Lady x Lady Rubellum 4

PAGE 55:

1: Nakata-saaan! // Come take a look at this!
2: (sign) Tarunari Bookstore
3: Pretty cute, right?
4: A newborn kitten! // I got her from my cousin!
5: (bubbleless) What do you think?
6: (bubbleless) Look, look~
7: Hyah!
8: T-Too close!
9: S-She really is cute.
10: There’s a pretty girl that’s too close to me! Don’t get so close!
11: My goosebumps are gonna pop out!
12: Uwaah...!
13: sigh...

PAGE 56:

1: Pretty girls are scary...
2: Ahh! I hate myself for being so scared of pretty girls!
3: Whenever they get close, I get goosebumps, my heart starts beating like crazy, and sometimes I even lose consciousness...
4: Ah... Now I’m feeling a little pathetic...
5: There are a lot of pretty girls in the city, // maybe I should head back home.
6: Oh yeah, I wonder if Hana’s doing all right.
7: We played together a lot.
8: It was nice seeing her grow attached to me.

PAGE 57:

1: I want to see Hana...
2: ...I need to get myself together, there’s no point in thinking about stuff like that right now.
3: I’ll just take a bath and head to bed for today.
4: Ah!
5: Who are you?! // Huh?!

PAGE 58:

1: Saori-channnn!!
2: W-W-W-Wait, what?! // Huuuuh?!
3: Ueeh?!
4: Have you forgotten about me?!
5: Um...
6: Wait, // could you be Hana by any chance...?
7: Wait, what am I saying, there’s no way this girl could be-
8: You remember! // Thank goodness!
9: (bubbleless below 8) Hooray!
10: How did I guess that correctly...

PAGE 59:

1: So basically...
2: You turned into a human because you’re a Youkai or something? // Like, a Nekomata? // Hmm... I don’t really get it, but I get what’s going on.
3: Yeah! Well, it’s like...
4: I really wanted to become a human,
5: so I trained under Sensei who I met in the forest.
6: “I no longer have anything left to teach you.”
7: After I was told that, I came straight to your place!
8: Mom even said “Have a safe trip!” to me and gave me a spare key and money for the train!
9: (bubbleless) There’s so much information that I can’t even keep up anymore...
10: So you came here just like that...? // I’m seriously shocked at how Mom would be so quick to accept this...
11: You don’t believe me?
12: I-I believe you, I can’t really put it in words that well, but... yeah. // It’s like you have that same air about you that I remember.
13: But man, I sure didn’t expect you to be such a cute girl.
14: Cu...

PAGE 60:

1: Cute?!
2: Ueh... // Ehehehe... Am I really that cute?
3: ...?! // W-W-What are you getting all embarrassed for?!
4: I can’t help it! The person I like just said I was cute, after all... // Ehehe...
5: Squeeze!
6: Hana?
7: When was the last time you took a bath?
8: Huh? Um, that’s a good question...

PAGE 61:

1: Go wash yourself up!
2: Nyah!
3: I hate taking baths!
4: Nooo! I don’t want to be human anymore!
5: Everything’s just happening so fast...
6: I ended up just accepting this as a sudden encounter with the paranormal, but...
7: Like mother like daughter I guess...? // Actually, wait...
8: Hana’s in the bath right now, but she actually was pretty cute. // She’d definitely be classified as a “pretty girl”.
9: Oh no... Isn’t this kind of bad? Now that I’m thinking about it more, I might end up fainting...

PAGE 62:

1: I worked really hard, you know?
2: Praise me!
3: Waaah!
4: What do you think you’re doing?! // Put on some clothes, would you?!
5: Why would I put on clothes right now? I’m soaking wet.
6: Obviously you’d do it after you dry yourself! Here’s a towel!
7: ...Why aren’t you looking at me? // Am I weird?
8: Uh, no, that’s not it...
9: You’re... not weird, but...

PAGE 63:

1: Could it be that I’m not attractive to you like this?
2: A-A-A-Attractive?!
3: Want to try touching me?
4: W-W-Wait! // M-My goosebumps are gonna...!
5: (bubbleless in bottom right) kiss ♥
6: Uwaah...? // Huh? I’m... not getting goosebumps?
7: Saori-chan... // DId you not like that?
8: It’s... not that I didn’t like it, but...

PAGE 64:

1: Saori-chan.
2: Fuu
3: Fuu
4: This isn’t good enough... // We need to go further...
5: Hana?! What are you doing?!
6: You know, I’ve always wanted to do things like this with you.
7: Touch me right here. It feels all tingly and wet.
8: What exactly does this mean?
9: Wait! We can’t! I mean, we aren’t even dating or anything!
10: Why not?
11: Being a human is so difficult...
12: I want you so much right now... no, I’ve been wanting you so much for a long, long time now.
13: The back of my head’s getting all prickly from Hana’s voice...

PAGE 66:

1: Humans are amazing... It’s like we’re melting together // just with us kissing...
2: The tingly feeling isn’t going away...
3: I want to feel you more inside me...
4: Mmm ♥
5: Fwah! // That place is!
6: Amazing!!

PAGE 67:

1: Hauu
2: Nyah ♥
3: Ah ♥
4: I can really feel you as well, Hana.
5: Mm ♥
6: Nyah ♥
7: Saori-cha...!
8: No, that’s...!
9: Your insides are getting so tight...
10: Let me hear more of your voice, Hana.
11: Nyah?!
12: Fueh?! // No, you can’t do it all at once!
13: Ah ♥
14: I want you to feel even better, Hana!
15: No, I’m going to break!
16: Mm ♥

PAGE 68:

1: Ah! ♥
2: Something big’s coming...!
3: Mmm ♥
4: Hauu... // Humans are amazing...

PAGE 69:

1: Why
2: are you a cat?
3: Was yesterday just a dream? // W-Well yeah, there’s no way that Hana would be a human...
4: I somehow ended up waking up half-naked somehow, though...
5: Good morning!
6: Rise and shine!
7: Ueeh?!
8: You turned into a person?!
9: Saori-chan!
10: I love you!

PAGE 70:

1: Nakata-saaan, look at this! // Our kitten’s starting to eat baby food! She’s just waaaay too cute!
2: Oh wow, that’s nice.
3: Hmm? // Has something happened to you, Nakata-san? There’s something different about you.
4: You aren’t getting goosebumps, too.
5: What the heck... So this girl knew about that and still did that stuff to me on purpose...
6: I don’t get them anymore.
7: The girl at my place is way cuter, after all.