nerve

1
00:00:02,000 --> 00:00:17,000
Diterjemahkan oleh Dimas Daffa Yanuardi
EveryAgent a.k.a Orang Noob yang Pro

2
00:00:17,024 --> 00:00:19,024
Jakarta, 14 Oktober 2016
A Member of @I D F L

3
00:00:53,391 --> 00:00:55,491
PENTING: Pengingat Tanda Terima CalArts

4
00:00:56,001 --> 00:00:59,301
Ucapan selamat dari CalArts

5
00:00:59,741 --> 00:01:04,241
Ini mungkin pertama kalinya bagimu.
Klik Terima dan bergabunglah di kelas 2020!

6
00:01:04,520 --> 00:01:07,887
Klik di sini untuk Terima

7
00:01:09,421 --> 00:01:10,921
Balas

8
00:01:20,448 --> 00:01:23,481
Bagi siapapun yang menerima ini,...

9
00:01:24,244 --> 00:01:30,144
Sayang sekali kuberitahukan bahwa
tanda terimanya harus kutolak...

10
00:01:39,891 --> 00:01:42,314
...karena aku pecundang
dan terlalu takut...

11
00:01:42,339 --> 00:01:44,962
...untuk bilang pada Ibuku
kalau aku ingin pergi...

12
00:01:44,987 --> 00:01:47,495
...dan meninggalkan Staten
Island selamanya...

13
00:01:49,307 --> 00:01:52,307
JP Guerrero menandaimu
dalam sebuah kiriman.

14
00:01:55,029 --> 00:01:57,796
Ayo. Kugar. Tanding hari ini.
Terima kasih atas fotonya, Vee Delmonico

15
00:02:15,482 --> 00:02:16,682
Sydney Sloane
memanggil...

16
00:02:16,898 --> 00:02:17,898
Terima

17
00:02:19,320 --> 00:02:21,766
Selamat pagi,
sedang apa kau?

18
00:02:21,840 --> 00:02:24,127
Selain menguntit JP tentunya?

19
00:02:24,200 --> 00:02:26,441
Aku sedang membaca berita,
terima kasih banyak.

20
00:02:26,520 --> 00:02:30,650
Kau sedang membaca berita,
dasar penipu ulung.

21
00:02:30,720 --> 00:02:33,644
Serius, bagaimana kau
tahu aku menguntit JP?

22
00:02:33,720 --> 00:02:35,609
Karena aku sangat mengenalimu.

23
00:02:35,680 --> 00:02:37,842
Tunggu, kau sudah bilang
pada Ibumu soal CalArts?

24
00:02:37,920 --> 00:02:41,402
Ya, sudah kukatakan.
Dia sangat senang aku kota...

25
00:02:41,480 --> 00:02:43,130
...dan pergi ke sekolah seni yang mahal.

26
00:02:43,200 --> 00:02:44,611
Sungguh?

27
00:02:44,680 --> 00:02:46,250
Tidak.
/ Tidak?

28
00:02:46,320 --> 00:02:49,290
Aku belum menemukan waktu
yang tepat untuk mengatakannya.

29
00:02:49,360 --> 00:02:51,647
Nerve sudah dimulai.

30
00:02:51,720 --> 00:02:53,290
Maaf, ini sangat penting.

31
00:02:53,400 --> 00:02:55,482
Apa itu Nerve?
/ Nerve adalah permainan.

32
00:02:55,560 --> 00:02:58,086
Klik saja video itu.

33
00:03:00,680 --> 00:03:03,047
Selamat datang di Nerve New York City.

34
00:03:03,160 --> 00:03:04,529
Nerve adalah permainan 24 jam,...

35
00:03:04,554 --> 00:03:07,109
...seperti "Jujur atau Tantangan",
tapi tanpa "Jujur"nya.

36
00:03:07,160 --> 00:03:11,609
Penonton membayar untuk menonton.
Pemain bermain untutk memenangkan uang.

37
00:03:11,680 --> 00:03:15,162
Kau seorang penonton atau pemain?
Kau seorang penonton atau pemain?

38
00:03:15,680 --> 00:03:18,081
Kau seorang penonton atau pemain?

39
00:03:18,280 --> 00:03:19,520
Keren, 'kan?

40
00:03:19,600 --> 00:03:22,888
Kelihatan tidak jelas.
Apa ini legal?

41
00:03:22,960 --> 00:03:24,849
Entahlah, mungkin ilegal.

42
00:03:24,920 --> 00:03:26,696
Daftar dan tonton, waktu terus berdetak.

43
00:03:26,720 --> 00:03:27,767
Baiklah, sedang mendaftar.

44
00:03:27,840 --> 00:03:29,968
Lihatlah, aku sedang
mendaftar untuk menontonimu.

45
00:03:30,040 --> 00:03:31,929
Vee, kau harus daftar dan tonton aku.

46
00:03:32,000 --> 00:03:33,650
Sangat penting memiliki Penonton.

47
00:03:33,720 --> 00:03:35,136
Hei!
/ Aku harus pergi. Ibuku pulang.

48
00:03:35,160 --> 00:03:36,696
Daftar saja.
/ Aku akan daftar setelah sarapan.

49
00:03:36,720 --> 00:03:37,976
Aku janji.
/ Terima kasih, aku sayang padamu.

50
00:03:38,000 --> 00:03:39,764
Sampai nanti.
/ Dah.

51
00:03:39,840 --> 00:03:41,285
Dah.

52
00:03:45,680 --> 00:03:47,808
Maksudku Syd belum punya sekolah tujuan.

53
00:03:47,880 --> 00:03:49,211
Dan dia bahkan tak peduli.

54
00:03:49,280 --> 00:03:52,568
Kau tahu? Sydney tak
perlu peduli, dia punya dana.

55
00:03:52,640 --> 00:03:54,881
Dan kau punya sesuatu yang
jauh lebih berharga dari itu.

56
00:03:54,960 --> 00:03:55,961
Mulai lagi.

57
00:03:56,040 --> 00:03:58,407
Kau punya tekad, kau punya kefokusan.

58
00:03:58,480 --> 00:04:01,051
Kau punya beasiswa
untuk masuk kuliah lokal.

59
00:04:01,120 --> 00:04:02,804
Dan meski kita tak bisa
membayar dana untuk asrama,...

60
00:04:02,880 --> 00:04:07,602
...kau masih punya Ibu sebagai
teman sekamar kuliahmu yang baru.

61
00:04:07,680 --> 00:04:12,561
Sebenarnya, aku punya ide bagus soal itu.

62
00:04:13,240 --> 00:04:18,690
Bagaimana jika kita perbaiki kamar Mike
dan mendaftarkan Ibu di Penyewaan Kamar.

63
00:04:18,760 --> 00:04:23,243
Mungkin ini waktunya kita
atur barang-barangnya...

64
00:04:23,320 --> 00:04:25,243
...dan mungkin
mendonasikannya untuk kebaikan.

65
00:04:25,320 --> 00:04:28,688
Dan aku bisa beri ibu cukup ruang.
/ Ibu tidak butuh ruang.

66
00:04:30,360 --> 00:04:32,124
Ibu hanya mau dirimu.

67
00:04:33,680 --> 00:04:37,765
Baiklah. Aku setuju dengan
pulang pergi dari sekolah ke rumah.

68
00:04:37,880 --> 00:04:40,121
Bacaanku bisa kuselesaikan saat naik feri.

69
00:04:40,200 --> 00:04:41,201
Masa?

70
00:04:42,440 --> 00:04:43,805
Itu akan bekerja, 'kan?

71
00:04:43,880 --> 00:04:45,484
Ya.

72
00:05:33,000 --> 00:05:35,765
Ayo bilang, "Ayo, Kugar"
pada hitungan satu, dua, tiga!

73
00:05:35,840 --> 00:05:37,968
Ayo, Kugar!

74
00:05:38,040 --> 00:05:40,771
Ayo, Kugar!

75
00:05:40,840 --> 00:05:44,481
Ayo, Kugar!

76
00:05:44,560 --> 00:05:46,528
Berikan lensa pembesar.
/ Ini.

77
00:05:46,600 --> 00:05:47,816
Apa kau tidak merasa bosan...

78
00:05:47,840 --> 00:05:50,684
...jika setiap foto buku tahunan
hanya berisi JP Guerrero?

79
00:05:50,760 --> 00:05:52,967
Bukan salahku dia masuk ke dalam tim.

80
00:05:53,080 --> 00:05:54,844
Baiklah, kita mulai!
/ Ini.

81
00:05:56,360 --> 00:05:59,045
Baiklah, hati-hati.

82
00:06:00,520 --> 00:06:02,045
Ayo kita mulai, JP!

83
00:06:02,120 --> 00:06:05,169
Baiklah, ayo!
Ayo!

84
00:06:05,240 --> 00:06:09,689
Awas! Ya, kau sudah
mendapatkannya. Hati-hati!

85
00:06:25,320 --> 00:06:27,721
Ayo, Kugar!

86
00:06:30,240 --> 00:06:32,527
Ayo, Kugar!

87
00:06:33,040 --> 00:06:35,168
Ayo, Kugar!

88
00:06:35,920 --> 00:06:37,445
Liv, Liv!

89
00:06:38,640 --> 00:06:40,722
Tunjukkan kemampuan kita, Kugar!

90
00:06:42,760 --> 00:06:45,001
Baiklah, ayo kita...
Kau mau ke mana, Syd?

91
00:06:45,080 --> 00:06:46,650
Baiklah, kita kehilangan
pemandu sorak kita.

92
00:06:46,760 --> 00:06:50,082
Tunjukkan kemampuan kita, VHS!

93
00:06:50,160 --> 00:06:51,456
Kau siap?
Ingat harus apa?

94
00:06:51,480 --> 00:06:52,641
Baiklah.

95
00:06:52,720 --> 00:06:55,007
Baiklah, giliranmu!
/ Hei, Penonton!

96
00:06:55,080 --> 00:06:58,163
Di sini Syd. Aku mengandalkan kalian
untuk membuatku masuk ronde terakhir.

97
00:06:58,240 --> 00:07:01,642
Jadi jangan kecewakan aku dan
aku takkan kecewakan kalian, aku janji.

98
00:07:03,520 --> 00:07:05,841
Ayo, VHS!

99
00:07:08,000 --> 00:07:10,480
Tunjukkan kemampuan kita!

100
00:07:10,560 --> 00:07:13,040
Tunjukkan kemampuan Staten Island!

101
00:07:14,480 --> 00:07:15,811
Bermainlah, Sayang!

102
00:07:30,520 --> 00:07:32,727
Bokong yang indah.

103
00:07:32,800 --> 00:07:34,802
Baiklah, terima kasih, Sydney.

104
00:07:36,097 --> 00:07:37,230
Tantangan Selesai

105
00:07:39,160 --> 00:07:40,241


106
00:07:48,720 --> 00:07:52,008
Kalian menantangku memakan makanan anjing.

107
00:07:52,080 --> 00:07:53,776
Kau bisa melakukannya,
jangan dipikirkan.

108
00:07:53,800 --> 00:07:55,882
Ini sangat menjijikkan.

109
00:07:55,960 --> 00:07:59,282
Baiklah, tahan di dalam.

110
00:08:07,920 --> 00:08:09,490
Apa kabar, Penonton?

111
00:08:11,920 --> 00:08:13,888


112
00:08:17,120 --> 00:08:19,771
Uang, uang.

113
00:08:19,840 --> 00:08:22,366
Kini aku punya banyak Penonton.
/ Benar sekali.

114
00:08:22,480 --> 00:08:24,960
Aku hanya perlu masuk dua teratas.
Siapa yang juara sekarang?

115
00:08:25,000 --> 00:08:28,049
Nampaknya, orang bernama Ryan ini.

116
00:08:28,120 --> 00:08:31,010
Dia mengoleskan selai kacang di
zakarnya dan anjingnya menjilatinya.

117
00:08:31,080 --> 00:08:32,445
Apa?
/ Aku bisa lakukan itu.

118
00:08:32,520 --> 00:08:34,204
Tapi kau tidak punya anjing.

119
00:08:34,280 --> 00:08:36,806
Aku masih bisa melakukannya.
/ Atau zakar, Liv.

120
00:08:36,880 --> 00:08:38,609
Mereka memberimu
tantangan berikutnya!

121
00:08:38,680 --> 00:08:41,286
Apa itu? Aku butuh tantangan
seperti selai kacang itu.

122
00:08:41,360 --> 00:08:43,601
Hei.

123
00:08:43,680 --> 00:08:44,920
Astaga, aneh sekali.

124
00:08:45,000 --> 00:08:46,456
Bagaimana mereka tahu kau takut ketinggian?

125
00:08:46,480 --> 00:08:48,642
Apa?/ Itu yang mereka
lakukan, mudah sekali.

126
00:08:48,720 --> 00:08:50,616
Mereka mengambil semua data
dirimu dari profil lamamu...

127
00:08:50,640 --> 00:08:51,856
...dan menaruhnya di profil Nerve.

128
00:08:51,880 --> 00:08:54,565
Sungguh menyeramkan.
/ Kau baru saja diskors.

129
00:08:54,640 --> 00:08:57,120
Kukira kau sudah selesai bermain Nerve.
/ Tidak mungkin!

130
00:08:57,200 --> 00:08:59,771
Gadis yang menang di Seattle
kini punya jutaan pengikut.

131
00:08:59,840 --> 00:09:02,002
Dia terkenal di Instagram.
/ Siapa peduli?

132
00:09:02,080 --> 00:09:05,971
Aku peduli, Vee.
Kau tak harus paham.

133
00:09:06,040 --> 00:09:07,690
Aku suka tantangan.

134
00:09:07,760 --> 00:09:10,240
Kau suka menetap di zona nyamanmu, tak apa.

135
00:09:10,360 --> 00:09:13,011
Itu tidak benar. Bagaimana kelas
tari yang kita ikuti?

136
00:09:13,080 --> 00:09:15,924
Vee, kubawa kau ke sana tapi
kau hanya duduk dan melihat.

137
00:09:16,000 --> 00:09:18,651
Aku pelajar visual.
/ Kenapa kau mencoba menjatuhkannya?

