last american

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,200
Engsub by: xyvilles

2
00:00:05,400 --> 00:00:15,600
Translator by: Alwi Alfatihah

3
00:00:15,800 --> 00:00:26,000
WA 0812-8760-2508 (Redaksi Guepedia) untuk beli novel:
"Tuhan, Jaga Dia untukku!" a novel by Alwi Alfatihah.

4
00:00:26,200 --> 00:00:36,400
Indonesian Subtitle Presented by: Alwi Alfatihah
ig: @alwi_alfatihah || twitter: @alwialfatihah

5
00:00:37,244 --> 00:00:39,591
Kau yakin akan melalui ini?

6
00:00:39,591 --> 00:00:41,834
Tentu saja! Harus!

7
00:00:41,834 --> 00:00:44,389
Kau tidak perlu melakukan apa pun.

8
00:00:44,389 --> 00:00:46,046
Maksudku, Kau tidak kenal orang ini.

9
00:00:46,046 --> 00:00:47,564
Dia bisa jadi bajingan.

10
00:00:47,564 --> 00:00:49,739
Atau lebih buruknya,
seorang pembunuh berantai.

11
00:00:51,913 --> 00:00:53,432
Kau tahu, Aku ingin.

12
00:00:53,432 --> 00:00:56,263
Selain itu, kehidupan cintaku tidak ada hubungannya denganmu.

13
00:00:57,229 --> 00:00:59,404
Dan Brian bukan pembunuh berantai.

14
00:00:59,404 --> 00:01:03,580
Aku bilang, hanya karena dia seorang Kristen bukan berarti dia baik.

15
00:01:03,580 --> 00:01:08,758
Maksudku, aku yakin Yesus mempercayai Yudas dan kita tahu bagaimana itu berhasil, Nyonya Christian Connection--

16
00:01:08,758 --> 00:01:10,277
Oke, diam saja.

17
00:01:10,277 --> 00:01:13,383
Yah, aku hanya bilang kenapa Kau undang dia ke sini di kencan pertamamu?

18
00:01:13,383 --> 00:01:15,316
Maksudku, apa yang Kau pikirkan?

19
00:01:15,316 --> 00:01:19,665
Astaga, sepertinya Kau mungkin punya spanduk selamat datang yang bilang, "Selamat pacaran, Brian."

20
00:01:19,665 --> 00:01:21,702
Cukup, Amanda, oke?

21
00:01:21,702 --> 00:01:26,086
Aku punya cukup masalah untuk mencoba tampil di depan umum. Kau harus tahu itu.

22
00:01:28,364 --> 00:01:31,021
Maaf, tentu saja Aku lakukan.

23
00:01:31,021 --> 00:01:33,507
Aku hanya berusaha melindungimu.

24
00:01:33,507 --> 00:01:35,647
Aku tahu Kamu, tapi aku hanya ...

25
00:01:38,201 --> 00:01:39,064
Aku merasa seperti...

26
00:01:41,135 --> 00:01:42,688
Aku tidak tahu

27
00:01:42,688 --> 00:01:45,001
Aku merasa seperti Aku hanya butuh kenormalan dalam hidup.

28
00:01:47,314 --> 00:01:49,109
Dan Aku merasa seperti Brian.

29
00:01:52,733 --> 00:01:55,874
Aku merasa Brian bisa menjadi permulaannya, Kau tahu?

30
00:02:05,677 --> 00:02:11,061
Dengar, aku tidak mendukung keputusan, tapi aku mendukungmu.

31
00:02:11,061 --> 00:02:12,822
Kau sulit melebar.

32
00:02:15,169 --> 00:02:16,584
Kau benar-benar menyebalkan.

33
00:02:54,104 --> 00:02:56,590
Oke, yah beri aku kata yang aman.

34
00:02:56,590 --> 00:02:57,832
Apa?

35
00:02:57,832 --> 00:03:00,352
Kau tahu, kata yang aman.

36
00:03:00,352 --> 00:03:03,217
Seperti jika dia akhirnya menjadi seorang bajingan atau sesuatu,

37
00:03:03,217 --> 00:03:08,705
Kau bilang kata yang aman, Aku keluar, Aku menakuti dia, menakuti dia dan dia pulang lebih awal.

38
00:03:08,705 --> 00:03:10,155
Kau akan membuatnya takut.

39
00:03:11,605 --> 00:03:12,675
SAYA...

40
00:03:12,675 --> 00:03:13,848
Tai kucing!!

41
00:03:13,848 --> 00:03:14,987
- Kata Aman.
- Ya Tuhan, oke.

42
00:03:14,987 --> 00:03:17,680
- Kata Aman.
- Um, aku, kue blueberry.

43
00:03:17,680 --> 00:03:18,681
Baik.

44
00:03:18,681 --> 00:03:20,200
Baik.

45
00:03:20,200 --> 00:03:22,063
Aku baik-baik saja, aku bersama.

46
00:03:22,063 --> 00:03:22,892
Mandy?

47
00:03:24,894 --> 00:03:26,861
Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih.

48
00:03:26,861 --> 00:03:28,104
Tentu saja.

49
00:03:28,104 --> 00:03:29,864
Untuk apa saudara perempuan?

50
00:03:41,013 --> 00:03:42,118
Angelina, Aku kira.

51
00:03:45,915 --> 00:03:48,538
Aku akan menganggap itu sebagai ya.

52
00:03:49,746 --> 00:03:51,265
Iya.

53
00:03:51,265 --> 00:03:52,473
Maafkan Aku.

54
00:03:52,473 --> 00:03:53,543
- Tidak apa-apa.
- Aku seorang idiot.

55
00:03:53,543 --> 00:03:55,718
Tidak, tidak. Kau tidak, aku Brian.

56
00:03:55,718 --> 00:03:57,237
Senang bertemu denganmu.

57
00:03:57,237 --> 00:03:59,653
- Sangat senang bertemu denganmu.
- Senang bertemu Kau juga.

58
00:03:59,653 --> 00:04:01,344
- Kau juga.
- Terima kasih.

59
00:04:01,344 --> 00:04:02,587
Kau terlihat sangat baik.

60
00:04:02,587 --> 00:04:04,071
Terima kasih.

61
00:04:04,071 --> 00:04:06,522
Kau bahkan terlihat lebih cantik daripada gambar profilmu.

62
00:04:06,522 --> 00:04:07,488
Itu sangat manis.

63
00:04:08,938 --> 00:04:10,319
Apakah Kau ingin masuk?

64
00:04:10,319 --> 00:04:11,975
Aku ingin masuk, terima kasih.

65
00:04:13,839 --> 00:04:15,255
Tempat indah yang Kau punya.

66
00:04:17,602 --> 00:04:19,914
Jadi, Kau juga gugup?

67
00:04:19,914 --> 00:04:21,295
Bisakah Kau memberi tahu?

68
00:04:21,295 --> 00:04:24,091
Ya, tidak seperti Aku melakukan ini sepanjang waktu.

69
00:04:24,091 --> 00:04:26,266
Aku benar-benar takut setengah mati.

70
00:04:26,266 --> 00:04:29,786
Kau tahu, Kau bisa menjadi pembunuh berantai untuk semua yang Aku tahu.

71
00:04:29,786 --> 00:04:31,892
Aneh sekali yang kau bilang itu.

72
00:04:31,892 --> 00:04:35,275
Adikku baru saja bilang hal yang persis sama.

73
00:04:35,275 --> 00:04:36,448
- Adikmu?
- Mm-hmm.

74
00:04:36,448 --> 00:04:38,623
Apakah dia akan bergabung dengan kita?

75
00:04:38,623 --> 00:04:39,555
Tidak tidak.

76
00:04:39,555 --> 00:04:41,833
Dia tidak akan berada di sini malam ini.

77
00:04:41,833 --> 00:04:43,075
Baik.

78
00:04:43,075 --> 00:04:45,561
Jadi, apa yang ada di agenda malam ini?

79
00:04:45,561 --> 00:04:48,218
Mungkin game panas Naked Twister?

80
00:04:49,150 --> 00:04:50,013
Permisi?

81
00:04:51,221 --> 00:04:53,638
Maaf, itu sama sekali tidak pantas.

82
00:04:53,638 --> 00:04:55,709
Aku benar-benar buruk dalam menceritakan lelucon.

83
00:04:55,709 --> 00:04:58,539
Aku hanya ingin meminta maaf karena telah begitu buruk dalam hal itu.

84
00:05:04,787 --> 00:05:09,101
Malam ini, aku ingin menakuti celanamu.

85
00:05:12,933 --> 00:05:14,279
Oh!

86
00:05:14,279 --> 00:05:15,936
Kau sedang berbicara tentang film horor, kan?

87
00:05:17,351 --> 00:05:20,320
Aku hanya, Aku tidak begitu berhasil dengan film-film horor.

88
00:05:20,320 --> 00:05:21,597
Ini benar-benar bukan urusanku.

89
00:05:23,012 --> 00:05:25,808
Mungkin Kau punya film berbasis agama yang bagus,

90
00:05:25,808 --> 00:05:28,707
atau film dewasa yang bisa kita tonton, seperti itu?

91
00:05:28,707 --> 00:05:29,536
Iya?

92
00:05:31,607 --> 00:05:35,680
Aku kira Aku pasti salah membaca profilmu Christian Connection, Aku minta maaf.

93
00:05:35,680 --> 00:05:36,508
Tidak.

94
00:05:39,131 --> 00:05:44,033
Sebenarnya, Aku harus membuat pengakuan.

95
00:05:44,861 --> 00:05:46,346
Jadi, ini dia.

96
00:05:46,346 --> 00:05:49,176
Kau akan memberi tahu Aku bahwa Kau bukan orang Kristen, bukan?

97
00:05:49,176 --> 00:05:52,144
Maaf, hanya itu, Aku tidak bisa melakukan ini.

98
00:05:52,144 --> 00:05:53,353
Iya?

99
00:05:53,353 --> 00:05:56,148
Aku hanya ingin bertemu seseorang yang baik.

100
00:05:56,148 --> 00:05:58,012
Kau tahu Aku bercanda, bukan?

101
00:05:59,359 --> 00:06:00,601
Kau brengsek.

102
00:06:00,601 --> 00:06:02,120
Kau benar, Aku brengsek.

103
00:06:02,120 --> 00:06:03,639
Aku benar-benar buruk dengan lelucon juga.

104
00:06:03,639 --> 00:06:04,916
Kau benar-benar.

105
00:06:04,916 --> 00:06:07,090
Aku tahu, Aku harus berhenti menulis leluconku sendiri.

106
00:06:08,506 --> 00:06:11,405
Kuberitahu, aku akan membuat kesepakatan kecil denganmu.

107
00:06:13,959 --> 00:06:16,652
kenapa kita tidak duduk dan menonton film horor,

108
00:06:16,652 --> 00:06:20,034
Aku akan duduk melalui mereka semua, dan pada akhirnya,

109
00:06:20,034 --> 00:06:21,173
beri aku ciuman kecil.

110
00:06:23,659 --> 00:06:25,074
Tapi aku tidak mengenalmu.

111
00:06:26,420 --> 00:06:30,010
Aku tahu, tapi kita tidak bicara tentang mengukus kamar atau jendela.

112
00:06:30,010 --> 00:06:33,289
Aku hanya berbicara seperti kecupan kecil di pipi.

113
00:06:33,289 --> 00:06:34,186
Ayo bikin kesepakatan.

114
00:06:35,256 --> 00:06:36,499
Oke, ini kesepakatan.

115
00:06:36,499 --> 00:06:38,052
Baiklah, keren.

116
00:06:38,052 --> 00:06:39,502
Ayo kita buat resmi.

117
00:06:39,502 --> 00:06:40,503
Janji jari kelingking?

118
00:06:43,126 --> 00:06:44,645
Baiklah.

119
00:06:44,645 --> 00:06:46,958
Ayo kita tonton film-film horor itu.

120
00:07:05,217 --> 00:07:07,254
Hei, hei, barang bagus, bagus, bagus.

121
00:07:07,254 --> 00:07:09,394
Tidak, pergilah.

122
00:07:09,394 --> 00:07:11,879
Hei lihat pria, lihat, lihat, ayolah, kau tahu aku bagus untuk itu, kawan.

123
00:07:11,879 --> 00:07:12,673
Ayo, bicara padaku, oke?

124
00:07:12,673 --> 00:07:14,641
Aku bilang persetan.

125
00:07:14,641 --> 00:07:15,987
Lihat, teman, lihat, aku punya sesuatu yang nyata sekarang.

