Three Billboards Eng

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
akumenang.com

2
00:00:53,920 --> 00:00:58,391
J‘ 'Tis the last rose J‘

3
00:00:58,480 --> 00:01:02,553
J‘ Of summer J‘

4
00:01:02,640 --> 00:01:08,112
J‘ Left blooming J‘

5
00:01:08,200 --> 00:01:11,158
J‘ Alone J‘

6
00:01:11,960 --> 00:01:15,953
J‘ All her lovely I

7
00:01:16,040 --> 00:01:20,830
J‘ Companions J‘

8
00:01:20,920 --> 00:01:26,313
J‘ Are faded J‘

9
00:01:26,440 --> 00:01:29,716
J‘ And gone J‘

10
00:01:29,800 --> 00:01:34,635
J‘ No flowerJ‘

11
00:01:34,720 --> 00:01:38,713
J‘ Of her kindred J‘

12
00:01:38,800 --> 00:01:44,352
J‘ No rosebud J‘

13
00:01:44,440 --> 00:01:51,391
J‘ ls nigh J‘

14
00:01:51,840 --> 00:01:56,277
J‘ To reflect back J‘

15
00:01:56,360 --> 00:01:59,238
J‘ Her blushes J‘

16
00:02:00,480 --> 00:02:04,075
J‘ And give J‘

17
00:02:04,160 --> 00:02:08,836
J‘ Sigh for sigh J‘

18
00:03:45,480 --> 00:03:47,118
You Red Welby?

19
00:03:47,400 --> 00:03:48,549
Yes, ma'am.
How may I help you?

20
00:03:48,640 --> 00:03:50,596
I hear those three billboards
out on Drinkwater Road,

21
00:03:50,680 --> 00:03:52,318
you're in charge of renting 'em out,
that right?

22
00:03:52,400 --> 00:03:54,709
I didn't know we had any billboards
out on Drinkwater Roa--

23
00:03:54,800 --> 00:03:57,439
-where is Drinkwater Road?
-|t's the road out past Sizemore turn-off.

24
00:03:57,520 --> 00:03:59,238
Nobody uses it
since the freeway got put in.

25
00:04:06,600 --> 00:04:07,635
You're right.

26
00:04:07,720 --> 00:04:08,948
We got three billboards
out there.

27
00:04:09,040 --> 00:04:12,032
Nobody's put nothing up
out there since 1986.

28
00:04:13,200 --> 00:04:14,235
That was Huggies.

29
00:04:14,320 --> 00:04:16,151
How much to rent all three
of them out for the year?

30
00:04:17,280 --> 00:04:18,349
A year?

31
00:04:19,160 --> 00:04:21,390
You wanna pay for three billboards
on a road that no one goes down

32
00:04:21,480 --> 00:04:23,072
unless they got lost
or they're retards...

33
00:04:23,200 --> 00:04:24,952
- for a year?
-Quick, ain't you, Welby?

34
00:04:27,000 --> 00:04:27,830
Well...

35
00:04:29,320 --> 00:04:31,151
since what I say goes these days

36
00:04:31,240 --> 00:04:33,196
down at the Ebbing Advertising Desk,

37
00:04:33,280 --> 00:04:35,475
I'm gonna strike you
a real good deal on those billboards.

38
00:04:35,560 --> 00:04:37,357
Now, what was it your name was, Missus--

39
00:04:37,440 --> 00:04:40,273
What's the law on what you can
and cannot say on a billboard?

40
00:04:40,840 --> 00:04:43,149
I assume you can't say nothing defamatory,

41
00:04:43,240 --> 00:04:45,674
and you can't say "fuck,"
"piss," or "cunt." That right?

42
00:04:45,760 --> 00:04:46,749
Uh...

43
00:04:48,480 --> 00:04:49,469
Or...

44
00:04:50,080 --> 00:04:51,195
"anusf

45
00:04:51,280 --> 00:04:53,840
Well, I think I'll be all right then.

46
00:04:57,000 --> 00:04:58,991
Here's 5,000 for the first month.

47
00:04:59,080 --> 00:04:59,956
I assume that'll cover it.

48
00:05:01,120 --> 00:05:02,997
And here's what the billboards are to say.

49
00:05:03,400 --> 00:05:05,630
Why don't you write up a contract
betwixt us while you're at it,

50
00:05:05,720 --> 00:05:07,995
make sure nobody rents them
billboards out from under me.

51
00:05:12,880 --> 00:05:14,996
I guess you're
Angela Hayes's mother.

52
00:05:15,080 --> 00:05:17,992
That's right.
I'm Angela Hayes's mother.

53
00:05:24,720 --> 00:05:25,789
Name's Mildred.

54
00:05:27,920 --> 00:05:29,399
How long before you get 'em put up?

55
00:05:31,200 --> 00:05:33,714
Shall we say by...

56
00:05:33,800 --> 00:05:35,279
Easter Sunday?

57
00:05:36,880 --> 00:05:37,995
That'd be perfect.

58
00:05:42,040 --> 00:05:46,033
J‘ As I was walking down
the streets of Laredo J‘

59
00:05:47,840 --> 00:05:52,914
J‘ As I walked down
to Laredo one day J‘

60
00:05:54,720 --> 00:05:58,429
J‘ l spied a young cowboy
all wrapped in white linen J‘

61
00:05:58,560 --> 00:06:03,156
J‘ All wrapped in white linen
and cold as the clay J‘

62
00:06:20,920 --> 00:06:23,798
-Hey, what the hell is this?
-Que?

63
00:06:25,160 --> 00:06:26,718
"How come,
Chief Willoughby" what?

64
00:06:26,800 --> 00:06:28,233
-What?
-Yeah.

65
00:06:28,320 --> 00:06:30,276
-Huh?
-"How come" what?

66
00:06:30,360 --> 00:06:32,157
-What, what?
-What?

67
00:06:32,240 --> 00:06:34,231
Listen, you fucking beaner,
I'd better start getting

68
00:06:34,320 --> 00:06:35,469
some straight answers outta you.

69
00:06:35,560 --> 00:06:36,470
Put that down.

70
00:07:06,360 --> 00:07:07,588
What the hell is this?

71
00:07:08,240 --> 00:07:10,595
Hey, you.
What the fuck is this?

72
00:07:10,680 --> 00:07:11,829
What the fuck is what?

73
00:07:11,920 --> 00:07:13,797
This! This.

74
00:07:17,520 --> 00:07:20,193
-Advertising, I guess.
-Advertising what?

75
00:07:27,560 --> 00:07:28,834
Something obscure?

76
00:07:29,920 --> 00:07:31,558
I'll say. Yeah.

77
00:07:32,760 --> 00:07:34,398
Don't I know your face
from some place?

78
00:07:35,640 --> 00:07:39,076
-I don't know, do you?
-Yeah. Yeah, I do.

79
00:07:42,760 --> 00:07:44,637
I could arrest you right now
if I wanted to.

80
00:07:44,720 --> 00:07:46,711
-For what?
-For emptying your bucket there.

81
00:07:46,800 --> 00:07:48,392
That's-- that's against the...

82
00:07:48,480 --> 00:07:50,471
being bad against the environment laws.

83
00:07:50,560 --> 00:07:54,633
Well, before you do that,
Officer Dixon...

84
00:07:55,440 --> 00:07:58,193
how about you go have yourself a look
at that first billboard over there?

85
00:07:58,840 --> 00:08:00,592
And then we can have ourself
a conversation

86
00:08:00,680 --> 00:08:02,272
about the motherfucking environment.

87
00:08:03,280 --> 00:08:04,235
How about that?

88
00:08:23,560 --> 00:08:24,629
Fuck me.

89
00:08:28,120 --> 00:08:29,473
Don't, William.

90
00:08:33,880 --> 00:08:35,871
Dixon, you goddamn asshole.

91
00:08:35,960 --> 00:08:38,349
I'm in the middle
of my goddamn Easter dinner.

92
00:08:39,560 --> 00:08:40,470
Sorry, kids.

93
00:08:40,880 --> 00:08:41,790
I know, Chief,

94
00:08:41,880 --> 00:08:43,836
and I'm sorry for calling you
at home and all, but...

95
00:08:44,920 --> 00:08:47,514
I think we got kind of a problem.

96
00:09:27,400 --> 00:09:30,437
J‘ I heard her sing in tongues of silver J‘

97
00:09:31,320 --> 00:09:34,596
J‘ I heard her cry on a summer storm J‘

98
00:09:35,360 --> 00:09:38,716
J‘ I loved her, but she did not know it J‘

99
00:09:39,320 --> 00:09:42,710
J‘ So I don 't think about her anymore J‘

100
00:09:43,560 --> 00:09:46,791
J‘ Now she's gone, and I can 't believe it J‘

101
00:09:47,520 --> 00:09:50,751
J‘ So I don 't think about her anymore J‘

102
00:09:54,680 --> 00:09:58,070
J‘ If three and four was seven only J‘

103
00:09:59,000 --> 00:10:02,151
J‘ Where would that leave one and two? J‘

104
00:10:02,960 --> 00:10:06,350
J‘ If love can be and still be lonely J‘

105
00:10:06,440 --> 00:10:10,319
-POLICEMAN: No, no. No, no. Go back.
-J‘ Where does that leave me and you? J‘

106
00:10:10,400 --> 00:10:11,310
Hey.

107
00:10:11,400 --> 00:10:14,790
J‘ Time there was, and time there will be J‘

108
00:10:15,240 --> 00:10:18,437
J‘ Where does that leave me and you? J‘

109
00:10:34,200 --> 00:10:36,031
Sorry I'm late, Denise.

110
00:10:36,440 --> 00:10:38,510
Did you put up those billboards
to fuck with the cops yet?

111
00:10:38,600 --> 00:10:39,589
They're up.

112
00:10:39,680 --> 00:10:42,399
You go, girl.
You go fuck those cops up.

113
00:10:44,120 --> 00:10:45,917
CEDRIC: What the fuck
do you think you're doing, Welby,

114
00:10:46,040 --> 00:10:47,314
a bunch of billboards like that?

115
00:10:47,400 --> 00:10:49,516
You didn't think there'd be
some kind of ramifications, legally?

116
00:10:49,600 --> 00:10:51,192
What's the legal ramifications, Cedric?

117
00:10:51,280 --> 00:10:53,111
You want me to explain
legal ramifications,

118
00:10:53,200 --> 00:10:55,714
little punk like you?
And don't call me Cedric!

119
00:10:55,840 --> 00:10:57,671
Ain't contravening no laws on propriety.

120
00:10:57,800 --> 00:10:59,518
Ain't contravening no laws
on any fucking thing.

121
00:10:59,600 --> 00:11:00,669
I checked all this out.

122
00:11:00,760 --> 00:11:02,079
And where'd you check all this out?

123
00:11:02,160 --> 00:11:03,070
In a...

124
00:11:03,960 --> 00:11:06,155
-a book.
-Which book, genius?

125
00:11:06,240 --> 00:11:08,470
Book called Suck My Ass,
It's None Of Your Business.

126
00:11:12,000 --> 00:11:14,958
_-
- Fuck.

127
00:11:15,040 --> 00:11:17,600
How long has this person, or persons,

128
00:11:18,080 --> 00:11:19,638
rented these
billboards out for?

129
00:11:20,040 --> 00:11:22,156
Oh... the year.

130
00:11:23,640 --> 00:11:25,278
How long has she actually paid for?

131
00:11:26,320 --> 00:11:27,230
The year.

132
00:11:28,080 --> 00:11:29,832
So it's a "she," is it?

133
00:11:32,160 --> 00:11:35,197
I ain't at liberty to divulge
that kind of information, Chief.

134
00:11:36,880 --> 00:11:39,553
Mildred Hayes, perhaps?

135
00:11:40,880 --> 00:11:43,440
Ain't at liberty to divulge
that kind of information, Chief.

136
00:11:43,520 --> 00:11:44,509
Do you really wanna fuck

137
00:11:44,640 --> 00:11:46,471
with the Ebbing Police Department, Red?

138
00:11:47,360 --> 00:11:48,236
Do you?

139
00:11:49,400 --> 00:11:50,355
Iguess.

140
00:11:51,000 --> 00:11:53,116
He said what? To your face?

141
00:11:53,200 --> 00:11:54,599
No crime has been committed here.

142
00:11:54,680 --> 00:11:56,671
Oh, come on.
Defamation of character ain't a crime?

143
00:11:56,760 --> 00:11:59,479
It isn't defamation
if she's simply asking a question.

144
00:11:59,560 --> 00:12:00,390
What are you, an idiot?

145
00:12:00,480 --> 00:12:01,993
Don't call me an idiot, Dixon!

146
00:12:02,080 --> 00:12:03,308
I didn't call you an idiot.

147
00:12:03,400 --> 00:12:04,992
| asked if you was an idiot.
That was a question.

148
00:12:05,120 --> 00:12:07,429
- He got you there, Cedric.
-D|XON: That's it? Come on, man!

149
00:12:07,520 --> 00:12:09,511
BILL:
Hey! Don't go flying off the handle.

150
00:12:09,600 --> 00:12:11,318
Why in the hell you keep that man on?

151
00:12:11,400 --> 00:12:12,515
He's a good man at heart.

152
00:12:12,600 --> 00:12:14,556
He tortured a guy in custody, Bill.

153
00:12:14,640 --> 00:12:17,837
There was no...
real evidence to support that.

154
00:12:20,080 --> 00:12:21,115
Take 'em down.

155
00:12:21,840 --> 00:12:23,478
-RED: Huh?
-Take that shit down.

156
00:12:23,720 --> 00:12:24,709
Take what shit down?

157
00:12:24,920 --> 00:12:28,674
Hey, boy. You think I wouldn't take
you out right here on Main Street, Red?

158
00:12:28,760 --> 00:12:30,716
I thought you only took out
black dudes, Dixon.

159
00:12:30,800 --> 00:12:33,792
No! No! Stop it.

160
00:12:33,880 --> 00:12:35,916
You ever fucking touch me,
motherfucker...

161
00:12:38,160 --> 00:12:39,195
RED:
You drunk?

162
00:12:39,880 --> 00:12:41,552
-Are you drunk right now?
-B|LL: Get up.

163
00:12:44,560 --> 00:12:46,869
Nobody ever goes down that road anyways.

164
00:12:47,120 --> 00:12:49,793
Unless they got lost. Or they're retards.

165
00:12:51,040 --> 00:12:52,598
Well, don't be nervous,
is the main thing.

166
00:12:52,680 --> 00:12:53,635
It'll go just fine.

167
00:12:54,360 --> 00:12:55,759
Don't look in the camera, obviously.

168
00:12:55,840 --> 00:12:57,159
Let's hold for this car.

169
00:12:59,600 --> 00:13:01,955
-In three, two, one.

170
00:13:02,160 --> 00:13:04,355
So, Mildred Hayes,
why did you put up these billboards?

171
00:13:04,840 --> 00:13:06,068
MILDRED :
My daughter, Ange/a,

172
00:13:06,560 --> 00:13:08,994
was abducted, raped and murdered
seven months ago

173
00:13:09,080 --> 00:13:10,957
-along this selfsame stretch of road.

174
00:13:11,040 --> 00:13:13,235
What you watching, Momma?
Stupid news?

175
00:13:13,320 --> 00:13:15,072
It seems to me the local police department

176
00:13:15,160 --> 00:13:17,276
is too busy going around
torturing black folks

177
00:13:17,600 --> 00:13:20,433
to be bothered doing anything
about solving actual crime.

178
00:13:20,880 --> 00:13:23,917
I thought these billboards
might concentrate their minds some.

179
00:13:24,400 --> 00:13:25,310
Fuck.

180
00:13:26,280 --> 00:13:28,874
MILDRED : [don't know what the
police are doing, to be honest with you.

181
00:13:28,960 --> 00:13:32,635
I do know that my daughter's burnt body
is lying six feet underground.

182
00:13:33,280 --> 00:13:34,918
All they're doing is eating Krispy Kremes

183
00:13:35,040 --> 00:13:37,679
and busting eight-year-o/ds
for skating around parking lots.

184
00:13:38,200 --> 00:13:39,519
GABRIELLA :
And Chief Willoughby,

185
00:13:39,640 --> 00:13:40,675
why single him out?

186
00:13:41,040 --> 00:13:42,359
MILDRED:
He '3 the head of them, ain't he?

187
00:13:42,440 --> 00:13:43,839
The buck's gotta stop somewhere.

188
00:13:43,920 --> 00:13:45,353
GABRIELLA:
And the buck stops at Willoughby?

189
00:13:45,440 --> 00:13:46,953
MILDRED:
Yeah, the buck stops at Willoughby.

190
00:13:47,040 --> 00:13:48,393
-Dead right it does.

191
00:14:03,440 --> 00:14:04,555
ANNE:
You all right there, fella?

192
00:14:07,120 --> 00:14:09,714
Looks like we got a war on our hands.

193
00:14:33,720 --> 00:14:34,630
Can we talk?

194
00:14:40,800 --> 00:14:43,758
I'd do anything to catch the guy
who did it, Mrs. Hayes.

195
00:14:43,840 --> 00:14:47,230
But when the DNA don't match
no one who's ever been arrested,

196
00:14:47,320 --> 00:14:51,074
and when the DNA don't match
any other crime nationwide,

197
00:14:51,200 --> 00:14:53,714
and when there wasn't a single eyewitness

198
00:14:53,800 --> 00:14:56,712
from the time she'd left your house
to the time we found her, well...

