

647
01:14:56,141 --> 01:15:00,183
Silakan ikuti aku./
Michael! Kau pembohong!

648
01:15:00,641 --> 01:15:03,475
Direktur Omar dan Susanna, bisakah
aku memenangkan tender atau tidak?

649
01:15:04,058 --> 01:15:05,641
MTM tak bisa membuktikan apapun.

650
01:15:06,141 --> 01:15:07,261
Apa yang kau lakukan, Michael?

651
01:15:11,058 --> 01:15:14,975
Logo MTM. Fakta berbicara.

652
01:15:15,516 --> 01:15:21,099
DH tak punya teknologi 3G atau
kapasitas yang dibutuhkan. Terima kasih.

653
01:15:21,183 --> 01:15:23,349
DH muncul sebagai perusahaan dalam krisis.

654
01:15:23,558 --> 01:15:28,016
Atmosfernya mendunia dan bisa
menimbulkan masalah besar.

655
01:15:28,474 --> 01:15:30,183
Ini adalah taktik dari pihak MTM.

656
01:15:30,974 --> 01:15:34,724
Produksi kita segera dimulai, tapi mereka
ingin menandatangani kontrak baru hari ini.

657
01:15:35,516 --> 01:15:39,307
Ini menempatkan kita di posisi yang sulit./
LK telah memberi kita peringatan tertulis.

658
01:15:41,557 --> 01:15:44,557
Hak untuk mengajukan penawaran telah
ditarik./ Mereka pergi terlalu jauh.

659
01:15:47,349 --> 01:15:51,182
Michael... Kau punya program
optimalisasi yang kau janjikan?

660
01:15:52,224 --> 01:15:53,266
Belum.

661
01:15:54,599 --> 01:15:56,391
Dapatkan secepat mungkin.

662
01:15:57,057 --> 01:16:00,682
Pastikan itu bisa memperpendek
waktu rudal selama satu detik.

663
01:16:02,474 --> 01:16:06,349
Jenderal, aku akan mendapatkannya.
Aku berjanji padamu.

664
01:16:08,140 --> 01:16:09,182
Bapak Presiden...

665
01:16:09,640 --> 01:16:12,349
Yan adalah pahlawan yang
menyelamatkan negara.

666
01:16:13,515 --> 01:16:16,932
Anda punya kuasa untuk
menghentikan MTM.

667
01:16:17,890 --> 01:16:21,515
Aku tak bisa. Ini masalah
politik sekarang.

668
01:16:22,057 --> 01:16:26,598
Kami tak takut tekanan
dari kekuatan Barat...

669
01:16:28,390 --> 01:16:34,348
Tapi kami tak ingin memberi mereka
alasan untuk menyerang pemerintah kami...

670
01:16:34,432 --> 01:16:36,098
Dan dengan demikian akan
menyebabkan ketidakstabilan.

671
01:16:38,473 --> 01:16:39,515
Aku minta maaf.

672
01:16:42,640 --> 01:16:46,223
Sen Ming... Ada yang mengerjaiku./
Karena kamu...

673
01:16:47,348 --> 01:16:49,598
LK telah menarik hak kami
untuk mengajukan penawaran.

674
01:16:50,140 --> 01:16:52,848
Proses pemeriksaannya sangat rumit!

675
01:16:52,931 --> 01:16:55,056
Mungkin butuh beberapa tahun!

676
01:16:55,140 --> 01:16:59,973
Bila sudah siap, perusahaan
mungkin sudah tak ada lagi.

677
01:17:00,848 --> 01:17:02,098
Dengarkan...

678
01:17:02,515 --> 01:17:06,181
Kusarankan agar Kode Sumber dibuat
terbuka. Jika dewan setuju...

679
01:17:07,223 --> 01:17:12,056
Kita akan menang di pengadilan dan
bisa dapat lebih banyak kontrak.

680
01:17:12,181 --> 01:17:14,973
Yan Jian, jangan terlalu berlebihan.

681
01:17:15,514 --> 01:17:16,556
Kau dipecat.

