Underwater

1
00:01:25,127 --> 00:01:27,046
ZONAS INEXPLORADAS

2
00:01:30,549 --> 00:01:33,427
EL POZO MÁS PROFUNDO DEL MUNDO,
EN CONSTRUCCIÓN

3
00:01:33,594 --> 00:01:35,888
TIAN INDUSTRIES PERFORA
A GRAN PROFUNDIDAD.

4
00:01:36,055 --> 00:01:39,225
POR LA FOSA DE LAS MARIANAS,
A 11 000 METROS

5
00:01:39,392 --> 00:01:42,478
PERFORACIÓN 7 MILLAS

6
00:01:46,941 --> 00:01:48,401
ENORME PRESIÓN DE 1000 BARES

7
00:01:49,318 --> 00:01:50,110
NUMEROSOS PELIGROS

8
00:01:50,611 --> 00:01:51,612
MISTERIO PROFUNDO

9
00:01:51,862 --> 00:01:53,739
RUMORES DE EXTRAÑOS AVISTAMIENTOS

10
00:02:14,635 --> 00:02:15,427
ANOMALÍA DETECTADA

11
00:02:15,594 --> 00:02:16,512
MORTAL COMO EL ESPACIO

12
00:02:17,346 --> 00:02:18,180
SIN OXÍGENO NI LUZ

13
00:02:18,264 --> 00:02:19,891
LOS EFECTOS SECUNDARIOS
AÚN SE DESCONOCEN.

14
00:02:20,057 --> 00:02:23,102
ANOMALÍAS INEXPLICABLES

15
00:02:27,440 --> 00:02:30,568
DESAPARICIÓN MISTERIOSA

16
00:02:30,735 --> 00:02:31,986
AISLAMIENTO PROLONGADO

17
00:02:32,194 --> 00:02:33,195
EXPLOSIÓN MARINA

18
00:02:34,196 --> 00:02:37,241
ESPECIE ABISAL RECIÉN DESCUBIERTA

19
00:02:37,450 --> 00:02:38,117
"TEMBLORES"

20
00:02:38,242 --> 00:02:39,243
FIGURAS EXTRAÑAS

21
00:02:40,077 --> 00:02:43,122
ENCUBRIMIENTO DE TIAN INDUSTRIES

22
00:03:51,357 --> 00:03:53,693
ESTACIÓN KEPLER

23
00:03:53,859 --> 00:03:55,944
OBJETIVO:
CONTROL DE LA PLATAFORMA ROEBUCK

24
00:03:56,112 --> 00:03:57,947
TRIPULACIÓN: 316

25
00:04:45,369 --> 00:04:50,624
Cuando llevas meses bajo el agua,
pierdes la noción del día y la noche.

26
00:04:51,792 --> 00:04:55,754
Solo estás despierta o soñando.

27
00:04:56,672 --> 00:04:59,133
Y cuesta diferenciar las dos cosas.

28
00:05:04,346 --> 00:05:06,640
Pienso en...

29
00:05:06,807 --> 00:05:09,310
o sueño con lo primero que él me dijo.

30
00:05:15,483 --> 00:05:17,360
Que no creía en el tiempo,

31
00:05:18,319 --> 00:05:20,029
solo en los momentos.

32
00:05:22,615 --> 00:05:24,534
Veía el vaso medio lleno.

33
00:05:25,284 --> 00:05:26,327
Vale.

34
00:05:28,996 --> 00:05:30,623
Yo prefería verlo vacío.

35
00:05:37,046 --> 00:05:38,965
¿Qué haces tú aquí?

36
00:05:43,219 --> 00:05:46,097
Me refiero a que el cinismo
es reconfortante.

37
00:05:48,307 --> 00:05:50,267
Tienes mucho menos que perder.

38
00:07:08,470 --> 00:07:09,346
¡Despertad!

39
00:07:09,680 --> 00:07:10,806
¡Brecha de presión!

40
00:07:15,269 --> 00:07:16,729
¡Hay que llegar al mamparo!

41
00:07:16,895 --> 00:07:17,979
Estructura en peligro.

42
00:07:18,147 --> 00:07:19,899
¡Todos arriba! ¡Vamos!

43
00:07:24,320 --> 00:07:26,697
Integridad de la estructura en peligro.

44
00:07:27,990 --> 00:07:29,408
¿Qué coño está pasando?

45
00:07:29,575 --> 00:07:30,785
¡Brecha de presión!

46
00:07:34,079 --> 00:07:35,080
¡Hay que cerrar el mamparo!

47
00:07:35,247 --> 00:07:38,333
Aviso de despresurización.
Cierre mamparo.

48
00:07:40,711 --> 00:07:42,254
¡No tengo la tarjeta!

49
00:07:42,421 --> 00:07:43,964
¡Ten! ¡Toma, toma!

50
00:07:45,049 --> 00:07:46,425
-¡No!
-Mamparo atascado.

51
00:07:46,592 --> 00:07:48,219
¡Tengo que abrir este chisme!

52
00:07:48,385 --> 00:07:50,012
-Debe reiniciar.
-¿Dónde está?

53
00:07:52,681 --> 00:07:53,640
Por favor.

54
00:07:53,807 --> 00:07:54,808
¡Vamos!

55
00:07:55,351 --> 00:07:58,855
Aviso de despresurización.
Cierre mamparo.

56
00:08:00,439 --> 00:08:01,398
Vamos, vamos.

57
00:08:01,565 --> 00:08:03,692
¡La plataforma va a implosionar!

58
00:08:03,859 --> 00:08:05,527
¡Si no cerramos, se va la estación!

59
00:08:05,694 --> 00:08:07,696
¡Está bien! Vale, ya está, ya está.

60
00:08:07,863 --> 00:08:09,323
-Sistema conectado.
-¡Cierra!

61
00:08:09,657 --> 00:08:10,908
¡Esperad!

62
00:08:11,075 --> 00:08:12,034
¡Esperadnos!

63
00:08:12,201 --> 00:08:13,077
¡Corred!

64
00:08:13,243 --> 00:08:14,661
-¡Corred!
-¡Vamos!

65
00:08:14,828 --> 00:08:16,079
¡Venga, corred!

66
00:08:16,246 --> 00:08:18,123
¡Venga, chicos! ¡Rápido!

67
00:08:18,290 --> 00:08:19,625
¡Vamos, corred!

68
00:08:19,792 --> 00:08:21,669
-¡No lo conseguirán!
-¡Esperad!

69
00:08:21,835 --> 00:08:23,670
¡Cierra la puerta!

70
00:08:23,837 --> 00:08:25,714
O nos quedamos sin plataforma.

71
00:08:29,134 --> 00:08:30,260
¡Cierra ya la puerta!

72
00:09:18,642 --> 00:09:23,480
Fallo estructural inminente
a consecuencia de incidente grave.

73
00:09:25,858 --> 00:09:30,488
A toda la tripulación de la Kepler,
fallo estructural inminente.

74
00:09:30,654 --> 00:09:34,408
Repito, fallo estructural inminente.

75
00:09:36,034 --> 00:09:39,663
Oye. ¿Estás bien?

76
00:09:42,750 --> 00:09:44,710
¿Ha sido un terremoto?

77
00:09:45,335 --> 00:09:46,753
No lo sé.

78
00:09:49,089 --> 00:09:50,882
Habrá sido un 10 o un 11.

79
00:09:52,176 --> 00:09:54,136
No sé ni en qué canal estamos.

80
00:09:54,303 --> 00:09:58,724
Diríjanse a los muelles de cápsulas
para evacuación inmediata.

81
00:10:00,100 --> 00:10:02,144
Aquí Kepler.
Control, ¿me reciben?

82
00:10:02,311 --> 00:10:06,190
Estado de la estación Kepler,
70 % en peligro.

83
00:10:06,356 --> 00:10:07,691
Reactor inestable.

84
00:10:08,025 --> 00:10:09,485
Control, Kepler. ¿Me oyen?

85
00:10:09,651 --> 00:10:12,362
Estado de la estación Kepler,
70% en peligro.

86
00:10:12,529 --> 00:10:14,740
Mayday. Mayday. Mayday.

87
00:10:14,907 --> 00:10:16,492
¿Alguien me oye?

88
00:10:27,711 --> 00:10:29,671
Tenemos que llegar a las cápsulas.

89
00:10:29,838 --> 00:10:31,214
Vamos.

90
00:10:37,721 --> 00:10:39,223
Como tripulante,

91
00:10:39,389 --> 00:10:41,892
no solo formas parte de un equipo,

92
00:10:42,059 --> 00:10:44,103
formas parte de nuestra familia.

93
00:10:48,398 --> 00:10:50,150
No, no. Por ahí no hay salida.

94
00:10:50,317 --> 00:10:54,071
¿Tienes una queja?
Dirígela a tu superior.

95
00:10:55,531 --> 00:10:58,743
Sí, es aquí.
A ver las cápsulas más cercanas.

96
00:11:04,081 --> 00:11:07,960
Ingenieros jefes,
persónense en ingeniería.

97
00:11:08,126 --> 00:11:09,794
Rodrigo, ¿no?

98
00:11:11,129 --> 00:11:12,339
Si.

99
00:11:12,840 --> 00:11:13,966
Norah.

100
00:11:15,050 --> 00:11:17,928
Ya lo sé.
Suelo trabajar en el turno de día.

101
00:11:20,973 --> 00:11:22,391
-¿Me ayudas?
-Claro.

102
00:11:24,643 --> 00:11:28,063
¿Eres técnica informática o algo así?

103
00:11:28,230 --> 00:11:29,690
-Mecánica.
Vale.

104
00:11:29,857 --> 00:11:31,650
Sé reiniciar ruptores,

105
00:11:31,817 --> 00:11:33,944
llevo aquí bastante tiempo.

106
00:11:43,036 --> 00:11:44,579
Oye, quiero que sepas

107
00:11:45,038 --> 00:11:46,373
que no tenemos la culpa.

108
00:11:47,666 --> 00:11:49,918
Has salvado toda la plataforma.

109
00:11:50,085 --> 00:11:52,296
Yo no sabía ni cerrar la puerta.

110
00:11:58,677 --> 00:11:59,970
Mamparos cerrados.

111
00:12:01,889 --> 00:12:03,140
¿Crees que era un terremoto?

112
00:12:03,307 --> 00:12:04,683
No.

113
00:12:05,767 --> 00:12:07,310
No lo sé.

114
00:12:10,022 --> 00:12:10,981
Esto no me gusta.

115
00:12:11,064 --> 00:12:13,024
El cable está cortado.

116
00:12:13,483 --> 00:12:15,944
No hay antena.
No llegaremos a la superficie.

117
00:12:16,111 --> 00:12:19,615
Diríjanse a la cápsula más cercana
lo antes posible.

118
00:12:19,781 --> 00:12:22,409
Hay cápsulas de evacuación en CR-7.

119
00:12:29,833 --> 00:12:32,085
Oye, saldremos de esta, ¿vale?

120
00:12:39,843 --> 00:12:42,596
Parte de estas aguas son residuales.

121
00:12:53,607 --> 00:12:58,862
Bienvenidos a la estación Kepler,
situada a una milla de la Roebuck,

122
00:12:59,029 --> 00:13:01,198
su estación hermana clase Titán.

123
00:13:01,365 --> 00:13:03,784
La estación Kepler
extrae toneladas de crudo.

124
00:13:04,993 --> 00:13:08,705
Estamos encantados de tenerles a bordo.
Disfruten de la estancia.

125
00:13:08,872 --> 00:13:10,123
¿Podemos cavar ahí?

126
00:13:10,290 --> 00:13:12,000
Voy a mirar dentro.

127
00:13:27,140 --> 00:13:28,892
Yo quepo aquí si tú también.

128
00:13:29,059 --> 00:13:30,435
Ven a verlo.

129
00:13:33,855 --> 00:13:37,484
¡Hola! ¿Alguien me oye?

130
00:13:38,360 --> 00:13:41,029
¿Hola? ¡Hola!

131
00:13:41,196 --> 00:13:42,531
Oye, ¿has oído eso?

132
00:13:42,698 --> 00:13:44,283
¡Hola!

133
00:13:44,908 --> 00:13:46,118
Sigue hablando. ¡Te oigo!

134
00:13:48,078 --> 00:13:49,663
¡Estoy bajo la roca!

135
00:13:55,043 --> 00:13:56,086
Coge esto, cógelo.

136
00:13:56,253 --> 00:13:58,547
¿Paul? Espera, espera.

137
00:13:58,714 --> 00:14:00,925
¿Cómo estás? ¿Las piernas bien?

