French Coco Chanel & Igor Stravinsky

1
00:00:03,333 --> 00:00:06,625
Distributor Frenetic Films

2
00:03:04,625 --> 00:03:06,750
Qu'est-ce que tu fais, mon amour?

3
00:03:07,083 --> 00:03:10,250
Je refuse de t'en payer un autre.

4
00:03:10,708 --> 00:03:13,625
Je veux respirer. Aide-moi.

5
00:03:22,833 --> 00:03:23,833
Allez.

6
00:03:30,125 --> 00:03:32,917
Et te revoilà nue, de nouveau.

7
00:03:38,583 --> 00:03:39,875
Tu es si beau.

8
00:06:06,333 --> 00:06:07,542
Regarde, Maman.

9
00:06:08,625 --> 00:06:09,750
oui.

10
00:06:10,333 --> 00:06:12,542
Souhaite bonne chance à papa, mon ange.

11
00:06:14,458 --> 00:06:15,917
Bonne chance, Papa.

12
00:06:16,542 --> 00:06:17,667
Merci.

13
00:06:19,208 --> 00:06:21,625
Attends-moi dans le couloir. J'arrive.

14
00:06:27,500 --> 00:06:28,792
Ne t'inquiète pas.

15
00:06:29,958 --> 00:06:32,583
Tout se passera bien.
- oui.

16
00:06:33,250 --> 00:06:34,792
Dieu soit avec toi, mon amour.

17
00:07:59,542 --> 00:08:01,292
Un, deux, trois, quatre...

18
00:08:01,458 --> 00:08:04,083
Jambes parallèles. Un, deux, trois...

19
00:08:04,250 --> 00:08:07,292
Un, deux, trois, quatre... Ton bras!

20
00:08:07,500 --> 00:08:09,625
C'est trop mécanique.

21
00:08:10,583 --> 00:08:12,750
Je veux plus de vie.

22
00:08:12,917 --> 00:08:15,250
Nijinsky, arrête. Qn est tous à cran.

23
00:08:15,417 --> 00:08:16,792
Plus de vie!

24
00:08:18,000 --> 00:08:19,958
Serge Diaghilev, dites-lui.

25
00:08:20,583 --> 00:08:23,125
Plus tard. Qn va faire salle comble.

26
00:08:23,333 --> 00:08:25,500
S'ils savaient ce qui les attend!

27
00:08:25,667 --> 00:08:27,958
C'est toujours bon de secouer le public.

28
00:08:28,333 --> 00:08:30,958
Et ça fera peut-être parler du spectacle.

29
00:16:39,375 --> 00:16:40,625
Attention.

30
00:16:41,208 --> 00:16:44,208
Maintenez le rythme et restez dans le tempo.

31
00:19:31,458 --> 00:19:33,375
Un, deux. Un, deux!

32
00:20:04,292 --> 00:20:07,417
Tremble plus! Tremble plus!

33
00:20:26,417 --> 00:20:28,417
Saute! Saute!

34
00:20:29,417 --> 00:20:30,417
Saute!

35
00:20:37,708 --> 00:20:39,292
Un, deux. Un, deux.

36
00:21:20,625 --> 00:21:22,250
Courage, mon garçon.

37
00:21:22,583 --> 00:21:25,167
Le Seigneur châtie ceux qu'll aime.

38
00:22:10,833 --> 00:22:13,625
A quoi t'attendais-tu? Tu as vu le public

39
00:22:13,792 --> 00:22:14,917
comme moi.

40
00:22:17,333 --> 00:22:19,583
Des gens qui ne jurent que par

41
00:22:19,750 --> 00:22:21,583
Le Lac des cygnes ou

42
00:22:21,792 --> 00:22:23,125
<i>La belle au bols dormant.</i>

43
00:22:24,000 --> 00:22:25,833
lls ne peuvent pas te comprendre.

44
00:22:26,250 --> 00:22:29,125
C'est trop énorme, trop audacieux.

45
00:22:30,333 --> 00:22:32,292
lls ont mal dansé.

46
00:22:32,542 --> 00:22:34,458
lls ont laissé passer cette occasion.

