German Captain Phillips

1
00:00:44,880 --> 00:00:48,566
28. MÄRZ 2009

2
00:01:04,440 --> 00:01:06,602
Reiseroute für den Kapitän
Schiff: Maersk Alabama

3
00:01:06,760 --> 00:01:10,048
Abreise: 01.04.09
Ankunft: 12.04.09

4
00:01:36,120 --> 00:01:37,884
Wir können.

5
00:01:46,960 --> 00:01:48,849
Alles in Ordnung?

6
00:01:49,760 --> 00:01:51,410
Ja.

7
00:01:56,760 --> 00:01:58,728
Man möchte meinen,
diese Fahrten werden einfacher...

8
00:01:58,880 --> 00:02:00,962
doch dem ist nicht so.

9
00:02:01,480 --> 00:02:04,324
Geht mir genauso, Andrea.

10
00:02:06,720 --> 00:02:09,769
Ich weiß, wir wollten das so.
Das ist unser Leben.

11
00:02:09,920 --> 00:02:13,606
Es scheint mir, als würde sich
die Welt immer schneller drehen.

12
00:02:14,880 --> 00:02:18,521
Im Moment ändert sich alles drastisch.

13
00:02:20,720 --> 00:02:22,609
Das ist wohl wahr.

14
00:02:24,080 --> 00:02:28,005
Ich sag dir was,
für unsere Kinder wird es nicht leicht.

15
00:02:28,200 --> 00:02:31,886
Sie leben mal
in einer anderen Welt als wir.

16
00:02:32,080 --> 00:02:33,525
Ja.

17
00:02:33,720 --> 00:02:36,929
Unsere Kinder
entwickeln sich beide super.

18
00:02:37,120 --> 00:02:40,920
Aber es beunruhigt mich,
dass Danny die Schule so leicht nimmt.

19
00:02:41,120 --> 00:02:44,442
Den Unterricht schwänzt.
Das könnte ihm...

20
00:02:44,640 --> 00:02:48,008
Es könnte ihm später
bei der Stellensuche schaden.

21
00:02:48,160 --> 00:02:51,050
Die Konkurrenz lauert.
Zu meiner Zeit...

22
00:02:51,200 --> 00:02:54,886
wurde Kapitän, wer nicht auffiel
und seine Arbeit machte.

23
00:02:55,040 --> 00:02:56,769
Aber wer jetzt anfängt...

24
00:02:56,960 --> 00:02:59,088
Firmen wollen alles schneller und billiger.

25
00:02:59,280 --> 00:03:02,011
50 Leute kämpfen
um jeden einzelnen Job.

26
00:03:02,760 --> 00:03:05,570
Es ist anders.
Die Mühle dreht sich ständig.

27
00:03:05,720 --> 00:03:07,927
Man muss stark sein, um zu überleben.

28
00:03:11,280 --> 00:03:13,408
Das stimmt schon.

29
00:03:13,560 --> 00:03:15,881
Es wird alles gut, oder?

30
00:03:16,040 --> 00:03:17,087
Aber ja.

31
00:03:20,160 --> 00:03:21,685
Das wird schon.

32
00:03:47,880 --> 00:03:49,644
- Ich liebe dich
- Ich dich auch.

33
00:03:51,040 --> 00:03:54,044
- Gute Reise.
- Ich ruf dich von dort an.

34
00:04:36,880 --> 00:04:38,041
Sie sind da!

35
00:04:39,400 --> 00:04:40,845
Beeil dich, Muse!

36
00:04:59,760 --> 00:05:02,923
Was treibt ihr hier?
Warum seid ihr nicht auf See?

37
00:05:03,080 --> 00:05:05,924
Ihr wisst, was ihr zu tun habt!

38
00:05:07,440 --> 00:05:11,126
Ihr sollt uns da draußen Geld einbringen!

39
00:05:11,280 --> 00:05:13,806
Wir haben letzte Woche
ein Schiff gekapert.

40
00:05:14,000 --> 00:05:15,968
Das war letzte Woche!

41
00:05:16,400 --> 00:05:18,528
Der Chef will heute Geld sehen!

42
00:05:18,680 --> 00:05:21,251
Bringt Garaad bald ein neues Schiff...

43
00:05:21,400 --> 00:05:23,129
oder ihr werdet es bereuen!

44
00:05:23,280 --> 00:05:26,602
Los, alle Mann zurück an die Arbeit!

45
00:05:36,360 --> 00:05:38,886
Komm mir heute nicht in die Quere.

46
00:05:41,240 --> 00:05:43,766
Hufan!

47
00:05:43,920 --> 00:05:47,003
Ich fang uns einen dicken Fisch!

48
00:05:47,800 --> 00:05:51,043
Wer Geld verdienen will, soll mitkommen.

49
00:05:51,560 --> 00:05:54,450
Nimm mich mit, Muse.

50
00:05:54,600 --> 00:05:56,489
Weiß deine Schwester,
dass du hier bist?

51
00:05:56,640 --> 00:05:58,961
Sie verkauft da drüben Kath.

52
00:05:59,120 --> 00:06:02,010
Das ist ihr bestes Zeug.

53
00:06:10,080 --> 00:06:13,004
Es gibt viel Geld,
wenn wir ein großes Schiff erwischen.

54
00:06:13,600 --> 00:06:14,886
Suchst du Arbeit?

55
00:06:15,040 --> 00:06:17,168
Kannst du ein Boot steuern?

56
00:06:17,320 --> 00:06:19,561
Los, los.

57
00:06:19,760 --> 00:06:21,205
Ich bin bereit.

58
00:06:21,400 --> 00:06:23,050
Was bietest du mir?
Geld.

59
00:06:23,200 --> 00:06:26,488
- Wann bezahlst du mich?
- Sobald wir bezahlt werden.

60
00:06:27,280 --> 00:06:30,090
Macht Platz!

61
00:06:30,880 --> 00:06:34,726
Der Andere
kann seine Crew aussuchen.

62
00:06:35,560 --> 00:06:38,689
Komm das nächste Mal mit Geschenken.

63
00:06:50,920 --> 00:06:52,729
Komm, Bilal.

64
00:06:55,000 --> 00:06:58,322
Hey, Dürrer.
Ich kann dein Boot steuern.

65
00:06:58,520 --> 00:07:00,648
Mich zu nehmen ist kein Fehler.

66
00:07:03,680 --> 00:07:04,920
Ok, Elmi.

67
00:07:08,320 --> 00:07:11,005
Ich brauche jemanden mit Kraft.

68
00:07:12,840 --> 00:07:15,161
So wie ihn da?

69
00:07:25,400 --> 00:07:27,289
Ich will ihn.

70
00:07:27,440 --> 00:07:30,125
Aus dem Weg!

71
00:07:33,160 --> 00:07:35,049
Warum nimmt er ihn?

72
00:07:35,200 --> 00:07:37,441
Er ist aus einem anderen Dorf.

73
00:08:27,440 --> 00:08:28,930
Macht schon!

74
00:08:29,080 --> 00:08:32,050
Schneller! Macht schneller!

75
00:08:41,480 --> 00:08:43,084
Versuch, mehr rauszukitzeln.

76
00:08:44,960 --> 00:08:46,246
Ok.

77
00:08:46,400 --> 00:08:47,970
Du!

78
00:08:49,240 --> 00:08:51,607
Komm her!

79
00:08:51,800 --> 00:08:53,564
Hilf uns!

80
00:09:14,880 --> 00:09:18,851
HAFEN VON SALALA, OMAN

81
00:10:03,000 --> 00:10:05,890
- Tag, Käptn. Ich nehme das
- Morgen.

82
00:10:57,760 --> 00:11:00,161
Achtung, an die Crew:

83
00:11:00,360 --> 00:11:03,125
Drei Stunden bis zum Ablegen um 15 Uhr.

84
00:11:10,600 --> 00:11:13,729
- Schön Sie zu sehen, Käpt'n.
- Shane. Schön, Sie zu sehen.

85
00:11:13,880 --> 00:11:16,406
- Gleichfalls.
- Weitermachen.

86
00:11:16,560 --> 00:11:17,846
- Hey, Bootsmann?
- Ja?

87
00:11:18,040 --> 00:11:19,929
Sehen Sie nach der Sicherheitsreling.

88
00:11:20,120 --> 00:11:21,326
- Kenny.
- Ja?

89
00:11:21,520 --> 00:11:25,809
Geh runter zu den Deckleuten, schnapp dir
Jimmy, denk an den Kettenzug.

90
00:11:26,000 --> 00:11:29,527
Den Ballast dort,
um fünf Punkte verschieben.

91
00:11:29,680 --> 00:11:31,728
- Erledige das gleich.
- Mach ich.

92
00:11:32,280 --> 00:11:34,248
Wie geht's der Familie, Käpt'n?

93
00:11:34,400 --> 00:11:36,209
Sie wissen ja.

94
00:11:36,360 --> 00:11:40,206
Andrea ist tapfer, ein Kind
aus dem Haus, das andere auch bald.

95
00:11:40,360 --> 00:11:41,600
Was machen die Container?

96
00:11:41,800 --> 00:11:44,883
Na ja.
Wir verladen noch die letzten.

97
00:11:45,080 --> 00:11:49,210
2.400 Tonnen Handelsgüter,
200 Tonnen Hilfsgüter...

98
00:11:49,400 --> 00:11:54,531
166 Tonnen Frischwasser,
250 Tonnen gebunkerter Treibstoff.

99
00:11:54,680 --> 00:11:57,001
Gehen Sie die Route mit mir durch.

100
00:11:59,840 --> 00:12:01,330
Wir sind hier in Salala.

101
00:12:02,520 --> 00:12:05,524
Durch den gesicherten Korridor
nach Dschibuti.

102
00:12:05,680 --> 00:12:09,127
Dann verlassen wir
die Schifffahrtsstraße bei Sokotra.

103
00:12:09,280 --> 00:12:11,044
Sokotra, ok.

104
00:12:11,200 --> 00:12:15,603
Dann sind wir entlang des Somalibeckens
auf uns gestellt...

105
00:12:15,800 --> 00:12:17,928
bis runter nach Mombasa.

106
00:12:18,080 --> 00:12:20,162
Wir brauchen noch fünf Minuten
für die Kühlung.

107
00:12:23,320 --> 00:12:26,927
Wir sollten die Container
gegen 8 Uhr entladen können.

108
00:12:27,920 --> 00:12:31,163
Dann verstärken Sie
die Sicherheitsvorkehrungen.

109
00:12:31,320 --> 00:12:34,164
Wir umrunden doch das Horn von Afrika?

110
00:12:34,320 --> 00:12:38,450
Unsere Piratengitter standen alle offen.
Waren unverschlossen.

111
00:12:38,600 --> 00:12:41,285
Alles wird verriegelt. Selbst im Hafen.

112
00:12:42,480 --> 00:12:45,962
- Verstehe.
- Gut. Bereit zum Ablegen. 15 Uhr?

113
00:12:46,160 --> 00:12:48,208
Natürlich, Käpt'n. Geht klar.

114
00:12:54,680 --> 00:12:57,126
Fallreep verstauen.

115
00:12:57,280 --> 00:12:58,486
Letzte Taue einholen.

116
00:13:00,800 --> 00:13:01,926
Ok. Leinen los.

117
00:13:02,080 --> 00:13:05,368
165 frei. Tau einholen.

118
00:13:13,400 --> 00:13:14,925
Bug ist frei.

119
00:13:15,080 --> 00:13:16,286
Achtertaue sind frei.

120
00:13:16,520 --> 00:13:18,204
Ruder hart Steuerbord.

121
00:13:19,520 --> 00:13:21,807
Ruder an.

122
00:13:31,960 --> 00:13:34,201
- Kleine Fahrt voraus.
- Kleine Fahrt voraus.

123
00:14:32,200 --> 00:14:33,440
- Käptn.
- Morgen.

124
00:15:02,400 --> 00:15:04,243
- Shane.
- Ja?

125
00:15:04,400 --> 00:15:05,890
Wir brauchen die Stundenzettel.

126
00:15:06,080 --> 00:15:09,084
...dann zwinkert sie mir zu.
Das ist immer so.

127
00:15:09,280 --> 00:15:11,567
Ich zeig euch den Laden.
Da müsst ihr mal hin.

128
00:15:11,760 --> 00:15:14,730
Für mich zwei Bier
und eimerweise Sünde, bitte.

129
00:15:16,000 --> 00:15:18,651
Kaffeepause bald vorbei?

130
00:15:20,480 --> 00:15:22,209
- Ja.
- Ja, wir sind fertig.

131
00:15:22,840 --> 00:15:24,490
Viertelstunde ist rum.

132
00:15:25,080 --> 00:15:26,969
Zurück an die Arbeit. Los, weiter.

133
00:15:27,120 --> 00:15:30,010
- Herrgott.
- Wir sehen uns unten, Mike.

134
00:15:45,760 --> 00:15:49,003
Auf ihrer Hauptroute
wimmelt es von Schiffen.

135
00:15:50,520 --> 00:15:53,171
Mit einer Herde
können wir uns nicht anlegen.

136
00:15:59,640 --> 00:16:02,723
Da! Das da fährt allein.

137
00:16:27,520 --> 00:16:29,887
PIRATERIEWARNUNG
VOR DER KÜSTE SOMALIAS

138
00:16:41,320 --> 00:16:44,802
...die auf Waffenbestände
von früheren Milizen zurückgreifen...

139
00:16:44,960 --> 00:16:48,601
Bei Schiffsüberfallen kam es vermehrt
zu Lösegeld Forderungen...

140
00:17:00,640 --> 00:17:02,404
Morgen.

141
00:17:03,000 --> 00:17:04,161
Hallo, Käpt'n.

142
00:17:04,320 --> 00:17:05,924
- Käptn.
- Morgen, Käpt'n.

143
00:17:06,080 --> 00:17:09,766
Shane, ich will spontane
Sicherheitsübungen.

144
00:17:09,960 --> 00:17:11,450
Ab sofort.

145
00:17:11,600 --> 00:17:14,046
Welche?
Feuer, Mann über Bord?

146
00:17:14,200 --> 00:17:16,806
Alle.
Ken, Sie sind der Betriebsmeister?

147
00:17:16,960 --> 00:17:18,405
- Ja, Käpt'n.
- Gut.

148
00:17:18,560 --> 00:17:22,121
Ein Boot mit zwei Bewaffneten
nähert sich Ihnen von Steuerbord.

149
00:17:23,320 --> 00:17:25,084
Nein, das Horn zuerst.

150
00:17:25,240 --> 00:17:29,768
So wissen die Piraten, wir haben sie
bemerkt und werden uns verteidigen.

151
00:17:30,560 --> 00:17:32,608
Beine in die Hand, los.

152
00:17:33,840 --> 00:17:35,171
Achtung.

153
00:17:35,360 --> 00:17:38,569
Achtung, Besatzung.
Alle Mann auf Posten an Deck.

154
00:17:38,720 --> 00:17:42,327
Ich wiederhole: Alle Mann
sofort auf Posten an Deck.

155
00:17:42,520 --> 00:17:44,363
Dann mal los.

156
00:17:49,560 --> 00:17:53,770
Nimm die Schlüssel vom Gürtel.
Pack sie weg. Los, macht schon, Leute.

157
00:17:53,920 --> 00:17:58,847
Mit den Schlüsseln kann man
jede Tür auf dem Schiff öffnen.

158
00:18:05,920 --> 00:18:08,571
Die Schläuche anschließen.

159
00:18:08,720 --> 00:18:11,451
Außen rum damit.

160
00:18:11,600 --> 00:18:14,365
- Pass auf, Mann.
- Nummer Sechs ist bereit.

161
00:18:14,520 --> 00:18:15,646
Alles klar.

162
00:18:16,320 --> 00:18:17,401
Angeschlossen?

163
00:18:18,000 --> 00:18:20,082
Wir sind soweit, Shane.

164
00:18:20,920 --> 00:18:24,367
- Hey, Käpt'n. Hören Sie mich?
- Ja, ich höre.

165
00:18:24,520 --> 00:18:28,206
Hier unten sieht alles gut aus.
Die Schläuche sind fast fertig.

166
00:18:28,680 --> 00:18:31,411
Gut. Sagen Sie mir,
wenn Sie soweit sind.

167
00:18:31,560 --> 00:18:33,050
Verstanden.

168
00:18:52,040 --> 00:18:54,566
Kommen Sie auf die Brücke, Shane.

169
00:18:54,760 --> 00:18:56,683
Ok.

170
00:19:16,080 --> 00:19:18,765
Was gibt's? Alles ok?

171
00:19:18,920 --> 00:19:21,127
Das gefällt mir nicht.

172
00:19:30,840 --> 00:19:33,571
- Ja, Käpt'n.
- Chief, alle Mann auf Posten.

173
00:19:34,520 --> 00:19:35,567
Gehört das zur Übung?

174
00:19:35,720 --> 00:19:39,008
Nein, das ist echt.
Besuch Steuerbord achtern.

175
00:19:39,160 --> 00:19:40,889
Verstanden.

176
00:19:43,680 --> 00:19:46,604
Fünf Grad Backbord.
Mal sehen, ob sie folgen.

177
00:19:46,760 --> 00:19:47,807
Fünf Grad Backbord.

178
00:20:05,960 --> 00:20:08,361
Die Crew soll zu den Sammelplätzen.

179
00:20:08,600 --> 00:20:10,045
Gut.

180
00:20:10,560 --> 00:20:13,564
Achtung, Besatzung. Achtung.
Zu den Sammelplätzen.

181
00:20:13,720 --> 00:20:16,724
Ich wiederhole: zu den Sammelplätzen,

182
00:20:16,880 --> 00:20:20,601
Das ist keine Übung,
sondern ein Ernstfall.

183
00:20:21,680 --> 00:20:24,809
- Ja, Käpt'n?
- Ich will rauf bis 122.

184
00:20:24,960 --> 00:20:27,247
Steuermann und Zweiter Offizier
auf die Brücke.

185
00:20:29,120 --> 00:20:30,804
Alles gut. Fahren Sie sie hoch.

186
00:20:42,120 --> 00:20:44,851
Geben Sie mir
die US Behörde für Seenotfälle.

187
00:20:52,920 --> 00:20:55,491
Zwei Kleinboote.
Sehe nicht, wie viele an Bord sind.