138
00:14:01,091 --> 00:14:02,092
-SÍ.
-Vale.

139
00:14:02,259 --> 00:14:04,511
-¿Qué necesitas?
-Salir ya de aquí.

140
00:14:04,678 --> 00:14:06,138
Sí, lo sé. ¿Qué puedo hacer?

141
00:14:06,304 --> 00:14:07,764
-A ver, a ver.
-Vale.

142
00:14:10,183 --> 00:14:11,935
-¿Estás bien?
-SÍ.

143
00:14:13,437 --> 00:14:14,480
Venga, ya está.

144
00:14:14,646 --> 00:14:16,731
-¿Norah?
-¡Estás bien! ¡Hola!

145
00:14:16,898 --> 00:14:17,982
¡Sí!

146
00:14:18,150 --> 00:14:20,319
¡Dulce criatura élfica plana!

147
00:14:20,485 --> 00:14:22,612
Venga, respira. Estás estupendo.

148
00:14:23,572 --> 00:14:24,364
¿El Pequeño Paul está bien?

149
00:14:24,531 --> 00:14:25,574
Sí, perfecto.

150
00:14:25,741 --> 00:14:27,284
-¿Quieres ponerte de pie?
-Sí.

151
00:14:27,451 --> 00:14:28,827
Venga, compañero.

152
00:14:28,994 --> 00:14:30,078
¿Tiras del brazo?

153
00:14:30,245 --> 00:14:32,122
¡No, no! Espera. ¡No!

154
00:14:32,289 --> 00:14:33,373
¿Estás atrapado?

155
00:14:33,540 --> 00:14:35,959
No, vamos a probar con más fuerza.

156
00:14:39,921 --> 00:14:40,839
Ya está.

157
00:14:41,006 --> 00:14:42,466
Dame al Pequeño Paul.

158
00:14:42,632 --> 00:14:43,633
-Sí, toma.
-Gracias.

159
00:14:43,800 --> 00:14:44,718
Tenemos que irnos.

160
00:14:44,801 --> 00:14:47,137
Vale, tengo mi calcetín de la suerte.

161
00:14:47,304 --> 00:14:48,347
¿Qué hacemos?

162
00:14:48,513 --> 00:14:50,640
Las cápsulas CR-7. Vamos para allá.

163
00:14:50,891 --> 00:14:51,683
Vale.

164
00:14:51,850 --> 00:14:53,810
Las cubiertas no aguantan.
Vamos rápido.

165
00:14:53,977 --> 00:14:55,020
¿Por ese boquete?

166
00:14:55,187 --> 00:14:56,730
Estáis como una cabra.

167
00:14:56,897 --> 00:14:58,273
Yo soy grandote.

168
00:15:17,584 --> 00:15:19,377
Venga. Creo que...

169
00:15:19,544 --> 00:15:20,712
¡Esperad!

170
00:15:36,520 --> 00:15:38,313
Mamparos cerrados.

171
00:15:39,231 --> 00:15:40,858
Inundación contenida.

172
00:15:41,024 --> 00:15:42,025
No pasa nada.

173
00:15:51,701 --> 00:15:53,203
-¿Estáis bien?
-SÍ.

174
00:15:56,456 --> 00:15:57,415
¿Qué pasa?

175
00:15:58,416 --> 00:15:59,959
Aquí arriba hay alguien.

176
00:16:00,794 --> 00:16:02,254
Es McClellen.

177
00:16:31,658 --> 00:16:33,285
Por Dios.

178
00:16:33,702 --> 00:16:35,662
Rod.

179
00:16:36,288 --> 00:16:37,790
Vamos, tío.

180
00:16:49,885 --> 00:16:51,387
Chicos, veo el muelle de cápsulas.

181
00:16:51,553 --> 00:16:55,515
Atención. Atención.
Toda la tripulación de la Kepler...

182
00:16:56,766 --> 00:16:57,600
¿Capitán?

183
00:16:58,018 --> 00:16:59,686
¡No jodas! ¿Se ha quedado?

184
00:17:01,188 --> 00:17:02,898
¿Qué hace ahí sentado?

185
00:17:03,064 --> 00:17:03,856
Mierda.

186
00:17:04,316 --> 00:17:05,776
¿"Mierda"? ¿Por qué? ¿Qué pasa?

187
00:17:05,942 --> 00:17:07,569
Las cápsulas no están.

188
00:17:07,736 --> 00:17:09,988
-Necesito la línea abierta.
-¡Capitán!

189
00:17:14,910 --> 00:17:16,453
¡Norah! ¡Estás viva!

190
00:17:16,995 --> 00:17:17,787
Capitán.

191
00:17:18,121 --> 00:17:19,205
La puerta está atascada.

192
00:17:21,708 --> 00:17:22,626
Rodrigo, Paul.

193
00:17:22,834 --> 00:17:25,670
Comprobad cómo están los sumergibles.
Ahora.

194
00:17:25,837 --> 00:17:27,047
Vale, vale.

195
00:17:28,173 --> 00:17:31,426
En una escala del 1 al 10,
¿cómo son los daños?

196
00:17:33,887 --> 00:17:34,846
Diez.

197
00:17:38,266 --> 00:17:40,059
Hay un 70 % de peligro.

198
00:17:40,227 --> 00:17:43,856
Sinceramente, si respiramos
más de la cuenta, estamos...

199
00:17:44,606 --> 00:17:46,191
Espera. Déjame ver.

200
00:17:46,358 --> 00:17:48,485
No lo entiendo.
¿Ha sido un terremoto...?

201
00:17:49,194 --> 00:17:51,530
No lo sé. Lo estoy indagando.

202
00:17:53,740 --> 00:17:54,699
¿Qué hace aún aquí?

203
00:17:55,242 --> 00:17:57,035
Debería estar con las cápsulas.

204
00:17:57,202 --> 00:17:58,495
Es mi deber de capitán.

205
00:17:58,662 --> 00:18:01,165
¿Qué más da?
Tiene una hija, debía subir.

206
00:18:03,583 --> 00:18:05,085
¿Puedes sentarte?

207
00:18:07,128 --> 00:18:09,130
Le habría metido en esa cápsula.

208
00:18:09,297 --> 00:18:10,298
¡Escúchame!

209
00:18:10,465 --> 00:18:12,968
Todos saldremos con vida, ¿me oyes?

210
00:18:13,385 --> 00:18:14,303
¿De acuerdo?

211
00:18:16,054 --> 00:18:17,472
Apriétate la oreja con esto.

212
00:18:19,474 --> 00:18:21,393
Ya he mandado a 22 arriba.

213
00:18:21,559 --> 00:18:22,560
Smith ha contado 7 muertos.

214
00:18:22,727 --> 00:18:23,686
Yo he encontrado tres.

215
00:18:23,853 --> 00:18:26,564
Eran Lee, Travis y McCiellen.

216
00:18:27,774 --> 00:18:31,486
Y McClellen tenía las manos cálidas,
por eso sé que era ella.

217
00:18:31,653 --> 00:18:35,407
Vive tres pisos por encima
y dos horas antes me lavaba los dientes.

218
00:18:35,615 --> 00:18:37,283
-He cerrado el ala este.
-No lo hagas.

219
00:18:37,450 --> 00:18:38,826
Así que podría haber más.

220
00:18:39,160 --> 00:18:40,370
No lo recuerdes, avanza.

221
00:18:40,537 --> 00:18:42,706
Mira hacia delante. Mírame.

222
00:18:42,872 --> 00:18:45,500
Ahora sigue la luz. Vamos.

223
00:18:46,251 --> 00:18:48,044
Sigue la luz.

224
00:18:49,379 --> 00:18:51,673
Capi, no hay suerte
con los sumergibles.

225
00:18:52,173 --> 00:18:54,884
Recibido. Mando a Norah
a la sala de control.

226
00:18:59,973 --> 00:19:01,850
Emily, ¿estás bien?

227
00:19:02,017 --> 00:19:03,143
-No puede ser.
-¿Norah?

228
00:19:03,310 --> 00:19:04,561
-Hola.
-Estás viva.

229
00:19:05,687 --> 00:19:07,272
-Tío.
-No lo soporto.

230
00:19:07,480 --> 00:19:08,898
-¿Habéis oído algo?
-No. Nada.

231
00:19:11,192 --> 00:19:12,110
¿Y las torres de refrigeración?

232
00:19:12,277 --> 00:19:13,653
-No las he revisado. ¿Lo miras tú?
-SÍ.

233
00:19:13,820 --> 00:19:15,488
A ver si hay alguien vivo.

234
00:19:17,407 --> 00:19:18,700
Mamparos cerrados.

235
00:19:21,161 --> 00:19:22,579
Toma.

236
00:19:25,749 --> 00:19:28,126
Va a venir alguien, ¿vale?

237
00:19:28,293 --> 00:19:30,587
-Van a mandar a alguien.
-No lo sé. Gracias.

238
00:19:30,754 --> 00:19:32,839
Seguro que ya han mandado a alguien.

239
00:19:33,006 --> 00:19:35,550
Lo que no sé es si podemos esperar.

240
00:19:35,717 --> 00:19:37,052
-Norah.
- ¿SÍ?

241
00:19:37,218 --> 00:19:40,430
A ver, las torres de refrigeración.
¿Qué tenemos?

242
00:19:43,975 --> 00:19:44,976
Nada bueno.

243
00:19:45,643 --> 00:19:49,063
Las plantas superiores han caído
y hemos perdido las torres.

244
00:19:49,230 --> 00:19:51,774
El núcleo de la Kepler es inestable.

245
00:19:52,150 --> 00:19:54,319
¿Cómo "inestable"?
¿En plan moriremos todos?

246
00:19:54,527 --> 00:19:56,279
-¿En qué sentido?
-Son núcleos térmicos.

247
00:19:57,322 --> 00:19:58,949
Es mucha energía sin salida.

248
00:19:59,491 --> 00:20:00,659
La becaria me acojona.

249
00:20:00,825 --> 00:20:02,452
¿Alguien me explica qué pasa?

250
00:20:02,619 --> 00:20:03,829
Auxiliar de investigación.

251
00:20:05,121 --> 00:20:06,539
Si hay una fusión, se genera calor.

252
00:20:06,748 --> 00:20:08,833
Puede haber una ebullición, explosiones.
Yo qué sé.

253
00:20:09,000 --> 00:20:10,585
Veo mucho anime. Es lo que sé.

254
00:20:10,752 --> 00:20:12,254
¿Ves pelis anime? Me molan.

255
00:20:15,548 --> 00:20:18,718
No, tiene razón.
Tenemos 30 minutos hasta la fusión.

256
00:20:19,511 --> 00:20:21,638
Y nos hará volar en pedacitos.

257
00:20:21,805 --> 00:20:23,807
Nos encontrarán flotando por ahí.

258
00:20:23,973 --> 00:20:25,892
Mamparos en peligro.

259
00:20:26,393 --> 00:20:28,145
A ver, chicos, escuchad.

260
00:20:28,311 --> 00:20:31,064
No hay cápsulas
y el submarino no funciona.

261
00:20:31,272 --> 00:20:33,483
Ya no recibimos señales de radio

262
00:20:33,650 --> 00:20:35,610
y la estructura de la Kepler
no es sólida.

263
00:20:35,777 --> 00:20:38,238
Capitán, que el chiste sea bueno.
El planteamiento es...

264
00:20:38,696 --> 00:20:39,906
-Muy flojo.
-Flojo.

265
00:20:42,617 --> 00:20:44,119
Nos vamos a la Roebuck.

266
00:20:44,285 --> 00:20:45,661
¿La Roebuck?

267
00:20:46,246 --> 00:20:47,914
Está a una milla en esa dirección.

268
00:20:48,081 --> 00:20:49,249
-¿De qué habla?
-Eso.

269
00:20:49,416 --> 00:20:50,834
¿Cómo vamos a llegar?

270
00:20:53,044 --> 00:20:54,212
A pie.

271
00:20:54,379 --> 00:20:55,255
¿A qué?

272
00:20:55,463 --> 00:20:56,172
A pie.

273
00:20:56,339 --> 00:20:57,549
A pie.

274
00:20:57,715 --> 00:20:59,425
¿Para eso me has rescatado?

275
00:20:59,717 --> 00:21:01,052
Yo no puedo caminar.

276
00:21:01,219 --> 00:21:02,220
Ni tengo traje.

277
00:21:02,387 --> 00:21:03,680
Escuchad. Escuchadme.

278
00:21:04,431 --> 00:21:05,933
Vamos a hacer esto.

279
00:21:07,183 --> 00:21:09,018
Bajamos hasta el montacargas

280
00:21:09,185 --> 00:21:10,103
que lleva al fondo.