138
00:09:18,720 --> 00:09:20,768
Aku tidak menjatuhkannya, Tommy.
/ Ya, aku benar.

139
00:09:20,840 --> 00:09:21,921
Hidup terus berjalan.

140
00:09:22,040 --> 00:09:24,646
Sekali-kali kau harus belajar ambil resiko.

141
00:09:24,720 --> 00:09:27,166
Aku mengambil resiko.
/ Sungguh?

142
00:09:27,240 --> 00:09:32,280
Baiklah. Umpamanya, kau bermain Nerve.

143
00:09:32,360 --> 00:09:33,805
Apa tantangan Nerve yang bagus untuk Vee?

144
00:09:33,880 --> 00:09:35,882
Kencan dengan JP.

145
00:09:35,960 --> 00:09:38,930
Langkah awal. Bicara saja pada JP.

146
00:09:39,000 --> 00:09:40,126
Apa?

147
00:09:40,200 --> 00:09:41,486
Dia mungkin juga menyukaimu.

148
00:09:41,600 --> 00:09:43,376
Kau takkan pernah tahu jika
kau tak bicara padanya.

149
00:09:43,400 --> 00:09:45,896
Lalu semua orang yang
melihatmu akan memberikan voting.

150
00:09:45,920 --> 00:09:48,969
Siapa yang mau melihat
Vee kencan dengan JP?

151
00:09:49,040 --> 00:09:50,849
Astaga!
/ Teman-teman!

152
00:09:50,920 --> 00:09:53,127
Yang mau melihat Vee kencan
dengan JP katakan, "Ya."

153
00:09:53,200 --> 00:09:54,929
Ya!

154
00:09:55,000 --> 00:09:56,081
Ya, ya.

155
00:09:56,160 --> 00:09:57,810
Aku yakin, "Tidak"?
/ Tidak ikut.

156
00:09:57,880 --> 00:10:02,010
Terima kasih.
/ Baiklah, kau sudah ditantang.

157
00:10:02,120 --> 00:10:04,088
Kau menerima tantanganmu, Vee?

158
00:10:04,160 --> 00:10:06,367
Katakan, "Ya."

159
00:10:06,440 --> 00:10:08,044
Untuk apa ini?
Kita akan lulus,...

160
00:10:08,120 --> 00:10:11,283
Kau hanya perlu bilang, "Hai."
/ Aku tak mau menyapanya.

161
00:10:11,360 --> 00:10:16,287
Baiklah. Aku sangat menyayangimu,
Vee, tapi kau seorang Penonton.

162
00:10:16,360 --> 00:10:17,600
Jadi lihat aku melakukannya untukmu.

163
00:10:17,720 --> 00:10:19,290
Jangan, Syd.
/ Lihat saja.

164
00:10:19,360 --> 00:10:21,044
Jangan, Syd.

165
00:10:22,480 --> 00:10:23,811
Ya, Sydney!

166
00:10:23,880 --> 00:10:25,848
Lain kali kenapa tidak
tunjukkan bagian depannya?

167
00:10:25,920 --> 00:10:29,083
Kau pertama, Chuck.
Kudengar "Punya"mu besar.

168
00:10:30,480 --> 00:10:32,050
Kurasa ukuran sedang.

169
00:10:32,120 --> 00:10:35,203
Hei, JP.
/ Ada apa?

170
00:10:35,320 --> 00:10:39,325
Aku ingin tahu, apa kau punya pacar?

171
00:10:39,400 --> 00:10:40,401
Tidak.

172
00:10:41,800 --> 00:10:43,962
Ini bukan untukku, ini untuk temanku.

173
00:10:45,320 --> 00:10:47,084
Temanmu yang mana?

174
00:10:59,200 --> 00:11:01,043
Tidak, dia bukan tipeku.

175
00:11:03,200 --> 00:11:05,202
Kau tidak seseksi yang kukira.

176
00:11:05,280 --> 00:11:07,520
Ya, dia seksi!
/ Dan kau bajingan.

177
00:11:08,720 --> 00:11:10,927
Tidak, jangan pergi, ayolah.

178
00:11:11,000 --> 00:11:12,081
Vee, Vee!

179
00:11:12,160 --> 00:11:16,484
Biarkan dia pergi.
Tidak keren, Sydney.

180
00:11:16,560 --> 00:11:18,210
Aku hanya mencoba membantunya.

181
00:11:18,320 --> 00:11:21,005
Jangan bantu dia.
/ Dia bisa mengatasinya.

182
00:11:38,368 --> 00:11:41,235
Maafkan aku, Vee
Lagipula kau terlalu cerdas untuk dia

183
00:11:41,620 --> 00:11:45,320
Persetan Sydney. Semua orang
tak harus menjadi Pemain

184
00:11:57,210 --> 00:12:00,410
NERVE
PENONTON / PEMAIN

185
00:12:26,000 --> 00:12:28,651
Halo, selamat datang di Nerve.

186
00:12:28,720 --> 00:12:31,007
Kau telah memilih Pemain.

187
00:12:31,080 --> 00:12:32,684
Nerve adalah untuk semua orang.

188
00:12:32,760 --> 00:12:34,808
Penonton menentukan tantanganmu.

189
00:12:34,880 --> 00:12:36,689
Dua Pemain dengan Penonton terbanyak...

190
00:12:36,760 --> 00:12:39,889
...di akhir permainan akan
memasuki ronde terakhir...

191
00:12:39,960 --> 00:12:41,530
...di mana pemenang mendapatkan semuanya.

192
00:12:41,600 --> 00:12:45,207
Penonton bisa menonton dari mana saja tapi
mereka dianjurkan untuk merekam langsung.

193
00:12:45,280 --> 00:12:48,443
Jadi jangan cemas.
Ada tiga aturan:

194
00:12:48,520 --> 00:12:51,524
Satu, semua tantangan harus
direkam dari ponsel Pemain.

195
00:12:51,600 --> 00:12:54,046
Dua, hanya ada dua cara untuk dieliminasi.

196
00:12:54,120 --> 00:12:56,168
Gagal atau menyerah.

197
00:12:56,400 --> 00:12:58,528
Tiga, pengadu akan dihukum.

198
00:12:58,600 --> 00:13:02,491
Terima kasih untuk
tetap merahasiakan Nerve.

199
00:13:09,238 --> 00:13:12,038
Masukkan Identitas

200
00:13:16,766 --> 00:13:21,333
Kau siap akan tantangan pertamamu?

201
00:13:22,056 --> 00:13:23,056
Terima

202
00:13:30,040 --> 00:13:31,456
Hei, ini Vee, aku sedang tidak ada...

203
00:13:31,480 --> 00:13:34,245
Vee, kau harus daftar dan tonton aku.

204
00:13:38,040 --> 00:13:40,725
...untuk informasi akun, tekan tombol satu.

205
00:13:40,840 --> 00:13:43,207
Untuk informasi ponsel atau kartu kredit...

206
00:13:47,560 --> 00:13:49,216
Tommy.
/ Hei, aku sudah di luar.

207
00:13:49,240 --> 00:13:50,280
Ada hal mendesak apa?

208
00:13:50,320 --> 00:13:51,976
Kita harus ke Colonnade Diner,
kita punya waktu 15 menit.

209
00:13:52,000 --> 00:13:53,206
Kenapa, memangnya ada apa?

210
00:13:53,280 --> 00:13:55,487
Aku mendaftar Nerve dan
itulah tantangan pertamaku.

211
00:13:55,560 --> 00:13:59,645
Apa maksudmu,
kau mendaftar sebagai Pemain?

212
00:13:59,720 --> 00:14:01,085
Ya ampun.

213
00:14:01,160 --> 00:14:03,128
Apa, sulitkah untuk dipercaya?

214
00:14:07,240 --> 00:14:10,323
Apa kau tahu kalau ada anak yang
tewas di Seattle saat bermain Nerve?

215
00:14:10,400 --> 00:14:14,166
Aku tak percaya itu. Jika ada anak mati,
permainannya pasti dihentikan.

216
00:14:14,240 --> 00:14:17,164
Tidak, mereka tak bisa menghentikannya.
Permainan itu bukan server tunggal.

217
00:14:17,240 --> 00:14:18,401
Apa artinya itu?

218
00:14:18,480 --> 00:14:21,609
Semua orang yang masuk ke
permainannya akan membuat server baru.

219
00:14:21,680 --> 00:14:23,887
Mustahil menghentikan permainannya.

220
00:14:23,960 --> 00:14:25,536
Bagaimana kau tahu
banyak tentang permainan ini?

221
00:14:25,560 --> 00:14:26,561
Kau bahkan tak pernah main.

222
00:14:26,640 --> 00:14:28,802
Dengar, aku menghabiskan
banyak waktuku di Dark Web, Paham?

223
00:14:28,880 --> 00:14:30,211
Menghabiskan banyak waktu di Dark Web?

224
00:14:30,280 --> 00:14:32,282
Apa itu benar, Bocah Peretas?
/ Ya, itu benar.

225
00:14:32,360 --> 00:14:36,445
Kau hanya mengakses
sepuluh persen dari internet.

226
00:14:36,560 --> 00:14:38,324
Kenapa kau melakukan ini?

227
00:14:38,400 --> 00:14:40,402
Serius, ini berbahaya.

228
00:14:40,480 --> 00:14:42,084
Apa ini karena Sydney?

229
00:14:42,160 --> 00:14:44,606
Ini bukan tentang Sydney. Aku...

230
00:14:44,680 --> 00:14:46,762
Aku tidak sepertimu.

231
00:14:47,960 --> 00:14:49,564
Itu intinya.

232
00:14:52,360 --> 00:14:54,488
Cium orang asing selama lima detik?

233
00:14:54,560 --> 00:14:58,326
Orang asing, Vee,
aku akan memberimu 100 dolar.

234
00:15:01,718 --> 00:15:03,418
Terima

235
00:15:06,040 --> 00:15:07,087
Baiklah.

236
00:15:07,160 --> 00:15:08,969
Kau akan mencium orang asing?

237
00:15:13,840 --> 00:15:15,683
Dia punya pacar.

238
00:15:26,572 --> 00:15:29,472
Cepat

239
00:15:31,920 --> 00:15:33,684
Cium saja pria itu.

240
00:15:36,000 --> 00:15:41,131
Baiklah, aku akan mencium pria itu.
/ Ya, itu yang kukatakan.

241
00:15:41,200 --> 00:15:42,929
Aku akan melakukannya.

242
00:15:45,400 --> 00:15:47,243
Atau pria itu, dia sedang membaca.

243
00:15:49,440 --> 00:15:51,522
Buatlah pilihannya, jam berdetak.

244
00:15:51,600 --> 00:15:53,250
Hai.
/ Hei.

245
00:15:54,520 --> 00:15:55,885
Aku akan mencium pria itu.

246
00:15:55,960 --> 00:15:59,362
Baiklah, kau duduk di sini,
katakan padaku bila kau siap, Paham?

247
00:15:59,440 --> 00:16:01,886
Baiklah, apa kita seperti
Mission Impossible sekarang?

248
00:16:01,960 --> 00:16:03,246
Lakukan saja.

249
00:16:17,680 --> 00:16:21,571
To the Lighthouse,
itu buku favoritku.

250
00:16:21,640 --> 00:16:22,721
Masa?

251
00:16:26,240 --> 00:16:28,481
Tolong kataku padaku kalau pada
akhirnya mereka ke mercusuarnya.

252
00:16:29,800 --> 00:16:31,643


253
00:16:31,760 --> 00:16:33,762
Sebenarnya, jangan beritahu aku.

254
00:16:33,840 --> 00:16:35,524
Katakan saja dengan cepat.

255
00:16:35,640 --> 00:16:39,565
Ya, benar, tapi ini bukan soal itu.

256
00:16:39,640 --> 00:16:41,976
Mercusuar arti dari sesuatu yang
berbeda dari karakternya.

257
00:16:42,000 --> 00:16:45,129
Mercusuar pada dasarnya mewakili hal
yang paling mereka inginkan dalam hidup.

258
00:16:45,200 --> 00:16:48,761
Dan maaf kalau aku bersikap aneh
dan mengacaukan kisahnya.

259
00:16:48,840 --> 00:16:51,320
Tidak, aku yang bertanya.

260
00:17:02,040 --> 00:17:03,976
Satu, dua, tiga,...

261
00:17:04,000 --> 00:17:06,765
...empat, lima.
Selesai.

262
00:17:06,840 --> 00:17:09,844
Selesai. Selesai.

263
00:17:12,280 --> 00:17:14,282
Baiklah.
/ Baiklah, dah.

264
00:17:16,520 --> 00:17:18,409
Astaga

265
00:17:18,480 --> 00:17:21,131
Astaga, apa aku merasa malu?
/ Kau merekamnya?

266
00:17:21,200 --> 00:17:24,807
Ya, itu seperti serial kecil,
ada enam episode.

267
00:17:26,240 --> 00:17:29,084
Ke mana dia pergi?
/ Entahlah.

268
00:17:33,560 --> 00:17:36,040
"Vee, $100 sudah ditransfer
ke dalam akunmu."

269
00:17:36,120 --> 00:17:38,600
Apa aku harus periksa?
/ Kau harus periksa.

270
00:17:40,400 --> 00:17:46,328
♪ Tiap kali aku menatap mata indahmu...

271
00:17:47,360 --> 00:17:49,886
Apa yang dia lakukan?
/ Entahlah.

272
00:17:49,960 --> 00:17:55,603
♪ Aku melihat cinta yang
tak bisa uang beli ♪

273
00:17:57,600 --> 00:18:01,047
♪ Satu tatapan darimu ♪

274
00:18:01,920 --> 00:18:06,005
♪ Aku bagai melayang-layang ♪

275
00:18:06,080 --> 00:18:07,127
♪ Dan aku berdoa ♪

276
00:18:07,200 --> 00:18:10,488
Dia bernyanyi untukku?
/ Tidak, itu tantangan.