199
00:14:58,160 --> 00:15:00,151
right now there ain't
too much more we can do.

200
00:15:01,240 --> 00:15:03,674
Could pull blood
from every man and boy in this town

201
00:15:03,760 --> 00:15:05,637
over the age of eight.

202
00:15:07,200 --> 00:15:09,953
There's civil rights laws
prevents that, Mrs. Hayes.

203
00:15:10,520 --> 00:15:12,272
And what if he was
just passing through town?

204
00:15:12,360 --> 00:15:14,078
Pull blood from every man
in the country, then.

205
00:15:14,160 --> 00:15:16,196
Then what if he was just passing
through the country?

206
00:15:16,440 --> 00:15:19,318
If it was me,
I'd start up a database.

207
00:15:19,400 --> 00:15:21,709
Every male baby what's born,
stick them on it,

208
00:15:22,320 --> 00:15:23,912
and as soon as he done something wrong,

209
00:15:24,480 --> 00:15:25,469
cross-reference it,

210
00:15:25,560 --> 00:15:28,393
make 100% certain it was
a correct match,

211
00:15:28,480 --> 00:15:29,356
then kill him.

212
00:15:31,760 --> 00:15:33,193
Yeah, well, there's...

213
00:15:33,960 --> 00:15:36,155
definitely civil rights laws
prevents that.

214
00:15:36,240 --> 00:15:37,116
MILDRED: Ah.

215
00:15:40,240 --> 00:15:43,391
I'm doing everything I can
to track him down.

216
00:15:44,160 --> 00:15:47,197
I don't think those billboards
is very fair.

217
00:15:47,280 --> 00:15:50,352
The time it took you to get out here
whining like a bitch, Willoughby,

218
00:15:50,440 --> 00:15:52,874
some other poor girl's probably
out there being butchered right now.

219
00:15:52,960 --> 00:15:55,349
But I'm glad you got your priorities
straight, I'll say that for you.

220
00:16:04,120 --> 00:16:06,031
There's something else, Mildred.

221
00:16:11,080 --> 00:16:12,195
I got cancer.

222
00:16:14,080 --> 00:16:15,911
-I'm dying.
-I know it.

223
00:16:19,080 --> 00:16:19,956
Huh?

224
00:16:20,440 --> 00:16:22,476
I know it.
Most everybody in town knows it.

225
00:16:28,240 --> 00:16:30,390
And you still put up those billboards?

226
00:16:30,480 --> 00:16:33,916
Well, they wouldn't be
as effective after you croak. Right?

227
00:17:15,280 --> 00:17:16,599
Well, Iooky Iooky.

228
00:17:17,320 --> 00:17:20,596
If it ain't the instigator of this whole
goddamn affair in the first place.

229
00:17:20,680 --> 00:17:22,238
I didn't instigate shit, Dixon.

230
00:17:22,880 --> 00:17:24,836
Playing pool against the town midget.

231
00:17:25,200 --> 00:17:26,189
He's right, Red,

232
00:17:26,280 --> 00:17:28,396
you are playing pool
against the town midget.

233
00:17:28,480 --> 00:17:30,277
You know, he's a cop.
You know, he's observant.

234
00:17:30,760 --> 00:17:32,432
I always disliked you, Red,

235
00:17:32,720 --> 00:17:34,756
ever since you was a snotty little child.

236
00:17:35,080 --> 00:17:37,594
You still look like a snotty little child.

237
00:17:37,880 --> 00:17:40,155
That's unfortunate.
I always thought you was great.

238
00:17:40,640 --> 00:17:43,200
Even your name, Red Welby.

239
00:17:44,160 --> 00:17:46,515
-Even your name I disliked.
-We||...

240
00:17:47,640 --> 00:17:48,516
okay.

241
00:17:48,600 --> 00:17:52,309
DIXON: Like you was some kind
of goddamn communist or something...

242
00:17:53,080 --> 00:17:56,709
-and proud of it.
-No, it's 'cause I got red hair.

243
00:17:57,880 --> 00:18:00,030
You know what they do to faggots
down in Cuba, Welby?

244
00:18:01,040 --> 00:18:02,359
Wow, that's left field.

245
00:18:02,440 --> 00:18:05,159
No, what do they do to faggots
down in Cuba, Dixon?

246
00:18:05,800 --> 00:18:06,630
They kill 'em.

247
00:18:07,200 --> 00:18:09,839
Which, it might surprise you
to learn, I'm against.

248
00:18:11,120 --> 00:18:13,588
I'm not sure if they do kill faggots
down in Cuba, Dixon.

249
00:18:13,680 --> 00:18:15,910
I know Cuba's human rights
record's pretty deplorable

250
00:18:16,000 --> 00:18:17,956
when it comes to homosexuality,

251
00:18:18,440 --> 00:18:19,429
but killing 'em?

252
00:18:21,160 --> 00:18:22,832
Are you sure
you ain't thinking of Wyoming?

253
00:18:23,680 --> 00:18:25,875
Always with the smart-ass. Jesus.

254
00:18:26,800 --> 00:18:27,869
He's quite good, isn't he?

255
00:18:32,520 --> 00:18:35,671
Hey, Willoughby's a good man.
Hey, look at me. Hey, look at me.

256
00:18:36,160 --> 00:18:37,718
I'm talking nice to you now, aren't I?

257
00:18:37,800 --> 00:18:39,153
I'm talking nice to you.

258
00:18:40,200 --> 00:18:41,758
Willoughby's a good man, Red.

259
00:18:41,840 --> 00:18:44,070
Shouldn't have this be
the only thing he thinks about,

260
00:18:44,600 --> 00:18:45,999
last months left to him.

261
00:18:48,000 --> 00:18:49,149
Last months what?

262
00:18:53,240 --> 00:18:54,116
Oh, you...

263
00:18:54,800 --> 00:18:55,835
you didn't know?

264
00:18:57,000 --> 00:18:58,991
-Yeah, pancre-- pancreatic.

265
00:18:59,080 --> 00:19:02,152
I'm up next.
You old ladies quit yakking.

266
00:19:02,480 --> 00:19:04,072
-Rude.
-Hey, Mildred.

267
00:19:05,080 --> 00:19:07,116
I saw you on TV the other day.

268
00:19:07,200 --> 00:19:08,838
-Oh, yeah?
-JAMES: Yeah, you looked good.

269
00:19:09,840 --> 00:19:13,037
I mean, you know,
you came across really good

270
00:19:13,120 --> 00:19:14,872
in the things
that you were saying.

271
00:19:14,960 --> 00:19:17,076
I didn't think
you came across real good.

272
00:19:17,160 --> 00:19:20,436
I think you sounded--
you came across as a stupid-ass.

273
00:19:20,520 --> 00:19:22,556
Ain't it about time you got home
to your momma, Dixon?

274
00:19:23,560 --> 00:19:26,711
No, it ain't time I go home
to my mama-- momma.

275
00:19:26,800 --> 00:19:30,076
I told her I was gonna be out
till 12:00, actually.

276
00:19:30,840 --> 00:19:31,750
Jesus.

277
00:19:37,440 --> 00:19:40,989
That's me versus you, Mildred.

278
00:19:41,080 --> 00:19:44,834
Hey, Robbie. I think
that midget wants to get in my pants.

279
00:19:44,920 --> 00:19:46,592
Father Montgomery.

280
00:19:48,040 --> 00:19:52,591
Mildred. I'm-- I'm sorry to be calling
on you so late, but, uh...

281
00:19:53,560 --> 00:19:56,677
I must say, Robbie has been
the consummate host.

282
00:19:57,440 --> 00:20:00,830
Despite his having had,
as he was just telling me,

283
00:20:00,920 --> 00:20:02,956
somewhat of a tricky day at school.

284
00:20:03,080 --> 00:20:06,038
Oh, no. Just some of the guys
on the team was giving me crap.

285
00:20:06,120 --> 00:20:07,155
Crap about what?

286
00:20:07,240 --> 00:20:09,435
About the billboards, Mildred.

287
00:20:10,200 --> 00:20:12,111
Which is what I've come
to have a word with you about.

288
00:20:12,200 --> 00:20:14,191
Oh. Proceed.

289
00:20:14,680 --> 00:20:17,433
I know how hard
it's been for you, Mildred,

290
00:20:17,680 --> 00:20:19,159
this past year. We all do.

291
00:20:19,560 --> 00:20:22,552
And if there is
ever anything that you need,

292
00:20:22,960 --> 00:20:25,269
we will be there for you. Always.

293
00:20:26,400 --> 00:20:27,992
But the town also knows

294
00:20:28,120 --> 00:20:30,873
what kind of a man
William Willoughby is.

295
00:20:32,160 --> 00:20:35,072
And the town is dead set
against these billboards of yours.

296
00:20:36,640 --> 00:20:37,709
Took a poll, did you, Father?

297
00:20:37,840 --> 00:20:40,832
You know, Mildred,
if you hadn't stopped coming to church,

298
00:20:41,240 --> 00:20:44,073
you'd have a little bit more understanding

299
00:20:44,160 --> 00:20:45,957
of the depth of people's feelings.

300
00:20:46,440 --> 00:20:49,352
I had more than a dozen people
come up to me on Sunday.

301
00:20:50,120 --> 00:20:52,156
So, yes, I took a poll.

302
00:20:53,400 --> 00:20:56,870
Everybody is with you about Angela.

303
00:20:57,880 --> 00:20:59,916
Nobody is with you about this.

304
00:21:05,640 --> 00:21:07,551
You know what I was thinking about today?

305
00:21:08,640 --> 00:21:10,119
I was thinking about those street gangs

306
00:21:10,200 --> 00:21:11,679
they have down in Los Angeles,

307
00:21:11,760 --> 00:21:13,591
those Crips and those Bloods.

308
00:21:14,800 --> 00:21:16,358
And I was thinking
about that bunch of new laws

309
00:21:16,440 --> 00:21:19,557
they came up with
in the 19803, I think it was,

310
00:21:19,640 --> 00:21:23,076
to combat those street gangs,
those Crips and those Bloods.

311
00:21:24,080 --> 00:21:27,675
And, if I remember rightly, the gist
of what those new laws were saying was,

312
00:21:28,400 --> 00:21:31,153
if you join one of these gangs,
and you're running with them,

313
00:21:32,760 --> 00:21:35,035
and down the block one night,
unbeknownst to you,

314
00:21:35,120 --> 00:21:37,429
one of your fellow Crips,
or your fellow Bloods,

315
00:21:37,520 --> 00:21:40,080
shoot up a place, or stab a guy...

316
00:21:40,520 --> 00:21:44,149
well then, even though
you may not know nothing about it

317
00:21:44,280 --> 00:21:47,317
and even though you may have
just been standing on a street corner,

318
00:21:47,400 --> 00:21:48,833
minding your own business...

319
00:21:49,760 --> 00:21:53,594
What these new laws said was
you're still culpable.

320
00:21:54,480 --> 00:21:56,789
You're still culpable
by the very act of having joined

321
00:21:56,880 --> 00:21:58,836
those Crips and those Bloods
in the first place.

322
00:22:00,040 --> 00:22:01,632
Which got me thinking, Father...

323
00:22:02,440 --> 00:22:03,998
that whole type of situation

324
00:22:04,080 --> 00:22:06,150
is kinda like you church boys, ain't it?

325
00:22:07,480 --> 00:22:10,631
You got your colors,
you got your clubhouse.

326
00:22:10,720 --> 00:22:13,757
You're, for want
of a better word, a gang.

327
00:22:14,560 --> 00:22:17,233
And if you were upstairs
smoking a pipe and reading your Bible...

328
00:22:17,840 --> 00:22:19,637
while one
of your fellow gang members

329
00:22:19,720 --> 00:22:21,711
is downstairs fucking
an altar boy, well...

330
00:22:22,880 --> 00:22:25,872
Father, just like those Crips,
and just like those Bloods,

331
00:22:25,960 --> 00:22:26,836
you're culpable...

332
00:22:27,560 --> 00:22:29,630
'cause you joined the gang, man.

333
00:22:30,560 --> 00:22:32,278
I don't care if you never did shit,

334
00:22:32,360 --> 00:22:34,396
you never saw shit,
you never heard shit.

335
00:22:34,920 --> 00:22:37,753
You join the gang,
you're culpable.

336
00:22:39,160 --> 00:22:42,072
And when a person is culpable
to altar-boy-fucking,

337
00:22:42,160 --> 00:22:43,434
or any kinda boy-fucking,

338
00:22:43,520 --> 00:22:45,875
'cause I know you guys didn't
really narrow that down...

339
00:22:47,800 --> 00:22:49,836
then you kinda forfeit the right
to come into my house

340
00:22:49,920 --> 00:22:52,718
and say anything about me or my life,

341
00:22:52,800 --> 00:22:54,916
or my daughter, or my billboards.

342
00:22:58,640 --> 00:23:00,915
So why don't you just finish up
your tea there, Father,

343
00:23:01,000 --> 00:23:02,638
and get the fuck
outta my kitchen.

344
00:23:13,840 --> 00:23:15,592
But thanks for coming up anyway, Father.

345
00:23:21,000 --> 00:23:22,353
-How you been feeling, Bill?

346
00:23:23,920 --> 00:23:27,356
Ah, like I got cancer in a major organ.

347
00:23:28,000 --> 00:23:31,037
Well, I just want you to know
we're all on your side

348
00:23:31,120 --> 00:23:32,678
about this
Mildred Hayes thing.

349
00:23:33,320 --> 00:23:36,437
If I have to hear that
one more fucking time...

350
00:23:39,080 --> 00:23:42,117
I'm done with this shit.
I can't waste my life waiting.

351
00:23:45,440 --> 00:23:47,317
Stop reading
fucking comic books

352
00:23:47,400 --> 00:23:49,356
and get me the file
on the Hayes case.

353
00:23:50,080 --> 00:23:52,389
Angela Hayes case
or the Mildred Hayes case?

354
00:23:52,480 --> 00:23:54,596
There is no Mildred Hayes case.

355
00:23:54,680 --> 00:23:56,238
We've had two official complaints

356
00:23:56,320 --> 00:23:57,958
about those billboards, so, actually--

357
00:23:58,080 --> 00:23:59,035
From who?

358
00:24:03,040 --> 00:24:04,758
There's a lady with a funny eye...

359
00:24:06,120 --> 00:24:07,348
and a fat dentist.

360
00:24:09,040 --> 00:24:12,271
Get me the file
on the Angela Hayes case.

361
00:24:13,080 --> 00:24:15,640
"A lady with a funny fucking eye"?

362
00:24:16,520 --> 00:24:17,748
Jesus Christ.

363
00:24:31,120 --> 00:24:32,075
Late night?

364
00:24:35,440 --> 00:24:36,270
No.

365
00:24:37,040 --> 00:24:38,712
Lay off that Welby guy, will you?

366
00:24:40,320 --> 00:24:41,275
Or you'll do what?

367
00:24:42,320 --> 00:24:44,151
Kick your momma's
fucking teeth in.

368
00:24:44,240 --> 00:24:45,878
No, you won't.

369
00:24:48,480 --> 00:24:50,630
Who told you I was laying
on him anyway? The midget?

370
00:24:51,160 --> 00:24:52,832
What the fuck are you talking about?

371
00:24:53,800 --> 00:24:55,756
And I'm trying to fucking concentrate.

372
00:24:55,840 --> 00:24:56,829
Fucking midgets!

373
00:25:21,920 --> 00:25:23,194
DIXON:
What you looking for anyway?

374
00:25:25,960 --> 00:25:27,188
There's nothing to look for.

375
00:25:30,600 --> 00:25:31,828
I don't know what it is.

376
00:25:33,520 --> 00:25:35,078
It feels like
it's kinda waggling.

377
00:25:35,640 --> 00:25:38,438
Well, if it's waggling,
it's gonna have to come out.

378
00:25:41,560 --> 00:25:43,312
Ain't you gonna
take a look at it first?

379
00:25:45,520 --> 00:25:46,839
It's gonna have to come out.

380
00:25:51,080 --> 00:25:53,674
Can I get a little Novocaine there, Doc?

381
00:26:10,680 --> 00:26:12,033
Give it a couple of minutes.

382
00:26:27,800 --> 00:26:29,870
I just wanted to say
there's a lot of good friends

383
00:26:29,960 --> 00:26:31,518
of Bill Willoughby in this town,
Miss Hayes.

384
00:26:31,600 --> 00:26:33,591
No! Ow! Stop! No!

385
00:26:36,360 --> 00:26:37,554
God damn it!

386
00:26:44,920 --> 00:26:47,434
Then why don't you tell
those good friends of Bill Willoughby

387
00:26:47,520 --> 00:26:50,159
to tell him to go
do his fucking job, fat boy.

388
00:27:05,000 --> 00:27:06,115
Hey there, Mildred.

389
00:27:06,960 --> 00:27:08,473
You didn't happen to pay a visit

390
00:27:08,560 --> 00:27:09,629
to the dentist today, did you?

391
00:27:09,720 --> 00:27:11,472
- No.
-B|LL: Huh?

392
00:27:11,720 --> 00:27:12,596
I said, "No."

393
00:27:13,200 --> 00:27:16,590
Oh, so it wasn't you
who drilled a little hole

394
00:27:16,680 --> 00:27:20,468
in one of big fat Geoffrey's
big fat thumbnails, no?