281
00:21:10,270 --> 00:21:13,565
Entonces usamos el túnel de acceso
hasta la estación intermedia.

282
00:21:13,982 --> 00:21:17,027
Allí podemos cargar y limpiar
los recicladores.

283
00:21:17,360 --> 00:21:21,072
Y seguimos los indicadores
de la meseta hasta la Roebuck.

284
00:21:24,868 --> 00:21:27,996
¿Nos metemos en la oscuridad
sin saber adónde vamos,

285
00:21:28,163 --> 00:21:30,499
-sin oxígeno suficiente?
-Ese es el plan.

286
00:21:30,665 --> 00:21:32,584
¿Estáis de acuerdo? ¿Y tú, Norah?

287
00:21:32,750 --> 00:21:34,669
Los trajes no aguantan tanto.

288
00:21:34,836 --> 00:21:37,130
No todos somos
submarinistas expertos...

289
00:21:37,297 --> 00:21:38,298
No lo sabemos.

290
00:21:38,465 --> 00:21:40,133
No pretendo ser...

291
00:21:41,217 --> 00:21:42,635
¿Reconoce que podríamos morir?

292
00:21:42,802 --> 00:21:43,469
Si.

293
00:21:44,053 --> 00:21:46,847
¿Pero reconoces tú
que podríamos sobrevivir?

294
00:21:47,807 --> 00:21:50,310
¿Y la vieja estación Shepard?
¿No está cerca?

295
00:21:50,477 --> 00:21:52,813
La Shepard ya no existe. No hay nada.

296
00:21:53,730 --> 00:21:55,774
Chicos, tenéis que oír esto.

297
00:21:58,735 --> 00:21:59,694
¿Es algo bueno?

298
00:21:59,861 --> 00:22:01,780
¿Podemos oír una cosa buena?

299
00:22:01,946 --> 00:22:03,698
Creo que es la última transmisión.

300
00:22:07,785 --> 00:22:09,203
¡Mayday, mayday!

301
00:22:09,370 --> 00:22:11,247
¡Peligro, un seísmo de magnitud 10!

302
00:22:23,593 --> 00:22:24,928
¿Qué era ese ruido?

303
00:22:28,431 --> 00:22:30,558
La temperatura
sube 10 grados de golpe.

304
00:22:30,934 --> 00:22:33,103
Genial, así el fondo estará calentito.

305
00:22:33,686 --> 00:22:35,771
El agua no hace eso. Es imposible.

306
00:22:38,274 --> 00:22:40,026
Son las réplicas del último seísmo.

307
00:22:41,027 --> 00:22:42,487
Hemos perforado demasiado.

308
00:22:42,946 --> 00:22:44,698
Es eso de las placas tectónicas.

309
00:22:44,864 --> 00:22:47,450
Esto es de locos.
Una auténtica locura.

310
00:22:47,617 --> 00:22:48,952
Vamos a la Roebuck.

311
00:22:59,295 --> 00:23:01,130
¿Qué? Al menos lo hacemos bien.

312
00:23:01,506 --> 00:23:02,757
¿ Tengo razón?

313
00:23:04,759 --> 00:23:07,011
Vale, no quiero mal rollo.
Lo bajo.

314
00:23:07,679 --> 00:23:08,388
Emily.

315
00:23:09,639 --> 00:23:11,266
Mis pantalones. No caben en el traje.

316
00:23:14,060 --> 00:23:15,853
Cubierta A en peligro.

317
00:23:18,356 --> 00:23:19,691
Mamparos cerrados.

318
00:23:20,233 --> 00:23:21,985
Inundación contenida.

319
00:23:35,873 --> 00:23:38,250
¿Alguien ha caminado ahí fuera?

320
00:23:40,253 --> 00:23:42,422
No solo para arreglar una tubería.

321
00:23:43,715 --> 00:23:45,133
Andar, digo.

322
00:23:46,009 --> 00:23:47,010
No.

323
00:23:49,137 --> 00:23:52,515
Mirad si tenemos cascos.
Basta con seis que estén bien.

324
00:23:58,187 --> 00:23:59,313
Norah.

325
00:23:59,480 --> 00:24:00,481
Oye.

326
00:24:01,274 --> 00:24:02,650
-Gracias.
-No hay de qué.

327
00:24:04,902 --> 00:24:07,154
Oye. ¿Cómo va?

328
00:24:07,447 --> 00:24:08,531
¿Estás preparada?

329
00:24:08,781 --> 00:24:10,074
Muy bien.

330
00:24:19,208 --> 00:24:20,835
¿ También están rotos? ¡Venga ya!

331
00:24:30,720 --> 00:24:31,721
Esto va a ser jodido.

332
00:24:32,597 --> 00:24:33,431
A ver.

333
00:24:34,307 --> 00:24:35,809
¡Lo siento, lo siento!

334
00:24:37,018 --> 00:24:37,894
¿Sí?

335
00:24:38,144 --> 00:24:39,103
Ponte el traje.

336
00:24:44,776 --> 00:24:46,069
El aire ya está.

337
00:24:56,037 --> 00:24:57,288
Gracias.

338
00:24:57,664 --> 00:24:59,916
Quitad todo eso de la cubierta.

339
00:25:10,385 --> 00:25:11,636
¿En qué piensas?

340
00:25:11,803 --> 00:25:14,597
No me ha gustado el sonido
de esa transmisión.

341
00:25:15,181 --> 00:25:16,849
Deberíamos llevar algo.

342
00:25:18,810 --> 00:25:20,020
Si.

343
00:25:20,853 --> 00:25:22,563
No te falta razón.

344
00:25:23,064 --> 00:25:25,275
Muy bien. ¿A ver detrás?

345
00:25:25,858 --> 00:25:27,568
Últimas comprobaciones.

346
00:25:29,028 --> 00:25:30,154
¡Vamos allá!

347
00:25:32,657 --> 00:25:34,117
A ver, escuchadme.

348
00:25:34,784 --> 00:25:35,910
Controlaremos el descenso

349
00:25:36,077 --> 00:25:38,162
y los protocolos de seguridad.

350
00:25:38,329 --> 00:25:40,623
Recordad, los trajes son peligrosos.

351
00:25:44,335 --> 00:25:45,670
¿De qué te ríes?

352
00:25:49,924 --> 00:25:52,343
-No puedo hacer esto. No puedo.
-SÍ que puedes.

353
00:25:52,635 --> 00:25:54,554
Sí que puedes, sí que puedes.

354
00:25:55,179 --> 00:25:57,306
No pasa nada, es bajar en ascensor.

355
00:25:57,890 --> 00:26:00,351
Está iluminado hasta la báscula.
Seguimos el conducto.

356
00:26:00,518 --> 00:26:02,770
Puedes hacerlo. Vamos, vamos.

357
00:26:03,354 --> 00:26:05,940
Oye, ¿qué da más miedo
de una montaña rusa?

358
00:26:06,315 --> 00:26:07,483
Esperar en la cola.

359
00:26:09,569 --> 00:26:10,612
¿Verdad?

360
00:26:12,238 --> 00:26:14,490
Estaré contigo. En todo momento.

361
00:26:14,782 --> 00:26:16,409
Puente principal en peligro.

362
00:26:16,576 --> 00:26:17,827
¡Tenemos que irnos!

363
00:26:18,828 --> 00:26:20,079
Todos ala piscina.

364
00:26:20,913 --> 00:26:22,164
Venga, vamos allá.

365
00:26:22,540 --> 00:26:24,125
Eso ha sido un nivel por encima.

366
00:26:24,292 --> 00:26:25,919
Este será el siguiente. ¡Vamos!

367
00:26:29,255 --> 00:26:31,883
Integridad estructural en peligro.

368
00:26:32,049 --> 00:26:33,217
Bájanos.

369
00:26:33,676 --> 00:26:37,305
"Si no sabes adónde vas,
cualquier camino te sirve".

370
00:26:37,472 --> 00:26:38,515
TÍO.

371
00:26:38,681 --> 00:26:40,266
¿Qué? No es mío. Es de un libro.

372
00:26:40,516 --> 00:26:41,642
Vamos.

373
00:26:42,685 --> 00:26:44,020
Si tú no sabes leer.

374
00:27:12,590 --> 00:27:15,426
No quiero asustar a nadie,
pero al llegar abajo,

375
00:27:15,593 --> 00:27:18,137
habrá que saltar hacia el montacargas.

376
00:27:21,766 --> 00:27:22,767
Bueno, allá vamos.

377
00:27:23,684 --> 00:27:26,645
Mierda. La escotilla exterior
está hecha trizas.

378
00:27:26,813 --> 00:27:28,857
Preparaos todos. Agarraos a algo

379
00:27:29,023 --> 00:27:31,275
porque la presión va a darnos fuerte.

380
00:27:31,442 --> 00:27:32,610
Hazlo manual.

381
00:27:32,777 --> 00:27:34,445
Mientras se abra, no hay problema.

382
00:27:35,863 --> 00:27:37,573
Capitán, no sé qué le pasa.

383
00:27:37,740 --> 00:27:39,283
Sigue intentándolo.

384
00:27:41,702 --> 00:27:43,454
-Rodrigo.
-Chicos, ¿qué pasa?

385
00:27:44,038 --> 00:27:46,040
No abras la puerta. ¡No abras!

386
00:27:47,166 --> 00:27:48,250
¡Mierda!

387
00:27:58,219 --> 00:28:00,847
Quédate donde estás.
Cierra los ojos.

388
00:28:02,306 --> 00:28:04,725
No pasa nada, Em.
Estás bien, estás bien.

389
00:28:06,769 --> 00:28:07,770
Escucha.

390
00:28:07,937 --> 00:28:08,938
Estás bien.

391
00:28:09,105 --> 00:28:10,106
Cierra los ojos.

392
00:28:48,060 --> 00:28:50,062
Venga, Emily. Camina hasta el borde.

393
00:28:50,229 --> 00:28:51,981
Ahora tienes que saltar.

394
00:28:53,983 --> 00:28:55,943
Norah, él ya no está.

395
00:28:57,361 --> 00:28:59,321
Te toca ati. Tienes que saltar.

396
00:29:17,131 --> 00:29:19,300
Él sabía que el casco era defectuoso.

397
00:29:19,467 --> 00:29:20,843
Sé que lo sabía.

398
00:29:21,177 --> 00:29:22,637
Escucha.

399
00:29:22,803 --> 00:29:24,305
Sé cómo te sientes,

400
00:29:24,472 --> 00:29:25,974
ya sé que no es justo.

401
00:29:27,683 --> 00:29:29,727
Pero debes aprovechar esa rabia.

402
00:29:29,894 --> 00:29:31,938
Ya. Está bien.

403
00:29:32,688 --> 00:29:33,606
Vamos.

404
00:29:33,773 --> 00:29:35,858
Cuanto antes salgamos de aquí, mejor.

405
00:30:01,968 --> 00:30:03,845
Nunca había visto morir a nadie.

406
00:30:07,390 --> 00:30:09,475
Yo he visto a alguien morir.

407
00:30:11,394 --> 00:30:13,271
Pero no implosionar.

408
00:30:20,820 --> 00:30:22,280
¿De qué te ríes?

409
00:30:23,030 --> 00:30:25,950
Pensaba en una cosa
que hacía a veces Rodrigo.

410
00:30:26,117 --> 00:30:29,287
Decía que tenía un chiste nuevo
y contaba el mismo chiste malo.

411
00:30:29,495 --> 00:30:32,707
Yo me reía con el chiste.

412
00:30:34,000 --> 00:30:35,251
¿SÍ? ¿Cuál era?

413
00:30:35,710 --> 00:30:38,463
¿Qué le dice un pez a otro en el agua?

414
00:30:42,008 --> 00:30:42,926
"Nada".

415
00:30:45,094 --> 00:30:46,721
Es malísimo.

416
00:31:08,659 --> 00:31:11,579
Parece que está
en la cubierta de debajo.

417
00:31:13,873 --> 00:31:16,626
Creo que es la señal de auxilio
de una cápsula.

418
00:31:17,043 --> 00:31:18,086
¿A qué distancia?

419
00:31:19,420 --> 00:31:20,671
Doscientos metros más.

420
00:31:20,755 --> 00:31:22,507
¿Por qué no ha subido?

421
00:31:23,090 --> 00:31:24,717
Quizá no estaba cargada del todo.

422
00:31:26,927 --> 00:31:29,054
Se detuvo en esta plataforma.

423
00:31:29,680 --> 00:31:31,015
Un superviviente.

