dead

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:20,741 --> 00:00:40,741
Translated & Resynced by BernadX
Jakarta, November 2018
Ingin donasi pulsa? Silakan ke  081385001509

2
00:01:27,117 --> 00:01:30,242
- Aku bisa mendorongmu jika kau mau.
- Oh..astaga!

3
00:01:33,617 --> 00:01:36,184
Kau harus berhati-hati.
Kau bisa terbunuh.

4
00:01:37,492 --> 00:01:39,054
Boleh aku menonton?

5
00:01:39,554 --> 00:01:42,320
- Kau tak bisa mencegahku.
- Aku tak akan mencobanya.

6
00:01:44,408 --> 00:01:46,415
Boleh aku tanya,
kenapa kau lakukan ini?

7
00:01:46,666 --> 00:01:49,110
- Maksudku, meloncat dari jembatan.
- Dengar!

8
00:01:50,056 --> 00:01:53,958
Bukan bermaksud tak sopan,
tapi bisakah kau...

9
00:01:54,387 --> 00:01:56,720
Oh ya. Baiklah.

10
00:02:12,950 --> 00:02:14,817
Kau masih lama?

11
00:02:15,453 --> 00:02:17,317
Kau merusak konsentrasiku!

12
00:02:17,478 --> 00:02:19,420
Aku disini untuk menolongmu.

13
00:02:20,052 --> 00:02:22,121
Kau bisa menolongku
dengan meninggalkanku.

14
00:02:22,146 --> 00:02:24,506
Aku bisa mempermudah usahamu.

15
00:02:25,034 --> 00:02:26,264
Tidak mau?

16
00:02:26,912 --> 00:02:29,170
Ya sudah.
Itu kematianmu sendiri.

17
00:02:29,691 --> 00:02:31,912
Ini kartu namaku.

18
00:02:32,986 --> 00:02:34,256
Ambil saja.

19
00:02:35,437 --> 00:02:37,469
- Jika kau butuh bantuan.
- Dengar!

20
00:02:38,617 --> 00:02:41,521
Aku sangat hargai usahamu itu.

21
00:02:43,824 --> 00:02:45,515
Tapi aku tak mau ditolong.

22
00:02:46,641 --> 00:02:48,203
Ya sudah.

23
00:02:49,991 --> 00:02:51,380
Semoga berhasil.

24
00:03:42,668 --> 00:03:44,020
Sial...

25
00:03:47,174 --> 00:03:52,071
MATI DALAM SEMINGGU
(Atau Uangmu Kembali)

26
00:03:52,492 --> 00:03:55,156
Dan kau tidak melihat ke bawah?

27
00:03:55,433 --> 00:03:57,109
Aku menutup mataku.

28
00:03:58,134 --> 00:04:01,406
Kalau begitu, kau sangat sial.

29
00:04:02,800 --> 00:04:05,031
Apa sebabnya kali ini?

30
00:04:06,158 --> 00:04:09,281
Pasti ada penyebabnya.
Kau bisa ceritakan padaku.

31
00:04:10,387 --> 00:04:14,952
Hidup kita selalu berkutat untuk
memahami ketidak tahuan.

32
00:04:15,242 --> 00:04:16,597
Oh, William.

33
00:04:17,559 --> 00:04:20,144
Kau bisa lihat kondisiku.

34
00:04:20,637 --> 00:04:22,964
Salah satu pengawas
kolam renang'ku mau bunuh diri.

35
00:04:23,067 --> 00:04:24,970
Dan susah untuk disadarkan.

36
00:04:25,322 --> 00:04:28,572
Aku coba untuk mengerti, William.

37
00:04:32,908 --> 00:04:35,063
Bukan kamu saja yang
yang punya masalah.

38
00:04:35,114 --> 00:04:37,423
Ya. Dunia memang kacau.

39
00:04:37,992 --> 00:04:43,125
Tapi jika kau fokus pada kekacauan itu,
yang kau lihat cuma kekacauan itu sendiri.

40
00:04:43,408 --> 00:04:46,523
Kuncinya adalah menemukan
hal yang lebih berguna.

41
00:04:46,686 --> 00:04:50,053
Kau menodongkan pistol ke mulutmu
dengan jari dipelatuknya.

42
00:04:50,544 --> 00:04:52,259
Aku tak pernah makan coklat Twix.

43
00:04:55,525 --> 00:04:59,692
Intinya mengalihkan perhatianmu
dari kenyataan yang pahit ini.

44
00:05:00,825 --> 00:05:03,785
- Seperti pekerjaan ini.
- Aku kerja di taman rekreasi.

45
00:05:03,810 --> 00:05:05,606
Kau pengawas kolam renang.

46
00:05:05,631 --> 00:05:08,293
Apa yang lebih penting daripada
menyelamatkan nyawa orang?

47
00:05:08,538 --> 00:05:11,788
- Kapan terakhir aku menyelamatkan seseorang?
- Tahun lalu. Nyonya Richards.

48
00:05:11,950 --> 00:05:15,158
- Dia di kolam dangkal.
- Dia sedang bermasalah.

49
00:05:15,183 --> 00:05:17,778
- Dia bisa menurunkan kakinya di dasar kolam.
- Tapi dia tak melakukan itu.

50
00:05:17,803 --> 00:05:20,970
Dia panik dan kau menyelamatkannya.

51
00:05:23,434 --> 00:05:25,308
Masalahnya William,

52
00:05:26,340 --> 00:05:29,715
penyebabnya adalah sikapmu itu.

53
00:05:30,689 --> 00:05:32,573
Kau harus mencintai pekerjaanmu.

54
00:05:34,617 --> 00:05:37,346
Kurasa kau tak cocok untuk pekerjaan ini.

55
00:05:38,450 --> 00:05:40,206
Kami harus memberhentikanmu.

56
00:05:41,429 --> 00:05:43,213
Ambil hikmahnya.

57
00:05:43,832 --> 00:05:46,213
Kau bisa fokus lagi untuk menulis.

58
00:05:54,357 --> 00:05:57,856
"Tak ada yang menyadari ada orang
berusaha keras untuk jadi normal"- Camus.

59
00:05:57,881 --> 00:05:59,981
Manusia - Bumi - Komet
Peluang Hidup 22%

60
00:06:00,006 --> 00:06:02,025
Kereta Ngebut - Orang Tidur di Rel
Peluang Hidup 15%

61
00:06:02,050 --> 00:06:03,772
Aku benci kamu.

62
00:06:03,796 --> 00:06:05,879
Kopi, kopi, kopi...
Kopi, kopi, kopi...

63
00:06:05,904 --> 00:06:08,108
Sembunyi diantara 2 mobil.
Lompat!

64
00:06:31,450 --> 00:06:34,575
Bukunya sangat rumit. Tokohnya menyebalkan.
Hampir tak bisa dipahami.

65
00:06:34,600 --> 00:06:38,350
Terima kasih masih ingat kami.
Buku Bagian 1 kami kembalikan.

66
00:07:33,992 --> 00:07:37,723
Terima kasih sudah menghubungi
NRG - Perusahaan Listrik dan Gas.

67
00:07:37,748 --> 00:07:41,535
Jika listrik Anda diputus karena
belum bayar tagihan, tekan 1.