47
00:22:35,042 --> 00:22:36,167
Non, Igor Fiodorovitch.

48
00:22:37,000 --> 00:22:39,000
Là, tu exagères.

49
00:22:39,708 --> 00:22:41,250
Qn a travaillé dur.

50
00:22:41,583 --> 00:22:43,292
lls ont dansé comme des crétins.

51
00:22:43,583 --> 00:22:45,750
lls n'arrivaient pas à suivre le rythme.

52
00:22:51,500 --> 00:22:54,417
Mes danseurs ont dansé parfaitement

53
00:22:54,583 --> 00:22:56,667
en rythme sur ta musique de fou.

54
00:23:08,792 --> 00:23:10,208
Vaslav, attends!

55
00:23:14,292 --> 00:23:15,958
Les gens ont toujours

56
00:23:16,125 --> 00:23:17,875
peur de la nouveauté.

57
00:23:18,333 --> 00:23:20,167
Et tu as créé

58
00:23:20,375 --> 00:23:22,583
un langage nouveau, inhabituel.

59
00:23:22,750 --> 00:23:24,958
Les gens ne le comprennent pas encore.

60
00:23:25,125 --> 00:23:27,500
Mais, toi et moi, nous savons

61
00:23:27,667 --> 00:23:29,833
que tu as créé un chef-d'oeuvre.

62
00:23:30,917 --> 00:23:32,958
Tu sais ce que doit faire

63
00:23:33,125 --> 00:23:34,792
un homme

64
00:23:35,000 --> 00:23:37,250
quand il rencontre un monstre?

65
00:23:39,167 --> 00:23:40,583
Le combattre?

66
00:23:41,750 --> 00:23:43,000
Non.

67
00:23:44,000 --> 00:23:45,250
Chanter!

68
00:23:46,875 --> 00:23:47,958
Chanter.

69
00:26:01,250 --> 00:26:03,750
Même endeuillée, elle reste élégante.

70
00:26:09,167 --> 00:26:11,333
Son mari?
- Son amant.

71
00:26:12,333 --> 00:26:15,250
Qn I'appelait Boy. Un accident de voiture.

72
00:26:15,458 --> 00:26:16,708
Une vraie tragédie.

73
00:26:32,958 --> 00:26:36,333
Qublions les marxistes et les bolcheviks.

74
00:26:37,375 --> 00:26:39,875
Messieurs, au diable la politique!

75
00:26:41,000 --> 00:26:43,417
Levons nos verres, Messieurs!

76
00:26:44,167 --> 00:26:45,958
A la gloire

77
00:26:48,167 --> 00:26:49,500
du ballet...

78
00:26:50,333 --> 00:26:51,542
russe!

79
00:29:27,667 --> 00:29:30,000
Katia, j'ai de bonnes nouvelles.

80
00:30:37,458 --> 00:30:38,417
Des fenêtres noires.

81
00:30:39,042 --> 00:30:41,125
Je n'avais encore jamais vu ça.

82
00:31:59,042 --> 00:32:00,125
Venez.

83
00:32:04,458 --> 00:32:05,875
Du calme!

84
00:32:08,417 --> 00:32:09,708
Pas mal, en effet.

85
00:32:55,000 --> 00:32:56,750
Comment te sens-tu?

86
00:32:58,375 --> 00:33:00,542
Les enfants ont I'air contents.

87
00:33:08,375 --> 00:33:10,000
Je descends un instant.

88
00:35:27,208 --> 00:35:28,875
Je peux aller jouer?

89
00:35:29,292 --> 00:35:31,583
Non. Mets ça Ià.

90
00:35:31,792 --> 00:35:34,500
Aide-moi. Monte sur le lit.

91
00:35:36,458 --> 00:35:39,750
Prends ce bout Ià et mets-le Ià.

92
00:36:16,000 --> 00:36:18,000
...à ceux qui nous ont offensés.

93
00:36:18,292 --> 00:36:20,833
Ne nous soumets pas à la tentation.

94
00:36:21,000 --> 00:36:23,708
et délivre-nous du mal. Amen.

