the scent

1
00:00:00,936 --> 00:00:05,936
akumenang.com
akumenang.com

2
00:00:05,960 --> 00:00:10,960
akumenang.com
akumenang.com

3
00:00:10,984 --> 00:00:15,984
Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%

4
00:00:16,008 --> 00:00:21,008
Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino

5
00:03:55,240 --> 00:04:00,436
Gadis cantik./
Gadis berkeringat.

6
00:04:19,061 --> 00:04:22,065
Sia.
Di mana kau parkir?

7
00:04:22,065 --> 00:04:24,200
Aku jalan kaki dari belakang.

8
00:04:25,343 --> 00:04:28,300
Ada apa?/
Senior disini.

9
00:04:28,300 --> 00:04:30,656
Juga Chase dan Meryl.

10
00:04:30,656 --> 00:04:34,002
Kau pikir aku takut dengan Senior?

11
00:04:40,828 --> 00:04:42,807
Jody?

12
00:04:43,775 --> 00:04:45,689
Dia datang.

13
00:04:45,689 --> 00:04:49,138
Mungkin ini waktunya kita beritahu
dia tentang kita dan melanjutkan.

14
00:04:49,138 --> 00:04:50,679
Kita?

15
00:04:50,679 --> 00:04:53,323
Tak ada yang perlu dikatakan
padanya tentang kita.

16
00:04:55,748 --> 00:04:57,902
Red, bukan itu maksudku.
Aku hanya...

17
00:04:57,904 --> 00:05:00,062
Dia takkan mengerti ini.

18
00:05:00,062 --> 00:05:02,207
Berarti kita sama.

19
00:05:02,209 --> 00:05:04,967
Jangan jadikan ini sesuatu.

20
00:05:04,967 --> 00:05:07,580
Tampaknya ini sama sekali
bukan apa-apa.

21
00:05:09,815 --> 00:05:12,554
Red, kita sudah bicarakan ini.

22
00:05:12,554 --> 00:05:14,589
Ya, benar.

23
00:05:19,825 --> 00:05:21,416
Jody?

24
00:05:23,390 --> 00:05:25,464
Aku datang.

25
00:05:40,780 --> 00:05:45,163
Silakan masuk.
Ada apa?

26
00:05:45,885 --> 00:05:48,515
Kami ingin bicara denganmu.

27
00:05:50,546 --> 00:05:52,926
Kenapa kau kembali?

28
00:06:00,182 --> 00:06:04,963
Apa sesuatu terjadi kepada Mimi?/
Tidak, Annabelle baik.

29
00:06:08,407 --> 00:06:13,002
Kami baru bertemu Gubernur...

30
00:06:13,002 --> 00:06:17,314
...dan Billy Croyle akan dibebaskan.

31
00:06:32,985 --> 00:06:37,726
Gubernur mengampuni dia?/
Tidak, bukan mengampuni.

32
00:06:37,726 --> 00:06:42,274
Hukumannya diringankan.
Dikurangi.

33
00:06:43,707 --> 00:06:49,414
Dia diampuni atas permintaan
anaknya, Collin.

34
00:06:49,416 --> 00:06:51,926
Itu bukan diampuni.
Dikurangi masa hukuman.

35
00:06:51,926 --> 00:06:54,285
Gubernur berkata dia tak bersalah,

36
00:06:54,287 --> 00:06:57,191
Persidangannya tidak jelas.

37
00:06:58,241 --> 00:07:02,335
Dengar, pengacara daerah berkata
semakin mendesak Collin,

38
00:07:02,335 --> 00:07:04,395
Semakin dia merasa bersalah...

39
00:07:04,397 --> 00:07:08,967
Berkata dia merasa seperti Don
dan dia tak melakukan uji kelayakan.

40
00:07:08,969 --> 00:07:10,902
Aku tidak tahu.

41
00:07:10,904 --> 00:07:13,119
Masalahnya di sini adalah
topinya Billy.

42
00:07:13,119 --> 00:07:15,289
Saksi mata berkata jika ia melihat...

43
00:07:15,289 --> 00:07:16,941
...Laurie mengenakan itu saat
meninggalkan Bailey di malam...

44
00:07:16,943 --> 00:07:21,179
Itu tak penting dia mengambil
atau tidak topi itu.

45
00:07:21,181 --> 00:07:25,083
Itu penting./
Aku tak mau perdebatkan ini.

46
00:07:25,085 --> 00:07:27,152
Tak ada gunanya.

47
00:07:28,353 --> 00:07:33,157
Dengar, yang akan aku katakan
akan terdengar sedikit tidak enak,

48
00:07:33,159 --> 00:07:37,109
Tapi kau harus berkemas dan
ikut kembali ke peternakan...

49
00:07:37,109 --> 00:07:40,215
...hingga kita tahu cara
menangani ini.

50
00:07:40,215 --> 00:07:42,032
Tidak, aku tidak mau.

51
00:07:42,034 --> 00:07:45,442
Billy Croyle membenci
seluruh keluarga ini.

52
00:07:45,442 --> 00:07:47,838
Dia membenci kita dengan
penuh dendam,

53
00:07:47,840 --> 00:07:49,876
Dan satu-satunya cara
aku bisa melindungimu...

54
00:07:49,900 --> 00:07:51,208
...adalah dengan kau
ikut ke peternakan.

55
00:07:51,209 --> 00:07:53,177
Aku tahu kau merasa sudah dewasa
dan siap untuk dunia,

56
00:07:53,177 --> 00:07:55,546
Tapi kau masih kecil, sayang.

57
00:07:57,046 --> 00:08:00,883
Aku dari awal memang tak
setuju kau pindah ke sini.

58
00:08:00,883 --> 00:08:02,854
Rumah ini bukan tempat
yang tepat untukmu.

59
00:08:02,856 --> 00:08:05,109
Pop... Pop!/Aku tahu Belle dan
kau berpendapat...

60
00:08:05,109 --> 00:08:07,909
Kurasa kau sudah
menyampaikan intinya.

61
00:08:14,164 --> 00:08:17,001
Hei, lihatlah seperti ini.

62
00:08:17,003 --> 00:08:22,598
Kita bisa habiskan waktu
untuk mengobrol. Oke?

63
00:08:23,960 --> 00:08:25,939
Oke.

64
00:08:25,939 --> 00:08:28,145
Oke, baiklah.

65
00:08:28,147 --> 00:08:30,521
Ya, aku akan kembali.

66
00:08:32,284 --> 00:08:34,827
Aku akan kembali
sebelum makan malam.

67
00:08:37,670 --> 00:08:39,461
Baiklah.

68
00:10:03,309 --> 00:10:05,180
Jody?

69
00:10:08,183 --> 00:10:10,884
Yang benar saja./
Tunggu. Tidak, biar aku bicara.

70
00:10:10,909 --> 00:10:14,400
Aku tak mau mendengarnya./
Baiklah, aku harus melakukannya, oke?

71
00:10:14,400 --> 00:10:17,981
Tidak./Tidak, kumohon,
bisakah kau dengarkan aku?

72
00:10:17,981 --> 00:10:19,449
Apa? Apa yang ingin
kau katakan padaku?

73
00:10:19,449 --> 00:10:23,226
Aku juga tak ingin dia bebas.

74
00:10:23,228 --> 00:10:26,531
Kau dan ayahmu sama saja.

75
00:10:26,533 --> 00:10:28,966
Kau tak bertanggung jawab
atas apa yang kau lakukan.

76
00:10:28,968 --> 00:10:30,842
Aku tidak.../
Jangan sentuh aku!

77
00:10:30,842 --> 00:10:34,839
Dengar, cukup dengarkan aku, mengerti?

78
00:10:37,610 --> 00:10:42,647
Baiklah, jadi di malam saat
itu semua terjadi,

79
00:10:42,649 --> 00:10:45,613
Polisi bertanya padaku jika
dia meninggalkan rumah.

80
00:10:47,286 --> 00:10:50,357
Kubilang aku tidak tahu.

81
00:10:52,491 --> 00:10:55,444
Tapi aku tahu.
Aku bohong.

82
00:10:55,444 --> 00:10:57,394
Dia tidak pergi
kemana-mana malam itu.

83
00:10:57,396 --> 00:11:00,364
Aku mengawasi dia
hingga pagi.

84
00:11:00,366 --> 00:11:04,117
Aku bisa saja beritahu sherif apa
yang terjadi malam itu, dan aku tidak...

85
00:11:04,117 --> 00:11:07,829
Karena aku ingin melihat dia pergi.

86
00:11:10,776 --> 00:11:13,079
Kau sudah selesai?

87
00:11:30,673 --> 00:11:32,846
Jadi ini yang akan terjadi?

88
00:11:32,846 --> 00:11:35,298
Aku datang ke sini sebagai bentuk
kehormatan untuk memberitahumu...

89
00:11:35,300 --> 00:11:38,205
...jika sekarang kasusnya
kembali dibuka,

90
00:11:38,205 --> 00:11:40,254
Aku akan harus melihat seluruh
kemungkinan tersangka,

91
00:11:40,254 --> 00:11:41,890
Dan ini yang aku dapatkan?

92
00:11:41,890 --> 00:11:44,279
Kau seharusnya melakukan
penyelidikan yang jujur, Don.

93
00:11:44,279 --> 00:11:46,469
Itu yang seharusnya dikatakan.

94
00:11:46,469 --> 00:11:49,014
Apa maksudmu dengan itu?

95
00:11:49,014 --> 00:11:51,129
Kau menyembunyikan bukti
dari jaksa pembela.

96
00:11:51,129 --> 00:11:53,577
Aku "menyembunyikan bukti"?

97
00:11:53,577 --> 00:11:55,542
Kenapa aku menginginkan itu?

98
00:11:55,542 --> 00:11:57,004
Ada yang ingin kau katakan?

99
00:11:57,004 --> 00:11:59,690
Baiklah, semuanya tenang.
Ayolah.

100
00:11:59,692 --> 00:12:02,292
Dia menginginkan itu,
jadi dia tak harus menginginkan ini,

101
00:12:02,294 --> 00:12:04,829
Disini saat ini...

102
00:12:04,831 --> 00:12:07,695
Orang bersalah bebas dari penjara.

103
00:12:09,850 --> 00:12:12,737
Senior, kau harusnya
tahu sesuatu.