68
00:07:42,325 --> 00:07:43,981
Ya, aku kemarin pergi.

69
00:07:45,492 --> 00:07:48,507
Aku tadinya mau pergi dan tak kembali.

70
00:07:49,033 --> 00:07:51,325
Aku tidak bermaksud...

71
00:08:13,207 --> 00:08:15,207
MEROKOK MEMBUNUHMU

72
00:08:32,436 --> 00:08:35,148
LESLIE O'NEIL
Pembunuh Bayaran

73
00:08:54,825 --> 00:08:56,195
Tuan O'Neil?

74
00:09:06,075 --> 00:09:09,551
- Tuan O'Neil?
- Aku bilang jam 11.00.

75
00:09:09,908 --> 00:09:12,707
Sekarang lewat 7 menit.

76
00:09:14,117 --> 00:09:16,075
Ya, maaf.

77
00:09:18,592 --> 00:09:22,797
- Kau bilang akan bahas beberapa pilihan.
- Aku bilang kita harus ketemu jam 11.00.

78
00:09:22,891 --> 00:09:28,262
Aku yakin ini kebiasaan jelek yang
membuat dirimu dalam kondisi seperti ini.

79
00:09:31,778 --> 00:09:32,926
Mau teh?

80
00:09:32,951 --> 00:09:35,012
Maaf.
Ya, terima kasih.

81
00:09:35,288 --> 00:09:38,270
Maaf.
Kamu tidak seperti yang aku kira.

82
00:09:40,481 --> 00:09:42,528
Kau pernah bertemu banyak pembunuh?

83
00:09:43,015 --> 00:09:46,598
Aku cuma tak menyangka
kau akan pakai kaus polo.

84
00:09:46,689 --> 00:09:49,481
Apa salahnya memakai kaus polo?
Ini pemberian istriku.

85
00:09:49,658 --> 00:09:51,602
- Lalu apa yang harus aku pakai?
- Aku tak tahu.

86
00:09:51,627 --> 00:09:54,507
- Cardigan?
- Tidak. Pembunuh bayaran tak cocok pakai cardigan.

87
00:09:55,617 --> 00:09:58,992
Kalau begitu maaf kalau
hidupku tak sesuai harapanmu.

88
00:10:04,470 --> 00:10:06,924
Apa kau yakin mampu
dengan pekerjaan ini?

89
00:10:09,929 --> 00:10:12,025
Aku beritahu sesuatu.

90
00:10:12,679 --> 00:10:15,619
Aku membunuh orang lebih banyak
daripada kau mandi air panas.

91
00:10:15,857 --> 00:10:19,732
Aku malaikat kematian.
Aku Abaddon, sang penghancur.

92
00:10:19,825 --> 00:10:22,104
Aku ibarat dokter klinik eutanasia.

93
00:10:22,129 --> 00:10:25,760
Cuma kalau sama aku,
kau tak perlu pergi ke Swiss.

94
00:10:27,158 --> 00:10:29,893
- Kau pernah ke Swiss?
- Belum.

95
00:10:30,485 --> 00:10:32,985
Kau tak akan pernah pergi kesana,
kalau kau serius dengan ini.

96
00:10:33,010 --> 00:10:35,018
- Aku serius.
- Seberapa serius?

97
00:10:35,043 --> 00:10:37,675
Cukup serius sampai berani
menelpon pembunuh bayaran.

98
00:10:37,700 --> 00:10:38,708
Itu cukup serius?

99
00:10:38,733 --> 00:10:43,021
Bagaimana aku tahu kau sangat serius,
bukan cuma di omongan saja?

100
00:10:43,304 --> 00:10:47,679
Saat kita bertemu di jembatan itu,
itu bukan usaha bunuh diriku yang pertama.

101
00:10:48,696 --> 00:10:51,184
- Teruskan.
- Itu usahaku yang ke-tujuh.

102
00:10:51,301 --> 00:10:53,372
Sepuluh kali,
termasuk teriakan minta tolong

103
00:10:54,408 --> 00:10:56,153
Aku pernah coba gantung diri.

104
00:11:00,033 --> 00:11:01,896
Memasukkan asap knalpot di mobil.

105
00:11:08,158 --> 00:11:10,258
Minum alkohol campur obat.

106
00:11:15,767 --> 00:11:17,482
Kesetrum listrik.

107
00:11:21,064 --> 00:11:23,390
Menabrakkan diriku ke mobil.

108
00:11:23,415 --> 00:11:26,484
- Bagaimana kau bisa selamat?
- Aku ditabrak ambulans.

109
00:11:26,509 --> 00:11:29,220
- Kau ditolong oleh orang yang tepat.
- Bagus...

110
00:11:30,283 --> 00:11:33,113
Ya Tuhan,
kau memang membutuhkan aku.

111
00:11:33,496 --> 00:11:36,326
Aku mulai khawatir kalau
aku ini manusia abadi.

112
00:11:36,570 --> 00:11:39,264
Aku belum pernah ketemu
orang yang tak bisa dibunuh.

113
00:11:39,617 --> 00:11:42,873
Bahkan aku menulis buku
tentang fenomena ini.

114
00:11:43,450 --> 00:11:46,529
"Berbagai macam kematianku"
Tapi tidak diterbitkan.

115
00:11:46,942 --> 00:11:50,037
Kau mau mati seperti apa?

116
00:11:51,075 --> 00:11:55,139
Kau tak akan menggorok leherku, kan?
Aku tak mau digorok.

117
00:11:55,408 --> 00:11:57,060
Kenapa kau berpikir itu?

118
00:11:57,231 --> 00:12:00,189
Aku takut sekali dengan alat Guillotine.

119
00:12:00,367 --> 00:12:03,450
- Apa karena kaus polo ini?
- Itu tak membantu.

120
00:12:04,617 --> 00:12:06,180
Aku tak akan menggorokmu.

121
00:12:06,282 --> 00:12:07,898
Aku janji.

122
00:12:10,242 --> 00:12:13,273
- Jadi apa saja pilihannya?
- Lihat ini.

123
00:12:14,675 --> 00:12:16,594
Aku bawa brosur.

124
00:12:17,300 --> 00:12:22,440
KEMATIANMU - PILIH CARAMU
Panduan Cara-Cara Bunuh Diri

125
00:12:22,757 --> 00:12:28,767
Jadi kau berkeliaran di jembatan
untuk mencari klien?

126
00:12:29,032 --> 00:12:32,782
Jembatan, pinggir jurang,
gedung tinggi, tempat biasanya.

127
00:12:33,033 --> 00:12:37,414
- Bunuh diri tidak sesulit yang orang kira.
- Buatku sulit.

128
00:12:37,757 --> 00:12:41,237
Tak banyak pekerjan untuk
pembunuh bayaran belakangan ini.

129
00:12:41,726 --> 00:12:44,957
Orang-orang daerah Eropa Timur
mengambil pekerjaan kami.

130
00:12:45,201 --> 00:12:49,561
Tapi aku punya target kuota.
Dan kau datang di saat yang tepat.

131
00:12:53,158 --> 00:12:56,867
- Bagaimana dengan ini?
- Kematian seperti pahlawan.