188
00:20:55,680 --> 00:20:56,727
Verstanden.

189
00:20:56,880 --> 00:20:59,770
Bei den Amerikanern geht keiner ran.

190
00:20:59,920 --> 00:21:02,127
- Dann die Engländer.
- In Ordnung.

191
00:21:02,320 --> 00:21:03,446
Was gibt's?

192
00:21:03,600 --> 00:21:06,365
Uns nähern sich zwei Kleinboote.
Gehen Sie ans Radar.

193
00:21:10,880 --> 00:21:14,407
Maersk Alabama hier.
Ich gebe Ihnen den Kapitän.

194
00:21:15,200 --> 00:21:16,440
Das UKMTO.

195
00:21:17,600 --> 00:21:19,364
- Einsatzzentrale?
- Wir hören.

196
00:21:19,520 --> 00:21:21,010
Hier ist die Maersk Alabama.

197
00:21:21,160 --> 00:21:26,087
Unsere Position: zwei Grad
zwei Minuten Nord und 49 Grad 19 Ost.

198
00:21:26,240 --> 00:21:29,608
Kurs ist 180, Geschwindigkeit 17 Knoten.

199
00:21:29,760 --> 00:21:33,685
Uns nähern sich zwei Kleinboote,
auf einer Entfernung von 1,5 Meilen...

200
00:21:33,840 --> 00:21:35,968
dazu eventuell ein Mutterschiff.

201
00:21:36,120 --> 00:21:38,805
- Potentieller Piratenkontakt.
- Verstanden, Alabama.

202
00:21:38,960 --> 00:21:41,770
Ihre Crew soll die Löschschläuche
vorbereiten...

203
00:21:41,920 --> 00:21:44,048
und Abwehrmaßnahmen einleiten.

204
00:21:45,360 --> 00:21:47,442
Ja. Ist das alles?

205
00:21:47,600 --> 00:21:51,400
Ich leite es weiter.
Vielleicht sind es nur Fischer.

206
00:21:51,560 --> 00:21:53,449
Die sind hier nicht zum Fischen.

207
00:22:13,560 --> 00:22:16,723
Das ist riesengroß! Bereit machen!

208
00:22:16,880 --> 00:22:20,202
Kümmere dich um deinen eigenen Scheiß,
du dürre Ratte!

209
00:22:29,760 --> 00:22:31,569
In beiden sind Bewaffnete.

210
00:22:31,720 --> 00:22:35,611
- Entfernung?
- 1,25 Meilen und näherkommend.

211
00:22:38,960 --> 00:22:42,089
- Ja, Käpt'n.
- Ich will sie auf 125 hochjagen.

212
00:22:44,200 --> 00:22:47,568
- Noch alles gut.
- 125.

213
00:23:00,320 --> 00:23:04,041
Wir machen jetzt richtig Kohle, Brüder!

214
00:23:04,240 --> 00:23:06,163
Langsamer!
Die Wellen sind zu hoch!

215
00:23:09,960 --> 00:23:13,521
Sie sind jetzt bei einer Meile, Käpt'n.
Nur noch eine Meile.

216
00:23:31,280 --> 00:23:33,806
Kreuzer 237,
hier ist die Maersk Alabama.

217
00:23:34,000 --> 00:23:36,321
Kreuzer 237, Maersk Alabama.

218
00:23:39,560 --> 00:23:40,891
Wir hören, Alabama.

219
00:23:41,080 --> 00:23:45,802
Unsere Position ist zwei Grad
zwei Minuten Nord und 49 Grad 19 Ost.

220
00:23:45,960 --> 00:23:51,410
Unser Kurs ist 180.
Geschwindigkeit 18,5 Knoten.

221
00:23:51,560 --> 00:23:54,848
Es nähern sich uns zwei Piratenboote...

222
00:23:55,000 --> 00:23:57,606
vielleicht mit einem Mutterschiff
im Schlepptau.

223
00:23:57,760 --> 00:24:00,445
Wir brauchen unverzüglich Hilfe.

224
00:24:00,640 --> 00:24:02,608
Unsere Crew sind 20 Leute.

225
00:24:02,760 --> 00:24:07,561
Wir schotten uns ab, aber erbitten
mögliche Luftunterstützung.

226
00:24:08,280 --> 00:24:09,691
Verstanden?

227
00:24:13,400 --> 00:24:15,767
Verstanden, Alabama.

228
00:24:15,920 --> 00:24:21,006
Ein Kampfhubschrauber ist unterwegs.
Geschätzte Ankunftszeit, fünf Minuten.

229
00:24:21,160 --> 00:24:23,766
Fünf Minuten. Danke, 237.

230
00:24:32,520 --> 00:24:35,330
Muse, hast du das gehört?

231
00:24:37,520 --> 00:24:39,329
Wir müssen hier weg!

232
00:24:39,480 --> 00:24:42,962
Umdrehen. Muse, umdrehen!

233
00:24:43,720 --> 00:24:46,530
Was soll das?

234
00:24:48,560 --> 00:24:50,449
Wo willst du hin?

235
00:24:52,200 --> 00:24:53,850
Los, weiter!

236
00:24:56,920 --> 00:24:59,446
Ja, eins sind wir los.

237
00:24:59,680 --> 00:25:02,968
Aber das andere nähert sich weiter.
Halbe Meile entfernt.

238
00:25:03,120 --> 00:25:05,088
Die Heckwelle muss größer sein.

239
00:25:07,240 --> 00:25:08,765
Die Sperren umgehen. 129.

240
00:25:12,320 --> 00:25:14,891
Es wird eng bei Zylinder Nummer Fünf.

241
00:25:15,040 --> 00:25:16,405
Trotzdem.

242
00:25:17,080 --> 00:25:19,367
- Fünf Grad Backbord.
- Fünf Grad Backbord.

243
00:25:30,040 --> 00:25:33,123
Schneller. Schneller!

244
00:25:35,960 --> 00:25:37,530
Noch eine Viertelmeile.

245
00:25:37,760 --> 00:25:40,525
- Fünf Grad Steuerbord.
- Fünf Grad Steuerbord.

246
00:25:44,680 --> 00:25:46,603
Beeilung, Beeilung! Los!

247
00:25:48,480 --> 00:25:51,370
Wir überlasten den Motor!

248
00:26:06,720 --> 00:26:08,290
Schneller, schneller!

249
00:26:32,760 --> 00:26:34,364
Los, weiter!

250
00:26:38,680 --> 00:26:40,091
Das Teil ist im Eimer.

251
00:26:40,280 --> 00:26:42,681
- Dann reparier es!
- Versuch ich ja!

252
00:27:11,640 --> 00:27:14,484
Das sind keine Amateure.
Wir waren meilenweit weg.

253
00:27:14,640 --> 00:27:15,971
Sie haben uns über Radar verfolgt.

254
00:27:16,120 --> 00:27:18,487
- Wir bräuchten Waffenbegleitung.
- Guter Witz.

255
00:27:18,640 --> 00:27:20,847
Rein mit euch. Der Käpt'n ist hier.

256
00:27:21,000 --> 00:27:23,287
Auf dem Radar hatten die 27 Knoten drauf.

257
00:27:23,440 --> 00:27:24,202
Ruhe jetzt.

258
00:27:24,360 --> 00:27:26,328
- Denen fahren wir nicht davon.
- Ruhe.

259
00:27:26,600 --> 00:27:31,208
Offensichtlich haben wir alle eben
eine gefährliche Situation überstanden.

260
00:27:31,680 --> 00:27:35,651
Zwei Kleinboote,
beide mit bewaffneten Männern.

261
00:27:35,840 --> 00:27:39,367
Jeder weiß, diese Art von Gefahr
droht in diesen Gewässern.

262
00:27:39,520 --> 00:27:40,567
Aber ihr wart auf Zack.

263
00:27:41,200 --> 00:27:42,929
Das Schiff war auf Zack.

264
00:27:43,640 --> 00:27:45,642
Die Behörden wissen jetzt Bescheid...

265
00:27:45,800 --> 00:27:48,371
von daher denke ich,
dass wir alles im Griff haben.

266
00:27:48,560 --> 00:27:51,086
Wir gehen wieder
den normalen Aufgaben nach.

267
00:27:51,240 --> 00:27:53,402
Nummer Zwei, sonst noch was?

268
00:27:53,560 --> 00:27:57,451
Ja. Wir fahren Doppelschichten,
bis wir aus diesen Gewässern sind.

269
00:27:57,600 --> 00:28:00,809
Gut. Chief?
Haben Sie einen Bereitschaftsdienst?

270
00:28:00,960 --> 00:28:03,440
Der Kontrollraum
bleibt rund um die Uhr besetzt.

271
00:28:03,640 --> 00:28:06,928
In Ordnung. Genießt euren Kaffee.

272
00:28:07,120 --> 00:28:08,485
Käptn.

273
00:28:10,520 --> 00:28:11,646
Die kommen wieder.

274
00:28:11,800 --> 00:28:14,531
Genau. Das ist wahr.
Die kommen wieder.

275
00:28:14,720 --> 00:28:19,203
Wenn sie wiederkommen,
folgen wir dem Protokoll. Das funktioniert.

276
00:28:19,360 --> 00:28:23,729
Wir sind schneller, und höher.
Die Schläuche helfen gegen die Boote.

277
00:28:23,880 --> 00:28:27,805
Wir folgen dem Protokoll,
auch wenn wir alles stilllegen...

278
00:28:27,960 --> 00:28:30,281
und auf Hilfe warten müssen.

279
00:28:30,440 --> 00:28:33,489
Jetzt wartet mal.
Ich bin bei der Gewerkschaft, ok?

280
00:28:33,640 --> 00:28:35,130
Seit 25 Jahren.

281
00:28:35,320 --> 00:28:39,120
Und ich sage ganz klar, für den Lohn
leg ich mich nicht mit Piraten an.

282
00:28:39,320 --> 00:28:42,244
Ihr habt auf einer Route
um das Horn von Afrika angeheuert.

283
00:28:42,400 --> 00:28:45,847
- Was erwartet ihr denn?
- Ich wollte nicht bei der Marine anheuern.

284
00:28:46,000 --> 00:28:49,209
- Sie haben hierfür angeheuert.
- Für ein Frachtschiff.

285
00:28:49,360 --> 00:28:51,601
- Was erwarten Sie?
- Nicht wehrlos zu sein.

286
00:28:51,760 --> 00:28:54,684
Wir könnten doch abhauen
und Abstand schaffen.

287
00:28:54,840 --> 00:28:56,763
- Wohin abhauen? Wohin?
- In acht Stunden...

288
00:28:56,960 --> 00:28:58,325
sind wir gut 100 Meilen weg.

289
00:28:58,480 --> 00:29:00,323
- Locker 150.
- Locker.

290
00:29:00,480 --> 00:29:03,211
Es sind fünf Piratenbanden
in diesem Teil der Welt aktiv.

291
00:29:03,360 --> 00:29:06,921
Nach 300 Meilen stößt man auf eine,
nach 600 auf eine andere.

292
00:29:07,080 --> 00:29:10,641
Wir verschiffen die Ladung auf
schnellstem Wege. Das ist der Auftrag.

293
00:29:10,800 --> 00:29:14,043
Wer von Bord will,
wem das nicht passt...

294
00:29:14,200 --> 00:29:17,807
wem die Route nicht passt, zwischen
Salala und Dschibuti und Mombasa,

295
00:29:17,960 --> 00:29:21,123
kann mit mir die Formalitäten
für die Gewerkschaft klären...

296
00:29:21,320 --> 00:29:24,961
und sitzt im ersten Flieger ab Mombasa.

297
00:29:31,640 --> 00:29:33,927
Genießt euren Kaffee. An die Arbeit.

298
00:29:34,240 --> 00:29:36,322
- Damit kommt er doch nicht durch.
- Ja.

299
00:29:42,800 --> 00:29:47,761
Hallo, Schatz.

300
00:29:47,920 --> 00:29:51,083
Sehr beschäftigt, muss neue Besatzung
auf Trab bringen.

301
00:29:57,240 --> 00:30:00,687
Alltagstrott, weißt du?

302
00:30:00,840 --> 00:30:04,765
Ich ruf dich an, wenn wir im Hafen sind.

303
00:30:04,920 --> 00:30:06,922
Liebe dich.

304
00:30:16,760 --> 00:30:20,481
Das Meer war wirklich rau.

305
00:30:20,640 --> 00:30:24,611
Hufan, ich sage dir,
unser Boot hat es nicht gepackt.

306
00:30:24,800 --> 00:30:27,485
Nichts hat geklappt.

307
00:30:28,120 --> 00:30:30,851
Beeil dich.

308
00:30:31,040 --> 00:30:33,691
Für das Schiff brauchen wir eine größere.

309
00:30:33,840 --> 00:30:36,571
Die muss bis morgen früh
geschweißt sein.

310
00:30:36,720 --> 00:30:38,085
Bis morgen, verstanden?

311
00:30:41,760 --> 00:30:43,171
Elmi.

312
00:30:43,360 --> 00:30:45,442
Wann ist der Motor wieder soweit?

313
00:30:45,960 --> 00:30:47,689
Wir müssen ihn reparieren.

314
00:30:47,840 --> 00:30:50,525
Das Teil ist alt und schwach.

315
00:30:50,680 --> 00:30:52,284
Es ist ein Stück Scheiße.

316
00:30:52,880 --> 00:30:58,330
Halt den Mund und reparier ihn
für deine Frauen-Crew.

317
00:31:02,960 --> 00:31:05,440
Warum gibst du mir nicht deinen Motor?

318
00:31:05,640 --> 00:31:10,282
Halt die Schnauze, Dürrer.
Du redest zu viel.

319
00:31:10,960 --> 00:31:13,770
Ich bin vielleicht dürr,
aber kein Feigling.

320
00:31:20,760 --> 00:31:22,489
Was hast du gesagt?

321
00:31:23,480 --> 00:31:24,811
Sag das nochmal!

322
00:31:26,640 --> 00:31:29,086
Hältst du dich für was Besonderes?

323
00:31:30,920 --> 00:31:32,843
Sag das nochmal!

324
00:31:51,080 --> 00:31:55,768
Der Feigling ist der Erste,
der ins Grab kommt.

325
00:32:30,480 --> 00:32:32,448
Käpt'n, hier ist Shane.

326
00:32:35,800 --> 00:32:37,689
Ja, ich höre.

327
00:32:37,840 --> 00:32:39,888
Sie kommen mal lieber rauf.

328
00:32:40,640 --> 00:32:42,005
Komme.

329
00:32:48,960 --> 00:32:50,849
- Wo sind sie?
- Backbord achtern.

330
00:32:51,000 --> 00:32:52,729
1,7 Meilen, Käpt'n.

331
00:32:56,760 --> 00:32:58,410
Er ist allein unterwegs.

332
00:33:03,360 --> 00:33:04,407
Alarm auslösen.

333
00:33:05,600 --> 00:33:07,523
Rufen Sie die US Behörde für Seenotfälle.

334
00:33:12,600 --> 00:33:16,082
Sammelplätze.
Alle Mann zu den Sammelplätzen.

335
00:33:16,240 --> 00:33:18,402
- Das ist keine Übung.
- Los, kommt.

336
00:33:18,960 --> 00:33:20,166
Scheiße.

337
00:33:20,320 --> 00:33:22,687
Los! Schneller, los!

338
00:33:24,280 --> 00:33:26,408
- Ja, Käpt'n.
- Chief, sie sind wieder da.

339
00:33:26,560 --> 00:33:28,244
Maximale Umdrehung.
Keine Sperren.

340
00:33:28,440 --> 00:33:30,807
Verstanden.
Alle Sperren aufgehoben.

341
00:33:30,960 --> 00:33:33,770
- Fünf Grad Steuerbord.
- Fünf Grad Steuerbord.

342
00:33:44,520 --> 00:33:45,806
Macht euch bereit.

343
00:33:54,560 --> 00:33:57,040
Zentrale für Seenotfälle.

344
00:33:58,200 --> 00:34:01,682
Hier ist die Maersk Alabama.
Piraten greifen uns an. in Entfernung...

345
00:34:01,840 --> 00:34:04,605
- Was ist?
- Kommen Sie her, Ken.

346
00:34:04,800 --> 00:34:07,041
Ich brauche einen Ausguck auf der Brücke.

347
00:34:07,200 --> 00:34:09,043
- Ich mach das.
- ... 14 Ost.

348
00:34:09,200 --> 00:34:10,201
Kurs 166, bei 19 Knoten.

349
00:34:10,400 --> 00:34:12,448
US-BEHÖRDE FÜR SEENOTFÄLLE,
NORTHWOOD, GB

350
00:34:12,600 --> 00:34:15,524
verstanden, Alabama.
Verbinde Sie mit dem Militär.

351
00:34:15,680 --> 00:34:17,648
Verstanden.

352
00:34:18,560 --> 00:34:20,210
Sie kommen schnell näher.

353
00:34:21,760 --> 00:34:22,807
Alabama.

354
00:34:24,080 --> 00:34:26,128
Alabama Schiff.

355
00:34:26,280 --> 00:34:29,887
Somali Küstenwache.
Das ist eine Routinekontrolle.

356
00:34:30,080 --> 00:34:31,923
Stoppen Sie Ihr Schiff.

357
00:34:32,840 --> 00:34:37,084
Wir kommen an Bord.
Wir wollen Ihnen helfen.

358
00:34:37,240 --> 00:34:39,720
- Shane, sie sind achtern.
- Meine Güte.

359
00:34:43,800 --> 00:34:45,848
- Ja, Käptn?
- Wir brauchen die Schläuche.

360
00:34:46,040 --> 00:34:48,042
Die Pumpen sind bereit.

361
00:34:49,360 --> 00:34:53,160
- Abstände durchgehen, Shane.
- Ja. Sie sind bei 800 Yards.

362
00:34:53,400 --> 00:34:55,482
- Bereit für kurze Wenden.
- Anhalten!

363
00:34:55,640 --> 00:35:00,487
- Sind bereit.
- Alabama, das ist die letzte Warnung.

364
00:35:00,640 --> 00:35:02,005
Halten Sie das Schiff an.

365
00:35:03,760 --> 00:35:06,331
Sie halten nicht an.

366
00:35:07,080 --> 00:35:09,003
Zeig ihnen, wer wir sind, Muse.