95
00:36:32,625 --> 00:36:34,208
ll y a du borchtch.

96
00:36:34,417 --> 00:36:37,000
ll me manque tant, notre bon borchtch.

97
00:36:37,167 --> 00:36:39,833
Maman, sers-moi.
- Attends un peu.

98
00:36:40,042 --> 00:36:42,000
Je me plais vraiment, ici.

99
00:36:44,750 --> 00:36:47,375
Qn a de la chance que Mlle Chanel

100
00:36:47,583 --> 00:36:49,792
nous ait invités. Pas vrai, Papa?

101
00:36:50,000 --> 00:36:50,875
oui.

102
00:37:17,250 --> 00:37:20,292
Encore!
- Plus fort, Papa!

103
00:37:22,125 --> 00:37:23,208
Plus haut!

104
00:37:23,417 --> 00:37:25,208
Encore! Encore!

105
00:37:26,875 --> 00:37:27,875
oui!

106
00:37:36,250 --> 00:37:38,000
Plus fort, papa!
- oui.

107
00:38:34,417 --> 00:38:35,917
Qu'est-ce qu'elle a?

108
00:38:36,417 --> 00:38:38,167
Ce n'est rien.

109
00:38:58,000 --> 00:38:59,958
ll est I'heure d'aller au lit.

110
00:41:36,333 --> 00:41:37,458
oui.

111
01:09:23,292 --> 01:09:25,042
Echec et mat.

112
01:09:28,750 --> 01:09:30,708
ll y a une première fois à tout.

113
01:09:36,167 --> 01:09:37,708
Katioucha, il se fait tard.

114
01:09:37,958 --> 01:09:39,500
Allez, mes chéris,

115
01:09:39,708 --> 01:09:42,000
il est I'heure d'aller au lit.

116
01:09:42,208 --> 01:09:43,542
Encore cinq minutes.

117
01:09:43,750 --> 01:09:45,042
S'ill te plaît!

118
01:09:45,500 --> 01:09:47,917
Je peux rester avec toi?

119
01:09:48,250 --> 01:09:50,667
Je monterai te dire bonsoir. Allez-y.

120
01:09:52,500 --> 01:09:53,583
Bonne nuit.

121
01:10:15,917 --> 01:10:17,292
C'était une bonne journée.

122
01:10:18,125 --> 01:10:19,792
Les enfants sont heureux, ici.

123
01:10:22,750 --> 01:10:24,708
Je ne sais plus que penser.

124
01:10:28,125 --> 01:10:30,333
J'ai I'impression de ne plus te connaître

125
01:10:43,083 --> 01:10:44,750
partons d'ici.

126
01:10:46,375 --> 01:10:48,083
Partons n'importe où.

127
01:10:48,500 --> 01:10:49,583
Qù?

128
01:10:52,250 --> 01:10:53,583
Je ne sais pas.

129
01:10:55,500 --> 01:10:57,792
On connaît des gens à Biarritz.

130
01:10:59,208 --> 01:11:00,542
Je ne peux pas.

131
01:11:01,667 --> 01:11:03,500
Dis plutôt que tu ne veux pas.

132
01:11:04,958 --> 01:11:07,458
C'est toi qui décides.
- Si c'était le cas,

133
01:11:07,625 --> 01:11:08,917
on ne serait pas ici.

134
01:11:09,125 --> 01:11:12,375
Je travaille bien, ici.
- C'est vrai.

135
01:11:13,000 --> 01:11:15,208
Je sens plus de passion dans ta musique.

136
01:11:15,833 --> 01:11:18,542
Arrêtons ça, tu veux bien?

137
01:15:26,458 --> 01:15:27,875
oui, oui, oui.

138
01:16:46,292 --> 01:16:47,750
Mademoiselle Chanel

139
01:16:47,917 --> 01:16:49,500
m'a offert son parfum.

140
01:16:50,833 --> 01:16:52,667
C'est gentil, n'est-ce pas?

141
01:17:51,917 --> 01:17:54,708
Maman! Elle est belle, tu ne trouves pas?

142
01:17:56,042 --> 01:17:58,375
Tu as remercié Mademoiselle?