104
00:12:12,739 --> 00:12:16,807
Aku bicara pada Billy beberapa
jam lalu, aku bilang padanya...

105
00:12:16,809 --> 00:12:18,865
Jika ada keluarga Linder
yang terluka,

106
00:12:18,890 --> 00:12:21,678
Bahkan jika salah satu dari
kalian mengalami luka gores,

107
00:12:21,680 --> 00:12:25,715
Aku akan menghabisi dia
seperti seekor lalat.

108
00:12:25,717 --> 00:12:28,638
Kau tahu apa yang dia
katakan padaku?

109
00:12:28,638 --> 00:12:31,381
Jika keluarga Linder
harus terluka,

110
00:12:31,381 --> 00:12:34,827
Itu sesuatu yang akan
membuatnya kembali ke penjara.

111
00:12:40,536 --> 00:12:43,100
Aku akan beri kabar
saat makan malam.

112
00:12:57,317 --> 00:12:59,617
Aku akan pergi merokok.

113
00:14:01,880 --> 00:14:04,990
Ceritakan aku tentang Ibuku.

114
00:14:10,289 --> 00:14:13,896
Mungkin wanita tercantik
yang pernah aku temui.

115
00:14:17,362 --> 00:14:20,017
Dan jelas koki yang
terburuk di dunia.

116
00:14:21,400 --> 00:14:23,594
Dan ayahmu...

117
00:14:23,594 --> 00:14:29,420
Dia akan memakan apapun masakan
menjijikkan yang disajikan untuknya.

118
00:14:29,420 --> 00:14:32,442
Itulah ayahmu.

119
00:14:32,444 --> 00:14:34,644
Selalu melakukan hal yang benar.

120
00:14:34,646 --> 00:14:36,809
Aku takkan bohong, itu terkadang
sangat menyebalkan,

121
00:14:36,809 --> 00:14:40,317
Khususnya saat aku ingin
terlihat dalam masalah.

122
00:14:40,319 --> 00:14:43,387
Itu seolah Senior yang sedang
bersamaku.

123
00:14:43,389 --> 00:14:45,818
Mereka sangat mirip?

124
00:14:49,696 --> 00:14:52,976
Ya, itu terkadang menakutkan.

125
00:14:53,765 --> 00:14:56,901
Tapi ayahku jelas lebih ramah.

126
00:14:56,903 --> 00:15:00,274
Ya, maksudku, ayolah.
Seberapa sulit itu?

127
00:15:06,578 --> 00:15:10,377
Berjanjilah padaku kau akan bersikap
cerdas tentang ini semua. Paham?

128
00:15:14,953 --> 00:15:17,723
Ya.

129
00:16:31,544 --> 00:16:34,274
Kau babi menjijikkan.

130
00:16:34,274 --> 00:16:37,220
Kota ini tak selalu
dipenuhi kotoran ayam.

131
00:16:37,220 --> 00:16:39,451
Sangat menyegarkan.

132
00:16:40,073 --> 00:16:46,409
Kebanyakan orang bahagia cukup
meletakkan tanda di pekarangan,

133
00:16:46,411 --> 00:16:50,271
Dan melakukan panggilan
telepon anonim.

134
00:16:50,271 --> 00:16:52,570
Aku tak takut denganmu.

135
00:16:58,591 --> 00:17:00,901
Kau seharusnya takut.

136
00:17:02,060 --> 00:17:04,843
Aku tidak takut.

137
00:17:05,429 --> 00:17:08,432
Ya, aku akan coba untuk
mengingat itu.

138
00:17:08,434 --> 00:17:11,213
Aku akan tuliskan itu
di buku harianku.

139
00:17:11,213 --> 00:17:14,105
Kau tak tahu siapa aku.

140
00:17:14,107 --> 00:17:16,149
Tidak.

141
00:17:16,149 --> 00:17:19,224
Maafkan aku.
Aku terlalu lama di penjara.

142
00:17:26,919 --> 00:17:29,278
Jody Linder.

143
00:17:30,723 --> 00:17:33,230
Si kecil Jody Linder?

144
00:17:36,461 --> 00:17:38,696
Jody Linder.

145
00:17:38,698 --> 00:17:40,731
Itu anaknya Hugh Jay.

146
00:17:40,733 --> 00:17:42,869
Astaga.

147
00:17:51,110 --> 00:17:53,302
Kenapa kau melakukan itu?

148
00:17:55,736 --> 00:17:58,987
Aku mau tahu yang sebenarnya.

149
00:17:58,987 --> 00:18:01,890
Kau mau yang sebenarnya?

150
00:18:02,522 --> 00:18:05,692
Kau berada di tempat yang
salah untuk itu.

151
00:18:12,014 --> 00:18:14,098
Juga keluarga yang salah.

152
00:18:14,100 --> 00:18:16,264
Billy.

153
00:18:18,737 --> 00:18:22,106
Aku ingin tahu kenapa
kau melakukannya.

154
00:18:22,108 --> 00:18:24,175
Kenapa aku melakukannya?

155
00:18:24,177 --> 00:18:25,858
Billy./
Pembunuh keparat!

156
00:18:25,858 --> 00:18:28,212
Pergilah dari.../
Billy, cukup... Billy.

157
00:18:28,214 --> 00:18:30,583
Kau bicara denganku?

158
00:18:30,583 --> 00:18:33,149
Sialan.
Kau takut, 'kan, sekarang?

159
00:18:33,151 --> 00:18:35,239
Kenapa kau melakukan itu?/
Dasar...

160
00:18:36,179 --> 00:18:38,856
Kakekmu yang menjadikan
aku seorang pembunuh.

161
00:18:38,858 --> 00:18:41,122
Bagaimana rasanya?
Bagaimana rasanya itu?

162
00:18:41,122 --> 00:18:46,860
Melepaskan seluruh
pembunuhannya ke tanganmu?

163
00:18:47,867 --> 00:18:49,433
Kau suka itu?

164
00:19:04,717 --> 00:19:06,216
Pulang.

165
00:19:06,218 --> 00:19:08,651
Pulanglah sebelum kau
mendapat masalah...

166
00:19:08,653 --> 00:19:11,271
Mendapat masalah yang
sebenarnya.

167
00:19:11,271 --> 00:19:13,507
Pulanglah.

168
00:19:16,928 --> 00:19:18,575
Pulanglah!

169
00:19:18,575 --> 00:19:24,700
Pulanglah dan beritahu kakekmu
semua yang aku lakukan.

170
00:19:24,725 --> 00:19:30,448
Katakan padanya,
aku serius dengan ucapanku!

171
00:20:18,516 --> 00:20:23,743
Berapa banyak orang yang tak
percaya Billy membunuh orang tuaku?

172
00:20:25,797 --> 00:20:27,951
Tidak banyak.

173
00:20:28,736 --> 00:20:32,519
Jadi beberapa orang tak yakin
dia pelakunya?

174
00:20:32,544 --> 00:20:33,971
Aku tidak tahu.

175
00:20:33,973 --> 00:20:36,607
Tidak, itu tidak adil.

176
00:20:36,609 --> 00:20:38,942
Itu tidak adil.
Jika aku tanya berapa banyak...

177
00:20:38,942 --> 00:20:43,265
...dan kau jawab "tidak banyak,"
maka itu artinya cukup banyak.

178
00:20:43,299 --> 00:20:47,309
Mungkin segelintir orang.

179
00:20:49,586 --> 00:20:52,117
Menurutmu dia bukan pelakunya.

180
00:20:52,117 --> 00:20:55,314
Billy Croyle memang seharusnya
berada di penjara.

181
00:20:55,875 --> 00:20:59,029
Kau tahu sesuatu.

182
00:20:59,031 --> 00:21:01,424
Kau tahu sesuatu dan kau
tidak memberitahu aku.

183
00:21:01,424 --> 00:21:04,253
Kau keturunan Linder.
Kau beritahu aku.

184
00:21:06,082 --> 00:21:08,963
Senior ingin Billy di penjara,
dan itu yang dia dapatkan.

185
00:21:08,963 --> 00:21:10,374
Astaga, wanita.

186
00:21:10,374 --> 00:21:12,006
Siapa namamu?/
Baiklah, sudah cukup.

187
00:21:12,006 --> 00:21:14,602
Kau mau minum lagi?/
Kau tahu?

188
00:21:16,160 --> 00:21:19,777
Jangan salah paham.
Aku...

189
00:21:19,777 --> 00:21:23,729
Senior melakukan itu berdasarkan
rasa kehilangan dan kesedihan,

190
00:21:23,729 --> 00:21:27,466
Dan dia berpikir dia tahu
yang sebenarnya.

191
00:21:27,466 --> 00:21:30,226
Aku akan bunuh kalian
semua para pecundang!

192
00:21:30,228 --> 00:21:32,836
Billy, pulanglah, sialan!

193
00:21:33,106 --> 00:21:38,470
Apa Ibuku pergi dengan
mengenakan topinya Billy?

194
00:21:38,470 --> 00:21:42,047
Aku tidak tahu.
Billy...

195
00:21:42,047 --> 00:21:44,475
Apa Ibuku pergi dengan
mengenakan topinya Billy?!

196
00:21:44,475 --> 00:21:45,743
Billy pantas untuk di penjara.

197
00:21:45,745 --> 00:21:47,312
Katakan padaku apa yang
menurutmu terjadi malam itu!

198
00:21:47,337 --> 00:21:50,064
Aku tidak tahu, aku...

199
00:21:51,984 --> 00:21:55,284
Aku tidak tahu.

200
00:21:55,286 --> 00:21:58,753
Sumpah demi Tuhan,
aku tidak tahu, mengerti?

201
00:22:02,843 --> 00:22:08,650
Mungkin kau sebaiknya tanya Senior
tentang apa yang Doc lihat hari itu.

202
00:22:53,211 --> 00:22:55,147
Sebentar!

203
00:22:59,251 --> 00:23:01,185
Kau bisa mendapat
masalah tanpa ini.

204
00:23:01,187 --> 00:23:03,750
Tidakkah dia sedikit
terlalu tua untuk itu?

205
00:23:03,750 --> 00:23:05,831
Dia yang putuskan kapan saatnya
dia tak membutuhkan itu lagi.

206
00:23:05,831 --> 00:23:07,041
Beri aku ciuman.

207
00:23:07,041 --> 00:23:08,861
Laurie? Laurie./
Dah. Ya?