395
00:27:21,000 --> 00:27:22,672
- Of course not.
-B|LL: Huh?

396
00:27:22,760 --> 00:27:24,637
I said, "Of course not."

397
00:27:24,960 --> 00:27:26,632
You drilled a hole in the dentist?

398
00:27:26,840 --> 00:27:28,239
Denise, no, I didn't.

399
00:27:28,320 --> 00:27:30,595
I thought
it was kinda funny myself, but...

400
00:27:31,640 --> 00:27:32,993
he wants to press charges,

401
00:27:33,080 --> 00:27:35,514
so we're gonna have
to bring you in, I'm afraid.

402
00:27:56,880 --> 00:27:59,872
So how's it all going
in the nigger-torturing business, Dixon?

403
00:28:00,400 --> 00:28:03,472
It's persons-of-color-torturing business,
these days.

404
00:28:04,080 --> 00:28:05,035
If you wanna know...

405
00:28:06,120 --> 00:28:07,235
I didn't torture nobody.

406
00:28:08,960 --> 00:28:12,509
What's the matter with you,
saying that goddamn stuff on TV?

407
00:28:13,160 --> 00:28:14,639
My momma watches that station.

408
00:28:15,000 --> 00:28:16,513
Your momma doesn't know
about the torturing?

409
00:28:16,600 --> 00:28:19,114
No, she doesn't know anything about it.
She's against that kinda thing.

410
00:28:19,200 --> 00:28:20,269
BILL:
Who's against what?

411
00:28:20,360 --> 00:28:23,193
My mama-- momma is against
persons-of-color-torturing.

412
00:28:23,280 --> 00:28:24,679
She said, "Nigger-torturing."

413
00:28:24,760 --> 00:28:26,830
I said, "You can't say
'nigger-torturing' no more.

414
00:28:26,920 --> 00:28:28,672
"You gotta say
persons-of-color-torturing."

415
00:28:29,600 --> 00:28:30,430
Isn't that right, Chief?

416
00:28:31,160 --> 00:28:32,070
Ain't that right?

417
00:28:35,280 --> 00:28:38,875
I think I'll be able
to take care of Mrs. Hayes

418
00:28:38,960 --> 00:28:40,712
on my own from here on, Jason.

419
00:28:46,680 --> 00:28:48,477
Sure, Chief. I'll be right outside.

420
00:29:00,640 --> 00:29:01,993
Don't give me that look.

421
00:29:03,120 --> 00:29:06,351
If you got rid of every cop
with vaguely racist leanings,

422
00:29:06,440 --> 00:29:08,829
you'd have... three cops left,

423
00:29:08,920 --> 00:29:11,150
and all of them
are gonna hate the fags.

424
00:29:11,240 --> 00:29:12,832
So what are you gonna do,
you know?

425
00:29:15,920 --> 00:29:17,239
I wanna know something, Mildred.

426
00:29:17,960 --> 00:29:19,359
Why'd you drill a hole

427
00:29:19,440 --> 00:29:22,352
through poor fat Geoffrey's thumbnail?

428
00:29:22,440 --> 00:29:23,759
That did not happen.

429
00:29:24,720 --> 00:29:25,596
His hand slipped.

430
00:29:26,000 --> 00:29:27,752
He drilled a hole
through his own self.

431
00:29:28,520 --> 00:29:29,794
Did he say I did it?

432
00:29:30,080 --> 00:29:33,072
I guess
it's his word against mine, then, huh?

433
00:29:34,080 --> 00:29:36,196
Kinda like in all those rape cases
you hear about.

434
00:29:36,840 --> 00:29:39,912
Except, this time,
the chick ain't losing.

435
00:29:40,000 --> 00:29:43,151
It ain't really about winning
or losing, though, is it, Mildred?

436
00:29:44,040 --> 00:29:48,272
You think I care about who wins or loses
between the two of youse?

437
00:29:48,920 --> 00:29:50,512
You think
I care about dentists?

438
00:29:51,160 --> 00:29:52,718
I don't care about dentists.

439
00:29:53,080 --> 00:29:55,196
Nobody cares about dentists.

440
00:29:56,280 --> 00:29:58,953
What I do care about, or what I'm...

441
00:30:00,120 --> 00:30:01,394
interested in...

442
00:30:02,680 --> 00:30:05,353
is tying you up in court so long

443
00:30:05,760 --> 00:30:09,753
that your hours at the gift shop
be so shot to shit

444
00:30:10,280 --> 00:30:11,838
that you ain't gonna have a penny

445
00:30:11,920 --> 00:30:14,195
to pay for another month's billboards.

446
00:30:15,280 --> 00:30:17,919
-I got some dough put--
-That's what I'm interested in.

447
00:30:18,000 --> 00:30:19,274
I got some dough put away.

448
00:30:19,800 --> 00:30:23,429
But what I heard was you had to sell off
your ex-husband's tractor-trailer

449
00:30:23,520 --> 00:30:26,034
to even pay for this month's
billboards, that right?

450
00:30:28,120 --> 00:30:29,917
How is old Charlie, by the way?

451
00:30:30,800 --> 00:30:34,793
He still shacked up with that pretty
little intern works down at the zoo?

452
00:30:34,880 --> 00:30:37,394
He's still shacked up
with some chick smells of shit.

453
00:30:38,160 --> 00:30:39,957
I don't know if the 200's
got anything to do with it.

454
00:30:40,040 --> 00:30:42,873
-Although I'd hope so.

455
00:30:44,560 --> 00:30:47,028
How old is she? Nineteen?

456
00:30:47,120 --> 00:30:48,633
-That must smart.

457
00:30:48,720 --> 00:30:52,474
Keep trying. Keep trying.

458
00:30:52,760 --> 00:30:55,718
What's Charlie think about
these here billboards of yours,

459
00:30:55,800 --> 00:30:57,518
an ex-cop like Charlie?

460
00:30:57,600 --> 00:31:00,239
Ex-cop, ex-wife-beater.
Same difference, I guess, right?

461
00:31:00,320 --> 00:31:02,880
His word against yours,
though, right?

462
00:31:05,120 --> 00:31:06,519
Charlie don't know about 'em, does he?

463
00:31:07,680 --> 00:31:08,829
It's none of his business.

464
00:31:08,920 --> 00:31:10,717
Well, he's kinda paying for 'em,
though, ain't he?

465
00:31:10,800 --> 00:31:13,189
-I'm paying for 'em!
-This month you are.

466
00:31:13,280 --> 00:31:14,872
How about when...

467
00:31:20,680 --> 00:31:22,477
-I-- I didn't mean to--
-I know.

468
00:31:23,000 --> 00:31:24,991
-It was an accident.
-I know, baby.

469
00:31:26,080 --> 00:31:27,035
It's blood.

470
00:31:30,080 --> 00:31:31,274
I'm gonna go get somebody.

471
00:31:32,880 --> 00:31:34,393
-M|LDRED: Hey!

472
00:31:35,760 --> 00:31:38,069
-Just let her go.
-Come on, Chief.

473
00:31:38,440 --> 00:31:39,873
Just let her go!

474
00:31:44,400 --> 00:31:45,628
Easy,easy,easy.

475
00:31:50,200 --> 00:31:51,269
Hey.

476
00:32:12,920 --> 00:32:15,514
-Do birds get cancer?
-M|LDRED: Huh?

477
00:32:15,640 --> 00:32:20,031
-Birds. Do they get cancer?
-I don't know. Dogs do.

478
00:32:20,120 --> 00:32:23,078
Yeah, well, I wasn't talking
about dogs, was I?

479
00:32:29,400 --> 00:32:32,995
Great, the good old
"Raped While Dying" route home.

480
00:32:33,080 --> 00:32:34,752
'Cause if there was two seconds in a day

481
00:32:34,840 --> 00:32:38,071
when I wasn't thinking about her
and I wasn't thinking about how she died,

482
00:32:38,160 --> 00:32:40,549
"There you go! Think about it
some more, why don't you?"

483
00:32:41,040 --> 00:32:43,600
It's good too, that as much
as a person might have tried

484
00:32:43,680 --> 00:32:45,910
to avoid the details of what happened

485
00:32:46,000 --> 00:32:47,797
'cause he didn't think
it would do any good,

486
00:32:47,880 --> 00:32:49,711
and he didn't think he could bear it...

487
00:32:50,440 --> 00:32:51,714
it's also good to be informed

488
00:32:51,800 --> 00:32:53,836
in 20-foot-high font
and in real nice lettering

489
00:32:53,920 --> 00:32:56,957
the precise details of her last moments.

490
00:32:57,720 --> 00:32:59,836
That it wasn't enough that she was raped

491
00:33:00,520 --> 00:33:02,988
and it wasn't enough that she died, no.

492
00:33:03,440 --> 00:33:05,112
"Raped While Dying."

493
00:33:06,280 --> 00:33:07,395
Thank you, Mom.

494
00:33:09,480 --> 00:33:11,436
I gave you the police reports.

495
00:33:11,520 --> 00:33:12,748
I didn't read 'em.

496
00:33:13,960 --> 00:33:16,474
I'm depressed enough as it fucking is.

497
00:33:57,400 --> 00:33:58,469
ANGELA :
Mom?

498
00:33:58,960 --> 00:33:59,836
MILDRED: Yeah?

499
00:34:00,160 --> 00:34:02,196
ANGELA: You ain't going out
again tonight, are ya?

500
00:34:02,280 --> 00:34:04,430
Denise and I are gonna
grab a couple of beers, yeah.

501
00:34:04,560 --> 00:34:05,834
Denise gonna be driving you?

502
00:34:05,920 --> 00:34:08,434
Angela, Why don't you just ask me
if you can borrow the car?

503
00:34:08,520 --> 00:34:10,476
-Can I borrow the car?
-No.

504
00:34:10,560 --> 00:34:13,677
-Bitch!
-I will give you money for a taxi

505
00:34:13,760 --> 00:34:15,352
if you ask me nice
and don't call me a bitch.

506
00:34:15,440 --> 00:34:17,590
Why'd you make me ask you
if you was never gonna let me borrow it?

507
00:34:17,680 --> 00:34:20,319
'Cause it was funny! And because
you've been smoking pot all day.

508
00:34:20,400 --> 00:34:22,356
-You are such a hypocrite.
-Hypocrite?

509
00:34:22,440 --> 00:34:23,873
-Yeah.
-How?

510
00:34:23,960 --> 00:34:25,791
You drove drunk with us
in the car when we were kids.

511
00:34:26,200 --> 00:34:28,634
-What are you talking about?
-Daddy told me.

512
00:34:29,320 --> 00:34:31,675
-When'd you see him?
-Don't change the subject.

513
00:34:32,000 --> 00:34:35,072
Did you or did you not drive drunk with us
in the car when we were kids?

514
00:34:35,160 --> 00:34:37,355
-Once, maybe.
-Okay, once?

515
00:34:37,440 --> 00:34:39,317
When he was in the middle
of beating the shit out of me.

516
00:34:39,400 --> 00:34:42,472
-Which we've only got your word about!
-Angela, for Christ sakes.

517
00:34:42,600 --> 00:34:44,272
Why are you never on my side, Robbie?

518
00:34:44,360 --> 00:34:46,237
I'm always on your side
when you're not being a cunt!

519
00:34:46,320 --> 00:34:48,151
-WOMEN: Hey!
-There will be no more "cunts"

520
00:34:48,240 --> 00:34:50,390
-in this house. You got that, mister?
-What, are you moving out?

521
00:34:51,120 --> 00:34:52,712
It was a ga--
it's a ga-- it was a gag.

522
00:34:54,640 --> 00:34:56,153
Are you gonna let me
borrow the car or what?

523
00:34:56,680 --> 00:34:59,513
Why don't you just walk, Angela?
Why don't you just walk?

524
00:34:59,600 --> 00:35:01,431
You know what? I will walk.

525
00:35:02,040 --> 00:35:04,156
I will walk! And you know what else?

526
00:35:04,240 --> 00:35:07,038
-I hope I get raped on the way!
- Yeah, well, I hope

527
00:35:07,120 --> 00:35:08,633
-you get raped on the way too!

528
00:35:23,360 --> 00:35:25,430
We 're gonna need to keep you
in a few days, Bill.

529
00:35:25,920 --> 00:35:27,353
You shouldn't be
coughing up blood.

530
00:35:28,160 --> 00:35:30,515
Yeah. Kinda guessed that, Doc.

531
00:35:31,640 --> 00:35:32,789
I'II swing by in the morning.

532
00:35:33,640 --> 00:35:34,516
Anne.

533
00:35:39,400 --> 00:35:40,992
I guess I'll go
get your coat, huh?

534
00:35:42,240 --> 00:35:43,798
Well, you know
I ain't staying.

535
00:35:43,880 --> 00:35:46,394
-You know I ain't arguing.

536
00:36:38,720 --> 00:36:39,596
Oops.

537
00:36:46,640 --> 00:36:47,755
You old cunt.

538
00:36:48,960 --> 00:36:50,393
-I'm not old, Robbie.

539
00:36:50,520 --> 00:36:51,999
-That's Dad.

540
00:36:56,320 --> 00:36:57,719
Hey, Dad. How's it going?

541
00:36:58,400 --> 00:36:59,515
Where's the crazy lady?

542
00:37:06,800 --> 00:37:08,950
Kid's got Rice fucking Krispies
in his fucking hair.

543
00:37:09,080 --> 00:37:10,035
What's going on around here?

544
00:37:10,120 --> 00:37:12,714
And What the fuck is going on
with these fucking billboards, Mildred?

545
00:37:12,800 --> 00:37:14,279
Kinda self-explanatory.

546
00:37:14,360 --> 00:37:16,157
Well, why don't you just explain it to me?

547
00:37:17,240 --> 00:37:19,231
Guess it ain't self-explanatory, then.

548
00:37:20,560 --> 00:37:23,358
Well, you know, I guess
I wanted certain people's minds

549
00:37:23,440 --> 00:37:25,317
kept on certain people's jobs, is all.

550
00:37:25,760 --> 00:37:27,955
I hadn't heard from them
in seven goddamn months.

551
00:37:28,080 --> 00:37:30,310
I tell you this,
I've heard an awful lot from them

552
00:37:30,400 --> 00:37:31,992
since I put them
billboards up.

553
00:37:32,080 --> 00:37:34,355
You think this has focused
their minds? Mmm?

554
00:37:34,480 --> 00:37:36,072
I'll tell you what
it's focused their minds on.

555
00:37:36,160 --> 00:37:39,118
It's focused their minds on
how exactly are they gonna fuck you up.

556
00:37:39,200 --> 00:37:41,350
The more you keep a case
in the public eye,

557
00:37:41,440 --> 00:37:43,351
the better your chances
are of getting it solved.

558
00:37:44,000 --> 00:37:45,797
It's in all the guidebooks, Charlie.

559
00:37:45,920 --> 00:37:47,592
How much these billboards cost?

560
00:37:47,680 --> 00:37:49,238
About the same
as a tractor-trailer.

561
00:37:50,600 --> 00:37:52,716
-What the fuck are you laughing at?
-Nothing.

562
00:37:52,800 --> 00:37:55,360
Laughed at by a guy
with fucking cereal in his hair.

563
00:37:55,600 --> 00:37:58,797
-How's Penelope?
-CHARLIE: Huh? She's all right.

564
00:37:58,920 --> 00:38:00,069
Why don't you invite her in?

565
00:38:00,160 --> 00:38:01,513
Save leaving her sitting out there.

566
00:38:01,600 --> 00:38:03,670
-She here?
-She's out in the car.

567
00:38:03,800 --> 00:38:05,153
Oh, that explains it.

568
00:38:06,680 --> 00:38:09,035
-That explains what?
-I know I smelt something.

569
00:38:11,640 --> 00:38:12,868
-Let her go!

570
00:38:13,520 --> 00:38:16,557
Oh! Um, I kinda need
to use the bathroom,

571
00:38:16,640 --> 00:38:19,074
but if it's inconvenient--
actually, it is inconvenient, isn't it?

572
00:38:19,160 --> 00:38:21,116
I can see it's inconvenient.
I can hold it. It's all right.

573
00:38:21,200 --> 00:38:22,599
It's the first door down the hall.

574
00:38:22,680 --> 00:38:24,875
Are you sure?
I feel like I'm... intruding.

575
00:38:24,960 --> 00:38:26,791
-Just go pee.
-Oh.

576
00:38:45,640 --> 00:38:47,835
MILDRED:
Look, you said what you came to say,

577
00:38:47,920 --> 00:38:49,194
so why don't you go get 200 girl

578
00:38:49,280 --> 00:38:51,032
and get the hell
out of my house, all right?

579
00:38:51,120 --> 00:38:54,874
Um, actually, zoo-wise, they were
letting people go at the zoo,

580
00:38:54,960 --> 00:38:58,077
unfortunately,and it was a case
of "last in, first out,"

581
00:38:58,160 --> 00:39:00,515
so yeah, unfortunately,
the zoo had to let me go.

582
00:39:00,600 --> 00:39:03,068
But they were looking for people down
at the horse rides for the disableds

583
00:39:03,160 --> 00:39:04,639
to look after the horses down there.

584
00:39:05,080 --> 00:39:08,072
So I'm working down there now,
looking after the disableds' horses.

585
00:39:17,520 --> 00:39:20,432
-Don't say a word.
-I wasn't gonna say a word.

586
00:39:23,640 --> 00:39:25,551
You don't think I don't wish
it had never happened?