132
00:12:56,992 --> 00:13:00,066
Ini pasti akan sempurna sekali.

133
00:13:00,474 --> 00:13:03,074
Terbunuh saat menyelamatkan seorang anak.

134
00:13:03,408 --> 00:13:08,158
Perawat cantik menangis di samping
mayatku yang berdarah.

135
00:13:09,825 --> 00:13:12,983
Orang-orang berkumpul disitu.
Mungkin sambil tepuk tangan.

136
00:13:13,319 --> 00:13:15,764
- Kau kenal perawat yang cantik?
- Tidak.

137
00:13:15,962 --> 00:13:19,171
- Kau punya kenalan anak kecil?
- Tidak.

138
00:13:20,325 --> 00:13:22,582
Aku tidak bilang itu
tak bisa dilakukan.

139
00:13:22,926 --> 00:13:24,719
Tapi butuh banyak
biaya administrasi.

140
00:13:24,744 --> 00:13:27,429
Dan itu tidak murah.
Punya duit berapa?

141
00:13:27,621 --> 00:13:30,563
- Sekitar 2000 dollar.
- 2000 dollar?

142
00:13:30,908 --> 00:13:34,883
Aku bahkan tak mau menabrakmu dengan
Ford Fiesta'ku untuk biaya sekecil itu.

143
00:13:36,827 --> 00:13:38,803
Lalu apa yang bisa kau lakukan?

144
00:13:45,859 --> 00:13:47,867
Dengan cepat dan tidak menyakitkan.

145
00:13:49,555 --> 00:13:55,291
Walaupun untuk 2000 dollar, biasanya aku
akan membunuh dengan cepat tapi menyakitkan.

146
00:13:57,075 --> 00:14:00,158
- Bagaimana caranya?
- Aku menembakmu dari jarak jauh.

147
00:14:00,183 --> 00:14:02,433
Sekali tembak.
Kau tak akan tahu.

148
00:14:08,887 --> 00:14:10,464
Baiklah. Aku setuju.

149
00:14:10,894 --> 00:14:12,324
Bagus sekali.

150
00:14:13,283 --> 00:14:16,051
Ini dia.
Surat perjanjian biasa.

151
00:14:16,241 --> 00:14:17,846
- Nama?
- William Morrison.

152
00:14:17,872 --> 00:14:21,238
- Alamat?
- Apartemen no. 3. Jalan Drake no. 27.

153
00:14:21,263 --> 00:14:23,246
Alasan mau mati?

154
00:14:25,075 --> 00:14:26,993
Kenapa kau ingin mati?

155
00:14:27,681 --> 00:14:30,720
Sakit kejiwaan?
Masalah keuangan?

156
00:14:33,158 --> 00:14:36,410
Pernahkah kau berpikir,
apa gunanya semua ini?

157
00:14:37,269 --> 00:14:40,054
- Sering kali.
- Apa gunanya hidupku?

158
00:14:40,695 --> 00:14:44,098
Kenapa aku disini?
Apa kontribusiku selama ini?

159
00:14:44,387 --> 00:14:46,593
Aku memikirkan itu sepanjang waktu.

160
00:14:47,908 --> 00:14:50,461
Lagi, lagi, dan lagi.

161
00:14:52,259 --> 00:14:55,654
Aku ingin mematikan otakku, tapi...

162
00:14:56,908 --> 00:14:59,787
tapi malah semakin kuat
dan tak bisa aku tahan,

163
00:15:00,234 --> 00:15:03,567
Seolah otakku terbakar dari dalam

164
00:15:03,600 --> 00:15:06,478
dan aku mau berhenti untuk
tidak merasakan apapun.

165
00:15:08,033 --> 00:15:10,508
Aku tak pernah cerita
hal ini ke siapa pun.

166
00:15:11,086 --> 00:15:14,601
Kita sedang sekarat,
tapi prosesnya lambat sekali.

167
00:15:15,408 --> 00:15:16,914
Hidup adalah
persinggahan yang panjang...

168
00:15:16,939 --> 00:15:20,814
Ya, ya, ya...
Itu cuma cacar air. Aku tulis saja kanker.

169
00:15:21,416 --> 00:15:22,432
Baiklah.

170
00:15:23,766 --> 00:15:26,143
Sudah semua.
Tanda tangan disini.

171
00:15:29,299 --> 00:15:30,830
Bagus sekali.

172
00:15:32,783 --> 00:15:33,987
Baiklah.

173
00:15:34,348 --> 00:15:35,510
Selamat.

174
00:15:35,738 --> 00:15:38,580
Kau telah mendatangani
surat perintah kematianmu sendiri.

175
00:15:40,119 --> 00:15:41,540
Kapan itu akan terjadi?

176
00:15:41,565 --> 00:15:44,398
Kapan saja dalam minggu ini
setelah uangnya kami terima.

177
00:15:44,618 --> 00:15:48,077
- Bayar penuh di muka?
- Kau tak bisa bayar setelah kau mati, kan?

178
00:15:48,168 --> 00:15:52,168
Bagaimana aku tahu ini bukan penipuan?
Kau punya referensi?

179
00:15:52,283 --> 00:15:55,122
Aku bisa berikan daftar kuburan
yang bisa kau datangi.

180
00:15:55,865 --> 00:15:59,990
Kau transfer ke rekening pihak ketiga (escrow)
yang dikelola oleh Asosiasi Pembunuh Bayaran Inggris.

181
00:16:00,075 --> 00:16:02,992
Uangnya tidak masuk
ke rekeningku sebelum kau mati.

182
00:16:03,083 --> 00:16:06,837
Dan jika kau belum mati dalam seminggu,
uangmu dikembalikan.

183
00:16:07,467 --> 00:16:10,133
Organisasi pembunuh bayaran?
Aku belum pernah dengar itu.

184
00:16:10,633 --> 00:16:16,309
Kita tak pernah pasang iklan.
Dan informasinya juga terbatas.

185
00:16:16,515 --> 00:16:18,736
Apa itu sejenis perserikatan?

186
00:16:18,761 --> 00:16:20,497
Kami ini bukan sopir bus.

187
00:16:20,626 --> 00:16:24,344
Suatu bentuk kerjasama
yang terikat kode etik.

188
00:16:24,710 --> 00:16:27,053
Pembunuh bayaran itu bukan
sekedar orang bawa senjata.

189
00:16:27,140 --> 00:16:28,689
Kita bukan pembunuh biasa.

190
00:16:29,160 --> 00:16:30,770
Kita ini profesional.

191
00:16:31,617 --> 00:16:33,139
Lalu aku bagaimana?

192
00:16:33,517 --> 00:16:35,220
Bersikap biasa saja.

193
00:16:35,509 --> 00:16:37,626
Jangan ngumpet di
lemari selama seminggu.

194
00:16:37,659 --> 00:16:40,455
Aku tak keberatan.
Aku tetap akan membunuhmu.

195
00:16:40,770 --> 00:16:42,098
Tapi kau akan menyesalinya.

196
00:16:42,577 --> 00:16:43,636
Baiklah.

197
00:16:45,158 --> 00:16:46,317
Baiklah.

198
00:16:48,352 --> 00:16:51,852
Sepertinya kamu orang baik.
Aku akan senang membunuhmu.