424
00:31:31,599 --> 00:31:33,267
Podría haber un superviviente.

425
00:31:34,727 --> 00:31:37,104
Alguien tendrá que ponerse el traje.

426
00:31:37,480 --> 00:31:39,273
Venga, Emily, es tu momento.

427
00:31:39,440 --> 00:31:40,316
¿Qué?

428
00:31:41,233 --> 00:31:42,317
Me estaba quedando contigo.

429
00:31:44,320 --> 00:31:46,781
Toma, guárdalo.

430
00:31:48,199 --> 00:31:49,492
Guarda este conejito.

431
00:31:49,658 --> 00:31:51,160
Es mi legado.

432
00:31:52,036 --> 00:31:53,496
Si no sobrevive, te atormentaré.

433
00:31:53,871 --> 00:31:55,039
Venga, chicos.

434
00:31:55,414 --> 00:31:57,583
No sabemos cuándo estallará la Kepler.

435
00:31:57,750 --> 00:31:59,502
Venga, a arriesgar la vida.

436
00:31:59,668 --> 00:32:01,920
-Tened cuidado.
-Volvemos enseguida.

437
00:32:04,423 --> 00:32:06,884
Paul está loco. ¿No?

438
00:32:07,051 --> 00:32:09,387
Sí. Supongo.

439
00:32:10,054 --> 00:32:11,889
Capitán, ¿qué hacemos?

440
00:32:12,056 --> 00:32:13,724
Con el cadáver,
cuando lo encontremos.

441
00:32:13,891 --> 00:32:15,684
Puede ser un superviviente, Paul.

442
00:32:15,851 --> 00:32:17,061
Vale.

443
00:32:17,228 --> 00:32:18,688
Pues, hipotéticamente,

444
00:32:18,854 --> 00:32:21,190
encontramos un cuerpo y está muerto.

445
00:32:21,774 --> 00:32:24,485
Coged algún recuerdo
para dárselo a su familia.

446
00:32:24,652 --> 00:32:26,487
Tranquilo. Yo sé qué hacer.

447
00:32:28,405 --> 00:32:30,282
¿SÍ? Tenemos aquí a G.1. Joe.

448
00:32:30,616 --> 00:32:32,159
Y vamos a posarnos...

449
00:32:33,077 --> 00:32:37,957
dentro de tres, dos, uno.

450
00:32:41,794 --> 00:32:42,586
Fijados en posición.

451
00:32:42,753 --> 00:32:44,338
Muy bien. ¿Listo?

452
00:32:44,505 --> 00:32:45,881
SÍ.

453
00:32:47,049 --> 00:32:47,800
¡Sí!

454
00:32:48,551 --> 00:32:51,345
Lo hacemos antes de que la Kepler
nos caiga encima.

455
00:32:51,512 --> 00:32:52,430
Bien.

456
00:32:52,972 --> 00:32:55,558
Enciende
todas las imágenes disponibles.

457
00:32:56,475 --> 00:32:58,394
¿Cuánto tiempo se puede sobrevivir ahí?

458
00:32:59,019 --> 00:33:00,687
Sin energía, muy poco.

459
00:33:02,106 --> 00:33:03,524
Y menos a esta profundidad.

460
00:33:05,317 --> 00:33:06,193
A ver, chicos,

461
00:33:06,360 --> 00:33:08,279
empezamos la descompresión.

462
00:33:08,445 --> 00:33:10,030
¿Alguno de los dos está casado?

463
00:33:12,783 --> 00:33:13,742
Estaba.

464
00:33:14,285 --> 00:33:15,203
¿Hijos?

465
00:33:15,953 --> 00:33:16,954
Una hija.

466
00:33:17,121 --> 00:33:18,164
¿Cuántos años tiene?

467
00:33:18,330 --> 00:33:19,498
Catorce.

468
00:33:19,874 --> 00:33:21,292
Una edad difícil para una niña.

469
00:33:21,458 --> 00:33:24,169
Bueno, es una fase, se le pasará.

470
00:33:24,545 --> 00:33:25,963
No tiene 14 años.

471
00:33:26,130 --> 00:33:28,174
¿Allie? Debe de tener mi edad.

472
00:33:28,340 --> 00:33:30,300
¿He dicho 14? ¿He dicho eso?

473
00:33:31,051 --> 00:33:31,885
Si.

474
00:33:32,219 --> 00:33:33,846
No sé por qué lo he dicho.

475
00:33:34,346 --> 00:33:35,389
Se le va la olla, abuelo.

476
00:33:35,556 --> 00:33:36,766
Se está volviendo senil.

477
00:33:37,183 --> 00:33:39,977
Es una reacción neurológica normal.

478
00:33:40,436 --> 00:33:42,813
-Al afrontar la muerte, el tiempo...
-Escúchame.

479
00:33:44,648 --> 00:33:47,109
No vas a morir. ¿De acuerdo?

480
00:33:50,237 --> 00:33:51,238
Bueno.

481
00:33:52,031 --> 00:33:53,783
La peor idea de la historia.

482
00:33:53,949 --> 00:33:55,451
Vamos allá de todos modos.

483
00:33:56,118 --> 00:33:58,245
Cascos cerrados y a punto.

484
00:33:58,412 --> 00:33:59,413
¿ Tenéis perro?

485
00:33:59,580 --> 00:34:00,498
¡Sumérgenos, Norah!

486
00:34:00,664 --> 00:34:01,874
Inmersión.

487
00:34:04,376 --> 00:34:05,961
Yo tengo un corgi.

488
00:34:07,630 --> 00:34:11,092
No está enseñado,
ahora mismo es una pesadilla,

489
00:34:11,717 --> 00:34:13,594
pero lo echo muchísimo de menos.

490
00:34:13,761 --> 00:34:16,514
Vale, escotilla cerrada.
Estamos fuera.

491
00:34:18,641 --> 00:34:20,309
Nos ponemos en espera.

492
00:34:20,976 --> 00:34:22,478
Encended los reflectores.

493
00:34:33,113 --> 00:34:35,282
Capi, esta plataforma no es estable.

494
00:34:35,449 --> 00:34:37,910
No sé cuánto tiempo
hay que estar aquí.

495
00:34:50,923 --> 00:34:52,508
Por Dios.

496
00:34:57,304 --> 00:34:59,723
Chicos, seguid andando hacia delante.

497
00:34:59,890 --> 00:35:00,974
A unos 20 metros,

498
00:35:01,267 --> 00:35:03,311
mirad qué hay a la derecha.

499
00:35:06,188 --> 00:35:08,732
No veo una mierda.
¿Mi derecha o la suya?

500
00:35:14,238 --> 00:35:15,531
¿Qué coño ha sido eso?

501
00:35:19,702 --> 00:35:23,206
¿Estoy alucinando o se oye
como si un pájaro piara?

502
00:35:24,498 --> 00:35:26,542
Aquí arriba no oímos nada.

503
00:35:30,254 --> 00:35:31,797
Capitán, indíquenos.

504
00:35:32,423 --> 00:35:34,467
¿Estamos cerca? No se ve nada.

505
00:35:34,633 --> 00:35:37,427
La verdad
es que deberíais estar delante.

506
00:35:38,095 --> 00:35:39,305
Vale.

507
00:35:42,975 --> 00:35:45,060
No veo una mierda.

508
00:35:52,401 --> 00:35:53,611
Un momento.

509
00:35:54,486 --> 00:35:55,946
¿Veis eso?

510
00:35:56,822 --> 00:35:58,407
Hostia, tío.

511
00:35:59,325 --> 00:36:01,077
¿Qué coño le ha pasado?

512
00:36:04,371 --> 00:36:07,875
Parece que haya implosionado.
Hay algo.

513
00:36:10,002 --> 00:36:11,712
Algo que la cubre.

514
00:36:12,463 --> 00:36:13,464
¿Lo veis?

515
00:36:16,050 --> 00:36:17,134
¿Qué es eso?

516
00:36:17,301 --> 00:36:20,513
Tendría que verlo de cerca.
Podrían ser algas.

517
00:36:20,888 --> 00:36:22,473
¿Habíais visto algo así?

518
00:36:23,766 --> 00:36:25,268
Esto parece...

519
00:36:25,434 --> 00:36:27,519
no parecen algas.

520
00:36:28,479 --> 00:36:29,981
¿Hay alguien ahí dentro?

521
00:36:30,647 --> 00:36:31,648
Vacío.

522
00:36:32,316 --> 00:36:33,609
Tengo algo.

523
00:36:35,402 --> 00:36:36,403
Una cartera.

524
00:36:38,947 --> 00:36:41,616
Qué guay, podemos usar sus tarjetas.

525
00:36:45,162 --> 00:36:46,914
Capitán, aquí no hay cuerpos,

526
00:36:47,081 --> 00:36:49,875
así que
¿podemos salir de aquí antes de...?

527
00:36:52,211 --> 00:36:54,088
Borrad eso. Hay un cadáver...

528
00:36:54,254 --> 00:36:55,464
Deberían volver.

529
00:36:55,631 --> 00:36:56,924
...enredado.

530
00:37:04,431 --> 00:37:05,807
Tío, déjalo. Volved.

531
00:37:05,974 --> 00:37:07,184
-Volved ya.
-Espera.

532
00:37:07,434 --> 00:37:09,061
¿Le veis la espalda?

533
00:37:13,565 --> 00:37:15,817
- ¿Podéis verlo?
-Hay que traerlos de vuelta.

534
00:37:16,360 --> 00:37:17,486
Venga, volved ya.

535
00:37:17,653 --> 00:37:18,654
Paul.

536
00:37:20,656 --> 00:37:21,907
Smith.

537
00:37:23,075 --> 00:37:24,076
Paul.

538
00:37:28,247 --> 00:37:30,124
¿Qué le ha pasado a ese cuerpo?

539
00:37:32,334 --> 00:37:35,796
¿Es la presión que ha licuado...?

540
00:37:39,007 --> 00:37:40,467
¡Paul, aguanta por Dios!

541
00:37:45,764 --> 00:37:47,599
¿Qué es esa cosa?

542
00:37:47,766 --> 00:37:49,518
Solo sé que se comía un cadáver

543
00:37:49,685 --> 00:37:51,187
y de golpe me ha atacado.

544
00:37:55,357 --> 00:37:57,109
Em, ¿qué haces?

545
00:37:57,317 --> 00:37:58,860
Solo estoy buscando la...

546
00:37:59,111 --> 00:37:59,903
¡No, no!

547
00:38:00,320 --> 00:38:01,112
¿Lo ves?

548
00:38:02,072 --> 00:38:03,615
Buscaba la boca.

549
00:38:07,661 --> 00:38:08,662
¿Aún está vivo?

550
00:38:08,829 --> 00:38:10,080
-No, no.
-Porque lo mato.

551
00:38:10,831 --> 00:38:12,249
Habré tocado un nervio.

552
00:38:12,458 --> 00:38:14,794
Norah, ¿cuánto más hay que bajar?

553
00:38:15,252 --> 00:38:16,587
Estamos a 200 metros.

554
00:38:18,213 --> 00:38:19,339
No tiene ojos.

555
00:38:19,506 --> 00:38:21,174
¿Por qué los atrae la luz?

556
00:38:21,592 --> 00:38:22,760
Ay, Señor, mirad esto.

557
00:38:22,885 --> 00:38:24,011
Como las polillas.

558
00:38:24,678 --> 00:38:25,971
Polillas submarinas.

559
00:38:26,722 --> 00:38:28,557
Parecen garras.

560
00:38:28,724 --> 00:38:30,684
Podría ser una especie nueva.

561
00:38:30,851 --> 00:38:32,061
¿Podemos ponerle nombre?

562
00:38:32,352 --> 00:38:34,437
Yo me lo he cargado, yo lo bautizo.

563
00:38:36,565 --> 00:38:39,401
Nunca había visto
fauna marina como esta.

564
00:38:44,448 --> 00:38:46,951
Quizá hemos perforado
un depósito hidrotermal.

565
00:38:47,117 --> 00:38:50,245
Si hubiera un calor constante
que albergara vida...

566
00:38:50,829 --> 00:38:52,080
¿En serio?

567
00:38:52,247 --> 00:38:53,206
Mantened la calma.

568
00:38:53,415 --> 00:38:55,000
Calmaos.

569
00:38:55,167 --> 00:38:55,876
Por Dios.

570
00:38:56,043 --> 00:38:57,127
Norah, ¿qué pone?

571
00:38:57,294 --> 00:38:59,755
Nada. No es la luz.
El sistema ha caído.

572
00:38:59,880 --> 00:39:01,924
¿Podemos deslizarnos hacia abajo?