587
00:39:30,400 --> 00:39:32,277
You don't think I don't wish
she was still here?

588
00:39:32,760 --> 00:39:33,749
I know you do.

589
00:39:36,000 --> 00:39:37,069
I know you do.

590
00:39:39,720 --> 00:39:41,950
Billboards ain't gonna
bring her back, Mildred.

591
00:39:43,240 --> 00:39:46,152
Neither is fucking 19-year-olds, Charlie.

592
00:39:48,080 --> 00:39:48,990
Yeah?

593
00:39:50,000 --> 00:39:51,353
But I know that.

594
00:39:53,560 --> 00:39:54,629
Just go.

595
00:39:56,360 --> 00:39:57,554
Yeah, all right.

596
00:39:59,000 --> 00:40:01,912
I'm such a shitty dad,
and you're such a great mom. All right.

597
00:40:03,440 --> 00:40:06,352
So how come a week before she died

598
00:40:06,440 --> 00:40:09,238
she comes around asking if she can
move in with me at my place?

599
00:40:09,480 --> 00:40:11,869
'Cause she couldn't stand the two of you
bitching at each other no more,

600
00:40:11,960 --> 00:40:13,951
-fighting with each other no more.
-I don't believe you.

601
00:40:14,040 --> 00:40:15,996
And I said, "No. Stay at home.
Your mom loves you."

602
00:40:18,040 --> 00:40:18,950
Now I wish I hadn't.

603
00:40:20,400 --> 00:40:22,231
'Cause if! hadn't,
she'd still fucking be here.

604
00:40:22,320 --> 00:40:23,435
I don't believe you!

605
00:40:23,520 --> 00:40:24,555
Don't believe me.

606
00:40:25,920 --> 00:40:27,069
Ask Froot Loop boy.

607
00:40:38,320 --> 00:40:39,196
Is that true?

608
00:40:40,800 --> 00:40:42,233
-I don't know, Mom.

609
00:40:46,080 --> 00:40:47,274
Yeah, you do.

610
00:40:54,920 --> 00:40:55,989
WOMAN :
What's the matter?

611
00:40:56,800 --> 00:40:57,676
MAN:
Nothing.

612
00:40:57,760 --> 00:41:00,877
DIXON: Oh, come on,
not Donald Sutherland again.

613
00:41:00,960 --> 00:41:03,155
What is this, frickin'
Donald Sutherland season?

614
00:41:03,680 --> 00:41:05,671
I like him. I like his hair.

615
00:41:05,760 --> 00:41:06,670
Hair?

616
00:41:08,280 --> 00:41:10,589
This is the one
where his little girl dies.

617
00:41:10,720 --> 00:41:12,915
Always a plus in a movie.

618
00:41:13,880 --> 00:41:15,199
Talking of dead kids,

619
00:41:15,640 --> 00:41:17,710
what's happening with the billboard lady?

620
00:41:17,800 --> 00:41:20,155
Oh, that kooz won't listen to reason.

621
00:41:21,240 --> 00:41:22,514
She's tough as an old boot.

622
00:41:23,000 --> 00:41:23,876
Oh.

623
00:41:24,480 --> 00:41:27,074
Why don't you just fuck her over
through her friends then?

624
00:41:29,160 --> 00:41:30,036
Huh?

625
00:41:30,120 --> 00:41:32,270
You know, why don't you
fuck her friends over?

626
00:41:32,520 --> 00:41:34,033
Bring her around that way.

627
00:41:35,200 --> 00:41:37,395
She got any friends you can fuck over?

628
00:41:50,760 --> 00:41:52,113
Rat bastards.

629
00:42:02,640 --> 00:42:04,631
-Hey, fuckhead!
-What?

630
00:42:04,720 --> 00:42:08,395
Don't say, "What," Dixon,
when she comes in calling you a fuckhead!

631
00:42:08,480 --> 00:42:09,879
-And don't you come in here--
-Shut up!

632
00:42:10,440 --> 00:42:12,590
You, get over here.

633
00:42:12,680 --> 00:42:15,911
No! You, get over here.

634
00:42:16,000 --> 00:42:18,468
-All right.
-CEDRIC: What? Don't! Dixon!

635
00:42:19,000 --> 00:42:21,275
-DIXON: What?
-You do not allow a member of the public

636
00:42:21,360 --> 00:42:23,157
to call you a fuckhead
in the station house!

637
00:42:23,240 --> 00:42:24,912
DIXON: That's what I'm doing!
I'm taking care of it

638
00:42:25,000 --> 00:42:27,514
in my own way, actually.
Now get out of my ass.

639
00:42:27,600 --> 00:42:30,592
Mrs. Hayes, have a seat.
What is it I can do for you today?

640
00:42:30,680 --> 00:42:33,638
-Where's Denise Watson?
-Denise Watson's in the clanger.

641
00:42:33,720 --> 00:42:35,392
-On what charge?
-DIXON: Possession.

642
00:42:35,760 --> 00:42:38,399
-Of what?
-Two marijuana cigarettes.

643
00:42:38,480 --> 00:42:39,356
Big ones.

644
00:42:40,160 --> 00:42:43,357
-When's the bail hearing?
-I asked the judge not to give her bail

645
00:42:43,720 --> 00:42:46,393
on account of her previous
marijuana violations,

646
00:42:46,480 --> 00:42:47,799
and the judge said, "Sure."

647
00:42:47,880 --> 00:42:48,915
You fucking prick!

648
00:42:53,200 --> 00:42:55,668
You do not call an officer
of the law a fucking prick

649
00:42:55,800 --> 00:42:57,950
in his own station house,
Mrs. Hayes.

650
00:42:58,280 --> 00:42:59,599
Or anywhere, actually.

651
00:43:01,240 --> 00:43:02,912
What's with the new attitude, Dixon?

652
00:43:03,600 --> 00:43:05,352
Your momma been coaching ya?

653
00:43:07,200 --> 00:43:08,110
No.

654
00:43:09,040 --> 00:43:09,950
My momma...

655
00:43:10,720 --> 00:43:11,630
doesn't do that.

656
00:43:14,560 --> 00:43:16,516
Take them down, you hear me?

657
00:43:18,240 --> 00:43:19,992
-You did good, Dixon.

658
00:43:20,360 --> 00:43:21,952
Yeah, I know I did.

659
00:43:25,440 --> 00:43:26,555
Almost got that.

660
00:43:27,560 --> 00:43:29,710
BILL:
The rules here are twofold.

661
00:43:30,240 --> 00:43:33,516
No kid can leave
this goddamn blanket

662
00:43:33,600 --> 00:43:35,591
at any goddamn time.

663
00:43:35,920 --> 00:43:37,956
And evely single one

664
00:43:38,040 --> 00:43:40,679
of these dolls
and these teddy bears

665
00:43:40,760 --> 00:43:42,910
has got to be hooked up.

666
00:43:43,120 --> 00:43:44,758
Now, your momma and I,

667
00:43:44,880 --> 00:43:46,393
although it won't look like it,

668
00:43:46,480 --> 00:43:49,631
we'll be watching every
goddamn move you make.

669
00:43:50,440 --> 00:43:53,193
So the most important thing
while we are watching you

670
00:43:53,440 --> 00:43:57,194
is that you do not
leave this blanket.

671
00:43:58,080 --> 00:44:02,710
Next most important thing,
you do not at any stage

672
00:44:03,160 --> 00:44:05,196
allow the fishing rods

673
00:44:05,280 --> 00:44:08,590
to stick into you
or your sister's eyeballs,

674
00:44:08,680 --> 00:44:11,478
as this would be
counter-productive

675
00:44:11,560 --> 00:44:13,869
to the entire operation.

676
00:44:14,160 --> 00:44:15,149
What would it be?

677
00:44:15,600 --> 00:44:20,549
BOTH: Counter-productive
to the entire operation.

678
00:44:20,640 --> 00:44:21,595
Then, troops...

679
00:44:25,520 --> 00:44:26,714
start fishing.

680
00:44:30,040 --> 00:44:31,553
We are not.

681
00:44:32,120 --> 00:44:33,030
We are.

682
00:44:35,640 --> 00:44:36,629
JANE: Yes.

683
00:44:38,160 --> 00:44:39,036
Yes.

684
00:44:42,600 --> 00:44:43,476
Yes.

685
00:45:17,520 --> 00:45:19,078
Hey, baby.

686
00:45:23,880 --> 00:45:26,997
Yup, still no arrests.

687
00:45:29,680 --> 00:45:30,954
How come, I wonder?

688
00:45:32,720 --> 00:45:34,631
Because there ain't no God,
the whole world's empty,

689
00:45:34,720 --> 00:45:36,392
and it doesn't matter
what we do to each other?

690
00:45:39,560 --> 00:45:40,834
I hope not.

691
00:45:47,040 --> 00:45:50,271
How come you came up here
outta nowhere looking so pretty?

692
00:45:52,560 --> 00:45:55,313
You ain't trying to make me believe
in reincarnation or something, are ya?

693
00:45:56,680 --> 00:45:58,636
'Cause you're pretty, but you ain't her.

694
00:46:00,840 --> 00:46:01,829
She got killed...

695
00:46:02,840 --> 00:46:04,398
and now she's dead forever.

696
00:46:07,760 --> 00:46:09,318
I do thank you
for coming though.

697
00:46:11,600 --> 00:46:13,556
If I had some food
I'd give it to you.

698
00:46:13,840 --> 00:46:15,319
All I got is some Doritos,

699
00:46:15,400 --> 00:46:17,311
and they might kill you.
They're kind of pointy.

700
00:46:18,520 --> 00:46:19,794
Then where would we be?

701
00:46:36,160 --> 00:46:39,675
Yeah, so I, uh,
just happened to be looking

702
00:46:39,760 --> 00:46:43,548
over our contract
that we drew up back that time.

703
00:46:43,640 --> 00:46:45,198
What I realized was I...

704
00:46:45,840 --> 00:46:48,673
I realized that
although payment is to be made

705
00:46:49,160 --> 00:46:50,559
on the first day
of each month,

706
00:46:50,640 --> 00:46:53,757
the first payment you paid
was actually a deposit.

707
00:46:54,640 --> 00:46:56,073
Wasn't it? It's like we said.

708
00:46:56,160 --> 00:46:57,752
80, actually, in point of fact,

709
00:46:57,840 --> 00:47:00,559
you're actually behind
in your payments now,

710
00:47:00,640 --> 00:47:02,437
by, yeah, a month.

711
00:47:03,080 --> 00:47:04,399
Yeah, that's, uh...

712
00:47:04,920 --> 00:47:07,992
It's what the contract says,
looking over it and all.

713
00:47:09,400 --> 00:47:11,118
Lawyer says so too.

714
00:47:12,240 --> 00:47:14,151
When you need this next payment by, Red?

715
00:47:16,600 --> 00:47:17,794
Well, now, really.

716
00:47:21,400 --> 00:47:23,789
Or by... uh...

717
00:47:25,000 --> 00:47:26,911
-Fnday?
-Wow.

718
00:47:28,280 --> 00:47:30,396
When you can't trust the lawyers
and the advertising men,

719
00:47:30,480 --> 00:47:32,277
what the hell's America coming to, huh?

720
00:47:33,120 --> 00:47:34,235
Who got to you, Red?

721
00:47:34,760 --> 00:47:35,795
vvmoughby?

722
00:47:36,720 --> 00:47:39,473
-Nobody got to me.
-My fat fucking ass.

723
00:47:42,000 --> 00:47:45,231
- He's dying, Mildred.
-We're all fucking dying!

724
00:47:46,360 --> 00:47:48,032
-Red!
-Hi, Pamela. We're a little bit busy

725
00:47:48,120 --> 00:47:50,156
-at the moment, if that's okay.
-Red. Oh, Red, I know--

726
00:47:50,240 --> 00:47:52,549
I know you were real anxious
about talking to Mrs. Hayes this morning.

727
00:47:52,720 --> 00:47:53,994
Anxious? No.

728
00:47:54,080 --> 00:47:56,753
No, but that's the thing. There's no need
to be, because you won't believe it!

729
00:47:57,160 --> 00:47:59,594
Little Mexican delivery boy
just dropped in with this.

730
00:48:00,320 --> 00:48:02,038
-What the hell is this?
-I know!

731
00:48:02,120 --> 00:48:05,032
It's $5,000!
And guess what the note says?

732
00:48:06,080 --> 00:48:08,674
It says to pay for the rental
on Mrs. Hayes's billboards.

733
00:48:08,760 --> 00:48:10,955
Can you believe it?
That's why I butted in.

734
00:48:11,040 --> 00:48:13,395
-We||, who's it from?
-We||, doesn't say.

735
00:48:13,760 --> 00:48:15,034
Well, where's the delively boy?

736
00:48:15,160 --> 00:48:15,956
Well, he went.

737
00:48:16,080 --> 00:48:17,798
Well, did you see
what company he was from?

738
00:48:18,680 --> 00:48:21,399
-Well, no.
-What kind of uniform did he have on?

739
00:48:22,080 --> 00:48:24,640
Well, he just looked like one
of those fat little Mexican boys.

740
00:48:26,000 --> 00:48:26,830
On a bicycle.

741
00:48:28,360 --> 00:48:29,395
RED:
Oh.

742
00:48:30,240 --> 00:48:32,834
-Did I do something wrong?
-No, no, Pam, you did good.

743
00:48:32,920 --> 00:48:34,956
Yeah, Pamela, you did real good.

744
00:48:35,240 --> 00:48:36,912
Did I? Oh, great.

745
00:48:37,480 --> 00:48:39,516
Ain't life crazy?

746
00:48:44,960 --> 00:48:46,029
What's the note say, Red?

747
00:48:48,960 --> 00:48:52,430
Says here, "This here money is
to go towards the fund

748
00:48:52,520 --> 00:48:54,158
"for Mildred Hayes's billboards,

749
00:48:54,240 --> 00:48:56,151
"'cause she ain't
the only one 'round here

750
00:48:56,240 --> 00:48:58,276
"who hates the pigs.
Signed, a friend."

751
00:48:58,920 --> 00:49:01,559
I guess you can't be too picky about who
your friends are these days, huh?

752
00:49:02,560 --> 00:49:03,675
Uh-huh, um...

753
00:49:05,040 --> 00:49:07,395
I guess I'll be needing
a receipt off you there, Red,

754
00:49:07,680 --> 00:49:09,318
you know, saying the price of next month

755
00:49:09,400 --> 00:49:10,549
is paid in full and all.

756
00:49:11,680 --> 00:49:13,193
Oh, sure, Mildred, sure.

757
00:49:14,600 --> 00:49:16,556
-Like now.
-Oh, sure.

758
00:49:21,040 --> 00:49:22,473
Is Mommy drunk, Daddy?

759
00:49:22,920 --> 00:49:25,480
No, no. She's just got
a little migraine, is all.

760
00:49:25,560 --> 00:49:27,790
Little... Chardonnay migraine.

761
00:49:28,040 --> 00:49:30,759
Now, no more chit-chat
outta you two, okay?

762
00:49:31,600 --> 00:49:33,875
Can we stay home from school
again tomorrow, Daddy?

763
00:49:34,840 --> 00:49:37,400
We'll see what your mommy
says in the morning, darling.

764
00:49:37,600 --> 00:49:38,874
GIRLS: AW!

765
00:49:39,240 --> 00:49:40,832
Eyes closed...

766
00:49:42,080 --> 00:49:44,071
and go to sleep, okay?

767
00:49:57,440 --> 00:50:00,637
You don't smell like puke,
which is good.

768
00:50:01,240 --> 00:50:03,595
Aquafresh. Trick I learned.

769
00:50:04,160 --> 00:50:05,479
-Women, huh?

770
00:50:07,520 --> 00:50:09,795
But it's still your turn
to clean the horseshit

771
00:50:09,880 --> 00:50:11,199
outta the stable, you know.

772
00:50:11,320 --> 00:50:13,197
Those fucking horses.

773
00:50:14,360 --> 00:50:15,839
They're your fucking horses.

774
00:50:15,920 --> 00:50:17,797
I'm gonna have those
fucking horses shot!

775
00:50:19,000 --> 00:50:22,197
I'll do it...
you lazy bitch.

776
00:50:22,920 --> 00:50:25,036
-Thank you, Poppa.

777
00:50:27,600 --> 00:50:29,113
That was a real nice day.

778
00:50:31,520 --> 00:50:33,317
That was a real nice fuck.

779
00:50:37,240 --> 00:50:39,117
You got a real nice cock,
Mr. Willoughby.

780
00:50:43,840 --> 00:50:45,432
Is that from a play?

781
00:50:45,960 --> 00:50:48,030
"You got a real nice cock,
Mr. Willoughby."

782
00:50:48,120 --> 00:50:51,715
I think I heard that
in a Shakespeare one time.

783
00:50:51,800 --> 00:50:52,869
You dummy.

784
00:50:53,800 --> 00:50:55,358
It's Oscar Wilde.

785
00:50:56,520 --> 00:50:58,511
-Ah.

786
00:51:51,120 --> 00:51:52,872
Oscar Wilde.

787
00:52:21,680 --> 00:52:23,033
BILL:
My darling Anne,

788
00:52:23,640 --> 00:52:25,517
there '3 a longer letter
in the dresser drawer

789
00:52:25,600 --> 00:52:27,670
I've been writing
for the last week or so.