367
00:35:12,120 --> 00:35:13,929
Schieß auf sie!

368
00:35:17,680 --> 00:35:21,082
Sie schießen! Sie schießen!
Wasser marsch.

369
00:35:28,480 --> 00:35:30,244
Wenden!

370
00:35:40,680 --> 00:35:41,886
Sie kommen näher.

371
00:35:56,160 --> 00:35:58,242
Shane! Schlauch Sieben ist ab.

372
00:35:58,440 --> 00:36:00,442
Bucht 17. Bin dran. Scheiße.

373
00:36:00,600 --> 00:36:03,809
- Aber Vorsicht.
- Ich bin auf Kanal Drei.

374
00:36:08,600 --> 00:36:10,728
Da drüben geht's!

375
00:36:15,560 --> 00:36:17,722
Sie kommen wieder.

376
00:36:25,640 --> 00:36:28,610
Macht die Leiter los.

377
00:36:44,520 --> 00:36:45,760
Geben Sie mir die andere.

378
00:37:00,480 --> 00:37:02,369
Schieß auf ihn!

379
00:37:08,960 --> 00:37:10,530
Los, los!

380
00:37:10,960 --> 00:37:12,644
Mach schneller, Bilal.

381
00:37:12,800 --> 00:37:14,848
Beweg deinen Arsch.

382
00:37:26,960 --> 00:37:30,248
Auf Kanal Drei schalten.
Shane, hauen Sie ab!

383
00:37:30,400 --> 00:37:32,562
Bringen Sie alle Mann
in den Maschinenraum.

384
00:37:32,720 --> 00:37:34,802
Ich brauche Sie dort.

385
00:37:37,240 --> 00:37:39,846
Halt ihn auf!

386
00:37:46,920 --> 00:37:48,285
An alle! An alle!

387
00:37:48,480 --> 00:37:52,371
Fälle in den Maschinenraum!
In den Maschinenraum, sofort!

388
00:37:53,760 --> 00:37:55,285
Los, weiter. Schneller.

389
00:37:55,840 --> 00:37:56,921
Macht schon, Männer.

390
00:38:03,120 --> 00:38:05,566
Höher. Höher rauf.

391
00:38:09,320 --> 00:38:11,891
- Backbord, 30 Grad.
- Backbord, 30 Grad.

392
00:38:23,120 --> 00:38:25,009
Hak die Leiter ein!

393
00:38:31,440 --> 00:38:34,649
Sie haben die Leiter dran.
Steuerbord, 30 Grad.

394
00:38:34,840 --> 00:38:36,365
Steuerbord, 30 Grad.

395
00:38:45,200 --> 00:38:46,850
Aus dem Weg.

396
00:38:59,160 --> 00:39:02,801
- Backbord, 30 Grad.
- Backbord, 30 Grad.

397
00:39:08,280 --> 00:39:10,886
- Steuerbord, 30 Grad.
- Steuerbord, 30.

398
00:39:23,640 --> 00:39:25,290
Schneller. Sie schießen auf uns.

399
00:39:25,440 --> 00:39:28,091
Bleibt zusammen an der Wand.

400
00:39:28,280 --> 00:39:29,805
- Die Tür zu.
- Cronan.

401
00:39:29,960 --> 00:39:31,086
- Cronan!
- Ja.

402
00:39:31,240 --> 00:39:33,208
Wir zählen bei der Tür durch.

403
00:39:33,360 --> 00:39:34,725
Geht zur Tür. Los, macht.

404
00:39:35,200 --> 00:39:36,440
Mike?

405
00:39:36,640 --> 00:39:39,723
- Wie lange noch bis alles aus ist?
- Fünf Minuten.

406
00:40:00,160 --> 00:40:02,322
Vier Piraten an Bord.

407
00:40:02,480 --> 00:40:05,927
Vier Piraten kommen
das Hauptdeck entlang.

408
00:40:06,080 --> 00:40:07,605
Brücke abriegeln.

409
00:40:07,800 --> 00:40:11,327
Herhören, wir wurden
von vier bewaffneten Piraten geentert.

410
00:40:12,800 --> 00:40:13,847
Ihr wisst, was zu tun ist.

411
00:40:14,480 --> 00:40:18,530
Alle bleiben im Versteck.
Ich will keine Geiselnahme.

412
00:40:23,680 --> 00:40:25,728
Wir warten, bis Hilfe kommt.

413
00:40:25,880 --> 00:40:30,488
Keiner zeigt sich, bis er die Parole
von mir hört, die da lautet: "Essenszeit".

414
00:40:32,000 --> 00:40:33,843
Scheiße.

415
00:40:34,320 --> 00:40:38,689
Wenn euch die Piraten finden, denkt dran,
ihr kennt das Schiff, die nicht.

416
00:40:39,440 --> 00:40:40,885
Tut so, als hätten sie das Sagen...

417
00:40:41,080 --> 00:40:44,368
aber haltet sie vom Generator
und der Maschinensteuerung fern.

418
00:40:50,080 --> 00:40:51,923
Bleibt zusammen...

419
00:40:52,400 --> 00:40:54,209
und wir kommen da heil raus.

420
00:40:54,600 --> 00:40:56,284
Viel Glück.

421
00:40:58,720 --> 00:41:01,200
Geht zur untersten Ebene
vom Maschinenraum.

422
00:41:01,360 --> 00:41:03,203
Versteckt euch
hinter den Zylindern.

423
00:41:03,360 --> 00:41:06,011
Teilt euch
in Dreier- und Vierergruppen auf.

424
00:41:24,280 --> 00:41:27,011
- Keine Bewegung.
- Gut.

425
00:41:27,160 --> 00:41:28,571
- Keine Bewegung, sage ich!
- Alles gut.

426
00:41:28,720 --> 00:41:30,051
Bewach den da!

427
00:41:34,320 --> 00:41:35,890
Keine Bewegung! Auf den Boden!

428
00:41:36,040 --> 00:41:39,203
- Gut, schon gut.
- Keine Bewegung. Auf den Boden.

429
00:41:41,080 --> 00:41:42,241
Nein, nein.

430
00:41:42,720 --> 00:41:46,202
Weg hier. Rüber da.

431
00:41:54,040 --> 00:41:55,530
Kapitän.

432
00:41:56,280 --> 00:41:59,170
Ganz ruhig. Niemand wird verletzt.

433
00:41:59,760 --> 00:42:02,081
Wir sind nicht al Qaida.

434
00:42:02,680 --> 00:42:05,729
Nur Geschäftsmänner. Wir wollen Geld.

435
00:42:06,520 --> 00:42:10,923
Wenn wir Geld bekommen,
passiert keinem was.

436
00:42:13,040 --> 00:42:14,326
Das Schiff.

437
00:42:14,480 --> 00:42:16,084
Woher kommt es?

438
00:42:16,920 --> 00:42:19,890
Das Schiff? Amerika. Aus Amerika.

439
00:42:20,040 --> 00:42:22,691
Amerika?

440
00:42:25,480 --> 00:42:26,925
Du?

441
00:42:28,160 --> 00:42:29,241
Yankee?

442
00:42:29,440 --> 00:42:32,683
Ich? Ja.
Yankee und Ire. Ja.

443
00:42:33,680 --> 00:42:36,763
Von jetzt an heißt der hier Ire, ok?

444
00:42:36,920 --> 00:42:38,365
Ire. Ire.

445
00:42:41,720 --> 00:42:45,202
Ok, Ire. Was ist noch an Bord?

446
00:42:45,360 --> 00:42:46,407
Was meinen Sie?

447
00:42:46,600 --> 00:42:48,204
Fernseher? Auto?

448
00:42:48,360 --> 00:42:50,886
Fernseher und Autos?
Nein. Nur Nahrungs...

449
00:42:51,040 --> 00:42:52,724
Dollar?

450
00:42:53,280 --> 00:42:56,921
Wir haben... Kenny?
Was haben wir im Safe?

451
00:42:57,080 --> 00:43:01,324
Wir haben in etwa $30.000 im Safe?

452
00:43:02,040 --> 00:43:06,682
Ja. Im Safe haben wir $30.000.

453
00:43:06,840 --> 00:43:08,251
Gehört Ihnen.

454
00:43:09,280 --> 00:43:11,009
$30.000?

455
00:43:11,160 --> 00:43:14,209
Was bin ich?
Sehe ich aus wie ein Bettler?

456
00:43:19,360 --> 00:43:21,408
Was ist das?

457
00:43:25,400 --> 00:43:27,209
Alles gut, es ist alles gut.

458
00:43:27,360 --> 00:43:28,964
Ganz ruhig!

459
00:43:29,120 --> 00:43:31,248
Nach hinten durch.

460
00:43:31,400 --> 00:43:33,209
Hier rüber.

461
00:43:36,440 --> 00:43:37,851
Wir haben ein Problem:

462
00:43:38,000 --> 00:43:40,810
Das Schiff ist heiß gelaufen.
Wir sind ohne Strom.

463
00:43:41,320 --> 00:43:43,402
Das heißt, der Computer ist offline.

464
00:43:43,560 --> 00:43:46,040
- Kapitän.
- Das Schiff ist kaputt.

465
00:43:46,200 --> 00:43:49,647
Keiner wird verletzt,
wenn du keine Spielchen treibst.

466
00:43:50,880 --> 00:43:53,690
Das Schiff ist kaputt. Wir mussten...

467
00:43:53,840 --> 00:43:58,084
Keiner wird verletzt. So einfach.

468
00:44:00,760 --> 00:44:02,205
- Sieh mich an.
- Klar.

469
00:44:02,400 --> 00:44:03,481
- Sieh mich an.
- Klar.

470
00:44:03,640 --> 00:44:05,244
Ich bin jetzt der Kapitän.

471
00:44:07,640 --> 00:44:09,005
Bewach den hässlichen Vogel.

472
00:44:18,560 --> 00:44:20,369
Was hast du vor?

473
00:44:20,520 --> 00:44:22,761
Ich repariere es.

474
00:44:23,360 --> 00:44:24,930
Weißt du auch wie?

475
00:44:25,080 --> 00:44:26,684
Richte die Waffe auf ihn.

476
00:44:26,840 --> 00:44:28,410
Ich hab ihn, keine Sorge.

477
00:44:31,720 --> 00:44:35,042
Fass nichts an,
womit du dich nicht auskennst.

478
00:44:35,200 --> 00:44:37,248
Lass das, Mann.

479
00:44:40,280 --> 00:44:43,807
- Was hast du vor?
- Kümmere dich um den Kerl da.

480
00:44:45,160 --> 00:44:47,401
Hört auf damit.

481
00:44:50,840 --> 00:44:52,171
Wo ist die Crew?

482
00:44:52,360 --> 00:44:54,840
Weiß ich nicht.
Ich bin hier bei Ihnen.

483
00:44:55,040 --> 00:44:59,250
- Wo ist deine Crew?
- Weiß ich nicht. Hier, ich hol sie hoch.

484
00:44:59,400 --> 00:45:01,528
Ich hole sie alle hier hoch, ja?

485
00:45:02,880 --> 00:45:04,370
Herhören, hier ist der Kapitän.

486
00:45:04,560 --> 00:45:08,167
Die Piraten wollen die gesamte Crew
auf der Brücke.

487
00:45:10,920 --> 00:45:12,365
An die Crew:

488
00:45:12,840 --> 00:45:18,051
Eine Minute, sonst töte ich jemanden.
Eine Minute.

489
00:45:18,240 --> 00:45:21,164
Noch eine Minute,
ich töte noch jemanden.

490
00:45:21,640 --> 00:45:25,247
Ich töte alle eure Freunde. Eine Minute.

491
00:45:25,400 --> 00:45:27,482
Das ist meine letzte Warnung.

492
00:45:30,320 --> 00:45:33,290
Holt den da und stellt ihn an die Wand.

493
00:45:33,840 --> 00:45:35,683
- Ich will ja...
- Glaubst du, das ist ein Spiel?

494
00:45:35,840 --> 00:45:38,286
- Nein, ich gebe mir Mühe...
- Kein Spiel.

495
00:45:38,480 --> 00:45:41,609
- Ich gebe mir Mühe.
- Ich töte dich einfach.

496
00:45:43,480 --> 00:45:45,721
Nein, nein, nein.
Das muss nicht sein.

497
00:45:45,920 --> 00:45:47,570
- Nicht doch.
- Kein Spiel. Kein Spiel.

498
00:45:47,760 --> 00:45:50,491
Nicht aufregen.
Nein, nein, nein.

499
00:45:50,680 --> 00:45:51,567
Ruhig.

500
00:45:52,600 --> 00:45:56,525
Erschießt ihn nicht! Nicht ihn.
Wenn ihr einen erschießt, dann mich.

501
00:45:56,680 --> 00:45:59,650
- Wo ist die Crew, Ire? Wo?
- 40 Sekunden!

502
00:45:59,800 --> 00:46:01,848
Ich weiß es nicht! Ich bin hier bei euch.

503
00:46:02,000 --> 00:46:04,241
Nein. Wo ist die Crew?

504
00:46:04,400 --> 00:46:05,640
Ich sehe niemanden.

505
00:46:05,800 --> 00:46:08,849
- Ich bin der Kapitän. Ich bin es.
- 30 Sekunden!

506
00:46:09,000 --> 00:46:11,731
Wenn ihr jemanden erschießt,
dann mich.

507
00:46:11,880 --> 00:46:13,609
Du bist Schuld.
Es ist mein Schiff.

508
00:46:13,800 --> 00:46:15,802
- Hören Sie zu.
- Du tötest ihn.

509
00:46:16,000 --> 00:46:18,321
Ich bin der Kapitän!
Ich bin es, nicht sie.

510
00:46:18,480 --> 00:46:20,403
- 20 Sekunden!
- Das ist zwischen uns.

511
00:46:20,560 --> 00:46:25,407
Ich will, dass es glatt läuft. Sie auch?
So lösen Sie Ihre Probleme?

512
00:46:25,560 --> 00:46:27,608
Sie sagten, Sie wollen nur Geld.

513
00:46:27,800 --> 00:46:30,371
Es wäre rein geschäftlich.
Geht das so?

514
00:46:30,600 --> 00:46:33,080
- Ist das geschäftlich?
- 10 Sekunden!

515
00:46:33,240 --> 00:46:34,651
Jetzt verreckst du.

516
00:46:44,440 --> 00:46:46,124
Halt.

517
00:46:53,120 --> 00:46:55,043
Ich will das Schiff durchsuchen.

518
00:46:57,200 --> 00:46:58,565
Das Schiff durchsuchen?

519
00:46:58,720 --> 00:47:03,965
Ich will sofort in jede Luke
und in jedes Lager des Schiffs sehen.

520
00:47:04,120 --> 00:47:05,804
- Es durchsuchen?
- Sofort!

521
00:47:05,960 --> 00:47:08,008
Alles klar.
Wir durchsuchen das Schiff.

522
00:47:08,160 --> 00:47:10,811
Wir fangen am Navideck an
und arbeiten uns nach unten.

523
00:47:10,960 --> 00:47:13,327
Hoffentlich bleibt der Notstrom auch an...

524
00:47:13,480 --> 00:47:17,530
denn wir sehen nichts mehr, wenn
er ausfällt. Ich führe Sie durchs Schiff.

525
00:47:17,720 --> 00:47:19,688
Aber lassen Sie die Männer.

526
00:47:19,840 --> 00:47:22,446
- Kein Spiel.
- Kein Spiel!

527
00:47:22,600 --> 00:47:24,329
Gehen wir.

528
00:47:27,480 --> 00:47:29,528
Alles klar? Sehr schön, gut.

529
00:47:30,120 --> 00:47:32,202
Nimm sein Funkgerät.

530
00:47:40,720 --> 00:47:42,688
In Ordnung. Na dann.

531
00:47:43,160 --> 00:47:44,685
OS

532
00:47:47,400 --> 00:47:49,926
Das Licht muss aus sein.
Sonst sehen sie uns.

533
00:47:50,080 --> 00:47:52,890
Der Notstromgenerator
ist auf dem Hauptdeck.

534
00:47:53,040 --> 00:47:55,042
Schaffen Sie es hoch?

535
00:47:55,240 --> 00:47:58,926
Ich hol uns Wasser aus der Messe.
Cronan, Sie führen alle runter.

536
00:47:59,080 --> 00:48:00,889
Geht klar. Bin auf Kanal Zwei.

537
00:48:07,720 --> 00:48:11,281
Einfach ganz oben anfangen.

538
00:48:12,400 --> 00:48:13,811
Das ist Deck E.

539
00:48:13,960 --> 00:48:18,363
Wir arbeiten uns nach unten.
Schritt für Schritt.

540
00:48:38,440 --> 00:48:42,161
Sie sind wohl auf dem Frachtdeck.
Da gibt es viele Verstecke.

541
00:48:42,320 --> 00:48:44,004
Ich will Sie nicht reinlegen.

542
00:48:44,160 --> 00:48:47,448
Ich will die Jungs
genau so dringend finden wie Sie.

543
00:48:48,560 --> 00:48:50,449
Nimm seine Taschenlampe.

544
00:48:53,800 --> 00:48:57,202
Wir sollten weitergehen.
Wir vergeuden hier nur Zeit.

545
00:48:57,360 --> 00:49:00,523
Wie gesagt,
das Frachtdeck ist am besten.

546
00:49:04,600 --> 00:49:07,171
Jemand macht Sachen mit dem Schiff.

547
00:49:09,440 --> 00:49:11,329
Maschinenraum.

548
00:49:11,480 --> 00:49:14,962
Wenn wir systematisch suchen,
sollten wir uns...

549
00:49:15,120 --> 00:49:18,761
von oben nach unten arbeiten.
Also fangen wir mit dem Frachtdeck an.

550
00:49:20,800 --> 00:49:22,802
Das Problem ist im Maschinenraum.

551
00:49:23,480 --> 00:49:25,448
Wir gehen da hin.

552
00:49:25,600 --> 00:49:27,841
Na gut. Maschinenraum.

553
00:49:28,000 --> 00:49:29,923
Da unten wird's richtig heiß.

554
00:49:30,080 --> 00:49:33,050
Ohne Stromversorgung gibt es keine Luft.

555
00:49:33,240 --> 00:49:37,529
Wie wäre es mit etwas Wasser
aus der Messe unten auf Deck A?