573
00:39:02,090 --> 00:39:03,466
Si.

574
00:39:07,387 --> 00:39:08,889
¿ Tenemos acceso al cable?

575
00:39:09,014 --> 00:39:11,016
Si podemos soltarlo, sí.

576
00:39:14,978 --> 00:39:16,229
¿Qué ha sido eso?

577
00:39:36,959 --> 00:39:40,921
Espero que no sea como en
"Veinte mil leguas de viaje submarino".

578
00:40:00,148 --> 00:40:01,149
-¡Paul!
¿Qué pasa?

579
00:40:01,316 --> 00:40:03,902
Era broma.
Pero suena como si hubiera algo.

580
00:40:10,075 --> 00:40:13,370
No sé si debo preguntarlo,
pero ¿eso es una cría?

581
00:40:25,465 --> 00:40:26,967
¿Cerramos esa puerta?

582
00:40:33,223 --> 00:40:34,975
Voy a cerrarla.

583
00:40:35,142 --> 00:40:36,727
Voy a cerrar la puerta.

584
00:40:56,997 --> 00:40:58,165
Vale.

585
00:41:00,792 --> 00:41:02,502
Buscad la manera de bajar.

586
00:41:02,669 --> 00:41:05,046
Está suelto.
No entiendo que no nos movamos.

587
00:41:18,352 --> 00:41:20,020
-¡Joder!
-¡Dios mío!

588
00:41:20,771 --> 00:41:21,814
¿Qué coño era eso?

589
00:41:24,191 --> 00:41:25,567
-¡No puede ser!
-¡La Kepler ha estallado!

590
00:41:25,734 --> 00:41:27,277
¡La Kepler!

591
00:41:27,444 --> 00:41:28,862
¡Mierda, mierda!

592
00:41:29,029 --> 00:41:29,947
¡La Kepler!

593
00:41:30,072 --> 00:41:31,949
¡Tenemos que salir! ¡Capitán!

594
00:41:33,450 --> 00:41:34,701
¡A la cámara presurizada!

595
00:41:39,665 --> 00:41:42,334
¡Hay que abrir la escotilla
antes de llegar al fondo!

596
00:41:42,542 --> 00:41:43,960
¡O nos aplastará! ¡Rápido!

597
00:41:47,923 --> 00:41:49,258
¡Inmersión! ¡Inmersión!

598
00:41:54,096 --> 00:41:56,140
¡El casco, vamos! ¡Dame la luz!

599
00:41:56,306 --> 00:41:57,098
¡Ayuda!

600
00:41:57,265 --> 00:41:58,850
¡Aguantad!

601
00:41:59,017 --> 00:42:00,644
¡Vamos! ¡Abre la escotilla!

602
00:42:00,811 --> 00:42:01,979
¡Vale, vale!

603
00:42:11,321 --> 00:42:13,615
¡Corred! ¡Corred! ¡Corred!

604
00:42:18,870 --> 00:42:20,455
¡Cuidado! ¡Cuidado!

605
00:42:24,793 --> 00:42:25,794
¡Norah!

606
00:42:29,923 --> 00:42:31,633
¡Chicos! ¡Estoy aquí!

607
00:42:31,883 --> 00:42:34,094
¡Id ala luz verde!
¡Estoy en la entrada!

608
00:42:35,262 --> 00:42:36,221
¡Cuidado, Smith!

609
00:42:36,388 --> 00:42:37,389
¡Emily, apártate!

610
00:42:39,933 --> 00:42:41,143
¡Cierra los ojos!

611
00:42:41,309 --> 00:42:42,101
No los abras.

612
00:42:42,310 --> 00:42:43,353
No sé qué ha pasado.

613
00:42:45,856 --> 00:42:47,399
¡Venga, levantadio!

614
00:42:47,607 --> 00:42:48,608
¡A la entrada!

615
00:42:48,817 --> 00:42:49,943
¡Vamos!

616
00:42:56,158 --> 00:42:58,118
¡No puedo abrir la puerta!

617
00:42:59,327 --> 00:43:00,119
Smith, ¿me oyes?

618
00:43:00,620 --> 00:43:02,831
No pasa nada, tío. Todo saldrá bien.

619
00:43:14,634 --> 00:43:15,552
ESTACIÓN INTERMEDIA
DESPRESURIZADA

620
00:43:15,761 --> 00:43:17,137
PRESURIZADA

621
00:43:19,973 --> 00:43:20,724
¡Vamos, vamos!

622
00:43:21,558 --> 00:43:23,143
¡Alejadlo de la puerta!

623
00:43:23,268 --> 00:43:24,561
Levantadio.

624
00:43:26,772 --> 00:43:28,482
¡Arriba, arriba!

625
00:43:30,108 --> 00:43:31,401
¿Qué ha pasado? ¿Estás bien?

626
00:43:32,194 --> 00:43:33,570
Ha inhalado gases.

627
00:43:33,820 --> 00:43:35,447
Es el depurador de oxígeno.

628
00:43:35,655 --> 00:43:37,949
Lo hemos visto todos. Ahí hay bichos.

629
00:43:38,408 --> 00:43:39,993
¡Me cago en mi vida!

630
00:43:49,252 --> 00:43:50,754
Ahí fuera hay algo.

631
00:43:50,921 --> 00:43:51,755
No, por Dios.

632
00:43:52,172 --> 00:43:54,383
Paul, para ya. Solo son escombros.

633
00:43:55,258 --> 00:43:56,843
Norah, trae el vehículo.

634
00:43:57,385 --> 00:43:58,386
Está bien.

635
00:44:00,806 --> 00:44:01,890
Mirame.

636
00:44:02,057 --> 00:44:03,433
¿Cómo tienes la vista?

637
00:44:04,142 --> 00:44:05,393
Estoy bien.

638
00:44:09,189 --> 00:44:10,315
Te vas a poner bien.

639
00:44:10,482 --> 00:44:12,150
No tengo clave. No puedo traerlo.

640
00:44:18,532 --> 00:44:19,533
Los oídos.

641
00:44:20,617 --> 00:44:21,493
Da igual.

642
00:44:26,915 --> 00:44:27,749
Échame una mano.

643
00:44:27,916 --> 00:44:29,334
¡Dos, tres!

644
00:44:41,429 --> 00:44:43,890
Todo va air bien, colega. Ya verás.

645
00:44:44,391 --> 00:44:47,394
Vamos a llevarlo
a la estación intermedia.

646
00:44:47,853 --> 00:44:51,315
TÚNEL DE ACCESO A POZO
PROFUNDIDAD: 6,4 MILLAS

647
00:44:51,481 --> 00:44:52,816
Estamos a medio camino.

648
00:44:53,650 --> 00:44:55,402
A mitad de camino.

649
00:45:25,891 --> 00:45:28,268
Paul, para.
No podrá seguir con tanta agua.

650
00:45:29,019 --> 00:45:30,187
Detenlo.

651
00:45:35,191 --> 00:45:36,442
Hay un montón de agua.

652
00:45:36,610 --> 00:45:38,070
Las bombas se han atascado.

653
00:45:38,236 --> 00:45:40,363
¿Y si no vuelven a ponerse en marcha?

654
00:45:40,530 --> 00:45:42,907
¿Alguien quiere contestar a eso?

655
00:45:43,074 --> 00:45:44,158
¿No?

656
00:45:44,284 --> 00:45:46,161
En la novela, Alicia lloraba

657
00:45:46,286 --> 00:45:48,079
y por poco se ahogaba.

658
00:45:48,830 --> 00:45:50,040
Por suerte, sabía nadar.

659
00:45:50,957 --> 00:45:53,293
Después de eso, lo pasó bastante mal.

660
00:45:57,380 --> 00:45:59,716
No hay duda de que algo nos sigue.

661
00:46:03,261 --> 00:46:06,431
Vale, me falta muy poquito
para cagarme encima.

662
00:46:24,199 --> 00:46:26,493
Parece que alguien
recibió provisiones.

663
00:46:26,660 --> 00:46:28,829
Cheetos y...

664
00:46:28,995 --> 00:46:30,246
ah, qué ironía.

665
00:46:34,000 --> 00:46:35,877
Me encantan los Moon Pie.

666
00:46:40,715 --> 00:46:42,717
Esto es de alguien.

667
00:46:47,055 --> 00:46:48,473
Todo esto es de...

668
00:46:52,018 --> 00:46:53,269
Ay, por favor.

669
00:47:12,038 --> 00:47:14,165
No os paréis. No os paréis.

670
00:47:15,333 --> 00:47:16,501
Sí, sí.

671
00:47:17,627 --> 00:47:19,587
Venga, chicos, ya casi llegamos.

672
00:47:19,754 --> 00:47:21,214
Estaremos a 300 metros.

673
00:47:36,896 --> 00:47:37,980
¿Ya está?

674
00:47:38,773 --> 00:47:39,607
No podemos volver.

675
00:47:40,316 --> 00:47:41,400
¿Qué quieres decir?

676
00:47:42,318 --> 00:47:43,569
Es demasiado estrecho.

677
00:47:45,655 --> 00:47:47,115
Hay que buscar otro camino.

678
00:47:47,365 --> 00:47:49,367
Soy la más pequeña. Puedo mirar.

679
00:47:49,951 --> 00:47:51,202
Toma.

680
00:47:52,120 --> 00:47:53,330
Está bien.

681
00:47:53,455 --> 00:47:55,582
Voy a engancharte a mi cable.

682
00:47:56,416 --> 00:47:57,500
Ya está sujeto.

683
00:48:01,379 --> 00:48:02,422
Gracias.

684
00:48:31,367 --> 00:48:32,827
Ya he pasado.

685
00:48:33,036 --> 00:48:34,204
Aquí hay espacio.

686
00:48:34,370 --> 00:48:36,455
Creo que podéis pasar.
Es estrecho, pero...

687
00:48:36,623 --> 00:48:37,457
De acuerdo.

688
00:48:38,458 --> 00:48:39,292
Mandamos a Emily.

689
00:48:39,459 --> 00:48:40,210
Sí, vale.

690
00:48:41,169 --> 00:48:42,170
Sujeta.

691
00:48:54,099 --> 00:48:55,017
Va el capitán.

692
00:48:55,183 --> 00:48:56,101
Venga.

693
00:48:58,895 --> 00:48:59,729
Bien.

694
00:49:06,361 --> 00:49:07,195
Oye.

695
00:49:07,862 --> 00:49:09,364
¿Cómo lo llevas?

696
00:49:09,489 --> 00:49:10,657
Estoy bien.

697
00:49:12,784 --> 00:49:14,411
Iba a comerme esto,

698
00:49:14,744 --> 00:49:17,205
pero el Pequeño Paul y yo
se lo damos a tu chica.

699
00:49:18,623 --> 00:49:19,791
-Moon Pie.
-SÍ.

700
00:49:20,792 --> 00:49:22,294
Moon Pie.

701
00:49:23,461 --> 00:49:24,504
Gracias, tío.

702
00:49:24,629 --> 00:49:26,047
Es una tía guay.

703
00:49:26,923 --> 00:49:28,925
Asegúrate de no meter la pata.

704
00:49:30,677 --> 00:49:31,720
Ya.

705
00:49:38,560 --> 00:49:39,519
Smith.

706
00:49:40,103 --> 00:49:40,937
Te toca, vamos.

707
00:49:41,146 --> 00:49:42,439
El capitán ha pasado.

708
00:49:42,564 --> 00:49:43,774
Ahora yo.

709
00:49:46,609 --> 00:49:48,903
Atentos, chicos. Voy para allá.

710
00:49:55,785 --> 00:49:57,328
¿Cómo va ahí dentro, colega?

711
00:49:57,620 --> 00:49:59,413
¿Quieres calorcito?

712
00:50:08,631 --> 00:50:10,341
Bueno, da igual. Adentro.

713
00:50:12,802 --> 00:50:14,137
-Hola. ¿Estás bien?
-SÍ.

714
00:50:14,304 --> 00:50:15,263
Paul, ¿me oyes?

715
00:50:16,139 --> 00:50:17,515
-¿ Todo bien?
-SÍ.

716
00:50:19,851 --> 00:50:21,061
¿Qué es eso?

717
00:50:21,144 --> 00:50:22,687
Paul, ¿me recibes?

718
00:50:22,854 --> 00:50:24,564
No hagas el tonto, vamos.

719
00:50:24,689 --> 00:50:25,982
Oye, Paul, ¿me captas?

720
00:50:26,441 --> 00:50:27,651
Vamos a tirar de ti.

721
00:50:27,942 --> 00:50:29,402
-Venga, tirad.
-De acuerdo.