208
00:23:08,861 --> 00:23:10,494
Kalian berdua tahu aku
bisa menjaganya.

209
00:23:10,496 --> 00:23:13,429
Aku sangat hargai
bantuanmu.

210
00:23:13,431 --> 00:23:15,197
Selamat bersenang-senang./
Dah, aku menyayangimu.

211
00:23:15,197 --> 00:23:17,029
Aku menyayangimu./
Dah.

212
00:24:01,421 --> 00:24:02,901
Halo?

213
00:24:05,150 --> 00:24:08,391
Ya.
Ya, tak masalah.

214
00:24:12,627 --> 00:24:14,023
Aku yakin.

215
00:24:14,025 --> 00:24:15,824
Baiklah, dah.

216
00:24:46,825 --> 00:24:49,534
Apa Billy mendapat sidang
yang adil?

217
00:24:50,929 --> 00:24:53,334
Aku mencari...

218
00:25:00,206 --> 00:25:03,521
Ini./
Terima kasih, sayang.

219
00:25:14,986 --> 00:25:17,442
Dia mendapat persidangan
yang adil.

220
00:25:19,024 --> 00:25:24,042
Kau bertanya padaku, dia beruntung
orang tak memberinya hukuman gantung.

221
00:25:26,599 --> 00:25:28,996
Beberapa orang berpikir
dia tak bersalah.

222
00:25:28,996 --> 00:25:32,572
Aku berpikir sebaliknya.

223
00:25:37,312 --> 00:25:39,576
Bailey tak yakin dia pelakunya.

224
00:25:39,578 --> 00:25:42,860
Dia terlalu banyak
mendengarkan gosip bar.

225
00:25:52,624 --> 00:25:57,159
Dia memintaku bertanya padamu
tentang apa yang Doc lihat...

226
00:25:57,161 --> 00:25:59,650
...di malam orang tuaku tewas.

227
00:26:02,066 --> 00:26:04,959
Benar, tentu saja.

228
00:26:04,959 --> 00:26:07,909
Dia ingin menjadi "Matlock."

229
00:26:07,909 --> 00:26:10,764
Jika dia habiskan waktu
berusaha mencari uang...

230
00:26:10,764 --> 00:26:13,577
...seperti saat dia ikut campur
yang bukan urusannya,

231
00:26:13,579 --> 00:26:15,879
Dia akan sangat kaya.

232
00:26:16,649 --> 00:26:19,537
Tak banyak yang bisa
dikatakan soal itu. Dia...

233
00:26:20,780 --> 00:26:23,995
Doc bilang dia melihat Hugh Jay
berselisih dengan orang kota.

234
00:26:23,995 --> 00:26:30,092
Berkata jika mereka seperti
terlibat masalah.

235
00:26:30,976 --> 00:26:34,164
Doc dan aku putuskan apa harus
beritahu Don atau tidak,

236
00:26:34,166 --> 00:26:37,469
Lalu kami putuskan itu tidak penting.

237
00:26:37,469 --> 00:26:39,900
Tidak penting?

238
00:26:39,900 --> 00:26:41,597
Mereka bukan warga sini.

239
00:26:41,597 --> 00:26:43,139
Mereka takkan bisa temukan
tempat ini.

240
00:26:43,141 --> 00:26:44,356
Itu takkan terjadi.

241
00:26:44,356 --> 00:26:46,275
Itu hanya akan memperkeruh
suasana...

242
00:26:46,277 --> 00:26:48,678
...jika kami mengungkitnya.

243
00:26:48,680 --> 00:26:51,447
Jadi kau tak beritahu
siapa pun soal itu?

244
00:26:51,449 --> 00:26:55,352
Tidak. Tapi ini kota kecil.

245
00:28:03,274 --> 00:28:06,590
Jody, kau bermainlah
di luar sebentar, mengerti?

246
00:28:06,592 --> 00:28:08,973
Aku akan lihat jika Ibumu
sudah bangun./Tapi aku lapar.

247
00:28:08,973 --> 00:28:10,911
Ya, aku tahu, sayang.
Kita akan mencari makan.

248
00:28:10,911 --> 00:28:14,301
Bermainlah sebentar di luar
sini untuk Mimi, mengerti?

249
00:28:30,748 --> 00:28:32,682
Laurie?

250
00:28:50,329 --> 00:28:52,709
Laurie?

251
00:29:12,157 --> 00:29:14,794
Laurie, kau di rumah?

252
00:29:21,467 --> 00:29:23,504
Laurie?

253
00:29:37,588 --> 00:29:41,314
Ayah.

254
00:29:41,314 --> 00:29:43,133
Sayang, tidak./
Ayah.

255
00:29:43,133 --> 00:29:46,590
Ayah./
Astaga.

256
00:29:46,592 --> 00:29:48,626
Ya Tuhan.

257
00:30:38,197 --> 00:30:40,058
Pergilah ke sana.

258
00:30:40,058 --> 00:30:41,509
Pergilah.

259
00:30:41,509 --> 00:30:43,679
Ayo, cepat.
Ayo.

260
00:30:43,681 --> 00:30:45,406
Pergilah ke sana.

261
00:30:46,552 --> 00:30:48,618
Pergilah.

262
00:30:48,620 --> 00:30:50,302
Ayo./
Cepatlah ke sana.

263
00:30:50,327 --> 00:30:52,537
Ayo.

264
00:31:09,707 --> 00:31:11,558
Tenanglah, Billy!

265
00:31:11,558 --> 00:31:13,342
Cepat!/Kau membuat
mereka ketakutan, Billy.

266
00:31:13,344 --> 00:31:15,244
Cepat./
Maju!

267
00:31:15,246 --> 00:31:17,231
Billy!

268
00:31:29,727 --> 00:31:31,528
Pikirkan baik-baik sebelum
Kau mulai berbicara.

269
00:31:31,530 --> 00:31:32,758
Aku tak melakukan apa-apa.

270
00:31:32,758 --> 00:31:35,212
Aku sering melihat orang lain
melakukan itu berkali-kali.

271
00:31:35,212 --> 00:31:37,335
Kau tak pernah melihat itu
saat aku ada di sini.

272
00:31:37,335 --> 00:31:39,869
Kau sudah selesai di sini.

273
00:31:39,871 --> 00:31:41,860
Ayolah, Senior.

274
00:31:43,941 --> 00:31:45,975
Aku butuh kerja.

275
00:31:47,033 --> 00:31:49,148
Kau sudah selesai disini, Billy.

276
00:31:52,344 --> 00:31:54,918
Itu hanya sapi!

277
00:31:58,153 --> 00:32:00,560
Aku tak menyakitinya.
Aku hanya ingin membuat dia jalan.

278
00:32:00,585 --> 00:32:02,389
Dia membuat kandangnya terhambat.

279
00:32:02,389 --> 00:32:06,559
Dia seharusnya tak melakukan itu
padaku di depan semua orang.

280
00:32:50,851 --> 00:32:52,574
Lepaskan sepatumu saat
masuk ke rumahku.

281
00:32:52,576 --> 00:32:54,537
Aku tidak memikirkan itu.

282
00:33:00,986 --> 00:33:03,419
Hai./
Hei.

283
00:33:03,421 --> 00:33:05,451
Kalian pulang lebih awal.

284
00:33:06,898 --> 00:33:08,757
Kau ikut makan malam?

285
00:33:08,759 --> 00:33:12,530
Kejunya sudah terbungkus
terpisah seperti itu?

286
00:33:12,530 --> 00:33:15,242
Aku hanya memeriksa
permainanku.../Berikan itu.

287
00:33:15,242 --> 00:33:17,170
Tapi...

288
00:33:17,170 --> 00:33:19,379
Ayah yang akan periksa.

289
00:33:20,834 --> 00:33:24,068
Itu sentuhan bagus dengan
gula merah di wortel ini.

290
00:33:24,607 --> 00:33:26,460
Aku suka itu.

291
00:33:28,759 --> 00:33:31,932
Membuatnya terasa seperti
hidangan penutup.

292
00:33:32,417 --> 00:33:35,715
Jangan berpikir untuk mulai
masukkan gula ke semuanya.

293
00:34:12,098 --> 00:34:14,359
Dasar keparat.

294
00:34:21,325 --> 00:34:22,815
Red memanggil lewat radio,

295
00:34:22,815 --> 00:34:25,185
Berkata pagar perbatasan
Selatan di jebol.

296
00:34:25,185 --> 00:34:26,903
Aku tahu.
Aku baru dari sana.

297
00:34:26,905 --> 00:34:28,413
Aku mau kau hubungi sherif.

298
00:34:28,413 --> 00:34:31,157
Kau yakin tak mau ke sana dan
lihat jika Billy memang...

299
00:34:31,157 --> 00:34:33,166
Biar Don yang mengurusnya.

300
00:34:33,166 --> 00:34:34,878
Ayolah, Pop.
Kita tak tahu jika...

301
00:34:34,880 --> 00:34:37,702
Kita sudah tahu pasti.

302
00:34:37,702 --> 00:34:40,617
Bilang padanya kau ingin berada
di sana saat dia menangkapnya.

303
00:34:40,619 --> 00:34:42,857
Kita harus melakukan itu.

304
00:34:43,169 --> 00:34:44,939
Menurutku itu tidak benar.

305
00:34:44,939 --> 00:34:48,055
Kenapa kau berpikir kita
harus membicarakan ini?

306
00:35:06,977 --> 00:35:09,468
Ini omong kosong, Don.

307
00:35:09,468 --> 00:35:11,401
Kenapa setiap sesuatu terjadi,

308
00:35:11,401 --> 00:35:14,598
Kau datang mencariku?/
Itu yang kau pikirkan, Billy?

309
00:35:14,598 --> 00:35:17,309
Hugh Jay!

310
00:35:17,309 --> 00:35:21,057
Hei, lihat aku.
Aku tidak membunuh sapi itu.

311
00:35:21,059 --> 00:35:25,628
Suatu hari, seseorang akan
menjatuhkan Senior dari kudanya.

312
00:35:25,630 --> 00:35:27,830
Lepaskan aku./
Billy, tenanglah.

313
00:35:27,832 --> 00:35:30,066
Aku akan masuk ke mobil.

314
00:35:47,952 --> 00:35:52,021
Jadi, apa yang bisa aku bantu?