199
00:16:52,194 --> 00:16:54,110
Aku juga sangat senang untuk mati.

200
00:17:11,663 --> 00:17:13,663
- Halo?
- Ya, ini Leslie.

201
00:17:15,950 --> 00:17:20,117
- Halo, Les.
- Aku ingin mendaftarkan surat perjanjian ini.

202
00:17:29,009 --> 00:17:30,688
Lihat ini.

203
00:17:31,465 --> 00:17:33,353
Bagus sekali.

204
00:17:33,768 --> 00:17:35,004
Waktunya tepat sekali.

205
00:17:36,188 --> 00:17:38,700
Membantu orang bunuh diri itu ide bagus.

206
00:17:38,725 --> 00:17:42,017
- Dia sudah transfer uangnya. Semangat sekali.
- Dia depresi, kan?

207
00:17:42,344 --> 00:17:45,007
Dia penulis.
Bukunya tidak diterbitkan.

208
00:17:45,033 --> 00:17:48,702
Salahnya orang disitu.
Mereka berpikir berlebihan.

209
00:17:49,658 --> 00:17:53,408
- Harvey ada?
- Semua orang sedang ikut konferensi.

210
00:17:53,492 --> 00:17:57,304
Kau tak dapat beritanya?
Acaranya hari ini dan besok.

211
00:17:57,340 --> 00:18:01,064
Mereka menginap di Hotel Egham.

212
00:18:01,687 --> 00:18:03,574
Ini jadwalnya.

213
00:18:05,200 --> 00:18:07,342
ASOSIASI PEMBUNUH
Konferensi Latihan 6 Bulanan.

214
00:18:07,367 --> 00:18:09,325
Makan siangnya prasmanan.

215
00:18:09,408 --> 00:18:11,700
Kau punya senapan Ruger Precision ?

216
00:18:13,845 --> 00:18:16,752
Tidak ada, Leslie.
Maaf. Semua senapan habis.

217
00:18:17,575 --> 00:18:19,401
Tapi ada banyak pistol.

218
00:18:20,293 --> 00:18:23,385
- Ada Glock 17 ?
- Aku ambilkan untukmu.

219
00:18:25,497 --> 00:18:27,991
PEMBUNUH TERBAIK TAHUN INI
IVAN

220
00:18:32,986 --> 00:18:34,783
Amunisinya di dalam peti.

221
00:18:35,142 --> 00:18:38,101
- Bisa kau kembalikan sebelum Kamis?
- Ya.

222
00:18:39,950 --> 00:18:41,656
Kau masih bawa Browningen ?

223
00:18:41,954 --> 00:18:44,851
Tidak.
Sudah aku kembalikan minggu lalu.

224
00:18:45,205 --> 00:18:47,078
Disini tertulis belum dikembalikan.

225
00:18:48,783 --> 00:18:50,336
Lalu dimana?

226
00:18:59,033 --> 00:19:01,950
Les,
Kau dapat kecap inggris'nya?

227
00:19:03,367 --> 00:19:06,226
- Oh, Leslie.
- Aku akan kembali ke toko.

228
00:19:06,251 --> 00:19:07,960
Bukan hal penting.

229
00:19:08,649 --> 00:19:09,922
Maaf.

230
00:19:10,158 --> 00:19:12,367
Cuma masakannya terasa hambar.

231
00:19:12,578 --> 00:19:15,914
- Aku bisa beli.
- Kau sudah sampai rumah. Jangan khawatir.

232
00:19:16,242 --> 00:19:17,794
Aku tambahkan Bovril saja.

233
00:19:25,282 --> 00:19:28,532
Hai, anak-anak.
Bagaimana kabar hari ini?

234
00:19:29,618 --> 00:19:31,665
Ada apa denganmu?

235
00:19:31,916 --> 00:19:33,411
Kau baik-baik saja?

236
00:19:34,437 --> 00:19:36,821
Kita makan pakai piring kecil saja.

237
00:19:42,241 --> 00:19:45,946
Susah untuk bergerak cepat jika
kau cuma makan tanaman.

238
00:19:46,908 --> 00:19:50,438
Ini adalah kukang berjempol tiga.

239
00:19:50,910 --> 00:19:54,118
Kukang bergelantungan
di dahan makan tanaman.

240
00:19:54,312 --> 00:19:55,481
Hambar?

241
00:19:55,982 --> 00:19:57,285
Nikmat.

242
00:19:59,582 --> 00:20:04,035
Aku tak yakin bisa menyelesaikan ini
saat Kompetisi Southern Counties.

243
00:20:04,609 --> 00:20:07,474
- Aku tak berpikir sejauh itu.
- Pasti akan selesai.

244
00:20:07,499 --> 00:20:11,627
Kukang tidak makan banyak.

245
00:20:12,783 --> 00:20:17,158
Tapi makanan dalam jumlah besar
dimakan proporsional tiap harinya.

246
00:20:17,183 --> 00:20:19,506
Ini siklus yang tetap.

247
00:20:20,586 --> 00:20:21,482
Ya.

248
00:20:22,116 --> 00:20:23,131
Hambar.

249
00:20:23,517 --> 00:20:25,595
Konfirmasi Transfer Uang

250
00:20:31,501 --> 00:20:38,867
Hidupku sudah cukup lama,

251
00:20:39,215 --> 00:20:44,837
dan penuh dengan masalah.

252
00:20:45,079 --> 00:20:49,033
Tidak seperti kematianku.

253
00:20:49,446 --> 00:20:56,363
Yang cepat dan tidak menyakitkan.

254
00:20:56,533 --> 00:20:59,367
DIBUKA SAAT HARI KEMATIANKU

255
00:21:21,700 --> 00:21:24,621
PERJALANAN KELILING DUNIA
120 malam

256
00:21:25,250 --> 00:21:27,457
Ini perjalanan keliling dunia.

257
00:21:27,648 --> 00:21:29,403
120 malam.

258
00:21:30,053 --> 00:21:33,700
Bayangkan.
Sangat menarik, kan?

259
00:21:35,371 --> 00:21:37,729
Ada tempat yang
belum pernah aku dengar.

260
00:21:38,321 --> 00:21:40,503
Nu-ku-Al-Ofa...

261
00:21:41,570 --> 00:21:43,151
Nuku'Alofa.

262
00:21:43,973 --> 00:21:45,526
Terletak di Tonga.

263
00:21:45,736 --> 00:21:48,028
Dan ada diskon jika pesan lebih awal.

264
00:21:48,204 --> 00:21:50,047
Sayang, tentang itu...

265
00:21:50,072 --> 00:21:53,266
Oh Les...
Kau bilang tahun ini.

266
00:21:53,866 --> 00:21:57,140
Kau bilang akan pensiun tahun ini
dan kita bisa keliling dunia.

267
00:21:57,166 --> 00:22:01,356
Aku bilang aku berencana untuk pensiun.
Dan aku telah berpikir ulang.

268
00:22:01,381 --> 00:22:03,965
Aku putuskan kalau aku belum siap.

269
00:22:04,617 --> 00:22:08,871
- Jangan khawatir. Dunia masih ada tahun depan.
- Tapi apakah kita masih ada, Leslie?