722
00:50:29,569 --> 00:50:30,570
Vamos allá.

723
00:50:40,205 --> 00:50:42,082
-Vamos.
-Estoy tirando.

724
00:50:42,790 --> 00:50:44,000
Vamos.

725
00:50:44,209 --> 00:50:45,252
Mierda.

726
00:50:45,418 --> 00:50:46,461
No lo soltéis.

727
00:50:46,836 --> 00:50:47,837
¡Venga!

728
00:50:52,383 --> 00:50:53,384
Aquí está.

729
00:50:53,843 --> 00:50:55,178
Me tenías acojonada.

730
00:50:55,929 --> 00:50:58,181
Allí hay algo. Una figura delgada.

731
00:50:58,348 --> 00:50:59,516
No tiene gracia.

732
00:51:01,601 --> 00:51:03,103
¿Qué pasa con el cable?

733
00:51:06,439 --> 00:51:07,398
Smith, se ha enredado.

734
00:51:07,565 --> 00:51:08,566
-Vale, voy.
-¡No!

735
00:51:09,567 --> 00:51:10,735
Lo tenemos lo tenemos.

736
00:51:10,902 --> 00:51:11,945
Desengancha, desengancha.

737
00:51:12,153 --> 00:51:12,862
Eso intento.

738
00:51:13,029 --> 00:51:14,322
Coged al Pequeño Paul.

739
00:51:14,489 --> 00:51:15,240
¡Dadme el casco!

740
00:51:15,406 --> 00:51:16,490
¡Me arrastra adentro!

741
00:51:16,866 --> 00:51:18,034
¡Se val! ¡El casco!

742
00:51:18,243 --> 00:51:20,412
-¡Ponedme el casco!
-¡El casco! ¡Pónselo, pónselo!

743
00:51:20,578 --> 00:51:21,621
-¡Aguanta!
-¡Eso intento!

744
00:51:21,788 --> 00:51:23,290
-¡Agárralo!
-No puedo sujetarlo.

745
00:51:29,379 --> 00:51:30,797
Se me escapa.

746
00:51:30,964 --> 00:51:32,132
-¡Agárralo, agárralo!
-Lo tengo.

747
00:51:36,010 --> 00:51:36,802
¡Joder!

748
00:51:36,970 --> 00:51:38,722
¡No puedo sujetarlo!

749
00:51:43,017 --> 00:51:43,851
¡No, por favor!

750
00:51:46,145 --> 00:51:46,937
¡Dios Santo!

751
00:51:47,146 --> 00:51:48,147
¡Paul!

752
00:51:52,652 --> 00:51:53,611
¡Sacadio del agua!

753
00:51:53,736 --> 00:51:55,655
-¡Vete, Emily!
-¡Hacia el mamparo!

754
00:52:08,001 --> 00:52:11,379
ESTACIÓN INTERMEDIA CLASE POSEIDÓN
PROFUNDIDAD: 6,5 MILLAS

755
00:52:11,546 --> 00:52:15,759
Llamando C.Q. Llamando C.Q.
Aquí el capitán Lucien.

756
00:52:15,925 --> 00:52:19,053
Estamos en la estación intermedia.
Tiene muchos daños.

757
00:52:20,888 --> 00:52:22,765
No sé cuánto más aguantará.

758
00:52:24,934 --> 00:52:26,936
¿Alguien me recibe?

759
00:52:28,354 --> 00:52:30,314
Lo ha arrancado del traje.

760
00:52:31,399 --> 00:52:33,693
Lo ha arrancado del traje, joder.

761
00:52:34,902 --> 00:52:36,070
¿Qué cosa hace eso?

762
00:52:36,279 --> 00:52:38,573
Evacuación a superficie inmediata.

763
00:52:39,073 --> 00:52:40,783
C.Q., ¿me reciben?

764
00:52:42,327 --> 00:52:44,412
Torre de vigilancia conectada.

765
00:52:45,079 --> 00:52:46,914
¿Qué está pasando?

766
00:52:51,794 --> 00:52:53,838
Esa perforadora pesa 6000 toneladas.

767
00:52:55,757 --> 00:52:58,093
¿Cómo la han destrozado de ese modo?

768
00:53:00,011 --> 00:53:01,638
Hemos sido nosotros.

769
00:53:04,057 --> 00:53:06,601
Hemos perforado el fondo del océano.

770
00:53:07,560 --> 00:53:09,270
Hemos sacado demasiado.

771
00:53:10,313 --> 00:53:12,524
Y ahora se lo está cobrando.

772
00:53:17,111 --> 00:53:19,655
No deberíamos estar aquí abajo.

773
00:53:21,949 --> 00:53:23,242
Nadie debería.

774
00:53:25,953 --> 00:53:27,788
No le falta razón.

775
00:53:39,967 --> 00:53:40,968
Escuchad.

776
00:53:41,761 --> 00:53:44,013
Sé que Paul ya no está,

777
00:53:45,139 --> 00:53:47,475
pero no podemos quedarnos aquí.

778
00:53:47,850 --> 00:53:49,727
¿Qué pasa con el traje de Smith?

779
00:53:50,603 --> 00:53:52,396
Voy a comprobar tu depurador.

780
00:53:53,731 --> 00:53:54,899
Vamos.

781
00:54:03,783 --> 00:54:04,993
¿Cómo está?

782
00:54:09,080 --> 00:54:10,456
El traje no aguantará.

783
00:54:17,839 --> 00:54:19,632
Tenéis que iros sin mí.

784
00:54:20,925 --> 00:54:22,969
No voy a ser más que un lastre.

785
00:54:27,014 --> 00:54:29,058
-No puedo perder a nadie más.
-Ni yo.

786
00:54:30,143 --> 00:54:31,478
Para.

787
00:54:37,608 --> 00:54:40,820
Venga, Smith, puedes apoyarte en mí.

788
00:54:41,654 --> 00:54:43,865
Respiraciones cortas y poco profundas.

789
00:54:44,198 --> 00:54:45,032
Vale.

790
00:54:45,199 --> 00:54:47,076
No te preocupes. Yo te ayudo.

791
00:55:29,619 --> 00:55:31,496
Mirad, ahí está el indicador 21.

792
00:55:32,079 --> 00:55:35,332
Ahora solo tenemos que seguirlos
por la meseta.

793
00:55:35,875 --> 00:55:38,294
La Roebuck está en el indicador Cero.

794
00:56:04,278 --> 00:56:05,488
¿Qué has visto?

795
00:56:12,286 --> 00:56:13,704
No lo sé.

796
00:56:25,049 --> 00:56:26,008
-Acabo de verlo.
-¡Ay, Dios!

797
00:56:26,175 --> 00:56:26,884
Lo he visto.

798
00:56:27,051 --> 00:56:27,969
Siéntalo.

799
00:56:28,135 --> 00:56:29,219
¿Qué era eso?

800
00:56:29,387 --> 00:56:30,763
¿Qué coño era eso?

801
00:56:32,265 --> 00:56:34,100
¿Dónde está? ¿Dónde está?

802
00:56:39,647 --> 00:56:40,940
Apagad las luces.

803
00:56:42,316 --> 00:56:43,025
No os mováis.

804
00:56:48,614 --> 00:56:50,282
Voy a encender la infrarroja.

805
00:56:54,912 --> 00:56:56,914
Norah, ¿recibiste mis imágenes?

806
00:56:57,415 --> 00:56:58,416
Si.

807
00:57:17,059 --> 00:57:18,310
¿Smith?

808
00:57:18,477 --> 00:57:20,646
¿Dónde está Smith? ¿Norah?

809
00:57:21,689 --> 00:57:22,773
- ¿Dónde está?
-¿Lo veis?

810
00:57:23,274 --> 00:57:24,066
¿Adónde ha ido?

811
00:57:24,233 --> 00:57:25,234
-¡Smith!
-Emily.

812
00:57:25,443 --> 00:57:27,236
- ¿Smith?
-¡Smith!

813
00:57:27,570 --> 00:57:29,363
Emily. Socorro.

814
00:57:33,367 --> 00:57:34,618
-Veo el pie.
-Voy yo.

815
00:57:36,329 --> 00:57:37,831
Le engancho mi cable.

816
00:57:47,548 --> 00:57:48,674
Lo veo.

817
00:57:58,809 --> 00:57:59,643
Lo tengo.

818
00:58:01,687 --> 00:58:04,190
Está vivo. Está vivo.

819
00:58:05,232 --> 00:58:06,942
Voy a sacarlo de aquí.

820
00:58:09,028 --> 00:58:09,862
Vale.

821
00:58:10,404 --> 00:58:11,947
Empújelo y lo agarramos.

822
00:58:12,990 --> 00:58:14,492
Smith, ¿nos oyes?

823
00:58:15,368 --> 00:58:16,786
¡Smith! ¿Nos oyes?

824
00:58:17,119 --> 00:58:18,287
Necesito el arma.

825
00:58:18,454 --> 00:58:20,164
¿Qué? El arma da igual.

826
00:58:21,666 --> 00:58:23,001
Capitán, déjela.

827
00:58:27,421 --> 00:58:28,422
Capi.

828
00:58:34,929 --> 00:58:35,888
Capi, ¿qué hace?

829
00:58:37,515 --> 00:58:38,933
¡Norah! ¡No!

830
00:58:39,100 --> 00:58:40,852
-¡Norah!
-¡No!

831
00:58:41,018 --> 00:58:42,019
¡No!

832
00:58:57,201 --> 00:58:58,202
¡Norah!

833
00:58:58,369 --> 00:58:59,495
¿Estás bien?

834
00:59:01,414 --> 00:59:03,207
No te veo. ¿Me ves a mí?

835
00:59:06,001 --> 00:59:07,002
Norah.

836
00:59:10,464 --> 00:59:11,340
¿Dónde está?

837
00:59:11,507 --> 00:59:12,925
Estoy debajo. ¿Me ves?

838
00:59:13,884 --> 00:59:16,178
Capi, ¿me oye?

839
00:59:16,429 --> 00:59:17,639
Norah.

840
00:59:18,055 --> 00:59:19,390
¿Dónde está?

841
00:59:20,516 --> 00:59:23,102
Estoy aquí. Debajo.

842
00:59:23,686 --> 00:59:26,439
Estoy enredado. ¿Me ves o no?

843
00:59:27,106 --> 00:59:28,107
SÍ.

844
00:59:28,649 --> 00:59:29,942
A ver, aguante.

845
00:59:35,948 --> 00:59:37,074
¿Dónde está?

846
00:59:37,658 --> 00:59:38,826
No lo sé.

847
00:59:39,285 --> 00:59:40,578
Sácame de aquí.

848
00:59:43,956 --> 00:59:45,624
-Vale.
-Mierda.

849
00:59:47,376 --> 00:59:49,378
Quizá pueda ayudarle. Un momento.

850
00:59:51,380 --> 00:59:52,590
¿Llegas a mi cuchillo?

851
00:59:57,136 --> 00:59:58,137
¿Qué ha sido eso?

852
01:00:09,899 --> 01:00:10,608
¡Norah!

853
01:00:11,776 --> 01:00:13,278
¿Ha vuelto?

854
01:00:14,069 --> 01:00:15,112
¿Qué ves?

855
01:00:16,405 --> 01:00:17,615
¿Ha vuelto?

856
01:00:30,544 --> 01:00:31,545
¡Norah!

857
01:00:40,846 --> 01:00:42,306
¡Norah!

858
01:00:53,442 --> 01:00:55,319
Lo tengo. Lo tengo, estoy aquí.

859
01:00:55,486 --> 01:00:56,779
Estoy con usted.

860
01:00:57,571 --> 01:00:59,198
Presión crítica.

861
01:00:59,281 --> 01:01:01,867
¡Subimos muy rápido!
¡La presión nos matará!

862
01:01:02,034 --> 01:01:04,286
Por favor, disminuya velocidad.

863
01:01:07,331 --> 01:01:08,332
Norah.

864
01:01:12,545 --> 01:01:13,337
Suéltate.

865
01:01:13,504 --> 01:01:15,297
Integridad del traje, 10 %.

866
01:01:15,464 --> 01:01:16,924
Norah, mírame.

867
01:01:17,925 --> 01:01:19,593
¡Suéltate, joder!

868
01:01:19,760 --> 01:01:21,053
No, no puedo. No puedo.

869
01:01:21,220 --> 01:01:22,054
No puedo.

870
01:01:22,221 --> 01:01:22,972
Cuatro por ciento.

871
01:01:24,223 --> 01:01:25,349
Tres por ciento.

872
01:01:26,016 --> 01:01:27,142
No, no, no.