315
00:35:57,061 --> 00:36:02,532
Siapa lagi yang kau periksa,
jika Billy bukan pelakunya?

316
00:36:02,532 --> 00:36:04,901
Ini masalahnya.

317
00:36:04,903 --> 00:36:07,910
Itu seperti tanyakan aku apa yang aku
lakukan jika Helen bangun pagi hari...

318
00:36:07,910 --> 00:36:10,414
...dan berhenti menarikku.

319
00:36:12,532 --> 00:36:15,678
Sesuatu terjadi di malam
itu di jalur 41,

320
00:36:15,680 --> 00:36:18,285
Di malam orang tuaku dibunuh.

321
00:36:18,285 --> 00:36:20,149
Apa?

322
00:36:20,151 --> 00:36:24,254
Kau tahu aku tak sebodoh seperti
yang kakekmu pikirkan, 'kan?

323
00:36:24,256 --> 00:36:26,722
Senior harusnya beritahu aku
semua yang dia tahu,

324
00:36:26,724 --> 00:36:28,925
Tapi itu bukan berarti aku
tak bisa melakukan tugasku.

325
00:36:28,927 --> 00:36:31,861
Seluruh keributan di jalur 41,

326
00:36:31,863 --> 00:36:34,408
Itu tak ada kaitannya
dengan kasus ini.

327
00:36:34,408 --> 00:36:36,966
Apa yang membuatmu yakin?

328
00:36:36,968 --> 00:36:39,102
Karena perhitungannya janggal.

329
00:36:39,104 --> 00:36:41,165
Perhitungan apa?

330
00:36:41,165 --> 00:36:44,173
Baiklah, dengar.

331
00:36:44,175 --> 00:36:50,891
Kenapa orang kota ini membunuh
ayahmu di rumahmu...

332
00:36:50,891 --> 00:36:56,218
...tapi membawa ibumu ke Frog
Creek untuk menenggelamkan dia,

333
00:36:56,220 --> 00:36:58,293
Mencuri cincin kawinnya,

334
00:36:58,293 --> 00:37:03,236
Sementara mereka tinggalkan $200
di dompet ayahmu di rumah?

335
00:37:03,236 --> 00:37:05,857
Itu tak masuk akal.

336
00:37:05,857 --> 00:37:11,271
Anggaplah bukan Billy atau
orang kota itu pelakunya,

337
00:37:11,271 --> 00:37:14,208
Siapa lagi yang akan kau periksa?

338
00:37:14,208 --> 00:37:18,156
Aku tahu ini terdengar sulit,
tapi dalam kasus seperti ini,

339
00:37:18,156 --> 00:37:20,555
Aku selalu akan memeriksa
pihak keluarga.

340
00:37:21,207 --> 00:37:22,609
Terima kasih untuk makanan ini.

341
00:37:22,609 --> 00:37:24,737
Kami meminta berkatmu agar
ini memberi kami tenaga.

342
00:37:24,737 --> 00:37:26,495
Apa, kau tak ingin menyapaku?

343
00:37:26,495 --> 00:37:28,542
Kuharap kau sisakan aku bakon.

344
00:37:33,475 --> 00:37:35,569
Astaga./
Ini untukmu.

345
00:37:35,569 --> 00:37:37,827
Terima kasih, Bu./
Terima kasih.

346
00:37:37,829 --> 00:37:40,963
Bakon, meja...

347
00:37:40,965 --> 00:37:42,131
Hai.

348
00:37:42,133 --> 00:37:43,605
Tidak?

349
00:37:43,605 --> 00:37:45,835
Boleh ayah mencuri
jus jerukmu?

350
00:37:48,039 --> 00:37:50,673
Kurasa itu tak muat denganmu.

351
00:37:50,675 --> 00:37:52,551
Muat denganmu.

352
00:37:52,551 --> 00:37:55,343
Hai, sayang.
Bagaimana kabarmu?

353
00:37:56,384 --> 00:37:59,214
Aku tak bisa lama-lama, mengerti?

354
00:38:01,428 --> 00:38:03,981
Aku tidak tahu./
Pelan-pelan.

355
00:38:10,928 --> 00:38:12,394
Telurnya enak./
Aku katakan yang sebenarnya,

356
00:38:12,396 --> 00:38:14,997
Dan aku hanya mengatakannya
sekali./Baiklah.

357
00:38:14,999 --> 00:38:20,909
Jika kau ingin bulan madu
seperti yang kau rencanakan,

358
00:38:20,909 --> 00:38:25,274
Aku takkan mampu membayar
untuk sirkus yang kau...

359
00:38:25,276 --> 00:38:27,376
Ya./
...rencanakan untuk pernikahan.

360
00:38:27,378 --> 00:38:30,012
Maksudku, kau tahu,
Senior ada benarnya.

361
00:38:30,014 --> 00:38:32,881
Belle dan aku sudah bicarakan itu.

362
00:38:32,883 --> 00:38:34,283
Kami tidak.../
Itu bukan sirkus.

363
00:38:34,285 --> 00:38:35,818
Jangan perhatikan dia./
Hei, Meryl.

364
00:38:35,820 --> 00:38:37,285
Kau akan pergi ke Grand Ole
Opry malam ini?

365
00:38:37,287 --> 00:38:40,097
Kau hanya punya satu puteri.

366
00:38:40,097 --> 00:38:41,332
Kecemburuan yang tidak wajar.

367
00:38:41,332 --> 00:38:43,758
Bahkan, aku percaya kau punya
bubuk biru ini.

368
00:38:43,782 --> 00:38:45,782
Itu benar, ya.

369
00:38:46,563 --> 00:38:48,901
Aku mau bertemu denganmu
di kantorku.

370
00:38:56,874 --> 00:38:59,043
Aku mau bertemu denganmu
di kantorku.

371
00:39:22,267 --> 00:39:25,405
Pagi, tampan.
Hei.

372
00:39:27,298 --> 00:39:29,261
Hei.

373
00:39:43,153 --> 00:39:46,155
Lihatlah ini.

374
00:39:46,157 --> 00:39:49,568
Aku mau kau segera
pergi ke Colorado.

375
00:39:50,751 --> 00:39:52,730
Aku memintamu yang
memimpin di sana.

376
00:39:52,730 --> 00:39:54,329
Aku mendukungnya,
tapi jika kau tak bisa melakukan itu,

377
00:39:54,331 --> 00:39:55,965
Aku akan minta Chase kerjakan itu./
Ayah, aku tak butuh ceramah.

378
00:39:55,967 --> 00:39:58,414
Ini menunjukkan sebaliknya.

379
00:39:59,871 --> 00:40:03,200
Menurutku, pecat Timmons.

380
00:40:04,374 --> 00:40:07,848
Aku serahkan padamu kau ingin
libatkan kepolisian atau tidak.

381
00:40:16,253 --> 00:40:18,455
Kau akan menemukannya.

382
00:40:53,423 --> 00:40:55,825
Apa.../
Hei.

383
00:40:55,827 --> 00:40:57,492
Hei./
Jody di sana.

384
00:40:57,494 --> 00:40:59,642
Apa yang merasukimu?

385
00:41:07,949 --> 00:41:10,261
Dia di sana./
Baiklah.

386
00:41:11,657 --> 00:41:13,276
Kau tak apa?/
Ya. Aku harus berkemas.

387
00:41:13,278 --> 00:41:15,005
Aku pergi ke Flat Rock.

388
00:41:18,341 --> 00:41:20,153
Baiklah.

389
00:41:20,894 --> 00:41:23,385
Hugh Jay, aku berharap kau
bisa bersikap tegas.

390
00:41:23,387 --> 00:41:26,411
Laurie, bisa kita tak bicarakan itu?
Jangan sekarang.

391
00:41:26,411 --> 00:41:28,356
Beberapa hari ini sudah kacau.

392
00:41:28,358 --> 00:41:30,711
Dia ada di sana.

393
00:41:36,527 --> 00:41:39,434
Apa kau sudah cukup tua untuk
bermain-main dengan ini?

394
00:41:39,436 --> 00:41:43,070
Aku hanya memainkannya./
Dari mana kau mendapatkan ini?

395
00:41:43,070 --> 00:41:47,333
Chase meninggalkan itu di sini setelah
dia dan ibu minum kopi pagi ini.

396
00:41:48,546 --> 00:41:51,580
Apa yang dia inginkan?

397
00:41:51,582 --> 00:41:53,149
Apa maksudmu?

398
00:41:53,151 --> 00:41:55,965
Dia datang untuk minum kopi
setelah bekerja.

399
00:42:03,901 --> 00:42:05,952
Aku harus berkemas.

400
00:42:10,805 --> 00:42:14,305
Jangan pikirkan ayah. Ayahmu marah
karena harus pergi ke Flat Rock.

401
00:42:25,690 --> 00:42:27,416
Apa kita harus bicarakan
tentang sesuatu?

402
00:42:27,418 --> 00:42:29,551
Apa yang harus kita bicarakan?

403
00:42:29,553 --> 00:42:32,387
Aku tidak tahu.
Kau beritahu aku.

404
00:42:32,389 --> 00:42:35,104
Pulang kerumah seperti itu, dan kau
tak menyentuhku selama sebulan.

405
00:42:35,104 --> 00:42:36,559
Kau bilang padaku akan
pergi ke Flat Rock untuk...

406
00:42:36,561 --> 00:42:38,146
Baiklah./
Aku tak tahu itu.

407
00:42:38,146 --> 00:42:39,629
Aku pergi ke sana untuk
mengurus urusanku.

408
00:42:39,631 --> 00:42:41,205
Aku bilang padamu apa...
Kau ada masalah?

409
00:42:41,205 --> 00:42:42,622
Aku hanya tak tahu kapan
kau datang atau pergi.

410
00:42:42,622 --> 00:42:45,563
Aku tak tahu.../Aku tak tahu kapan
kau bahagia, karena kau tahu?

411
00:42:45,563 --> 00:42:47,503
Yang sebenarnya aku lebih
baik mengurusi peternakan.

412
00:42:47,505 --> 00:42:49,271
Kau tak harus marah padaku...

413
00:42:49,273 --> 00:42:51,621
...karena mengambil alih peternakan
ayahku. Jadi apa masalahnya?

414
00:42:51,621 --> 00:42:53,349
Kau mau aku tetap di sini atau
kau aku melakukan ini?