790
00:52:28,160 --> 00:52:31,232
That one covers us
and my memories of us

791
00:52:31,760 --> 00:52:33,398
and how much I've always loved you.

792
00:52:34,280 --> 00:52:37,716
This one just covers tonight,
and more importantly, today.

793
00:52:39,120 --> 00:52:41,588
Tonight I've gone out
to the horses to end it.

794
00:52:42,240 --> 00:52:44,629
I cannot say sorry for the act itself,

795
00:52:44,760 --> 00:52:46,591
although I know that for a short time

796
00:52:46,680 --> 00:52:49,752
you will be angry at me
or even hate me for it.

797
00:52:49,840 --> 00:52:51,114
-B|LL: Please don't.

798
00:52:51,960 --> 00:52:54,713
This is not a case of,
"I came in this world alone

799
00:52:54,800 --> 00:52:56,119
"and I'm going
out of it alone, "

800
00:52:56,200 --> 00:52:57,713
or anything dumb like that.

801
00:52:58,640 --> 00:53:00,631
I did not come in this world alone,

802
00:53:00,720 --> 00:53:01,789
my mom was there.

803
00:53:02,720 --> 00:53:04,551
And I am not going out of it alone,

804
00:53:05,280 --> 00:53:06,315
'cause you are there,

805
00:53:06,600 --> 00:53:10,309
drunk on the couch,
making Oscar Wilde cock jokes.

806
00:53:11,440 --> 00:53:14,512
No, this is a case,
in some senses, of bravery.

807
00:53:14,960 --> 00:53:17,315
Not the bravery
of facing a bullet down.

808
00:53:17,440 --> 00:53:19,032
The next few months of pain

809
00:53:19,120 --> 00:53:21,793
would be far harder
than that small flash.

810
00:53:22,880 --> 00:53:24,711
No, it's the bravery
of weighing up

811
00:53:24,800 --> 00:53:27,314
the next few months
of still being with you...

812
00:53:28,120 --> 00:53:31,351
still waking up with you,
of playing with the kids...

813
00:53:32,200 --> 00:53:34,794
against the next few months
of seeing in your eyes

814
00:53:34,880 --> 00:53:37,269
how much my pain
is killing you,

815
00:53:37,400 --> 00:53:40,153
how my weakened body,
as it ebbs away,

816
00:53:40,240 --> 00:53:41,593
and you tend to it,

817
00:53:42,120 --> 00:53:44,634
are your final and lasting memories of me.

818
00:53:45,840 --> 00:53:46,909
I won 't have that.

819
00:53:48,320 --> 00:53:51,517
Your final memories of me
will be us at the riverside

820
00:53:51,600 --> 00:53:54,831
and that dumb fishing game,
which I think they cheated at...

821
00:53:55,600 --> 00:53:58,478
and me inside of you
and you on top of me...

822
00:53:59,320 --> 00:54:03,154
and barely a fleeting thought
of the darkness yet to come.

823
00:54:04,280 --> 00:54:05,599
That was the best, Anne.

824
00:54:06,000 --> 00:54:08,468
A whole day of not thinking about it.

825
00:54:09,520 --> 00:54:11,033
Dwell on this day, baby,

826
00:54:11,120 --> 00:54:13,270
'cause it was the best day of my life.

827
00:54:16,120 --> 00:54:17,678
and know that I've always loved you,

828
00:54:17,800 --> 00:54:20,553
and maybe I'll see you again
if there 's another place.

829
00:54:21,000 --> 00:54:24,515
And if there ain't, well,
it's been heaven knowing you.

830
00:54:27,040 --> 00:54:27,916
Your boy...

831
00:54:29,880 --> 00:54:30,756
Bill.

832
00:54:51,080 --> 00:54:54,038
J‘ Chiquitita, tell me what's wrong J‘

833
00:54:56,680 --> 00:54:57,908
J‘ You're enchained J‘

834
00:54:58,000 --> 00:55:04,075
J‘ By your own sorrow J‘

835
00:55:04,160 --> 00:55:07,914
J‘ In your eyes J‘

836
00:55:08,000 --> 00:55:12,596
J‘ There is no hope for tomorrow J‘

837
00:55:13,560 --> 00:55:16,472
J‘ How I hate to see you like this J‘

838
00:55:18,880 --> 00:55:20,836
J‘ There is no way J‘

839
00:55:20,960 --> 00:55:22,996
-J‘ You can deny it J‘

840
00:55:27,120 --> 00:55:29,076
What the hell's going on around here?

841
00:55:33,360 --> 00:55:34,270
What?

842
00:56:02,960 --> 00:56:03,949
Can you stand now?

843
00:56:05,480 --> 00:56:06,799
Yeah, I can stand.

844
00:56:10,560 --> 00:56:11,879
CEDRIC:
I'd better get out there...

845
00:56:13,160 --> 00:56:14,388
say something to 'em.

846
00:56:15,920 --> 00:56:17,353
You ain't gonna faint again, are ya?

847
00:56:41,200 --> 00:56:45,876
J‘ Mohammed rolling dice
with Christ at twilight... J‘

848
00:56:45,960 --> 00:56:48,394
CEDRIC:
I know that the best thing...

849
00:56:49,480 --> 00:56:53,439
the only thing to honor
that man's memory right now

850
00:56:53,520 --> 00:56:54,999
is to go to work...

851
00:56:55,880 --> 00:56:56,869
is to be a...

852
00:56:58,000 --> 00:56:58,876
a good cop...

853
00:57:00,640 --> 00:57:02,232
to walk in his shoes...

854
00:57:03,240 --> 00:57:05,196
and do what he did
every day of his life.

855
00:57:05,280 --> 00:57:06,679
J‘ Their job tonight... J‘

856
00:57:06,760 --> 00:57:07,670
Help people.

857
00:57:11,320 --> 00:57:12,992
J‘ Re-write the bible J‘

858
00:57:14,000 --> 00:57:18,073
J‘ For a whole new generation J‘

859
00:57:18,160 --> 00:57:21,436
J‘ Of non-believers J‘

860
00:57:28,240 --> 00:57:32,677
J‘ The pastor screams out to the crowd J‘

861
00:57:33,080 --> 00:57:37,471
J‘ "There's evil that must be put down!" J‘

862
00:57:37,560 --> 00:57:39,835
J‘ And it touches the soldier boy... J‘

863
00:57:39,920 --> 00:57:41,273
RED:
What the hell's going on?

864
00:57:42,320 --> 00:57:46,438
J‘ He heeds his master's voice J‘

865
00:57:46,520 --> 00:57:48,636
-J‘ His life is calling... I

866
00:57:52,160 --> 00:57:55,232
J‘ Sweet soldier boy J‘

867
00:57:55,320 --> 00:57:58,710
J‘ The speaker's bleeding... J‘

868
00:57:58,800 --> 00:58:00,995
-Where are yOU going, boy?

869
00:58:04,800 --> 00:58:05,869
ahuds)

870
00:58:06,000 --> 00:58:09,310
You fucking pig!
What the fuck are you--

871
00:58:10,160 --> 00:58:11,479
-Shut up.

872
00:58:11,560 --> 00:58:14,632
J‘ Calling J‘

873
00:58:14,760 --> 00:58:21,711
J‘ Like the lady siren 's call J‘

874
00:58:29,680 --> 00:58:32,638
J‘ Sweet soldier quiet... J‘

875
00:58:32,720 --> 00:58:35,871
See, Red, I got issues
with white folks too.

876
00:58:38,600 --> 00:58:42,912
J‘ And he hears his master's voice... J‘

877
00:58:43,040 --> 00:58:44,234
Fuck you looking at?

878
00:58:44,320 --> 00:58:47,392
J‘ He hears the call to warJ‘

879
00:58:47,480 --> 00:58:50,313
J‘ The siren 's singing J‘

880
00:58:57,400 --> 00:59:00,233
FEMALE NEWS ANCHOR:
Reports, sad/y, have come in overnight,

881
00:59:00,320 --> 00:59:02,788
that Chief William Willoughby
of Ebbing, Missouri,

882
00:59:02,880 --> 00:59:05,155
took his own life
early this morning

883
00:59:05,240 --> 00:59:06,673
in the grounds of his home.

884
00:59:06,760 --> 00:59:09,479
This report just in
from Gabriella Forrester.

885
00:59:09,760 --> 00:59:11,159
GABRIELLA:
Tragedy came calling today

886
00:59:11,240 --> 00:59:14,516
upon this quiet family home
outside Ebbing, Missouri.

887
00:59:14,600 --> 00:59:16,955
A home belonging
to Chief William Willoughby,

888
00:59:17,280 --> 00:59:20,397
his wife, Anne, their two
young daughters, Polly and Jane.

889
00:59:21,400 --> 00:59:23,675
What appears to be
a self-inflicted gunshot wound

890
00:59:23,760 --> 00:59:25,910
brought life to an end
for Chief Willoughb y,

891
00:59:26,240 --> 00:59:28,071
a man highly-respected in Ebbing

892
00:59:28,160 --> 00:59:30,720
for his diligence
and service to the community.

893
00:59:31,280 --> 00:59:32,679
What led him to take his life

894
00:59:32,760 --> 00:59:34,432
in the early hours of this morning,

895
00:59:34,520 --> 00:59:36,397
it is too early to speculate.

896
00:59:36,760 --> 00:59:38,034
There were rumors of illness.

897
00:59:38,360 --> 00:59:40,237
Could it simply have been
the pressures of the job?

898
00:59:40,800 --> 00:59:43,075
Or could it have something
to do with a story

899
00:59:43,280 --> 00:59:45,714
we ran here just two weeks ago

900
00:59:46,120 --> 00:59:50,318
of these billboards and the woman
who put them there, Mildred Hayes?

901
01:00:01,520 --> 01:00:02,635
Don't. Don't!

902
01:00:11,560 --> 01:00:12,390
Hi, there.

903
01:00:13,720 --> 01:00:15,995
-You know who threw that can?
-What can?

904
01:00:19,200 --> 01:00:21,350
How about you, sweetheart?
You know who threw that can?

905
01:00:21,440 --> 01:00:23,715
Uh, no, I didn't really--

906
01:00:32,680 --> 01:00:33,556
Thank you, Mom.

907
01:00:45,680 --> 01:00:48,069
CEDRIC:
And what can I do for you today, sir?

908
01:00:48,160 --> 01:00:49,229
What's your name?

909
01:00:51,440 --> 01:00:54,477
Name's on my tag, man.
You hard of reading?

910
01:00:55,240 --> 01:00:57,356
Hard of reading? No, no.

911
01:00:57,440 --> 01:00:58,634
That's good, "hard of reading."

912
01:00:58,720 --> 01:00:59,869
Kinda like "hard of hearing,"

913
01:01:00,320 --> 01:01:02,117
but it's actually "hard of reading."

914
01:01:02,760 --> 01:01:04,193
Like a play on words
or something, huh?

915
01:01:06,080 --> 01:01:07,149
What do you want?

916
01:01:07,240 --> 01:01:09,310
I've been sent down to take over from...

917
01:01:10,320 --> 01:01:12,709
Chief Willoughby in light
of last night's unfortunate event.

918
01:01:12,800 --> 01:01:15,519
You have got to be
fucking kidding me!

919
01:01:17,680 --> 01:01:20,911
CEDRIC: Do you have
any documentation to prove that, sir?

920
01:01:22,120 --> 01:01:24,588
You really wanna see
my documentation, fucker?

921
01:01:24,680 --> 01:01:28,468
Yeah, see his documentation!
Make him show it to you.

922
01:01:30,840 --> 01:01:33,070
None of you cracker motherfuckers
got no work to do?

923
01:01:37,040 --> 01:01:37,950
Ain't that racist?

924
01:01:43,400 --> 01:01:45,550
What happened to your hand,
Officer Dixon?

925
01:01:45,880 --> 01:01:46,869
Oh, Ijust kinda...

926
01:01:48,120 --> 01:01:49,394
banged it up a little bit

927
01:01:49,480 --> 01:01:51,835
while I was throwing some guy
out a fucking window.

928
01:01:51,920 --> 01:01:54,559
- You know, the usual.
-Oh yeah?

929
01:01:55,160 --> 01:01:57,310
They never taught me
that one at the academy.

930
01:01:57,520 --> 01:01:59,750
Which fucking academy you go to?

931
01:02:01,880 --> 01:02:04,553
ABERCROMBIE: How are things
coming along on that Angela Hayes case?

932
01:02:05,400 --> 01:02:08,233
How's things coming along on
the mind-your-own-fucking-business case?

933
01:02:08,320 --> 01:02:09,435
How are things coming along

934
01:02:09,520 --> 01:02:11,875
on the hand me your gun and your badge?

935
01:02:15,560 --> 01:02:16,436
What? Huh?

936
01:02:16,520 --> 01:02:19,353
Hand me your gun and your badge.

937
01:02:39,040 --> 01:02:40,109
Shit.

938
01:02:54,160 --> 01:02:55,388
In here somewhere.

939
01:03:03,160 --> 01:03:05,071
Hey, listen, I can't find my badge.

940
01:03:06,160 --> 01:03:07,593
No, seriously. Maybe I lost it.

941
01:03:07,720 --> 01:03:10,109
You know, dropped it
when I was doing that window guy.

942
01:03:10,200 --> 01:03:12,953
Just get the fuck
out of my station house, man.

943
01:03:38,080 --> 01:03:39,798
What's going on?

944
01:03:41,160 --> 01:03:42,036
Ithink |...

945
01:03:42,880 --> 01:03:44,199
I think Ijust got fired.

946
01:03:45,400 --> 01:03:47,755
Fired or suspended,
I'm not sure which.

947
01:03:47,840 --> 01:03:48,829
Fired.

948
01:04:19,800 --> 01:04:21,756
Anything I can help you with,
just give me a holler.

949
01:04:25,280 --> 01:04:28,078
Give Mildred Hayes...

950
01:04:29,240 --> 01:04:30,229
a holler.

951
01:04:32,720 --> 01:04:33,630
Okay.

952
01:04:35,520 --> 01:04:36,430
You know me?

953
01:04:37,000 --> 01:04:39,798
Only from the TV... and the radio.

954
01:04:48,280 --> 01:04:50,840
How much these here
"Welcome to Missouri" rabbits go for?

955
01:04:51,800 --> 01:04:52,630
Seven bucks.

956
01:04:53,200 --> 01:04:54,269
It's writ right on them.

957
01:05:02,280 --> 01:05:03,918
Guess he ain't seven bucks now.

958
01:05:06,560 --> 01:05:07,879
What you come in here for?

959
01:05:08,240 --> 01:05:09,434
What I come in here for?

960
01:05:10,880 --> 01:05:12,950
Well, maybe I'm a good friend
of Willoughby's. How about that?

961
01:05:14,280 --> 01:05:15,190
Are you?

962
01:05:16,120 --> 01:05:16,996
Or, you know...

963
01:05:19,720 --> 01:05:21,597
Maybe I was a friend of
your daughter or something.

964
01:05:23,240 --> 01:05:24,195
How about that?

965
01:05:27,080 --> 01:05:27,956
Were you?

966
01:05:31,400 --> 01:05:32,469
Or, uh...

967
01:05:35,200 --> 01:05:36,269
You know, maybe I was the one

968
01:05:36,360 --> 01:05:37,759
who fucked her
while she was dying.

969
01:05:38,960 --> 01:05:40,075
How about that?

970
01:05:43,400 --> 01:05:44,389
Were you?

971
01:05:46,760 --> 01:05:47,749
No.

972
01:05:49,440 --> 01:05:50,589
I would have liked to.

973
01:05:52,480 --> 01:05:55,119
-I saw her picture in the paper there.

974
01:05:58,160 --> 01:06:00,196
-Saved by the bell, huh?

975
01:06:00,760 --> 01:06:03,035
You owe me seven fucking
dollars for the rabbit.

976
01:06:04,760 --> 01:06:07,558
Guess you'll have to get it off me next
time I'm passing through, huh, Mildred?

977
01:06:07,640 --> 01:06:08,550
Guess I will.

978
01:06:18,280 --> 01:06:20,475
You don't know how glad I am to see you.

979
01:06:21,440 --> 01:06:23,590
-What?
-That guy was trying to scare me.

980
01:06:24,120 --> 01:06:25,872
I wouldn't have said you scare easy.

981
01:06:26,520 --> 01:06:27,555
I ain't the worst.

982
01:06:29,520 --> 01:06:30,919
What can I do for you, ma'am?

983
01:06:31,520 --> 01:06:32,794
My husband left this for you

984
01:06:32,880 --> 01:06:35,030
before he shot himself
in the head last night.

985
01:06:39,640 --> 01:06:41,517
-I'm sorly, Mrs. Willoughby. |--
-Are you?

986
01:06:43,080 --> 01:06:44,832
-Are you really?
-Sure, I am.

987
01:06:44,920 --> 01:06:47,229
Well, surely this is
the perfect ending for you, isn't it?

988
01:06:47,640 --> 01:06:51,076
It's proof that they were successful,
those billboards of yours,

989
01:06:51,160 --> 01:06:52,593
isn't it? A dead policeman?

990
01:06:52,840 --> 01:06:55,513
-It's quantifiable now.
-Are you blaming this on me?

991
01:06:55,600 --> 01:06:56,510
No.

992
01:06:57,280 --> 01:06:58,554
I'm not blaming this on you.

993
01:06:58,640 --> 01:06:59,959
I just came
to give you the letter.