556
00:49:42,320 --> 00:49:46,450
- Danach in den Maschinenraum. Los.
- Gut.

557
00:49:57,280 --> 00:49:59,169
Hier ist Deck A.

558
00:50:08,760 --> 00:50:10,728
So, da wären wir.

559
00:50:12,560 --> 00:50:14,767
Das ist die Kombüse.

560
00:50:18,840 --> 00:50:21,127
Hier wird das Essen gemacht.

561
00:50:31,360 --> 00:50:35,081
Na gut. Hier, etwas Wasser.

562
00:50:39,440 --> 00:50:40,566
Durchsuche den Raum.

563
00:50:42,200 --> 00:50:44,885
Sie wollen da rein?
Das ist der Kühlraum.

564
00:50:45,040 --> 00:50:46,280
Zur Gemüselagerung.

565
00:50:52,600 --> 00:50:55,046
Nackte Füße sind schlecht.

566
00:50:55,280 --> 00:50:58,523
Man schneidet sich
hier sehr schnell an etwas.

567
00:51:00,840 --> 00:51:03,923
Wollen Sie was von der Melone
vom Frühstück?

568
00:51:04,120 --> 00:51:06,930
Sie wird nur schlecht und verfault.

569
00:51:07,520 --> 00:51:10,683
Das isst man bei uns immer gern
zur ersten Mahlzeit des Tages.

570
00:51:10,880 --> 00:51:14,248
Greifen Sie ruhig zu. Bitte schön.

571
00:51:14,400 --> 00:51:17,722
Greifen Sie zu.
Gibt's normalerweise zum Frühstück.

572
00:51:26,200 --> 00:51:28,680
Genug. Maschinenraum.

573
00:51:28,840 --> 00:51:30,444
Na gut.

574
00:51:50,600 --> 00:51:53,365
- Cronan. Bitte kommen.
- Ja, ich höre.

575
00:51:53,520 --> 00:51:56,524
Sie kommen zu euch.
Wiederhole: Sie kommen.

576
00:51:56,680 --> 00:51:57,761
Einer ist barfuß.

577
00:51:57,920 --> 00:52:01,527
Könnt ihr Scherben
vor die Tür des Maschinenraums streuen?

578
00:52:01,720 --> 00:52:05,042
Ich finde was. Los, komm. Komm.

579
00:52:38,680 --> 00:52:40,569
Hier ist der Maschinenraum.

580
00:52:44,440 --> 00:52:45,851
Um Gottes willen.

581
00:52:46,000 --> 00:52:48,480
Da sind Scherben. Seien Sie vorsichtig.

582
00:52:48,720 --> 00:52:51,769
- Die Hand hoch. Hoch die Hände! Hoch!
- Ist ja gut.

583
00:52:51,920 --> 00:52:53,285
Hoch!

584
00:52:55,000 --> 00:52:57,401
- Der Erste Hilfe Kasten...
- Hände hoch! Los!

585
00:52:57,560 --> 00:53:02,043
- Wer was das?
- Niemand. Nur ein dummer Unfall.

586
00:53:02,240 --> 00:53:05,562
Der Erste Hilfe Kasten hängt
hinten im Kontrollraum.

587
00:53:05,720 --> 00:53:08,644
Ruhe, Ire! Hältst du mich für blöd?

588
00:53:08,800 --> 00:53:10,450
Ich weiß, was los ist.

589
00:53:10,600 --> 00:53:14,844
Wir durchsuchen den ganzen Raum.
Komplett. Los jetzt.

590
00:53:15,880 --> 00:53:17,450
Los!

591
00:53:38,440 --> 00:53:41,011
Ich hab was gehört!

592
00:54:00,600 --> 00:54:02,602
Sieh drüben nach.

593
00:54:02,800 --> 00:54:05,167
Hier ist keiner.

594
00:54:05,320 --> 00:54:07,482
Lass uns bitte wieder umdrehen.

595
00:54:13,880 --> 00:54:18,090
Weiter. Bis ganz nach unten. Los.

596
00:54:21,240 --> 00:54:22,685
Sie kommen, seid bereit.

597
00:54:39,280 --> 00:54:42,204
Los, weiter. Vorwärts.

598
00:54:51,280 --> 00:54:53,886
Warte. Anhalten.

599
00:55:00,520 --> 00:55:02,045
Was?
Was hast du gemacht?

600
00:55:02,200 --> 00:55:05,170
Sieh mich an, Ire. Sieh mich an.

601
00:55:22,040 --> 00:55:23,451
Was ist mit deinem Schiff?

602
00:55:23,600 --> 00:55:25,489
- Ich weiß es nicht.
- Deine Schuld.

603
00:55:25,640 --> 00:55:27,529
- Ich weiß es nicht.
- Nein.

604
00:55:27,720 --> 00:55:30,929
So finden Sie die Crew nie.
Nicht ohne Stromversorgung an Bord.

605
00:55:31,080 --> 00:55:34,163
Wir finden sie nie.

606
00:55:35,120 --> 00:55:36,724
Ire...

607
00:55:37,320 --> 00:55:39,004
Ich finde sie.

608
00:55:40,760 --> 00:55:42,285
Nicht mit ihm.

609
00:55:43,200 --> 00:55:45,009
Sehen Sie. Er verblutet.

610
00:55:45,160 --> 00:55:47,606
Lass uns hier verschwinden, Mann.

611
00:55:48,720 --> 00:55:51,041
Sie haben einen Verletzten.

612
00:55:51,680 --> 00:55:53,330
Wir versorgen seinen Fuß...

613
00:55:53,520 --> 00:55:56,922
und Sie begnügen sich
mit dem Geld aus dem Safe. In Ordnung?

614
00:56:05,480 --> 00:56:08,131
Du bringst Unglück, Ire.

615
00:56:09,640 --> 00:56:11,210
Bring ihn nach oben.

616
00:56:11,360 --> 00:56:13,124
Ich kann nicht gehen.

617
00:56:13,280 --> 00:56:15,760
Bring ihn hoch und schick Najee her.

618
00:56:15,920 --> 00:56:18,082
- Du gehst mit ihm.
- Wir gehen?

619
00:56:18,240 --> 00:56:20,049
Los!

620
00:56:23,680 --> 00:56:24,727
Halt.

621
00:56:25,400 --> 00:56:27,164
Sie werden niemanden finden.

622
00:56:27,360 --> 00:56:30,011
Nicht reden. Gehen.

623
00:56:42,520 --> 00:56:47,162
Euer Freund hat uns verarscht
und uns an der Nase herumgeführt.

624
00:56:47,320 --> 00:56:50,881
Wenn sich einer bewegt, leg ihn ins Grab.

625
00:56:53,520 --> 00:56:55,249
Hier.

626
00:58:24,840 --> 00:58:26,729
Wir haben ein Problem.

627
00:58:27,160 --> 00:58:29,083
Ihr Kumpel ist schlimm verletzt.

628
00:58:29,960 --> 00:58:31,689
Wir verbinden das lieber.

629
00:58:31,840 --> 00:58:35,845
Es gibt ein Lazarett an Bord,
und er kennt sich aus.

630
00:58:36,040 --> 00:58:37,451
Was ist dir passiert?

631
00:58:37,600 --> 00:58:41,810
Sie haben Splitter für mich verstreut.
Mich hat's erwischt.

632
00:58:41,960 --> 00:58:43,530
Wo ist Muse?

633
00:58:43,680 --> 00:58:44,886
Im Maschinenraum.

634
00:58:45,920 --> 00:58:48,969
Im Maschinenraum.
Er will, dass Najee runterkommt.

635
00:58:49,480 --> 00:58:51,642
Brücke. Brücke, bitte kommen.

636
00:58:51,880 --> 00:58:54,326
Alabama Brücke, kommen.
Hören Sie?

637
00:58:55,280 --> 00:59:00,241
Hier ist die Crew der Maersk Alabama.
Wir haben euren Kapitän.

638
00:59:00,400 --> 00:59:02,767
Haltet ihm den Mund zu.

639
00:59:04,080 --> 00:59:04,888
Nein.

640
00:59:05,040 --> 00:59:06,405
Wir haben euren Chef.

641
00:59:06,600 --> 00:59:09,729
Wir haben euren Kapitän und seine Waffe.
Wir tauschen.

642
00:59:09,880 --> 00:59:11,962
- Kapitän gegen Kapitän. Ein Tausch.
- Halt.

643
00:59:12,120 --> 00:59:15,488
Weg damit. Cronan, nehmen Sie ihm
sofort den Sack ab.

644
00:59:15,640 --> 00:59:16,766
Tötet mich nicht.

645
00:59:16,920 --> 00:59:19,491
Sag deinen Freunden, dass du es bist.
Rede.

646
00:59:19,640 --> 00:59:22,610
Rede mit deinen Freunden.
Los, Arschloch! Sag was.

647
00:59:22,760 --> 00:59:24,649
Ich liebe Amerika.

648
00:59:26,640 --> 00:59:29,610
Holt mich hier raus!

649
00:59:29,760 --> 00:59:32,650
Hört zu, was sie zu sagen haben.

650
00:59:33,160 --> 00:59:34,844
Was ist passiert?

651
00:59:35,000 --> 00:59:37,287
Sie haben meine Hand böse verletzt.

652
00:59:37,440 --> 00:59:41,161
Wir klären alles später.
Holt mich nur hier raus.

653
00:59:41,320 --> 00:59:43,527
Gebt dem Iren das Funkgerät.

654
00:59:45,440 --> 00:59:47,568
Ich geb's ihm jetzt.

655
00:59:47,720 --> 00:59:48,767
Rede!

656
00:59:52,720 --> 00:59:55,644
Käpt'n, wenn Sie
von diesem Schiff wollen...

657
00:59:55,800 --> 00:59:59,600
Ihr Boot ist weg, aber wie wär's
mit unserem Rettungsboot?

658
00:59:59,760 --> 01:00:03,128
Sie könnten sich achtern absetzen...

659
01:00:03,280 --> 01:00:07,808
mit den $30.000 aus dem Safe
und könnten sofort von Bord.

660
01:00:08,840 --> 01:00:10,842
Einverstanden?

661
01:00:11,280 --> 01:00:13,760
Sag, einverstanden.
Sag, einverstanden.

662
01:00:13,960 --> 01:00:16,691
Ok, Ire. Einverstanden.

663
01:00:16,920 --> 01:00:20,003
- Einverstanden, Ire.
- Na schön.

664
01:00:21,240 --> 01:00:23,846
- Wir könnten...
- Hey!

665
01:00:26,840 --> 01:00:29,650
30.000 ist nichts.

666
01:00:29,800 --> 01:00:32,087
Ich will Millionen!

667
01:01:01,280 --> 01:01:04,250
Da. Das Rettungsboot.

668
01:01:05,840 --> 01:01:09,606
Hey, Bilal. Sieh's dir mal an.

669
01:01:09,760 --> 01:01:15,767
Schieß auf alles, was sich bewegt.

670
01:01:16,960 --> 01:01:20,681
Wo ist unser Kapitän?
Wo ist unser Mann?

671
01:01:23,080 --> 01:01:24,650
Käpt'n! Hier ist Shane!

672
01:01:24,800 --> 01:01:28,327
Unbewaffnet! Ich bin unbewaffnet!
Keine Waffen. Ganz ruhig.

673
01:01:29,120 --> 01:01:31,771
Keine Waffen.

674
01:01:34,600 --> 01:01:37,285
Hey, Shane! Haben Sie den Kapitän?
Wo ist er?

675
01:01:37,440 --> 01:01:40,284
- Der Chief hat ihn unten.
- Zeigen Sie ihn ihnen.

676
01:01:40,440 --> 01:01:41,646
- Ich will ihn sehen!
- Gleich.

677
01:01:41,840 --> 01:01:44,571
- Zeigen Sie ihn ihnen!
- Schon unterwegs!

678
01:01:45,960 --> 01:01:48,361
- Wo?
- Gleich hier. Ja, da ist er!

679
01:01:48,520 --> 01:01:51,683
- Wo?
- Sehen Sie? Sehen Sie? Da ist er. Da.

680
01:01:51,880 --> 01:01:53,564
Was ist los, Dürrer?

681
01:01:53,720 --> 01:01:56,007
Tut, was sie sagen,
und holt mich hier raus.

682
01:01:56,160 --> 01:01:57,525
Bleib stark, Mann.

683
01:01:57,680 --> 01:01:59,762
Dann los.
Wir bringen euch euren Mann.

684
01:01:59,920 --> 01:02:05,006
Ihr steigt ein, schnallt euch an,
wir lassen euch ab und ihr fahrt los. Ok?

685
01:02:05,200 --> 01:02:09,000
Du kommst mit. Bis er da ist.

686
01:02:09,200 --> 01:02:12,124
Nein, nein, nein. Ihr kriegt ihn ja
Niemals!

687
01:02:16,720 --> 01:02:18,449
Hör zu! Hey!

688
01:02:18,600 --> 01:02:22,286
Du kommst mit, oder ich töte alle.
Mir egal.

689
01:02:22,440 --> 01:02:23,885
Deine Entscheidung!

690
01:02:24,040 --> 01:02:27,089
- Schon gut!
- Du kommst! Du kommst!

691
01:02:27,240 --> 01:02:30,801
Chief, schicken Sie ihn her.
Das passt schon. Schicken Sie ihn her.

692
01:02:30,960 --> 01:02:34,282
- Shane, Sie übernehmen die Crew.
- Nein! Nicht einsteigen!

693
01:02:34,440 --> 01:02:37,250
- Sie müssen von Bord!
- Aber nicht so.

694
01:02:37,440 --> 01:02:40,171
Das dürfen Sie nicht.
Verdammt, Käpt'n!

695
01:02:45,080 --> 01:02:47,082
Wer steuert das Ding?

696
01:02:50,560 --> 01:02:52,562
Bleib wachsam.

697
01:02:53,720 --> 01:02:56,200
Richte die Waffe auf ihn.

698
01:02:56,360 --> 01:02:59,523
Passen Sie auf,
lässt sich ganz leicht bedienen.

699
01:02:59,680 --> 01:03:02,001
An, Aus, Start. Stopp.

700
01:03:02,160 --> 01:03:05,289
Kompass zum Verfolgen des Kurses.
Damit gibt man Gas.

701
01:03:05,480 --> 01:03:08,450
- Es gibt ein Funkgerät.
- Genug Benzin?

702
01:03:08,600 --> 01:03:10,841
Genug bis nach Somalia.

703
01:03:11,000 --> 01:03:15,005
- Wir haben ihn hier. Wir haben ihn.
- Schickt ihn rein, ich komme raus.

704
01:03:15,160 --> 01:03:18,209
Lasst ihn los. Lasst ihn gehen.

705
01:03:19,160 --> 01:03:20,525
Lasst ihn gehen!

706
01:03:20,680 --> 01:03:23,365
Geh. Schickt den Kapitän raus.

707
01:03:23,520 --> 01:03:27,525
Sehen Sie den Hebel da?
Den muss man rauf und runter bewegen.

708
01:03:27,680 --> 01:03:31,890
Man muss pumpen: Eins, zwei, drei,
vier, fünf. Und dann gehts abwärts.

709
01:03:32,120 --> 01:03:34,088
Käpt'n, kommen Sie raus.

710
01:03:36,160 --> 01:03:39,767
Käpt'n? Was ist da drin los?

711
01:03:40,000 --> 01:03:43,209
Egal, wie lange es vielleicht dauert...

712
01:03:43,360 --> 01:03:46,125
pumpen, dann ab ins Wasser
und weg seid ihr.

713
01:03:49,080 --> 01:03:50,730
Los!

714
01:03:51,880 --> 01:03:53,370
Haut ab!

715
01:03:55,160 --> 01:03:56,525
Hey, Käpt'n!

716
01:04:05,800 --> 01:04:07,484
Verdammt! Nein!

717
01:04:08,360 --> 01:04:09,850
- Käptn!
- Nein!

718
01:04:10,000 --> 01:04:12,241
Setzen!

719
01:04:12,400 --> 01:04:13,811
Hier!

720
01:04:13,960 --> 01:04:15,689
OS

721
01:04:21,280 --> 01:04:25,285
Ire, jetzt gibts nur noch uns.

722
01:04:42,040 --> 01:04:44,327
USS BAINBRIDGE:
DER TASK FORCE 151

723
01:04:44,520 --> 01:04:47,000
ZUR ANTI-TERRORBEKÄMPFUNG
UNTERSTELLT

724
01:04:52,520 --> 01:04:53,885
Aus dem Weg.

725
01:04:58,680 --> 01:04:59,841
Käpt'n auf Kommandobrücke.

726
01:05:01,480 --> 01:05:05,007
CTF 151. Hier der Kommandeur
der Bainbridge. Over.

727
01:05:05,160 --> 01:05:07,083
Käpt'n, hier ist Admiral Howard.

728
01:05:07,280 --> 01:05:09,851
Ein Frachtschiff unter US Flagge...

729
01:05:10,040 --> 01:05:14,329
ist entführt worden. 820 Seemeilen
westlich Ihrer jetzigen Position.

730
01:05:14,520 --> 01:05:18,002
Vier bewaffnete Männer haben
eine Geisel in einem Rettungsboot.

731
01:05:18,160 --> 01:05:20,606
Vermutlich somalische Piraten. Over.

732
01:05:20,920 --> 01:05:23,685
Roger, Ma'am.
Gibt es weitere Informationen?

733
01:05:23,840 --> 01:05:28,448
Gerade nicht, aber unserer Einschätzung
nach, steuern sie die Küste Somalias an.

734
01:05:28,600 --> 01:05:30,887
Fangen Sie sie mit
Höchstgeschwindigkeit ab.

735
01:05:31,040 --> 01:05:34,601
Weiteres folgt. CTF 151, Ende.

736
01:05:36,920 --> 01:05:38,684
ScanEagle
zur Luftüberwachung bereitstellen.

737
01:05:38,880 --> 01:05:40,530
Ay ay, sir.

738
01:05:42,080 --> 01:05:44,686
Kontrollraum, volle Kraft voraus.

739
01:05:44,880 --> 01:05:46,530
- Position bestimmen.
- Kommt.

740
01:05:46,720 --> 01:05:51,282
Steuermann, Ruder hart backbord.
Auf Kurs 285 gehen.