270
00:22:09,158 --> 00:22:12,575
Kau harus nikmati hidupmu.
Bukan kerja teras terus sampai mati.

271
00:22:12,600 --> 00:22:15,871
- Aku suka pekerjaanku.
- Lalu bagaimana dengan Harvey?

272
00:22:16,082 --> 00:22:18,258
Kukira dia ingin berikan tugas
lebih banyak kepada yang muda.

273
00:22:18,283 --> 00:22:21,498
Itu terserah dia.
Aku sudah mencapai kuotaku.

274
00:22:21,639 --> 00:22:25,303
- Sudah?
- Ya. Tinggal tunggu uangnya ditransfer.

275
00:22:26,949 --> 00:22:28,936
Setidaknya kau bisa bahagia untukku.

276
00:22:29,434 --> 00:22:32,727
Burung ini bisa terbang
dengan kecepatan 90km/jam.

277
00:22:32,752 --> 00:22:37,598
Dan menjelajahi wilayah yang luas
untuk cari makanan dan minuman.

278
00:22:38,117 --> 00:22:43,408
Manusia memelihara burung
sebagai peliharan ribuan tahun.

279
00:22:43,492 --> 00:22:46,160
- Leslie O'Neil.
- Tuan O'Neil?

280
00:22:46,589 --> 00:22:47,433
Ya.

281
00:22:47,550 --> 00:22:49,434
Aku William Morrison.

282
00:22:49,769 --> 00:22:51,644
Aku sudah transfer uangnya.

283
00:22:51,793 --> 00:22:53,822
Tapi aku berpikir...

284
00:22:54,150 --> 00:22:56,632
Ada hal-hal yang akan
aku bereskan dulu.

285
00:22:56,658 --> 00:23:01,117
Jadi aku mau minta kelonggaran
waktu mungkin 5 hari.

286
00:23:01,142 --> 00:23:03,616
William, ini bukan waktu yang tepat.

287
00:23:03,780 --> 00:23:05,092
Aku sedang kerja.

288
00:23:05,117 --> 00:23:07,215
Apa? Sekarang ini?

289
00:23:07,497 --> 00:23:09,761
Kau akan bunuh orang saat ini?

290
00:23:11,283 --> 00:23:14,605
- Sebentar. Bukan aku, kan?
- Bukan kamu.

291
00:23:16,595 --> 00:23:18,144
Dah, William.

292
00:23:42,918 --> 00:23:45,268
Ide Buku.

293
00:23:48,215 --> 00:23:55,258
Seorang pembunuh yang hanya
membunuh orang yang ingin mati.

294
00:23:55,283 --> 00:23:58,952
- Aku memang berharap itu kamu.
- Semoga kematianmu menyenangkan.

295
00:23:59,825 --> 00:24:01,727
Dia membawa kematian di tangannya,

296
00:24:02,430 --> 00:24:05,960
Dan mengantarkannya dengan
tingkat akurasi yang sangat tinggi.

297
00:24:05,985 --> 00:24:07,977
Aku belum mati.

298
00:24:08,759 --> 00:24:12,657
Astaga, maaf Nyonya Rehmann.
Akan kucoba lagi.

299
00:24:14,892 --> 00:24:18,892
Dengan murah hati menghapuskan
masalah dalam kehidupan ini.

300
00:24:19,046 --> 00:24:23,004
- Itu indah sekali, Penny.
- Terima kasih, Clive.

301
00:24:23,153 --> 00:24:25,528
Pasti indah jika
aku bisa menyelesaikannya.

302
00:24:25,676 --> 00:24:30,962
Tukang minum kelas berat
dan whisky adalah teman setianya.

303
00:24:31,065 --> 00:24:34,697
Seorang yang profesional
dengan keterampilan yang unik.

304
00:24:35,080 --> 00:24:39,039
Les, minumanmu sudah habis?

305
00:24:42,158 --> 00:24:44,992
Dia diam dan menunggu.
Siap untuk menyergap.

306
00:24:45,017 --> 00:24:49,017
Mengawasi buruannya dengan
kesigapan tanpa belas kasihan.

307
00:24:49,658 --> 00:24:52,038
Seorang ahli kamuflase.

308
00:24:52,449 --> 00:24:54,811
- Kau mau bola ini?
- Kau tak mau?

309
00:24:54,837 --> 00:24:57,462
Bertindak dalam persembunyian.

310
00:24:59,629 --> 00:25:02,574
Beraksi dalam bayangan.
Dia lihat semuanya.

311
00:25:02,599 --> 00:25:04,875
Tapi dia sendiri tak terlihat.

312
00:25:04,901 --> 00:25:08,367
Malaikat Pencabut Nyawa,
Abaddon, Sang Penghancur.

313
00:25:08,392 --> 00:25:12,142
Melihatnya seperti
melihat wajah kematian.

314
00:25:12,658 --> 00:25:13,950
SURAT TILANG

315
00:25:13,975 --> 00:25:16,808
Penyendiri. Pendiam.

316
00:25:16,845 --> 00:25:19,735
Apa yang kau lakukan?
Aku cuma pergi 5 menit.

317
00:25:19,759 --> 00:25:23,542
Maaf, Pak.
Sudah masuk sistem.

318
00:25:24,116 --> 00:25:26,158
Persetan denganmu.

319
00:25:26,183 --> 00:25:29,225
Persetan dengan skutermu yang bodoh itu.

320
00:25:29,481 --> 00:25:31,269
Tidak bisa dikenali.

321
00:25:32,924 --> 00:25:35,408
Dia tidak memilih takdirnya.

322
00:25:36,109 --> 00:25:38,554
Tapi takdir itu yang memilihnya.

323
00:25:56,744 --> 00:25:57,953
Halo?

324
00:25:58,541 --> 00:26:01,666
- Apa ini Wlliam Morrison?
- Ya.

325
00:26:01,820 --> 00:26:05,696
- Sukurlah, kau belum mati.
- Aku sedang berusaha.

326
00:26:05,721 --> 00:26:09,263
Bagus.
Aku kira aku terlambat.

327
00:26:09,509 --> 00:26:12,149
Maaf.
Tapi siapa kamu?

328
00:26:12,398 --> 00:26:15,564
Aku Ellie Adams.
Aku kerja di "Steven & Sons".

329
00:26:15,742 --> 00:26:19,292
- Penerbit?
- Ya. Aku ingin bicara tentang bukumu.

330
00:26:19,585 --> 00:26:22,097
- Kenapa dengan bukuku?
- Aku sudah membacanya.

331
00:26:23,158 --> 00:26:24,683
- Benarkah?
- Ya.

332
00:26:24,708 --> 00:26:26,558
- Semuanya?
- Ya.

333
00:26:27,762 --> 00:26:29,925
Kau sangat kacau.

334
00:26:30,221 --> 00:26:32,361
- Jangan tersinggung.
- Tidak.

335
00:26:32,403 --> 00:26:36,183
Aku akan siapkan pertemuan dengan pimpinanku.
Bagaimana kalau minggu depan?

336
00:26:37,242 --> 00:26:39,761
Tidak.
Aku tidak bisa.

337
00:26:41,700 --> 00:26:43,198
Bisa ketemu lebih awal?

338
00:26:43,931 --> 00:26:45,104
Baiklah.