277
00:18:10,560 --> 00:18:14,201
♪ 'kan tetap di sini ♪

278
00:18:15,400 --> 00:18:19,564
♪ Apapun yang kau mau
kau bisa dapatkan ♪

279
00:18:19,640 --> 00:18:23,690
♪ Apapun yang kau butuhkan
kau bisa dapatkan ♪

280
00:18:23,760 --> 00:18:27,446
♪ Kau bisa mendapatkan apapun ♪

281
00:18:27,520 --> 00:18:32,924
♪ Sayang, itu bisa kau dapatkan♪

282
00:18:38,120 --> 00:18:39,724
Terima kasih.
/ Kerja bagus.

283
00:18:39,800 --> 00:18:42,451
Kau menyelesaikan tantanganmu, selamat.

284
00:18:42,520 --> 00:18:43,601
Kau juga.

285
00:18:43,680 --> 00:18:48,402
Tantanganku sungguh memalukan,
tapi setidaknya aku dapat 100 dolar, 'kan?

286
00:18:48,520 --> 00:18:50,682
Maafkan aku, aku tak tahu apa itu barusan.

287
00:18:50,760 --> 00:18:52,364
Kau keberatan?
/ Maaf, aku duduk di sini.

288
00:18:52,440 --> 00:18:55,091
Mereka menyuruhku duduk
di sana dan... Maaf.

289
00:18:55,160 --> 00:18:57,242
Ada anak datang dan memberikanku buku itu.

290
00:18:57,320 --> 00:18:59,482
To the Lighthouse, ya, favoritku.

291
00:18:59,560 --> 00:19:01,562
Tepat sekali, karena itu
ada di halaman Facebook-mu.

292
00:19:01,640 --> 00:19:04,564
Mereka tahu semua informasi tentangmu, Vee.

293
00:19:04,640 --> 00:19:06,608
Namamu Vee?

294
00:19:06,680 --> 00:19:09,763
Kependekan dari Venus.
/ Aku suka itu.

295
00:19:09,840 --> 00:19:13,322
Orangtuanya menamainya seperti Dewi Cinta.

296
00:19:13,400 --> 00:19:15,164
Itu adalah mitos Roma.

297
00:19:17,320 --> 00:19:20,881
Ya, kurasa Ibuku mengharapkan orang lain.

298
00:19:20,960 --> 00:19:24,169
Entahlah soal itu.
Itu adalah ciuman yang bagus.

299
00:19:25,320 --> 00:19:28,324
Ada permainan yang harus kumainkan
tapi selamat malam untuk kalian.

300
00:19:28,400 --> 00:19:29,811
Terima kasih.

301
00:19:36,680 --> 00:19:37,681
Apa?

302
00:19:39,920 --> 00:19:43,402
Rupanya Penonton ingin kita untuk bersama.

303
00:19:43,480 --> 00:19:45,244
Maksudku, kau bahkan
tak boleh ke kota, 'kan?

304
00:19:45,320 --> 00:19:46,970
Aku tak boleh ke kota, ya.

305
00:19:47,080 --> 00:19:50,129
Aku bahkan tidak main,
aku hanya melakukan satu tantangan.

306
00:19:50,200 --> 00:19:54,285
Kau yakin? Hadiahnya 200 dolar.
/ Dia cukup yakin.

307
00:19:57,160 --> 00:20:00,004
Dia selalu menyuruhmu?

308
00:20:00,080 --> 00:20:02,242
Tidak, dia tidak selalu menyuruhku.

309
00:20:06,600 --> 00:20:09,285
Aku akan berada di luar jika
kau berubah pikiran.

310
00:20:09,360 --> 00:20:10,850
Senang bertemu denganmu, Vee.

311
00:20:12,200 --> 00:20:13,565
Sampai jumpa.

312
00:20:15,320 --> 00:20:18,722
Dia pikir ini adalah kentang kita.

313
00:20:22,400 --> 00:20:26,041
200 dolar berguna juga.
/ Vee, kau takkan ke kota.

314
00:20:26,160 --> 00:20:27,650
Kau bilang satu tantangan saja.

315
00:20:31,800 --> 00:20:32,801
Maafkan aku.

316
00:20:34,560 --> 00:20:38,281
Kau tahu, Charles Manson
dulunya seorang penyanyi.

317
00:20:47,120 --> 00:20:49,282
Kau datang juga.

318
00:20:52,400 --> 00:20:56,121
Aku peringatkan, aku rasa aku
bukan rekan yang bagus.

319
00:20:56,200 --> 00:20:59,170
Aku bukan tipe orang liar.

320
00:21:00,200 --> 00:21:01,936
Harusnya kau setim dengan temanku Sydney.

321
00:21:01,960 --> 00:21:04,042
Dia terobsesi bermain Nerve.

322
00:21:05,640 --> 00:21:09,611
Tapi Penonton ingin kita berdua setim.

323
00:21:28,080 --> 00:21:30,731
Jika aku merasa tidak
nyaman, aku tidak ikut.

324
00:21:30,800 --> 00:21:31,961
Cukup adil.

325
00:21:42,080 --> 00:21:43,206
Baiklah.

326
00:21:56,320 --> 00:21:57,446
Pegangan.

327
00:22:54,560 --> 00:22:56,722
Aku hanya harus ke toilet.

328
00:23:07,280 --> 00:23:09,248
Permisi, Nona-nona?

329
00:23:09,320 --> 00:23:10,321
Nona-nona?

330
00:23:11,520 --> 00:23:14,649
Hei, kau mau ke mana?
Biarkan aku mengentutimu!

331
00:23:14,720 --> 00:23:18,566
Astaga!
/ Astaga.

332
00:23:18,640 --> 00:23:20,563
Uangnya bertambah cepat sekali!
/ Aku tahu.

333
00:23:20,640 --> 00:23:22,802
Siapa Pemain favoritmu?

334
00:23:22,920 --> 00:23:29,280
Tadinya aku akan bilang kau,
namun sekarang entahlah.

335
00:23:29,360 --> 00:23:30,361
Apa itu Vee?

336
00:23:30,440 --> 00:23:33,489
Ya, dia bermain dan dia
punya banyak Penonton.

337
00:23:33,560 --> 00:23:35,244
Ya ampun.

338
00:23:44,160 --> 00:23:47,243
Hei, cobalah berteriak.
/ Tidak.

339
00:23:47,360 --> 00:23:48,771
Kau bisa melakukannya, keluarkan!

340
00:23:51,680 --> 00:23:52,761
Itu dia.

341
00:24:05,440 --> 00:24:07,124
Baiklah, kita sampai.

342
00:24:08,960 --> 00:24:11,247
Apa aku harus ikut denganmu?

343
00:24:13,360 --> 00:24:15,727
Itu tidak tertulis di sini.

344
00:24:17,080 --> 00:24:19,686
Terima kasih atas tumpangannya.

345
00:24:21,560 --> 00:24:23,244
Kau akan baik saja?

346
00:24:23,320 --> 00:24:25,891
Ya, aku sangat lelah,...

347
00:24:25,960 --> 00:24:28,645
...jadi mungkin aku akan berjalan pulang.

348
00:24:31,700 --> 00:24:33,561
Ini asyik.

349
00:24:33,640 --> 00:24:36,041
Ya./ Aku hanya harus... Kau tahu.

350
00:24:36,160 --> 00:24:37,241
Baiklah.

351
00:24:43,145 --> 00:24:46,812
Coba kenakan gaun ini
Tolak / Terima

352
00:24:55,360 --> 00:24:56,930
Tiga langkah lagi.

353
00:24:57,000 --> 00:25:01,164
Jika kau terus berlatih,
kakimu akan semakin kuat.

354
00:25:01,240 --> 00:25:02,810
Bagus sekali.

355
00:25:03,400 --> 00:25:04,686
Terima kasih, Nona.

356
00:25:05,013 --> 00:25:07,113
Deposit Baru: $100.00

357
00:25:07,200 --> 00:25:09,806
Seseorang mengirimkan uang untuk Vee.

358
00:25:09,880 --> 00:25:11,882
Masalah orang kulit putih.

359
00:25:13,360 --> 00:25:15,010
Apa yang dia lakukan?

360
00:25:27,640 --> 00:25:31,042
Anda punya bonnya. Jadi terima
kasih sudah berbelanja di Bergdorf's.

361
00:25:31,120 --> 00:25:34,124
Semoga hari anda menyenangkan.
/ Permisi, maaf.

362
00:25:34,200 --> 00:25:36,089
Kau tahu di mana aku
bisa menemukan gaun ini?

363
00:25:36,160 --> 00:25:38,401
Ibumu menelepon.

364
00:25:39,800 --> 00:25:40,926
Sial!

365
00:25:43,640 --> 00:25:45,642
Gaun itu sangat mahal.

366
00:25:47,360 --> 00:25:49,442
Couture, lantai empat.
/ Terima kasih.

367
00:26:35,280 --> 00:26:38,011
Tolong, jangan buka pakaian manekinnya.

368
00:26:38,080 --> 00:26:41,846
Maaf.
/ Anda mau mengenakannya?

369
00:26:41,920 --> 00:26:43,206
Ya.

370
00:26:44,840 --> 00:26:47,047
Biar kuperiksa apa ada
ukuran yang pas dengan anda.

371
00:26:47,120 --> 00:26:48,167
Terima kasih.

372
00:26:48,240 --> 00:26:51,210
Bisa tolong cepat?
Aku agak telat pergi ke pesta.

373
00:26:51,280 --> 00:26:52,520
Manis sekali.

374
00:26:52,600 --> 00:26:54,523
Baiklah, lewat sini.

375
00:26:56,320 --> 00:26:57,736
Jika anda butuh sesuatu,
beritahu saja.

376
00:26:57,760 --> 00:27:00,604
Baik, terima kasih.
/ Baiklah.

377
00:27:33,080 --> 00:27:35,367
Baiklah, sudah dikenakan.

378
00:27:38,000 --> 00:27:39,081
Halo?

379
00:27:42,760 --> 00:27:46,287
Apa anda baik saja?
/ Aku baik saja, terima kasih.

380
00:28:08,560 --> 00:28:11,291
Hei, apa nomor surelmu?

381
00:28:11,360 --> 00:28:14,489
Maksudku... Kontakmu?

382
00:28:15,360 --> 00:28:16,850
Barang tua ini?

383
00:28:16,920 --> 00:28:18,527
Vee!

384
00:28:20,680 --> 00:28:21,727
Hei.

385
00:28:21,800 --> 00:28:23,370
Hai.

386
00:28:23,440 --> 00:28:25,568
Kau terlihat sangat cantik.

387
00:28:25,680 --> 00:28:27,284
Terima kasih, kau juga.

388
00:28:27,360 --> 00:28:29,886
Maksudku, seksi, atau tampan atau...

389
00:28:33,360 --> 00:28:35,488
Kau tahu apa yang harus
kita lakukan sekarang?

390
00:28:35,560 --> 00:28:41,886
Penonton ingin aku menyempurnakan
penampilanmu, Nyonya.

391
00:28:51,280 --> 00:28:53,806
Tidak kedua-duanya, apa itu sebuah pilihan?

392
00:28:56,920 --> 00:29:00,322
Baiklah, kau juga mau sidik jariku?

393
00:29:01,489 --> 00:29:02,522
Selamat Datang Penonton
Tommy Mancuso

394
00:29:02,546 --> 00:29:05,546
Kau Sekarang Adalah:
Anon 27543

395
00:29:14,960 --> 00:29:16,246
Apa yang kau lakukan, Vee?

396
00:29:16,320 --> 00:29:20,325
Berapa harganya, Tuan?
/ Harganya $900, Nyonya.

397
00:29:20,400 --> 00:29:22,607
Kalau begitu aku ambil dua.

398
00:29:22,680 --> 00:29:25,365
Satu untuk kota dan satu
lagi untuk Hamptons.

399
00:29:25,480 --> 00:29:29,121
Pilihan yang bagus, Nyonya.

400
00:29:29,200 --> 00:29:32,283
Saya akan segera bungkuskan untuk anda.

401
00:29:45,280 --> 00:29:46,805
Kita ketemu lagi di bawah?

402
00:29:46,880 --> 00:29:49,042
Ya, tentu.
/ Baiklah.

403
00:29:53,960 --> 00:29:55,121
Apa?

404
00:30:07,720 --> 00:30:10,041
Permisi, Nona, apa anda memindahkan bajuku?

405
00:30:10,160 --> 00:30:11,491
Tentu saja tidak.

406
00:30:18,320 --> 00:30:22,006
Ini tidak mungkin terjadi.

407
00:30:24,840 --> 00:30:27,571
Vee? Vee?

408
00:30:27,640 --> 00:30:29,290
Ian.
/ Hei.

409
00:30:30,520 --> 00:30:31,646
Apa kau mengambil barang-barangku?

410
00:30:31,720 --> 00:30:33,536
Dompetku, pakaianku, semuanya hilang.

411
00:30:33,560 --> 00:30:35,449
Tidak, barangku juga hilang.

412
00:30:40,240 --> 00:30:42,811
Tidak.
/ Baiklah...

413
00:30:42,880 --> 00:30:44,656
Tidak./ Ayo, kita harus cepat.

414
00:30:44,680 --> 00:30:46,444
Ayo. Ayo.
/ Aku bukan pencuri barang!

415
00:30:46,520 --> 00:30:49,364
Kita tak punya pilihan, ayo!

416
00:30:52,800 --> 00:30:56,521
Baiklah, secara teknis, dikatakan di sini
kita hanya harus meninggalkan tokonya.

417
00:30:59,080 --> 00:31:00,161
Benar 'kan?

418
00:31:35,720 --> 00:31:36,881
Ayo.

419
00:31:44,080 --> 00:31:46,367
Ayo, ayo, ayo!

420
00:31:51,000 --> 00:31:52,684


421
00:32:00,400 --> 00:32:01,845


422
00:32:11,800 --> 00:32:14,371
Maaf, sobat, kami harus lewat, maaf.

423
00:32:17,840 --> 00:32:19,604
Permisi!

424
00:32:33,920 --> 00:32:36,366
Ayo, cepat.

425
00:32:36,440 --> 00:32:39,125
Hei, hentikan!