682
01:17:26,014 --> 01:17:28,806
Michael, aku berhenti dan
aku mau uangku kembali.

683
01:17:29,306 --> 01:17:33,931
Lauder, jika melihat rekam jejak
karirmu, ini hanya pekerjaan kecil.

684
01:17:34,931 --> 01:17:37,056
Kau harus selesaikan
apa yang kau mulai.

685
01:17:37,722 --> 01:17:39,722
Itu kewajibanmu./ Tak bisa.

686
01:17:40,139 --> 01:17:41,556
Aku tahu semua tentangmu.

687
01:17:42,347 --> 01:17:47,639
Kau jadi tentara bayaran di Afrika selama
bertahun-tahun. Kau penyelundup senjata.

688
01:17:48,139 --> 01:17:52,430
Aku tak takut padamu dan ancamanmu.
Jika ku bilang tidak, tetap tidak.

689
01:18:29,680 --> 01:18:30,722
Siapa kalian?

690
01:19:06,138 --> 01:19:08,804
Tuan Yan Jian, kau sudah bangun?

691
01:19:10,679 --> 01:19:11,804
Kenapa aku disini?

692
01:19:16,221 --> 01:19:17,512
Apa yang terjadi?

693
01:19:22,262 --> 01:19:25,471
Jadi kau sudah sadar, Tuan Yan Jian?

694
01:19:26,804 --> 01:19:30,971
Terima kasih telah menyelamatkan nyawaku./ Jangan
berterimakasih padaku. Lauder membawamu kemari.

695
01:19:31,054 --> 01:19:32,221
Lauder?

696
01:19:40,804 --> 01:19:43,637
Kau berani juga datang
kemari, Michael.

697
01:19:44,345 --> 01:19:47,345
Lauder, kau melanggar
prinsipmu sendiri.

698
01:19:48,095 --> 01:19:50,762
Sebaiknya serahkan program
yang sudah kau ambil itu.

699
01:20:00,095 --> 01:20:01,470
Pergilah!

700
01:20:10,345 --> 01:20:15,303
Tuan Yan Jian, aku dengar bahwa
DH telah dituntut oleh MTM...

701
01:20:15,970 --> 01:20:17,970
Dan sudah hampir bangkrut.

702
01:20:18,512 --> 01:20:21,470
Aku menyukaimu, anak muda.
Kau mau bekerja untukku?

703
01:20:25,428 --> 01:20:26,553
Tuan Carlos...

704
01:20:27,678 --> 01:20:34,803
DH takkan bangkrut, dan aku
takkan meninggalkan DH.

705
01:20:37,761 --> 01:20:42,178
Tak masalah. Jika kau berubah
pikiran, hubungi aku.

706
01:20:57,344 --> 01:21:01,303
Maafkan aku, Sheikh Asaid,
aku tak bisa melakukannya.

707
01:21:01,803 --> 01:21:04,219
Tuan Carlos adalah CEO LK.

708
01:21:06,802 --> 01:21:09,219
Perusahaan telekomunikasi
terbesar di Eropa.

709
01:21:09,302 --> 01:21:14,594
Tak banyak orang yang kenal dia, dan bahkan
lebih sedikit lagi yang bisa bertemu dengannya.

710
01:21:16,802 --> 01:21:18,052
Kau masih suka minum?

711
01:21:23,219 --> 01:21:24,261
Ikut denganku.

712
01:21:26,052 --> 01:21:29,927
Lauder, sebutkan berapa hargamu.

713
01:21:32,969 --> 01:21:34,219
Kau tahu...

714
01:21:35,760 --> 01:21:38,469
Kita sudah berteman lama sekali.

715
01:21:41,469 --> 01:21:43,802
Aku percaya padamu.
Isi sendiri angkanya.

716
01:21:51,510 --> 01:21:53,593
Aku harus berkonsultasi
dulu dengan rekan bisnisku.

717
01:21:59,093 --> 01:22:01,093
Apa yang kau lakukan? Hei!

718
01:22:07,218 --> 01:22:08,260
Lawan aku!