126
00:07:15,987 --> 00:07:17,747
Dengar, bantu aku, kawan.

127
00:07:17,747 --> 00:07:20,163
Aku hanya butuh sedikit bantuan, lihat ...

128
00:07:20,163 --> 00:07:21,613
Oh ayolah, teman.

129
00:07:21,613 --> 00:07:23,995
Tidak ada gunanya merayap, itulah dirimu.

130
00:07:23,995 --> 00:07:26,411
Jika saudara-saudaraku menangkapmu di sini,

131
00:07:26,411 --> 00:07:28,758
kami akan membersihkan kotoranmu seperti rumah tangga.

132
00:07:28,758 --> 00:07:30,864
Kau lebih buruk untuk dipakai.

133
00:07:30,864 --> 00:07:33,729
Lihat, teman, lihat, aku mendapat skor ini, lihat.

134
00:07:33,729 --> 00:07:35,627
Kau tahu Aku baik untuk itu.

135
00:07:35,627 --> 00:07:39,355
Beri aku sampai hari Senin dan akan kukirim ke depan pintumu. Aku bersumpah.

136
00:07:39,355 --> 00:07:40,425
Beri aku kesempatan ini, teman.

137
00:07:40,425 --> 00:07:43,255
Kenapa Kau pikir Aku akan membantumu?

138
00:07:43,255 --> 00:07:45,361
Dengar, aku baru saja mendapat skor ini, oke?

139
00:07:45,361 --> 00:07:49,572
Lihat, uang tunai, uang tunai, Aku membayarmu sepenuhnya.

140
00:07:49,572 --> 00:07:50,573
Lihat, Kau ...

141
00:07:55,302 --> 00:07:58,029
Tidak lagi, kau brengsek.

142
00:07:58,961 --> 00:08:00,963
Aku tidak akan melihat.

143
00:08:00,963 --> 00:08:03,241
Mencari segalanya, aku.

144
00:08:04,656 --> 00:08:08,798
Atau aku akan menemukanmu dan aku akan mengukir matamu.

145
00:08:10,869 --> 00:08:12,077
Baik.

146
00:08:12,077 --> 00:08:13,631
Baik.

147
00:08:13,631 --> 00:08:14,494
Baik.

148
00:08:19,222 --> 00:08:21,501
Sekarang pergilah.

149
00:08:43,005 --> 00:08:45,386
- Ringan.
- Ini tongkat, tongkat.

150
00:08:47,527 --> 00:08:48,735
- Jangan sia-siakan omong kosong itu.
- Persetan Kalian semua.

151
00:08:48,735 --> 00:08:51,738
Persetan, kawan, ini bukan rodeo pertamaku.

152
00:08:51,738 --> 00:08:54,430
Oh, oh oh oh, lihat pelacur ini di sini.

153
00:08:54,430 --> 00:08:55,535
Lihatlah vagina sialan itu.

154
00:08:55,535 --> 00:08:56,328
Lihat itu?

155
00:08:57,398 --> 00:08:58,503
Vagina sialan.

156
00:09:00,988 --> 00:09:03,508
Bagaimana Kau tahu dia brengsek?

157
00:09:03,508 --> 00:09:07,408
Bagaimana Kau tahu apa yang dia kendarai?

158
00:09:13,553 --> 00:09:14,864
Jalang sialan.

159
00:09:16,659 --> 00:09:18,005
Ayo tinggi.

160
00:09:21,561 --> 00:09:22,734
Rick.

161
00:09:22,734 --> 00:09:23,597
Di dapur.

162
00:09:31,536 --> 00:09:33,573
Kau sudah lama pergi.

163
00:09:33,573 --> 00:09:35,057
Kau mendapatkan anggurnya?

164
00:09:35,057 --> 00:09:36,472
Ya.

165
00:09:36,472 --> 00:09:37,715
Aku mendapat anggurmu.

166
00:09:37,715 --> 00:09:39,613
Ini bukan anggurku, itu anggurnya.

167
00:09:39,613 --> 00:09:41,891
Jam berapa dia akan berada di sini?

168
00:09:43,824 --> 00:09:45,999
Jam berapa dia akan berada di sini?

169
00:09:46,896 --> 00:09:48,139
Pa akan tiba di sini jam enam.

170
00:09:48,139 --> 00:09:49,934
Baiklah, bagus, terima kasih.

171
00:09:56,181 --> 00:09:57,562
- Sial.
- Whoa.

172
00:09:58,839 --> 00:10:00,427
Apa-apaan ini?

173
00:10:00,427 --> 00:10:02,809
Berapa banyak orang yang tinggal di rumah ini?

174
00:10:02,809 --> 00:10:04,465
Apakah dia mengharapkan
perusahaan atau apa?

175
00:10:05,605 --> 00:10:08,849
Sial, aku tidak tahu siapa itu.

176
00:10:08,849 --> 00:10:10,057
Persetan!

177
00:10:10,057 --> 00:10:11,438
Ayo kita pergi menabrak rumah lain.

178
00:10:11,438 --> 00:10:12,957
Mereka kencing emas di West Side.

179
00:10:12,957 --> 00:10:14,199
Ya.

180
00:10:14,199 --> 00:10:16,616
Hei, hei, hei. Kami tetap pada rencana sialan ini.

181
00:10:16,616 --> 00:10:19,135
Kami tetap di rumah ini, kau mengerti?

182
00:10:19,135 --> 00:10:20,861
Baiklah.

183
00:10:20,861 --> 00:10:22,035
Bagaimana Kau tahu mereka punya uang?

184
00:10:22,035 --> 00:10:23,484
Oh, benar.

185
00:10:23,484 --> 00:10:24,934
Ya, bagaimana Kau tahu?

186
00:10:26,626 --> 00:10:27,799
Halo--

187
00:10:27,799 --> 00:10:29,076
Hei, itu karena aku tahu.

188
00:10:29,076 --> 00:10:31,458
Baiklah, perempuan jalang itu adalah manajer bank sialan.

189
00:10:32,355 --> 00:10:33,184
Keparat!

190
00:10:34,426 --> 00:10:36,705
Berhenti membuang-buang gas.

191
00:10:36,705 --> 00:10:37,947
Yesus Kristus.

192
00:10:42,296 --> 00:10:44,333
Whoa whoa whoa, hei sekarang.

193
00:10:44,333 --> 00:10:46,473
Kau pikir aku ini siapa, Dean Martin atau apalah?

194
00:10:46,473 --> 00:10:47,439
Benarkah, Ayah?

195
00:10:47,439 --> 00:10:49,407
Dua gelas akan membunuhmu?

196
00:10:49,407 --> 00:10:54,239
Ya, minum, dia pergi ke seluruh kota untuk itu.

197
00:10:55,206 --> 00:10:56,725
Sangat?

198
00:10:56,725 --> 00:10:58,865
Jika itu masalahnya, kau bisa melengkapi bayi itu, sayang.

199
00:11:02,144 --> 00:11:03,524
Hei, tunggu sebentar di sini.

200
00:11:03,524 --> 00:11:07,080
Kau melewati semua masalah ini dan Kau
tidak akan minum dengan kami, Sayang?

201
00:11:08,391 --> 00:11:11,429
Yah, aku tidak bisa sekarang, Ayah.

202
00:11:12,533 --> 00:11:15,467
Sialan, aku akan menjadi kakek.

203
00:11:21,819 --> 00:11:23,993
Berita bagus dan selamat, kalian berdua.

204
00:11:25,823 --> 00:11:26,686
Tepuk tangan.

205
00:11:28,584 --> 00:11:30,482
Apa yang terjadi di sana?

206
00:11:31,621 --> 00:11:33,209
Mungkin di sana masturbasi.

207
00:11:34,314 --> 00:11:36,592
Duduklah, Yesus Kristus.

208
00:11:36,592 --> 00:11:38,905
Oh, kami tidak mau ketinggalan.

209
00:11:38,905 --> 00:11:40,458
Kita mungkin harus memukulnya sekarang.

210
00:11:42,253 --> 00:11:43,254
Duduk.

211
00:11:43,254 --> 00:11:44,565
Duduk.

212
00:11:44,565 --> 00:11:46,464
Kau tahu Kau menyukainya.

213
00:11:51,020 --> 00:11:52,194
Ayo kita lakukan.

214
00:11:52,194 --> 00:11:53,816
Tutup mulutmu, Mitch.

215
00:11:53,816 --> 00:11:55,956
Kau duduk kembali.

216
00:11:55,956 --> 00:11:58,441
Baiklah, sial.

217
00:11:58,444 --> 00:11:59,442
Kami masuk ketika Aku bilang kami masuk.

218
00:12:01,997 --> 00:12:02,929
Baiklah.

219
00:12:02,929 --> 00:12:05,000
Sialan katakan, Dolores.

220
00:12:05,000 --> 00:12:07,312
Kami masuk saat kau masuk.

221
00:12:09,004 --> 00:12:10,868
Cukup bagus, kapten?

222
00:12:16,701 --> 00:12:21,292
Jadi, sudahkah Kau mengatur persalinan di bank?

223
00:12:21,292 --> 00:12:22,811
Ya tentu saja.

224
00:12:22,811 --> 00:12:26,228
Maksudku, itu belum jatuh tempo
Agustus, tapi semuanya sudah siap.

225
00:12:26,228 --> 00:12:28,023
Dan tanamannya, Rick?

226
00:12:28,023 --> 00:12:30,611
Ya, tanaman, Aku tidak ingin ...

227
00:12:30,611 --> 00:12:31,958
Ayo kita tidak membicarakannya.

228
00:12:31,958 --> 00:12:33,511
Sial, Rick.

229
00:12:33,511 --> 00:12:36,341
Ayah, tidak apa-apa, kita akan baik-baik saja.

230
00:12:37,446 --> 00:12:41,139
Tuan Weniger, Jumat adalah hari terakhirku.

231
00:12:41,139 --> 00:12:42,727
Oh, bagus sekali.

232
00:12:42,727 --> 00:12:44,004
Apa kali ini?

233
00:12:44,004 --> 00:12:46,041
Tidak, sial, aku tidak mau tahu.

234
00:12:49,769 --> 00:12:52,461
- Lihat--
- Tidak, Kau lihat.

235
00:12:52,461 --> 00:12:55,291
Sejak kau kembali dari perang,

236
00:12:55,291 --> 00:12:56,810
Kau punya masalah,

237
00:12:56,810 --> 00:12:59,433
Kau punya masalah dengan temperamenmu.

238
00:12:59,433 --> 00:13:02,091
Kau tidak sama Rick yang menikahi gadis kecilku.

239
00:13:02,091 --> 00:13:05,094
Ini rumit, oke?

240
00:13:05,094 --> 00:13:06,406
Rumit?

241
00:13:06,406 --> 00:13:08,442
Biarkan Aku memberi tahumu tentang rumit.

242
00:13:09,581 --> 00:13:13,344
Pada '67, peleton Aku sedang berpatroli

243
00:13:13,344 --> 00:13:15,346
di sebuah desa kecil di luar Saigon.

244
00:13:16,761 --> 00:13:17,969
Dan tiba-tiba,

245
00:13:17,969 --> 00:13:20,006
Charlie mengganggu kami dari sisi timur kami.

246
00:13:21,110 --> 00:13:23,112
Kau tahu, Aku lebih hijau dari kotoran burung

247
00:13:23,112 --> 00:13:25,011
pada tugas tur pertama saya.

248
00:13:25,011 --> 00:13:26,357
Aku hampir kesal.

249
00:13:27,807 --> 00:13:35,573
Kemudian, Hopper tua dari Dallas keluar dan dia
menyeretku ke gubuk desa untuk berlindung.

250
00:13:37,023 --> 00:13:39,025
Sejujurnya Aku tidak tahu apa yang kulakukan.

251
00:13:41,717 --> 00:13:45,272
Ya, Aku mendengar langkah kaki di luar pondok.

252
00:13:46,480 --> 00:13:49,138
Jadi Aku meluncur di bayonet-ku dan menunggu.

253
00:13:51,347 --> 00:13:54,350
Tiba-tiba entah dari mana, gadis Vietnam kecil ini,

254
00:13:54,350 --> 00:13:56,387
sial, dia tidak mungkin jauh lebih tua dari 10,

255
00:13:56,387 --> 00:13:58,768
berlari masuk, berteriak di bagian atas paru-parunya.

256
00:14:00,184 --> 00:14:02,442
Sekarang, Aku tidak tahu apakah dia sudah dalam posisi atau apa.