426
00:32:40,440 --> 00:32:42,568
Tolong katakan kalau itu pakaian kita!

427
00:32:43,360 --> 00:32:47,365
Sepertinya begitu.
/ Apa ini barang curian?

428
00:32:48,760 --> 00:32:49,966
Bonnya.

429
00:32:50,040 --> 00:32:52,805
Kita boleh menyimpannya?
/ Semuanya milikmu.

430
00:32:54,600 --> 00:32:57,046
Hei, boleh minta ceknya?

431
00:32:57,160 --> 00:32:58,889
Siapa yang membayar ini?

432
00:33:01,640 --> 00:33:05,486
Mungkin dari salah satu
kartu kredit Penonton.

433
00:33:07,400 --> 00:33:09,164
Apa?
/ Lihat.

434
00:33:12,000 --> 00:33:14,321
♪ Uang dolar, Semuanya! ♪

435
00:33:14,400 --> 00:33:16,562
Maafkan aku, apa itu Wu-Tang?

436
00:33:16,680 --> 00:33:18,967
Perwakilan Staten Island!
/ Baiklah.

437
00:33:23,080 --> 00:33:25,162
Saint Mark's, sepuluh menit?

438
00:33:39,600 --> 00:33:40,647
Halo.

439
00:33:40,720 --> 00:33:42,336
Tommy, apa yang Vee lakukan?

440
00:33:42,360 --> 00:33:43,856
Apa kau tidak pernah memarkir?

441
00:33:43,880 --> 00:33:46,201
Aku bisa mengatasinya.

442
00:33:46,280 --> 00:33:47,566
Entahlah, Syd.

443
00:33:47,640 --> 00:33:49,529
Kenapa kau bertanya padaku,
aku bukan pacarnya.

444
00:33:49,600 --> 00:33:51,576
Siapa si anak motor yang setim dengannya?

445
00:33:51,600 --> 00:33:54,046
Entahlah,
Dia mencampakkanku.

446
00:33:54,120 --> 00:33:56,726
Dia melakukan apa yang terbaik menurutnya.

447
00:33:56,800 --> 00:33:58,245
Ya, dan lebih tepatnya apa itu?

448
00:33:58,320 --> 00:34:02,166
Sydney, Syd, Vee masuk top 10.

449
00:34:02,240 --> 00:34:04,402
Apa?
/ Dia masuk top 10.

450
00:34:04,520 --> 00:34:06,045
Tommy, Vee masuk top 10?

451
00:34:06,120 --> 00:34:07,816
Ya, aku tahu.
/ Bagaimana itu bisa terjadi?

452
00:34:07,840 --> 00:34:12,164
Dia punya berapa Penonton?
/ Sekitar 4.471.

453
00:34:12,400 --> 00:34:16,724
Berapa Penontonku?
/ 6.806.

454
00:34:16,800 --> 00:34:19,326
Baiklah, aku punya lebih banyak.

455
00:34:19,520 --> 00:34:22,091
Tommy, kurasa Vee tidak bisa mengatasinya.

456
00:34:22,160 --> 00:34:24,640
Aku sangat khawatir padanya.
/ Ya, aku juga.

457
00:34:24,720 --> 00:34:27,041
Pergilah ke pesta dan bantu aku.

458
00:34:27,120 --> 00:34:29,407
Ya, aku dalam perjalanan.

459
00:35:06,160 --> 00:35:07,685
Apa yang terjadi jika aku menyerah?

460
00:35:07,760 --> 00:35:10,445
Kau akan kehilangan
segala yang sudah kau raih.

461
00:35:10,520 --> 00:35:12,443
Ibuku akan membunuhku.

462
00:35:14,400 --> 00:35:16,050
Apa yang ingin kau lakukan?

463
00:35:45,820 --> 00:35:47,120
Biarkan Ian memilih tatomu

464
00:35:47,160 --> 00:35:50,369
Baiklah, tapi tolong jangan naga
sedang menyembur atau pisau,...

465
00:35:50,440 --> 00:35:53,808
...jangan badut, jangan ular,
jangan tengkorak.

466
00:35:53,920 --> 00:35:56,685
Bagaimana dengan panter dan tornado?

467
00:35:56,800 --> 00:35:58,962
Tidak.
/ Tidak? Baiklah.

468
00:35:59,040 --> 00:36:02,965
Bagaimana kalau ini?
Tato dari Ayahku.

469
00:36:03,040 --> 00:36:05,850
Dia menawan, jujur,
dia orang baik.

470
00:36:05,920 --> 00:36:09,561
Baiklah, aku punya ide
yang lebih baik, ini dia.

471
00:36:10,000 --> 00:36:11,809
Kau akan menggambarnya, tidak!

472
00:36:11,880 --> 00:36:14,850
Diamlah, aku harus konsentrasi. Mundur.

473
00:36:16,880 --> 00:36:17,961
Baiklah.

474
00:36:19,600 --> 00:36:21,489
Kau bisa pasang gambar ini tapi yang bagus?

475
00:36:21,560 --> 00:36:24,086
Ya.
/ Ya?

476
00:36:24,200 --> 00:36:26,123
Aku tertawa karena bagus.

477
00:36:26,200 --> 00:36:27,565
Kalian, ayolah.

478
00:36:27,640 --> 00:36:30,041
Kau harus percaya pada kami,
hanya itu yang harus kau lakukan.

479
00:36:30,120 --> 00:36:31,326
Kau harus percaya padaku.

480
00:36:31,400 --> 00:36:33,448
Dan si janggut kotor.

481
00:36:34,240 --> 00:36:35,890
Baiklah.

482
00:36:37,560 --> 00:36:39,210
Baiklah, kau boleh berhenti.

483
00:36:42,320 --> 00:36:44,163
Kau boleh berhenti,
kurasa sudah, sudah selesai.

484
00:36:44,240 --> 00:36:46,296
Tantangannya hanyalah harus besar.

485
00:36:46,320 --> 00:36:48,721
Rasanya gambar ini sudah besar.

486
00:36:48,800 --> 00:36:50,529
Kau sudah bagus, ini hampir selesai.

487
00:36:50,600 --> 00:36:52,640
Baiklah, kurasa kita sudah
selesai, kita bisa berhenti.

488
00:36:52,680 --> 00:36:53,681


489
00:36:53,760 --> 00:36:56,286
Tunggu sebentar, aku sedang
menulis "Y" dari Daddy.

490
00:36:56,440 --> 00:36:59,922
Apa?
/ Dia bercanda, jangan dengarkan dia.

491
00:37:02,640 --> 00:37:06,201
Aku sama sekali tak suka suara itu.

492
00:37:16,000 --> 00:37:17,126


493
00:37:17,200 --> 00:37:18,884
Astaga.

494
00:37:30,760 --> 00:37:32,330


495
00:37:38,680 --> 00:37:42,162
Aku suka posisi seperti itu.
/ Jangan begitu.

496
00:37:42,280 --> 00:37:45,045
Hentikan, baiklah.

497
00:37:46,800 --> 00:37:48,723
Penggemar Wu-Tang, ya?

498
00:37:48,800 --> 00:37:50,536
Kakakku dulu sering mendengarkannya.

499
00:37:50,560 --> 00:37:52,642
Kau punya kakak?

500
00:37:52,720 --> 00:37:54,245
Aku pernah punya kakak.

501
00:37:55,400 --> 00:37:57,641
Dia wafat tepat sebelum mulai kuliah.

502
00:37:57,720 --> 00:37:59,210
Aku turut berduka cita.

503
00:37:59,280 --> 00:38:01,044
Kapan terjadinya?

504
00:38:01,120 --> 00:38:04,602
Dua tahun yang lalu, dia berusia 10 tahun.

505
00:38:05,600 --> 00:38:08,683
Juli ini, aku akan lebih tua darinya.

506
00:38:08,760 --> 00:38:11,411
Lebih tua dari kakakku.
Aduh...

507
00:38:11,480 --> 00:38:15,280
Hei, ayolah.
Ceritakan lagi.

508
00:38:16,560 --> 00:38:19,564
Dia salah satu orang yang
tak takut akan apapun.

509
00:38:19,640 --> 00:38:21,881
Dia selalu berkata ya.

510
00:38:21,960 --> 00:38:26,284
Dia pasti akan menertawaiku jika dia
melihatku memasang tato sekarang.

511
00:38:26,880 --> 00:38:31,169
Sudah selesai! Bercerminlah
dan rayakan karyaku.

512
00:38:31,240 --> 00:38:32,896
Ayo, silakan.
/ Apa harus kulihat?

513
00:38:32,920 --> 00:38:34,365
Ya.

514
00:38:34,840 --> 00:38:36,569
Hei.
/ Apa kabar, Jedi muda?

515
00:38:36,640 --> 00:38:39,166
Ya, hai.
/ Kami merindukanmu di sini di klub.

516
00:38:39,240 --> 00:38:42,244
Kau sedang menonton Nerve, 'kan?
/ Ya, kami semua sedang menonton.

517
00:38:42,320 --> 00:38:44,971
Baiklah, aku mencoba mencari
tahu tentang si Ian ini.

518
00:38:45,040 --> 00:38:48,283
Ian, dia bermain dengan pacarmu, Vee, 'kan?

519
00:38:48,360 --> 00:38:49,656
Bisa saja kau yang main tapi tidak.

520
00:38:49,680 --> 00:38:51,240
Baiklah, ya, itulah masalahnya...

521
00:38:51,280 --> 00:38:54,682
...tapi aku sedang mencari profilnya dan
tak dapat apa-apa dari orang ini.

522
00:38:54,760 --> 00:38:58,810
Sudah kau cari di Google?
/ Ya, sudah kucoba di Google.

523
00:38:58,880 --> 00:39:01,247
Kurasa dia adalah hantu.

524
00:39:01,320 --> 00:39:04,244
Aku harus mencarinya di Aruba.

525
00:39:06,840 --> 00:39:09,491
Apa? Tidak.
/ Ya, ayolah.

526
00:39:09,560 --> 00:39:11,336
Tidak mungkin, kau belum siap.

527
00:39:11,360 --> 00:39:12,616
Aku tahu.
/ Kau akan mengacaukan derajatku.

528
00:39:12,640 --> 00:39:13,736
Aku takkan mengacaukannya.

529
00:39:13,760 --> 00:39:15,489
Aku takkan membeli senjata atau semacamnya.

530
00:39:15,560 --> 00:39:17,324
Tommy, tidak. Takkan terjadi.

531
00:39:17,400 --> 00:39:21,246
Dengar, aku hanya khawatir tentang temanku.

532
00:39:21,320 --> 00:39:24,210
Ayolah./ Baiklah, kukirimkan
sandi masuknya.

533
00:39:24,280 --> 00:39:26,567
Baiklah, terima kasih.

534
00:39:29,120 --> 00:39:32,522
Mercusuar?
Aku menyukainya, terima kasih.

535
00:39:34,280 --> 00:39:39,491
Orang bijaksana pernah berkata,
dan itu terjadi belum lama,...

536
00:39:40,440 --> 00:39:44,490
...katanya bahwa mercusuar mewakili
hal-hal yang paling kau inginkan.

537
00:39:44,560 --> 00:39:48,167
Jadi, apapun itu,
kuharap kau mendapatkannya.

538
00:39:51,120 --> 00:39:54,567
Sekarang dia punya berapa pengikut?

539
00:39:54,640 --> 00:39:57,883
Maksudku, agar adil, kau memberitahunya
untuk mengambil resiko.

540
00:39:57,960 --> 00:40:00,281
Bukan ini maksudku, Liv.

541
00:40:01,720 --> 00:40:03,290
Ini menggelikan.

542
00:40:03,360 --> 00:40:05,089
Sydney.

543
00:40:09,040 --> 00:40:14,001
Baiklah, kini mereka bertanya bisakah
aku bisa mempercayaimu, Bisa 'kan?

544
00:40:14,080 --> 00:40:16,401
Aku punya tato sempurna yang kau pilihkan.

545
00:40:16,480 --> 00:40:18,084
Tunggu.

546
00:40:19,400 --> 00:40:22,563
Baiklah, ini bukan tantangan tato.
/ Apa itu?

547
00:40:22,640 --> 00:40:25,644
Katanya pergilah ke Taman dan Jalan 25th.

548
00:40:31,607 --> 00:40:34,207
Ini untukmu...
Jangan lakukan hal bodoh, Bodoh

549
00:40:34,539 --> 00:40:35,839
Terima kasih. Aku berutang budi padamu.

550
00:40:47,320 --> 00:40:50,563
Astaga, aku suka internet.

551
00:40:54,000 --> 00:40:55,331
Apa?

552
00:41:01,156 --> 00:41:02,289
Aku hidup untuk Nerve.
Tahun ini yang terbaik.

553
00:41:02,292 --> 00:41:03,292
Tahun ini banyak Pemain,
pasti banyak uang.

554
00:41:03,801 --> 00:41:04,834
Ronde di NYC masih aman sejauh ini.

555
00:41:04,858 --> 00:41:06,058
Permainan ini semakin menggila

556
00:41:06,165 --> 00:41:08,098
Orang ini bisa saja menang...

557
00:41:08,123 --> 00:41:10,123
Motor curian!

558
00:41:11,930 --> 00:41:13,530
Aku tak percaya dia bermain lagi...
Setelah kejadian Seattle.

559
00:41:13,846 --> 00:41:15,446
Tahun lalu sungguh gila.

560
00:41:16,160 --> 00:41:17,446
Apa?

561
00:41:17,520 --> 00:41:18,567
Ian sebelum sudah bermain?

562
00:41:18,640 --> 00:41:20,640
Kau tak harus melakukannya.
/ Aku bisa melakukannya.

563
00:41:20,680 --> 00:41:23,763
Kau tak harus melakukannya.
/ Aku bisa melakukannya.

564
00:41:29,600 --> 00:41:32,251
Hei, ini Vee, aku sedang
tidak ada, jadi, tinggalkan pesan...

565
00:41:34,000 --> 00:41:35,968
Kita mulai.

566
00:41:36,680 --> 00:41:38,728
Capai 60 mil per jam.

567
00:41:39,840 --> 00:41:42,207
Itu saja.
/ Baiklah.