719
01:22:48,384 --> 01:22:49,509
Tidak!

720
01:22:50,301 --> 01:22:53,051
Sheik Asaid!

721
01:22:56,759 --> 01:23:00,926
Sheik Asaid... Jangan mati.

722
01:23:02,967 --> 01:23:07,176
Mereka mengejarmu, Yan Jian.

723
01:23:08,176 --> 01:23:12,092
Serahkan saja. Kau tak boleh mati.

724
01:23:15,301 --> 01:23:16,967
Sheik Asaid...

725
01:23:45,258 --> 01:23:47,425
Sial!

726
01:23:52,758 --> 01:23:53,925
Sial!

727
01:23:54,467 --> 01:23:56,717
MTM juga cocok untuk kita di Eropa.

728
01:23:57,175 --> 01:24:00,675
Produksi kita tertunda, dan beberapa
pelanggan meminta kompensasi.

729
01:24:02,966 --> 01:24:06,050
Tak masalah DH akan menunjukkan
Kode Sumber yang sebenarnya.

730
01:24:06,508 --> 01:24:09,216
Mereka bangkrut sebelum bisa
menang dari tuntutan kita.

731
01:24:09,300 --> 01:24:13,258
Tapi jika mereka membuka
kodenya, kita akan kalah...

732
01:24:13,341 --> 01:24:17,216
Dan ini bisa berarti mengakhiri
industri telekomunikasi dunia barat.

733
01:24:18,800 --> 01:24:21,716
Tuan Presiden Direktur, Yan Jian memintaku
untuk bicara denganmu dan dewan direksi...

734
01:24:21,800 --> 01:24:27,008
Bahwa untuk menyelesaikan situasi
kita harus membuka Kode Sumber.

735
01:24:32,674 --> 01:24:35,341
DH tak tahu bagaimana
mengatasi dilemanya.

736
01:24:35,799 --> 01:24:39,549
Tapi kita terikat oleh pemerintah
yang mengendalikan kita.

737
01:24:39,633 --> 01:24:42,424
Mereka tak membiarkan kita
melepaskan kode kita.

738
01:24:42,508 --> 01:24:45,507
Kita bisa bnagkit jika masih
memiliki Kode Sumber kita.

739
01:24:45,966 --> 01:24:50,049
Jika Kode Sumber dilepaskan,
perusahaan akan segera kolaps.

740
01:24:53,132 --> 01:24:54,549
Hei boss, tak ada orang di sini.

741
01:24:57,299 --> 01:25:01,799
Mungkin manajemen DH belum
melihat proposal Yan Jian.

742
01:25:01,966 --> 01:25:04,757
Jadi, kita harus temukan
Yan Jian dan membunuhnya.

743
01:25:05,591 --> 01:25:09,340
Jangan lupa, kita harus dapatkan
juga program optimalisasinya.

744
01:25:17,757 --> 01:25:22,090
Susanna./ Apa itu kau, Yan Jian?/ Ya.

745
01:25:23,090 --> 01:25:24,424
Aku tak percaya itu kau.

746
01:25:26,424 --> 01:25:29,048
Aku harus lakukan itu
apapun resikonya.

747
01:25:29,132 --> 01:25:32,507
Aku harus memintamu untuk melepas
Kode Sumber 3G DH Telecom.

748
01:25:32,590 --> 01:25:34,548
Kami harus tunjukkan
betapa terbukanya kami.

749
01:25:36,090 --> 01:25:37,215
Kau bisa melakukannya!

750
01:25:42,007 --> 01:25:43,215
Aku tahu kau bisa lakukan itu.

751
01:26:29,173 --> 01:26:31,339
Ya?/ Lauder!

752
01:26:32,423 --> 01:26:34,006
Aku butuh bantuanmu!

753
01:26:48,381 --> 01:26:50,922
Keparat! Apa yang kau?
Mau membunuhku?

754
01:26:51,714 --> 01:26:55,547
Hei! Diamlah! Kembali kerja!