257
00:14:04,188 --> 00:14:06,535
Aku tidak berbicara bahasa.

258
00:14:07,916 --> 00:14:11,851
Jadi Aku ambil bayonet Aku dan Aku letakkan
di lehernya dan Aku memelintirnya.

259
00:14:13,991 --> 00:14:16,890
Dan gadis kecil yang manis itu,
dia jatuh ke tanganku.

260
00:14:18,409 --> 00:14:22,482
Dia menatapku seolah dia berkata, "Kenapa?"

261
00:14:24,277 --> 00:14:26,244
Demi kasih Tuhan, apa yang Aku lakukan?

262
00:14:26,244 --> 00:14:28,522
- Ayah, itu sudah cukup.
- Tidak.

263
00:14:28,522 --> 00:14:29,316
Selesai.

264
00:14:31,008 --> 00:14:32,526
Charlie lewat.

265
00:14:32,526 --> 00:14:34,632
Kami pergi dan menyerang mereka.

266
00:14:34,632 --> 00:14:36,220
Jadi Aku membawa gadis ini keluar dari pondok

267
00:14:36,220 --> 00:14:39,533
dan Aku me-lap yang Aku temukan di atas wajahnya.

268
00:14:40,880 --> 00:14:43,572
Tetapi ketika Aku bangun, komandanku keluar

269
00:14:43,572 --> 00:14:45,746
dan dia hanya meninju lampu saya.

270
00:14:47,817 --> 00:14:51,787
Jadi, ketika Aku sadar, Hopper tua mengangkat Aku berdiri.

271
00:14:53,202 --> 00:14:55,929
Dan Aku bertanya kepadanya, "Ada apa dengan dia?

272
00:14:55,929 --> 00:14:57,724
"Dia memberi tahu Charlie."

273
00:14:59,760 --> 00:15:04,041
Old Hopper menatapku dan dia berkata, "Tidak, Al, tidak.

274
00:15:05,283 --> 00:15:07,768
"Dia hanya takut dan menangis untuk ibunya."

275
00:15:09,184 --> 00:15:10,944
Lihat, kami berada di rumahnya.

276
00:15:12,446 --> 00:15:14,396
Yesus, Yesus.

277
00:15:14,396 --> 00:15:16,225
Jadi Kau mencoba menggulung melalui bandara

278
00:15:16,225 --> 00:15:18,469
dan membuat orang-orang meneriaki pembunuh bayi kepadamu

279
00:15:18,469 --> 00:15:21,368
mengetahui apa yang Aku lakukan.

280
00:15:21,368 --> 00:15:23,025
Kau tahu, kami melakukan beberapa kebaikan di sana,

281
00:15:23,025 --> 00:15:25,407
tapi sial jika kita tidak pulang dengan rasa sakit.

282
00:15:27,064 --> 00:15:28,513
Itu kesalahan sederhana.

283
00:15:29,929 --> 00:15:33,104
Menurut Aku itu adalah salah satu yang Aku jalani selama lebih dari 30 tahun.

284
00:15:33,104 --> 00:15:35,313
Tapi Kau terus hidup.

285
00:15:35,313 --> 00:15:37,212
Itu intinya, Rick.

286
00:15:37,212 --> 00:15:39,145
Maju dan tetap hidup.

287
00:15:40,353 --> 00:15:42,838
Itu cerita horor yang cukup bagiku malam ini.

288
00:15:42,838 --> 00:15:44,426
Kau ingin makanan penutup?

289
00:15:44,426 --> 00:15:46,152
Aku akan minum.

290
00:16:04,239 --> 00:16:05,757
Sudah waktunya.

291
00:16:08,001 --> 00:16:09,106
Ini tentang.

292
00:16:45,418 --> 00:16:48,421
Halo, ada seseorang di sana?

293
00:16:48,421 --> 00:16:49,870
Permisi.

294
00:16:49,870 --> 00:16:50,733
Halo?

295
00:16:51,976 --> 00:16:52,804
Silahkan.

296
00:16:53,771 --> 00:16:55,842
Pacarku baru saja memukulku.

297
00:16:55,842 --> 00:16:57,326
Aku hanya ingin menggunakan ponselmu.

298
00:16:57,326 --> 00:16:59,984
Aku keluar dari mobil dan berlari, Aku tidak tahu ...

299
00:16:59,984 --> 00:17:00,916
Silahkan.

300
00:17:00,916 --> 00:17:02,297
Kau mengharapkan teman, Rick?

301
00:17:03,436 --> 00:17:05,334
Lihat, kami dapat menghubungi 911 untuk Anda.

302
00:17:05,334 --> 00:17:06,887
Aku tidak punya tempat untuk pergi.

303
00:17:06,887 --> 00:17:08,786
- Rick, buka pintunya.
- Dia akan membunuhku.

304
00:17:08,786 --> 00:17:10,029
Rick, buka pintunya.

305
00:17:10,029 --> 00:17:11,651
Buka pintu sialan untuk gadis itu.

306
00:17:11,651 --> 00:17:13,756
Silahkan.

307
00:17:13,756 --> 00:17:15,379
- Masuklah.
- Apakah Kau baik-baik saja?

308
00:17:15,379 --> 00:17:17,174
Dan kemudian Aku baru saja keluar dari mobil ...

309
00:17:17,174 --> 00:17:18,899
Kau baik-baik saja?

310
00:17:18,899 --> 00:17:20,591
Aku baik-baik saja, tetapi Kau tidak.

311
00:17:21,592 --> 00:17:22,420
Ya Tuhan.

312
00:17:23,973 --> 00:17:24,974
Apa yang--

313
00:17:31,050 --> 00:17:33,121
- Tidak tidak tidak tidak.
- Jalang.

314
00:17:35,261 --> 00:17:38,505
- Kami tidak ingin dompet Anda.
- Ambil uangku.

315
00:17:38,505 --> 00:17:40,335
- Apa yang Kau bicarakan?
- Ambil dompetku.

316
00:17:41,543 --> 00:17:43,062
Persetan bajingan ini.

317
00:17:43,062 --> 00:17:44,511
Mereka tidak mendapatkan apa-apa.

318
00:17:45,892 --> 00:17:47,135
Sungguh, ada yang ingin dikatakan, punk?

319
00:17:47,135 --> 00:17:49,723
- Persetan, Dolores.
- Ah.

320
00:17:49,723 --> 00:17:51,208
Biarkan dia pergi.

321
00:17:51,208 --> 00:17:52,105
Biarkan dia pergi.

322
00:17:53,969 --> 00:17:54,901
Biarkan dia pergi.

323
00:17:57,145 --> 00:17:58,007
Hentikan.

324
00:17:59,975 --> 00:18:00,872
Keparat.

325
00:18:00,872 --> 00:18:02,495
Percaya padaku, Pops.

326
00:18:02,495 --> 00:18:07,396
Oh teman-teman, teman-teman, Ayo kita
meredakan ketegangan ini dengan lagu kecil.

327
00:18:07,396 --> 00:18:08,639
Pikirkan tentang apa yang Kau lakukan.

328
00:18:08,639 --> 00:18:10,641
Batuan merokok selalu menyenangkan.

329
00:18:11,814 --> 00:18:13,920
Apa yang Kau lakukan?

330
00:18:13,920 --> 00:18:15,163
Letakkan gitar sialan itu.

331
00:18:15,163 --> 00:18:16,647
Mulai bekerja.

332
00:18:16,647 --> 00:18:17,648
Mulai bekerja.

333
00:18:19,995 --> 00:18:22,894
Rick, Rick, kau terlihat seperti pria yang mungkin punya brankas,

334
00:18:22,894 --> 00:18:25,276
di mana Kau menyimpan semua pernak-pernik Anda.

335
00:18:28,383 --> 00:18:30,385
Ambil dompetku.

336
00:18:31,420 --> 00:18:33,422
Ah, itu manis sekali.

337
00:18:39,290 --> 00:18:41,258
Aku mencoba memberitahumu.

338
00:18:41,258 --> 00:18:43,398
Aku hanya akan memotongmu.

339
00:18:43,398 --> 00:18:47,160
Jika Kau tidak bekerja sama, Aku akan menggorok lehernya.

340
00:18:48,541 --> 00:18:50,163
Ayo, bangunkan dia.

341
00:18:50,163 --> 00:18:51,406
Ayo kita pergi.

342
00:18:51,406 --> 00:18:52,510
Berlutut.

343
00:18:52,510 --> 00:18:53,925
Berlutut.

344
00:18:53,925 --> 00:18:55,617
Ayo, Rick, ayolah.

345
00:18:55,617 --> 00:18:57,170
Bersikap baiklah.

346
00:18:57,170 --> 00:19:00,069
Beri kami bantuan dengan kabut, Rick.

347
00:19:00,069 --> 00:19:01,623
Datanglah ke lobi.

348
00:19:01,623 --> 00:19:03,349
Aku akan mengasuh anak-anak.

349
00:19:07,732 --> 00:19:09,217
Tidak.

350
00:19:17,949 --> 00:19:20,366
Singkirkan pantatmu.

351
00:19:20,366 --> 00:19:22,022
Woo hoo.

352
00:19:22,022 --> 00:19:24,059
Baiklah, butt plug, apa kombo itu?

353
00:19:28,097 --> 00:19:30,238
Sini.

354
00:19:30,238 --> 00:19:31,100
Sini.

355
00:19:32,792 --> 00:19:33,620
Dan mungkin.

356
00:19:37,245 --> 00:19:38,384
Membantu.

357
00:19:38,384 --> 00:19:39,730
Tolong, seseorang.

358
00:19:41,766 --> 00:19:43,285
Sekarang ada bos.

359
00:19:43,285 --> 00:19:46,288
- Aku ingin bercinta denganmu, datang ke sini.
- Tidak tidak tidak tidak tidak tidak tidak.

360
00:19:47,565 --> 00:19:48,842
Tidak tidak tidak tidak.

361
00:19:50,499 --> 00:19:51,328
Tujuh.

362
00:19:52,329 --> 00:19:53,226
Tidak, Aku salah.

363
00:19:53,226 --> 00:19:54,503
11.

364
00:19:54,503 --> 00:19:57,679
Dia bersama anak kecil, dasar monster sialan.

365
00:20:02,235 --> 00:20:03,961
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

366
00:20:03,961 --> 00:20:04,789
Tidak heran dia begitu seksi.

367
00:20:05,825 --> 00:20:07,930
Ya, aku menidurinya, ya.

368
00:20:07,930 --> 00:20:08,759
18.

369
00:20:14,972 --> 00:20:17,043
Kau pelacur sialan.

370
00:20:42,827 --> 00:20:44,726
Ayo ayo ayo.

371
00:20:44,726 --> 00:20:45,692
74.

372
00:20:48,247 --> 00:20:49,662
Iya.

373
00:20:49,662 --> 00:20:53,597
Kau menghancurkannya, Kau merusaknya untukku.

374
00:20:58,774 --> 00:21:00,673
Jadi, siapa Marinirnya?

375
00:21:30,599 --> 00:21:33,119
Kau bajingan kotor.

376
00:21:45,614 --> 00:21:46,546
Bangunlah, prajurit.

377
00:21:49,480 --> 00:21:52,828
Pop Kau adalah -

378
00:22:01,492 --> 00:22:04,668
Apakah itu yang terbaik yang bisa Kau lakukan?

379
00:22:07,049 --> 00:22:07,878
Ayolah.

380
00:23:11,873 --> 00:23:14,427
Tapi Kau terus hidup.

381
00:23:14,427 --> 00:23:16,325
Itu intinya, Rick.

382
00:23:16,325 --> 00:23:18,155
Maju dan tetap hidup.

383
00:23:24,610 --> 00:23:25,921
Itu perjalanan.

384
00:23:25,921 --> 00:23:28,510
Kau bisa bilangnya lagi.

385
00:23:28,510 --> 00:23:29,718
kenapa Kau tidak duduk lebih dekat dengan saya?

386
00:23:29,718 --> 00:23:32,134
Maksudku, kalau-kalau Kau takut.

387
00:23:33,412 --> 00:23:35,137
Aku akan mengambilkan kita popcorn.

388
00:23:37,070 --> 00:23:42,075
Yakin.

389
00:23:59,334 --> 00:24:02,855
Charge berkata kepadanya, "Oke, kembali
dalam 10 tahun dan ambil mobilmu."

390
00:24:02,855 --> 00:24:05,444
"Dan dia berkata, pagi atau sore?"

391
00:24:08,964 --> 00:24:13,072
Dan orang di belakang meja berkata,

392
00:24:13,072 --> 00:24:16,765
"Yah, 10 tahun dari sekarang, apa bedanya?"