568
00:41:42,280 --> 00:41:43,406
Siap?

569
00:41:43,520 --> 00:41:46,285
Mudah, 'kan?
Mari kita lakukan.

570
00:41:49,040 --> 00:41:51,042
Apa tulisannya?

571
00:41:55,800 --> 00:41:58,280
Tutup mata?
Naik motor.

572
00:41:58,360 --> 00:41:59,646
Ya.

573
00:41:59,720 --> 00:42:03,486
Kali ini kau sendirian./ Tunggu, aku
tidak bisa melakukan ini sendirian.

574
00:42:03,560 --> 00:42:05,369
Ayolah, aku butuh kau
sebagai penunjuk arahku.

575
00:42:05,440 --> 00:42:08,171
Tidak mungkin aku melakukan itu.

576
00:42:09,600 --> 00:42:12,046
Maaf, aku keluar.

577
00:42:12,120 --> 00:42:14,691
Terima kasih untuk malam ini.

578
00:42:14,800 --> 00:42:17,724
Aku bersenang-senang, dapat gaun baru...

579
00:42:18,360 --> 00:42:20,727
Tapi... Aku sampai sini saja.

580
00:42:22,080 --> 00:42:25,084
Tetaplah di sini, mari lihat
apa yang akan terjadi.

581
00:42:30,640 --> 00:42:32,529
Kalian apa kabar?

582
00:42:32,640 --> 00:42:34,324
Veenus, aku suka pakaianmu.

583
00:42:34,400 --> 00:42:37,404
Bisa pegangkan ini untukku?
Tahan.

584
00:42:38,800 --> 00:42:39,881
Bagus.

585
00:42:41,520 --> 00:42:44,569
Hei, Ian, sampai ketemu di final.

586
00:42:44,960 --> 00:42:46,769
Siapa orang itu?

587
00:42:46,840 --> 00:42:49,764
Entahlah, hanya Pemain biasa.

588
00:42:52,680 --> 00:42:56,844
Vee, ayolah, lakukan ini denganku.
Kumohon, aku membutuhkanmu.

589
00:42:59,400 --> 00:43:01,482
Kau yang akan mengontrol.

590
00:43:03,440 --> 00:43:05,283
Katakan, ya.

591
00:43:13,240 --> 00:43:15,527
Siapa berikutnya?
Siapa yang ingin menantang sang juara?

592
00:43:15,600 --> 00:43:17,125
Liv.

593
00:43:18,320 --> 00:43:20,322
Tidak mungkin.
/ Hei, Liv, ayolah.

594
00:43:21,920 --> 00:43:23,285
Sydney.

595
00:43:24,920 --> 00:43:26,524
Sydney.
/ Apa?

596
00:43:26,600 --> 00:43:29,171
Kau takkan percaya ini.

597
00:43:32,320 --> 00:43:35,449
Apa? Kau bercanda?

598
00:43:47,400 --> 00:43:50,643
Kau siap?
/ Ya.

599
00:44:06,760 --> 00:44:08,888
Sekarang ingatlah, kau yang mengarahkanku.

600
00:44:12,640 --> 00:44:16,247
Baiklah... Hijau.

601
00:44:16,320 --> 00:44:17,651
Tahan.

602
00:44:21,040 --> 00:44:23,486
Kau baik saja?
/ Ya.

603
00:44:23,560 --> 00:44:25,496
Buka terus matamu.
/ Baiklah.

604
00:44:25,520 --> 00:44:27,616
Aku tahu kau takut tapi
kau harus bicara padaku, Vee.

605
00:44:27,640 --> 00:44:29,290
Baiklah, tunggu, tidak.

606
00:44:29,360 --> 00:44:31,931
Kita bisa mengatasinya, Vee.
Apa yang terjadi?

607
00:44:32,000 --> 00:44:34,765
Kita aman?
/ Ada taksi di kanan.

608
00:44:34,840 --> 00:44:36,680
Ada stiker di helmmu.
/ Terima kasih.

609
00:44:36,720 --> 00:44:38,643
Baiklah, belok ke kiri...

610
00:44:40,680 --> 00:44:44,002
Kau gila?
/ Maaf.

611
00:44:44,080 --> 00:44:47,448
Baiklah, terlalu ke kiri, kanan.

612
00:44:50,040 --> 00:44:52,646
Baiklah, kurasa itu bekerja.
Kita aman?

613
00:44:52,720 --> 00:44:55,769
Sebenarnya, ya.
/ Baiklah, terus lakukan itu.

614
00:44:55,880 --> 00:44:56,927
Belok saja?

615
00:44:57,000 --> 00:45:00,607
Ya, belok kiri atau kanan,
kau yang mengontrol.

616
00:45:00,680 --> 00:45:01,681
Bagus.

617
00:45:04,040 --> 00:45:06,884
Tak mungkin dia melakukan ini.

618
00:45:06,960 --> 00:45:09,645
Ini bagus, kau melakukannya dengan bagus.
/ Baiklah, percepat.

619
00:45:09,720 --> 00:45:10,960
Baiklah, Nyonya.

620
00:45:19,400 --> 00:45:22,165
Baiklah, 30, kita sudah setengah jalan.

621
00:45:23,480 --> 00:45:25,960
Baiklah, lampu berikutnya hijau.

622
00:45:27,520 --> 00:45:31,320
Lampu berikutnya hijau.
/ Bagus, aku bisa mengatasinya.

623
00:45:31,400 --> 00:45:33,528
Baiklah, lampu berikutnya...

624
00:45:34,240 --> 00:45:37,005
Ayolah, tetap bersamaku, apa yang terjadi?

625
00:45:37,080 --> 00:45:38,491
Lampu berikutnya hijau, lebih cepat.

626
00:45:38,560 --> 00:45:40,722
Tidak, tidak, tidak.

627
00:45:48,560 --> 00:45:49,686
Hijau.

628
00:45:56,760 --> 00:45:59,684
Kita bisa mengatasinya, Vee.
/ 60 detik.

629
00:45:59,760 --> 00:46:02,081
Kita aman sekarang?
/ Masih aman.

630
00:46:02,840 --> 00:46:04,922
Taksi, taksi.

631
00:46:18,760 --> 00:46:22,003
Selesaikan, Vee.

632
00:46:22,840 --> 00:46:25,889
Pengecekan waktu!
/ 15 detik!

633
00:46:25,960 --> 00:46:30,329
Kecepatan.
/ 45, 46, 47...

634
00:46:31,000 --> 00:46:32,889
Hei, kami mencintai kalian!

635
00:46:32,960 --> 00:46:35,440
Kami cinta kalian juga.
/ Ayo.

636
00:46:40,120 --> 00:46:44,205
57, 58, 59, 60!

637
00:46:46,280 --> 00:46:47,725
Kita berhasil!

638
00:46:47,800 --> 00:46:49,723
Sial!
/ Awas!

639
00:46:49,800 --> 00:46:51,928
Pegangan!
/ Astaga!

640
00:46:59,440 --> 00:47:00,885
Vee di peringkat pertama.

641
00:47:00,960 --> 00:47:02,849
Astaga.

642
00:47:06,000 --> 00:47:07,809
Itu hal tergila yang pernah kulakukan!

643
00:47:07,880 --> 00:47:11,851
Kau hebat, aku seakan...
/ Aku tak percaya kita melakukannya.

644
00:47:16,160 --> 00:47:18,288
Vee, dapatkan dia.

645
00:47:18,360 --> 00:47:19,725
Ya.

646
00:47:35,520 --> 00:47:37,284
Kau lapar?

647
00:47:37,360 --> 00:47:41,251
Piza?/ Sumpah, aku tadi ingin bilang piza.

648
00:47:52,280 --> 00:47:54,851
Hei, Penonton. Baiklah, dengar.

649
00:47:54,920 --> 00:47:56,888
Kita tahu kalau aku yang
harusnya masuk dua teratas,...

650
00:47:56,960 --> 00:47:59,281
...jadi jangan terus-menerus
ditahan, Paham?

651
00:47:59,360 --> 00:48:00,456
Kalian tak perlu takut...

652
00:48:00,480 --> 00:48:03,131
...karena aku tidak takut, jadi berikan
saja aku tantangan sungguhan.

653
00:48:07,960 --> 00:48:12,409
Apa kabarmu, Syd Baby?
/ Apa yang kau lakukan di sini?

654
00:48:13,720 --> 00:48:15,643
Kau Pemain yang bagus.

655
00:48:18,280 --> 00:48:22,444
Kau punya banyak Penonton,
aku punya banyak Penonton.

656
00:48:23,440 --> 00:48:25,408
Mungkin kita bisa jadi tim.

657
00:48:28,280 --> 00:48:30,487
Aku tidak butuh rekan.

658
00:48:30,560 --> 00:48:33,564
Tampaknya rekan bekerja pada temanmu Vee.

659
00:48:38,400 --> 00:48:42,883
Ada apa, Syd, kau baik saja?
/ Ya, kami hanya berbincang.

660
00:48:44,720 --> 00:48:48,884
Mad Max, kenapa kau tidak keluar?

661
00:48:59,840 --> 00:49:01,126
Hubungi aku.

662
00:49:06,080 --> 00:49:07,366
Rasakan.

663
00:49:10,600 --> 00:49:11,647
Kapten.

664
00:49:15,400 --> 00:49:17,050
Pestanya dimulai, bung!

665
00:49:23,160 --> 00:49:24,241
Hei, Nancy.

666
00:49:24,320 --> 00:49:27,881
Tommy, dengar, aku punya pertanyaan.
Bagaimana aku tahu kalau aku diretas?

667
00:49:27,960 --> 00:49:29,724
Apa maksudmu?
/ Diretas.

668
00:49:29,800 --> 00:49:33,282
Seseorang mengirimkan uang
ke akunku atas nama Vee.

669
00:49:33,360 --> 00:49:35,408
Sepertinya itu bukan hasil retas.

670
00:49:35,480 --> 00:49:39,087
Normalnya, mereka mengambil uangnya,
jika mereka meretasmu.

671
00:49:39,160 --> 00:49:41,891
Thomas, apa yang tidak
kau beritahukan padamu?

672
00:49:41,960 --> 00:49:45,487
Pasti...
Mungkin Vee dapat pekerjaan.

673
00:49:45,560 --> 00:49:48,564
Apa? Pekerjaan?
/ Ya, mungkin itu sebabnya.

674
00:49:48,640 --> 00:49:51,325
Mungkin dia bermain Poker Online.
/ Baiklah.

675
00:49:51,400 --> 00:49:52,890
Dan dia hebat dalam memainkannya.

676
00:49:52,960 --> 00:49:54,240
Apa itu legal?
/ Ya, itu legal.

677
00:49:54,280 --> 00:49:57,966
...dan permainannya bagus, seperti yang
bisa kau lihat di depositnya...

678
00:49:58,040 --> 00:50:03,809
...tapi, aku harus pergi. Aku sedang
menulis surat tilang motor.

679
00:50:03,880 --> 00:50:05,656
Aku akan pergi tapi...
/ Suruh dia menghubungiku.

680
00:50:05,680 --> 00:50:07,967
Dah.
/ Dah.

681
00:50:11,920 --> 00:50:13,763
Mau naik?

682
00:50:14,040 --> 00:50:18,011
Apa ini tantangan?
/ Bukan. Ini kereta kuda.

683
00:50:21,680 --> 00:50:24,684
Jadi, kenapa kau bermain Nerve?

684
00:50:24,760 --> 00:50:27,411
Mencoba membantu keluargaku.

685
00:50:27,480 --> 00:50:31,644
Terjadi suatu hal yang
kuharap tidak terjadi.

686
00:50:34,480 --> 00:50:35,481
Seperti apa?

687
00:50:38,280 --> 00:50:42,251
Ini hanyalah suatu hal
yang harus kulakukan, jadi...

688
00:50:45,760 --> 00:50:48,730
Kita kedatangan paparazi. Sembunyi.

689
00:50:56,880 --> 00:50:58,530
Apa, siapa itu?

690
00:51:01,040 --> 00:51:04,806
Jadi, itu Sydney.
Kau akan mengangkatnya?

691
00:51:04,880 --> 00:51:06,848
Aku sedang tidak ingin bicara dengannya.

692
00:51:06,920 --> 00:51:08,570
Aduh.

693
00:51:09,800 --> 00:51:11,484
Apa yang terjadi?

694
00:51:11,560 --> 00:51:14,609
Akhir-akhir ini dia
bersikap aneh, terserah,...

695
00:51:14,680 --> 00:51:16,682
...kau takkan mau membicarakannya.

696
00:51:17,360 --> 00:51:20,967
Jika kau ingin membicarakannya, ada aku.
Aku mendengarkan dengan senang hati.

697
00:51:25,400 --> 00:51:29,200
Aku hanya lelah menjadi
pendampingnya selama ini.

698
00:51:30,440 --> 00:51:34,365
Itu lucu, kau kelihatannya bukan
seperti pendamping orang.

699
00:51:35,920 --> 00:51:37,888
Boleh kulihat foto itu lagi?

700
00:51:41,440 --> 00:51:42,680
Tentu.

701
00:51:45,960 --> 00:51:49,328
Wah.
/ Ya, pria tergila-gila padanya.

702
00:51:50,320 --> 00:51:54,484
Tidak, maksudku,
jepretan fotonya, sangat bagus.

703
00:51:55,960 --> 00:52:00,124
Terima kasih, aku yang menjepretnya.
/ Masa? Penglihatanmu bagus.

704
00:52:00,200 --> 00:52:03,568
Aku tak bisa membayangkan kau
berteman dengan orang seperti ini.

705
00:52:03,680 --> 00:52:04,727
Apa maksudmu?

706
00:52:04,800 --> 00:52:08,691
Entahlah, dia terlihat tidak aman.

707
00:52:08,760 --> 00:52:12,048
Apa itu kejam?
/ Kau benar, dia tidak aman.

708
00:52:12,120 --> 00:52:16,967
Maksudku, dia pikir aku yang tidak
aman padahal sebenarnya dia sendiri.

709
00:52:17,040 --> 00:52:19,566
Sungguh melelahkan.
/ Aku yakin begitu.