755
01:27:03,214 --> 01:27:05,797
Kabba, kau beruntung
masih bisa hidup.

756
01:27:06,422 --> 01:27:13,672
Tapi jika kau tetap di sini, kau
akan mati cepat atau lambat.

757
01:27:14,297 --> 01:27:18,922
Ayo, pergi dari sini./ Tidak!

758
01:27:20,213 --> 01:27:24,088
Tuan Deschau, aku sudah tak
ingin mengambil tanahku lagi.

759
01:27:24,505 --> 01:27:26,005
Aku tak mau lagi.

760
01:27:29,255 --> 01:27:31,797
Tidakkah kau ingin membangun
kembali bangsamu?

761
01:27:33,088 --> 01:27:39,005
Aku mengerti, tapi apa kau ingin suku-mu
menjadi gelandangan seperti dirimu?

762
01:27:39,630 --> 01:27:41,296
Aku bisa memberimu banyak uang.

763
01:27:42,213 --> 01:27:45,338
Cukup untuk membeli lahan yang luas.

764
01:27:45,463 --> 01:27:50,005
Kau bisa mengumpulkan mereka.
Kau bisa memberi mereka rumah.

765
01:27:50,088 --> 01:27:51,338
Hidup yang lebih baik.

766
01:28:28,587 --> 01:28:30,921
Pesan terenkripsi yang
kau kirim ke Sen Ming...

767
01:28:31,004 --> 01:28:33,754
Ada "bom" dalam program optimalisasi.

768
01:28:34,254 --> 01:28:35,837
Kau bisa membukanya.

769
01:28:39,087 --> 01:28:40,337
Bagaimana jika aku tak mau?

770
01:28:41,171 --> 01:28:43,796
Aku tak ingin membunuhmu.
Aku hanya ingin uang.

771
01:28:46,545 --> 01:28:47,629
Mulailah sekarang.

772
01:29:05,712 --> 01:29:07,837
Ini bukan kompetisi.

773
01:29:10,378 --> 01:29:11,795
Ini adalah perampokan.

774
01:29:14,670 --> 01:29:16,670
Afrika adalah milik dunia barat.

775
01:29:17,212 --> 01:29:23,045
Kami yang membawa peradaban modern kemari.
Masa depan dan masa depan Afrika milik kami.

776
01:29:25,045 --> 01:29:28,378
Kau tak diterima di sini,
salesman dari Tiongkok.

777
01:29:29,836 --> 01:29:32,170
Apakah perdagangan budak
itu hasil peradabanmu?

778
01:29:33,503 --> 01:29:36,378
Apakah mendukung perang dan
kelaparan hasil dari demokrasimu?

779
01:29:37,086 --> 01:29:41,503
Armada Tiongkok mati-matian mencapai
pantai Afrika ratusan tahun yang lalu.

780
01:29:42,503 --> 01:29:44,586
Mereka hanya membawa persahabatan
dan kedamaian.

781
01:29:45,045 --> 01:29:49,711
Mereka tidak membunuh siapapun dan
tidak mengambil budak seorangpun!

782
01:29:54,961 --> 01:29:56,003
Bagus.

783
01:29:58,253 --> 01:30:02,086
Kabba, dia butuh udara
segar sekarang.

784
01:30:04,753 --> 01:30:08,753
Kau akan mendapatkan
hukumanmu, Michael!

785
01:30:32,211 --> 01:30:35,669
Kau membantu Michael dan
menghancurkan bangsamu sendiri.

786
01:30:35,752 --> 01:30:40,502
Kau melakukannya untuk uang atau yang lain?/
Aku melakukannya untuk suku-ku, terjunlah!

787
01:30:41,044 --> 01:30:47,252
Suku-mu? Mereka membunuh Sheikh Asaid.

788
01:30:48,044 --> 01:30:52,710
Sheik Asaid tewas? Siapa yang membunuhnya?/
Michael. Dia menembaknya.

789
01:30:58,085 --> 01:30:59,252
Ha, ha, ha! Dasar bodoh!