415
00:42:53,349 --> 00:42:54,609
Apa kau sudah gila?/
Kau pernah melihat ke cermin...

416
00:42:54,611 --> 00:42:56,278
...dan mungkin menyadari
jika itu kau...

417
00:42:56,280 --> 00:42:58,414
...yang punya masalah?/
Apa kau gila?

418
00:42:58,416 --> 00:43:01,605
Apa aku gila?/
Jangan menyalahkan aku.

419
00:43:01,605 --> 00:43:03,768
Jangan coba salahkan.../
Aku?

420
00:43:03,768 --> 00:43:06,017
Aku menyalahkanmu?/Kau hidup
seperti yang ayahmu inginkan...

421
00:43:06,042 --> 00:43:08,390
Dan kau salahkan aku?/Bagaimana
dengan gosip yang kudengar di kota?

422
00:43:08,392 --> 00:43:11,034
Saudaraku datang pagi hari dan kau
tak beritahu aku?/Astaga, apa kau...

423
00:43:11,034 --> 00:43:12,730
Pelankan suaramu.

424
00:43:12,730 --> 00:43:16,017
Bagaimana dengan gosip yang
aku dengar di kota?/Dia di...

425
00:43:16,017 --> 00:43:17,736
Aku tidak.../
Kau mau bicara soal itu?

426
00:43:17,736 --> 00:43:19,062
Kau terlalu sering di bar./
Menggoda para pria,

427
00:43:19,062 --> 00:43:22,747
Dan pergi ke restoran?

428
00:43:22,941 --> 00:43:24,938
Ya, aku sudah mendengar sesuatu.

429
00:43:24,962 --> 00:43:26,912
Kau mau bicara soal itu?
Kau mau bicara?

430
00:43:26,912 --> 00:43:28,992
Kau mau bicara sekarang?/Mungkin aku
sebaiknya bersantai di bar Flat Rock,

431
00:43:28,992 --> 00:43:30,223
Lihat apa yang aku dengar di sana./
Kau tahu?

432
00:43:30,223 --> 00:43:33,356
Ceritanya berbeda setiap pekan,
dan jika ini terjadi minggu lalu,

433
00:43:33,356 --> 00:43:37,452
Tampaknya kau akan sangat senang
karena aku harus selalu bepergian.

434
00:43:37,454 --> 00:43:39,733
Itu yang sebenarnya.

435
00:43:50,735 --> 00:43:52,596
Persetan ini.

436
00:44:17,294 --> 00:44:19,176
Hei./
Hei.

437
00:44:19,772 --> 00:44:21,864
Kupikir kau sudah setengah
perjalanan ke Flat Rock sekarang.

438
00:44:21,864 --> 00:44:24,443
Ya, aku baru mau berangkat.

439
00:44:24,443 --> 00:44:26,308
Aku bertemu Doc Taylor,

440
00:44:26,308 --> 00:44:28,470
Berkata kita bisa membawa
kuda betina malam ini.

441
00:44:28,472 --> 00:44:30,673
Baiklah./
Hei, Hugh Jay.

442
00:44:30,673 --> 00:44:32,837
Apa yang terjadi kepada Billy?

443
00:44:32,914 --> 00:44:36,172
Kau tak banyak melewatkan./
Dia memberi perlawanan?

444
00:44:36,172 --> 00:44:39,108
Itu bukan urusanmu, Red!

445
00:44:40,747 --> 00:44:42,584
Ada apa denganmu?

446
00:44:42,586 --> 00:44:44,720
Jangan bicara dengan
Red seperti itu.

447
00:44:44,722 --> 00:44:48,224
Aku paham kita semua kelelahan.
Anak ini hanya bertanya.

448
00:44:48,226 --> 00:44:51,859
Ya, Anak.
"Anak" adalah kata kuncinya.

449
00:44:52,796 --> 00:44:56,729
Kau dan Senior bisa membawa
kuda betina ke tempatnya Doc?

450
00:44:57,470 --> 00:45:01,277
Kau menyebalkan./
Aku menyebalkan?

451
00:45:01,277 --> 00:45:03,306
Kau mencari sesuatu?

452
00:45:03,306 --> 00:45:07,684
Ya, di mana kau temukan itu?/
Di dapurku.

453
00:45:10,451 --> 00:45:13,149
Ya.

454
00:45:13,151 --> 00:45:15,289
Kelihatannya kau
menangkap basah kami.

455
00:45:15,289 --> 00:45:17,142
Kita harus bicara saat
aku kembali.

456
00:45:17,142 --> 00:45:20,115
Ya, semoga saja suasana
hatimu lebih baik.

457
00:46:09,347 --> 00:46:11,678
Aku membencimu, Collin Croyle.

458
00:46:12,580 --> 00:46:15,896
Kau orang terbodoh dan
terbelakang yang pernah ada!

459
00:46:16,733 --> 00:46:18,626
Aku benci kau!

460
00:46:18,626 --> 00:46:21,512
Kuharap ayahmu mati di penjara!

461
00:46:22,164 --> 00:46:25,352
Aku benci seluruh keluargamu!

462
00:46:40,537 --> 00:46:43,125
Kau punya berkas dari kasus itu?

463
00:46:43,125 --> 00:46:45,790
Ya.

464
00:46:53,751 --> 00:46:56,403
Maaf, ini agak berantakan.

465
00:47:12,637 --> 00:47:15,729
Kau mau minum, atau...

466
00:47:16,006 --> 00:47:18,302
Ya, itu akan lebih baik.

467
00:47:25,282 --> 00:47:26,877
Ini.

468
00:47:41,000 --> 00:47:43,465
Kau mau yang lain?

469
00:47:43,467 --> 00:47:45,462
Ya, tentu.

470
00:47:45,462 --> 00:47:47,480
Terima kasih.

471
00:48:01,644 --> 00:48:04,122
Saat ayahmu bebas...

472
00:48:12,891 --> 00:48:20,538
Aku dipenuhi rasa sakit
dan rasa benci.

473
00:48:22,807 --> 00:48:25,472
Aku tak berpikir tentang orang lain.

474
00:48:27,418 --> 00:48:29,845
Entahlah.
Itu hanya tidak adil,

475
00:48:29,847 --> 00:48:32,997
Dan yang ingin kukatakan adalah,
aku meminta maaf.

476
00:48:34,166 --> 00:48:36,516
Aku minta maaf.

477
00:48:38,159 --> 00:48:41,193
Aku tahu kau terluka.

478
00:48:46,396 --> 00:48:48,633
Aku selalu tahu itu.

479
00:48:54,497 --> 00:48:58,850
Berkas kasusnya ada di mobilku.

480
00:49:06,586 --> 00:49:10,086
akumenang.com
akumenang.com

481
00:49:10,110 --> 00:49:13,610
Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%

482
00:49:13,634 --> 00:49:17,134
Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino

483
00:49:24,702 --> 00:49:27,061
Ini, lihatlah ini.

484
00:49:28,405 --> 00:49:30,972
Ini George Timmons.

485
00:49:30,974 --> 00:49:32,941
Dia di tahan di Flat Rock...

486
00:49:32,943 --> 00:49:36,445
...karena menggelapkan uang
dari peternakan kakekmu,

487
00:49:36,447 --> 00:49:40,385
Beberapa minggu setelah
orang tuamu dibunuh.

488
00:49:40,385 --> 00:49:44,745
Lalu tuntutannya segera
dibatalkan.

489
00:49:44,745 --> 00:49:47,598
Aku tak berkata jika
keduanya saling berkaitan,

490
00:49:47,598 --> 00:49:51,639
Tapi tak ada salahnya melihat.

491
00:49:51,639 --> 00:49:56,797
Maksudku, Don tak terlalu banyak
mengambil keputusan di sana.

492
00:49:59,602 --> 00:50:01,937
Menurutmu apa yang terjadi?

493
00:50:01,939 --> 00:50:05,596
Seandainya aku tahu.

494
00:50:07,544 --> 00:50:11,619
Aku punya banyak pertanyaan,
tapi tak banyak jawaban.

495
00:50:12,682 --> 00:50:17,425
Dan orang yang memenjarakan
Billy tak terlalu tertarik...

496
00:50:17,425 --> 00:50:20,235
...untuk membantuku membangun
kasus dengan keraguan beralasan.

497
00:50:20,803 --> 00:50:23,066
Kupikir kau beritahu mereka jika
kau terjaga semalaman.

498
00:50:23,066 --> 00:50:24,412
Itu benar.

499
00:50:24,412 --> 00:50:27,662
Dengar, aku mau membuat
hal yang benar,

500
00:50:27,664 --> 00:50:32,367
Tapi aku tak di sini untuk
temukan semua jawaban.

501
00:50:34,572 --> 00:50:37,519
Jadi kau tak benar-benar
peduli dengan apa yang terjadi.

502
00:50:39,843 --> 00:50:44,478
Jujur, kurasa aku satu-satunya
tersisa yang masih peduli.

503
00:53:32,916 --> 00:53:35,149
Aku mencarimu.

504
00:53:35,151 --> 00:53:37,347
Aku di sini.

505
00:53:50,110 --> 00:53:53,622
Kurasa Billy Croyle
tidak membunuh orang tuaku.

506
00:53:59,809 --> 00:54:01,866
Baiklah.

507
00:54:03,972 --> 00:54:06,110
Hanya itu yang ingin
kau katakan?

508
00:54:13,923 --> 00:54:18,073
Apa yang harus kukatakan?

509
00:54:18,742 --> 00:54:21,623
Kupikir kau akan bilang
jika aku salah.

510
00:54:25,443 --> 00:54:27,871
Itu takkan membawa
mereka kembali.

511
00:54:30,810 --> 00:54:36,456
Seandainya aku bisa bertemu Chase
Linder seperti orang bicarakan...

512
00:54:37,981 --> 00:54:40,876
Wanita berbeda di dekapannya
setiap pekan.

513
00:54:45,268 --> 00:54:48,125
Kau sudah mendengar
cerita-cerita, ya?

514
00:54:49,386 --> 00:54:52,219
Jika aku bertanya padamu
tentang Ibuku...

515
00:54:54,839 --> 00:54:57,597
Bisakah kau berkata jujur padaku?

516
00:55:00,248 --> 00:55:05,688
Bukan tentang bagaimana cantiknya
dia atau jika dia tak bisa masak.