339
00:26:45,277 --> 00:26:48,948
Bagaimana kalau besok
saat makan siang?

340
00:26:49,559 --> 00:26:52,011
Ya. Sepertinya aku bisa.

341
00:26:52,153 --> 00:26:54,644
Bagus. Kau tahu dimana Fantacci?

342
00:26:55,111 --> 00:26:55,983
Ya.

343
00:26:56,008 --> 00:26:57,480
- Jam 01.00 siang?
- Baik.

344
00:26:57,505 --> 00:27:01,213
Bagus.
Tapi tolong jangan bunuh diri dulu.

345
00:27:01,238 --> 00:27:04,292
Tapi jika mau mati, kasih tahu aku.
Biar aku batalkan booking mejanya.

346
00:27:04,317 --> 00:27:05,339
Terima kasih.

347
00:27:14,585 --> 00:27:15,776
Selamat pagi.

348
00:27:18,533 --> 00:27:20,758
Maaf, aku sedang makan sandwich.

349
00:27:20,783 --> 00:27:23,339
Aku hanya mau minta tolong.

350
00:27:23,910 --> 00:27:27,846
- Kau tak ingin membatalkan keinginanmu, kan?
- Tidak sama sekali.

351
00:27:28,089 --> 00:27:31,096
Aku hanya minta agar ditunda.

352
00:27:31,478 --> 00:27:33,220
- Ditunda?
- Ya.

353
00:27:33,783 --> 00:27:37,283
Ada telepon dari penerbit.
Mereka tertarik dengan bukuku.

354
00:27:37,884 --> 00:27:41,571
Mereka ingin bertemu minggu depan,
tapi aku menolaknya.

355
00:27:41,915 --> 00:27:47,223
Kita akan makan siang besok
jam 01.00 di Fantacci.

356
00:27:47,488 --> 00:27:48,633
Kau tahu tempatnya?

357
00:27:48,658 --> 00:27:49,840
Tapi...

358
00:27:50,715 --> 00:27:53,035
- Kau masih ingin mati, kan?
- Tentu saja.

359
00:27:53,060 --> 00:27:57,394
Karena kita sudah ada perjanjian.
Seperti pada umumnya.

360
00:27:57,419 --> 00:27:58,761
Tapi ini tak bisa dibatalkan.

361
00:27:58,786 --> 00:28:01,544
Kau sudah baca pasal-pasalnya, kan?

362
00:28:01,820 --> 00:28:05,373
Kau sekarang masih hidup
karena aku belum membunuhmu.

363
00:28:06,869 --> 00:28:08,993
Ini cuma penundaan sementara.

364
00:28:09,646 --> 00:28:11,660
Ini sangat berarti bagiku.

365
00:28:15,325 --> 00:28:17,662
Baiklah. Tentu saja.

366
00:28:17,726 --> 00:28:20,514
Terima kasih.
Aku sangat menghargai itu.

367
00:28:23,133 --> 00:28:25,154
FANTACCI
13.00

368
00:28:27,986 --> 00:28:30,999
IDIOT

369
00:28:37,773 --> 00:28:39,727
Selamat siang, Pak.
Ada yang bisa dibantu?

370
00:28:39,752 --> 00:28:42,131
Aku mau bertemu Ellie Adams.

371
00:28:42,156 --> 00:28:45,531
Wanita itu duduk disana.

372
00:28:51,312 --> 00:28:52,488
Ellie?

373
00:28:53,140 --> 00:28:55,008
Kau tidak membunuh dirimu sendiri.

374
00:28:55,611 --> 00:28:57,593
Aku berusaha untuk tidak melakukannya.

375
00:28:59,062 --> 00:29:01,105
Brian sedang menuju kesini.

376
00:29:01,445 --> 00:29:02,605
Ceritakan padaku,

377
00:29:03,317 --> 00:29:06,629
kau sering berpikir untuk mati, kan?

378
00:29:07,564 --> 00:29:09,035
Sering sekali.

379
00:29:09,929 --> 00:29:13,457
Kau lebih suka dimakan hiu
atau dimangsa beruang?

380
00:29:16,322 --> 00:29:18,572
Kurasa dimakan hiu,

381
00:29:19,030 --> 00:29:21,032
sepertinya lebih efisien.

382
00:29:21,492 --> 00:29:23,609
Aku tidak menyarankan dengan singa.

383
00:29:23,634 --> 00:29:27,582
Aku pernah sekali melompat ke
kandang singa di kebun binatang.

384
00:29:27,810 --> 00:29:29,918
Tapi semua singanya tidur.

385
00:29:30,294 --> 00:29:32,828
Seteah 10 menit aku
harus memanjat keluar lagi.

386
00:29:35,075 --> 00:29:36,704
Itu lucu.

387
00:29:39,590 --> 00:29:42,707
Kau tahu lebih banyak orang yang
terbunuh oleh kuda nil setiap tahunnya,

388
00:29:42,732 --> 00:29:45,489
daripada terbunuh oleh
singa, hiu, dan beruang?

389
00:29:45,658 --> 00:29:46,694
Maksudku...

390
00:29:47,295 --> 00:29:49,466
Itu cara memalukan untuk mati.

391
00:29:49,572 --> 00:29:51,818
Dibunuh oleh kuda nil?
Uhh...

392
00:29:53,726 --> 00:29:56,307
Orangtuaku dibunuh oleh kuda nil.

393
00:29:57,085 --> 00:29:59,193
Oh...
Maafkan aku.

394
00:30:04,665 --> 00:30:08,309
Aku cuma bercanda.
Orangtuaku tidak terbunuh oleh kuda nil.

395
00:30:09,637 --> 00:30:11,699
Mereka meninggal
dalam kecelakaan mobil.

396
00:30:11,781 --> 00:30:13,058
Jadi, tentang bukumu ini.

397
00:30:13,083 --> 00:30:14,730
Kau sangat...

398
00:30:15,623 --> 00:30:17,050
menarik.

399
00:30:18,908 --> 00:30:20,417
Dalam arti yang bagus?

400
00:30:23,352 --> 00:30:26,453
- Itu Brian datang.
- Katakan padanya dia itu goblok.

401
00:30:26,478 --> 00:30:29,408
Itu lebih parah dari idiot.
Idiot sekali.

402
00:30:29,684 --> 00:30:32,992
Tidak. Idiot itu lebih parah dari goblok.
Idiot itu yang paling parah.

403
00:30:33,017 --> 00:30:35,762
Itu resmi.
Istilah medis.

404
00:30:35,798 --> 00:30:38,246
Keterbelakangan mental yang ekstrim.

405
00:30:38,575 --> 00:30:43,840
Idiot, imbisil, goblok.
Itu urutannya.

406
00:30:44,408 --> 00:30:46,275
Mau diteruskan lagi?

407
00:30:47,224 --> 00:30:50,140
Kretin (gondong)?
Bukan. Kretin beda lagi.

408
00:30:50,234 --> 00:30:52,436
Kretin itu lebih ke fisik.

409
00:30:52,728 --> 00:30:55,866
Kerjakan saja!
Atau kalian dipecat.

410
00:31:01,970 --> 00:31:04,680
Ibumu tidak terbelakang mental, kan?