790
01:30:59,335 --> 01:31:02,168
Aku punya buktinya.

791
01:31:03,585 --> 01:31:06,002
Ini! Ini adalah kancing bajunya.

792
01:31:12,335 --> 01:31:16,127
Kabba! Dimana orang Tionghoa itu?/
Dia sudah terjun.

793
01:31:19,501 --> 01:31:20,960
Dan sekarang dia sudah pergi.

794
01:31:25,793 --> 01:31:27,168
Mereka mau membunuh Yan Jian?

795
01:31:28,043 --> 01:31:30,585
Aku punya jutaan alasan
untuk membunuh Yan Jian!

796
01:31:30,710 --> 01:31:32,751
Tolong gunakan bahasa Inggris.

797
01:31:34,251 --> 01:31:36,543
Mereka akan membunuh
Yan Jian secara brutal.

798
01:31:41,543 --> 01:31:44,376
Apa dia baik baik saja?
Di mana Yan Jian?

799
01:31:44,793 --> 01:31:47,334
Aku tahu kemana dia pergi.
Kau bisa membantunya.

800
01:31:47,418 --> 01:31:50,501
Aku?/ Ya.

801
01:31:51,126 --> 01:31:55,584
JENEWA, TELEUNIONS INTERNASIONAL

802
01:32:00,334 --> 01:32:03,834
Jadi Anda ingin melepas
Kode Sumber DH?/ Ya.

803
01:32:07,167 --> 01:32:10,959
Aku minta maaf. Anda tidak
diizinkan oleh dewan direksi.

804
01:32:15,167 --> 01:32:17,584
Otorisasi sedang dalam perjalanan.

805
01:32:18,084 --> 01:32:23,792
Bolehkah aku menandatanganinya?/ Susanna,
itu bertentangan dengan kebijakan perusahaan.

806
01:32:32,417 --> 01:32:35,875
Ini Surat Kuasa dari dewan direksi kami.

807
01:32:35,959 --> 01:32:40,334
Dan sertifikat dengan nomor
file dari kantor kami di Eropa.

808
01:32:40,792 --> 01:32:42,000
Silakan diperiksa.

809
01:32:46,083 --> 01:32:51,250
Bagaimana kau bisa mendapatkannya?/
Gadis itu tidak begitu bodoh.

810
01:32:57,417 --> 01:33:02,958
Ini dia. Apa itu program
optimalisasi?

811
01:33:03,875 --> 01:33:07,791
Dia bilang jika kau menganggur.
Dia sekarang ada di Amerika Selatan.

812
01:33:08,791 --> 01:33:10,500
Baik. Tanda tangan di sini.

813
01:33:17,250 --> 01:33:20,708
Aku telah mengubah semua alamat IP. Hampir
mustahil untuk menemukan komputer-komputer ini.

814
01:33:20,791 --> 01:33:23,166
Perangkat transfer suara
juga diaktifkan.

815
01:33:45,458 --> 01:33:47,249
Yang kita lakukan bukan rahasia lagi.

816
01:33:48,416 --> 01:33:52,374
Aku pribadi akan bertanggung jawab
atas semua konsekuensi dan akibatnya.

817
01:33:53,374 --> 01:33:56,582
Yan Jian.../ Jangan katakan apapun.
Aku telah memutuskan.

818
01:33:59,041 --> 01:34:02,582
Aku sedang menulis surat dan
melampirkan Kode Sumbernya.

819
01:34:06,207 --> 01:34:08,374
Kepada Tuan Carlos dan yang lainnya...

820
01:34:09,291 --> 01:34:15,082
Semua komunikasi bergerak bergantung pada
keamanan jaringan yang mencegah intersepsi.

821
01:34:15,707 --> 01:34:17,915
Ini berlaku untuk semua negara.

822
01:34:19,915 --> 01:34:23,499
DH telah memilih untuk
membuka Kode Sumber 3G-nya.

823
01:34:24,290 --> 01:34:28,332
Kami biarkan pintu belakang terbuka
dan takkan memonitor siapapun.