994
01:07:01,680 --> 01:07:04,035
Now my little girls are out in the car,

995
01:07:04,120 --> 01:07:05,712
so I'd better not stay and chat.

996
01:07:07,840 --> 01:07:10,035
I'm not quite sure what
we're gonna do for the rest of the day.

997
01:07:12,120 --> 01:07:14,190
It's hard to know what to do

998
01:07:14,280 --> 01:07:16,635
the day your husband kills himself.

999
01:07:17,240 --> 01:07:18,514
It's hard to know what to do.

1000
01:07:48,800 --> 01:07:49,630
BILL:
Dear Mildred...

1001
01:07:50,680 --> 01:07:52,033
Dead Man Willoughby here.

1002
01:07:52,720 --> 01:07:55,154
Firstly, I wanted to apologize for dying

1003
01:07:55,240 --> 01:07:57,231
without catching your daughter's killer.

1004
01:07:57,840 --> 01:07:59,512
It's a source of great pain to me,

1005
01:07:59,600 --> 01:08:01,113
and it would break my heart to think

1006
01:08:01,200 --> 01:08:03,873
you thought I didn't care,
'cause I did care.

1007
01:08:05,080 --> 01:08:06,479
There are just some cases...

1008
01:08:07,080 --> 01:08:08,638
where you never catch a break...

1009
01:08:09,480 --> 01:08:11,198
then five years down the line

1010
01:08:11,280 --> 01:08:13,396
some guy hears some other guy

1011
01:08:13,480 --> 01:08:16,677
bragging about it
in a bar room or a jail cell

1012
01:08:17,320 --> 01:08:18,799
and the whole thing is wrapped up

1013
01:08:18,880 --> 01:08:20,393
through sheer stupidity.

1014
01:08:20,840 --> 01:08:23,718
I hope that might be true for Angela.
I really do.

1015
01:08:24,440 --> 01:08:27,113
Second, lgotta admit, Mildred,

1016
01:08:27,240 --> 01:08:29,800
the billboards were a great fucking idea.

1017
01:08:30,600 --> 01:08:32,192
They were like a chess move.

1018
01:08:32,720 --> 01:08:34,631
And although they had absolutely nothing

1019
01:08:34,720 --> 01:08:36,073
to do with my dying...

1020
01:08:36,680 --> 01:08:38,193
I'm sure that everyone in town

1021
01:08:38,280 --> 01:08:39,633
will assume that they did,

1022
01:08:40,280 --> 01:08:42,555
which is why,
for Willoughby's counter-move,

1023
01:08:42,760 --> 01:08:45,274
I decided to pay
the next month '3 rent on 'em.

1024
01:08:45,680 --> 01:08:48,592
I thought it'd be funny,
you having to defend 'em

1025
01:08:48,680 --> 01:08:51,752
a whole nother month
after they've stuck me in the ground.

1026
01:08:52,880 --> 01:08:55,030
The joke is on you, Mildred, ha ha,

1027
01:08:55,120 --> 01:08:57,076
and I hope they do not kill you.

1028
01:08:58,520 --> 01:08:59,839
So good luck with all that,

1029
01:08:59,920 --> 01:09:01,876
and good luck with everything else too.

1030
01:09:03,720 --> 01:09:05,711
I hope and lpray that you get him.

1031
01:09:23,760 --> 01:09:26,752
Well, you want me
to go down and talk to 'em?

1032
01:09:27,720 --> 01:09:29,631
No, I don't want you
to go down and talk to 'em.

1033
01:09:30,680 --> 01:09:32,033
Somebody sending their goddamn mother

1034
01:09:32,120 --> 01:09:33,712
down to talk to the goddamn police?

1035
01:09:37,920 --> 01:09:38,989
To say what?

1036
01:09:39,080 --> 01:09:41,799
To say to give you
yourjob back.

1037
01:09:42,040 --> 01:09:43,519
Get rid of that black guy.

1038
01:09:45,400 --> 01:09:46,799
Ain't gonna listen to some guy's mother

1039
01:09:46,880 --> 01:09:48,472
asking them to get rid of some black guy.

1040
01:09:50,000 --> 01:09:51,592
Things have moved on in the South.

1041
01:09:51,680 --> 01:09:52,874
Well, it shouldn't have!

1042
01:09:55,160 --> 01:09:58,994
Will they give you some money
for being laid off and all?

1043
01:10:00,840 --> 01:10:03,035
I don't know what
the compensation scheme is

1044
01:10:03,120 --> 01:10:04,951
for when you throw a guy
out of a window, Ma.

1045
01:10:05,840 --> 01:10:07,398
Guess I should have looked
into that beforehand.

1046
01:10:07,480 --> 01:10:08,515
Let me Google that.

1047
01:10:09,760 --> 01:10:11,352
A couple of grand, maybe?

1048
01:10:12,240 --> 01:10:13,832
You been there three years.

1049
01:10:14,320 --> 01:10:17,756
Not counting the five years
at the academy.

1050
01:10:19,040 --> 01:10:19,916
Six...

1051
01:10:20,640 --> 01:10:22,631
if you count the year
you were held back.

1052
01:10:25,320 --> 01:10:26,355
Where are you going?

1053
01:10:27,480 --> 01:10:28,549
None of your business.

1054
01:10:29,440 --> 01:10:31,317
Off to see your fancy woman?

1055
01:10:31,920 --> 01:10:35,754
-I don't got a fancy woman.
-Yeah. I know.

1056
01:10:35,840 --> 01:10:38,479
Hey. You wanna watch yourself.

1057
01:10:38,560 --> 01:10:40,551
Or-or-- or you'll do what?

1058
01:10:44,280 --> 01:10:46,714
I'II blow your goddamn head off,
that's what.

1059
01:10:57,520 --> 01:10:58,635
ROBBIE:
Oh, did you hear the news?

1060
01:10:58,720 --> 01:10:59,755
What news?

1061
01:10:59,840 --> 01:11:01,432
That Dixon guy threw that Welby guy

1062
01:11:01,520 --> 01:11:02,794
out of his window this morning.

1063
01:11:03,800 --> 01:11:05,028
You're shitting me.

1064
01:11:10,520 --> 01:11:11,396
Is he okay?

1065
01:11:12,280 --> 01:11:13,315
Mmm-mmm.

1066
01:11:18,200 --> 01:11:19,792
-You're shitting me!
-ROBB|E: Whoa!

1067
01:11:19,920 --> 01:11:22,753
-Holy shit! Holy shit!

1068
01:11:23,600 --> 01:11:24,919
Holy shit!

1069
01:11:26,160 --> 01:11:27,149
Fuck!

1070
01:11:30,560 --> 01:11:32,073
Go get the other one from the house.

1071
01:11:32,160 --> 01:11:33,912
Shouldn't I call the fire department?

1072
01:11:34,000 --> 01:11:36,389
Fuck the fire department.
They probably started it.

1073
01:11:36,520 --> 01:11:37,748
ROBBIE:
Don't do anything stupid!

1074
01:11:39,440 --> 01:11:40,589
Scumbags!

1075
01:11:40,680 --> 01:11:42,955
Fucking, fucking scumbags!

1076
01:12:16,560 --> 01:12:17,709
Shit!

1077
01:12:17,800 --> 01:12:19,233
All right!

1078
01:12:41,400 --> 01:12:42,719
ROBBIE:
Are you kidding me?

1079
01:12:47,680 --> 01:12:49,830
Mom! What the hell are you doing?

1080
01:12:57,800 --> 01:13:01,031
-Yeah. Okay. All right. Good. Come on.
-Leave it! Ma, please!

1081
01:13:01,120 --> 01:13:02,189
It's too late!

1082
01:13:05,160 --> 01:13:07,390
-Robbie.
-Leave it! Please!

1083
01:13:07,480 --> 01:13:08,469
Robbie!

1084
01:13:38,160 --> 01:13:39,388
How are those hands?

1085
01:13:41,960 --> 01:13:43,632
Give us a minute here. Thank you.

1086
01:13:47,280 --> 01:13:48,508
Can I ask you a couple of questions?

1087
01:13:49,160 --> 01:13:50,957
Can ask me all the questions you want,

1088
01:13:51,040 --> 01:13:52,155
you take me down and arrest me.

1089
01:13:53,160 --> 01:13:54,479
I'm not gonna arrest you, Mrs. Hayes.

1090
01:13:54,560 --> 01:13:55,913
I got nothing to arrest you for.

1091
01:13:58,440 --> 01:13:59,668
Not yet you ain't.

1092
01:14:06,080 --> 01:14:07,991
We ain't all the enemy, you know.

1093
01:14:26,000 --> 01:14:29,675
I'II crucify the motherfuckers.

1094
01:14:41,240 --> 01:14:42,798
What are you gonna do, Mildred?

1095
01:14:43,160 --> 01:14:44,388
You gonna crucify 'em?

1096
01:14:45,200 --> 01:14:47,350
Yeah, I'm gonna crucify 'em.

1097
01:14:48,280 --> 01:14:49,633
Who you gonna crucify?

1098
01:14:50,280 --> 01:14:51,395
The motherfuckers?

1099
01:14:52,600 --> 01:14:56,115
Yeah, I'm gonna crucify the motherfuckers.

1100
01:14:57,080 --> 01:14:58,832
Ooh, then those motherfuckers

1101
01:14:58,920 --> 01:15:01,229
better watch out, all right?

1102
01:15:05,600 --> 01:15:06,555
Fucking A.

1103
01:15:10,880 --> 01:15:11,995
Oh, what's this shit?

1104
01:15:12,560 --> 01:15:13,993
GABRIELLA:
And as sad as the spectacle

1105
01:15:14,080 --> 01:15:16,230
of these burned out billboards might be,

1106
01:15:16,520 --> 01:15:17,999
in light of the death of Chief Willoughby,

1107
01:15:18,320 --> 01:15:19,355
this reporter for one

1108
01:15:19,440 --> 01:15:21,112
wonders if this finally puts an end

1109
01:15:21,200 --> 01:15:23,668
to the strange saga
of the three billboards outside...

1110
01:15:23,760 --> 01:15:25,990
This doesn't put an end to shit,
you fucking retard!

1111
01:15:26,080 --> 01:15:27,559
This is just the fucking start!

1112
01:15:27,640 --> 01:15:29,596
Why don't you put that
on your Good Morning Missouri

1113
01:15:29,680 --> 01:15:31,796
fucking Wake Up broadcast, bitch!

1114
01:15:41,560 --> 01:15:44,074
I see on the TV
there were a bunch of fires

1115
01:15:44,160 --> 01:15:46,151
lit outside of town last night.

1116
01:15:48,000 --> 01:15:49,228
Bunch of fires, huh?

1117
01:15:50,600 --> 01:15:52,397
Out at those billboards.

1118
01:15:54,680 --> 01:15:56,079
Yeah, well, back when I was a cop,

1119
01:15:56,160 --> 01:15:58,037
I would have been interested
in who set those fires,

1120
01:15:58,120 --> 01:15:59,599
because, technically, that's arson.

1121
01:16:00,240 --> 01:16:02,196
But, as I'm no longer
employed by those people,

1122
01:16:02,280 --> 01:16:04,271
I don't really give a good goddamn,
now do I?

1123
01:16:07,360 --> 01:16:08,270
I'll get it.

1124
01:16:14,200 --> 01:16:15,235
Dixon residence.

1125
01:16:15,680 --> 01:16:17,272
CEDRIC :
Hey, Dixon, it's Cedric.

1126
01:16:17,520 --> 01:16:20,034
Oh, hey, Sarge. Got any news?

1127
01:16:20,960 --> 01:16:22,757
-CEDRIC: News about what?
-I don't know.

1128
01:16:25,080 --> 01:16:26,433
About my job and stuff?

1129
01:16:27,760 --> 01:16:29,716
No. No. What?

1130
01:16:30,040 --> 01:16:31,075
No. Uh...

1131
01:16:31,680 --> 01:16:34,069
Anne Willoughbyjust dropped in a letter

1132
01:16:34,160 --> 01:16:36,674
that... Bill wrote you before he died.

1133
01:16:36,760 --> 01:16:37,988
What's it say?

1134
01:16:38,080 --> 01:16:40,355
Oh, I haven't read it, Dixon.
It's not my letter.

1135
01:16:40,840 --> 01:16:42,592
Oh, well, listen,
|'||-- I'll come right down.

1136
01:16:42,680 --> 01:16:44,989
Um, I'll be there
in like 15 minutes.

1137
01:16:45,120 --> 01:16:46,394
Well... Uh...

1138
01:16:47,360 --> 01:16:50,272
Yeah, I d--
I don't think that'd be such a great idea,

1139
01:16:50,360 --> 01:16:52,555
things as they stand, Jason.

1140
01:16:52,840 --> 01:16:54,159
You-- you still got your keys

1141
01:16:54,240 --> 01:16:56,151
to the station house, though, right?

1142
01:16:56,240 --> 01:16:57,229
Yeah.

1143
01:16:57,320 --> 01:16:59,788
CEDRIC:
Well, why don 't you come and pick it up

1144
01:16:59,880 --> 01:17:01,108
after everyone's gone home?

1145
01:17:02,200 --> 01:17:03,758
I can leave it on your desk for you.

1146
01:17:05,560 --> 01:17:06,595
Oh, okay.

1147
01:17:07,040 --> 01:17:08,359
Actually, yeah, then...

1148
01:17:09,280 --> 01:17:10,838
when you're done, you can-- you can...

1149
01:17:12,040 --> 01:17:13,553
just leave the keys...

1150
01:17:14,720 --> 01:17:16,472
you know, save us picking 'em up later.

1151
01:17:19,760 --> 01:17:20,636
All right.

1152
01:17:48,800 --> 01:17:50,756
BILL:
Jason, Willoughby here.

1153
01:17:50,840 --> 01:17:53,035
I'm dead now. Sorry about that.

1154
01:17:53,400 --> 01:17:54,992
There's something I wanted to say to you

1155
01:17:55,080 --> 01:17:57,355
that I never really said when l was alive.

1156
01:17:59,040 --> 01:18:00,519
I think you've got the makings

1157
01:18:00,600 --> 01:18:03,512
of being a really good cop, Jason.

1158
01:18:03,600 --> 01:18:04,589
And you know why?

1159
01:18:06,400 --> 01:18:09,790
Because deep down you're a decent man.

1160
01:18:10,360 --> 01:18:12,237
I know you don 't think I think that,

1161
01:18:21,320 --> 01:18:23,629
BILL:
I do think you're too angry, though.

1162
01:18:26,200 --> 01:18:28,395
BILL:
And I know it's all since your dad died

1163
01:18:28,480 --> 01:18:30,914
and you had to go
look after your mom and all.

1164
01:18:33,960 --> 01:18:37,794
BILL: But as long as you hold on
to so much hate, then I don 't think

1165
01:18:37,880 --> 01:18:39,438
-you're ever gonna become...

1166
01:18:40,080 --> 01:18:41,513
...what I know you wanna become.

1167
01:18:44,920 --> 01:18:46,035
A detective.

1168
01:18:52,640 --> 01:18:54,278
-Because you know what you need

1169
01:18:54,360 --> 01:18:55,509
to become a detective?

1170
01:18:56,640 --> 01:18:58,676
And I know you're gonna wince
when I say this...

1171
01:19:01,120 --> 01:19:05,398
But what you need
to become a detective... is love.

1172
01:19:07,040 --> 01:19:07,995
Fuck 'em.

1173
01:19:15,320 --> 01:19:18,073
BILL:
Because through love comes calm,

1174
01:19:18,160 --> 01:19:20,196
and through calm comes thought.

1175
01:19:20,960 --> 01:19:24,475
And you need thought
to detect stuff sometimes, Jason.

1176
01:19:29,960 --> 01:19:31,188
It's kinda all you need.

1177
01:19:32,040 --> 01:19:33,473
You don't even need a gun.

1178
01:19:33,840 --> 01:19:35,558
And you definitely don 't need hate.

1179
01:19:36,360 --> 01:19:38,032
Hate never solved nothing.

1180
01:19:42,960 --> 01:19:45,599
-But calm did. And thought did.

1181
01:19:45,680 --> 01:19:48,399
Try it. Try it just for a change.

1182
01:19:50,040 --> 01:19:51,758
No one will think you're gay.

1183
01:19:51,840 --> 01:19:54,832
And if they do,
arrest them for homophobia.

1184
01:19:55,120 --> 01:19:56,633
Won 't they be surprised?

1185
01:19:58,120 --> 01:20:00,998
Good luck to you, Jason.
You're a decent man.

1186
01:20:01,280 --> 01:20:03,510
And yeah, you've had a run of bad luck...

1187
01:20:05,200 --> 01:20:08,476
but things are gonna change
for you. I can feel it.

1188
01:20:11,760 --> 01:20:14,274
J‘ Where thy mates J‘

1189
01:20:14,360 --> 01:20:18,717
J‘ Of the garden J‘

1190
01:20:18,920 --> 01:20:24,677
J‘ Lie scent/ess J‘

1191
01:20:24,760 --> 01:20:28,116
J‘ And dead J‘

1192
01:20:29,960 --> 01:20:32,554
J‘ So soon J‘

1193
01:20:32,680 --> 01:20:37,993
J‘ May I follow J‘

1194
01:20:38,720 --> 01:20:39,755
Calm.

1195
01:20:40,920 --> 01:20:41,909
Calm.

1196
01:20:43,520 --> 01:20:44,396
Calm.