393
00:24:16,765 --> 00:24:19,285
Dan dia berkata, "Tukang ledeng itu datang di pagi hari."

394
00:24:51,766 --> 00:24:54,493
Audrey, Clay, Toby, datang dan dapatkan itu.

395
00:24:54,493 --> 00:24:56,805
Hei, kau dengar ibumu, pindahkan.

396
00:24:56,805 --> 00:24:59,394
Bu, Audrey terus memonopoli kamar mandi.

397
00:24:59,394 --> 00:25:01,154
Clay, bahasa.

398
00:25:01,154 --> 00:25:04,088
Demi Tuhan, Carol, dia akan menjadi dewasa dalam enam bulan.

399
00:25:04,088 --> 00:25:05,193
Sial ya, Ayah.

400
00:25:06,090 --> 00:25:07,126
Jangan desak, Clay

401
00:25:08,333 --> 00:25:10,405
Ibu, Ayah, bisakah Aku minta ini?

402
00:25:11,751 --> 00:25:13,132
Apa-apaan ini?

403
00:25:13,132 --> 00:25:15,410
Makhluk laut, Ayah, mereka sangat keren.

404
00:25:15,410 --> 00:25:16,238
Bodoh.

405
00:25:16,238 --> 00:25:17,516
Diam, Clay.

406
00:25:17,516 --> 00:25:18,758
Apa laut?

407
00:25:18,758 --> 00:25:22,866
Tidak, Bu, ini makhluk laut
yang Kau beri makan dan urus.

408
00:25:22,866 --> 00:25:24,315
Mengurus?

409
00:25:24,315 --> 00:25:25,834
Kau baru saja mulai menyeka pantatmu sendiri, jagoan,

410
00:25:25,834 --> 00:25:27,491
dan Kau ingin mengurus sesuatu?

411
00:25:27,491 --> 00:25:28,319
Ha.

412
00:25:29,493 --> 00:25:33,393
Sayang, saat ini kami benar-benar tidak mampu
untuk membeli akuarium, dan ikan, makanan,

413
00:25:33,393 --> 00:25:35,913
dan semua yang diperlukan untuk merawat ikan.

414
00:25:35,913 --> 00:25:37,087
Benar.

415
00:25:37,087 --> 00:25:39,814
Sungguh, Ayah, hanya $ 1,25.

416
00:25:39,814 --> 00:25:43,369
Dan dia datang dengan segala yang dibutuhkan untuk merawatnya.

417
00:25:43,369 --> 00:25:45,682
Itu akan membantunya belajar tentang tanggung jawab.

418
00:25:46,648 --> 00:25:47,615
Baiklah.

419
00:25:47,615 --> 00:25:48,961
Ini kesepakatannya.

420
00:25:51,170 --> 00:25:54,691
Kau mencuci mobil dua hari Sabtu berikutnya.

421
00:25:56,106 --> 00:25:57,383
Berurusan.

422
00:25:57,383 --> 00:25:58,902
Oh, aku butuh uang lagi untuk pengiriman.

423
00:26:35,283 --> 00:26:36,111
Iya.

424
00:26:37,250 --> 00:26:39,563
Mereka disini, mereka disini.

425
00:26:39,563 --> 00:26:40,840
Apa itu sayang?

426
00:26:40,840 --> 00:26:43,084
Makhluk laut Aku datang melalui pos.

427
00:26:43,084 --> 00:26:44,603
Itu bagus sayang.

428
00:27:15,219 --> 00:27:18,947
Wah, aku tidak sabar untuk memberimu nama.

429
00:27:30,131 --> 00:27:31,408
Clay, brengsek.

430
00:27:31,408 --> 00:27:32,858
Clay, tinggalkan saudaramu sendiri.

431
00:27:32,858 --> 00:27:34,791
Pecundang.

432
00:27:34,791 --> 00:27:36,068
Diam, sekarang.

433
00:27:38,484 --> 00:27:41,521
Bu, Aku tidak mengerti.

434
00:27:41,521 --> 00:27:43,731
Aku melakukan segalanya dengan benar.

435
00:27:45,215 --> 00:27:46,630
Kau yakin?

436
00:27:46,630 --> 00:27:47,424
Iya.

437
00:27:49,633 --> 00:27:53,672
Yah, mungkin Kau mendapat telur yang buruk, sayang.

438
00:27:57,020 --> 00:28:00,402
Bersiaplah untuk sekolah dan Aku akan melihat apakah Ayah akan ikut campur

439
00:28:00,402 --> 00:28:02,778
pada urutan lain dari hal-hal itu.

440
00:28:02,784 --> 00:28:04,855
- Benarkah?
- Sungguh.

441
00:28:04,855 --> 00:28:05,684
Keren.

442
00:28:12,414 --> 00:28:15,832
Kami bisa melupakan semua tentangmu, kau bajingan.

443
00:28:31,848 --> 00:28:33,401
Bisakah Aku dimaafkan?

444
00:28:33,401 --> 00:28:34,229
Ya.

445
00:28:35,817 --> 00:28:38,337
Toby, tahan sebentar.

446
00:28:39,614 --> 00:28:41,512
Ayo naik dan bicara di tenda.

447
00:28:42,721 --> 00:28:44,412
Ayo, pria kecil.

448
00:28:53,490 --> 00:28:55,734
Apa yang ingin Kau bicarakan, Ayah?

449
00:28:57,666 --> 00:29:01,222
Mama memberitahuku tentang ikan kecilmu.

450
00:29:01,222 --> 00:29:02,637
Itu bukan ikan.

451
00:29:02,637 --> 00:29:04,432
Itu adalah makhluk laut.

452
00:29:04,432 --> 00:29:07,021
Baiklah, baiklah, salahku.

453
00:29:08,539 --> 00:29:12,716
Yah, bagaimanapun, dia bilang
Kau benar-benar sedih dan dia berpikir

454
00:29:12,716 --> 00:29:14,960
bahwa Aku harus berbicara kepadamu
tentang memelihara hewan peliharaan.

455
00:29:16,168 --> 00:29:18,204
Aku mencoba, Ayah.

456
00:29:19,067 --> 00:29:21,035
Hei, Kau sudah mencoba.

457
00:29:21,035 --> 00:29:22,036
Itu yang penting.

458
00:29:22,899 --> 00:29:25,315
Ayo, lihat aku, teman.

459
00:29:26,281 --> 00:29:30,285
Lagipula, Kau mudah saja.

460
00:29:31,873 --> 00:29:33,185
Maksud Kau apa?

461
00:29:34,531 --> 00:29:36,188
Sejak Kau masih hidup dan anggota

462
00:29:36,188 --> 00:29:40,088
dari seluruh keluarga ini,
Kau ingat kami pernah punya hewan peliharaan?

463
00:29:41,745 --> 00:29:43,402
Tanyakan adikmu.

464
00:29:43,402 --> 00:29:44,299
Tanyakan adikmu.

465
00:29:45,887 --> 00:29:47,716
Mereka berdua akan memberimu jawaban yang sama.

466
00:29:48,683 --> 00:29:49,788
Kau ingin tahu kenapa?

467
00:29:51,444 --> 00:29:52,998
Karena Tippy.

468
00:29:52,998 --> 00:29:54,275
Siapa?

469
00:29:54,275 --> 00:29:59,176
Tippy adalah banteng terrier yang
kumiliki ketika aku seusiamu.

470
00:29:59,176 --> 00:30:01,351
Kami pergi ke mana-mana bersama-sama.

471
00:30:01,351 --> 00:30:03,629
Sekarang, dia kemudian mencoba pergi ke sekolah

472
00:30:03,629 --> 00:30:04,837
dengan Aku hampir setiap hari.

473
00:30:06,425 --> 00:30:07,564
Apa yang terjadi?

474
00:30:09,911 --> 00:30:14,295
Apa yang terjadi adalah,
maafkan bahasa Prancis saya, seseorang melahirkan

475
00:30:14,295 --> 00:30:19,127
untuk yang paling jahat,
tanpa jiwa, penyihir dari neraka.

476
00:30:21,060 --> 00:30:22,579
Nyonya Hart.

477
00:30:22,579 --> 00:30:24,650
Dia mengeluarkan Tips lama ketika dia masih kecil.

478
00:30:24,650 --> 00:30:26,928
Suatu hari, Aku pulang dari sekolah

479
00:30:26,928 --> 00:30:29,862
dan ibuku memberitahuku bahwa Tippy menyerang kelelawar tua itu.

480
00:30:31,036 --> 00:30:33,693
Ya, itu tuduhan yang salah, tentu saja.

481
00:30:35,040 --> 00:30:36,800
Tapi dia punya teman yang berkunjung dari luar kota

482
00:30:36,800 --> 00:30:40,355
yang mendukung ceritanya dan
juga mengaku diserang sendiri.

483
00:30:42,564 --> 00:30:44,049
Hart baik dengan kota.

484
00:30:45,498 --> 00:30:49,951
Jadi mereka memerintahkan untuk
menangkap Tippy dan menjatuhkannya.

485
00:30:50,849 --> 00:30:52,229
Kau tidak membiarkan mereka, kan?

486
00:30:52,229 --> 00:30:53,748
Tidak.

487
00:30:53,748 --> 00:30:56,716
Ada area kayu ini di belakang rumah orangtuaku.

488
00:30:56,716 --> 00:30:59,547
Aku mengambil Tippy jauh
ke dalam hutan itu dan mengikatnya.

489
00:31:00,962 --> 00:31:04,276
Aku kembali ke kota dan
sepertinya dia melarikan diri.

490
00:31:06,865 --> 00:31:08,867
Maksudku, mendengar gadis tua itu merintih

491
00:31:08,867 --> 00:31:12,560
dan melolong ke malam, setiap malam.

492
00:31:15,356 --> 00:31:18,048
Saat itulah aku tahu
dia tidak akan pernah bahagia lagi.

493
00:31:18,048 --> 00:31:18,877
Tidak punya kebebasan.

494
00:31:20,809 --> 00:31:24,503
Dia bahkan mulai mengembangkan infeksi

495
00:31:24,503 --> 00:31:26,022
dari menggosok kerah.

496
00:31:26,022 --> 00:31:28,334
Dia mencoba membebaskan dirinya
untuk kembali padaku.

497
00:31:29,922 --> 00:31:31,786
Potong saja dia.

498
00:31:31,786 --> 00:31:34,996
Akan melakukannya jika aku bisa.

499
00:31:34,996 --> 00:31:36,756
Dia akan kembali padaku.

500
00:31:36,756 --> 00:31:37,965
Apa yang Kau lakukan?

501
00:31:39,414 --> 00:31:42,866
Suatu hari setelah sekolah,
Aku pergi menemui Tippy untuk terakhir kalinya.

502
00:31:45,110 --> 00:31:49,493
Hanya kali ini, Aku membawa Remington tua ayahku.

503
00:31:52,911 --> 00:31:56,811
Aku membiarkannya lepas untuk menyaksikannya
berlari dan bermain di padang rumput.

504
00:32:04,543 --> 00:32:06,096
Kemudian Aku mengambil Remington itu.

505
00:32:11,101 --> 00:32:12,758
Aku mengarahkannya di antara matanya.

506
00:32:20,766 --> 00:32:25,633
Bam.

507
00:32:25,633 --> 00:32:28,049
Dan itu yang harus Aku katakan
tentang masalah hewan peliharaan.

508
00:32:28,049 --> 00:32:30,741
Sekarang pergi menyikat gigi dan bersiap-siap untuk tidur.

509
00:32:39,854 --> 00:32:41,476
Nenek datang untuk akhir pekan.

510
00:32:43,340 --> 00:32:44,755
Oh

511
00:32:44,755 --> 00:32:45,756
Menyenangkan sekali.

512
00:32:56,767 --> 00:32:59,149
Jadi, bagaimana hari semua orang pergi?

513
00:33:00,426 --> 00:33:02,152
Aku menepuk diriku sekali hari ini.

514
00:33:02,152 --> 00:33:03,947
Nenek, itu menjijikkan.

515
00:33:03,947 --> 00:33:07,330
- Dia bertanya.
- Jadi, Larry Henderson

516
00:33:07,330 --> 00:33:09,125
pantatnya ditendang di belakang gym hari ini.

517
00:33:09,125 --> 00:33:10,712
Dan itu sesuatu untuk ditertawakan?

518
00:33:10,712 --> 00:33:12,300
Dia mungkin datang.

519
00:33:12,300 --> 00:33:14,716
Ibu, Kau tidak membantu.