824
01:34:29,207 --> 01:34:33,082
Baik perangkat keras dan perangkat lunak
kami dapat diperiksa melalui rekonstruksi.

825
01:34:33,540 --> 01:34:36,957
Sebagai gantinya, kami meminta Anda mengirimkan
laporan inspeksi Anda ke pengadilan.

826
01:34:39,707 --> 01:34:43,415
Laporan inspeksi itu
akan memberi DH hak.

827
01:34:44,415 --> 01:34:48,665
Selain itu, jika Anda
mendukung tindakan DH...

828
01:34:49,082 --> 01:34:52,540
Anda juga akan mengubah
era komunikasi digital...

829
01:34:53,332 --> 01:34:54,832
Dan menulis sejarah.

830
01:34:58,081 --> 01:34:59,123
Tuan Presiden Direktur...

831
01:35:00,498 --> 01:35:02,618
Persatuan Telekomunikasi
Internasional telah menjawab...

832
01:35:03,248 --> 01:35:06,123
Dan meminta kita untuk mengkonfirmasi
jika ketiga Kode Sumber ini...

833
01:35:06,206 --> 01:35:08,956
Telah dicuri dari staf kita.

834
01:35:10,040 --> 01:35:12,400
Mereka akan melaporkan ke polisi
dan memulai penyelidikan.

835
01:35:13,956 --> 01:35:19,206
Ini pasti pekerjaanmu, Yan Jian.
Ternyata kau lebih berani dariku.

836
01:35:25,748 --> 01:35:28,373
Tuan, apa yang bisa ku bantu?/
Pemeriksaan rutin.

837
01:35:28,456 --> 01:35:30,498
RESEPSI GRUP LK

838
01:36:08,789 --> 01:36:09,830
Kabba...

839
01:36:10,955 --> 01:36:13,247
Jangan khawatir.
Kau akan dibayar.

840
01:36:13,580 --> 01:36:16,414
Apa kau menganggap ledakan
itu sebagai asuransimu?

841
01:36:17,455 --> 01:36:21,580
Tuan Deschau, aku ingin menyimpan
film ini sebagai kenang-kenangan.

842
01:36:22,039 --> 01:36:23,705
Aku bermimpi tadi malam.

843
01:36:24,538 --> 01:36:30,038
Aku bermimpi tentang tempat di mana
suku-ku akan tinggal. Tempat yang indah.

844
01:36:30,122 --> 01:36:34,038
Kedengarannya seperti mimpi indah.
Aku yakin itu akan jadi kenyataan.

845
01:36:46,413 --> 01:36:49,413
Hadirin sekalian, selamat
datang di resepsi.

846
01:36:50,288 --> 01:36:53,955
Aku tak lagi terbiasa bicara
dalam banyak kesempatan.

847
01:36:54,413 --> 01:36:59,205
Tapi aku berdiri di sini hari ini berkat
seorang pemuda cerdas dan pemberani.

848
01:37:00,038 --> 01:37:07,163
Ku pikir pemuda ini adalah pemimpin
revolusi telekomunikasi berikutnya.

849
01:37:07,246 --> 01:37:10,079
Siapa pemuda itu?/ Siapa dia?

850
01:37:10,163 --> 01:37:12,663
Aku telah mengundangnya hari ini.

851
01:37:13,871 --> 01:37:16,996
Kuharap dia tak melewatkan
momen bersejarah ini.

852
01:37:17,746 --> 01:37:18,788
Mungkinkah Yan Jian?

853
01:37:19,788 --> 01:37:22,579
Hadirin sekalian, jika
Anda membeli rumah

854
01:37:22,663 --> 01:37:27,579
Dan orang lain memiliki kunci dan
kekuasaan untuk mengganti kuncinya...

855
01:37:28,162 --> 01:37:31,371
Maka rumah Anda terasa lebih
seperti hotel daripada rumah.

856
01:37:32,204 --> 01:37:38,454
Tapi sama seperti kenyataan yang terlihat
di dunia telekomunikasi seluler saat ini.

