Kancolle Play Manga: Kankan Biyori: Chapter 19

Original Dump: https://archive.moe/a/thread/126317484/#126327985

Chapter 19
The Admiral Challenges Okinoshima  * Map 2-4

Page 88
Panel 1
KTKM: I'll turn you into a bloody pulp, alright?
TTK: Hiya~ [screams externally]
Poster 1: Don't bloody up anyone
Poster 2: Hatsuharu ☆ Mochizuki Tournament, Dec. 30 10:00

Panel 2
Mogami: Admiral~
(Looks like you're having fun)
TTK: Mogamin!
Ise too.

Panel 3
Mogami: I can remodel into a CAV at Level 10,
but the Admiral didn't notice, did he?
(I can use things like the Zuiun, you know!)

Panel 4
Ise: At Level 10, I can also remodel into a BBV!
(And use the Zuiun and such!)
Consider it, alright?

Panel 5
TTK: Eh... so I kept leveling you guys without noticing!
So you two were hiding something like that...
(Kuh...)
Ise: We weren't doing anything of the sort
Mogami: (My beans sweets... wanna eat some?)  *豆菓子
Aha! The Admiral's such a birdbrain!  * Pun not originally there, but weblio suggested it and I couldn't resist

Panel 6
TTK: Alright!!
I'll remodel you two before we sortie to Okinoshima!

---

Page 89
Panel 2
Fubuki: C-commander...
TTK: Yes...
It was worse than we had imagined...

Panel 3
TTK: Since we captured the Eastern Orel Sea so easily, * Map 2-3
I thought "maybe I raised my level too high?"
What...

Panel 4
TTK: was I thinking...
[Flashback]
TTK: Aah, after two battles on the bottom route,
we got sent to the dead end at the bottom left again!

---

Page 90
Panel 1
TTK: Enemy carrier Task Force!  * using parallel USN terminology for 機動部隊, lit. mobile force
Not only are there three Wo-class carriers,
SFX: Vwoooo
TTK: but two are "elites"...
and the flagship has a stronger-looking, golden "flagship" title!  * Not as awkward in Japanese


Panel 2
TTK: Preemptive airstrike - Kitakami, lightly damaged! Shouhou, moderately damaged!
SFX: Bang bang bang bang
TTK: This is bad! Shouhou won't be able to attack...

Panel 3
Fubuki: Commander! Enemy airstrikes-
they're concentrating on Kitakami-san!

Panel 4
SFX: Vaaaa

Panel 5
SFX: Fwoosh
TTK: Kitakami! Stop already!
KTKM: We can't stop in the middle of a battle...
Admiral, fall back...

Panel 6
KTKM: But I... could take this many hits...
thanks to everyone protecting me on my journey up until now...
I can't sink from something like this, right?

---

Page 91
Panel 1
TTK: Kitakami was hit countless times until she got all torn up...
I couldn't watch...

Panel 2
Tenryuu: My, the fleet's beloved Admiral's returned, has he?

Panel 3
TTK: Tenryuu...
Everyone else, too...
Tenryuu: But those feelings are weighin' on ya', ain't they?
Kuma: Expedition fleet has returned, kuma!
Abukuma: (Look, look!)
Fast repair materials! We managed to get some!

Panel 4
Tenryuu: Okinoshima... we're capturing it, ain't we?
TTK: Yeah...
Tenryuu: Then we'll need even more resources, yeah?
TTK: Y-yeah!
Kuma: (Kuma~!?)
SFX: Clatter, clatter

Panel 5
KTKM: That's right! Let's hurry up and repair!

Panel 6/7
TTK: Alright...!
We'll challenge it over and over, gaining experience all the while!
Let's get busy!!
To be continued