520
00:33:14,716 --> 00:33:18,858
Kau memanggilku Sandra, atau Ny. O'Connor.

521
00:33:18,858 --> 00:33:20,205
- Bu.
- Ya, benar.

522
00:33:20,205 --> 00:33:24,209
Kapan akan mulai bermunculan
bayi-bayi besar yang hebat itu, ya?

523
00:33:24,209 --> 00:33:25,934
- Nenek.
- Donald.

524
00:33:25,934 --> 00:33:27,143
- Bu.
- Apa?

525
00:33:27,143 --> 00:33:28,903
Itu hal yang wajar untuk dilakukan.

526
00:33:28,903 --> 00:33:31,388
Ma, dia baru berusia 18 tahun.

527
00:33:31,388 --> 00:33:34,426
Aku baru setahun lebih tua ketika Aku punya Anda.

528
00:33:34,426 --> 00:33:37,498
Oh, dan jika aku tidak melakukan aborsi di gang itu

529
00:33:37,498 --> 00:33:40,535
setahun kemudian, kenapa,
Kau akan punya saudara lelaki yang hampir hitam

530
00:33:40,535 --> 00:33:43,676
dari petinju Joe Lewis.

531
00:33:43,676 --> 00:33:45,057
Bu, Kau tahu itu tidak benar.

532
00:33:46,127 --> 00:33:47,818
Nenek adalah seorang pemain.

533
00:33:49,820 --> 00:33:50,856
Mungkin.

534
00:33:50,856 --> 00:33:52,547
Aku tidak percaya itu.

535
00:33:52,547 --> 00:33:53,652
Aku sudah selesai.

536
00:33:53,652 --> 00:33:55,516
Aku akan bekerja pada perjalanan saya.

537
00:33:55,516 --> 00:33:56,724
Bagaimana kabarnya, Nak?

538
00:33:56,724 --> 00:33:58,070
Apakah Kau tahu berapa banyak ...

539
00:33:59,623 --> 00:34:02,178
Berapa banyak gadis yang akan aku bawa pulang

540
00:34:02,178 --> 00:34:04,042
setelah Aku memperbaiki pompa bahan bakar saya?

541
00:34:05,284 --> 00:34:07,148
Kau keberatan jika Aku dimaafkan?

542
00:34:07,148 --> 00:34:08,287
Ya, silakan.

543
00:34:10,496 --> 00:34:13,327
Nenek, Kau siap untuk permainan catur?

544
00:34:13,327 --> 00:34:15,191
Toby, Kau tahu Kau harus membantu dengan hidangan.

545
00:34:15,191 --> 00:34:16,468
Oh omong kosong

546
00:34:19,195 --> 00:34:23,061
Dengar, Sandra, kami berusaha
mengajarkan tanggung jawab Toby.

547
00:34:23,061 --> 00:34:25,546
Ah, omong kosong, kami bermain catur.

548
00:34:25,546 --> 00:34:28,307
Oh, begitu aku melihat Henny Ben-ku.

549
00:34:28,307 --> 00:34:29,653
Keren.

550
00:34:29,653 --> 00:34:32,449
Yah, aku harus bersiap-siap untuk kencan.

551
00:34:32,449 --> 00:34:33,933
Dengan siapa?

552
00:34:33,933 --> 00:34:35,452
Johnny. Aku bertemu dengannya
tiga hari yang lalu di sebuah protes.

553
00:34:35,452 --> 00:34:37,109
Ya Tuhan.

554
00:34:37,109 --> 00:34:38,317
Kami hanya akan melakukan perjalanan.

555
00:34:38,317 --> 00:34:39,422
Aku akan kembali lebih awal.

556
00:34:39,422 --> 00:34:41,734
Nenek.

557
00:34:41,734 --> 00:34:43,391
Dia pria yang baik.

558
00:34:43,391 --> 00:34:45,324
Sungguh, Kau harus melihatnya bersama anak-anaknya.

559
00:34:45,324 --> 00:34:46,256
Ya Tuhan.

560
00:34:48,224 --> 00:34:49,466
Aku perlu mandi air panas.

561
00:34:50,536 --> 00:34:51,365
Dan minum.

562
00:34:52,642 --> 00:34:54,540
Bu, Kau tahu Kau tidak merokok.

563
00:34:56,542 --> 00:34:58,441
Bergembiralah, Kakek.

564
00:35:00,028 --> 00:35:02,307
Toby, atur checker di kamar Anda

565
00:35:02,307 --> 00:35:03,998
dan Aku akan turun dalam 30.

566
00:35:03,998 --> 00:35:05,172
Ya Bu.

567
00:35:05,172 --> 00:35:07,588
Dan Anda, Kau mendapatkan piringmu di piring mereka.

568
00:35:08,761 --> 00:35:10,384
Aku pikir Aku merokok.

569
00:35:10,384 --> 00:35:11,316
Apakah Aku merokok?

570
00:35:25,399 --> 00:35:27,055
Panggil aku sekarang.

571
00:35:27,055 --> 00:35:30,128
Ayo, kita ada ka-mel-ah.

572
00:35:57,189 --> 00:35:58,604
Dasar bajingan.

573
00:36:02,988 --> 00:36:07,061
Aku bersumpah, jika aku harus memanggil tukang ledeng lagi.

574
00:36:11,169 --> 00:36:16,174
Ma ...

575
00:36:19,453 --> 00:36:21,075
Ayah, Ayah, Ayah, Ayah.

576
00:36:23,215 --> 00:36:24,182
Ada apa, sobat?

577
00:36:24,182 --> 00:36:25,631
Aku agak sibuk sekarang.

578
00:36:25,631 --> 00:36:27,046
Sesuatu membuat Mom.

579
00:36:27,046 --> 00:36:28,496
Itu meraihnya dari wastafel.

580
00:36:30,360 --> 00:36:31,568
Maaf teman.

581
00:36:32,845 --> 00:36:33,915
Tidak bisa mendengarmu.

582
00:36:34,778 --> 00:36:36,504
Tunggu sampai Aku keluar.

583
00:36:36,504 --> 00:36:37,333
Baik.

584
00:36:53,211 --> 00:36:55,247
Apakah Kau sempurna?

585
00:36:55,247 --> 00:36:56,352
Apa Kau kesakitan?

586
00:36:59,458 --> 00:37:01,564
Kakek, kemana saja Kau?

587
00:37:03,255 --> 00:37:04,774
Oh, toko itu.

588
00:37:04,774 --> 00:37:08,226
Kau ingat untuk membawakanku
cokelat batangan dengan kacang almond?

589
00:37:09,882 --> 00:37:13,196
Oh, Kau membawakanku salah satu
dari itu pada kencan pertama.

590
00:37:13,196 --> 00:37:16,095
Aku ingat itu seperti kemarin.

591
00:37:16,095 --> 00:37:20,238
Aku membuka pintu, dan Kau berdiri di
sana dalam seragam Angkatan Laut.

592
00:37:21,515 --> 00:37:24,276
Sangat tinggi, sangat tampan.

593
00:37:24,276 --> 00:37:27,348
Ah, baru saja mengambil napas.

594
00:37:27,348 --> 00:37:29,385
Oh, dan kemudian kami pergi berdansa.

595
00:37:29,385 --> 00:37:32,733
Suara band besar itu adalah sesuatu.

596
00:37:32,733 --> 00:37:34,217
Setelah itu, Kau membawaku pulang.

597
00:37:35,149 --> 00:37:36,668
Itu sangat romantis.

598
00:37:36,668 --> 00:37:40,982
Bulan purnama, Kau memegangku
di lenganmu dan menciumku.

599
00:37:40,982 --> 00:37:43,019
Aku tahu Kau adalah orangnya bagi saya.

600
00:37:45,608 --> 00:37:46,471
Oh, kakek.

601
00:37:48,473 --> 00:37:50,268
Kemana Kau pergi?

602
00:37:52,339 --> 00:37:53,961
Kenapa Kau meninggalkanku?

603
00:37:54,962 --> 00:37:58,276
Aku sangat merindukanmu.

604
00:37:58,276 --> 00:37:59,242
Aku cinta Kau.

605
00:38:00,416 --> 00:38:02,003
Dimana Kau

606
00:38:02,003 --> 00:38:03,660
Dimana Kau

607
00:38:03,660 --> 00:38:04,834
Dimana Kau

608
00:38:06,491 --> 00:38:08,286
Oh, Kau pergi ke toko.

609
00:38:10,149 --> 00:38:13,014
Ingat untuk membawaku cokelat itu dengan almond.

610
00:38:21,747 --> 00:38:23,231
Nenek, nenek.

611
00:38:23,231 --> 00:38:24,474
Siapa Kau?

612
00:38:24,474 --> 00:38:26,614
Nenek, ini aku, Toby, cucumu.

613
00:38:26,614 --> 00:38:30,238
Tidak, Aku mendengar tentang Kau merinding pada 60 menit.

614
00:38:30,238 --> 00:38:34,381
Datang untuk membersihkan Aku dari jaminan sosial.

615
00:38:34,381 --> 00:38:35,243
Nenek?

616
00:38:54,642 --> 00:38:57,196
Audrey, kita sudah kering-punuk selama tiga hari sekarang.

617
00:38:58,681 --> 00:39:00,061
Aku benar-benar mulai radang.

618
00:39:00,061 --> 00:39:03,479
Maaf, Johnny, aku hanya gugup, kurasa.

619
00:39:05,308 --> 00:39:06,447
Apakah Kau punya perlindungan?

620
00:39:07,345 --> 00:39:08,518
Tentu sayang.

621
00:39:08,518 --> 00:39:13,281
Aku selalu membawa linggis kalau-kalau kita
lari ke dalam paket yang tidak diinginkan.

622
00:39:13,281 --> 00:39:15,007
Brengsek, kau tahu maksudku.

623
00:39:20,219 --> 00:39:21,462
Apa-apaan itu?

624
00:39:21,462 --> 00:39:23,119
Beberapa lalat Spanyol.

625
00:39:23,119 --> 00:39:25,086
Kau tahu, untuk membuat Kau senang.

626
00:39:26,571 --> 00:39:28,158
Aku tidak tahu

627
00:39:28,158 --> 00:39:30,816
Jadi, sayang, taruh saja di mulutmu,

628
00:39:30,816 --> 00:39:32,024
turun dengan anggur ini.

629
00:39:33,094 --> 00:39:34,510
Lalu apa?

630
00:39:34,510 --> 00:39:36,926
Bukankah Kau bilang orang tua Kau tidur nyenyak?

631
00:39:37,892 --> 00:39:39,066
Aku tidak tahu, Johnny.

632
00:39:40,205 --> 00:39:42,345
Ayo, sayang, minumlah saja,

633
00:39:42,345 --> 00:39:45,831
pergi ke kamar, dan buka kunci jendela.

634
00:39:47,730 --> 00:39:48,558
Baik.

635
00:39:52,459 --> 00:39:53,632
Itu dia.

636
00:39:58,672 --> 00:39:59,949
Dan Audrey?

637
00:39:59,949 --> 00:40:01,157
Kenakan sesuatu yang seksi.

638
00:40:09,510 --> 00:40:10,718
Lihat, Nenek?

639
00:40:13,825 --> 00:40:15,827
Itu mulai kembali padaku sekarang.

640
00:40:17,898 --> 00:40:18,933
Siapa Kau lagi

641
00:40:37,918 --> 00:40:39,506
Johnny.

642
00:40:40,368 --> 00:40:41,162
Johnny.

643
00:40:48,273 --> 00:40:49,447
Kau lihat, Nenek?

644
00:40:49,447 --> 00:40:50,724
Itu membawanya.

645
00:40:50,724 --> 00:40:52,726
Aku yakin itu adalah makhluk laut itu.

646
00:40:52,726 --> 00:40:53,934
Ugh.

647
00:40:53,934 --> 00:40:56,108
Yang kulihat adalah ibumu benar-benar babi.

648
00:40:57,903 --> 00:40:59,526
Ayo, Ayo kita periksa Clay.

649
00:40:59,526 --> 00:41:01,976
Toby, apa yang kau katakan tadi?

650
00:41:09,501 --> 00:41:11,952
Aku harap Kau tidak memulai tanpa saya.

651
00:41:17,198 --> 00:41:20,581
Kau suka omong kosong, kan?

652
00:41:21,720 --> 00:41:23,032
Terima kasih, terbang Spanyol.

653
00:41:25,724 --> 00:41:29,417
Apa itu?

654
00:41:29,417 --> 00:41:31,247
Ada apa di bawah sini?