857
01:37:39,704 --> 01:37:41,079
Kita yang membangun jaringannya.

858
01:37:41,746 --> 01:37:44,037
Tapi provider punya Kode Sumbernya.

859
01:37:44,662 --> 01:37:47,621
Kami tak punya privasi dan kebebasan.

860
01:37:49,037 --> 01:37:56,079
Sekarang, di monitor ini Anda akan
melihat Kode Sumber program 3G, DH Telecom.

861
01:37:58,204 --> 01:38:03,370
Ini adalah hasil kerja keras dari
banyak insinyur di DH Telecom.

862
01:38:05,329 --> 01:38:09,037
Di sini kita memiliki kunci
dari "rumah" kita.

863
01:38:10,079 --> 01:38:13,453
Berkat kepemimpinan pemuda ini.

864
01:38:14,078 --> 01:38:18,078
DH Telecom telah mengembalikannya
kepada kita.

865
01:38:18,495 --> 01:38:21,162
Dan membuat kita menjadi pemilik
sebenarnya dari "rumah" ini.

866
01:38:21,953 --> 01:38:23,870
Carlos, dasar pengkhianat.

867
01:38:26,578 --> 01:38:29,537
Mari ingat keputusan penting ini.

868
01:38:30,703 --> 01:38:32,787
Mari kita ingat hari besar ini.

869
01:38:34,036 --> 01:38:35,078
Dan sekarang...

870
01:38:36,328 --> 01:38:42,411
Aku akan mengumumkan pemenang
proyek 3 miliar milik Grup LK.

871
01:38:45,703 --> 01:38:47,745
Tiongkok dan DH Telecom.

872
01:38:59,453 --> 01:39:03,078
Tiga perusahaan lain mengizinkan
kita berpartisipasi dalam penawaran.

873
01:39:03,578 --> 01:39:05,036
Sekarang ada harapan untuk DH.

874
01:39:06,161 --> 01:39:08,328
Selamat, Tuan Marcus./ Terima kasih.

875
01:39:08,411 --> 01:39:13,078
Aku mengerti Anda terkejut. Terima kasih
atas kepercayaannya pada pemuda itu.

876
01:39:13,161 --> 01:39:14,203
Terima kasih.

877
01:39:19,119 --> 01:39:21,119
Yan Jian! Itu Yan Jian!

878
01:39:22,119 --> 01:39:28,036
Permisi. Hadirin sekalian,
pahlawan kita ada di sini.

879
01:39:28,619 --> 01:39:33,119
Dia tidak mengecewakan aku.
Dia tidak mengecewakan kita.

880
01:39:34,286 --> 01:39:37,286
Sekarang kita sambut Tuan Yan Jian...

881
01:39:39,327 --> 01:39:41,452
Salesman Tiongkok yang luar biasa.

882
01:39:47,202 --> 01:39:54,410
Kabba! Bunuh mereka semua sekarang!
Bangsat ini bermain tak sesuai aturan.

883
01:39:57,410 --> 01:40:01,743
Pengkhianat. Ledakkan mereka
semua menjadi berkeping-keping.

884
01:40:02,535 --> 01:40:04,702
Segera, sebentar lagi.

885
01:40:06,077 --> 01:40:09,785
Yan Jian, aku tahu kau pasti
datang./ Terima kasih.

886
01:40:11,202 --> 01:40:14,743
Terima kasih, Yan Jian.
Kau menyelamatkan DH.

887
01:40:18,035 --> 01:40:21,160
Aku sudah berhenti minum./
Biar aku saja.

888
01:40:22,243 --> 01:40:24,285
Mari bersulang untuk Yan Jian!

889
01:40:31,160 --> 01:40:36,410
Jangan bergerak! Ruangan ini penuh dengan
bom. Tetap tenang dan kalian akan hidup.

890
01:40:44,326 --> 01:40:46,451
Kabba! Cukup sudah!

891
01:40:47,534 --> 01:40:51,368
Apa Michael masih memanipulasimu?
Kau ingin lebih banyak orang mati?