741
01:06:17,280 --> 01:06:21,490
Hörst du mich? Hörst du mich, Hufan?

742
01:06:24,520 --> 01:06:26,921
Hufan, kannst du mich hören?

743
01:06:28,120 --> 01:06:30,600
Wo ist dein Chef?
Er sollte längst bei uns sein.

744
01:06:31,400 --> 01:06:33,607
Keine Sorge. Er kommt.

745
01:06:38,360 --> 01:06:40,681
Blöde Hand.

746
01:06:45,040 --> 01:06:48,089
Hör auf zu jammern.
Du klingst wie ein Mädchen.

747
01:06:48,240 --> 01:06:52,643
Selber Schuld. Du wolltest mitkommen.
Du wolltest es so.

748
01:06:52,800 --> 01:06:55,326
Damit habe ich nicht gerechnet.

749
01:06:55,520 --> 01:06:57,727
Das kann mich den Fuß kosten.

750
01:06:57,880 --> 01:07:00,963
Du musst auf alles vorbereitet sein.

751
01:07:01,160 --> 01:07:03,731
Kein Spiel für schwache Nerven.

752
01:07:05,760 --> 01:07:07,649
Alles ok, Ire?

753
01:07:09,120 --> 01:07:10,804
Ja.

754
01:07:12,160 --> 01:07:13,400
Dein Gesicht zeigt Angst.

755
01:07:14,320 --> 01:07:17,130
Aber alles wird gut.

756
01:07:17,280 --> 01:07:18,486
Ich tu dir nichts.

757
01:07:23,800 --> 01:07:26,883
In zwei Tagen essen wir in Somalia.

758
01:07:27,520 --> 01:07:29,921
Reis. Ziegenfleisch.

759
01:07:30,080 --> 01:07:31,684
Wird dir schmecken.

760
01:07:32,560 --> 01:07:36,326
Mein Chef redet mit der Schiffsfirma.

761
01:07:36,480 --> 01:07:40,246
Der Versicherungsmann kommt
mit einer Tasche voller Dollar.

762
01:07:40,400 --> 01:07:42,243
Du gehst nach Hause.

763
01:07:54,000 --> 01:07:55,365
Was ist das?

764
01:07:57,240 --> 01:07:58,924
Ein Geschenk.

765
01:08:09,800 --> 01:08:11,689
Ire.

766
01:08:11,840 --> 01:08:15,811
Du Iügst, Ire.
Dein Schiff ist nicht kaputt.

767
01:08:15,960 --> 01:08:18,122
Es fährt auch nach Somalia.

768
01:08:19,040 --> 01:08:20,326
Mehr Geld.

769
01:08:31,120 --> 01:08:34,567
Es geht wohl gen Norden,
zur nächsten Landungsstelle.

770
01:08:35,880 --> 01:08:39,930
Und dafür brauchen sie
höchstens 36 Stunden?

771
01:08:43,080 --> 01:08:46,050
Wir bleiben dran,
bis die Navy hier ist.

772
01:09:00,880 --> 01:09:02,882
Gib mir etwas Kath.

773
01:09:03,040 --> 01:09:05,407
Warum?
Du hast mehr als genug gekriegt.

774
01:09:05,560 --> 01:09:07,642
Sagt wer?
Ich will noch mehr!

775
01:09:07,800 --> 01:09:09,131
Halts Maul!

776
01:09:09,280 --> 01:09:11,362
Haltet alle beide das Maul.

777
01:09:11,520 --> 01:09:13,090
Nimm's einfach.

778
01:09:14,640 --> 01:09:16,404
Ist das alles?

779
01:09:17,720 --> 01:09:19,609
Alles, was ich habe.

780
01:09:19,800 --> 01:09:23,009
- Wo ist der Rest?
- Ich hab nichts mehr.

781
01:09:23,160 --> 01:09:24,207
Es ist alles weg.

782
01:09:24,360 --> 01:09:28,001
Du bist nutzlos.
Ich hätte es dir wegnehmen sollen.

783
01:09:36,680 --> 01:09:39,763
Ire, das sind Steuern.

784
01:09:40,320 --> 01:09:45,451
Das Geld, deine Entführung...
Mehr ist das nicht.

785
01:09:45,640 --> 01:09:48,564
Wer in unser Meer kommt,
muss bezahlen.

786
01:09:48,720 --> 01:09:51,644
Wir waren
in internationalen Gewässern.

787
01:09:51,800 --> 01:09:53,802
Nicht in euren Gewässern.

788
01:09:54,000 --> 01:09:57,721
Wir hatten Nahrungsmittel für
hungernde Menschen in Afrika geladen.

789
01:09:58,560 --> 01:09:59,891
Auch für Somalier.

790
01:10:00,080 --> 01:10:05,007
Ja, sicher.
Reiche Länder helfen Somaliern gern.

791
01:10:05,160 --> 01:10:07,640
Große Schiffe kommen in unser Meer...

792
01:10:09,160 --> 01:10:11,481
fangen alle Fische weg.

793
01:10:11,680 --> 01:10:15,765
- Was sollen wir fangen?
- Ihr seid also Fischer?

794
01:10:17,280 --> 01:10:19,408
Ja, wir sind alle Fischer.

795
01:10:27,680 --> 01:10:29,921
Lassen Sie mich die Wunde säubern.

796
01:10:30,440 --> 01:10:34,126
Mit dem Erste Hilfe Kasten geht das.
Sonst entzündet sie sich.

797
01:10:34,280 --> 01:10:35,691
Nein.

798
01:10:38,040 --> 01:10:40,407
Und was ist mit dem Jungen?
Kann ich den Fuß sehen?

799
01:10:40,560 --> 01:10:41,641
Nein!

800
01:10:41,880 --> 01:10:44,326
Sie machen das,
wenn wir zu Hause sind.

801
01:10:44,480 --> 01:10:47,051
Er ist doch barfuß.
Ihr drei tragt Sandalen.

802
01:10:47,200 --> 01:10:48,645
Er ist barfuß.

803
01:10:57,640 --> 01:10:58,926
Na gut, mach.

804
01:11:01,640 --> 01:11:03,165
Gut.

805
01:11:05,440 --> 01:11:07,044
Ich hol den Kasten.

806
01:11:39,440 --> 01:11:43,161
Los, komm her. Alles gut.
Ja, den Fuß. Gib mir den Fuß.

807
01:11:43,360 --> 01:11:44,566
Na komm.

808
01:11:45,840 --> 01:11:47,763
Lass mal sehen. Ist schon gut.

809
01:11:53,280 --> 01:11:57,330
Wie alt bist du eigentlich?
Wie alt, 16, 17?

810
01:12:01,040 --> 01:12:03,361
Du bist zu jung für so etwas.

811
01:12:03,520 --> 01:12:04,931
Nicht reden!

812
01:12:05,120 --> 01:12:06,406
Nicht reden.

813
01:12:23,200 --> 01:12:24,247
Er hat ein Messer!

814
01:12:25,120 --> 01:12:27,726
Was willst du damit?

815
01:12:28,360 --> 01:12:31,330
Zurück. Geh wieder zurück.

816
01:13:23,920 --> 01:13:26,571
Der unbemannte ScanEagle
zeigt das Rettungsboot...

817
01:13:26,720 --> 01:13:29,690
126 Seemeilen vor der Küste Somalias...

818
01:13:29,880 --> 01:13:32,645
auf Kurs 305 bei fünf Knoten.

819
01:13:32,840 --> 01:13:37,482
Das Mutterschiff dümpelt bei 60 Meilen
im Nordosten.

820
01:13:37,680 --> 01:13:39,569
Wissen wir, wer diese Kerle sind?

821
01:13:39,720 --> 01:13:43,884
Das Mutterschiff, ein Kutter
aus Taiwan, wurde letztes Jahr gekapert.

822
01:13:44,160 --> 01:13:46,845
Laut Marineaufklärung
steht das Schiff unter dem Kommando...

823
01:13:47,000 --> 01:13:49,731
des somalischen Warlords Garaad.

824
01:13:49,880 --> 01:13:52,690
Wir versuchen,
die Entführer zu identifizieren.

825
01:13:52,840 --> 01:13:57,004
Wenn sie wirklich von Garaad sind, dann
kann man mit ihnen über Lösegeld reden.

826
01:13:57,200 --> 01:14:00,170
Und dann können wir sie
langsam mürbe machen. Over.

827
01:14:00,320 --> 01:14:04,405
Diese Sache schlägt hier hohe Wellen
und es baut sich eine Menge Druck auf.

828
01:14:04,560 --> 01:14:07,166
Das Weiße Haus
will eine friedliche Lösung...

829
01:14:07,320 --> 01:14:11,325
aber was auch passiert
Kapitän Phillips erreicht nicht Somalia.

830
01:14:12,000 --> 01:14:14,844
Ich verstehe,
aber wir brauchen mehr Zeit.

831
01:14:15,040 --> 01:14:18,169
Wenn der Druck zu hoch wird,
gerät die Geisel in Gefahr.

832
01:14:18,320 --> 01:14:21,164
Wir sollten taktische Geduld zeigen. Over.

833
01:14:21,320 --> 01:14:24,642
Tun Sie Ihr Bestes, sie zu überzeugen,
aber die Uhr tickt.

834
01:14:24,800 --> 01:14:28,850
Wir schicken die SEALs, dazu
die USS Boxer und die USS Halyburton.

835
01:14:29,000 --> 01:14:34,245
Ist Phillips bis zu ihrer Ankunft nicht frei,
regeln die SEALs die Lage.

836
01:14:34,920 --> 01:14:37,161
Ich verstehe vollständig.

837
01:15:25,720 --> 01:15:27,643
Kann ich bitte Wasser haben?

838
01:15:29,400 --> 01:15:31,084
Wasser?

839
01:15:47,600 --> 01:15:49,648
Steuer das Ding vernünftig!

840
01:15:49,800 --> 01:15:51,643
Reg dich ab, wir sind auf dem Meer.

841
01:15:51,800 --> 01:15:54,167
Ich sollte dich hier und jetzt
über Bord werfen!

842
01:15:54,360 --> 01:15:56,010
Setz dich hin und reg dich ab.

843
01:16:08,400 --> 01:16:11,131
Das reicht.

844
01:16:11,280 --> 01:16:13,886
Stell es weg.

845
01:16:14,040 --> 01:16:16,361
Von jetzt an ist das Wasser nur für uns.

846
01:16:24,200 --> 01:16:27,204
Sei nicht so ein Arschloch.

847
01:16:29,640 --> 01:16:31,847
Du musst ihn im Griff haben.

848
01:16:32,000 --> 01:16:33,570
Ans Steuer und halt's Maul.

849
01:16:37,320 --> 01:16:40,085
Hufan, hörst du mich?

850
01:16:41,360 --> 01:16:43,203
Gibt's Probleme?

851
01:16:46,320 --> 01:16:49,529
Kein Problem, Ire.
Langsames Stück Scheiße.

852
01:16:51,000 --> 01:16:54,368
Ja. Der flache Kiel.

853
01:16:54,520 --> 01:16:58,241
Ihr fahrt gegen die Strömung,
bedenkt das.

854
01:17:00,920 --> 01:17:03,321
Ich weiß, was ich mache.

855
01:17:03,880 --> 01:17:08,124
Ja, ja, sicher doch. Natürlich.
Sie sind der Kapitän.

856
01:17:09,280 --> 01:17:11,044
Hey, Käpt'n...

857
01:17:12,200 --> 01:17:15,966
Warum öffnen wir nicht die Luke
und lassen etwas Luft rein?

858
01:17:17,520 --> 01:17:18,931
Was hast du?

859
01:17:19,080 --> 01:17:20,525
Sprich mich nicht an.

860
01:17:24,200 --> 01:17:26,965
Etwas Luft tut ihm sicher gut.

861
01:17:34,240 --> 01:17:37,084
Ja, öffne die Luke, damit deine Crew...

862
01:17:37,280 --> 01:17:42,002
Keine Tricks. Nein. Keine Tricks, Ire.

863
01:17:44,000 --> 01:17:46,002
Hufan, hörst du mich?

864
01:17:46,920 --> 01:17:49,685
Hörst du mich?

865
01:18:07,560 --> 01:18:10,245
Wir sollten Kurs Nordwest haben.

866
01:18:10,400 --> 01:18:13,449
Wir müssen es in Garaads Hafen schaffen.

867
01:18:13,600 --> 01:18:16,080
Ja, aber es herrscht sehr viel Wind.

868
01:18:16,240 --> 01:18:18,402
- Fahr einfach!
- Dann lass mich.

869
01:18:22,280 --> 01:18:24,851
Muse? Bist du da?

870
01:18:25,000 --> 01:18:26,843
Bist du da?

871
01:18:27,440 --> 01:18:29,602
Hufan... Wo bist du?

872
01:18:29,760 --> 01:18:32,570
Ich habe Probleme mit dem Motor.

873
01:18:33,040 --> 01:18:36,681
Fahr nach Hause.
Ich komme so schnell wie möglich nach.

874
01:18:36,840 --> 01:18:38,604
Aber wir sind hier allein.

875
01:18:38,760 --> 01:18:40,728
Du musst uns aufsammeln.

876
01:18:40,880 --> 01:18:42,962
Wir müssen vom Rettungsboot runter.

877
01:18:43,120 --> 01:18:45,691
Halt den Mund und hör zu.

878
01:18:45,840 --> 01:18:48,002
Du hast mit dem Schiff Scheiße gebaut...

879
01:18:48,200 --> 01:18:50,646
darum will Garaad,
dass du den Kapitän bringst...

880
01:18:50,800 --> 01:18:53,690
oder gar nicht mehr auftauchst.

881
01:18:58,280 --> 01:19:01,250
Klingt nach Problemen.
Gibt's Probleme?

882
01:19:02,840 --> 01:19:04,604
Probleme?

883
01:19:05,760 --> 01:19:08,047
Keine Probleme, Ire.

884
01:19:08,600 --> 01:19:11,251
Alles wird gut.

885
01:19:15,600 --> 01:19:18,570
SEAL SAMMEL-BASIS, VIRGINIA

886
01:19:19,600 --> 01:19:21,728
- Ja, Sir.
- Neues von der Einsatzzentrale:

887
01:19:21,920 --> 01:19:25,163
Der Kommandant der Bainbridge
verhandelt über eine Kapitulation.

888
01:19:25,400 --> 01:19:27,721
Sobald Sie an Bord sind,
haben Sie das Kommando.

889
01:19:27,920 --> 01:19:31,447
Das Weiße Haus will den Konflikt
unbedingt lösen.

890
01:19:31,600 --> 01:19:33,125
Verstanden.

891
01:20:18,520 --> 01:20:21,285
Ich brauche Luft.

892
01:20:23,040 --> 01:20:25,691
Wann sind wir zu Hause?

893
01:20:25,880 --> 01:20:28,565
Ich spüre meinen Fuß nicht mehr.

894
01:20:28,760 --> 01:20:31,161
Hier drin ist es die Hölle.

895
01:20:39,000 --> 01:20:41,367
Könnte er das bitte lassen?

896
01:20:41,560 --> 01:20:43,403
Er will Luft.

897
01:20:43,560 --> 01:20:46,962
Sie ist noch geladen.
Das Magazin ist drin.

898
01:20:57,640 --> 01:21:00,723
Du redest zu viel. Zu viel.

899
01:21:16,000 --> 01:21:17,729
Sie brauchen mehr Wasser.

900
01:21:21,640 --> 01:21:23,563
Wenn wir zu Hause sind...

901
01:21:24,600 --> 01:21:26,807
gibts Millionen Flaschen.

902
01:21:26,960 --> 01:21:30,089
- So viel Wasser, wie wir wollen.
- Tatsächlich?

903
01:21:30,280 --> 01:21:34,444
Letztes Jahr hatte ich
ein griechisches Schiff.

904
01:21:36,480 --> 01:21:38,642
$6 Millionen.

905
01:21:39,840 --> 01:21:42,047
$6 Millionen?

906
01:21:44,160 --> 01:21:46,322
Was tun Sie dann hier?

907
01:21:51,480 --> 01:21:53,482
Halts Maul, Ire.

908
01:21:55,000 --> 01:21:56,923
Du redest zu viel.

909
01:21:58,000 --> 01:22:02,324
Ihr Problem ist nicht mein Gerede,
Ihr Problem ist, dass Sie nicht zuhören.

910
01:22:11,120 --> 01:22:14,761
Glaubst du,
du hast hier was zu sagen?

911
01:22:14,920 --> 01:22:18,561
- Lass ihn los.
- Ich sollte dich abknallen und Schluss.

912
01:22:18,720 --> 01:22:20,722
Nimm die Waffe weg.

913
01:22:20,880 --> 01:22:23,690
Ich bin der Kapitän.
Für wen hältst du dich?

914
01:22:23,840 --> 01:22:27,003
Hältst du etwa zu ihm?

915
01:22:28,200 --> 01:22:30,965
Du lässt den Amerikaner machen,
was er will.

916
01:22:42,680 --> 01:22:44,842
Ich verliere die Kontrolle!

917
01:23:24,520 --> 01:23:25,760
Die Amerikaner!

918
01:23:25,920 --> 01:23:28,161
Hol was,
um die Türen zu verriegeln.

919
01:23:29,280 --> 01:23:33,763
Alabama Rettungsboot, hier ist
der Kommandant der USS Bainbridge.

920
01:23:33,960 --> 01:23:38,090
Wir wollen Kapitän Phillips heil zurück
und eine friedliche Lösung.

921
01:23:39,400 --> 01:23:41,289
- Nicht bewegen!
- Schon gut.

922
01:23:46,400 --> 01:23:48,607
Alabama Rettungsboot, bitte kommen.

923
01:23:49,480 --> 01:23:52,723
Kein Militäreinsatz! Kein Militär!
Wir sind nicht al Qaida.

924
01:23:52,920 --> 01:23:54,684
Wir sind nur Fischer.

925
01:23:55,240 --> 01:23:56,480
Ganz ruhig, Bruder.

926
01:23:56,640 --> 01:23:59,689
Wir sind wegen dem Kapitän hier,
nicht wegen euch.

927
01:24:00,600 --> 01:24:02,011
Sie haben einen Spion!

928
01:24:05,360 --> 01:24:07,044
Hey, du. Wer bist du?

929
01:24:07,200 --> 01:24:09,282
Ich heiße Nemo.