655
00:41:31,247 --> 00:41:32,662
Audrey, aku tidak tahu Kau punya kucing.

656
00:41:42,430 --> 00:41:43,984
Itu juga membuatnya.

657
00:41:43,984 --> 00:41:44,812
Apa yang telah?

658
00:41:44,812 --> 00:41:45,882
Makhluk laut.

659
00:41:45,882 --> 00:41:46,952
Aku tahu itu.

660
00:41:46,952 --> 00:41:49,023
Ayo, Ayo kita panggil Ayah.

661
00:41:49,023 --> 00:41:51,025
Toby, kenapa kita tidak mencari ayahmu saja?

662
00:41:52,510 --> 00:41:54,270
Aku hanya tidak tahu, Toby,
maksudku kita melihat ke wastafel

663
00:41:54,270 --> 00:41:55,927
dan semua yang kukatakan
seperti banyak kekacauan

664
00:41:55,927 --> 00:41:56,893
kami ke garasi dan kemudian--

665
00:41:56,893 --> 00:41:58,377
Whoa, whoa, pegang telepon,

666
00:41:58,377 --> 00:42:00,518
dan apa yang kalian bicarakan?

667
00:42:00,518 --> 00:42:04,142
Ayah, makhluk laut itu yang Ibu siram sebentar?

668
00:42:04,142 --> 00:42:05,902
Yah, itu kembali.

669
00:42:05,902 --> 00:42:09,527
Ini lebih besar, lebih kejam,
dan memakan semua orang di rumah.

670
00:42:09,527 --> 00:42:13,427
Itu membuat Mom, punya Clay,
mungkin Audrey.

671
00:42:15,636 --> 00:42:17,431
Apa yang dia katakan.

672
00:42:17,431 --> 00:42:18,674
Donnie, lihat di wastafel.

673
00:42:18,674 --> 00:42:21,746
Ya, Ayah, lihat di wastafel.

674
00:42:25,612 --> 00:42:26,716
Ayo kita cari semua orang.

675
00:42:26,716 --> 00:42:28,200
Mereka pergi, Ayah.

676
00:42:28,200 --> 00:42:29,650
Kita akan lihat itu, ayolah.

677
00:42:29,650 --> 00:42:30,513
Aku akan mengambil senjataku.

678
00:43:04,892 --> 00:43:06,653
Donnie, apa yang akan Kau lakukan?

679
00:43:06,665 --> 00:43:07,792
Persetan ini.

680
00:43:07,792 --> 00:43:09,103
Aku akan memanggil polisi.

681
00:43:09,103 --> 00:43:10,588
Kau harus memanggil polisi.

682
00:43:17,664 --> 00:43:18,526
Mengenakan?

683
00:43:20,598 --> 00:43:21,426
Ayah?

684
00:43:24,291 --> 00:43:25,637
Ayah.

685
00:43:25,637 --> 00:43:26,638
Ayah.

686
00:43:26,638 --> 00:43:27,501
Ayah.

687
00:43:28,606 --> 00:43:29,434
Ayah.

688
00:43:30,366 --> 00:43:31,367
Ayah.

689
00:43:31,367 --> 00:43:32,333
Ayah.

690
00:43:32,333 --> 00:43:33,749
Ayah.

691
00:43:33,749 --> 00:43:34,612
Ayah.

692
00:43:38,374 --> 00:43:39,789
Kembali, kataku, kembali.

693
00:43:41,791 --> 00:43:43,137
Toby, pegang ini, tunggu.

694
00:43:43,137 --> 00:43:45,036
Aku punya sesuatu untuk itu.

695
00:43:46,451 --> 00:43:47,832
Kembali.

696
00:43:47,832 --> 00:43:49,350
Nenek.

697
00:43:49,350 --> 00:43:50,904
Kembali, kembali.

698
00:43:53,147 --> 00:43:53,976
Kembali.

699
00:43:55,115 --> 00:43:57,082
Nenek, bunuh saja.

700
00:44:04,193 --> 00:44:06,126
Terbakar di neraka, keparat.

701
00:44:09,000 --> 00:44:19,000
WA 0812-8760-2508 (Redaksi Guepedia) untuk beli novel:
"Tuhan, Jaga Dia untukku!" a novel by Alwi Alfatihah.

702
00:44:35,673 --> 00:44:37,329
Apakah ini tempat tinggal Anda?

703
00:44:37,329 --> 00:44:38,745
Kau mendapat surat perintah?

704
00:44:38,745 --> 00:44:41,748
Tidak, Nenek, mereka ada di sini
untuk membantu.

705
00:44:43,094 --> 00:44:46,338
Kami mendapat panggilan 911
melaporkan beberapa teriakan datang

706
00:44:46,338 --> 00:44:47,823
dari sini kediaman.

707
00:44:47,823 --> 00:44:49,376
Kalian semua tahu tentang itu?

708
00:44:51,033 --> 00:44:54,588
Sepertinya ada banyak hal yang terjadi

709
00:44:54,588 --> 00:44:55,969
dan kami di sini untuk menjaga perdamaian.

710
00:44:55,969 --> 00:44:58,523
Hei, damai ini, tembaga.

711
00:44:58,523 --> 00:45:00,663
Kau tidak punya apa-apa pada kami.

712
00:45:03,735 --> 00:45:08,740
Nak, nenekmu, yah dia tidak
baik-baik saja, aku mengerti.

713
00:45:09,430 --> 00:45:10,362
Hm?

714
00:45:10,362 --> 00:45:13,469
Tuan, Kau harus membantu kami.

715
00:45:13,469 --> 00:45:15,436
Kau harus membunuhnya.

716
00:45:15,436 --> 00:45:16,955
Tunggu sebentar, tunggu sebentar.

717
00:45:17,922 --> 00:45:20,062
Bunuh persis apa?

718
00:45:20,062 --> 00:45:22,133
Sheriff, kumohon.

719
00:45:22,133 --> 00:45:23,651
Itu di rumah kita.

720
00:45:23,651 --> 00:45:26,793
Makan ibu, ayah, dan kakakku.

721
00:45:26,793 --> 00:45:28,104
Bantu kami.

722
00:45:30,244 --> 00:45:34,870
Baiklah, Nak, jadi di mana penyusup ini berada?

723
00:45:34,870 --> 00:45:38,459
Nenek Aku menyemprotkannya
dengan hairspray dan lari.

724
00:45:40,841 --> 00:45:42,118
Aku punya saudara perempuan.

725
00:45:42,118 --> 00:45:43,982
Ini mobil pacarnya, sheriff.

726
00:45:47,537 --> 00:45:49,229
Pernahkah Kau melihatnya baru-baru ini?

727
00:45:49,229 --> 00:45:50,057
Tidak.

728
00:45:54,924 --> 00:45:55,891
Tunjukkan kamarnya.

729
00:46:13,771 --> 00:46:15,255
Kami punya kemungkinan sebab
dan kami akan datang

730
00:46:15,255 --> 00:46:18,776
apakah Kau suka atau tidak.

731
00:46:34,930 --> 00:46:36,138
Toby, di sini, cepat.

732
00:46:36,138 --> 00:46:40,073
Ya Tuhan, sayang, sayang, kau baik-baik saja?

733
00:46:40,073 --> 00:46:43,214
- Ya Tuhan, aku--
- Apa yang akan kita lakukan sekarang?

734
00:46:43,214 --> 00:46:46,217
Aku tidak tahu, Aku tidak tahu, Aku tidak ...

735
00:46:47,874 --> 00:46:52,810
Kau harus belajar untuk mulai
meraih lalat oleh bola

736
00:46:52,810 --> 00:46:54,639
dan meremas, memeras, kataku.

737
00:46:57,400 --> 00:46:58,229
Meremas.

738
00:47:00,748 --> 00:47:02,060
Tunggu sebentar.

739
00:47:03,821 --> 00:47:06,271
Kau bilang hal itu adalah makhluk laut, bukan?

740
00:47:09,378 --> 00:47:10,206
Kanan.

741
00:47:12,484 --> 00:47:14,832
Itu milik di laut.

742
00:47:14,832 --> 00:47:19,043
Jadi, kita akan memberinya lautan.

743
00:47:19,043 --> 00:47:20,458
Bagaimana cara kerjanya?

744
00:47:22,978 --> 00:47:24,911
Sekarang, Toby, ini tempat

745
00:47:24,911 --> 00:47:27,672
Kau harus berani, oke?

746
00:47:27,672 --> 00:47:29,708
Yang Aku perlu Kau lakukan adalah
Aku membutuhkanmu.

747
00:47:29,708 --> 00:47:30,986
untuk pergi ke kamar kakakmu -

748
00:47:30,986 --> 00:47:32,401
Tidak, Nenek, aku takut.

749
00:47:32,401 --> 00:47:35,197
Sekarang, Toby, benda ini adalah peliharaanmu.

750
00:47:35,197 --> 00:47:37,164
Terima tanggung jawab.

751
00:47:37,164 --> 00:47:39,063
Nenek, benda ini pembunuh.

752
00:47:39,063 --> 00:47:40,547
Nah, marahlah.

753
00:47:40,547 --> 00:47:42,514
Maksudku, dia membunuh ayahmu dan saudaramu,

754
00:47:42,514 --> 00:47:46,173
dan Maksudku, siapa yang tahu apa
yang terjadi pada saudara perempuanmu.

755
00:47:46,173 --> 00:47:47,865
Butuh ibu juga.

756
00:47:47,865 --> 00:47:50,315
Yah, Donnie bisa saja menikah lagi.

757
00:47:51,765 --> 00:47:52,731
Nenek.

758
00:47:54,975 --> 00:47:58,013
Jadi, Aku bawa benda ini ke sini.

759
00:47:58,013 --> 00:47:59,531
Apa yang akan Kau lakukan?

760
00:47:59,531 --> 00:48:00,843
Kau bawa saja ke sini

761
00:48:02,258 --> 00:48:06,780
dan aku akan menempelkan petir
ke pantatnya yang mengerut.

762
00:48:14,408 --> 00:48:16,686
Lari, Toby, lari, lari, cepat, cepat.

763
00:48:16,686 --> 00:48:18,240
Toby, aku ingin kau mandi,

764
00:48:18,240 --> 00:48:19,931
Seimbangkan diri Kau di langkan itu.

765
00:48:19,931 --> 00:48:20,794
kenapa?

766
00:48:20,794 --> 00:48:22,002
Umpan.

767
00:48:22,002 --> 00:48:23,901
Bawa pantatmu ke sana
atau kita berdua akan mati.

768
00:48:23,901 --> 00:48:24,763
Pindahkan, pindahkan, pindahkan.

769
00:48:27,076 --> 00:48:28,146
Baiklah.

770
00:48:35,291 --> 00:48:36,534
Makan timah, bozo.

771
00:48:38,467 --> 00:48:40,848
Oh ya, mati.

772
00:48:40,848 --> 00:48:44,059
Bajingan jelek.

773
00:48:44,059 --> 00:48:45,232
Mati mati mati.

774
00:48:47,234 --> 00:48:48,926
Ah sial.

775
00:48:57,210 --> 00:49:01,628
Tinggal jauh dari cucuku, kau bajingan asin.

776
00:49:22,373 --> 00:49:24,547
Oh, Toby, Toby, sudah mati.

777
00:49:25,963 --> 00:49:27,171
Sudah mati.

778
00:49:29,104 --> 00:49:30,312
Kami menang.

779
00:49:30,312 --> 00:49:31,554
Kami menang.

780
00:49:31,554 --> 00:49:34,937
Oh ya, oh ya, kami menang, kami menang.

781
00:49:34,937 --> 00:49:36,939
Oh yeah, uh-huh, uh-huh.

782
00:49:38,147 --> 00:49:38,976
Oh man.

783
00:50:32,477 --> 00:50:35,170
Sekarang, sudah hampir waktunya.

784
00:50:35,170 --> 00:50:37,034
Waktunya untuk apa, Nenek?

785
00:50:37,034 --> 00:50:40,175
kenapa, untuk bayi cicit saya, tentu saja.

786
00:50:48,493 --> 00:50:50,875
- Wow.
- Itu luar biasa.

787
00:50:50,875 --> 00:50:52,394
Apa yang Kau pikirkan?

788
00:50:55,155 --> 00:50:57,813
Aku bisa melihat diriku di matamu.

789
00:51:00,678 --> 00:51:03,060
Kau tahu, Aku pikir itu orang pizza.

790
00:51:03,060 --> 00:51:04,371
Aku memesan pizza sebelumnya.