710
00:52:19,640 --> 00:52:24,646
Sekarang dia ada di pesta, sering mabuk,
dan dia butuh aku untuk membantunya.

711
00:52:24,720 --> 00:52:28,042
Aku mencoba melupakannya.
/ Maksudku, orangtuanya juga begitu.

712
00:52:28,120 --> 00:52:32,808
Mereka selalu keluar kota, jadi terkadang
dia menjadi kupu-kupu malam.

713
00:52:32,920 --> 00:52:34,888
Sebenarnya menyedihkan.

714
00:52:47,520 --> 00:52:48,965
Hei, pesta itu.

715
00:52:50,320 --> 00:52:52,482
Haruskah kita ke sana?

716
00:52:53,160 --> 00:52:57,245
Apa? Untuk apa aku ke pesta itu?

717
00:52:57,360 --> 00:53:00,170
Mungkin... Menunjukkan tato barumu?

718
00:53:01,600 --> 00:53:05,764
Menunjukkkan pada Sydney kalau kau
bukanlah seperti orang yang dia kira?

719
00:53:53,240 --> 00:53:54,526
Hei, awas.

720
00:54:06,760 --> 00:54:11,368
Baiklah, aku bisa mengatasinya.

721
00:54:14,160 --> 00:54:15,207
Ayo, Sydney.

722
00:54:15,280 --> 00:54:16,616
Ayo, Syd,
kau lebih penting dari ini.

723
00:54:16,640 --> 00:54:18,776
Berputarlah.
/ Syd, kau bisa mengatasinya.

724
00:54:18,800 --> 00:54:21,929
Ayo, Syd, kau sudah memulainya,
kau harus menyelesaikannya.

725
00:54:22,000 --> 00:54:25,049
Ayolah, kau bisa mengatasinya.

726
00:54:30,600 --> 00:54:31,931
Sydney, tarik napas.

727
00:54:32,000 --> 00:54:33,960
Tarik napas, Sydney.
/ Tak apa.

728
00:54:34,040 --> 00:54:37,362
Kemarilah, dia akan berhasil.

729
00:54:37,440 --> 00:54:39,096
Aku bisa.
/ Bagus, ayo.

730
00:54:39,120 --> 00:54:41,407
Bagus sekali.

731
00:54:47,320 --> 00:54:49,049
Ayo, Syd, kau pasti bisa.

732
00:54:49,120 --> 00:54:51,964
Liv, kemari.

733
00:54:52,040 --> 00:54:56,045
Permisi.
/ Astaga. Sydney.

734
00:54:56,120 --> 00:54:58,616
Hati-hati, Syd.
/ Apa yang kau lakukan?

735
00:54:58,640 --> 00:55:00,085
Astaga.

736
00:55:00,160 --> 00:55:02,731
Kau tidak harus melakukan ini, kembalilah.

737
00:55:02,800 --> 00:55:03,847
Diam.

738
00:55:03,920 --> 00:55:06,082
Sydney, kembali.

739
00:55:08,840 --> 00:55:10,604
Ayo, ya, kau bisa.

740
00:55:17,240 --> 00:55:19,296
Kau tidak harus melakukan ini.
/ Santailah, Syd, jangan lihat bawah.

741
00:55:19,320 --> 00:55:21,129
Ini permainan bodoh.

742
00:55:21,200 --> 00:55:24,249
Ayolah, kami di sebelah sini.
Kau bisa kembali, Syd.

743
00:55:24,320 --> 00:55:25,536
Ayolah, kau harus merekamnya.

744
00:55:25,560 --> 00:55:27,767
Sydney, ini tidak akan dihitung
kecuali kau merekamnya.

745
00:55:27,840 --> 00:55:29,410
Jangan khawatir soal ponselnya.

746
00:55:29,480 --> 00:55:31,244
Dia harus merekamnya, dia tidak...

747
00:55:31,320 --> 00:55:33,560
Ini tidak dihitung kecuali dia
merekamnya, dia harus merekamnya.

748
00:55:33,600 --> 00:55:35,456
Menyerah dan kembalilah saja.
/ Dia harus merekamnya.

749
00:55:35,480 --> 00:55:37,847
Tidak, tapi dia harus merekamnya.
/ Diamlah, Chuck.

750
00:55:37,920 --> 00:55:38,921
Astaga.

751
00:55:44,360 --> 00:55:47,443
Aku tidak bisa, astaga.

752
00:55:53,760 --> 00:55:55,816
Sydney, kau harus bangun,
kau harus lakukan sesuatu.

753
00:55:55,840 --> 00:55:58,127
Berhenti meneriakiku, hentikan.

754
00:55:59,560 --> 00:56:01,289
Dia harus menyelesaikannya.

755
00:56:01,360 --> 00:56:03,203
Diam.

756
00:56:03,280 --> 00:56:04,456
Ini akan memakan waktu lama.

757
00:56:04,480 --> 00:56:08,201
Kau harus berdiri, kau harus berjalan.

758
00:56:08,280 --> 00:56:09,725
Diam!

759
00:56:09,800 --> 00:56:11,290
Diam, Chuck.

760
00:56:11,360 --> 00:56:15,081
Kau dengar dia, Chuck, diamlah.

761
00:56:15,160 --> 00:56:17,925
Dia harus menyelesaikannya.

762
00:56:18,000 --> 00:56:22,369
Dia takkan sampai tepat waktu
kecuali dia bangun dan berjalan.

763
00:56:22,480 --> 00:56:24,005
Dia harus melakukannya,
dia membuang-buang waktu.

764
00:56:24,080 --> 00:56:25,923
Kalian berdua diamlah.

765
00:56:32,840 --> 00:56:35,844
Ayo, Syd, kau bisa mengatasinya.

766
00:56:46,160 --> 00:56:49,084
Aku tidak bisa.
Aku menyerah.

767
00:56:50,800 --> 00:56:52,404
Kau menyerah

768
00:56:56,640 --> 00:56:58,881
Kau gagal/
Seseorang bantu dia.

769
00:57:03,760 --> 00:57:05,649
Kau gagal.

770
00:57:08,080 --> 00:57:09,605
Ini sungguh bodoh.

771
00:57:11,360 --> 00:57:13,416
Hei, kemari.
/ Kau gagal

772
00:57:13,440 --> 00:57:15,044
Apa yang kau lakukan, kemari.

773
00:59:18,120 --> 00:59:19,406
Vee.

774
00:59:21,160 --> 00:59:25,643
Hai, astaga, kalian
sangat terkenal sekarang.

775
00:59:25,720 --> 00:59:27,563
Tunggu hingga Syd melihatmu.

776
00:59:27,640 --> 00:59:30,530
Di mana dia?
/ Kalian tidak tahu?

777
00:59:31,560 --> 00:59:35,201
Ya, dia mencoba menyebrang melewati
tangga itu dan akhirnya menyerah.

778
00:59:35,280 --> 00:59:36,936
Dia keluar dari permainan?
/ Ya, ayo minum.

779
00:59:36,960 --> 00:59:39,042
Ya, tidak berjalan mulus.

780
00:59:45,200 --> 00:59:47,601
Kau melihat Sydney?
/ Ya.

781
00:59:47,680 --> 00:59:48,681
Syd.

782
00:59:55,600 --> 00:59:59,844
Ayolah, Vee, kau bahkan tak
pernah berbicara dengannya.

783
00:59:59,920 --> 01:00:03,129
Tak apa, ini bukan kejutan.

784
01:00:03,200 --> 01:00:04,326
Maaf.

785
01:00:05,480 --> 01:00:09,280
Ya, aku tahu ini bukan kejutan.
Kau tahu apa yang tidak enak?

786
01:00:09,360 --> 01:00:13,285
Aku hampir tewas malam ini, Vee,
dan kau tak bisa ditemukan.

787
01:00:13,360 --> 01:00:15,840
Maafkan aku, saat kau bilang
aku harus menjalani hidupku,...

788
01:00:15,920 --> 01:00:18,321
...apa maksudmu aku harus menjalani
hidup dalam bayanganmu?

789
01:00:18,400 --> 01:00:19,616
Aku hanya mencoba membantumu, Vee,...

790
01:00:19,640 --> 01:00:22,610
...karena kau adalah orang
yang paling tertindas.

791
01:00:23,440 --> 01:00:27,206
Itukah sebabnya kau terus melarangku?
Karena aku tak pernah berkata jujur?

792
01:00:27,280 --> 01:00:29,044
Ya.
/ Ayo.

793
01:00:29,120 --> 01:00:31,646
Kurasa kau tidak memberitahu
padaku yang sejujurnya.

794
01:00:31,720 --> 01:00:34,883
Karena kau tak pernah bilang padaku
betapa tidak amannya diriku.

795
01:00:34,960 --> 01:00:38,885
Atau tentang bagaimana aku
selalu menjadi kupu-kupu malam.

796
01:00:38,960 --> 01:00:42,043
Kau tak pernah bilang itu tapi kau
beritahu semua orang malam ini.

797
01:00:42,120 --> 01:00:45,249
Jadi tolong, Vee, silakan
tunjukkan pada kami semua...

798
01:00:45,320 --> 01:00:48,164
...kau telah berubah menjadi
apa sejak makan siang.

799
01:00:48,240 --> 01:00:50,481
Ayo.

800
01:00:50,560 --> 01:00:52,085
Bagus sekali.

801
01:00:52,160 --> 01:00:54,242
Jangan kabur dariku, Vee.

802
01:00:54,320 --> 01:00:56,448
Sadarlah, ini hanyalah permainan.

803
01:00:56,520 --> 01:00:57,896
Kau pikir orang seperti dia...

804
01:00:57,920 --> 01:00:59,616
...akan selalu bersamamu saat ini selesai?

805
01:00:59,640 --> 01:01:00,641
Kau tak tahu siapa aku.

806
01:01:00,760 --> 01:01:02,569
Maaf, sekarang kau menyukainya?

807
01:01:02,640 --> 01:01:03,880
Ya, benar.

808
01:01:03,960 --> 01:01:05,096
Ayolah, Syd,
kau hanya mabuk.

809
01:01:05,120 --> 01:01:07,202
Tommy, ini waktunya kita
untuk mengajarinya sesuatu.

810
01:01:07,280 --> 01:01:09,408
Sudah jelas dia kena cuci otak.

811
01:01:09,480 --> 01:01:12,006
Kenapa kau harus bersikap menjengkelkan?

812
01:01:12,080 --> 01:01:16,642
Lihat itu, Vee kecil akhirnya mulai bicara.

813
01:01:16,720 --> 01:01:18,961
Ayolah, lepaskan bebanmu.

814
01:01:19,040 --> 01:01:24,444
Kau tahu kenapa kita bersahabat? Karena aku
selalu melakukan yang kau inginkan.

815
01:01:24,520 --> 01:01:25,931
Tidak, Vee.

816
01:01:26,000 --> 01:01:31,450
Kita berteman karena aku
menyenangkan dan kau membosankan.

817
01:01:31,800 --> 01:01:35,646
Satu-satunya hal lucu
darimu hanyalah kakakmu.

818
01:01:36,800 --> 01:01:38,086
Memangnya apa yang kau pikirkan?

819
01:01:38,160 --> 01:01:41,004
Kalau bermain Nerve akan membuatmu
menjadi orang yang berbeda?

820
01:01:41,080 --> 01:01:44,641
Hidup tak berjalan seperti itu,
kau takkan bisa menjadi seorang Pemain.

821
01:01:44,760 --> 01:01:46,728
Benar.

822
01:01:46,800 --> 01:01:49,451
Aku tahu betapa cintanya
dirimu terhadap hidup ini, Syd.

823
01:01:49,520 --> 01:01:52,888
Ingatlah momen ini karena kau
adalah salah satu dari gadis-gadis...

824
01:01:52,960 --> 01:01:54,564
...yang mencapai puncaknya saat di SMA.

825
01:01:54,640 --> 01:01:57,450
Dan suatu hari kau terbangun dan
kau masih tinggal di Staten Island,...

826
01:01:57,520 --> 01:01:58,965
...masih bercinta dengan
orang yang sama,...

827
01:01:59,040 --> 01:02:01,168
...sambil membayangkan apa
yang terjadi pada hidupmu.

828
01:02:01,240 --> 01:02:03,720
Jika kau ingin tahu diriku,
mulai sekarang,...

829
01:02:03,800 --> 01:02:05,564
...daftar dan tonton aku.

830
01:02:11,880 --> 01:02:14,008
Apa yang kau lakukan?

831
01:02:15,400 --> 01:02:18,210
Hei, Vee, kau tidak harus melakukan ini.

832
01:02:18,280 --> 01:02:20,296
Lihat aku, ayo pergi.
Ini sia-sia, Paham?

833
01:02:20,320 --> 01:02:21,560
Apa yang ingin kau buktikan?

834
01:02:21,640 --> 01:02:24,405
Ayo, pergi.

835
01:02:26,960 --> 01:02:29,167
Jangan lakukan, Vee, kumohon.

836
01:02:29,240 --> 01:02:31,083
Ayo!

837
01:02:37,080 --> 01:02:38,570
Astaga, Vee.

838
01:02:38,640 --> 01:02:40,529


839
01:03:15,560 --> 01:03:18,086
Itu akan membuatmu masuk
peringkat pertama, Vee!

840
01:03:20,480 --> 01:03:21,481
Itu sungguh kacau.

841
01:03:21,560 --> 01:03:23,016
Aku tak bisa mengurusi ini
sekarang, aku harus pergi.

842
01:03:23,040 --> 01:03:25,486
Vee, kau tahu kalau dia sudah
bermain Nerve sebelumnya?

843
01:03:25,560 --> 01:03:28,816
Apa?/ Ya, membuatmu datang kemari dan
bertengkar dengan Syd adalah tantangannya.

844
01:03:28,840 --> 01:03:30,569
Itu sebabnya dia mengantarmu kemari.

845
01:03:30,640 --> 01:03:31,971
Lihat.

846
01:03:34,080 --> 01:03:35,969
Kau masih percaya padanya?

847
01:03:42,040 --> 01:03:43,565
Vee, tunggu.