930
01:24:10,120 --> 01:24:12,122
Ich arbeite für die US Navy.

931
01:24:13,160 --> 01:24:15,766
Wir wollen nur reden.

932
01:24:15,920 --> 01:24:17,285
Ich spreche eure Sprache.

933
01:24:17,800 --> 01:24:20,531
Ich will $10 Millionen.

934
01:24:20,680 --> 01:24:22,091
So leicht ist das nicht...

935
01:24:22,720 --> 01:24:24,961
aber wir arbeiten daran.

936
01:24:25,680 --> 01:24:28,763
Sollen wir euch Essen bringen?

937
01:24:36,360 --> 01:24:41,161
Keine Tricks oder euer Kapitän ist tot!

938
01:25:01,800 --> 01:25:03,484
- Shane Murphy?
- Ja, das bin ich.

939
01:25:03,640 --> 01:25:07,361
Lieutenant Hicks, USS Bainbridge.
Dies ist eine militärische Kampfzone.

940
01:25:07,520 --> 01:25:09,807
Drehen sie sofort auf 210.

941
01:25:10,000 --> 01:25:12,606
Wir geben Ihrem Schiff
sicheres Geleit nach Mombasa.

942
01:25:12,760 --> 01:25:15,240
Ihr Kapitän ist in guten Händen.

943
01:25:15,400 --> 01:25:17,846
In Ordnung. Ihr habt's gehört.

944
01:25:25,480 --> 01:25:27,608
Kamera auf dem Rettungsboot lassen.

945
01:25:28,240 --> 01:25:29,890
Ich bleibe drauf.

946
01:25:30,440 --> 01:25:32,681
Käptn, das Bootsdeck
ist bemannt und bereit.

947
01:25:32,840 --> 01:25:36,686
VBSS ist auf Station.
Bitte um Ablassen der RHIBs.

948
01:25:36,840 --> 01:25:38,808
- Ausführen.
- Ay ay, Sir.

949
01:25:38,960 --> 01:25:41,122
Brücke, RHIBs ablassen.

950
01:25:53,960 --> 01:25:55,689
Sie kommen.

951
01:25:55,840 --> 01:25:59,083
Behalt ihn im Auge, Bilal.

952
01:25:59,240 --> 01:26:00,287
Pass auf ihn auf.

953
01:26:05,520 --> 01:26:07,761
Ire, deine Crew...

954
01:26:08,880 --> 01:26:10,370
Flieht.

955
01:26:10,560 --> 01:26:13,689
- Das Schiff ist weg.
- Weil die Navy das Areal räumt.

956
01:26:14,920 --> 01:26:17,207
Denken Sie lieber gut nach.

957
01:26:18,960 --> 01:26:23,761
Die Navy ist gut. Sie beschützt uns
bis nach Somalia.

958
01:26:23,920 --> 01:26:26,491
Die Navy beschützt euch nicht.

959
01:26:26,640 --> 01:26:29,166
Sie verhandelt auch nicht.

960
01:26:30,960 --> 01:26:32,883
Sie hat keine Wahl.

961
01:26:33,440 --> 01:26:34,521
Ich hab dich.

962
01:26:51,920 --> 01:26:54,969
Macht die Tür auf!
Wir haben eure Lebensmittel dabei.

963
01:27:02,760 --> 01:27:05,127
Waffen weg!
Amerika, Waffen weg!

964
01:27:05,360 --> 01:27:08,170
Beruhige dich, Bruder.
Wir wollen doch nur helfen.

965
01:27:08,320 --> 01:27:11,563
Nehmt die Waffen weg, sofort!

966
01:27:11,760 --> 01:27:13,649
Einer vom und einer an der Luke.

967
01:27:14,200 --> 01:27:16,328
Kamerabild wird verlinkt.

968
01:27:16,520 --> 01:27:19,569
Hör zu, wir müssen unseren Mann sehen.

969
01:27:19,720 --> 01:27:22,690
Wir bringen Nachschub...
Essen, Wasser...

970
01:27:22,880 --> 01:27:24,769
Aber wir müssen den Kapitän sehen.

971
01:27:24,920 --> 01:27:28,527
Gut. Wartet.

972
01:27:28,720 --> 01:27:31,451
- Sie wollen ihn sehen.
- Bring ihn raus.

973
01:27:33,840 --> 01:27:38,846
In Ordnung. Ist ja gut. Gut.

974
01:27:40,520 --> 01:27:41,601
Runter.

975
01:27:41,760 --> 01:27:44,491
- Optische Bestätigung.
- Alles gut, Käptn?

976
01:27:44,640 --> 01:27:47,246
Ja, mir geht es gut. Ja.

977
01:27:47,680 --> 01:27:50,923
Hören Sie,
weiß meine Familie, wo ich bin?

978
01:27:51,080 --> 01:27:53,208
Wir halten sie auf dem Laufenden.

979
01:27:53,400 --> 01:27:55,402
Sie müssen wissen, wo ich bin.

980
01:27:56,080 --> 01:27:58,242
Ich sitze auf Platz 15.

981
01:27:58,400 --> 01:28:00,084
Verstehen Sie?

982
01:28:00,560 --> 01:28:02,483
Ich sitze auf Platz 15.

983
01:28:02,640 --> 01:28:04,688
Alle Stationen, merken: Platz 15.

984
01:28:04,880 --> 01:28:09,363
Stopp. SIGWO, TAO:
Weiterleiten an CTF 151 und SOCOM.

985
01:28:09,720 --> 01:28:11,688
Keine Sorge. Wird erledigt.

986
01:28:11,880 --> 01:28:13,405
Schaft ihn wieder rein.

987
01:28:13,600 --> 01:28:15,090
Schnauze, nicht bewegen.

988
01:28:15,280 --> 01:28:17,601
Ruhig, wir wollen nur reden.

989
01:28:17,760 --> 01:28:20,331
Wir haben Essen und Wasser dabei.

990
01:28:20,520 --> 01:28:21,760
Wo ist das Geld?

991
01:28:22,160 --> 01:28:25,130
Ich will nicht euer Essen.
Ich will euer Geld.

992
01:28:25,320 --> 01:28:28,403
- Noch einer oben.
- Halten Sie die Kamera drauf.

993
01:28:28,560 --> 01:28:30,483
- Eine Sekunde.
- Keine Tricks, Sahib.

994
01:28:30,640 --> 01:28:33,803
$10 Millionen, Sahib. $10 Millionen.

995
01:28:33,960 --> 01:28:35,724
Du bist verletzt.

996
01:28:35,880 --> 01:28:38,008
Wir haben Ärzte an Bord.

997
01:28:38,160 --> 01:28:40,640
- Wir versorgen dich.
- Mach schon!

998
01:28:40,800 --> 01:28:43,406
Sie behandeln uns wie Kinder.

999
01:28:43,560 --> 01:28:45,130
$10 Millionen, wann?

1000
01:28:45,280 --> 01:28:46,611
So leicht ist das nicht...

1001
01:28:46,800 --> 01:28:48,768
Wir brauchen noch Zeit.

1002
01:28:48,920 --> 01:28:50,922
Wir müssen das besprechen.

1003
01:28:51,080 --> 01:28:52,844
Beeil dich!

1004
01:28:54,440 --> 01:28:56,841
Keine Kamera! Keine Kamera!

1005
01:28:59,040 --> 01:29:00,371
Schüsse! In Deckung!

1006
01:29:02,240 --> 01:29:04,402
Wer war das?
TAO, wer hat geschossen?

1007
01:29:04,600 --> 01:29:08,082
- Die RHIBs abziehen.
- RHIBs weg, RHIBs weg!

1008
01:29:13,560 --> 01:29:15,767
Spinnst du? Was soll das?

1009
01:29:15,920 --> 01:29:18,844
- Wegen dir gehen wir noch alle drauf!
- Du redest nur!

1010
01:29:19,040 --> 01:29:21,964
Du Irrer, bist du verrückt?
Spinnst du jetzt völlig?

1011
01:29:22,120 --> 01:29:23,531
Du redest doch nur!

1012
01:29:23,680 --> 01:29:25,091
Rettungsboot, kommen.

1013
01:29:25,240 --> 01:29:27,004
- Weg da.
- Man muss Stärke zeigen.

1014
01:29:27,160 --> 01:29:30,243
Alabama Rettungsboot,
wir müssen reden.

1015
01:29:30,560 --> 01:29:33,325
Nur ein Unfall. Nur ein Unfall.

1016
01:29:33,480 --> 01:29:35,084
Ist wer verletzt?

1017
01:29:35,240 --> 01:29:37,242
Nein, dem Amerikaner geht es gut.
Der Amerikaner ist ok.

1018
01:29:39,040 --> 01:29:40,769
Das soll er mir sagen.

1019
01:29:40,920 --> 01:29:44,083
- Ich sage, er ist ok.
- Das soll er mir sagen.

1020
01:29:47,600 --> 01:29:50,570
Aufstehen! Aufstehen!

1021
01:29:52,280 --> 01:29:54,009
Vorwärts.

1022
01:29:55,680 --> 01:29:57,887
- Rede.
- Ja, ich bin's.

1023
01:29:58,080 --> 01:29:59,411
Geht es Ihnen gut?

1024
01:29:59,920 --> 01:30:03,811
Es wird chaotisch.
Er hat direkt neben mir abgedrückt.

1025
01:30:04,760 --> 01:30:08,287
- Ist der Anführer da?
- Ja, er kann Sie hören.

1026
01:30:08,440 --> 01:30:11,808
Hören Sie zu, Kapitän.
Das tolerieren wir nicht.

1027
01:30:11,960 --> 01:30:15,362
Der Kapitän ist verantwortlich
für das Leben aller an Bord.

1028
01:30:15,560 --> 01:30:17,927
Damit bringen Sie alle in Gefahr.

1029
01:30:18,080 --> 01:30:20,128
Wir wollen eine friedliche Lösung.

1030
01:30:21,560 --> 01:30:25,087
Machen wir gemeinsame Sache,
bevor jemand Schaden nimmt.

1031
01:30:28,920 --> 01:30:32,003
Rettungsboot, antworten Sie.

1032
01:30:34,760 --> 01:30:36,728
Ich rede, wenn ich in Somalia bin.

1033
01:30:37,640 --> 01:30:38,721
Hinsetzen.

1034
01:30:50,240 --> 01:30:53,483
- Das Rettungsboot bewegt sich.
- Verstanden, TO.

1035
01:30:53,640 --> 01:30:57,406
Käpt'n, Sir, das Boot ist in 12 Stunden
an der Küste Somalias.

1036
01:30:57,560 --> 01:30:59,528
Boxer und Halyburton sind vor Ort.

1037
01:30:59,720 --> 01:31:03,361
Geschätzte Ankunft des SEAL Teams
um 0400.

1038
01:31:26,960 --> 01:31:30,328
Ire. Keine Sorge.

1039
01:31:30,760 --> 01:31:33,650
Alles wird gut.

1040
01:31:38,120 --> 01:31:41,203
Wenn wir fertig sind,
gehe ich nach Amerika.

1041
01:31:42,600 --> 01:31:45,126
Ich wollte immer nach Amerika.

1042
01:31:45,280 --> 01:31:47,647
Nach New York, ein Auto kaufen.

1043
01:31:57,880 --> 01:31:59,723
Die Lage sieht schlecht aus.

1044
01:31:59,880 --> 01:32:02,690
Da sind noch zwei Schiffe,
eins auf jeder Seite.

1045
01:32:02,840 --> 01:32:05,571
Das Schiff da ist riesig.

1046
01:32:12,240 --> 01:32:13,446
Oh Gott.

1047
01:32:13,600 --> 01:32:15,602
Hinsetzen! Hinsetzen!

1048
01:32:15,800 --> 01:32:18,406
- Hinsetzen!
- Runter!

1049
01:32:21,400 --> 01:32:23,164
Bilal, die Seile.

1050
01:32:23,320 --> 01:32:26,642
Hey, Käptn, es ist alles vorbei.
Alles vorbei.

1051
01:32:26,800 --> 01:32:28,086
Die anderen Seile.

1052
01:32:28,280 --> 01:32:31,648
Euer Chef weiß schon,
warum er euch sitzen ließ.

1053
01:32:31,800 --> 01:32:35,168
Er hat Angst vor der Navy.
Er ist weg. Er lässt euch im Stich.

1054
01:32:35,760 --> 01:32:40,322
Sie hatten den Plan, mein Schiff zu entern.
Das ging schief, also musste ich mit?

1055
01:32:40,480 --> 01:32:42,244
Schnauze, Ire.
Bis nach Somalia?

1056
01:32:42,400 --> 01:32:45,688
Die halbe US Navy ist da.
Geben Sie auf. Sie müssen aufhören.

1057
01:32:45,840 --> 01:32:47,604
Ich kann nicht, Ire.

1058
01:32:47,760 --> 01:32:51,162
Die Navy lässt euch nicht gewinnen.
Das geht nicht.

1059
01:32:52,040 --> 01:32:56,967
Eher versenken sie das Boot, als dass ihr
mich nach Somalia bringt. Es ist vorbei.

1060
01:33:00,600 --> 01:33:03,001
Ich bin zu weit gekommen, Ire.

1061
01:33:03,560 --> 01:33:07,565
Ich kann nicht aufgeben. Nein.

1062
01:33:31,640 --> 01:33:32,687
Hallo?

1063
01:33:32,840 --> 01:33:36,003
Sir, die SEALs sind da, drei Meilen
von unserem Heck entfernt.

1064
01:33:36,160 --> 01:33:37,525
Verstanden.

1065
01:34:49,280 --> 01:34:50,611
Ich muss mal.

1066
01:34:52,360 --> 01:34:54,089
Schnell.

1067
01:35:20,240 --> 01:35:22,766
Salzwasser hilft deinem Fuß.

1068
01:35:26,880 --> 01:35:28,370
Er flieht!

1069
01:35:28,520 --> 01:35:31,171
Dreh das Boot um!

1070
01:35:31,320 --> 01:35:32,924
Bilal, du Idiot!

1071
01:35:47,840 --> 01:35:49,888
Umdrehen!
Schneller, schneller!

1072
01:35:52,400 --> 01:35:55,529
Schnell,
oder wir lassen dich hier!

1073
01:35:56,400 --> 01:35:57,731
Käpt'n auf Kommandobrücke.

1074
01:35:57,880 --> 01:36:00,406
Es sind zwei im Wasser.
Zwei im Wasser.

1075
01:36:00,600 --> 01:36:03,046
Steuerbordseite. Ich sehe beide.

1076
01:36:03,560 --> 01:36:04,721
Es sind zwei im Wasser.

1077
01:36:04,920 --> 01:36:07,924
- Und Phillips? Einer davon Phillips?
- Schwer zu sagen.

1078
01:36:08,080 --> 01:36:10,447
Sie sind im Wasser, XO. Im Wasser.

1079
01:36:10,640 --> 01:36:13,803
Eventuell Phillips. Und ein Pirat.
Wissen wir aber nicht.

1080
01:36:13,960 --> 01:36:15,325
Wir müssen sicher sein.

1081
01:36:15,480 --> 01:36:17,130
XO, Signalrakete abfeuern.

1082
01:36:18,640 --> 01:36:21,166
Finde ihn. Aber nicht töten.

1083
01:36:37,080 --> 01:36:39,481
Nicht schießen!

1084
01:36:39,640 --> 01:36:41,722
Ich erschieße dich!

1085
01:36:43,480 --> 01:36:45,244
Halt! Was soll das?

1086
01:36:45,440 --> 01:36:48,171
Er entkommt!

1087
01:36:51,080 --> 01:36:54,607
- Töte ihn nicht!
- Lieber ihn umbringen, als ihn verlieren!

1088
01:36:58,480 --> 01:37:00,721
Da ist er!

1089
01:37:03,800 --> 01:37:06,451
Das ist ein Befehl! Du tötest ihn nicht.

1090
01:37:08,040 --> 01:37:11,442
Bainbridge, hier ist RHIB 3.
SEALs sind da,

1091
01:37:12,280 --> 01:37:13,850
Signalrakete abgefeuert.

1092
01:37:14,000 --> 01:37:17,049
Zielerfassung 020
auf Rettungsboot erfolgt.

1093
01:37:18,680 --> 01:37:22,048
- Schwer zu sagen, wer im Wasser ist.
- Keine freie Schussbahn.

1094
01:37:22,200 --> 01:37:24,771
Niemand schießt,
es sei denn, er hat freie Bahn.

1095
01:37:24,960 --> 01:37:26,371
Wo ist er?

1096
01:37:32,440 --> 01:37:34,442
Da ist er! Da ist er!

1097
01:37:46,280 --> 01:37:47,691
Er ist hier!

1098
01:37:50,680 --> 01:37:51,761
Hilfe!

1099
01:37:51,920 --> 01:37:55,481
Noch einer.
Es ist noch einer im Wasser.

1100
01:37:55,680 --> 01:37:57,284
Hilfe!

1101
01:38:04,640 --> 01:38:05,687
Hilfe!

1102
01:38:15,680 --> 01:38:17,011
Schon gut!

1103
01:38:17,240 --> 01:38:18,321
- Komm!
- Schon gut.

1104
01:38:19,520 --> 01:38:21,204
- Komm. Vorwärts!
- Ja, schon gut.

1105
01:38:21,360 --> 01:38:23,362
Hab ihn.

1106
01:38:23,520 --> 01:38:24,965
Komm!

1107
01:38:25,120 --> 01:38:27,566
Ok, ok.

1108
01:38:33,360 --> 01:38:36,091
Sir, die SEALs kommen an Bord.

1109
01:38:36,920 --> 01:38:38,809
Alles bereit für die SEALs.

1110
01:38:54,120 --> 01:38:56,327
Wo wolltest du hin? Sag es!

1111
01:38:56,480 --> 01:38:58,050
Spinnst du?

1112
01:39:01,440 --> 01:39:04,808
- Wo ist der Kapitän?
- Er erwartet Sie auf der Brücke.

1113
01:39:12,520 --> 01:39:14,090
Heute nicht!

1114
01:39:14,240 --> 01:39:15,480
Halt ihn auf!

1115
01:39:20,640 --> 01:39:22,722
Das reicht!

1116
01:39:27,120 --> 01:39:28,963
Töte ihn nicht!