791
00:51:04,371 --> 00:51:06,097
Kau pikir Kau bisa mendapatkannya?

792
00:51:06,097 --> 00:51:08,065
Aku tidak keberatan sama sekali.

793
00:51:08,065 --> 00:51:09,169
Aku akan segera kembali.

794
00:51:09,169 --> 00:51:10,032
Terima kasih.

795
00:51:15,417 --> 00:51:17,004
Ya ya ya.

796
00:51:17,004 --> 00:51:19,006
Pepperoni dan sosis.

797
00:51:22,009 --> 00:51:24,495
Setidaknya kita tahu dia suka daging, kan?

798
00:51:24,495 --> 00:51:25,392
Berapa banyak hutang kami padamu?

799
00:51:25,392 --> 00:51:26,704
21

800
00:51:26,704 --> 00:51:27,877
Ini dia

801
00:51:30,880 --> 00:51:34,470
Sial, apa kalian menonton film horor?

802
00:51:34,470 --> 00:51:39,165
Ya, kami sedang menonton film horor.

803
00:51:39,165 --> 00:51:41,926
Tidakkah kalian membutuhkan teman?

804
00:51:41,926 --> 00:51:43,134
Kau bercanda kan?

805
00:51:43,134 --> 00:51:44,135
Apakah kita perlu teman?

806
00:51:44,135 --> 00:51:45,481
Aku turun dalam lima menit.

807
00:51:45,481 --> 00:51:47,276
Kau tahu, dan dalam lima menit,

808
00:51:47,276 --> 00:51:49,416
Kau dapat berbaris keledai maaf Kau ke rumah sialanmu

809
00:51:49,416 --> 00:51:51,556
dan tidak pernah melihat kita lagi, bagaimana itu terdengar?

810
00:51:51,556 --> 00:51:52,730
Nah, bagaimana dengan tip saya?

811
00:51:52,730 --> 00:51:53,696
Oh, tip-mu?

812
00:51:53,696 --> 00:51:55,629
Ini tipmu.

813
00:51:55,629 --> 00:51:56,872
Gunakan dengan baik, oke?

814
00:51:56,872 --> 00:51:58,529
- Keparat.
- Sampai jumpa, persetan.

815
00:52:00,289 --> 00:52:01,083
Pizza ada di sini.

816
00:52:28,006 --> 00:52:29,146
Yah begitulah.

817
00:52:29,146 --> 00:52:30,768
Aku pikir Aku perlu sedikit waktu.

818
00:52:31,803 --> 00:52:33,184
Apa?

819
00:52:33,184 --> 00:52:35,324
Kau menempatkanku melalui semua omong kosong ini

820
00:52:35,324 --> 00:52:36,912
dan sekarang kau mencampakkanku?

821
00:52:36,912 --> 00:52:38,845
Tidak, jangan Kau berani letakkan ini semua padaku.

822
00:52:38,845 --> 00:52:41,088
Apa yang harus Aku lakukan, putar kepalaku

823
00:52:41,088 --> 00:52:44,540
melawan semua Kau di jalan mainkan?

824
00:52:44,540 --> 00:52:47,681
Oke, Aku mengerti bahwa bepergian
mungkin menjadi masalah tapi--

825
00:52:47,681 --> 00:52:49,131
Jangan kecuali aku.

826
00:52:49,131 --> 00:52:52,686
Kau pulang pada jam-jam malam,

827
00:52:52,686 --> 00:52:57,657
bersihkan pakaianmu, lalu hapus
kotak masukmu setiap hari.

828
00:52:58,554 --> 00:53:00,763
Oh, oh, dan ini dia yang menentukan.

829
00:53:00,763 --> 00:53:03,283
Celana dalam di kotak sarung tanganmu.

830
00:53:03,283 --> 00:53:04,457
Aku jelaskan itu.

831
00:53:04,457 --> 00:53:07,011
Ah, aku bertemu dengan adikmu.

832
00:53:07,011 --> 00:53:11,118
Jika dia mengenakan itu,
dia akan menjadi biru dari pinggang ke bawah.

833
00:53:11,118 --> 00:53:12,292
Aku putus denganmu

834
00:53:12,292 --> 00:53:14,156
dan sekarang Kau ingin menembak Martha?

835
00:53:14,156 --> 00:53:17,021
Jangan membalikkan ini,
Aku hanya menelepon omong kosong.

836
00:53:17,021 --> 00:53:19,713
Dengar, sudah malam dan aku
di tengah-tengah Bumfuck, AS

837
00:53:19,713 --> 00:53:22,371
mencoba menghadiri seminar ini,
aku bahkan tidak ingin pergi.

838
00:53:22,371 --> 00:53:24,649
Dan aku bertarung denganmu sekarang?

839
00:53:24,649 --> 00:53:25,754
Halo?

840
00:53:25,754 --> 00:53:26,582
Kucing?

841
00:53:27,825 --> 00:53:28,653
Keparat

842
00:53:45,118 --> 00:53:45,946
Keparat

843
00:53:47,845 --> 00:53:48,673
Sialan.

844
00:54:01,272 --> 00:54:02,239
Keparat

845
00:54:02,239 --> 00:54:04,586
Kau pasti bercanda.

846
00:54:04,586 --> 00:54:06,312
Kau pasti bercanda.

847
00:54:15,735 --> 00:54:17,323
Mobil sewaan sialan.

848
00:55:12,516 --> 00:55:14,345
Apa-apaan itu?

849
00:55:16,347 --> 00:55:19,350
Kau pasti bercanda denganku.

850
00:56:51,994 --> 00:56:52,823
Halo.

851
00:56:54,065 --> 00:56:55,239
Ada orang dirumah?

852
00:56:56,930 --> 00:56:58,311
Halo, Aku butuh telepon.

853
00:57:01,970 --> 00:57:04,662
Sekarang jam 10, di mana semua orang?

854
00:57:04,662 --> 00:57:07,078
Halo?

855
00:57:08,701 --> 00:57:09,564
Ketuk ketukan.

856
00:57:12,290 --> 00:57:14,051
Apa-apaan ini?

857
00:57:14,051 --> 00:57:16,778
Halo.

858
00:57:58,198 --> 00:57:59,476
Disana?

859
00:57:59,476 --> 00:58:01,995
Mungkin keberuntunganku berbalik.

860
00:58:21,877 --> 00:58:22,706
Sialan.

861
00:58:24,604 --> 00:58:25,467
Halo.

862
00:58:29,126 --> 00:58:30,092
Perlu sedikit bantuan.

863
00:58:42,933 --> 00:58:44,072
Wah

864
00:58:44,072 --> 00:58:45,314
Sialan itu.

865
00:59:08,406 --> 00:59:10,374
Maaf, tuan, Aku butuh telepon.

866
00:59:10,374 --> 00:59:11,444
Aku butuh sedikit bantuan.

867
00:59:15,655 --> 00:59:17,208
Lihat siapa yang telah tiba.

868
00:59:18,278 --> 00:59:20,211
Jika itu bukan tamu kehormatan.

869
00:59:21,799 --> 00:59:22,938
Bagaimana kabarmu, teman?

870
00:59:24,457 --> 00:59:25,976
Kenapa Kau tidak ikut makan domba?

871
00:59:25,976 --> 00:59:27,287
Tidak, Kau tidak mengerti, aku terdampar.

872
00:59:27,287 --> 00:59:28,116
Aku butuh telepon.

873
00:59:28,116 --> 00:59:29,566
Tidak, tidak, tidak, tidak, Kau datang.

874
00:59:29,566 --> 00:59:30,497
Baik?

875
00:59:30,497 --> 00:59:32,258
Selamat bersenang-senang.

876
00:59:32,258 --> 00:59:35,641
Kita semua di sini untuk bersenang-senang.

877
00:59:36,814 --> 00:59:39,196
Terima kasih atas undangannya ke Mayberry Mixer,

878
00:59:39,196 --> 00:59:40,507
tapi tidak, terima kasih, aku benar-benar
hanya butuh telepon, kawan.

879
00:59:40,507 --> 00:59:43,407
Apakah Kau baru saja masuk, oke?

880
00:59:43,407 --> 00:59:44,684
Kami mendapat telepon.

881
00:59:44,684 --> 00:59:46,928
Sebenarnya, kami punya banyak telepon.

882
00:59:46,928 --> 00:59:49,033
Tapi pertama-tama, kita merayakan.

883
00:59:51,104 --> 00:59:53,624
Baunya seperti rumah karnaval di sini.

884
00:59:53,624 --> 00:59:54,763
Namaku Wicker.

885
00:59:55,902 --> 00:59:57,801
Seperti kursi.

886
00:59:57,801 --> 00:59:59,009
Seperti keranjangnya.

887
00:59:59,009 --> 01:00:00,493
Suka telepon?

888
01:00:00,493 --> 01:00:01,701
Sungguh, Aku terpesona.

889
01:00:01,701 --> 01:00:03,669
Kau tahu, tentu saja
punya mulut yang cerdas.

890
01:00:03,669 --> 01:00:04,946
Tapi tidak apa-apa.

891
01:00:04,946 --> 01:00:06,672
Kau tahu apa yang kusukai dari mulut cerdas?

892
01:00:06,672 --> 01:00:07,845
Apa itu?

893
01:00:09,053 --> 01:00:11,193
Aku suka mencuci mereka.

894
01:00:13,057 --> 01:00:16,578
Sekarang Ayo kita minum
dan tenang, bocah laut.

895
01:00:16,578 --> 01:00:18,131
Selamat bersenang-senang.

896
01:00:18,131 --> 01:00:19,754
Ayo pergi.

897
01:00:19,754 --> 01:00:20,617
Baik?

898
01:00:39,636 --> 01:00:42,086
Wah, hei, heboh besar.

899
01:00:42,086 --> 01:00:43,053
Sekarang di mana telepon itu?

900
01:00:43,053 --> 01:00:45,020
Jadi, Kau suka apa yang Kau lihat?

901
01:00:45,020 --> 01:00:46,090
Tidak, maksudku...

902
01:00:47,782 --> 01:00:48,645
Agak.

903
01:00:48,645 --> 01:00:50,198
Karena mereka menyukaimu.

904
01:00:50,198 --> 01:00:51,751
Mereka menyukaimu.

905
01:00:51,751 --> 01:00:53,511
Itu yang Aku lihat.

906
01:00:54,478 --> 01:00:55,652
Pelacur kotor.

907
01:00:55,652 --> 01:00:57,619
Whoa, oke, di mana ponsel itu?

908
01:00:59,656 --> 01:01:00,657
Ya baiklah.

909
01:01:01,658 --> 01:01:03,245
Aku mendapatkan telepon.

910
01:01:04,626 --> 01:01:05,454
Tapi Kau.

911
01:01:07,767 --> 01:01:08,872
Kau minum.

912
01:01:11,598 --> 01:01:12,669
Menyesap ini.

913
01:01:28,512 --> 01:01:29,824
Apa apaan?

914
01:01:38,246 --> 01:01:41,180
Aku membunuh anjingku sekitar delapan tahun.

915
01:01:42,940 --> 01:01:44,597
Permisi?

916
01:01:44,597 --> 01:01:46,116
Kau dimaafkan.

917
01:01:46,116 --> 01:01:49,395
Aku bilang Aku membunuh anjingku
ketika usiaku delapan tahun.

918
01:01:50,637 --> 01:01:54,745
Aku mengambil sebongkah batu,
memukulnya terbalik.

919
01:01:54,745 --> 01:01:56,195
Jadi Kau punya masalah kemarahan.

920
01:01:56,195 --> 01:01:58,335
Itu bukan kemarahan.

921
01:01:58,335 --> 01:02:00,778
Aku suka anjing dang itu.

922
01:02:00,778 --> 01:02:01,856
Ini kerinduan.

923
01:02:04,410 --> 01:02:05,825
Kerinduan untuk apa sebenarnya?

924
01:02:08,276 --> 01:02:12,004
Aku punya apa yang disebut kerinduan Mama.

925
01:02:14,282 --> 01:02:15,524
Aku benar-benar buruk.

926
01:02:17,803 --> 01:02:21,047
Aku tidak tahu apakah Aku
suka percakapan ini atau tidak.

927
01:02:21,047 --> 01:02:25,224
Kau tahu, Mama dulu bilang bahwa kandung empedu

928
01:02:25,224 --> 01:02:28,848
dari makhluk hidup adalah makan terbaik.

929
01:02:30,574 --> 01:02:32,369
Makan paling kuat.