517
00:55:06,943 --> 00:55:10,279
Aku tak bisa mengingat yang
tak bisa kuingat.

518
00:55:13,553 --> 00:55:16,663
Apa dia selingkuh?

519
00:55:19,344 --> 00:55:22,323
Apa?

520
00:55:22,325 --> 00:55:25,014
Apa dia selingkuh denganmu?

521
00:55:31,968 --> 00:55:35,898
Kau berduka untuk Ibuku
atau Ayahku?

522
00:56:20,168 --> 00:56:22,350
Apa yang ada di kemejamu?
Apa itu kumbang?

523
00:56:22,352 --> 00:56:23,998
Apa?

524
00:56:23,998 --> 00:56:25,662
Kurasa itu lebih seperti abstrak.

525
00:56:25,662 --> 00:56:27,741
Itu artistik./
Di mana sisi artistiknya?

526
00:56:27,741 --> 00:56:31,095
Itu kumbang kecil di kemeja
orang dewasa.

527
00:56:31,120 --> 00:56:32,794
Kumbang.

528
00:56:32,796 --> 00:56:35,519
Kurasa itu hanya desainnya./
Terlihat seperti celemek bayi.

529
00:56:35,519 --> 00:56:37,454
Kalian bersekongkol
melawanku malam ini.

530
00:56:37,454 --> 00:56:39,520
Masih ada ruang untuk
koboi yang kehausan?

531
00:56:39,520 --> 00:56:41,869
Selalu./
Baiklah.

532
00:56:41,869 --> 00:56:43,791
Apa kau tak punya teman lain?

533
00:56:43,791 --> 00:56:45,642
Aku belum cukup mabuk untuk
bertemu mereka.

534
00:56:45,642 --> 00:56:47,108
Kau harus bertahan dengan
kehadiranku sebentar.

535
00:56:47,110 --> 00:56:49,205
Kalian semua ingin tambah minum?/
Tetaplah bersama keluargamu.

536
00:56:49,205 --> 00:56:50,724
Mari kita minum satu putaran.

537
00:56:50,724 --> 00:56:52,175
Satu putaran lagi?/
Wiski.

538
00:56:52,175 --> 00:56:54,276
Wiski?/
Wiski?

539
00:56:54,276 --> 00:56:55,883
Kau ingin wiski?

540
00:56:55,885 --> 00:56:57,986
Ya, satu lagi.

541
00:56:57,988 --> 00:57:01,082
Belle ingin wiski./
Dia seperti liburan musim semi.

542
00:57:01,082 --> 00:57:03,057
Menurutku...

543
00:57:03,059 --> 00:57:05,281
Aku pastikan kau termasuk./
Baiklah.

544
00:57:05,281 --> 00:57:06,774
Kau sangat baik.

545
00:57:06,774 --> 00:57:08,363
Badanmu sangat kecil,

546
00:57:08,365 --> 00:57:11,432
Pastikan kau tak membuat
dirimu mabuk.

547
00:57:11,434 --> 00:57:13,267
Aku tak apa./
Baiklah, semua.

548
00:57:13,269 --> 00:57:15,516
Aku tak apa.
Hanya bertanya.

549
00:57:25,182 --> 00:57:27,037
Baiklah.

550
00:57:42,589 --> 00:57:44,231
Baik...

551
00:57:44,233 --> 00:57:45,934
Sungguh? Ya, ya, ya,

552
00:57:45,936 --> 00:57:48,303
Tidak, mereka baru saja
kembali kemari.

553
00:57:48,305 --> 00:57:51,006
Ya. Baiklah,
akan kuberitahu mereka.

554
00:57:51,008 --> 00:57:53,386
Aku janji.
Sampai nanti.

555
00:58:04,775 --> 00:58:06,652
Ayah kalian menelepon.

556
00:58:06,652 --> 00:58:09,591
Jalan raya di jalur 41
menuju Frog Creek banjir.

557
00:58:09,593 --> 00:58:12,093
Jadi dia pesankan kamar
di Pollard Inn,

558
00:58:12,095 --> 00:58:13,528
Dan dia memesankanmu kamar,

559
00:58:13,530 --> 00:58:15,430
Dia bilang kau menginap
di rumahnya Laurie.

560
00:58:15,432 --> 00:58:18,199
Aku akan tidur di mana pun aku mau./
Aku tahu itu.

561
00:58:18,224 --> 00:58:20,488
Dia memintaku untuk bilang
padamu secara khusus...

562
00:58:20,512 --> 00:58:23,216
...jika dia tak boleh
menginap di tempatmu.

563
00:58:23,840 --> 00:58:25,491
Baiklah.

564
00:58:25,491 --> 00:58:27,274
Kalau begitu kami berdua
akan menginap di toko.

565
00:58:27,276 --> 00:58:30,754
Itu benar. Tunjukkan pada
Ayah siapa bosnya.

566
00:58:30,754 --> 00:58:34,282
Aku serius. Itu bagus jika
kau berani bersikap jantan.

567
00:58:34,284 --> 00:58:36,739
Aku akan pesan bir lagi.

568
00:58:36,739 --> 00:58:38,887
Minumlah birmu, Chase.

569
00:58:38,889 --> 00:58:41,912
Kurasa kita terlahir ke dalam
keluarga yang salah.

570
00:58:41,912 --> 00:58:43,225
Tampaknya seperti keluarga
yang benar...

571
00:58:43,227 --> 00:58:46,369
...saat kau memotong pita
peresmian untuk tokomu.

572
00:58:48,938 --> 00:58:51,032
Itu tidak lucu.

573
00:58:51,034 --> 00:58:53,324
Aku permisi.

574
00:58:54,622 --> 00:58:57,255
Kau membuatku mendapat masalah.

575
00:58:58,941 --> 00:59:00,642
Maaf.

576
00:59:00,644 --> 00:59:02,878
Aku tak tahu apa
masalahmu dengannya.

577
00:59:02,880 --> 00:59:06,196
Ayolah. Jangan bilang ini semua
tidak seperti yang kau inginkan.

578
00:59:06,196 --> 00:59:08,515
Kurasa kau harus pertimbangkan
seperti apa rasanya...

579
00:59:08,517 --> 00:59:11,475
...tak menjadi salah satu
keturunan keluarga Linder.

580
00:59:46,923 --> 00:59:48,523
Kau harus membuatnya berhenti.

581
00:59:48,525 --> 00:59:51,292
Dia hanya bercanda denganmu.

582
00:59:51,294 --> 00:59:53,128
Aku akan kembali keluar sana,

583
00:59:53,130 --> 00:59:54,695
Dan aku akan menghajarnya.

584
00:59:54,697 --> 00:59:57,365
Aku akan menghajarnya.

585
00:59:57,367 --> 00:59:59,533
Bagaimana kau akan
menghajarnya?

586
00:59:59,535 --> 01:00:01,269
Aku sangat muak dengan.../
Kau harus coba ini.

587
01:00:01,271 --> 01:00:03,305
Aku baru membelinya./Aku lebih
kuat daripada penampilanku.

588
01:00:03,307 --> 01:00:04,972
Tidak./
Ini lipstik kekuatan.

589
01:00:04,974 --> 01:00:06,757
Itu benar-benar bukan.../
Tidak, kau harus...

590
01:00:06,757 --> 01:00:09,564
Itu bukan aku./Kau akan terlihat
cantik dengan lipstik ini.

591
01:00:09,564 --> 01:00:11,591
Meryl tak terlalu menyukai itu.

592
01:00:11,591 --> 01:00:14,082
Meryl? Tidak.

593
01:00:14,084 --> 01:00:16,517
Riasan bukan soal pria.

594
01:00:16,519 --> 01:00:18,894
Riasan adalah untukmu.

595
01:00:18,894 --> 01:00:23,043
Yang terpenting adalah
kau merasa cantik.

596
01:00:25,394 --> 01:00:27,562
Apa?

597
01:01:07,004 --> 01:01:09,470
Astaga.

598
01:01:09,472 --> 01:01:12,838
Semuanya berkumpul di sini.
Di mana kursiku?

599
01:01:12,838 --> 01:01:14,642
Astaga!

600
01:01:14,642 --> 01:01:16,514
Disinilah kita.

601
01:01:17,201 --> 01:01:18,957
Hei, keluarga.

602
01:01:18,957 --> 01:01:21,682
Bagaimana kabar kalian?

603
01:01:21,684 --> 01:01:24,218
Kita kedatangan Holly Hobbie di sini,

604
01:01:24,220 --> 01:01:26,620
Juga koboi banci palsu.

605
01:01:26,622 --> 01:01:30,425
Kau takkan pernah menjadi...
Kau sama sepertiku.

606
01:01:30,427 --> 01:01:32,494
Kau berasal dari.../
Kau benar.

607
01:01:32,496 --> 01:01:34,887
...sisi jalur yang sama sepertiku./
Kau benar. Sangat benar,

608
01:01:34,887 --> 01:01:37,130
Tapi ini bukan waktu dan tempatnya./
Tapi tidak, dia masuk sekolah hukum,

609
01:01:37,130 --> 01:01:38,594
Dan yang ini.../
Semua baik-baik saja?

610
01:01:38,594 --> 01:01:40,768
Ya, dia hanya mabuk./
Bagaimana dengan yang ini?

611
01:01:40,768 --> 01:01:44,539
Berikan aku minum. Empat lagi
seperti ini di tagihan dia.

612
01:01:44,541 --> 01:01:46,012
Dia kaya./
Itu ide bagus.

613
01:01:46,012 --> 01:01:47,652
Menurutmu itu ide bagus?/
Maaf, kawan.

614
01:01:47,652 --> 01:01:49,204
Kami semua baik saja.

615
01:01:49,211 --> 01:01:51,361
Kami akan segera pergi./
Kami hanya bercanda.

616
01:01:51,361 --> 01:01:53,547
Kami hanya bercanda!/
Kami akan segera pergi.

617
01:01:53,572 --> 01:01:55,810
Kami hanya bercanda!

618
01:02:19,329 --> 01:02:22,503
Kenapa kalian tak terus minum,
dan kami akan sediakan.

619
01:02:25,381 --> 01:02:29,559
Baiklah. Baiklah!
Astaga...

620
01:02:33,557 --> 01:02:35,856
Kau tak apa?/
Ya.

621
01:02:35,858 --> 01:02:38,183
Lihatlah kita,
orang yang sadar.

