Mahou Shoujo/Puella Magi/Magical Girl Kazumi Magica ch 12

Mahou Shoujo/Puella Magi/Magical Girl Kazumi Magica ch 11 English Script
By /a/non

Raws on Share

Dialogue are separated and arranged in reading order
Text in brackets are comments, suggestions, notes, etc.
Text in parentheses are smaller text

Ka = Kazumi
Kr = Kaoru Maki
Um = Umika Misaki

Sa = Satomi Usaki (gradient-hair girl)
Mi = Mirai Wakaba (long hair girl)
Ni = Niko Kanna (paratrooper girl)
Sk = Saki Asami (Nazi monocle-wearing magical girl who doesn't appear to wear any pants)

Ju = Juubey
Ky = Kyuubey
Ma = Mami Tomoe

Gr = Kazumi's Grandma

Name order is Western.
Attack names are in Italian.

===========Page 1===========

Ka:	Magical girl...
Chapter 12 "Pleiades"
Banner:	Kazumi decides to recover her memory to face the truth.  Why did each member of the Pleiades become magical girls...and what happened to herself...!?
		Diving deep into her memory of the past, she finds Kyuubey [sic] telling her to become a magical girl...

Ju:	As you've just seen,
	it's a dangerous job

===========Page 2===========

Ka:	I'm fine with that.  I'll become a magical girl
	As long as Grandma is alive,
	turn Grandma back to her normal self

Ju:	You can cure her sickness
	Are you fine with just that?

Ka:	I want to do that,
	but then I wouldn't be respecting her way of life

Ju:	Okay

Ju:	Contract established

===========Page 3===========

Gr:	...

Ka:	Grandma

Gr:	Is this
	a dream...?

Ka:	That's right
	It's the last dream you'll see
	before going to heaven

Gr:	Well
	This is a wonderful dream

Ka:	Grandma, teach me
	how to make your strawberry risotto
	so I can eat it

===========Page 4===========

Ka:	so I can eat even when you're not around

Gr:	Okay

SFX:	whish
Gr:	Carnaroli rice from Italy is perfect

Gr:	Italians like white wine,
	but you should choose whatever you like the most
	But kids can't buy wine, you know
Ka:	It's okay.  There's lots of them in the wine cellar

===========Page 5===========

Gr:	Until you grow up, you can only use them to cook, okay?
Ka:	Okay
SFX:	whish

Gr:	Even though they're expensive, use fresh strawberries
Ka:	Okay
SFX:	clatter clatter

Gr:	Why, doesn't that smell nice?
Ka:	...

Ka:	Grandma...

SFX:	sniff

Gr:	If you have a rough time and don't know what to do,
	please listen to your stomach
	If you feel hungry,

===========Page 6===========

Gr:	then that means that you still want to live

Gr:	When you eat,

Gr:	you have to live
	for the lives that you've consumed
	That's your hope

Gr:	Don't worry
	People can't fall into despair

===========Page 7===========

Ka:	Grandma went to heaven the next day

Ka:	I learned how to cook today's dishes from her
	Right, Toto?
Toto:	Meow---!

Sk:	Why?
Ka:	?

Sk:	Why didn't you make your grandma healthy?
	You're all alone now, right?

Ka:	Even if Grandma is dead,
	she's always in my heart

===========Page 8===========

Ka:	just like how Miyuki will always be in your heart, Saki

Ka:	Your sister lives on with that flower

Mi:	Can I become one too?

===========Page 9===========

Mi:	Can I
	become a magical girl too?

Ju:	If you can accept your fate of fighting witches,

Ju:	then I'll grant your wish
	and turn you into a magical girl

===========Page 10===========

Mi:	I...
	I'll accept anything!

Um:	M-Me too
Kr:	Me too!

Sa:	Same
Ni:	Yea
Sk:	Me too

Ka:	Yay---
	Now I have 6 new friends

Mi:	Friends?
Sk:	Yea, friends

Sk:	You protected us
	Thank you

===========Page 11===========

Mi:	Th-...

Mi:	Thank you, Saki!
SFX:	squeeze

Ju:	Then, everyone,
	give me your wishes

Mi:	I just had my wish granted
	I've always been alone and wanted a friend, so I no longer...
Sk:	How about wishing for the friends that have always protected you?

Sk:	This one is your 666th friend, right?