411
00:31:04,843 --> 00:31:08,327
- Ibuku sudah mati.
- Aku lupa itu. Bikin canggung saja.

412
00:31:08,376 --> 00:31:11,242
Ini adalah Brian Bentley.
Dia pimpinan di perusahaanku.

413
00:31:11,267 --> 00:31:14,223
Kami suka bukunya.
Muram sekali!

414
00:31:14,373 --> 00:31:16,951
- "Dungu", itu istilahnya.
- Aku tidak melihatnya seperti itu.

415
00:31:16,992 --> 00:31:20,659
Sebenarnya aku belum siap.
Tapi Ellie suka dan katanya bisa jadi laku keras.

416
00:31:20,825 --> 00:31:22,367
Itu urutan sesudah goblok

417
00:31:22,492 --> 00:31:26,533
Oh..soal keterbelakangan mental tadi.
Ya benar. "Dungu"

418
00:31:28,590 --> 00:31:31,257
Aku pernah punya pacar.
Dia dungu sekali.

419
00:31:31,282 --> 00:31:33,394
- Kita sedang bahas bukunya William?
- Oh ya.

420
00:31:33,418 --> 00:31:37,335
Kami ingin membuatnya jadi
"panduan bunuh diri untuk orang idiot".

421
00:31:37,361 --> 00:31:38,899
Bagaimana menurutmu?

422
00:31:39,071 --> 00:31:43,238
Bukan orang idiot secara medis.
Karena mereka tak bisa baca.

423
00:31:43,345 --> 00:31:45,094
Kedengarannya buruk sekali.

424
00:31:45,295 --> 00:31:47,674
Bukan seperti...
Bukan.

425
00:31:47,699 --> 00:31:53,721
Brian ingin memakai buku ini sebagai sarana
lebih mengenal lebih dalam tentang bunuh diri.

426
00:31:53,747 --> 00:31:56,738
Apa kau pernah coba bunuh diri
sebanyak tujuh kali?

427
00:31:57,151 --> 00:32:01,795
- Sepuluh kali. Termasuk teriak minta tolong.
- Astaga, kelihatannya kau tidak gila.

428
00:32:01,867 --> 00:32:05,825
Ellie bilang kau pernah memotong
nadimu dengan kue roti.

429
00:32:05,908 --> 00:32:10,550
Ada keberanian dalam tulisanmu
untuk mengakui kalau obsesi berlebihan

430
00:32:10,575 --> 00:32:15,325
cuma pelampiasan ketakutan berlebihan
tentang hidup kita yang tak berarti.

431
00:32:15,350 --> 00:32:18,400
Orang cenderung merasa
tidak puas dan kesepian.

432
00:32:18,425 --> 00:32:21,185
Kurasa bukumu punya
hubungan dengan itu semua.

433
00:32:21,572 --> 00:32:26,063
Orang juga suka tema depresif.
Sesuai dengan hidup mereka yang menyedihkan.

434
00:32:27,132 --> 00:32:30,273
- Kau yakin mau bunuh diri?
- Mungkin saja.

435
00:32:30,298 --> 00:32:33,790
Bagus. Jadi kita bisa sesuaikan
dengan jadwal penerbitan bukunya.

436
00:32:34,637 --> 00:32:36,751
Kenapa?
Lagipula dia juga akan bunuh diri.

437
00:32:37,132 --> 00:32:41,969
Aku ingin tanya tentang penerbitan buku
setelah pengarangnya meninggal.

438
00:32:42,258 --> 00:32:44,004
Secara teori.

439
00:32:44,363 --> 00:32:46,164
Kami sangat ingin kerjasama denganmu.

440
00:32:46,480 --> 00:32:48,946
Aku sangat gembira
kau menyukai bukuku,

441
00:32:48,971 --> 00:32:51,138
tapi rencana tentang
buku panduan ini,

442
00:32:51,174 --> 00:32:54,587
sepertinya cukup merepotkan
dan aku tak punya waktu saat ini.

443
00:32:54,651 --> 00:32:56,041
Kau sibuk mau bunuh diri?

444
00:32:56,066 --> 00:32:59,229
- Kau tidak bekerja sendirian.
- Ellie akan jadi editormu.

445
00:32:59,253 --> 00:33:00,865
Jika kau tak keberatan.

446
00:33:00,920 --> 00:33:05,724
Ini peluang bagus, teman.
Sekali dalam seumur hidup. Irosnisnya.

447
00:33:06,160 --> 00:33:09,410
Ini peluang agar orang bisa
mendengar apa yang kau mau.

448
00:33:09,435 --> 00:33:10,576
Ya!

449
00:33:11,381 --> 00:33:13,390
Apa sebenarnya tujuanmu?

450
00:33:13,950 --> 00:33:16,381
Bahwa kematian itu
bukan sesuatu untuk ditakuti.

451
00:33:16,545 --> 00:33:18,381
Itu persamaan setiap orang.

452
00:33:18,559 --> 00:33:20,609
Kita punya keyakinan tentang hal itu.

453
00:33:20,859 --> 00:33:23,739
Membuatku sedikit lebih tegar.

454
00:33:29,274 --> 00:33:30,734
Astaga!

455
00:33:31,054 --> 00:33:35,124
Aku tidak menerbitkan bukumu
karena kau butuh simpati.

456
00:33:35,468 --> 00:33:37,562
Tujuannya agar buku itu laku.

457
00:33:37,845 --> 00:33:39,249
Itulah penyakit orang
jaman sekarang.

458
00:33:39,274 --> 00:33:43,288
Semua merasa perlu menceritakan
detail hidup mereka yang menyedihkan,

459
00:33:43,337 --> 00:33:45,294
untuk menunjukkan eksistensi mereka.

460
00:33:45,319 --> 00:33:47,456
"Aku nge-tweet", itulah sebabnya aku ada"
(Cogito Ergosum)

461
00:33:47,480 --> 00:33:50,602
Tak ada yang peduli!

462
00:33:50,821 --> 00:33:53,766
Lebih baik aku tembak kepalaku
daripada harus mendengar...

463
00:33:56,728 --> 00:33:58,500
Meleset.

464
00:34:02,937 --> 00:34:04,520
William, menunduk!

465
00:34:05,299 --> 00:34:07,327
Semoga kematianmu menyenangkan.

466
00:34:08,954 --> 00:34:10,687
Apa yang kau lakukan?

467
00:34:10,738 --> 00:34:11,857
Kont*l.

468
00:34:23,718 --> 00:34:25,302
Kurasa sudah berhenti.

469
00:34:25,653 --> 00:34:28,123
- Kau tidak berterima kasih padaku?
- Untuk apa?

470
00:34:29,093 --> 00:34:30,713
Aku menyelamatkan nyawamu.

471
00:34:31,183 --> 00:34:33,338
Perasaanku campur aduk tentang itu.

472
00:34:35,152 --> 00:34:37,155
Astaga. Brian yang malang.

473
00:34:38,730 --> 00:34:42,355
- Menurutmu dia sudah mati?
- Separuh wajahnya hilang.

474
00:34:44,572 --> 00:34:46,360
Bukuku gagal terbit.

475
00:34:48,528 --> 00:34:49,845
Kau merokok?

