[Natural Mode] Sakuragi Mano ~True End~

[ https://www.youtube.com/watch?v=KAUmSG6g-uw ]

【ナチュラルモード】櫻木真乃
[Natural Mode] Sakuragi Mano
感謝を形に
Form of Gratitude

真乃、平気か？緊張とおかしていないか？
Are you okay, Mano? You're not feeling nervous or anything?

真乃
Mano
プロデューサーさん・・・・・・は、はい・・・・・・
少し、緊張しているかもしれません・・・・・
Producer-san... Y-Yes...
I think I'm feeling a little nervous now...

今日はひとりだし、ステージも大きいもんな
Well, you are here alone today and the stage is quite huge.

けど
経験を積んだ今の真乃ならきっと大丈夫だよ
However, with all the experience you accumulated so far, I'm sure that you'll do just fine.

真乃
Mano
ほわぁ・・・・・・はいっ
Howaa  Yes.

真乃
Mano
なんだか、とてもほっとしました・・・・・・
私、プロデューサーさんの言葉にいつも助けられていますね
For some reason, I feel much at ease now...
Your words have always helped me a lot.

真乃
Mano
・・・・・・・・・・・・
・・・・・・あの、プロデューサーさんっ
Umm, Producer-san.

どうした、真乃？
Yes, Mano?

真乃
Mano
こんな時に・・・・・・
いえ、今だからこそ渡したいものがあって
At times like this...
No, it's precisely at this moment that I want to give you something.

真乃
Mano
これ、受け取ってください！
Please accept this!

これは・・・・・・石にヒモが通してある
ストラップか？
This is... a strap with a stone on its string?

うん、綺麗だな
模様が入ってる
Yes, it is pretty and has a good design.

真乃
Mano
その石は、プロデューサーさんと一緒に
行った川で見つけたものなんです
I found that stone in the river that we went to together.

真乃
Mano
綺麗だなって眺めていたら、川に落ちてしまって
・・・・・・思い出すと、恥ずかしいです
I was thinking of how beautiful it was, that I ended up slipping into the river.
...It embarrasses me just remembering it.

ああ、あの時は石を見てたのか
Oh, so you were looking at the stone back then.

真乃
Mano
はいっ、それであの後調べたら
この石がメノウだってわかったんです
Yes. And when I searched about it, I learned that it's called an "agate".

真乃
Mano
アクセサリーにも使われる石だったので
お店にお願いして、加工してもらいました
Since it's a stone that can also be used for accessories,
I asked the store to make me something.

それが、このストラップか
いいのか、俺がもらっても？
And that would be this strap.
But, is it really okay for me to have this?

真乃
Mano
はい・・・・・・
プロデューサーさんにはいつもお世話になっています
Yes.
You were always been taking good care of me.

真乃
Mano
いつも私の背中を押してくれて、本当に・・・・・・感謝しています
And you always give me the push I needed... I really appreciate all those things you did for me.

真乃
Mano
どれだけ感謝しているか、きちんと伝えたかったんです
でも、言葉だけじゃ上手く伝えられない気がして
I really want to show how grateful I am to you.
But, I feel like words just isn't enough to express how I feel.

真乃
Mano
だから、私のこの気持ちを少しでも形にしようって
そう思ったんです
That is why, I thought of giving shape to my feelings.

そうか、真乃の気持ちか・・・・・・
ありがとう、大事にするよ
I see, so this is your feelings.
Thank you, I will treasure this.

真乃
Mano
――良かったっ
ありがとうございますっ
I'm glad you liked it.
Thank you for accepting it.

こちらこそありがとう
この石を持ってると真乃の想いが伝わってくるよ
No, thank you.
With this stone, your feelings are reaching me.

でもいいのかな？
こんなに綺麗なものを俺だけが持っていて
Still, you sure about this?
Only letting me have something this beautiful?

真乃
Mano
・・・・・・実は、そのストラップはひとつじゃないんです
...Actually, that is just the only strap.

真乃
Mano
私も、持っています
これですっ
I also have one.
Here.

ああ、そっちも・・・・・・メノウだな
Oh... That one's an agate too.

真乃
Mano
プロデューサーさんにお渡ししたストラップと
同じ石で作ってもらいました
I have it made from the same stone with the strap I gave you.

真乃
Mano
こっちは、私が大切に持っていますね
I'll keep this one close to my heart.

そうか、つまり・・・・・・
I see. Which means...

真乃
Mano
はい、お揃いですっ
Yes, we have a matching pair.

真乃
Mano
プロデューサーさんとお揃いのストラップがあれば
がんばろうって勇気が湧いてきますっ
If I have this matching strap,  I felt the courage to keep on going swelling inside me.

そうか・・・・・・そうだな！
今日のステージ、俺たちふたりで頑張ろう！
I see... You're right!
Let's both do our best to make today's stage a success!

真乃
Mano
はいっ
行ってきますっ
Okay.
I'll be going now.