1117
01:39:31,280 --> 01:39:33,328
Wenn du ihn tötest,
sterben wir alle!

1118
01:39:35,280 --> 01:39:38,841
Was soll ich mit ihm machen?
Was hat er vor?

1119
01:39:48,240 --> 01:39:50,891
Bainbridge an Rettungsboot,
Sie müssen sich ergeben.

1120
01:39:51,040 --> 01:39:53,168
Die Weiterfahrt wird nicht gestattet.

1121
01:39:53,320 --> 01:39:55,163
Ein Hubschrauber!

1122
01:39:55,320 --> 01:39:57,482
Auf die andere Seite!

1123
01:40:01,800 --> 01:40:04,041
Alabama Rettungsboot, antworten Sie.

1124
01:40:04,200 --> 01:40:05,725
Schnell! Los!

1125
01:40:05,880 --> 01:40:06,961
Ich versuch's ja.

1126
01:40:11,640 --> 01:40:12,801
Los!

1127
01:40:12,960 --> 01:40:16,931
Ihre Entscheidung, Käptn. Wenn Sie
sich ergeben, endet das friedlich.

1128
01:40:17,080 --> 01:40:19,765
Sonst ist Ihnen nicht zu helfen.

1129
01:40:19,920 --> 01:40:22,526
Die glauben, du spielst ein Spiel.

1130
01:40:22,680 --> 01:40:24,762
Tu was!

1131
01:40:24,920 --> 01:40:26,365
Sie können nicht gewinnen.

1132
01:40:33,480 --> 01:40:35,289
Entscheiden Sie richtig.

1133
01:40:35,440 --> 01:40:38,330
Ihnen läuft die Zeit davon.
Haben Sie verstanden?

1134
01:40:38,480 --> 01:40:40,847
Willst du in
ein amerikanisches Gefängnis?

1135
01:40:41,000 --> 01:40:42,684
Das ist Ihre letzte Chance.

1136
01:40:42,840 --> 01:40:44,808
Willst du das?

1137
01:40:45,560 --> 01:40:47,369
Ich kann mit Amerika umgehen.

1138
01:40:47,560 --> 01:40:49,403
Her mit der Pistole.

1139
01:40:50,560 --> 01:40:52,961
Spielchen, was?

1140
01:40:56,440 --> 01:40:58,204
- Los!
- Töte ihn!

1141
01:41:14,680 --> 01:41:17,251
Zielobjekt wird bedroht.

1142
01:41:17,960 --> 01:41:20,088
Sie bedrohen Phillips mit einer Waffe.

1143
01:41:20,240 --> 01:41:23,687
Er schreit rum und fuchtelt mit der Pistole.

1144
01:41:26,120 --> 01:41:30,330
Ich töte ihn! Ich töte ihn!
Ich töte ihn jetzt!

1145
01:41:33,440 --> 01:41:35,124
Es sind Schüsse gefallen, Käpt'n.

1146
01:41:35,280 --> 01:41:37,487
- Wie viele?
- Wer hat geschossen?

1147
01:41:37,640 --> 01:41:39,608
- Das geht schief.
- Auf Abstand gehen.

1148
01:41:48,640 --> 01:41:49,687
Was jetzt?

1149
01:41:50,120 --> 01:41:54,045
Sie haben null Respekt.
Wir müssen Spielchen treiben?

1150
01:41:58,240 --> 01:42:00,766
Gib das Funkgerät her.

1151
01:42:01,840 --> 01:42:06,129
Der Hubschrauber kommt zurück.

1152
01:42:08,920 --> 01:42:11,366
Amerika, ich töte die Geisel jetzt!

1153
01:42:11,560 --> 01:42:16,168
Ich töte die Geisel jetzt!
Ich stecke ihn in einen Leichensack!

1154
01:42:24,560 --> 01:42:27,291
Rede.

1155
01:42:27,440 --> 01:42:32,731
Ich habe eine Waffe am Hals und der
Überlebensanzug dient als Leichensack.

1156
01:42:38,520 --> 01:42:41,251
Ihr seid nicht nur Fischer.

1157
01:42:41,920 --> 01:42:44,491
Ihr seid nicht nur Fischer.

1158
01:42:48,280 --> 01:42:52,922
Männer auf dem Alabama Rettungsboot,
ich soll mit euch über Geld reden.

1159
01:42:54,080 --> 01:42:57,004
Wiederhole:
Ich soll das mit eurem Geld bereden.

1160
01:43:02,520 --> 01:43:03,646
Wer ist da?

1161
01:43:03,800 --> 01:43:06,963
Der Unterhändler.
Ich bin befugt, mit Ihnen zu verhandeln.

1162
01:43:10,400 --> 01:43:11,606
Versicherungsmann?

1163
01:43:11,760 --> 01:43:15,810
Sie sind Abduwali Muse, richtig?
Aus Jariban in der Region Puntland?

1164
01:43:16,000 --> 01:43:18,970
Aus den Klans der Hawiye
und der Daarood?

1165
01:43:19,120 --> 01:43:20,770
Ihre Freunde sind Adan Bilal,..

1166
01:43:21,000 --> 01:43:24,049
Walid Elmi und Nour Najee.

1167
01:43:24,200 --> 01:43:27,966
Also, Sie sind Muse.
Sie haben das Sagen, richtig?

1168
01:43:30,920 --> 01:43:32,160
Sie kennen uns.

1169
01:43:32,320 --> 01:43:34,368
Wir haben die ÄItesten
aus Ihrem Stamm gebeten...

1170
01:43:34,560 --> 01:43:38,360
eine Einigung auszuhandeln.
Wir wollen einen Austausch.

1171
01:43:38,600 --> 01:43:42,491
Wir kriegen unseren Mann,
Sie das Geld. Aber bitte vertraulich.

1172
01:43:42,640 --> 01:43:46,122
Wir wollen keine Zeugen
und die ÄItesten auch nicht.

1173
01:43:46,320 --> 01:43:47,446
Er Iügt.

1174
01:43:47,600 --> 01:43:50,763
Ihr Treibstoff geht zur Neige.
Eine Wetterfront zieht auf...

1175
01:43:50,920 --> 01:43:55,289
also schlage ich vor,
wir schleppen Sie zum Austauschpunkt.

1176
01:43:55,440 --> 01:43:58,649
Aber einer muss zu uns an Bord kommen,
um zu verhandeln.

1177
01:43:58,800 --> 01:44:00,245
Das ist ein Hinterhalt.

1178
01:44:00,920 --> 01:44:02,922
Käpt'n.

1179
01:44:12,920 --> 01:44:14,410
In Ordnung.

1180
01:44:17,640 --> 01:44:19,529
Das ist ein Hinterhalt.

1181
01:44:48,920 --> 01:44:50,729
Laufend Status durchgeben.

1182
01:44:54,040 --> 01:44:57,249
- Roger.
- Funktest. Verbindungscheck.

1183
01:44:59,400 --> 01:45:04,611
OSS, TAO, das RHIB beobachten.
Das RHIB beobachten.

1184
01:45:05,040 --> 01:45:06,690
Kapitän auf Kommandobrücke.

1185
01:45:06,880 --> 01:45:10,123
Das taktische Kommando
hat ab jetzt das SEAL Team.

1186
01:45:11,720 --> 01:45:13,051
Wie ist die Lage?

1187
01:45:13,280 --> 01:45:15,521
Die RHIBs steuern zum Rettungsboot.

1188
01:45:15,680 --> 01:45:18,445
Halyburton und Boxer
erwarten Ihre Befehle.

1189
01:45:18,600 --> 01:45:22,047
ASTAC, TAO,
Status von Halyburtons Heli?

1190
01:45:44,240 --> 01:45:46,766
Du musst stark bleiben.

1191
01:45:46,920 --> 01:45:49,082
Lass niemanden rein.

1192
01:45:56,800 --> 01:45:58,962
Egal was passiert, nicht anhalten.

1193
01:45:59,160 --> 01:46:00,685
Selbstverständlich.

1194
01:46:10,840 --> 01:46:12,171
Alles gut, Ire.

1195
01:46:13,720 --> 01:46:16,371
Alles wird gut.

1196
01:46:17,280 --> 01:46:19,328
Ich gehe auf das Navy-Schiff...

1197
01:46:20,800 --> 01:46:22,564
hole die Dollar...

1198
01:46:24,080 --> 01:46:25,969
du gehst nach Hause.

1199
01:46:30,800 --> 01:46:32,962
Es hätte so einfach sein können.

1200
01:46:34,800 --> 01:46:36,689
Ich nehme das Schiff...

1201
01:46:38,480 --> 01:46:40,164
das Lösegeld...

1202
01:46:42,480 --> 01:46:44,323
und keinem passiert was.

1203
01:46:44,480 --> 01:46:48,644
Sie hatten $30.000
und freie Fahrt nach Somalia.

1204
01:46:51,000 --> 01:46:52,445
Es war nicht genug.

1205
01:46:55,160 --> 01:46:57,208
Ich habe Chefs.

1206
01:46:57,880 --> 01:46:59,769
Sie haben Regeln.

1207
01:46:59,920 --> 01:47:02,241
Wir haben alle Chefs.

1208
01:47:07,320 --> 01:47:10,369
Es muss noch etwas anderes geben,
als Fische zu fangen...

1209
01:47:10,520 --> 01:47:12,329
und Menschen zu entführen.

1210
01:47:15,400 --> 01:47:17,641
Vielleicht in Amerika, Ire.

1211
01:47:18,320 --> 01:47:20,243
Vielleicht in Amerika.

1212
01:47:25,400 --> 01:47:30,770
Alabama Rettungsboot,
hier ist die US Navy. Die Luke aufmachen.

1213
01:47:37,800 --> 01:47:40,280
Waffe weg.
Legen Sie die Waffe weg.

1214
01:47:40,840 --> 01:47:44,049
Ganz ruhig.
Ich muss den Kapitän sehen.

1215
01:47:44,200 --> 01:47:45,964
- Gleich. Geht weg.
- Ganz ruhig.

1216
01:47:46,120 --> 01:47:47,485
Gleich. Geht weg.

1217
01:47:47,640 --> 01:47:48,880
Geht weg.

1218
01:47:49,080 --> 01:47:50,411
Hört mal...

1219
01:47:50,800 --> 01:47:51,847
Aufstehen.

1220
01:47:52,000 --> 01:47:55,129
Wir müssen näher ran
für das Schlepptau.

1221
01:47:55,320 --> 01:47:58,324
- Keine Tricks.
- Keine Tricks. Keine Tricks.

1222
01:47:58,480 --> 01:48:00,562
Wir wollen nur den Kapitän sehen...

1223
01:48:00,720 --> 01:48:04,202
und Sie dann heil
aufs Schiff zu den ÄItesten bringen.

1224
01:48:04,360 --> 01:48:06,203
Wenn etwas passiert, stirbt er.

1225
01:48:07,200 --> 01:48:09,441
Wenn etwas passiert, stirbt er.
Verstanden?

1226
01:48:09,600 --> 01:48:12,171
- Sir, wir haben Ohren an Bord.
- Gut.

1227
01:48:13,040 --> 01:48:14,690
Ok, da kommt er.

1228
01:48:15,960 --> 01:48:18,361
Achtung, ich habe das Paket in Sicht.

1229
01:48:19,000 --> 01:48:20,923
Käpt'n, ist alles in Ordnung?

1230
01:48:21,080 --> 01:48:25,563
- Ja. Regeln Sie die Sache?
- Es ist bald vorbei.

1231
01:48:25,720 --> 01:48:28,963
Hey, Käpt'n, hier ist eine Uniform,
eine saubere Uniform.

1232
01:48:29,120 --> 01:48:30,360
Ziehen Sie sie an.

1233
01:48:30,600 --> 01:48:33,046
Und bleiben Sie auf Ihrem Platz.

1234
01:48:33,200 --> 01:48:36,568
Ziehen Sie das an, Käpt'n.
Sie müssen gesund bleiben.

1235
01:48:36,760 --> 01:48:39,604
Es ist sehr wichtig,
dass Sie gesund bleiben.

1236
01:48:40,480 --> 01:48:43,404
Bleiben Sie ruhig.
Es wird alles gut.

1237
01:48:43,560 --> 01:48:46,166
- Geht weg.
- Ganz ruhig.

1238
01:48:46,320 --> 01:48:48,368
Hier, nimm.

1239
01:48:52,760 --> 01:48:54,842
Geh rein. Los.

1240
01:48:55,440 --> 01:48:56,487
OS

1241
01:48:56,680 --> 01:49:00,207
- Wo sind die ÄItesten?
- Sie werden eingeflogen.

1242
01:49:01,080 --> 01:49:03,731
Packen Sie die Waffe weg.
Wir bringen Sie zu den ÄItesten.

1243
01:49:03,880 --> 01:49:05,609
Wenn etwas passiert, ist er tot.

1244
01:49:05,760 --> 01:49:08,684
Ich gebe Ihnen mein Wort
Es geht alles glatt.

1245
01:49:08,840 --> 01:49:11,047
Nehmen Sie die Waffe runter.

1246
01:49:11,200 --> 01:49:12,486
Waffe runter!

1247
01:49:14,120 --> 01:49:15,531
Moment.

1248
01:49:17,240 --> 01:49:20,005
Kommen Sie an Bord. Ganz ruhig.

1249
01:49:20,600 --> 01:49:21,726
Hier, meine Hand.

1250
01:49:21,880 --> 01:49:23,291
Fast geschafft. Ganz ruhig.

1251
01:49:23,440 --> 01:49:26,683
Wir haben Sie.
Na los. Schön langsam.

1252
01:49:26,840 --> 01:49:29,241
Es wird alles gut.

1253
01:49:34,600 --> 01:49:36,728
Käpt'n, es ist bald vorbei, nur Mut.

1254
01:49:36,920 --> 01:49:40,242
Bleiben Sie auf demselben Platz sitzen.

1255
01:49:47,320 --> 01:49:49,049
224 Fuß.

1256
01:49:49,200 --> 01:49:50,850
Unruhige See.

1257
01:49:52,040 --> 01:49:54,725
Der Wind sollte kein Faktor sein.

1258
01:49:54,880 --> 01:49:56,450
Wo wäre ideal?

1259
01:49:56,600 --> 01:49:59,763
Wir sind 235 Meter entfernt.
91 wären optimal.

1260
01:49:59,920 --> 01:50:01,490
Ein Somali ist isoliert.

1261
01:50:01,640 --> 01:50:04,371
RHIB im Anmarsch.
Das Tau ist angebracht.

1262
01:50:04,520 --> 01:50:07,000
Hochgeschwindigkeitsmanöver einleiten.

1263
01:50:10,720 --> 01:50:13,803
Halyburton, Boxer.
Hier ist die Bainbridge.

1264
01:50:14,000 --> 01:50:16,082
Auf Hochgeschwindigkeit gehen.
Over.

1265
01:50:19,040 --> 01:50:20,724
Bringt ihn hierher.

1266
01:50:21,320 --> 01:50:22,845
Hier.

1267
01:50:25,560 --> 01:50:27,528
Nehmt sie ihm ab.

1268
01:50:29,320 --> 01:50:31,721
Hier entlang. Hier lang.

1269
01:50:32,160 --> 01:50:33,286
Gleich da lang.

1270
01:50:33,480 --> 01:50:36,450
Sir, ich bin Chief O'Brien.
Wir versorgen Sie drinnen, ja?

1271
01:50:36,640 --> 01:50:38,483
Führen Sie ihn rein.

1272
01:50:38,640 --> 01:50:40,688
- Kann ich die Hand sehen?
- Nein. Wo sind die ÄItesten?

1273
01:50:40,840 --> 01:50:43,446
Das bereden wir später.
Hier lang. Los.

1274
01:50:47,800 --> 01:50:48,961
Stellen Sie sich da hin.

1275
01:50:49,160 --> 01:50:52,050
Ein mutmaßlicher Pirat an Bord
im Steuerbord Helihangar.

1276
01:50:52,240 --> 01:50:54,447
- Verstanden.
- Warten Sie.

1277
01:50:54,600 --> 01:50:56,364
Genau hier.

1278
01:50:58,080 --> 01:51:00,242
Wo sind die ÄItesten?

1279
01:51:00,880 --> 01:51:04,885
Sie kommen bald. Ganz ruhig.
Wir kümmern uns um Sie.

1280
01:51:23,560 --> 01:51:27,087
Euer Käpt'n ist klug.
Jetzt bekommt ihr euer Geld.

1281
01:51:45,000 --> 01:51:46,525
Was ist los?

1282
01:51:47,240 --> 01:51:49,322
Ich sehe nichts.

1283
01:51:49,920 --> 01:51:52,048
Gib mir das Funkgerät.

1284
01:51:56,200 --> 01:51:59,488
Zu viel Licht. Wir sehen nichts.

1285
01:51:59,640 --> 01:52:02,371
Wir leiten das Schleppmanöver ein.

1286
01:52:02,520 --> 01:52:05,524
Wiederhole: Schleppmanöver beginnt,

1287
01:52:05,680 --> 01:52:09,765
Sagen Sie Ihrem Steuermann,
dass er auf seinem Platz bleibt...

1288
01:52:09,920 --> 01:52:12,127
das Boot steuert.

1289
01:52:41,520 --> 01:52:44,251
Team Alfa ist zurzeit grün.
Eins grün, zwei rot.

1290
01:52:44,440 --> 01:52:46,602
Rettungsboot am Haken. Bei fünf Knoten.

1291
01:52:46,760 --> 01:52:49,843
Verstanden. Drei Ziele müssen grün sein.

1292
01:52:52,480 --> 01:52:55,768
Halt es ruhig. Halt es ruhig!

1293
01:53:13,240 --> 01:53:15,322
Ich ziehe mich nur an,
wie befohlen.

1294
01:53:17,000 --> 01:53:19,651
Wenn er sich nochmal bewegt,
erschieß ihn.

1295
01:53:19,800 --> 01:53:23,725
- Die Piraten haben ihn soeben bedroht.
- Wie lautet die Übersetzung?

1296
01:53:23,880 --> 01:53:26,360
"Wenn er sich bewegt, erschieß ihn. "

1297
01:53:41,200 --> 01:53:43,441
Es wird rauer.

1298
01:53:44,000 --> 01:53:45,923
Halte es gerade.

1299
01:53:48,880 --> 01:53:49,927
Meldung.