848
01:03:43,640 --> 01:03:46,086
Apa benar?
/ Apanya yang benar?

849
01:03:46,160 --> 01:03:49,004
Kau membawaku kemari
adalah bagian dari permainan?

850
01:03:50,520 --> 01:03:52,363
Jawab aku, apa benar?

851
01:03:58,240 --> 01:04:01,608
Apa yang kau lakukan?
/ Ini lebih rumit dari itu.

852
01:04:01,680 --> 01:04:03,603
Aku baru saja kehilangan
dua sahabatku malam ini.

853
01:04:03,680 --> 01:04:05,320
Aku tahu.
/ Kau dapat uang berapa dari itu?

854
01:04:05,360 --> 01:04:06,496
Ini bukan soal uang, Paham?

855
01:04:06,520 --> 01:04:08,488
Tapi aku janji akan jelaskan nanti.

856
01:04:08,560 --> 01:04:10,976
Jangan ganggu aku.
Sydney hampir tewas malam ini.

857
01:04:11,000 --> 01:04:13,526
Aku hampir tewas malam ini.
/ Vee, aku tahu.

858
01:04:13,600 --> 01:04:15,921
Permainan ini gila,
aku akan lapor ke polisi.

859
01:04:16,000 --> 01:04:17,604
Tunggu, tidak.

860
01:04:18,840 --> 01:04:20,444
Maafkan aku.
/ Apa yang kau lakukan?

861
01:04:20,520 --> 01:04:22,576
Maaf, kau tak bisa lakukan, Paham?
Kau tak bisa laporkan ke polisi.

862
01:04:22,600 --> 01:04:24,921
Kenapa tidak? Apa karena aku
akan kalah dalam permainan?

863
01:04:25,000 --> 01:04:28,209
Ini bukan soal itu.
Vee.

864
01:04:29,400 --> 01:04:32,210
Kau tak boleh lapor polisi.
Itulah hal terakhir yang harus kau lakukan.

865
01:04:32,280 --> 01:04:35,682
Vee, tunggu, aku tak bermaksud
menyakitimu. Aku hilang kendali.

866
01:04:35,760 --> 01:04:38,206
Minggir, menyingkir dari jalanku.

867
01:04:39,720 --> 01:04:40,767
Opsir!

868
01:04:43,040 --> 01:04:48,683
Opsir, aku butuh bantuan. Aku memainkan
sebuah permainan, namanya Nerve.

869
01:04:48,760 --> 01:04:51,650
Dan aku khawatir kalau
seseorang akan terluka.

870
01:04:51,720 --> 01:04:54,087
Pengadu.

871
01:04:54,200 --> 01:04:57,568
Permainan itu, apa
mereka juga bermain?/ Ya.

872
01:04:57,640 --> 01:04:59,324
Keluar dari sini.

873
01:04:59,440 --> 01:05:01,363
Apa ada kejadian tindak kriminal?

874
01:05:02,600 --> 01:05:05,809
Tidak, tapi seorang anak
hampir mati malam ini.

875
01:05:05,920 --> 01:05:07,720
Lihatlah, semuanya ada di ponselku.

876
01:05:14,160 --> 01:05:17,209
Apa?

877
01:05:19,920 --> 01:05:21,331
Pengadu!

878
01:05:30,480 --> 01:05:32,403
Ibu?/ Sayang, apa yang terjadi?

879
01:05:32,480 --> 01:05:36,405
Ibu!/ Vee, kau di mana?

880
01:05:36,480 --> 01:05:39,484
Semua uang di akun kita hilang!

881
01:05:39,560 --> 01:05:42,291
Tunggu, apa?
/ Vee, sayang, kau dalam masalah?

882
01:05:42,360 --> 01:05:44,966
Bisa ceritakan apa yang terjadi?

883
01:05:45,040 --> 01:05:47,646
Baiklah, Bu, aku akan
perbaiki ini, aku janji.

884
01:05:48,360 --> 01:05:49,361
Perbaiki apa?

885
01:05:49,440 --> 01:05:52,887
Halo?
Vee, halo?

886
01:05:52,960 --> 01:05:56,851
Maaf tapi aku harus
memenangkan permainan ini.

887
01:06:55,920 --> 01:06:57,649
Halo, Vee.

888
01:06:57,720 --> 01:07:01,441
Kau melanggar aturan,
kau adalah tawanan kami.

889
01:07:01,520 --> 01:07:03,682
Sudah kami katakan untuk tidak mengadu.

890
01:07:04,800 --> 01:07:07,406
Kini kami mengendalikan hidupmu.

891
01:07:07,480 --> 01:07:10,131
Kami mengendalikan keluargamu.

892
01:07:10,200 --> 01:07:12,089
Kami mengendalikan masa depanmu.

893
01:07:13,360 --> 01:07:17,160
Satu-satunya cara keluar dari sini
adalah memenankan ronde terakhir.

894
01:07:17,240 --> 01:07:20,801
Pergi ke penampugan feri Staten Island
dan Penonton akan bertemu denganmu.

895
01:07:20,880 --> 01:07:24,646
Sampai ketemu di final,
sampai ketemu di final...

896
01:08:13,200 --> 01:08:15,441
Aku datang, Vee!

897
01:08:24,120 --> 01:08:28,045
Vee, syukurlah, kau baik saja?
/ Apa aku baik saja? Tidak.

898
01:08:28,120 --> 01:08:29,645
Kau harus ceritakan semuanya.

899
01:08:29,720 --> 01:08:31,616
Apa yang terjadi?
/ Kemari.

900
01:08:31,640 --> 01:08:33,404
Kenapa ini terjadi padaku?

901
01:08:34,720 --> 01:08:38,770
Orang itu, Ty, kami bermain
Nerve tahun lalu di Seattle.

902
01:08:38,840 --> 01:08:42,367
Kami dapat tantangan untuk menggantung
di mesin derek, 200 kaki di udara.

903
01:08:42,440 --> 01:08:45,205
Kami berdua dan anak bernama Robby ini.

904
01:08:45,280 --> 01:08:46,725
Lima, empat, tiga...

905
01:08:46,800 --> 01:08:48,096
Ayo, Robby, sudah cukup.

906
01:08:48,120 --> 01:08:49,176
Dia tergelincir.

907
01:08:49,200 --> 01:08:50,406
Dua, satu.

908
01:08:50,520 --> 01:08:53,569
Ayo, raih tanganku.

909
01:08:53,640 --> 01:08:56,962
Aku dan Ty menyerah dan
kami melapor ke polisi.

910
01:08:57,040 --> 01:08:59,850
Kami mencoba menghentikan permainannya
tapi polisi tak melakukan apapun.

911
01:08:59,920 --> 01:09:02,082
Mereka sebut itu kecelakaan.

912
01:09:03,720 --> 01:09:07,486
Lalu, Penonton menangkap
kami karena mengadu.

913
01:09:07,560 --> 01:09:11,121
Mereka mengacaukan pekerjaan ayahku, mereka
membocorkan foto adikku di internet,...

914
01:09:11,200 --> 01:09:14,568
...mereka mencuri identitas kita, Vee.

915
01:09:14,640 --> 01:09:17,450
Aku dan Ty menjadi tawanan dalam permainan.

916
01:09:17,520 --> 01:09:19,010
Ayolah, apa artinya itu?

917
01:09:19,080 --> 01:09:21,765
Itu adalah kategori ketiga.

918
01:09:21,840 --> 01:09:24,002
Penonton, Pemain, Tawanan.

919
01:09:25,720 --> 01:09:29,611
Aku terjebak. Satu-satunya
jalan keluar adalah menang.

920
01:09:33,520 --> 01:09:38,765
Jadi, kau harus menang.
/ Tidak... kau yang harus menang.

921
01:09:39,080 --> 01:09:42,721
Apa?/ Vee, kini kau seorang Tawanan.

922
01:09:42,800 --> 01:09:46,088
Baiklah, kita berdua akan ke ronde
terakhir bersama dan aku akan kalah.

923
01:09:46,200 --> 01:09:49,010
Apa, tidak, kau tidak boleh melakukannya.
/ Ini sudah terjadi.

924
01:09:49,120 --> 01:09:50,216
Sudah kubilang pada Penonton
untuk memberikanku tantangan...

925
01:09:50,240 --> 01:09:52,527
...yang akan mengusir Ty ke posisi kedua.

926
01:09:52,600 --> 01:09:54,284
Ini antara kau dan aku.

927
01:09:58,960 --> 01:10:00,530
Aku harus pergi.
/ Tidak.

928
01:10:00,600 --> 01:10:02,056
Baiklah, aku akan membawamu
ke tempat aman, ayo.

929
01:10:02,080 --> 01:10:03,605
Tak ada jalan lain.

930
01:10:03,720 --> 01:10:04,881
Tak ada.

931
01:10:06,440 --> 01:10:08,280
Jika bukan aku yang ada di
final, maka orangnya adalah Ty...

932
01:10:08,305 --> 01:10:11,106
...dan dia akan lakukan
apa saja untuk menang.

933
01:10:12,800 --> 01:10:15,565
Katakan saja kalu kita akan melakukan ini.

934
01:10:37,440 --> 01:10:40,284
Hei, ini bukan salahmu.

935
01:10:42,480 --> 01:10:44,448
Kuharap dia baik saja.

936
01:10:48,680 --> 01:10:50,170
Halo?/ Teman-teman, ini aku.

937
01:10:50,240 --> 01:10:52,925
Astaga, Vee, kau di mana?

938
01:11:23,280 --> 01:11:24,486
Aku sungguh minta maaf.

939
01:11:24,560 --> 01:11:25,936
Tak usah dipikirkan,
aku senang kau baik saja.

940
01:11:25,960 --> 01:11:28,201
Baiklah, ayo pergi.

941
01:11:28,280 --> 01:11:29,770
Apa?

942
01:11:29,840 --> 01:11:31,251
Aku harus selesaikan ini.

943
01:11:31,320 --> 01:11:32,446
Kau sudah gila?

944
01:11:32,520 --> 01:11:34,249
Vee, apa yang kau bicarakan?

945
01:11:34,320 --> 01:11:37,164
Ini takkan berakhir, maksudku, meski
mereka meninggalkanku sendiri,...

946
01:11:37,240 --> 01:11:38,616
...mereka akan melakukannya
pada orang lain.

947
01:11:38,640 --> 01:11:41,325
Kita tak bisa hentikan permainannya.
Kita tak tahu siapa pemiliknya.

948
01:11:41,440 --> 01:11:43,886
Permainan ini hanya berisikan
anonim.

949
01:11:45,480 --> 01:11:48,165
Bagaimana jika mereka bukan anonim?

950
01:11:50,120 --> 01:11:51,616
Ian sedang melakukan tantangan yang
akan membuatnya masuk final,...

951
01:11:51,640 --> 01:11:53,290
...jadi ini antara aku melawan dia.

952
01:11:53,360 --> 01:11:55,124
Vee, kau percaya orang ini?

953
01:11:55,200 --> 01:11:57,806
Dia orang yang membawamu ke dalam
kekacauan ini di tempat pertama.

954
01:12:03,840 --> 01:12:05,842
Aku sendiri yang membawaku
ke dalam kekacauan ini.

955
01:12:05,920 --> 01:12:09,481
Apapun yang dilakukan Ian sekarang
adalah untuk membantuku bebas.

956
01:12:18,640 --> 01:12:21,803
Aku tahu ini terdengar gila
tapi aku bisa mengatasinya.

957
01:12:21,880 --> 01:12:23,723
Aku hanya butuh bantuanmu.

958
01:12:25,400 --> 01:12:27,767
Kau ingin kami melakukan apa?

959
01:12:27,840 --> 01:12:30,366
Tommy, katamu sumber
permainannya terbuka, 'kan?

960
01:12:30,440 --> 01:12:32,249
Apa kau bisa mengganti kodenya?

961
01:12:32,320 --> 01:12:34,049
Butuh waktu.

962
01:12:34,160 --> 01:12:36,686
Syd, kau bisa mengulur waktu?

963
01:12:39,000 --> 01:12:42,721
Hei, sekarang panjat mesin dereknya.

964
01:12:46,440 --> 01:12:47,930
Syd.

965
01:12:48,000 --> 01:12:50,480
Ya?/ Gunakan telepon umum.

966
01:13:32,880 --> 01:13:36,009
Bergantungan selama lima detik.

967
01:13:36,080 --> 01:13:37,923
Bergantungan selama lima detik.

968
01:13:52,960 --> 01:13:56,043
Bergantungan dengan satu tangan,
bergantungan dengan satu tangan.

969
01:13:56,160 --> 01:13:57,685
Sial.

970
01:14:14,760 --> 01:14:19,163
Satu, dua, tiga...

971
01:14:19,240 --> 01:14:22,244
...empat, lima!

972
01:14:28,016 --> 01:14:29,149
Tantangan Selesai

973
01:14:48,640 --> 01:14:50,576
Sudah selesai, Tommy.
Kau tak punya banyak waktu.

974
01:14:50,600 --> 01:14:53,888
Baiklah, kami dalam perjalanan,
kita ketemu lagi nanti. Bagaimana?

975
01:14:53,960 --> 01:14:56,008
Mulus.
/ Mulus?

976
01:14:57,080 --> 01:14:59,082
Ya, kurasa ini akan bekerja.

977
01:14:59,160 --> 01:15:00,844
Ya, sebaiknya bekerja.

978
01:15:41,040 --> 01:15:42,530
Tempat apa ini?

979
01:15:42,640 --> 01:15:45,644
Internet Tercepat di New York City.

980
01:15:47,120 --> 01:15:49,521
Hei, Tommy!
/ Hei, HK, kita berhasil.

981
01:15:49,600 --> 01:15:51,536
Mari kita mulai, kau siap?
/ Apa botnet sudah siap?

982
01:15:51,560 --> 01:15:55,007
Ya, tentu. Kita hanya harus
memasukkannya ke sistem kita.

983
01:15:55,080 --> 01:15:58,084
Ini Sydney, supaya jelas.

984
01:15:58,160 --> 01:16:01,323
Selamat datang di persembunyian.
Mungkin ini payah bagimu.