622
01:02:40,956 --> 01:02:44,701
Kau sangat buruk.

623
01:02:46,202 --> 01:02:48,669
Astaga, kau tak menyalakan
pemanas di sini?

624
01:02:48,671 --> 01:02:51,238
Kita sudah mendapat cukup
kehangatan di sini.

625
01:02:51,240 --> 01:02:53,408
Ayolah./
Meryl.

626
01:02:53,410 --> 01:02:56,441
Sayang./
Kau mau aku ke sofa?

627
01:02:56,466 --> 01:02:58,176
Baiklah, ayo ke sofa.

628
01:02:58,176 --> 01:03:00,326
Aku akan nyalakan pemanasnya.

629
01:03:00,326 --> 01:03:02,005
Hei, berikan aku.../
Ada kayu di sana?

630
01:03:02,005 --> 01:03:05,753
Duduk. Kau harus duduk.
Kau harus tenang.

631
01:03:05,755 --> 01:03:07,380
Duduklah./
Biar aku pasangkan selimut.

632
01:03:07,380 --> 01:03:10,524
Meryl! Kau terlalu tegang./
Biar aku pakai selimut.

633
01:03:10,526 --> 01:03:12,227
Aku tidak tegang, sayang./
Sayang.

634
01:03:12,229 --> 01:03:13,827
Tunggu sebentar./
Kemari.

635
01:03:13,829 --> 01:03:16,463
Sayang, kemari.

636
01:03:16,465 --> 01:03:19,367
Ayo, Meryl.
Kau akan berbaring bersamaku?

637
01:03:19,369 --> 01:03:20,872
Kayunya ada di belakang?

638
01:03:20,872 --> 01:03:22,894
Apa kau punya kayu
di bawah sana?

639
01:03:22,894 --> 01:03:24,472
Ini... Ya, kau tahu di mana
tempatnya.

640
01:03:24,474 --> 01:03:27,361
Ayolah./
Kau bisa membukanya?

641
01:03:27,361 --> 01:03:29,510
Ini karena terlalu bersemangat./
Aku tahu.

642
01:03:29,512 --> 01:03:31,845
Mungkin untukmu, tapi aku
takkan mengecewakan Senior.

643
01:03:31,847 --> 01:03:33,863
Kemari...

644
01:03:33,863 --> 01:03:36,108
Aku sedang ingin dipeluk.

645
01:03:37,586 --> 01:03:40,074
Aku tahu buktinya,
dan aku tahu lubangnya.

646
01:03:40,099 --> 01:03:43,253
Orang di pom bensin,

647
01:03:43,253 --> 01:03:46,227
Uang hilang di Flat Rock.

648
01:03:47,988 --> 01:03:50,724
Aku tahu Ibuku selingkuh.

649
01:03:51,931 --> 01:03:54,508
Orang berpikir Chase juga begitu.

650
01:03:55,681 --> 01:03:58,187
Aku tak berkata dia pelakunya.

651
01:03:59,323 --> 01:04:02,242
Pelakunya bisa siapa saja.

652
01:04:02,244 --> 01:04:06,047
Tapi kau, dengan kebijaksanaanmu...

653
01:04:07,918 --> 01:04:10,588
Kau harus menyingkirkan
itu semua, bukan?

654
01:04:12,332 --> 01:04:15,552
Itu yang kau temui dari
kerja detektifmu?

655
01:04:16,304 --> 01:04:18,769
Kau harus berhati-hati, Jody.

656
01:04:19,706 --> 01:04:22,265
Chase tidak membunuh saudaranya.

657
01:04:24,180 --> 01:04:26,266
Dia tak bisa melakukan itu.

658
01:04:26,266 --> 01:04:29,031
Dia takkan melakukan itu.

659
01:05:03,364 --> 01:05:06,121
Aku berlari cepat saat kedinginan.

660
01:05:16,799 --> 01:05:18,944
Langitnya runtuh.

661
01:05:20,949 --> 01:05:22,755
Kita berhasil.

662
01:05:22,755 --> 01:05:24,813
Kita berhasil.

663
01:05:26,922 --> 01:05:29,631
Hei.

664
01:05:29,633 --> 01:05:34,346
Kau yakin baik-baik saja
sendirian malam ini?

665
01:05:36,939 --> 01:05:38,705
Tidak.

666
01:05:38,707 --> 01:05:41,943
Aku takut petir.

667
01:05:45,014 --> 01:05:48,219
Aku tak tahu harus bagaimana
jika sendirian.

668
01:05:49,148 --> 01:05:53,155
Apa Laurie mabuk?
Kurasa dia sedikit mabuk.

669
01:05:53,735 --> 01:05:57,521
Aku mungkin mabuk./
Ya.

670
01:06:06,085 --> 01:06:08,369
Itu bukan...

671
01:06:08,371 --> 01:06:11,606
Itu bukan ide bagus./
Apa yang bukan ide bagus?

672
01:06:11,608 --> 01:06:14,753
Itu bukan ide bagus.

673
01:06:27,657 --> 01:06:30,695
Kau tahu, itu tak adil untuk...

674
01:06:36,958 --> 01:06:40,343
Aku sebaiknya pergi.

675
01:06:40,343 --> 01:06:44,721
Aku sebaiknya pergi./
Ya, kau sebaiknya pergi.

676
01:07:22,011 --> 01:07:24,812
Bagaimana ciuman?

677
01:07:24,814 --> 01:07:29,240
Kurasa aku bisa mendapatkan itu
karena tak ada yang melihat?

678
01:07:29,240 --> 01:07:32,387
Aku tak mau orang berpikir kita
punya hubungan atau lainnya,

679
01:07:32,389 --> 01:07:34,427
Atau sesuatu.

680
01:07:34,427 --> 01:07:37,494
Aku punya pertanyaan untukmu.

681
01:07:40,109 --> 01:07:42,597
Tanyakanlah.

682
01:07:42,599 --> 01:07:45,399
Kau bersama Billy malam itu.

683
01:07:45,401 --> 01:07:48,484
Apa dia terlalu mabuk untuk
meninggalkan rumah?

684
01:07:52,948 --> 01:07:55,876
Astaga, entahlah.

685
01:07:55,878 --> 01:07:57,577
Yang aku ingat aku
begitu kelelahan,

686
01:07:57,577 --> 01:08:00,160
Aku ketiduran di sofa,
dan itu sangat dingin.

687
01:08:02,852 --> 01:08:04,709
Hanya itu?

688
01:08:06,777 --> 01:08:09,090
Hanya itu.
Maksudku...

689
01:08:09,092 --> 01:08:11,653
Aku ingat Val bilang padaku
aku tak boleh menyetir pulang,

690
01:08:11,653 --> 01:08:14,987
Lalu anak mereka duduk di lantai...

691
01:08:14,987 --> 01:08:16,631
...dan hanya mengawasiku
seperti elang.

692
01:08:16,633 --> 01:08:17,979
Polisi!
Semuanya tiarap!

693
01:08:17,979 --> 01:08:20,678
Tiarap!/
Selain dari itu, aku tak ingat.

694
01:08:21,524 --> 01:08:24,606
Collin... Di mana anakku?/
Kami akan bawa dia padamu.

695
01:08:24,606 --> 01:08:26,983
Angkat tanganmu.

696
01:08:26,983 --> 01:08:29,543
Aku tak membunuh sapi!/
Ini bukan soal sapi.

697
01:08:29,545 --> 01:08:32,113
Keluarkan dia dari sini./
Apa-apaan?

698
01:08:32,115 --> 01:08:34,770
Tangan di belakang kepala!/
Apa-apaan?

699
01:09:21,082 --> 01:09:26,427
Chase Linder minum
saat tengah hari.

700
01:09:26,936 --> 01:09:30,392
Apa yang akan dikatakan
kakakmu tersayang?

701
01:09:40,517 --> 01:09:43,122
Apa yang akan dia katakan?

702
01:09:54,763 --> 01:09:57,870
Tak ada yang bisa diajak
bercanda di bar ini.

703
01:10:02,959 --> 01:10:05,585
Aku akan bawa urusanku
ke tempat lain.

704
01:10:32,168 --> 01:10:34,668
Hei, serahkan itu.

705
01:10:34,670 --> 01:10:36,303
Tapi aku hanya memeriksa...

706
01:10:36,305 --> 01:10:39,060
Ayah yang akan periksa.

707
01:10:40,175 --> 01:10:44,027
Mengerti, nona kecil?

708
01:10:45,242 --> 01:10:47,347
Dia yang putuskan kapan dia
tak membutuhkan itu lagi.

709
01:10:47,349 --> 01:10:48,587
Berikan aku ciuman.

710
01:10:48,587 --> 01:10:51,252
Laurie? Laurie./
Dah.

711
01:10:54,256 --> 01:10:56,157
Apa kita harus pergi
ke ruang bawah tanah?

712
01:10:56,159 --> 01:10:58,217
Kuharap tidak.

713
01:11:06,067 --> 01:11:07,841
Itu kamarnya Chase.

714
01:11:07,841 --> 01:11:10,393
Aku mau kau ke sana dan
membangunkan dia.

715
01:11:12,674 --> 01:11:14,597
Bangun.

716
01:11:15,095 --> 01:11:16,764
Hei.

717
01:11:23,101 --> 01:11:25,034
Kami ingin sarapan.
Apa kau gila?

718
01:11:25,034 --> 01:11:28,473
Di mana Belle?/
Dia di sana.

719
01:11:35,603 --> 01:11:39,985
Ini jam alarm kecil terbaik
yang pernah aku lihat.

720
01:11:54,880 --> 01:11:57,454
Menurutmu Ibumu masih tidur?

721
01:11:57,454 --> 01:12:01,105
Ya. Kau tahu Ibumu.

722
01:12:10,389 --> 01:12:13,956
Ayah?/
Ya Tuhan.

723
01:12:13,956 --> 01:12:16,021
Ya Tuhan!

724
01:13:17,378 --> 01:13:19,985
Apa yang terjadi?
Val?

725
01:13:24,941 --> 01:13:26,942
Bajingan!

726
01:13:30,009 --> 01:13:31,718
Apa yang terjadi?

727
01:13:32,452 --> 01:13:35,185
Sayang? Demi Tuhan!

728
01:13:35,185 --> 01:13:39,453
Sialan! Sialan

729
01:14:20,162 --> 01:14:23,239
Biar aku saja.
Petugas, biar aku saja...