Mi:	How did you know!?
Sk:	My sister did the same thing
	You're just like her

===========Page 12===========

Mi:	...!

Mi:	I got it!!
	I want a big home for all of my teddy bears
	I want a museum!!

Ka:	Then name your museum "Angelica Bears"
Mi:	Huh?

Ka:	"Tomorrow's Leaf" belongs in the "Angelica" genus	[lit: "Angelica" is English for "Ashitaba"]
	It's perfect for you,
	Mirai Wakaba		[lit: Future Young Leaf]

Mi:	Yea!

===========Page 13===========

Sa:	I want to power to talk to animals
	so I can help any animal

Ni:	I'm embarassed about my wish, so...
SFX:	whisper whisper

Sk:	I wish for
	my sister...no, my sister's flower to bloom forever

Um:	I want to meet an editor that will recognize and handle my works preciously
Kr:	I want to help the people who hurt in that match

Ka:	What about your injury?
Kr:	It's okay
	I'll return to the field with these legs

Ju:	Everyone, pray with those wishes in your heart

===========Page 14===========

Ka:	Now we're the Pleiades Saints!
:	Pleiades?

Ka:	The seven sisters who shine in the night sky!
:	That's how it was

:	From that day on, we were a witch-fighting team
Sk:	Go, Kaoru

:	Okay
SFX:	fwoosh

SFX:	snap
		snap

SFX:	whoosh

===========Page 15===========

SFX:	THUD
		KER-WHOOSH

SFX:	sploosh
Ju:	How is it, Kaoru?

Ju:	How is your strengthened magical girl body?
SFX:	thud thud
Kr:	It's the best!
	Thanks for adding this in!

Ka:	That was super cool
	Ultimate attack: Capitano Potenza!!		[see chapter 9]
Kr:	...Capi?

===========Page 16===========

Ka:	That kick you did
	Everyone should try calling their attacks, okay!
Book:	Pleiades Attacks Encyclopedia

Ni:	...Really?

Ka:	The lady who saved me would call them in Italian!
Ma:	When you Tiro to Tiro, if you Tiro, Tiro Finale!!

Ka:	If you don't do it, I won't cook for you
SFX:	Huh--!?

===========Page 17===========

Sk:	Kazumi, your earrings
Ka:	Ah,
	it looks like I lost them in the battle...

Sk:	Is it okay?  They're your grandma's right?
Ka:	...I'm sad, but it's okay
	She won't disappear from my heart...

Ka:	This is...
Kr:	Even if she's in your heart, it won't hurt, right?

Kr:	She had her dad look for it on a business trip
Sk:	Thanks, Saki!

===========Page 18===========

:	But the good time didn't last for long
Kr:	Kazumi sure is late

Kr:	She said that she was bringing a new friend
Ju:	Everyone!
SFX:	dash

Ju:	There's a witch's barrier nearby

===========Page 19===========

:	Asunaro Dome

SFX:	crunch...

SFX:	crack

SFX:	BAM

===========Page 20===========

Sa:	Do magical girls
	turn into witches?

Ju:	When your Soul Gems get dirty and turn black,
	they turn into Grief Seeds

===========Page 21===========

Ju:	Gathering up the massive energy created from the instantaneous conversion of hope to despair
	That's my job

Kr:	What do you mean, magical girls?  Don't kid with me
Ju:	This country calls immature females
	"girls", right?

Ju:	Then those who are to become witches
	should be called magical girls			[same as Kyuubey's monologue in the anime]

SFX:	grab

===========Page 22===========

SFX:	thud

SFX:	ZZZZZZZZZZZT

SFX:	ZZZZZZZZZZZT

SFX:	jump

SFX:	thud
Ju:	Owww
	Hey, Umika, what's with that scary face?

Kr:	Umika, what did you do?

===========Page 23===========

Um:	I rewrote its memories
	He can't make anymore contracts
Ju:	?
	?

Um:	He'll be working for us from now on

===========Page 24===========

Ka:	I remember now...
	We started hunting magical girls after Yuuri

Ka:	!!
SFX:	throb
Um:	Kazumi?

SF:	ba-dump

Sa:	!
SFX:	shock

Kr:	...Everyone's tired

===========Page 25===========

Kr:	Let's rest for the day

Sk:	You're still here,

Sk:	Satomi?

Sa:	Saki,

===========Page 26===========

Sa:	let's kill

Sa:	Kazumi