1197
01:20:44,880 --> 01:20:47,075
J‘ And from love 's J‘

1198
01:20:47,160 --> 01:20:52,518
J‘ Shining circle J‘

1199
01:20:53,000 --> 01:20:59,348
J‘ The gems drop away J‘

1200
01:21:00,440 --> 01:21:05,116
J‘ When true hearts J‘

1201
01:21:05,200 --> 01:21:07,919
J‘ Lie withered J‘

1202
01:21:08,000 --> 01:21:12,869
J‘ And fond ones J‘

1203
01:21:12,960 --> 01:21:19,911
J‘ Are flown J‘

1204
01:21:22,840 --> 01:21:25,559
J‘OhJ‘

1205
01:21:25,640 --> 01:21:31,988
J‘ Who would inhabit J‘

1206
01:21:32,080 --> 01:21:37,234
J‘ This bleak world alone? J‘

1207
01:21:41,760 --> 01:21:48,711
J‘ Oh, who would inhabit J‘

1208
01:21:48,840 --> 01:21:55,791
J‘ This bleak world J‘

1209
01:21:55,880 --> 01:22:02,228
J‘ Alone? J‘

1210
01:22:05,560 --> 01:22:06,629
So, what'd you see?

1211
01:22:06,720 --> 01:22:08,870
Well, when we turned
the corner from Spring,

1212
01:22:09,520 --> 01:22:10,794
the fire was already raging,

1213
01:22:11,200 --> 01:22:13,919
and about two seconds later the cop fella,

1214
01:22:14,000 --> 01:22:15,513
-he just jumps out of the window.
-Wait.

1215
01:22:16,560 --> 01:22:18,835
The two of you turned
the corner from Spring?

1216
01:22:20,120 --> 01:22:22,270
-Where were you before this?
-Round-- round my place.

1217
01:22:25,720 --> 01:22:27,119
You two boyfriend and girlfriend?

1218
01:22:30,360 --> 01:22:31,873
Early stages, you know.

1219
01:22:33,520 --> 01:22:34,430
Is that right?

1220
01:22:35,040 --> 01:22:36,439
We had a couple dates.

1221
01:22:46,760 --> 01:22:48,478
You wanna go out to dinner
with me next week?

1222
01:22:50,400 --> 01:22:52,197
MILDRED:
Yeah, I'll go out to dinner with ya.

1223
01:22:55,040 --> 01:22:56,268
But I ain't gonna fuck ya.

1224
01:22:57,960 --> 01:23:00,110
Well, |-- I ain't gonna fuck you neither.

1225
01:23:03,040 --> 01:23:03,916
Iguess.

1226
01:23:19,040 --> 01:23:21,713
Burn victim.
He's pretty heavily sedated.

1227
01:23:31,240 --> 01:23:32,070
Hey, man.

1228
01:23:32,920 --> 01:23:34,990
You doing okay? Jeez.

1229
01:23:35,920 --> 01:23:38,275
You got burned up pretty bad, huh?

1230
01:23:40,920 --> 01:23:42,114
You'll be okay though.

1231
01:23:43,760 --> 01:23:45,876
You, uh-- you want
a glass of orange juice?

1232
01:23:47,200 --> 01:23:49,270
-I got a straw somewhere.

1233
01:23:50,120 --> 01:23:51,075
Hey, hey.

1234
01:23:52,600 --> 01:23:53,510
Don't cry.

1235
01:23:55,920 --> 01:23:57,239
You'll be-- you'll be okay.

1236
01:24:00,520 --> 01:24:02,158
|-- I'm sorry, Welby.

1237
01:24:06,000 --> 01:24:08,116
-You know me?
-D|XON: I'm sorry.

1238
01:24:10,840 --> 01:24:12,512
You're sorry-- sorry for what?

1239
01:24:14,640 --> 01:24:16,198
For throwing you out the window.

1240
01:24:24,120 --> 01:24:25,109
I'm sorry, man.

1241
01:24:25,200 --> 01:24:26,235
I don't care!

1242
01:24:27,440 --> 01:24:29,556
Stop fucking Clying, God damn it!

1243
01:24:30,320 --> 01:24:32,117
The salt'll just fuck up your wounds.

1244
01:24:32,720 --> 01:24:35,188
I thought salt
was supposed to be good for your wounds.

1245
01:24:35,600 --> 01:24:37,272
What am I, a fucking doctor?

1246
01:25:47,480 --> 01:25:48,310
MILDRED:
Who is it?

1247
01:25:48,760 --> 01:25:50,113
Oh, you don't know me really.

1248
01:25:53,560 --> 01:25:54,629
Well, what do you want?

1249
01:25:55,760 --> 01:25:57,398
I come about the billboards.

1250
01:25:57,960 --> 01:26:00,394
-What about 'em?
-They got burned up.

1251
01:26:00,800 --> 01:26:01,676
MILDRED:
I know that.

1252
01:26:02,920 --> 01:26:05,115
I'm one of the guys
who put 'em up in the first place.

1253
01:26:09,360 --> 01:26:10,236
Jerome.

1254
01:26:12,520 --> 01:26:13,555
What can I do for you, Jerome?

1255
01:26:14,400 --> 01:26:16,675
Well, when you put up
a bunch of posters like that,

1256
01:26:16,760 --> 01:26:19,911
just in case any of them
get screwed up or torn, they, uh...

1257
01:26:20,000 --> 01:26:22,275
give you a set of duplicates, you know?

1258
01:26:23,760 --> 01:26:25,113
No, I didn't know that.

1259
01:26:33,880 --> 01:26:36,474
Ladder's pretty steady
as it is there, James.

1260
01:26:37,880 --> 01:26:40,633
Oh-- oh, that's okay.
I-- I like holding ladders.

1261
01:26:41,000 --> 01:26:42,069
Takes me out of myself.

1262
01:26:47,440 --> 01:26:48,839
-Need a hand?
-M|LDRED: Hey!

1263
01:26:50,000 --> 01:26:51,911
-M|LDRED: When'd you get out?
-An hour ago.

1264
01:26:52,560 --> 01:26:53,549
Judge threw it out.

1265
01:26:53,640 --> 01:26:55,198
Said the arrest report
weren't filled out right.

1266
01:26:55,280 --> 01:26:56,190
Mmm.

1267
01:26:57,360 --> 01:26:58,190
Say, you...

1268
01:27:02,120 --> 01:27:04,839
Say, you didn't burn down
the police station, did you?

1269
01:27:04,920 --> 01:27:06,478
No, she was with me the whole night.

1270
01:27:09,320 --> 01:27:10,878
-Why would-- okay.
-It's a long story.

1271
01:27:11,240 --> 01:27:12,355
JEROME:
Hey.

1272
01:27:13,040 --> 01:27:13,916
Hey.

1273
01:27:15,040 --> 01:27:16,473
Still wanna put up the Willoughby one,

1274
01:27:16,560 --> 01:27:17,675
him being dead and all?

1275
01:27:18,080 --> 01:27:19,877
Why not? He paid for it.

1276
01:27:20,600 --> 01:27:21,589
JEROME:
True.

1277
01:27:25,040 --> 01:27:28,191
J‘ Just walk away, Renee J‘

1278
01:27:28,440 --> 01:27:32,911
J‘ You won't see me
follow you back home... J‘

1279
01:27:33,760 --> 01:27:35,273
Look at this fucking asshole.

1280
01:27:35,360 --> 01:27:41,071
J‘ On my block are not the same J‘

1281
01:27:41,160 --> 01:27:45,199
J‘ You're not to blame J‘

1282
01:27:48,240 --> 01:27:51,471
J‘ From deep inside the tears J‘

1283
01:27:52,640 --> 01:27:55,518
J‘ I'm forced to cry J‘

1284
01:27:56,520 --> 01:27:59,671
J‘ From deep inside the pain J‘

1285
01:27:59,760 --> 01:28:03,992
J‘ That I chose to hide J‘

1286
01:28:04,400 --> 01:28:07,597
J‘ Just walk away, Renee J‘

1287
01:28:07,680 --> 01:28:11,559
J‘ You won't see me
follow you back home... J‘

1288
01:28:11,680 --> 01:28:12,715
-First round's on you?
-Yeah.

1289
01:28:12,800 --> 01:28:15,917
J‘ Now as the rain beats down J‘

1290
01:28:16,000 --> 01:28:20,437
J‘ Upon my weary eyes J‘

1291
01:28:20,520 --> 01:28:24,229
J‘ For me it cries J‘

1292
01:28:29,840 --> 01:28:31,034
Well, here we are.

1293
01:28:33,320 --> 01:28:34,355
Here we are.

1294
01:28:37,240 --> 01:28:38,719
I like cheesy things.

1295
01:28:38,800 --> 01:28:40,438
I'm gonna look for cheesy things.

1296
01:28:41,480 --> 01:28:42,356
All right.

1297
01:28:49,720 --> 01:28:50,550
Who's that?

1298
01:28:51,320 --> 01:28:52,548
My ex-husband.

1299
01:28:53,200 --> 01:28:55,031
And his 19-year-old girlfriend.

1300
01:28:58,520 --> 01:29:00,192
-You wanna leave?
-No,no.

1301
01:29:01,080 --> 01:29:01,990
Deal's a deal.

1302
01:29:04,680 --> 01:29:05,908
MAN 1:
It was fucking wild, man.

1303
01:29:06,080 --> 01:29:09,072
I think I was certifiably fucking insane
for a while back there.

1304
01:29:09,960 --> 01:29:13,032
-When was this?
-About nine, ten months ago.

1305
01:29:13,160 --> 01:29:14,388
MAN 2:
Were you on your own or what?

1306
01:29:14,480 --> 01:29:15,833
MAN 1:
I had a couple of buddies with me.

1307
01:29:16,200 --> 01:29:17,792
-Oh, yeah?
-Yeah.

1308
01:29:18,200 --> 01:29:19,235
They fuck her too?

1309
01:29:20,560 --> 01:29:23,120
MAN 1: I think they got their kicks
just watching, you know?

1310
01:29:23,600 --> 01:29:25,591
-MAN 2 : Oh, yeah?
-MAN 1: Yeah.

1311
01:29:26,200 --> 01:29:27,155
Was she hot?

1312
01:29:27,480 --> 01:29:29,755
Once the gasoline kicked in
she was hot.

1313
01:29:30,920 --> 01:29:33,195
MAN 1: I swear, I wanted
to fuck her even more right then.

1314
01:29:35,880 --> 01:29:37,871
I don't know if I could
get that out of my mind.

1315
01:29:42,400 --> 01:29:45,278
J‘ I took the train
to Richmond that fell J‘

1316
01:29:45,400 --> 01:29:47,118
J‘ It was a time J‘

1317
01:29:47,200 --> 01:29:52,797
J‘ lremember, oh, so well J‘

1318
01:29:52,880 --> 01:29:58,238
J‘ The night they drove old Dixie down J‘

1319
01:29:58,320 --> 01:30:00,788
J‘ And all the bells were ringin' J‘

1320
01:30:00,880 --> 01:30:05,829
J‘ The night they drove old Dixie down J‘

1321
01:30:05,960 --> 01:30:08,633
J‘ And all the people were singin',
They went J‘

1322
01:30:08,720 --> 01:30:12,030
J‘ Na, na, na, na, na, na J‘

1323
01:30:12,120 --> 01:30:16,193
J‘ Na, na, na, na,
na, na, na, na... J‘

1324
01:30:19,480 --> 01:30:20,959
I ain't going down for that shit,

1325
01:30:21,040 --> 01:30:22,075
last fucking day down there.

1326
01:30:24,880 --> 01:30:28,350
J‘ Back with my wife in Tennessee J‘

1327
01:30:28,440 --> 01:30:29,953
J‘ And one day she said to me... J‘

1328
01:30:30,040 --> 01:30:32,759
-He been there the whole time?
-Who?

1329
01:30:33,080 --> 01:30:35,640
Burnt face Jake.
Keeps fucking walking up and down.

1330
01:30:36,480 --> 01:30:38,038
I don't know. I don't think so.

1331
01:30:39,960 --> 01:30:43,191
J‘ Now I don 't mind, I'm chopping wood J‘

1332
01:30:43,280 --> 01:30:46,431
J‘ And I don 't care
if the money's no good... J‘

1333
01:30:46,520 --> 01:30:47,748
-Another round?
-Yeah.

1334
01:30:47,840 --> 01:30:50,479
J‘ Just take what you need
and leave the rest... J‘

1335
01:30:51,320 --> 01:30:52,469
Eight bucks.

1336
01:30:52,560 --> 01:30:58,032
J‘ But they should never
have taken the very best J‘

1337
01:30:58,160 --> 01:31:03,314
J‘ The night they drove old Dixie down J‘

1338
01:31:03,400 --> 01:31:05,755
J‘ And all the bells were ringin' J‘

1339
01:31:05,840 --> 01:31:10,789
J‘ The night they drove old Dixie down J‘

1340
01:31:10,880 --> 01:31:13,872
J‘ And all the people
were singin', they went J‘

1341
01:31:13,960 --> 01:31:16,952
J‘ Na, na, na, na, na, na J‘

1342
01:31:17,040 --> 01:31:22,239
J‘ Na, na, na, na,
na, na, na, na J‘

1343
01:31:25,080 --> 01:31:26,035
Maestro.

1344
01:31:31,160 --> 01:31:32,559
Can I help you with something?

1345
01:31:32,720 --> 01:31:33,630
Excuse me?

1346
01:31:34,520 --> 01:31:36,033
You keep looking over here
all fucking night.

1347
01:31:36,120 --> 01:31:37,951
Now, unless you've got
something to say to me,

1348
01:31:38,040 --> 01:31:39,519
why don't you take
your burnt fucking face

1349
01:31:39,600 --> 01:31:40,828
and get the fuck out of here, okay?

1350
01:31:43,160 --> 01:31:45,515
-No, |-- scoot over.
-What are you doing? What are you doing?

1351
01:31:45,600 --> 01:31:47,830
Wait, wait, wait, wait, wait,
Wait, wait, wait, wait, wait.

1352
01:31:48,360 --> 01:31:49,634
Just trust me, okay?

1353
01:31:50,720 --> 01:31:51,755
You like magic?

1354
01:31:51,840 --> 01:31:55,276
J‘ I swear by the blood below my feet... J‘

1355
01:31:55,360 --> 01:31:57,476
-DIXON: Just trust me.
-Just do the fucking trick, man.

1356
01:31:59,960 --> 01:32:00,915
Okay.

1357
01:32:07,800 --> 01:32:09,836
J‘ And all the bells were ringin'... J‘

1358
01:32:09,960 --> 01:32:10,915
What the fuck!

1359
01:32:11,000 --> 01:32:13,878
J‘ The night they drove old Dixie down... J‘

1360
01:32:13,960 --> 01:32:14,995
Hey.

1361
01:32:16,000 --> 01:32:16,830
Hey!

1362
01:32:17,360 --> 01:32:19,476
-Hey! That's enough now!
-What's it to you, fucker?

1363
01:32:19,560 --> 01:32:20,788
The guy's a cop, man. He's a cop.

1364
01:32:20,880 --> 01:32:21,756
MAN 1: Oh, yeah?

1365
01:32:23,240 --> 01:32:24,389
He ain't wearing no badge.

1366
01:32:25,240 --> 01:32:26,434
I lost my badge.

1367
01:32:28,320 --> 01:32:29,958
Can't remember where I lost it.

1368
01:32:30,040 --> 01:32:33,191
Hey, you started this, man!
I didn't do shit to you!

1369
01:32:33,880 --> 01:32:35,359
I know I started it.

1370
01:32:35,600 --> 01:32:37,909
I scratched you up
like a bitch.

1371
01:32:38,000 --> 01:32:39,479
That's exactly fucking right.

1372
01:32:41,680 --> 01:32:45,593
J‘ And like my brother before me J‘

1373
01:32:45,680 --> 01:32:48,353
J‘ I took a rebel stance J‘

1374
01:32:48,440 --> 01:32:51,671
J‘ Well, he was just 18,
proud and brave J‘

1375
01:32:56,080 --> 01:32:58,230
-I'm gonna go use the little boy's room.

1376
01:33:10,160 --> 01:33:11,275
You got something to say to me?

1377
01:33:11,360 --> 01:33:13,112
If I'd known, we could have double dated.

1378
01:33:13,200 --> 01:33:16,078
Doesn't shit girl have
a curfew weeknights?

1379
01:33:16,400 --> 01:33:17,515
No. No.

1380
01:33:17,600 --> 01:33:20,512
In fact, I was actually gonna take her
to the circus later,

1381
01:33:20,600 --> 01:33:22,909
but there's no need now.
Does he juggle?

1382
01:33:23,440 --> 01:33:26,477
Look, I'm having one dinner with the guy,
'cause he did me a favor, okay?

1383
01:33:26,920 --> 01:33:28,558
You don't have to explain yourself to me

1384
01:33:28,640 --> 01:33:30,312
'cause you're having dinner
with a midget, Mildred.

1385
01:33:30,400 --> 01:33:32,038
I'm not explaining myself to you.

1386
01:33:32,120 --> 01:33:33,030
You kind of are.

1387
01:33:38,600 --> 01:33:40,989
Look, I didn't come over here
to break your balls.

1388
01:33:41,080 --> 01:33:42,991
You can date as many midgets as you want.

1389
01:33:43,680 --> 01:33:44,510
No.