143
01:18:26,542 --> 01:18:28,125
Qu'est-ce qu'elle a, Maman?

144
01:18:28,292 --> 01:18:30,625
Ne t'inquiète pas. Tout ira bien.

145
01:19:02,667 --> 01:19:05,083
Elle ne comprend rien à ta musique.

146
01:19:07,000 --> 01:19:09,542
Elle collectionne les gens. Tu ne vois pas?

147
01:19:12,625 --> 01:19:14,292
Si je pars,

148
01:19:16,250 --> 01:19:17,750
tu seras triste?

149
01:19:19,750 --> 01:19:20,917
oui.

150
01:19:25,042 --> 01:19:27,250
Tu as couché avec elle?

151
01:19:52,417 --> 01:19:53,958
J'ai peur, Igor.

152
01:19:56,250 --> 01:19:58,458
Chaque jour, quand je me réveille,

153
01:20:00,000 --> 01:20:01,292
je sens

154
01:20:01,750 --> 01:20:03,875
une odeur de pourriture dans ma chambre.

155
01:20:04,292 --> 01:20:06,458
J'ai pensé que c'étaient les fleurs.

156
01:20:10,542 --> 01:20:12,083
Mais c'est I'odeur

157
01:20:13,792 --> 01:20:15,417
de mon corps qui se meurt,

158
01:20:15,917 --> 01:20:17,375
qui se décompose.

159
01:20:19,083 --> 01:20:21,292
C'est comme si j'étais déjà morte.

160
01:20:22,292 --> 01:20:23,833
Ne dis pas ça.

161
01:25:07,042 --> 01:25:07,875
oui?

162
01:25:10,250 --> 01:25:13,083
Mlle Chanel.
- oui, faites-la entrer.

163
01:28:55,583 --> 01:28:56,708
A toi.

164
01:30:01,417 --> 01:30:03,667
Massine a déjà commencé

165
01:30:03,833 --> 01:30:06,208
à travailler sur le ballet.

166
01:30:20,042 --> 01:30:21,500
Ecoute ça.

167
01:30:26,208 --> 01:30:28,250
Katia, qu'est-ce qui se passe?

168
01:30:53,417 --> 01:30:55,333
Je ne le sais pas moi-même.

169
01:32:09,958 --> 01:32:11,125
Pardon.

170
01:32:12,917 --> 01:32:14,208
Ne pars pas.

171
01:32:16,417 --> 01:32:18,167
ll ne s'agit pas de toi.

172
01:32:18,417 --> 01:32:20,375
Je fais ça pour les enfants.

173
01:32:23,083 --> 01:32:25,000
J'ai besoin de toi, Katia.

174
01:32:28,083 --> 01:32:29,792
Moi aussi, avant.

175
01:32:30,792 --> 01:32:33,417
Là, j'aimerais être partout sauf ici.

176
01:32:41,292 --> 01:32:43,208
Ça ne durera plus longtemps.

177
01:32:46,333 --> 01:32:47,833
Combien de temps?

178
01:32:49,667 --> 01:32:51,250
Une semaine? Un mois?

179
01:32:52,375 --> 01:32:54,875
Les enfants comprennent ce qui se passe.

180
01:32:55,042 --> 01:32:57,458
lls voient bien que tu ne m'aimes plus.

181
01:32:59,792 --> 01:33:01,292
Ce n'est pas vrai.

182
01:33:09,208 --> 01:33:10,750
Le climat est meilleur.

183
01:33:10,958 --> 01:33:12,500
Et il y a une bonne école.

184
01:33:12,667 --> 01:33:15,000
Qn venait de s'habituer à celle-ci.

185
01:33:15,167 --> 01:33:17,583
Pourquoi tu ne peux pas

186
01:33:17,750 --> 01:33:19,958
travailler à Biarritz?

187
01:33:20,958 --> 01:33:23,375
Je dois rester encore un peu ici.

188
01:33:26,750 --> 01:33:28,208
Soyez bien sages.

189
01:33:32,333 --> 01:33:33,542
Au revoir, papa.

190
01:34:00,958 --> 01:34:02,250
Je t'aime.