1300
01:53:50,080 --> 01:53:54,483
Hochgeschwindigkeit sorgt für
heftige Wellen beim Rettungsboot.

1301
01:54:29,360 --> 01:54:32,807
Langsamer! Ihr macht Wellen!

1302
01:54:33,560 --> 01:54:36,131
Was treiben die für Spielchen mit uns?

1303
01:54:37,440 --> 01:54:39,408
Ich kann es nicht gerade halten.

1304
01:54:42,800 --> 01:54:45,041
Sei ein Mann.
Halt's Maul und lenke.

1305
01:54:48,360 --> 01:54:51,489
Amerikanisches Schiff, antworten.

1306
01:54:51,640 --> 01:54:52,766
USA, antworten!

1307
01:54:52,960 --> 01:54:55,770
Alfa ist grün. Bravo und Charlie rot.

1308
01:54:57,520 --> 01:54:59,807
Zu viele Wellen!

1309
01:55:00,720 --> 01:55:03,883
US Navy! Zu viele Wellen!

1310
01:55:04,080 --> 01:55:08,324
Rettungsboot, hier Unterhändler.
Wir ziehen euch in unser Kielwasser.

1311
01:55:08,480 --> 01:55:12,849
In unserem Kielwasser ist es ruhiger.
Unterhändler Ende.

1312
01:55:33,760 --> 01:55:36,366
Ire. Ire. Was soll das?

1313
01:55:37,520 --> 01:55:38,567
Was machst du da?

1314
01:56:00,840 --> 01:56:04,401
Team Alfa grün. Eins grün, zwei rot.

1315
01:56:05,000 --> 01:56:06,331
Entfernung zum Ziel?

1316
01:56:07,040 --> 01:56:09,486
220. Noch 129 zu weit.

1317
01:56:16,120 --> 01:56:17,849
Hör auf zu schreiben, Ire.

1318
01:56:18,640 --> 01:56:21,405
Wenn er dich sieht,
tötet er uns beide.

1319
01:56:23,080 --> 01:56:25,208
Amerikanisches Schiff...

1320
01:56:25,360 --> 01:56:26,486
antworten.

1321
01:56:27,240 --> 01:56:28,890
US Navy, antworten!

1322
01:56:30,560 --> 01:56:32,483
Ich will mit Muse sprechen!

1323
01:56:33,440 --> 01:56:36,603
Ich will mit ihm sprechen!

1324
01:56:36,800 --> 01:56:39,963
Teams Alfa, Charlie grün. Bravo rot.

1325
01:56:40,120 --> 01:56:42,282
Alabama Rettungsboot.
Hier der Unterhändler.

1326
01:56:42,440 --> 01:56:45,967
Ihr Anführer wartet im Helihangar
auf die ÄItesten.

1327
01:56:47,560 --> 01:56:49,528
Wo sind die ÄItesten?

1328
01:56:51,200 --> 01:56:52,486
Wo sind die ÄItesten?

1329
01:56:54,600 --> 01:56:57,285
Amerikanisches Schiff, antworten!

1330
01:57:00,400 --> 01:57:03,722
Was ist das? Was schreibst du da?
Sag mir!

1331
01:57:06,400 --> 01:57:09,290
Es geht was vor sich.
Klingt wie ein Kampf.

1332
01:57:10,120 --> 01:57:11,406
Schluss! Aufhören!

1333
01:57:12,680 --> 01:57:13,761
Lauter machen.

1334
01:57:13,960 --> 01:57:17,362
TAO, zeigen Sie mir Monitor Drei links.

1335
01:57:19,920 --> 01:57:21,729
Halt ihn auf!

1336
01:57:22,600 --> 01:57:23,886
Halt ihn auf, Bilal.

1337
01:57:31,840 --> 01:57:34,002
Bring das Seil!

1338
01:57:35,520 --> 01:57:38,091
Alfa und Charlie rot. Es sind jetzt drei rot.
Drei rot.

1339
01:57:38,280 --> 01:57:40,442
Rettungsboot. Hier der Unterhändler.

1340
01:57:40,600 --> 01:57:43,046
Wird die Geisel verletzt, platzt der Deal.

1341
01:57:43,800 --> 01:57:45,325
Haben Sie verstanden?

1342
01:57:49,160 --> 01:57:50,650
Fesselt ihn!

1343
01:57:53,520 --> 01:57:56,967
Alabama Rettungsboot,
wird die Geisel verletzt, platzt der Deal.

1344
01:57:57,160 --> 01:57:58,207
Haben Sie verstanden?

1345
01:58:11,040 --> 01:58:12,849
Was machst du da?

1346
01:58:15,200 --> 01:58:17,771
Kapitän Phillips, hören Sie mich?

1347
01:58:18,160 --> 01:58:21,767
- Kapitän Phillips, hören Sie mich?
- Er schreit.

1348
01:58:22,720 --> 01:58:27,487
- 155. Es fehlen 64 Meter.
- 155, verstanden. Vorgang beschleunigen.

1349
01:58:49,040 --> 01:58:50,724
Halts Maul!

1350
01:58:51,600 --> 01:58:54,206
Hol was zum Augen verbinden.

1351
01:58:57,280 --> 01:58:59,487
Sehen Sie das?

1352
01:59:00,080 --> 01:59:01,127
Sehen Sie es?

1353
01:59:01,960 --> 01:59:04,804
Nach der Zielerfassung,
Feuer frei auf mein Kommando.

1354
01:59:05,000 --> 01:59:07,810
135 Meter. Es bleiben 44 bis optimal.

1355
01:59:07,960 --> 01:59:10,884
Alfa grün, Bravo und Charlie
noch immer rot. Noch zwei rot.

1356
01:59:11,360 --> 01:59:13,408
Verbinde ihm die Augen!

1357
01:59:17,080 --> 01:59:21,130
Kleiner, nimm nur die Hände hoch.
Du bist doch noch ein Kind.

1358
01:59:21,280 --> 01:59:23,601
Wirf die Waffe weg und heb die Hände.

1359
01:59:23,800 --> 01:59:24,847
Nimm die Hände hoch!

1360
01:59:27,560 --> 01:59:29,688
Hört das jetzt jemand?

1361
01:59:32,000 --> 01:59:34,731
Sagen Sie meiner Familie,
dass ich sie liebe.

1362
01:59:34,920 --> 01:59:36,570
Andrea, ich liebe dich.

1363
01:59:37,520 --> 01:59:38,760
Ich liebe dich, Andrea!

1364
01:59:39,560 --> 01:59:40,766
Ich liebe dich, Schatz.

1365
01:59:42,520 --> 01:59:44,363
Ich hab dich lieb, Danny.

1366
01:59:44,520 --> 01:59:48,969
Tut mir leid, dass ich hier bin
und nicht bei euch.

1367
01:59:49,440 --> 01:59:53,240
Hört das denn keiner?
Ich ertrage das nicht mehr!

1368
01:59:53,440 --> 01:59:56,011
130 Meter.
Bleiben 39 bis optimal.

1369
01:59:56,160 --> 01:59:58,208
Zwei Rot. Keine Schussbahn.

1370
01:59:58,360 --> 02:00:02,126
Gebt mir Sichtkontakt auf die Ziele.
Ich brauche drei Ziele grün.

1371
02:00:05,560 --> 02:00:07,608
Tötet ihn nicht!

1372
02:00:07,800 --> 02:00:09,848
Die ÄItesten kommen.

1373
02:00:10,000 --> 02:00:11,365
Wir kriegen unser Geld.

1374
02:00:11,520 --> 02:00:13,966
Ihr seid beide Idioten.

1375
02:00:14,120 --> 02:00:15,724
Es kommt niemand.

1376
02:00:23,840 --> 02:00:26,491
Alfa grün, Bravo grün.
Zwei grün, eins rot.

1377
02:00:26,640 --> 02:00:29,723
- 121. Noch 30 Meter.
- Ich ertrage es nicht mehr!

1378
02:00:29,880 --> 02:00:33,646
Ich bin am Ende!

1379
02:00:33,800 --> 02:00:37,088
Das war's. Wir sterben alle,
wenn du ihn tötest.

1380
02:00:37,240 --> 02:00:39,925
Alles, was sie gesagt haben, war gelogen!

1381
02:00:40,080 --> 02:00:41,764
Sie töten uns alle...

1382
02:00:41,960 --> 02:00:44,088
und er steckt hinter allem!

1383
02:00:44,240 --> 02:00:46,447
- 117 Meter.
- Zwei grün, eins rot.

1384
02:00:46,600 --> 02:00:48,648
- Kein Schuss.
- Sichtkontakt herstellen.

1385
02:00:48,840 --> 02:00:50,410
Sie erschießen ihn.

1386
02:00:57,000 --> 02:00:59,321
- Waffe gezogen!
- Vorgang einstellen.

1387
02:00:59,520 --> 02:01:00,646
Roger. Vorgang einstellen.

1388
02:01:04,400 --> 02:01:05,811
Ausführen.

1389
02:01:12,160 --> 02:01:14,208
Was war das?

1390
02:02:16,560 --> 02:02:19,131
Wir bringen Sie nach Hause.

1391
02:02:24,760 --> 02:02:28,651
- Packt ihn. Die Geisel ist in Sicherheit.
- Runter!

1392
02:02:28,800 --> 02:02:31,007
- Kopf runter.
- Was?

1393
02:02:31,160 --> 02:02:34,243
- Gute Arbeit, Leute.
- Drei Gegner ausgeschaltet.

1394
02:02:34,400 --> 02:02:37,370
Kapitän Phillips ist unversehrt
auf dem Weg zur Bainbridge.

1395
02:02:38,920 --> 02:02:42,561
- Hier. Gehen Sie zu ihm hier.
- Kommen Sie mit, Käpt'n.

1396
02:02:43,200 --> 02:02:44,964
Setzen Sie sich.

1397
02:02:45,800 --> 02:02:48,326
Geht's Ihnen gut? Geht's Ihnen gut?

1398
02:02:56,400 --> 02:02:58,209
Hier entlang.

1399
02:03:01,120 --> 02:03:03,282
- Achtung, Stufe.
- Stufe.

1400
02:03:07,240 --> 02:03:09,004
Vorsicht, Sir.

1401
02:03:12,120 --> 02:03:16,284
Willkommen an Bord. Sie erhalten gleich
medizinische Versorgung.

1402
02:03:16,440 --> 02:03:19,603
Er hat Stoßverletzungen.
Er steht unter Schock.

1403
02:03:19,760 --> 02:03:22,240
Können Sie normal gehen, Sir?

1404
02:03:22,440 --> 02:03:24,761
Fehlt Ihnen etwas? Wie heißen Sie?

1405
02:03:24,920 --> 02:03:27,605
Rich. Rich Phillips.

1406
02:03:29,360 --> 02:03:32,648
Gut, wir händigen Sie dem
Justizministerium der USA aus.

1407
02:03:32,840 --> 02:03:35,571
Sie werden in Amerika verurteilt.

1408
02:03:36,480 --> 02:03:37,845
Haben Sie meine Freunde erschossen?

1409
02:03:38,240 --> 02:03:41,084
Kapitän Phillips ist frei.
Ihre Freunde sind alle tot.

1410
02:03:43,000 --> 02:03:46,288
Es ist vorbei.
Sie fahren jetzt nach Amerika.

1411
02:03:46,480 --> 02:03:48,642
Sie werden der Piraterie verdächtigt.

1412
02:03:48,800 --> 02:03:51,451
Ich lese Ihnen nun Ihre Rechte vor.

1413
02:03:51,600 --> 02:03:54,809
Sie haben das Recht zu schweigen,
ohne Aussagen zu machen.

1414
02:03:55,000 --> 02:03:58,322
Jede Ihrer Aussagen
kann gegen Sie verwendet werden.

1415
02:04:02,360 --> 02:04:04,601
Kommen Sie, Kapitän Phillips.

1416
02:04:05,840 --> 02:04:07,410
Setzen Sie sich.

1417
02:04:08,000 --> 02:04:09,729
Notfallschere.

1418
02:04:10,280 --> 02:04:12,726
Ich bin Chief O'Brien,
Ihr Sanitäter.

1419
02:04:12,960 --> 02:04:15,281
Können Sie mir sagen, was passiert ist?

1420
02:04:16,160 --> 02:04:17,924
Können Sie sprechen?

1421
02:04:18,080 --> 02:04:20,924
- Können Sie mir sagen, wie's Ihnen geht?
- Ja.

1422
02:04:21,080 --> 02:04:22,286
Mir geht's gut.

1423
02:04:22,480 --> 02:04:24,721
Es geht Ihnen gut?
Es sieht nicht so aus.

1424
02:04:24,920 --> 02:04:27,207
Haben Sie gerade Schmerzen?

1425
02:04:28,720 --> 02:04:31,041
Haben Sie gerade Schmerzen?

1426
02:04:31,200 --> 02:04:32,884
Hier, an Ihrer Seite.

1427
02:04:33,040 --> 02:04:34,804
Ich seh's mir kurz an.

1428
02:04:35,000 --> 02:04:37,401
Heben Sie den Arm etwas an?
Tut das weh?

1429
02:04:37,560 --> 02:04:38,925
- Ein bisschen?
- Etwas.

1430
02:04:39,080 --> 02:04:41,447
Spüren Sie das?
Nehmen Sie ihn runter.

1431
02:04:41,600 --> 02:04:43,602
Sehen Sie mich an.
Beruhigen Sie sich...

1432
02:04:43,760 --> 02:04:46,127
und atmen Sie tief durch.
Gut so. Tiefe Atemzüge.

1433
02:04:46,280 --> 02:04:47,566
Sehr gut.

1434
02:04:48,200 --> 02:04:50,362
Hervorragend.
Jetzt bitte locker lassen.

1435
02:04:50,560 --> 02:04:53,928
Das kleine Ding an Ihrem Finger
misst den Herzschlag und Sauerstoff.

1436
02:04:54,080 --> 02:04:56,048
Damit Sie gut atmen.

1437
02:04:56,200 --> 02:05:00,171
Immer schön weiteratmen.
Was ist mit Ihrem Kopf passiert?

1438
02:05:00,320 --> 02:05:02,527
Sagen Sie mir, was da am Kopf war?

1439
02:05:05,200 --> 02:05:06,884
Sie...

1440
02:05:09,360 --> 02:05:11,089
Lassen Sie sich ruhig Zeit.
Ganz in Ruhe.

1441
02:05:11,240 --> 02:05:14,767
Eine zwei Zentimeter große Platzwunde
an der linken Augenbraue.

1442
02:05:15,920 --> 02:05:17,490
Schon gut. Ist schon gut.

1443
02:05:19,080 --> 02:05:21,048
Sehen Sie mich an und tief einatmen.

1444
02:05:21,240 --> 02:05:22,287
- Verstanden?
- Ja.

1445
02:05:22,440 --> 02:05:23,726
Gut, in Ordnung.

1446
02:05:23,880 --> 02:05:28,568
Er hat einen vier Zentimeter langen Riss.
Kleine Platzwunde an der linken Schläfe.

1447
02:05:28,720 --> 02:05:30,085
- Hab ich.
- Gut. Sehr gut.

1448
02:05:30,240 --> 02:05:32,208
Schön. Sie machen das prima.

1449
02:05:32,400 --> 02:05:35,927
Stammt das ganze Blut
von der Augenbraue und dem Kopf?

1450
02:05:36,520 --> 02:05:37,567
Was?

1451
02:05:37,720 --> 02:05:40,451
Stammt das ganze Blut hier
von der Augenbraue und vom Kopf?

1452
02:05:40,600 --> 02:05:42,728
- Das alles hier.
- Nicht alles.

1453
02:05:43,560 --> 02:05:45,244
Das ist nicht meins.

1454
02:05:45,440 --> 02:05:48,091
Gut, in Ordnung.
Sehen Sie mich an.

1455
02:05:48,240 --> 02:05:49,969
- Wir legen Sie jetzt hin.
- Gut.

1456
02:05:52,360 --> 02:05:55,569
Schön langsam hinlegen.
Schön langsam.

1457
02:05:55,720 --> 02:05:57,882
Alles gut, ich halte Sie.

1458
02:05:58,320 --> 02:06:00,721
Genau so. Sehr gut.

1459
02:06:00,880 --> 02:06:02,644
Käpt'n, Sie sind hier sicher.

1460
02:06:02,800 --> 02:06:05,406
- Danke.
- Gern geschehen.

1461
02:06:05,560 --> 02:06:07,289
- Es ist alles gut.
- Danke.

1462
02:06:07,440 --> 02:06:08,965
Gern geschehen.

1463
02:06:09,160 --> 02:06:12,289
- Weiß meine Familie Bescheid?
- Sie weiß, es geht Ihnen gut.

1464
02:06:12,480 --> 02:06:15,927
Sie können sie sofort anrufen,
sobald Sie versorgt sind.

1465
02:06:18,200 --> 02:06:20,282
Sir, schön durchatmen.

1466
02:06:20,440 --> 02:06:23,046
Sie sind in Sicherheit
und es geht Ihnen gut.

1467
02:06:23,840 --> 02:06:25,729
Es wird wieder gut.

1468
02:06:26,800 --> 02:06:29,007
Es ist alles in Ordnung.

1469
02:06:30,520 --> 02:06:32,409
Es wird alles wieder gut.

1470
02:07:12,040 --> 02:07:15,010
RICHARD PHILLIPS KEHRTE
AM 17. APRIL 2009

1471
02:07:15,200 --> 02:07:17,851
ZU SEINER FAMILIE
NACH VERMONT ZURÜCK.

1472
02:07:18,040 --> 02:07:20,088
ABDUWALI MUSE
WURDE ALS PIRAT VERURTEILT

1473
02:07:20,240 --> 02:07:22,288
UND SITZT ZURZEIT 33 JAHRE AB

1474
02:07:22,440 --> 02:07:25,683
IM STAATSGEFÄNGNIS
IN TERRE HAUTE, INDIANA.

1475
02:07:25,880 --> 02:07:31,887
AM 25. JULI 2010 FUHR
KAPITÄN PHILLIPS WIEDER ZUR SEE.

1476
02:13:57,360 --> 02:13:59,362
Übersetzung:
Stephan Klapdor

1477
02:13:59,520 --> 02:14:01,522
Samson & Fritaud Text, Berlin/München