1390
01:33:45,120 --> 01:33:48,192
No, I came over to say
I was sorry, actually.

1391
01:33:48,280 --> 01:33:49,429
Sorry for what?

1392
01:33:50,240 --> 01:33:52,196
Sorry about what happened
to your billboards and all.

1393
01:33:52,280 --> 01:33:55,272
Yeah, well, it's all water
under the bridge, I guess.

1394
01:33:55,400 --> 01:33:56,594
Good.

1395
01:33:56,760 --> 01:33:59,911
I'm glad. I was pretty drunk,
but it still don't excuse it.

1396
01:34:02,680 --> 01:34:03,999
All this anger, man.

1397
01:34:05,400 --> 01:34:06,992
Penelope said to me the other day...

1398
01:34:08,240 --> 01:34:10,754
"Itjust begets greater anger."

1399
01:34:11,920 --> 01:34:12,750
You know?

1400
01:34:13,320 --> 01:34:14,389
It's true.

1401
01:34:17,160 --> 01:34:18,673
Penelope said, "Begets"?

1402
01:34:20,320 --> 01:34:21,230
Yeah.

1403
01:34:22,360 --> 01:34:24,351
"It begets greater anger."

1404
01:34:27,760 --> 01:34:28,636
Well...

1405
01:34:29,760 --> 01:34:32,320
You take care of this
little lady, okay, sport?

1406
01:34:32,920 --> 01:34:35,195
Big lady compared to you, right?

1407
01:34:45,200 --> 01:34:47,316
-JAMES: You all right?
-I think I wanna go home now.

1408
01:34:47,920 --> 01:34:49,114
Don't give me any shit, James.

1409
01:34:49,200 --> 01:34:50,553
We'll do it another night, all right?

1410
01:34:54,080 --> 01:34:54,876
You've been...

1411
01:34:55,680 --> 01:34:57,398
embarrassed to be here
ever since we arrived.

1412
01:34:57,480 --> 01:34:58,708
Oh, for Christ sake.

1413
01:34:59,240 --> 01:35:01,276
I didn't force you
to come on this date, all right?

1414
01:35:01,360 --> 01:35:02,554
You forced me.

1415
01:35:04,040 --> 01:35:05,917
F-- forced you?

1416
01:35:07,280 --> 01:35:10,033
I asked you on a date.
Wow.

1417
01:35:10,720 --> 01:35:12,119
You know...

1418
01:35:12,200 --> 01:35:15,510
I know
I'm not that much of a catch.

1419
01:35:16,280 --> 01:35:18,475
I know I'm a dwarf who sells used cars

1420
01:35:18,560 --> 01:35:20,278
and has a drinking problem. I know that.

1421
01:35:20,680 --> 01:35:22,079
But who the hell are you, man?

1422
01:35:22,640 --> 01:35:25,757
You're that billboard lady
who never smiles,

1423
01:35:25,840 --> 01:35:27,751
never has a good word
to say about anybody,

1424
01:35:28,120 --> 01:35:29,792
and who, in the evening times,

1425
01:35:29,880 --> 01:35:31,598
sets fucking fire to police stations!

1426
01:35:33,560 --> 01:35:36,313
And I'm the one who's not a catch?

1427
01:35:38,560 --> 01:35:39,470
Hey!

1428
01:35:41,440 --> 01:35:44,193
You know, I didn't have to
come and hold your ladder.

1429
01:36:10,640 --> 01:36:11,834
Now, don't make a scene.

1430
01:36:15,080 --> 01:36:17,833
Did you really tell him
"Anger begets greater anger"?

1431
01:36:18,640 --> 01:36:20,676
Oh! Yes! I did.

1432
01:36:20,760 --> 01:36:22,034
I didn't make it up
myself though.

1433
01:36:22,120 --> 01:36:23,473
I can't claim that.

1434
01:36:23,560 --> 01:36:25,516
No, I read it on a bookmark...

1435
01:36:27,440 --> 01:36:28,919
which was in a book I was reading...

1436
01:36:30,720 --> 01:36:31,835
about polio.

1437
01:36:33,440 --> 01:36:36,034
Polo. No.
Which is the one with the horses?

1438
01:36:36,120 --> 01:36:37,109
Polio or polo?

1439
01:36:37,200 --> 01:36:38,235
-CHARL|E: Polo.
-Polo.

1440
01:36:49,760 --> 01:36:51,318
Be nice to her, Charlie.

1441
01:36:53,440 --> 01:36:54,350
You got that?

1442
01:37:08,160 --> 01:37:09,991
-Jason!

1443
01:37:10,080 --> 01:37:11,399
-Jason. Jason!
-Don't look at me.

1444
01:37:11,480 --> 01:37:13,038
-Don't look at me!
-What have they done to you?

1445
01:37:13,120 --> 01:37:14,712
-Leave me, Momma!
-Are you...

1446
01:37:15,200 --> 01:37:16,428
No. No! Oh!

1447
01:37:16,600 --> 01:37:18,079
Oh, don't lock me...

1448
01:37:19,840 --> 01:37:21,273
Open up this door!

1449
01:37:22,080 --> 01:37:23,638
Please, Jason.

1450
01:37:24,520 --> 01:37:27,159
Let me help you. Please.

1451
01:37:29,960 --> 01:37:33,635
You're my baby boy.
Open this door.

1452
01:37:34,600 --> 01:37:35,669
Please.

1453
01:37:37,600 --> 01:37:39,591
Jason, please.

1454
01:37:42,880 --> 01:37:43,995
Please.

1455
01:37:45,000 --> 01:37:47,434
Please open the door.

1456
01:37:55,520 --> 01:37:56,794
Open up!

1457
01:37:58,840 --> 01:38:00,068
Jason!

1458
01:38:01,720 --> 01:38:02,914
I'm all right, Momma.

1459
01:38:03,720 --> 01:38:05,233
It's all gonna be all right.

1460
01:38:29,720 --> 01:38:31,233
I don't wanna get
your hopes up, all right,

1461
01:38:31,320 --> 01:38:32,878
but there is a guy, and I think

1462
01:38:32,960 --> 01:38:35,793
he might be the guy. I got his DNA.

1463
01:38:36,800 --> 01:38:37,949
Got a lot of it, actually.

1464
01:38:38,840 --> 01:38:40,751
They're making the checks as we speak.

1465
01:38:40,840 --> 01:38:41,829
He's in jail?

1466
01:38:42,880 --> 01:38:45,314
No, but he ain't gonna be hard to find.

1467
01:38:46,520 --> 01:38:47,794
Why do you think he's the guy?

1468
01:38:47,880 --> 01:38:49,154
I heard him talking about

1469
01:38:49,240 --> 01:38:50,912
something he did to a girl
the middle of last year.

1470
01:38:52,040 --> 01:38:53,473
I couldn't hear all of it, but...

1471
01:38:55,360 --> 01:38:57,874
It sounded a lot like
what happened to Angela.

1472
01:38:59,840 --> 01:39:01,319
And then he beat
the crap out of me.

1473
01:39:01,800 --> 01:39:02,869
But because of that...

1474
01:39:03,480 --> 01:39:05,072
I got a bunch of his DNA.

1475
01:39:06,120 --> 01:39:07,348
So, I wanted to...

1476
01:39:08,720 --> 01:39:11,154
let you know sooner rather than later.

1477
01:39:11,240 --> 01:39:12,992
I didn't want you
to give up hope, you know?

1478
01:39:14,520 --> 01:39:15,714
I've been trying not to.

1479
01:39:16,440 --> 01:39:17,350
Well...

1480
01:39:18,760 --> 01:39:20,034
all you can do is try.

1481
01:39:20,120 --> 01:39:21,519
As my momma says...

1482
01:39:22,400 --> 01:39:24,311
not so much about hope as about...

1483
01:39:26,280 --> 01:39:29,397
well, I didn't used to be
very good at English at school.

1484
01:39:29,840 --> 01:39:31,353
So it was more
"All you can do is try

1485
01:39:31,440 --> 01:39:33,874
"to not be so crap at English."

1486
01:39:36,840 --> 01:39:39,229
Because you need English,
really, if you wanna be a cop.

1487
01:39:40,280 --> 01:39:42,475
If you wanna be anything, really.

1488
01:39:49,240 --> 01:39:51,071
Unless you live in Mexico or something.

1489
01:39:52,600 --> 01:39:54,158
Who wants that?

1490
01:40:15,440 --> 01:40:16,395
Hey, Dixon?

1491
01:40:21,960 --> 01:40:22,870
Thank you.

1492
01:40:57,040 --> 01:40:58,314
You did good, Jason.

1493
01:40:59,440 --> 01:41:00,793
You did real good.

1494
01:41:09,840 --> 01:41:11,193
But he wasn't the guy.

1495
01:41:18,960 --> 01:41:19,790
What?

1496
01:41:20,320 --> 01:41:21,992
There was no match to the DNA.

1497
01:41:22,360 --> 01:41:24,954
No matches to any other crimes
of this nature.

1498
01:41:25,280 --> 01:41:26,872
To any crimes at all, in fact.

1499
01:41:27,960 --> 01:41:29,393
And his record is clean.

1500
01:41:30,760 --> 01:41:31,988
Maybe he was just bragging.

1501
01:41:33,160 --> 01:41:36,072
-He wasn't just bragging.
-Well, that's as may be.

1502
01:41:36,160 --> 01:41:37,832
But at the time of Angela's death...

1503
01:41:38,640 --> 01:41:39,993
he wasn't even in the country.

1504
01:41:40,680 --> 01:41:41,590
Where was he?

1505
01:41:42,440 --> 01:41:45,193
Well, I've seen his records
of entry and exit to the States,

1506
01:41:45,280 --> 01:41:47,236
and I've spoken to his commanding officer.

1507
01:41:48,400 --> 01:41:51,358
He wasn't in the country, Dixon.
He ain't our guy.

1508
01:41:52,120 --> 01:41:53,599
Uh, no, he...

1509
01:41:56,320 --> 01:41:57,833
He-- he might not be our guy,

1510
01:41:57,920 --> 01:41:59,512
but he still done something shitty.

1511
01:41:59,600 --> 01:42:00,635
I know he did.

1512
01:42:00,760 --> 01:42:02,193
Not in Missouri he didn't.

1513
01:42:02,960 --> 01:42:03,949
Where was he?

1514
01:42:04,440 --> 01:42:06,829
That's classified information.

1515
01:42:06,920 --> 01:42:08,353
Oh, come on, man.

1516
01:42:08,960 --> 01:42:11,030
If the guy has a commanding officer,

1517
01:42:11,640 --> 01:42:14,313
and if the guy got back to the country
nine months ago,

1518
01:42:14,440 --> 01:42:17,512
and if the country
where he was is classified,

1519
01:42:17,600 --> 01:42:19,352
which country
do you think he was in?

1520
01:42:21,320 --> 01:42:22,548
Hey, you know...

1521
01:42:25,080 --> 01:42:26,149
I'll give you a clue.

1522
01:42:28,320 --> 01:42:29,435
It was sandy.

1523
01:42:34,080 --> 01:42:35,672
That doesn't really narrow it down.

1524
01:42:38,520 --> 01:42:40,476
All you need to know is that

1525
01:42:40,560 --> 01:42:42,471
he didn't do nothing to Angela Hayes,

1526
01:42:42,560 --> 01:42:44,471
so... we're gonna keep looking.

1527
01:42:50,960 --> 01:42:51,836
All right?

1528
01:43:03,040 --> 01:43:04,837
I found my badge after all.

1529
01:44:12,840 --> 01:44:13,716
Hello?

1530
01:44:14,560 --> 01:44:15,549
It's Dixon.

1531
01:44:21,040 --> 01:44:21,916
Tell me.

1532
01:44:25,120 --> 01:44:26,439
He wasn't the guy.

1533
01:44:42,720 --> 01:44:43,630
Mildred?

1534
01:44:54,320 --> 01:44:55,514
Are you sure?

1535
01:44:57,760 --> 01:45:00,911
He-- he wasn't even in
the country when it happened.

1536
01:45:03,040 --> 01:45:04,268
So, whatever he did...

1537
01:45:06,120 --> 01:45:07,599
he didn't do it round here.

1538
01:45:09,400 --> 01:45:11,197
I'm sorry I got your hopes up.

1539
01:45:12,200 --> 01:45:13,758
Well, that's all right. That's all right.

1540
01:45:16,880 --> 01:45:18,279
At least I had a day of hoping,

1541
01:45:18,360 --> 01:45:20,078
and that's more than I've had for a while.

1542
01:45:27,400 --> 01:45:28,389
I gotta go.

1543
01:45:32,360 --> 01:45:33,588
There was, uh...

1544
01:45:35,320 --> 01:45:37,151
There was one thing I was thinking.

1545
01:45:40,240 --> 01:45:41,355
MILDRED:
What's that?

1546
01:45:42,440 --> 01:45:44,078
I know he ain't your rapist.

1547
01:45:45,680 --> 01:45:49,434
He is a rapist, though.
I'm sure of that.

1548
01:45:58,080 --> 01:45:59,195
What are you saying to me?

1549
01:46:01,800 --> 01:46:03,313
Got his license plate.

1550
01:46:06,560 --> 01:46:07,993
I know where he lives.

1551
01:46:11,280 --> 01:46:12,349
Where's he live?

1552
01:46:14,720 --> 01:46:15,948
He lives in Idaho.

1553
01:46:22,480 --> 01:46:23,515
That's funny.

1554
01:46:27,040 --> 01:46:28,837
I'm driving to Idaho
in the morning.

1555
01:46:34,840 --> 01:46:36,034
Want some company?

1556
01:46:41,880 --> 01:46:42,790
Sure.

1557
01:47:10,840 --> 01:47:14,958
J‘ I heard you sing in tongues of silver J‘

1558
01:47:15,040 --> 01:47:20,239
J‘ lheard you cry on a summer storm J‘

1559
01:47:20,320 --> 01:47:25,110
J‘ lloved you, but you did not know it J‘

1560
01:47:25,200 --> 01:47:30,069
J‘ So I don 't think about you anymore J‘

1561
01:47:30,720 --> 01:47:35,077
J‘ Now you're gone, I can't believe it J‘

1562
01:47:35,560 --> 01:47:40,031
J‘ So I don 't think about you anymore J‘

1563
01:47:40,560 --> 01:47:45,588
J‘ If three and four was seven only J‘

1564
01:47:45,680 --> 01:47:50,151
J‘ Where would that leave one and two? J‘

1565
01:47:50,240 --> 01:47:55,837
J‘ If love can be and still be lonely J‘

1566
01:47:56,000 --> 01:48:00,835
J‘ Where does that leave me and you? J‘

1567
01:48:00,920 --> 01:48:06,040
J‘ Time there was, and time there will be J‘

1568
01:48:06,120 --> 01:48:10,796
J‘ Where does that leave me and you? J‘

1569
01:48:11,680 --> 01:48:16,435
J‘ If I had a buckskin stallion J‘

1570
01:48:16,520 --> 01:48:21,469
J‘ l'd tame him down and ride away. J‘

1571
01:48:21,560 --> 01:48:26,190
J‘ If I had a flyin' schooner, J‘

1572
01:48:26,760 --> 01:48:31,515
J‘ Sail into the light of day J‘

1573
01:48:32,080 --> 01:48:36,949
J‘ If I had your love foreverJ‘

1574
01:48:37,040 --> 01:48:42,160
J‘ Sail into the light of day J‘

1575
01:48:52,760 --> 01:48:57,675
J‘ Pretty songs and pretty places J‘

1576
01:48:57,800 --> 01:49:02,271
J‘ Places that I've never seen J‘

1577
01:49:02,920 --> 01:49:07,630
J‘ Pretty songs and pretty faces J‘

1578
01:49:07,720 --> 01:49:12,589
J‘ Tell me what their laughter means J‘

1579
01:49:12,680 --> 01:49:17,834
J‘ Some look like the y'll cry forever J‘

1580
01:49:17,920 --> 01:49:22,675
J‘ Tell me what their laughter means... J‘

1581
01:49:25,160 --> 01:49:27,276
-Hey, Dixon?
-Yeah?

1582
01:49:28,600 --> 01:49:29,828
I need to tell you something.

1583
01:49:32,520 --> 01:49:34,511
It was me that burned down
the police station.

1584
01:49:37,800 --> 01:49:39,438
Why, who the hell else
would it have been?

1585
01:49:52,080 --> 01:49:53,115
Dixon?

1586
01:49:53,920 --> 01:49:54,909
Yup?

1587
01:49:55,720 --> 01:49:59,349
-Are you sure about this?
-About killing this guy?

1588
01:50:01,880 --> 01:50:03,791
Not really. You?

1589
01:50:07,360 --> 01:50:08,349
Not really.

1590
01:50:11,520 --> 01:50:13,192
I guess we can decide
along the way.

1591
01:50:23,560 --> 01:50:28,429
J‘ Pretty songs and pretty places J‘

1592
01:50:28,520 --> 01:50:33,275
J‘ Places that I've never seen J‘

1593
01:50:33,800 --> 01:50:38,510
J‘ Pretty songs and pretty faces J‘

1594
01:50:38,600 --> 01:50:43,230
J‘ Tell me what their laughter means J‘

1595
01:50:43,320 --> 01:50:48,553
J‘ Some look like the y'll cry forever J‘

1596
01:50:48,640 --> 01:50:53,430
J‘ Tell me what their laughter means J‘