985
01:16:01,400 --> 01:16:04,483
Baiklah, ayo lumpuhkan permainan ini.

986
01:17:22,000 --> 01:17:23,764
Baiklah, bagaimana cara kerjanya?

987
01:17:23,840 --> 01:17:26,002
Ini seperti Wikipedia, di mana semua
orang dapat menyunting kodenya...

988
01:17:26,120 --> 01:17:28,009
...tapi adminnya harus menyetujuinya.

989
01:17:28,120 --> 01:17:30,282
Dan botnet-nya dapat
menyunting milik semua orang.

990
01:17:30,360 --> 01:17:34,524
Aku dapat banyak bot di sini
yang menunggu perintah.

991
01:17:36,640 --> 01:17:38,642
Hei, Nancy./ Di mana Vee?
Permainan apa ini?

992
01:17:38,720 --> 01:17:41,256
Jangan khawatir, dia baik saja.
/ Aku ingin kau jelaskan padaku.

993
01:17:41,280 --> 01:17:42,416
Akan kuberikan alamat.

994
01:17:42,440 --> 01:17:46,650
Jika kau menemuiku di sini,
aku akan jelaskan semuanya.

995
01:18:27,840 --> 01:18:29,410
Tiket.

996
01:18:41,720 --> 01:18:43,051
Sebaiknya cepat.

997
01:18:43,800 --> 01:18:46,610
Teman-teman, sudah dimulai!

998
01:19:08,440 --> 01:19:11,205
Vee, Vee, Vee, Vee.

999
01:19:37,120 --> 01:19:38,770
Pemain, hentikan!

1000
01:19:39,120 --> 01:19:40,451
Mundur.

1001
01:19:47,120 --> 01:19:48,167
Berhenti.

1002
01:19:48,240 --> 01:19:49,844
Baiklah, sudah berapa bot yang masuk?

1003
01:19:49,920 --> 01:19:53,447
Belum cukup, tapi hampir selesai.

1004
01:20:02,640 --> 01:20:05,962
Pemain, tunjukkan senjatamu.

1005
01:20:17,600 --> 01:20:19,284
Yang pertama menembak akan menang.

1006
01:20:22,320 --> 01:20:24,322
Dalam waktu 20 detik.

1007
01:20:25,920 --> 01:20:27,524
20 detik?

1008
01:20:27,600 --> 01:20:28,681
HK, aku butuh bantuan!

1009
01:20:28,800 --> 01:20:30,643
Mulai.
/ Lakukan.

1010
01:20:31,560 --> 01:20:34,484
Mulai dengan todongkan senjatamu.
Todongkan senjatamu perlahan.

1011
01:20:34,600 --> 01:20:36,176
Lalu tembak pundakku,
aku akan baik saja.

1012
01:20:36,200 --> 01:20:38,328
Bagaimana jika aku meleset?
Entah apa aku bisa.

1013
01:20:38,400 --> 01:20:40,482
Ayolah, diam dan mainkan saja permainannya!

1014
01:20:43,320 --> 01:20:46,688
Vee, kau harus cepat, Paham?

1015
01:20:46,760 --> 01:20:49,604
Kau harus lakukan ini, hanya ini cara
menyelesaikan permainannya...

1016
01:20:49,680 --> 01:20:51,887
...lalu kau bisa pergi.

1017
01:20:56,840 --> 01:21:03,530
Lima, empat, tiga, dua, satu.

1018
01:21:07,320 --> 01:21:08,446
Aku takkan lakukan ini.

1019
01:21:08,560 --> 01:21:09,641
Vee, jangan, kau tak boleh...

1020
01:21:14,520 --> 01:21:16,045
Aku yang akan melakukannya!

1021
01:21:20,200 --> 01:21:21,281
Sial.

1022
01:21:21,360 --> 01:21:23,761
Mereka menguasai kita,
mereka memblokir semua IP kita.

1023
01:21:23,840 --> 01:21:25,683
Tommy, lakukan sesuatu!

1024
01:21:31,120 --> 01:21:32,804
Kalian merindukanku?

1025
01:21:35,440 --> 01:21:37,920
Dan mari kita mulai tantangan itu lagi.

1026
01:21:38,000 --> 01:21:39,684
Dengan seseorang yang sangat siap bermain.

1027
01:21:39,760 --> 01:21:40,761
Ya!

1028
01:21:40,840 --> 01:21:43,764
Jangan lakukan, Ty,
ini tak sepadan.

1029
01:21:43,840 --> 01:21:46,366
Hentikan!
Mundur!

1030
01:21:47,080 --> 01:21:48,736
Kau sudah kehilangan akalmu, mundur!

1031
01:21:48,760 --> 01:21:50,960
Apa ini yang kalian inginkan?
Saling membunuh satu sama lain?

1032
01:21:51,000 --> 01:21:53,321
Ya!/ Tentu saja itu yang kalian inginkan.

1033
01:21:53,520 --> 01:21:55,204
Bunuh mereka!

1034
01:21:55,280 --> 01:21:57,203
Kalian pikir Nerve adalah hidup kalian?

1035
01:21:57,280 --> 01:22:01,001
Kenapa kalian tidak buka topeng
dan tunjukkan diri kalian?

1036
01:22:01,080 --> 01:22:03,082
Kau, buka topengmu.

1037
01:22:03,160 --> 01:22:05,083
Ya, siapa namamu?

1038
01:22:08,120 --> 01:22:11,090
Mudah bagi kalian untuk
bersikap berani di keramaian.

1039
01:22:11,160 --> 01:22:14,004
Bersembunyi di balik nama di ponselmu.

1040
01:22:14,080 --> 01:22:16,401
Kalian tak sadar kalau kalian
bertanggung jawab...

1041
01:22:16,480 --> 01:22:19,927
...atas apa yang terjadi malam ini
meskipun kalian hanya menonton?

1042
01:22:20,000 --> 01:22:22,765
Astaga, kalian percaya omong kosong ini?

1043
01:22:22,840 --> 01:22:26,526
Bermain untuk menang!

1044
01:22:27,960 --> 01:22:31,567
Kalian ingin salah satu dari
kami mati, demi sebuah permainan?

1045
01:22:31,640 --> 01:22:34,883
Ya!

1046
01:22:36,720 --> 01:22:38,051
Kalau begitu tembak aku.

1047
01:22:40,400 --> 01:22:41,561
Kutantang kau.

1048
01:22:43,840 --> 01:22:45,171
Baiklah.

1049
01:22:46,120 --> 01:22:48,043
Siapa yang ingin aku menembaknya?

1050
01:22:48,120 --> 01:22:49,770
Vee, apa yang kau lakukan?

1051
01:22:49,840 --> 01:22:52,730
Siapa yang ingin aku menembaknya?

1052
01:22:52,800 --> 01:22:54,768
Tommy, di mana Vee?
/ Baiklah, tenang.

1053
01:22:54,840 --> 01:22:56,365
Permainan apa ini,
aku ingin jawaban.

1054
01:22:56,440 --> 01:22:57,487
Apa yang kau lakukan?

1055
01:22:57,560 --> 01:22:59,722
Sebaiknya beritahu aku sekarang
atau aku akan menghubungi polisi.

1056
01:22:59,800 --> 01:23:01,404
Tidak, jangan polisi.
/ Jangan, Nancy, tenanglah.

1057
01:23:01,480 --> 01:23:03,084
Kalian ingin aku menembaknya?

1058
01:23:03,160 --> 01:23:05,731
Tembak mati!
/ Kalau begitu, voting untuk "Ya."

1059
01:23:05,800 --> 01:23:09,282
Voting "Ya." jika kalian
ingin aku menembaknya!

1060
01:23:09,360 --> 01:23:11,966
Jangan katakan "Ya", katakan "Tidak"!
/ Kalian ingin aku menembaknya?

1061
01:23:12,040 --> 01:23:14,122
Kalian ingin aku menembaknya?

1062
01:23:15,400 --> 01:23:17,641
Ayolah, kalian, "Tidak."

1063
01:23:19,160 --> 01:23:21,766
Kalian, voting "Tidak."

1064
01:23:21,840 --> 01:23:25,447
Kau, voting "Ya"!

1065
01:23:42,520 --> 01:23:44,522
Biar kudengar, voting "Ya."

1066
01:23:48,600 --> 01:23:52,525
Ayo, kita adakan sedikit anarki.

1067
01:23:52,600 --> 01:23:56,446
Baiklah, kita menguasai mereka.
Semua IP-nya datang dengan cepat.

1068
01:23:56,520 --> 01:23:57,806
Vee, kita harus pergi, sekarang juga!

1069
01:23:57,880 --> 01:23:59,086
Astaga!

1070
01:23:59,160 --> 01:24:01,367
Baiklah, ayo teman-teman, teruskan.

1071
01:24:09,040 --> 01:24:10,485
Astaga, Vee.

1072
01:24:18,760 --> 01:24:20,888
Vee, kumohon.

1073
01:24:20,960 --> 01:24:22,769
Tidak.

1074
01:24:24,400 --> 01:24:26,402
Lihat aku, Vee, kumohon!

1075
01:24:29,800 --> 01:24:30,881
Lakukan.

1076
01:24:41,627 --> 01:24:43,594
Kau bertanggung jawab atas pembunuhan

1077
01:24:49,600 --> 01:24:52,365
Ini nama asliku.

1078
01:24:58,264 --> 01:25:01,364
Keluar?
Oke

1079
01:25:17,317 --> 01:25:19,317
Selamat tinggal

1080
01:25:46,360 --> 01:25:47,486
Tunggu, hentikan!

1081
01:25:47,560 --> 01:25:48,846
Ya Tuhan!

1082
01:25:48,920 --> 01:25:50,445
Tak apa!

1083
01:25:50,520 --> 01:25:53,524
Hentikan, aku baik saja.
Tak apa.

1084
01:25:54,640 --> 01:25:55,721
Ya Tuhan!

1085
01:25:56,760 --> 01:25:57,886
Maaf.

1086
01:26:00,960 --> 01:26:02,803
Kau terlibat dalam hal ini?

1087
01:26:02,880 --> 01:26:05,884
Ini rencananya.
Temannya Sydney menghubungiku.

1088
01:26:05,960 --> 01:26:07,405
Itu sebabnya aku di sini.

1089
01:26:07,480 --> 01:26:08,766
Senjatanya, apa?

1090
01:26:08,840 --> 01:26:10,001
Kosong, bro.

1091
01:26:15,440 --> 01:26:16,441
Ini bohongan.

1092
01:26:18,880 --> 01:26:19,881
Ya Tuhan!

1093
01:26:24,120 --> 01:26:26,646
Kau membuatku takut.

1094
01:26:28,000 --> 01:26:29,161
Kita sudah selesai?

1095
01:26:30,760 --> 01:26:33,240
Ya, kita sudah bebas.

1096
01:26:33,320 --> 01:26:36,324
Dia tangguh sekali, hati-hati dengannya.

1097
01:26:39,120 --> 01:26:41,176
Sudah, Pemain terakhir sudah keluar.
/ Kita berhasil?

1098
01:26:41,200 --> 01:26:42,576
Mereka sudah tak ada, permainannya rusak!

1099
01:26:42,600 --> 01:26:46,810
Kita berhasil?
/ Nerve tidak daring secara resmi!

1100
01:26:46,880 --> 01:26:48,848
Kita telah mempermainkan permainan.

1101
01:26:48,920 --> 01:26:52,481
Kalian adalah orang pintar
terbodoh yang pernah kutemui.

1102
01:26:53,760 --> 01:26:55,683
Aku sungguh minta maaf.
/ Tidak, maafkan aku.

1103
01:26:55,760 --> 01:26:59,207
Maaf telah membawamu pada semua ini.

1104
01:27:00,640 --> 01:27:04,042
Kuharap kita bisa bertemu dengan cara lain.

1105
01:27:04,720 --> 01:27:06,290
Aku tak mau.

1106
01:27:07,400 --> 01:27:09,164
Ya ampun.

1107
01:27:09,240 --> 01:27:10,480
Dan kau...

1108
01:27:11,640 --> 01:27:13,085
...sungguh hebat.

1109
01:27:14,320 --> 01:27:16,448
Sepertinya aku bisa
mengembalikan semua uangmu.

1110
01:27:16,520 --> 01:27:18,329
Mereka tidak memanggilku
Hacker Kween (Ratu Peretas) tanpa alasan.

1111
01:27:18,400 --> 01:27:20,562
Sungguh? Terima kasih.
/ Ya.

1112
01:27:31,920 --> 01:27:36,244
Kencan pertama yang gila, ya?
/ Apakah segila itu?

1113
01:27:38,760 --> 01:27:43,368
Ngomong-ngomong, namam asliku Sam.

1114
01:27:47,600 --> 01:27:51,082
Senang bertemu denganmu, Sam.

1115
01:27:52,440 --> 01:27:54,602
Senang bertemu denganmu, Vee.

1116
01:27:54,626 --> 01:28:04,826
Diterjemahkan oleh Dimas Daffa Yanuardi
EveryAgent a.k.a Orang Noob yang Pro

1117
01:28:18,295 --> 01:28:19,654
Terbanglah dengan aman, Salam dari Ibu.
Kau sudah mendarat? Salam dari Ibu.

1118
01:28:19,679 --> 01:28:21,019
Kau sudah mendarat? Salam dari Ibu.
Ibu sudah rindu padamu! Salam dari Ibu.

1119
01:28:21,840 --> 01:28:25,162
Hei, Vee, suhu New York
sekarang 28 derajat!

1120
01:28:25,238 --> 01:28:26,867
Hei Vee./ Tak ada lagi ponsel.

1121
01:28:26,892 --> 01:28:29,162
?/ Lebih baik aku
menemuimu./ Dalam perjalanan.

1122
01:28:29,186 --> 01:28:31,286
Geser untuk mematikan

1123
01:28:32,010 --> 01:28:52,310
Jakarta, 14 Oktober 2016
A Member of @I D F L

1124
01:28:52,334 --> 01:29:22,434
akumenang.com
Salam hangat dari SMKN 7 Jakarta