930
01:02:33,439 --> 01:02:34,992
Aku melihatmu telah bertemu dia.

931
01:02:36,131 --> 01:02:38,375
Ya, dia benar-benar seorang kemanusiaan.

932
01:02:38,375 --> 01:02:39,825
Benar, kan?

933
01:02:41,136 --> 01:02:46,763
Apakah Pa memberitahumu bahwa dia adalah seorang
tenaga medis di Pasukan Khusus kembali di Nam?

934
01:02:48,143 --> 01:02:49,766
Tapi dia diberhentikan.

935
01:02:51,733 --> 01:02:53,666
Karena kerinduan terlalu banyak.

936
01:02:53,666 --> 01:02:54,632
Itu menjijikkan.

937
01:02:56,531 --> 01:02:57,912
Nam berbeda.

938
01:02:58,775 --> 01:03:00,431
Itu Aku atau mereka.

939
01:03:04,746 --> 01:03:08,267
Aku melihatmu punya sedikit kerinduan padamu.

940
01:03:09,475 --> 01:03:11,442
Ya, bisa dibilang begitu.

941
01:03:11,442 --> 01:03:13,341
Yah, aku juga.

942
01:03:13,341 --> 01:03:15,412
Oh, Kau gila, kawan.

943
01:03:32,739 --> 01:03:33,568
Kamar mandi?

944
01:03:35,950 --> 01:03:36,813
Kamar mandi?

945
01:04:00,837 --> 01:04:01,699
Keparat

946
01:04:03,115 --> 01:04:05,117
Sialan meracuni pantatku.

947
01:04:12,664 --> 01:04:13,815
Tinggal bersama.

948
01:04:15,852 --> 01:04:17,198
Dapatkan bersama.

949
01:04:17,198 --> 01:04:19,372
Mitchell, kumpulkan.

950
01:04:31,453 --> 01:04:32,869
Brengsek sialan.

951
01:04:36,596 --> 01:04:39,013
Ayo, fokus, fokus, fokus.

952
01:04:41,291 --> 01:04:42,223
Baik.

953
01:04:42,223 --> 01:04:44,363
Kau bisa melakukan ini.

954
01:04:44,363 --> 01:04:45,536
Baik.

955
01:04:45,536 --> 01:04:46,365
Baik.

956
01:04:47,849 --> 01:04:48,677
Baik.

957
01:04:52,129 --> 01:04:53,372
Baik.

958
01:04:53,372 --> 01:04:54,200
Baik.

959
01:05:01,759 --> 01:05:02,899
Baik.

960
01:06:54,389 --> 01:06:55,252
Diam.

961
01:06:55,252 --> 01:06:56,598
Diam.

962
01:06:56,598 --> 01:06:57,427
Diam.

963
01:08:39,563 --> 01:08:41,117
Ingat saya?

964
01:08:41,117 --> 01:08:43,395
Ini bukan mobil yang kuminta.

965
01:08:43,395 --> 01:08:46,674
Aku secara khusus meminta Cadillac hitam.

966
01:08:48,952 --> 01:08:49,849
Itu semua yang Kau miliki?

967
01:08:49,849 --> 01:08:50,678
Iya.

968
01:08:54,337 --> 01:08:55,683
Persetan negara sialan.

969
01:08:58,893 --> 01:09:00,101
Kau brengsek kota.

970
01:09:10,767 --> 01:09:12,596
Tidak ada yang bergerak.

971
01:09:15,081 --> 01:09:16,704
- Terima kasih Tuhan.
- Tutup mulutmu.

972
01:09:19,431 --> 01:09:20,777
Kau bajingan yang sakit.

973
01:09:23,435 --> 01:09:25,989
Pengiriman, Aku perlu semua unit ke aula segera.

974
01:09:28,992 --> 01:09:30,442
Aku punya kecurigaan yang
menyelinap sesuatu yang aneh

975
01:09:30,442 --> 01:09:32,271
sedang terjadi di sini dan Aku benar.

976
01:09:33,479 --> 01:09:35,550
Kalau begitu, kenapa Kau tidak melanjutkan saja

977
01:09:35,550 --> 01:09:38,346
dan menempatkan peluru di sini.

978
01:09:38,346 --> 01:09:41,936
Tidak masalah jika Aku melakukannya.

979
01:09:41,936 --> 01:09:42,764
Bang

980
01:09:44,697 --> 01:09:45,940
Bang

981
01:09:48,839 --> 01:09:51,359
Aku pikir kalian tidak akan mulai tanpa saya.

982
01:09:53,672 --> 01:09:55,260
Nak, kau kacau.

983
01:09:58,815 --> 01:10:03,820
Tuhan, tidak.

984
01:10:04,269 --> 01:10:04,959
Pow.

985
01:10:14,486 --> 01:10:17,903
Baiklah, teman, Ayo kita mulai lagu kebangsaan.

986
01:10:21,665 --> 01:10:25,013
Aku bilang tangan di atas hati kami.

987
01:10:25,013 --> 01:10:28,120
Aku bilang tangan di atas hati terkutuk itu.

988
01:10:32,780 --> 01:10:35,955
♪ Amerika

989
01:10:35,955 --> 01:10:39,131
♪ Amerika

990
01:10:39,131 --> 01:10:44,101
♪ Tuhan menumpahkan pacarmu padaku

991
01:10:44,895 --> 01:10:48,382
♪ Dan ambil hidupmu

992
01:10:48,382 --> 01:10:51,833
♪ Dengan pisau tukang daging

993
01:10:51,833 --> 01:10:56,597
♪ Dan biarkan darah itu

994
01:10:56,597 --> 01:10:58,702
♪ Aliran

995
01:10:58,702 --> 01:11:00,532
♪ Gratis

996
01:11:02,879 --> 01:11:04,846
Potong pantatnya, Hugh.

997
01:11:04,846 --> 01:11:06,123
Potong pantatnya.

998
01:11:13,545 --> 01:11:14,373
Yesus.

999
01:11:17,238 --> 01:11:18,895
Itu hanya sebuah mimpi.

1000
01:11:20,241 --> 01:11:21,553
Tapi ternyata tidak.

1001
01:11:21,553 --> 01:11:22,864
Ingat saya?

1002
01:11:22,864 --> 01:11:23,865
Anyaman?

1003
01:11:23,865 --> 01:11:25,419
Suka kursi?

1004
01:11:25,419 --> 01:11:26,765
Seperti keranjang?

1005
01:11:26,765 --> 01:11:27,938
Seperti kecoak?

1006
01:11:27,938 --> 01:11:31,321
Tidak.

1007
01:11:31,321 --> 01:11:32,598
Tidak tidak.

1008
01:11:35,567 --> 01:11:38,017
Aku benci Kau.

1009
01:12:38,354 --> 01:12:40,977
Halo, tidak ada yang tersedia
untuk menerima telepon Anda.

1010
01:12:40,977 --> 01:12:44,014
Silakan tinggalkan pesan setelah nada.

1011
01:12:45,119 --> 01:12:46,879
Terima kasih Tuhan untuk GPS.

1012
01:12:46,879 --> 01:12:48,985
Aku datang untukmu, sayang.

1013
01:13:31,027 --> 01:13:34,237
Apa yang akan kita lakukan sekarang, Ayah?

1014
01:13:34,237 --> 01:13:35,825
Apa yang akan kita lakukan?

1015
01:13:43,177 --> 01:13:45,213
Kami akan mendapatkan lebih banyak domba.

1016
01:13:50,736 --> 01:13:52,600
♪ Kita akan mendapatkan lebih banyak domba

1017
01:13:52,600 --> 01:13:55,016
♪ Kita akan mendapatkan lebih banyak domba

1018
01:13:55,016 --> 01:13:57,260
♪ Kita akan mendapatkan lebih banyak domba

1019
01:13:57,260 --> 01:13:59,262
♪ Kita akan mendapatkan lebih banyak domba

1020
01:13:59,262 --> 01:14:00,988
♪ Kita akan mendapatkan lebih banyak domba

1021
01:14:00,988 --> 01:14:02,817
♪ Kita akan mendapatkan lebih banyak domba

1022
01:14:02,817 --> 01:14:04,509
♪ Kita akan mendapatkan lebih banyak domba

1023
01:14:14,415 --> 01:14:15,520
Oke, aku hanya akan mendapat pizza lagi.

1024
01:14:16,900 --> 01:14:17,729
Pizza?

1025
01:14:19,040 --> 01:14:20,041
Kau butuh lebih banyak pizza?

1026
01:14:22,872 --> 01:14:24,529
Kami membutuhkan lebih banyak popcorn.

1027
01:14:24,529 --> 01:14:25,737
Kami membutuhkan lebih banyak film.

1028
01:14:25,737 --> 01:14:27,186
Kami membutuhkan lebih banyak pengiriman pizza.

1029
01:14:27,186 --> 01:14:29,499
Itu satu hal setelah bercinta.

1030
01:14:29,499 --> 01:14:30,638
Kami menyelesaikan film, kan?

1031
01:14:30,638 --> 01:14:31,674
Apakah itu dengan film?

1032
01:14:31,674 --> 01:14:32,675
Sudahkah kita selesai?

1033
01:14:33,607 --> 01:14:34,884
Aku hidup sampai akhir kesepakatan saya.

1034
01:14:34,884 --> 01:14:37,196
Ingat kesepakatan yang Kau buat?

1035
01:14:37,196 --> 01:14:38,439
Kau membuat kesepakatan denganku, Sayang.

1036
01:14:38,439 --> 01:14:39,544
Kau harus hidup sampai akhir kesepakatan.

1037
01:14:39,544 --> 01:14:40,924
Aku duduk di bioskop.

1038
01:14:40,924 --> 01:14:42,478
Kami tidak perlu pizza lagi.

1039
01:14:42,478 --> 01:14:43,409
Kami tidak butuh apa-apa.

1040
01:14:43,409 --> 01:14:46,620
Jalang di jalan akhir pekan lalu mencoba
menarik omong kosong yang sama padaku.

1041
01:14:46,620 --> 01:14:48,035
Lihat apa yang membuatnya.

1042
01:14:48,898 --> 01:14:50,451
Jadi Ayo kita lakukan hal ini.

1043
01:14:50,451 --> 01:14:52,453
Sekarang giliranmuu untuk hidup
sampai akhir kesepakatan.

1044
01:14:52,453 --> 01:14:53,799
Kau mengerti?

1045
01:14:58,079 --> 01:15:00,047
Lihat apa yang kau lakukan padaku.

1046
01:15:00,047 --> 01:15:02,118
Ini akan sangat sulit.

1047
01:15:02,118 --> 01:15:04,983
Itu juga harus menyenangkan.

1048
01:15:07,606 --> 01:15:09,435
Pai blueberry.

1049
01:15:09,435 --> 01:15:11,058
Pai blueberry, apa?

1050
01:15:32,493 --> 01:15:34,391
Ambillah itu, brengsek tanpa kontol.

1051
01:15:34,391 --> 01:15:36,152
Maaf, Aku takut.

1052
01:15:38,637 --> 01:15:40,259
Terima kasih, Mandy.

1053
01:15:41,709 --> 01:15:44,401
Untuk itulah kami bersaudara.

1054
01:16:02,000 --> 01:16:12,200
Indonesian Subtitle Presented by: Alwi Alfatihah
ig: @alwi_alfatihah || twitter: @alwialfatihah

1055
01:16:12,400 --> 01:16:32,600
WA 0812-8760-2508 (Redaksi Guepedia) untuk beli novel:
"Tuhan, Jaga Dia untukku!" a novel by Alwi Alfatihah.

1056
01:21:24,293 --> 01:21:26,433
- Kau suka ini?
- Persetan ya.

1057
01:21:28,849 --> 01:21:29,677
Makan

1058
01:21:32,370 --> 01:21:34,475
Kami punya perhatian kalian semua sekarang?

1059
01:21:34,475 --> 01:21:36,822
Aku bisa membawa mereka keluar baik dan lambat.

1060
01:21:38,686 --> 01:21:40,481
Sekarang Ayo kita datang
ke beberapa jenis pemahaman.

1061
01:21:40,481 --> 01:21:43,899
Apa yang terjadi dengan pria lain itu?

1062
01:21:45,624 --> 01:21:48,904
Jangan khawatir tentang itu.

1063
01:21:48,904 --> 01:21:50,906
- Dia seorang yang brengsek.
- Jangan khawatirkan aku.

1064
01:21:52,114 --> 01:21:54,150
Kau punya masalah yang lebih besar.

1065
01:21:54,150 --> 01:21:54,944
Tolong aku.