873
01:01:27,309 --> 01:01:28,143
Dos por ciento.

874
01:01:28,310 --> 01:01:29,561
Tranquila, no pasa nada.

875
01:01:30,229 --> 01:01:31,230
¡No, no lo haga!

876
01:01:31,397 --> 01:01:32,231
Uno por ciento.

877
01:01:32,731 --> 01:01:33,732
¡No lo haga!

878
01:02:15,983 --> 01:02:17,818
Emily, ¿me oyes?

879
01:03:11,789 --> 01:03:13,624
POZO SHEPARD

880
01:03:13,791 --> 01:03:20,673
UNIDAD EXPEDICIONARIA ABANDONADA
PROFUNDIDAD: 6,7 MILLAS

881
01:04:00,004 --> 01:04:04,050
Emily, Smith, ¿me oís?

882
01:04:05,509 --> 01:04:08,512
Sigo con vida.
Estoy en la antigua estación Shepard.

883
01:04:08,679 --> 01:04:11,557
EL COMPAÑERISMO FUNCIONA

884
01:04:11,724 --> 01:04:15,269
Aquí no hay cápsulas,
pero puedo respirar. Tengo aire.

885
01:04:15,436 --> 01:04:16,979
Si seguís ahí fuera...

886
01:04:17,187 --> 01:04:19,106
TRABAJAR A SOLAS ESTÁ PENADO

887
01:04:19,273 --> 01:04:20,441
¿Alguien me recibe?

888
01:04:25,529 --> 01:04:27,072
Emily, ¿me oyes?

889
01:04:35,539 --> 01:04:36,915
¿Me oís, chicos?

890
01:05:04,818 --> 01:05:06,028
Capi.

891
01:05:28,717 --> 01:05:30,719
EN RECUERDO DE ALLIE LUCIEN
14 AÑOS

892
01:05:30,886 --> 01:05:31,887
Allie.

893
01:05:39,478 --> 01:05:41,063
Lo siento.

894
01:05:59,164 --> 01:06:02,334
PROPUESTA DE POZO ROEBUCK

895
01:07:27,878 --> 01:07:31,465
Chicos, yo voy a ir hablando.
No sé si podéis oírme.

896
01:07:38,055 --> 01:07:39,932
Estoy siguiendo la línea sureste.

897
01:07:40,849 --> 01:07:42,476
Sigo los indicadores

898
01:07:43,060 --> 01:07:44,353
hacia la Roebuck.

899
01:07:47,189 --> 01:07:49,400
Antes me encantaba el océano.

900
01:07:53,654 --> 01:07:58,117
Era como una gigantesca
placa de Petri.

901
01:07:58,742 --> 01:08:00,077
Em, ¿eres tú?

902
01:08:14,508 --> 01:08:17,052
Sé que tienes

903
01:08:17,219 --> 01:08:19,805
una camisa hawaiana
para cada día de la semana.

904
01:08:20,555 --> 01:08:22,348
Emily, puedo oírte. ¿Eres tú?

905
01:08:24,142 --> 01:08:28,438
No sé cómo eres
fuera de esta placa de Petri.

906
01:08:28,605 --> 01:08:29,523
Emily.

907
01:08:29,690 --> 01:08:33,068
Pero sé que me escuchas.

908
01:08:34,194 --> 01:08:35,779
Y me haces reír.

909
01:08:47,249 --> 01:08:48,625
Te quiero.

910
01:08:49,584 --> 01:08:50,585
¿Lo sabes?

911
01:08:50,961 --> 01:08:52,129
¡Em!

912
01:08:54,798 --> 01:08:55,716
¿Emily?

913
01:08:55,882 --> 01:08:57,384
Quería que lo supieras.

914
01:08:58,176 --> 01:08:59,469
¡Emily!

915
01:09:01,847 --> 01:09:03,390
Emily, estoy detrás.

916
01:09:04,266 --> 01:09:05,476
¿Puedes oírme?

917
01:09:09,563 --> 01:09:10,814
¡Oye, Emily!

918
01:09:12,524 --> 01:09:13,817
-¡Emily!
-¡No, por favor!

919
01:09:13,984 --> 01:09:15,235
¡No te acerques!

920
01:09:15,652 --> 01:09:17,154
¡Emily, para!

921
01:09:22,492 --> 01:09:24,536
Emily. Oye, Emily.

922
01:09:24,703 --> 01:09:27,039
Em, Em. Abre los ojos.

923
01:09:27,247 --> 01:09:28,582
Emily, ábrelos. Soy yo.

924
01:09:28,749 --> 01:09:30,042
Tranquila.

925
01:09:30,208 --> 01:09:31,626
-Tranquila.
-Norah, creía que...

926
01:09:31,793 --> 01:09:33,753
-No pasa nada.
-Norah...

927
01:09:34,796 --> 01:09:36,589
Creía que habías muerto.

928
01:09:36,757 --> 01:09:37,675
¿Smith está bien?

929
01:09:37,841 --> 01:09:39,051
Sí, sí.

930
01:09:39,217 --> 01:09:40,719
Está aquí. Está vivo.

931
01:09:40,886 --> 01:09:42,638
Vale. Eso es lo que importa.

932
01:09:42,929 --> 01:09:44,222
SÍ.

933
01:09:45,307 --> 01:09:47,851
Venga, levántate. Yo te ayudo.

934
01:09:57,778 --> 01:10:01,448
No es que haya llegado muy lejos.

935
01:10:01,823 --> 01:10:03,158
¿Lo dices en serio?

936
01:10:03,784 --> 01:10:05,911
Estoy muy orgullosa de ti.

937
01:10:06,078 --> 01:10:08,080
Ni te lo imaginas, de verdad.

938
01:10:08,872 --> 01:10:09,915
Tendrás el aire...

939
01:10:10,123 --> 01:10:11,249
Deja que vea tu aire.

940
01:10:11,416 --> 01:10:12,709
No, es que...

941
01:10:12,876 --> 01:10:14,211
solo he pensado...

942
01:10:15,295 --> 01:10:16,463
ponerme a andar.

943
01:10:16,922 --> 01:10:19,591
Está bien. Es un buen plan.

944
01:10:22,427 --> 01:10:23,887
¿Y el capitán?

945
01:10:29,351 --> 01:10:31,186
Tú ve a por Smith, ¿vale?

946
01:10:31,853 --> 01:10:33,980
No pienses en eso. Vamos.

947
01:10:39,403 --> 01:10:42,031
-Por Dios, voy colocada.
-Y gratis.

948
01:10:44,324 --> 01:10:45,951
Es la falta de oxígeno.

949
01:10:47,077 --> 01:10:48,620
No me siento los dedos.

950
01:10:52,124 --> 01:10:53,459
¿Cómo se llama tu perro?

951
01:10:53,625 --> 01:10:55,418
Tenny. ¿Y el tuyo?

952
01:10:55,585 --> 01:10:57,545
Qué mono. Jim.

953
01:10:57,963 --> 01:10:59,047
¿JIM?

954
01:10:59,214 --> 01:11:00,632
James, si se porta mal.

955
01:11:03,927 --> 01:11:05,679
En realidad era de mi novio.

956
01:11:08,682 --> 01:11:09,850
¿Os separasteis?

957
01:11:10,016 --> 01:11:11,017
No.

958
01:11:12,060 --> 01:11:13,478
Qué va.

959
01:11:15,814 --> 01:11:17,649
Era el mejor amigo de Smith.

960
01:11:18,859 --> 01:11:20,778
Hacíamos submarinismo juntos.

961
01:11:23,697 --> 01:11:27,242
Una noche quería salir.
Le dije que fuera solo.

962
01:11:29,911 --> 01:11:32,247
Tardaba mucho.
Yo sabía que pasaba algo.

963
01:11:34,166 --> 01:11:36,752
Llamé a Emergencias
y salí a buscarlo,

964
01:11:37,878 --> 01:11:40,172
pero no lo encontré.

965
01:11:42,466 --> 01:11:44,760
Perdona. No debería contarte esto.

966
01:11:45,635 --> 01:11:46,761
Lo siento mucho.

967
01:11:46,928 --> 01:11:48,680
Es que tienes esa sensación

968
01:11:48,847 --> 01:11:51,725
de impotencia para cambiar nada.

969
01:11:54,978 --> 01:11:57,063
Eso por poco me mata.

970
01:12:00,859 --> 01:12:04,780
Le hice jurar a Smith
que nunca hablaría de eso.

971
01:12:10,118 --> 01:12:11,870
Le quieres de verdad, ¿no?

972
01:12:14,080 --> 01:12:15,248
SÍ.

973
01:12:17,125 --> 01:12:18,752
Eso sí que mola.

974
01:12:22,964 --> 01:12:24,716
Solo debes seguir adelante.

975
01:12:56,623 --> 01:12:58,125
¿Qué es eso?

976
01:12:59,709 --> 01:13:01,461
¿Qué es ese brillo?

977
01:13:03,046 --> 01:13:04,714
Es la estación.

978
01:13:04,881 --> 01:13:06,132
Es la Roebuck.

979
01:13:09,553 --> 01:13:12,097
No me lo creo. Hemos llegado.

980
01:13:21,439 --> 01:13:26,444
ESTACIÓN ROEBUCK CLASE TRITÓN
PROFUNDIDAD: 6,9 MILLAS

981
01:13:47,424 --> 01:13:49,468
Vamos. Vamos.

982
01:14:06,484 --> 01:14:07,860
Ya casi estamos.

983
01:14:08,069 --> 01:14:10,196
Casi estamos.
Solo hasta la luz verde.

984
01:14:20,081 --> 01:14:21,541
¿Qué es eso?

985
01:14:21,666 --> 01:14:22,792
Apaga las luces.

986
01:14:22,959 --> 01:14:24,586
Apaga las luces.

987
01:14:30,967 --> 01:14:32,469
¡Ay, Señor!

988
01:14:42,020 --> 01:14:43,688
¿De dónde han salido?

989
01:14:48,485 --> 01:14:50,946
La puerta está justo enfrente.

990
01:14:54,616 --> 01:14:56,451
Justo ahí.

991
01:15:02,374 --> 01:15:06,461
Parece que están durmiendo.
O hibernando.

992
01:15:10,215 --> 01:15:14,136
Hay que concentrarse en poder entrar.

993
01:15:42,706 --> 01:15:45,959
Atención.
Nivel de oxígeno crítico.

994
01:15:47,210 --> 01:15:50,463
Atención.
Nivel de oxígeno crítico.

995
01:15:52,590 --> 01:15:54,217
"Pi, pi".

996
01:15:54,676 --> 01:15:56,344
No creo que eso sea bueno.

997
01:16:19,743 --> 01:16:21,286
Tú sigue.

998
01:16:21,453 --> 01:16:23,413
Emily, sigue.

999
01:16:23,580 --> 01:16:26,750
Lleva a Smith hasta la puerta.

1000
01:16:29,377 --> 01:16:31,212
Vamos, Emily, llévalo.

1001
01:16:32,297 --> 01:16:34,090
Emily, ya.

1002
01:16:56,738 --> 01:16:57,739
¡Corre!

1003
01:16:57,864 --> 01:16:59,449
¡Vete, Emily!

1004
01:17:24,390 --> 01:17:25,182
¡Mierda!

1005
01:19:12,206 --> 01:19:13,624
¿Pero qué...?

1006
01:19:39,692 --> 01:19:41,736
¡No, mierda!

1007
01:20:01,506 --> 01:20:03,133
¡Norah!

1008
01:20:06,052 --> 01:20:08,221
Atención.
Nivel de oxígeno crítico.

1009
01:20:12,934 --> 01:20:14,936
Nivel de oxígeno crítico.

1010
01:20:19,649 --> 01:20:22,485
Atención.
Nivel de oxígeno crítico.

1011
01:20:32,078 --> 01:20:34,163
Nivel de oxígeno crítico.

1012
01:20:35,206 --> 01:20:37,667
Atención.
Nivel de oxígeno crítico.

1013
01:20:38,960 --> 01:20:41,629
Atención.
Nivel de oxígeno crítico.

1014
01:20:44,799 --> 01:20:45,967
Un segundo.

1015
01:21:09,907 --> 01:21:11,033
Smith.

1016
01:21:13,578 --> 01:21:14,996
Vamos.

1017
01:21:17,999 --> 01:21:19,125
Smith.

1018
01:21:26,049 --> 01:21:29,594
Por favor, diríjanse a las cápsulas
para evacuación inmediata.

1019
01:21:29,761 --> 01:21:31,888
Hay que llegar a las cápsulas.

1020
01:21:32,430 --> 01:21:33,765
Vamos, tío.