730
01:14:23,239 --> 01:14:24,965
Collin, aku mau kau mundur.

731
01:14:24,967 --> 01:14:26,367
Collin, mundur./
Apa yang dia lakukan?

732
01:14:26,369 --> 01:14:28,269
Apa yang dia lakukan?
Apa yang...

733
01:14:28,269 --> 01:14:31,461
Apa yang terjadi?/
Collin, di mana ayahmu?

734
01:14:31,512 --> 01:14:33,211
Apa yang dia lakukan?

735
01:14:33,211 --> 01:14:34,403
Katakan padaku./
Ke mana dia pergi?

736
01:14:34,403 --> 01:14:36,288
Apa yang dia lakukan?

737
01:15:48,917 --> 01:15:50,678
Red?

738
01:16:00,817 --> 01:16:02,612
Red?

739
01:16:12,183 --> 01:16:14,286
Astaga. Red?

740
01:16:14,286 --> 01:16:17,776
Red, tidak.
Tidak, ayolah. Bangun.

741
01:16:18,738 --> 01:16:21,572
Tidak, ayo. Kau akan
baik-baik saja. Ayolah.

742
01:16:22,209 --> 01:16:24,754
Ayolah.
Red, ayolah.

743
01:16:26,812 --> 01:16:28,669
Cilukba.

744
01:16:41,681 --> 01:16:45,038
Kau membunuhnya!

745
01:16:45,040 --> 01:16:47,950
Apa? Apa yang kau katakan?

746
01:16:47,950 --> 01:16:49,709
Red tidak mati!

747
01:16:49,711 --> 01:16:53,181
Red tidur karena aku
butuh senjatanya Red.

748
01:16:57,186 --> 01:16:59,386
Lepaskan aku, keparat./
Apa?

749
01:16:59,388 --> 01:17:01,454
Lepaskan aku, keparat!

750
01:17:01,456 --> 01:17:03,037
Kau punya mulut yang kasar.

751
01:17:03,037 --> 01:17:06,360
Kau tahu, aku sudah muak dengan...

752
01:17:06,362 --> 01:17:08,194
Jika kau mau membunuhku,
lakukanlah.

753
01:17:08,196 --> 01:17:09,562
Bunuh aku.
Lakukanlah!

754
01:17:09,564 --> 01:17:11,635
Tidak sekarang!

755
01:17:12,994 --> 01:17:16,337
Aku tak mau kembali ke Leavenworth
tanpa sedikit pembalasan.

756
01:17:16,339 --> 01:17:18,627
Dan itu kakekmu...

757
01:17:18,627 --> 01:17:21,708
Baiklah, berdiri.

758
01:17:21,710 --> 01:17:23,584
Berdiri.
Baiklah.

759
01:17:24,526 --> 01:17:26,579
Jalan. Astaga!

760
01:17:26,581 --> 01:17:29,281
Persetan denganmu!/
Cepat, jalang.

761
01:17:42,164 --> 01:17:44,847
Jangan melihatku seperti itu.
Kenakan ini di...

762
01:17:47,402 --> 01:17:50,492
Kemari.
Kenakan itu di mulutmu.

763
01:17:50,492 --> 01:17:53,083
Itu yang kau dapat jika
kau tak mau menurut!

764
01:18:41,242 --> 01:18:44,771
Aku akan membayangkanmu
saat aku membakar rumah ini.

765
01:19:17,796 --> 01:19:20,893
Itu Billy! Itu Billy!

766
01:19:26,707 --> 01:19:28,529
Jody?

767
01:19:30,133 --> 01:19:31,790
Jody?!

768
01:19:32,616 --> 01:19:35,630
Jody?/
Hei, pak tua.

769
01:19:54,325 --> 01:19:57,730
Lepaskan dia, pelacur./
Jangan ganggu dia!

770
01:19:57,732 --> 01:20:00,135
Ini antara kau dan aku!

771
01:20:00,159 --> 01:20:02,093
Lihat aku!

772
01:20:02,093 --> 01:20:06,780
Kau melakukan ini padaku,
dasar keparat!

773
01:20:11,147 --> 01:20:13,054
Billy!

774
01:20:13,323 --> 01:20:17,231
Perhatikan kepalamu meledak
tepat dihadapan matamu sendiri...

775
01:20:17,231 --> 01:20:19,977
...seperti layaknya trik sulap,

776
01:20:20,001 --> 01:20:22,914
Seperti memenjarakan seseorang
selama 12 tahun...

777
01:20:22,914 --> 01:20:25,859
...untuk sesuatu yang
tidak dia lakukan!

778
01:20:25,861 --> 01:20:27,768
Pergilah dari sini, Jody!

779
01:20:42,121 --> 01:20:44,607
Kau tak apa?

780
01:21:18,513 --> 01:21:22,322
Semua akan baik saja, mengerti?

781
01:21:22,322 --> 01:21:25,459
Tak apa. Tarik napas.

782
01:21:29,606 --> 01:21:33,114
Jangan tinggalkan aku!
Jangan coba-coba tinggalkan aku!

783
01:21:33,114 --> 01:21:35,795
Kami yang urus dari sini./
Jangan coba-coba!

784
01:21:44,003 --> 01:21:49,309
Hei. Aku tetap di sini.

785
01:21:49,311 --> 01:21:52,152
Baiklah.

786
01:21:52,272 --> 01:21:54,186
Baiklah.

787
01:21:54,511 --> 01:21:57,012
Mari kita periksakan dirimu, mengerti?

788
01:22:43,673 --> 01:22:45,425
Aku akan pergi./
Baiklah.

789
01:22:45,425 --> 01:22:48,880
Ya. Aku akan pergi.

790
01:22:51,906 --> 01:22:54,409
Maafkan aku.

791
01:22:57,893 --> 01:23:00,502
Aku tak mau mendapat...

792
01:23:00,502 --> 01:23:03,474
Kau sebaiknya pergi.

793
01:23:03,474 --> 01:23:05,847
Ya, aku...

794
01:23:05,847 --> 01:23:07,994
Aku akan pergi.

795
01:23:32,935 --> 01:23:35,515
Maafkan aku./
Hei.

796
01:23:35,517 --> 01:23:37,602
Maaf./
Kau tak perlu meminta maaf.

797
01:23:37,602 --> 01:23:40,921
Jangan lakukan itu, mengerti?

798
01:23:40,923 --> 01:23:42,894
Kau keluarga.

799
01:23:43,663 --> 01:23:45,545
Hei, Bu.

800
01:23:46,527 --> 01:23:48,212
Bagaimana keadaanmu?

801
01:23:51,767 --> 01:23:53,418
Kapan terakhir kali
seseorang keluar sini?

802
01:23:53,418 --> 01:23:55,001
Aku tidak tahu.

803
01:23:55,003 --> 01:23:58,704
Jam berapa sekarang?/
Ini cukup lama.

804
01:23:58,706 --> 01:24:00,714
Baik, aku akan pergi
mencari seseorang, oke?

805
01:24:00,714 --> 01:24:02,344
Ya.

806
01:27:09,581 --> 01:27:12,243
Aku terlalu banyak minum gin.

807
01:27:12,243 --> 01:27:14,933
Itu akan berlalu./
Baiklah.

808
01:27:16,938 --> 01:27:19,428
Kau akan tidur di sini?

809
01:27:19,428 --> 01:27:21,602
Kau janji?

810
01:27:26,294 --> 01:27:28,448
Kau janji padaku, 'kan?

811
01:27:29,910 --> 01:27:31,879
Baiklah.

812
01:31:15,880 --> 01:31:17,850
Kita harus...

813
01:31:29,305 --> 01:31:32,194
Kita... Kita harus...

814
01:31:32,218 --> 01:31:35,502
Kita harus... Kita harus pergi.

815
01:31:37,039 --> 01:31:38,694
Apa yang kau lakukan?

816
01:31:40,143 --> 01:31:42,744
Kita harus pergi.
Kita harus...

817
01:31:47,241 --> 01:31:48,942
Apa yang kau lakukan...

818
01:31:53,514 --> 01:31:56,000
Tak apa...

819
01:32:03,903 --> 01:32:07,097
Berpakaianlah.

820
01:32:19,012 --> 01:32:20,626
Baiklah.

821
01:32:20,626 --> 01:32:24,228
Kita... Kita harus pergi... Kita...

822
01:32:41,629 --> 01:32:45,991
Tidak.
Tidak, kita harus pergi...

823
01:32:47,374 --> 01:32:50,745
Tidak, tidak! Tidak!/
Ayo.

824
01:32:50,770 --> 01:32:52,365
Aku bisa beritahu mereka
itu tidak sengaja.

825
01:32:52,365 --> 01:32:54,944
Dia pulang ke rumah, aku panik
dan aku terlalu mabuk,

826
01:32:54,944 --> 01:32:57,327
Dan aku takut karena seseorang...

827
01:32:57,974 --> 01:33:02,171
Kita cukup beritahu mereka...

828
01:33:02,171 --> 01:33:08,154
...jika aku tidak melihatnya.
Aku tidak melihat dia.

829
01:33:08,156 --> 01:33:10,957
Kita cukup... Kita...

830
01:33:10,959 --> 01:33:14,193
Aku tidak tahu...

831
01:33:14,195 --> 01:33:16,515
Tapi kita harus menjemput Jody.

832
01:33:20,402 --> 01:33:23,260
Kita bisa pergi, dan...

833
01:33:23,285 --> 01:33:26,773
Kita hanya...
Kita bisa pergi ke mana saja.

834
01:34:29,085 --> 01:34:30,470
Pagi.

835
01:34:32,778 --> 01:34:35,231
Kami mau sarapan.
Apa kau gila?

836
01:34:54,482 --> 01:34:57,095
Pergilah./
Aku pergi.

837
01:34:58,364 --> 01:35:02,250
Aku akan cari Laurie sekarang.
Sampai nanti.

838
01:37:54,547 --> 01:37:58,573
Ini hanya sedikit hujan.
Itu saja. Mengerti?

839
01:38:00,768 --> 01:38:04,268
akumenang.com
akumenang.com

840
01:38:04,293 --> 01:38:07,793
Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%

841
01:38:07,818 --> 01:38:11,318
Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino

842
01:38:11,343 --> 01:38:19,343
akumenang.com
akumenang.com