892
01:40:51,951 --> 01:40:54,284
Seseorang harus mati!

893
01:40:54,701 --> 01:40:58,451
Ambil nyawaku. Kau menyelamatkanku.
Kau bisa mengambilnya jika kau mau.

894
01:40:58,534 --> 01:41:02,368
Kau akan segera melihat siapa
yang akan mati./ Tidak!

895
01:41:04,076 --> 01:41:05,534
Kabba!

896
01:41:05,659 --> 01:41:12,159
Inikah balasanmu? Lihat aku!
Kau memalukan suku-mu.

897
01:41:12,659 --> 01:41:15,201
Jangan lupakan apa yang kau perjuangkan.
Jangan pernah lupakan itu.

898
01:41:15,742 --> 01:41:18,451
Jika kau membunuhku, kau
takkan mendapatkan apapun.

899
01:41:19,659 --> 01:41:23,201
Kau takkan mendapatkan apapun!

900
01:41:31,034 --> 01:41:32,450
Kalian jangan ikut campur!

901
01:41:33,034 --> 01:41:35,409
Kalian benar-benar ingin melihat
orang-orang ini mati di sini?

902
01:41:41,409 --> 01:41:44,367
Aku telah berdosa.
Aku orang berdosa.

903
01:41:44,867 --> 01:41:49,659
Aku telah berdosa pada suku Adon.
Aku telah berdosa melawan Afrika.

904
01:41:50,533 --> 01:41:53,408
Aku telah berdosa melawan
kerajaan Menthulu kuno.

905
01:41:54,200 --> 01:42:00,533
Saudara saudariku, lepaskan impianmu
untuk menciptakan kerajaan.

906
01:42:01,575 --> 01:42:03,950
Lepaskan kebencianmu...

907
01:42:09,908 --> 01:42:11,783
Ya, lepaskan.

908
01:42:13,200 --> 01:42:16,283
Maka kau akan menemukan kedamaian
dimanapun kau berada.

909
01:42:18,033 --> 01:42:21,825
Tolong lepaskan saja. Ku mohon.

910
01:42:23,033 --> 01:42:24,075
Kabba...

911
01:42:33,366 --> 01:42:35,741
Kabba, buang senjatamu.

912
01:42:39,783 --> 01:42:40,824
Kabba!

913
01:42:48,116 --> 01:42:49,158
Kabba...

914
01:42:56,699 --> 01:42:58,366
Kami butuh ambulan.

915
01:42:58,449 --> 01:43:01,074
Dia tertembak. Aku ulangi,
dia tertembak.

916
01:44:11,281 --> 01:44:13,281
Anda di tahan, Tuan.

917
01:44:13,365 --> 01:44:15,323
DI CARI! OLEH KEPOLISIAN TUNISIA

918
01:45:09,739 --> 01:45:13,614
Yan Jian ditahan karena memalsukan dokumen dan melepas
Kode Sumber 3G DH. 2 hari kemudian dia dibebaskan.

919
01:45:13,620 --> 01:45:16,614
Kemudian ia menolak tawaran promosi DH. Memilih
kembali ke Afrika dan terus memajukan pasar
telekomunikasi seluler di sana.

920
01:45:16,620 --> 01:45:20,650
Melepaskan Kode Sumber 3G, tak hanya meruntuhkan
monopoli jangka panjang dan aturan industri
telekomunikasi yang tak terlihat, namun juga
mendorong kemajuan telekomunikasi seluler global.

921
01:45:20,697 --> 01:45:24,475
Apakah kita di Eropa, Amerika, Asia atau Afrika,
kaya atau miskin, kita akan nikmati teknologi yang sama.

922
01:45:24,489 --> 01:45:30,155
DH memenangkan gugatan properti intelektual,
dan beberapa tahun kemudian, dengan cepat
menjadi perusahaan transnasional kelas dunia
dalam teknologi telekomunikasi.

923
01:45:31,000 --> 01:45:51,000
Alih Bahasa Oleh : Ry@Di
https://subscene.com/u/911405