1021
01:21:33,931 --> 01:21:37,810
Inicien evacuación a superficie
de inmediato.

1022
01:21:43,274 --> 01:21:44,609
¡Voy a buscar la lista!

1023
01:21:45,026 --> 01:21:47,362
Cubierta G en peligro.

1024
01:21:47,570 --> 01:21:49,697
Inundación contenida.

1025
01:21:50,865 --> 01:21:51,866
Mierda.

1026
01:21:54,827 --> 01:21:56,620
¡Vamos, vamos, vamos!

1027
01:21:56,788 --> 01:22:00,959
Bienvenidos a la Roebuck
clase Tritón de Tian Industries.

1028
01:22:01,084 --> 01:22:02,043
¡Aquí, aquí!

1029
01:22:02,168 --> 01:22:06,214
Excava 140 mil millones de toneladas
de crudo al año.

1030
01:22:06,380 --> 01:22:10,217
La Roebuck es el futuro
de la energía de Tian Industries.

1031
01:22:11,219 --> 01:22:12,971
-No me jodas.
-Tian Industries,

1032
01:22:13,096 --> 01:22:15,473
tenemos grandes sorpresas para todos.

1033
01:22:20,269 --> 01:22:24,482
Bienvenidos a la Roebuck
clase Tritón de Tian Industries.

1034
01:22:24,690 --> 01:22:26,483
Venga, por aquí. ¡Por aquí!

1035
01:22:27,735 --> 01:22:29,070
Mamparos cerrados.

1036
01:22:30,071 --> 01:22:31,656
Inundación contenida.

1037
01:22:33,324 --> 01:22:35,034
¡No, no!

1038
01:22:36,828 --> 01:22:38,830
Puente de mando en peligro.

1039
01:22:39,664 --> 01:22:42,167
-¡Por aquí! ¡Vamos!
-Inundación contenida.

1040
01:22:42,333 --> 01:22:46,712
Bienvenidos a la Roebuck
clase Tritón de Tian Industries.

1041
01:22:48,131 --> 01:22:49,507
¡Venga, venga!

1042
01:22:57,974 --> 01:23:00,101
Cubierta F en peligro.

1043
01:23:00,643 --> 01:23:01,769
Mamparos cerrados.

1044
01:23:02,311 --> 01:23:04,021
Inundación contenida.

1045
01:23:04,147 --> 01:23:05,440
¡Vamos!

1046
01:23:06,774 --> 01:23:10,486
Por favor, diríjanse a las cápsulas
para evacuación inmediata.

1047
01:23:11,654 --> 01:23:12,697
¡Sí! ¡Bien!

1048
01:23:12,864 --> 01:23:15,784
Inicien evacuación a superficie
de inmediato.

1049
01:23:16,117 --> 01:23:17,243
¡Sí, eso es!

1050
01:23:28,087 --> 01:23:29,171
NO FUNCIONA

1051
01:23:29,338 --> 01:23:30,172
DEFECTUOSA

1052
01:23:30,339 --> 01:23:32,758
Atención. Atención.
Cápsula no operativa.

1053
01:23:34,635 --> 01:23:35,970
¿ Todo listo, Norah?

1054
01:23:37,763 --> 01:23:40,015
Cápsula no operativa.

1055
01:23:41,851 --> 01:23:42,977
Si.

1056
01:23:43,644 --> 01:23:44,728
Sí, todo bien.

1057
01:23:45,229 --> 01:23:47,022
-¿Hay cápsulas suficientes?
-SÍ.

1058
01:23:47,148 --> 01:23:48,483
-¿Seguro? ¿Cuántas?
-Tenemos tres.

1059
01:23:48,691 --> 01:23:49,817
-¿ Tres?
-SÍ.

1060
01:23:49,984 --> 01:23:51,068
-Salid.
-lremos detrás.

1061
01:23:51,235 --> 01:23:52,445
-Id vosotras.
-Ni hablar.

1062
01:23:52,653 --> 01:23:53,571
Vosotras salid primero.

1063
01:23:53,779 --> 01:23:54,780
-Yo, el último.
-Vamos.

1064
01:23:54,947 --> 01:23:56,365
Cuidado con la cabeza.

1065
01:23:57,033 --> 01:23:58,660
Cubierta F en peligro.

1066
01:23:59,869 --> 01:24:01,579
Tienes que sobrevivir.

1067
01:24:02,371 --> 01:24:03,831
¿Me lo prometes?

1068
01:24:03,998 --> 01:24:04,999
Te lo prometo.

1069
01:24:05,166 --> 01:24:07,251
Inundación contenida.

1070
01:24:07,668 --> 01:24:10,713
Gracias por arrastrarme
por el fondo del océano.

1071
01:24:10,880 --> 01:24:12,340
No hay de qué.

1072
01:24:12,506 --> 01:24:14,717
Pero nunca, nunca más, por favor.

1073
01:24:14,884 --> 01:24:15,718
Me parece bien.

1074
01:24:15,885 --> 01:24:17,303
Secuencia de lanzamiento activada.

1075
01:24:19,263 --> 01:24:21,015
Nos vemos. Venga.

1076
01:24:21,599 --> 01:24:23,434
Toma. Llévate esto.

1077
01:24:23,601 --> 01:24:25,228
Dáselo a sus padres, por ejemplo.

1078
01:24:26,437 --> 01:24:29,023
Joder. El Pequeño Paul.

1079
01:24:29,565 --> 01:24:31,108
Diles que era un coñazo entrañable.

1080
01:24:31,234 --> 01:24:33,027
-Descuida.
-Adiós, colega.

1081
01:24:38,074 --> 01:24:41,536
Inicien evacuación a superficie
de inmediato.

1082
01:24:48,584 --> 01:24:50,044
Venga, te toca.

1083
01:24:51,087 --> 01:24:53,381
No, cojo la última. Tranquila, ve tú.

1084
01:24:53,965 --> 01:24:55,467
No. Vamos, entra.

1085
01:24:55,633 --> 01:24:56,509
No, en serio.

1086
01:24:56,717 --> 01:24:58,344
No sabes activarla. Venga.

1087
01:25:00,054 --> 01:25:01,514
¿Qué le pasa?

1088
01:25:02,556 --> 01:25:03,724
Métete en la cápsula.

1089
01:25:04,183 --> 01:25:05,976
Puedo arreglarla, Emily.

1090
01:25:06,143 --> 01:25:07,519
-No pienso abandonarte.
-Vamos.

1091
01:25:07,728 --> 01:25:08,854
No. No lo abandones a él.

1092
01:25:09,021 --> 01:25:11,106
Cubierta B en peligro.

1093
01:25:11,232 --> 01:25:12,859
Si te quedas, vas a morir.

1094
01:25:13,025 --> 01:25:14,193
¿Y qué sentido tiene?

1095
01:25:14,318 --> 01:25:15,444
Me quedo y la arreglamos.

1096
01:25:15,611 --> 01:25:17,655
No hay tiempo para eso. Entra.

1097
01:25:18,239 --> 01:25:20,241
¿Qué haces? ¡Norah!

1098
01:25:20,408 --> 01:25:21,826
¿Sabes lo que daría por un segundo?

1099
01:25:21,993 --> 01:25:23,453
¿Un segundo más con Sam?

1100
01:25:23,619 --> 01:25:25,454
Lo que fuera. Lo que fuera.

1101
01:25:25,621 --> 01:25:26,831
Vete. Tienes toda una vida.

1102
01:25:26,998 --> 01:25:28,249
-No. Norah, para.
-Emily. ¡Emily!

1103
01:25:28,374 --> 01:25:29,292
¡Basta!

1104
01:25:31,127 --> 01:25:32,670
Lo siento.

1105
01:25:34,005 --> 01:25:34,881
¡Eso es!

1106
01:25:36,841 --> 01:25:38,676
Secuencia de lanzamiento activada.

1107
01:25:39,260 --> 01:25:41,053
Más vale que llegues arriba.

1108
01:25:41,971 --> 01:25:43,389
No te preocupes.

1109
01:25:44,265 --> 01:25:45,391
¿De acuerdo?

1110
01:25:45,933 --> 01:25:48,310
Cubierta B en peligro.

1111
01:25:48,477 --> 01:25:49,853
Mamparos cerrados.

1112
01:26:09,832 --> 01:26:14,587
Por favor, diríjanse a las cápsulas
para evacuación inmediata.

1113
01:26:17,631 --> 01:26:21,802
Inicien evacuación a superficie
de inmediato.

1114
01:26:23,512 --> 01:26:25,973
Cubierta A en peligro.

1115
01:26:26,140 --> 01:26:29,810
Mamparos cerrados.
Inundación contenida.

1116
01:26:43,157 --> 01:26:47,870
Por favor, diríjanse a las cápsulas
para evacuación inmediata.

1117
01:26:51,457 --> 01:26:55,294
Inicien evacuación a superficie
de inmediato.

1118
01:27:09,850 --> 01:27:12,061
Anomalías de presión detectadas.

1119
01:27:27,034 --> 01:27:30,788
A veces pasan cosas
que hacen que te sientas impotente,

1120
01:27:30,996 --> 01:27:32,789
que te sientas insignificante.

1121
01:27:34,458 --> 01:27:35,334
Pero nada más.

1122
01:27:37,461 --> 01:27:39,088
Solo son sentimientos.

1123
01:27:40,631 --> 01:27:43,801
Inicien evacuación a superficie
de inmediato.

1124
01:27:45,719 --> 01:27:47,804
Y a veces hay que dejar de sentir

1125
01:27:48,013 --> 01:27:49,223
y empezara actuar.

1126
01:27:49,390 --> 01:27:52,226
Objetos extraños,
acercándose a cápsulas.

1127
01:27:53,394 --> 01:27:56,355
Objetos extraños,
acercándose a cápsulas.

1128
01:27:57,022 --> 01:28:00,150
Distancia para contacto, 60 metros.

1129
01:28:05,906 --> 01:28:08,325
Accediendo a terminal del núcleo.

1130
01:28:21,046 --> 01:28:22,381
¿Sabéis lo que hay debajo?

1131
01:28:24,925 --> 01:28:27,928
Un montón de energía,
sin poder salir.

1132
01:28:35,436 --> 01:28:37,980
SIMULACRO DE EXPLOSIÓN DE NÚCLEO

1133
01:28:45,446 --> 01:28:47,823
Fusión de núcleo en marcha.

1134
01:28:50,743 --> 01:28:52,954
Un minuto para fusión.

1135
01:28:53,829 --> 01:28:55,456
Quedan 60 segundos.

1136
01:29:04,548 --> 01:29:06,884
En la oscuridad
pierdes la noción del tiempo.

1137
01:29:08,761 --> 01:29:13,516
Cuatro, tres, dos, uno.

1138
01:29:13,682 --> 01:29:15,225
Así que vamos a iluminar esto.

1139
01:29:52,179 --> 01:29:55,641
DOS SUPERVIVIENTES RESCATADOS
TRAS ACCIDENTE EN PLATAFORMA

1140
01:29:55,808 --> 01:29:59,020
LA EMPRESA IMPIDE ACCESO
A LOS EMPLEADOS PARA ENTREVISTAS

1141
01:30:01,564 --> 01:30:03,649
LA EMPRESA REHÚSA AYUDA PARA RESCATE

1142
01:30:03,816 --> 01:30:06,193
SE DESCONOCEN DETALLES
DEL DERRUMBE EN EL PACÍFICO

1143
01:30:06,360 --> 01:30:09,113
ANOMALÍAS SOSPECHOSAS
RODEAN EL ACCIDENTE

1144
01:30:10,155 --> 01:30:10,822
SECRETO

1145
01:30:11,824 --> 01:30:13,159
DESASTRE EN POZO ROEBUCK

1146
01:30:15,703 --> 01:30:18,247
LAS ENTREVISTAS
SE CLASIFICAN COMO SECRETAS.

1147
01:30:18,414 --> 01:30:21,751
LAS IMÁGENES DE VIGILANCIA,
DESTRUIDAS EN EL INCIDENTE.

1148
01:30:21,917 --> 01:30:23,710
EMPIEZA LA RECONSTRUCCIÓN.

1149
01:30:23,877 --> 01:30:25,504
TIAN INDUSTRIES REANUDA PERFORACIONES

1150
01:30:25,629 --> 01:30:28,966
SIGUEN SIN ESCLARECERSE
LOS DETALLES DEL ACCIDENTE

1151
01:34:46,431 --> 01:34:48,433
Cortesía By
*** The Shadow ***

1152
01:34:48,517 --> 01:34:50,519
Cortesía By
*** The Shadow ***