476
00:34:49,924 --> 00:34:51,883
Aku kira tak ada lagi
orang yang merokok.

477
00:34:54,415 --> 00:34:57,290
Kau tahu dilarang merokok di restoran ini?

478
00:34:57,398 --> 00:34:59,446
Aku rasa mereka tak peduli.

479
00:35:24,983 --> 00:35:26,390
Leslie?

480
00:35:27,436 --> 00:35:28,906
Hai sayang.

481
00:35:30,590 --> 00:35:31,925
Apa itu?

482
00:35:33,908 --> 00:35:35,442
Bukan apa-apa.

483
00:35:36,110 --> 00:35:40,194
Setelah 36 tahun menikah,
kurasa aku tahu kalau ada masalah.

484
00:35:42,867 --> 00:35:44,375
Aku telah...

485
00:35:45,461 --> 00:35:47,945
melakukan kesalahan fatal saat bekerja.

486
00:35:47,999 --> 00:35:50,707
Oh Les, jangan khawatir.

487
00:35:52,492 --> 00:35:55,829
- Semua orang pernah berbuat salah.
- Tapi aku tidak.

488
00:35:56,033 --> 00:35:57,470
Tidak sefatal ini.

489
00:36:01,218 --> 00:36:03,045
Harvey akan membunuhku.

490
00:36:03,298 --> 00:36:05,851
Aku yakin dia akan maklum.

491
00:36:06,908 --> 00:36:09,492
Tak sampai ada yang mati, kan?

492
00:36:15,228 --> 00:36:16,937
Aku akan panaskan airnya.

493
00:36:19,699 --> 00:36:23,032
Kau pasti kaget siapa peserta kategori
sulam bantal di Kompetisi Southern Counties.

494
00:36:23,117 --> 00:36:26,657
- Siapa?
- Cuma seorang Morag Bleasdale.

495
00:36:26,667 --> 00:36:30,610
- Siapa itu Morag Bleasdale?
- Siapa itu Morag Bleasdale?

496
00:36:30,957 --> 00:36:36,171
Dia penyulam terbaik di negara bagian ini.
Tak mungkin aku bisa mengalahkannya.

497
00:36:36,254 --> 00:36:37,813
Kau pasti menang.

498
00:36:38,251 --> 00:36:40,251
Seharusnya aku tak membuat bantal.

499
00:36:40,339 --> 00:36:42,250
Ini diluar zona nyamanku.

500
00:36:42,376 --> 00:36:45,043
Aku kira dengan bantal bisa
membuatku makin nyaman.

501
00:36:45,275 --> 00:36:49,164
Ini serius, Leslie!
Morag Bleasdale.

502
00:36:49,450 --> 00:36:53,158
Belum lagi ada Sue Simmons,
Dan jangan lupakan Clive!

503
00:36:53,242 --> 00:36:57,039
Dia mengalahkan aku dua kali tahun lalu.
Padahal baru tingkat daerah.

504
00:36:57,127 --> 00:37:01,961
- Padahal ini tingkat Southern Counties.
- Seperti yang kubilang, ini bukan soal menang.

505
00:37:02,200 --> 00:37:05,992
Tapi seperti yang aku bilang.
Ini soal kemenangan.

506
00:37:06,075 --> 00:37:10,658
Aku tidak mau kalah setelah
menyulam bantal selama 36 jam.

507
00:37:12,742 --> 00:37:18,825
Kau lebih hebat daripada Morag Bleasdale,
Sue Simmons, dan Clive.

508
00:37:19,402 --> 00:37:21,181
Mereka sangat hebat.

509
00:37:21,569 --> 00:37:24,319
Tapi kau lebih hebat.

510
00:37:25,228 --> 00:37:26,802
Terima kasih.

511
00:37:31,438 --> 00:37:32,920
Kau sedang apa?

512
00:37:33,668 --> 00:37:35,817
Aku hanya memeriksa sesuatu.

513
00:37:37,992 --> 00:37:39,144
Sekarang...

514
00:37:39,425 --> 00:37:43,464
ceritakan yang terjadi saat kau kerja
dan apa yang bisa aku bantu.

515
00:37:43,843 --> 00:37:45,620
Tidak apa-apa, sayang.

516
00:37:46,240 --> 00:37:48,211
Aku akan membereskannya sendiri.

517
00:37:51,415 --> 00:37:53,718
Meleset sekali itu sial.

518
00:37:53,954 --> 00:37:56,954
Tapi meleset lagi, itu parah.

519
00:38:00,283 --> 00:38:02,248
Setelah tanda tangan kontrak,

520
00:38:02,560 --> 00:38:05,428
masalahnya semakin memburuk.

521
00:38:05,984 --> 00:38:07,560
Kecuali satu,

522
00:38:08,242 --> 00:38:10,475
Hal tersebut bisa terjadi kapan saja.

523
00:38:30,837 --> 00:38:32,010
Hai.

524
00:38:32,575 --> 00:38:34,464
Darimana kau tahu rumahku?

525
00:38:34,723 --> 00:38:36,597
Tertulis di naskahmu.

526
00:38:45,168 --> 00:38:47,846
Aku rasa kita bisa mulai
mengerjakan bukumu.

527
00:38:48,257 --> 00:38:51,136
- Tapi kukira...
- Aku tak ada kesibukan lain.

528
00:38:51,564 --> 00:38:56,606
Seseorang tiba-tiba mati.
Pasti ada trauma.

529
00:38:58,242 --> 00:38:59,730
Boleh minta satu?

530
00:39:02,067 --> 00:39:03,890
Apa kau merasa begitu?

531
00:39:04,617 --> 00:39:06,085
Merasa apa?

532
00:39:06,446 --> 00:39:07,725
Trauma.

533
00:39:11,242 --> 00:39:12,647
Oh, ya.

534
00:39:13,890 --> 00:39:15,065
Tentu saja.

535
00:39:15,117 --> 00:39:21,783
Seseorang ditembak persis di depan kita.
Itu pasti akan...

536
00:39:23,194 --> 00:39:26,436
Mungkin aku akan naik jabatan.

537
00:39:27,283 --> 00:39:29,288
Brian itu brengsek sekali.

538
00:39:29,554 --> 00:39:34,147
Itu yang aku bilang ke polisi.
Banyak yang menginginkan dia mati.

539
00:39:36,208 --> 00:39:39,077
- Kau sedang mengerjakan tema baru?
- Tidak!

540
00:39:45,242 --> 00:39:47,778
Temanku mengadakan
acara malam untuk menulis.

541
00:39:48,285 --> 00:39:49,888
Kau datang saja.

542
00:39:50,312 --> 00:39:52,486
Ada musik, bir...

543
00:39:54,210 --> 00:39:55,996
dan orang bermasalah lainnya.

544
00:40:00,125 --> 00:40:02,063
Bagaimana bentuk kerja sama kita?

545
00:40:02,134 --> 00:40:06,009
Aku punya gambaran idenya dan kita
bisa ketemu tiap beberapa hari untuk...

546
00:40:06,210 --> 00:40:08,173
Kedengarannya bagus.
Tapi seperti kubilang.

547
00:40:08,198 --> 00:40:09,423
Aku tidak bisa.

548
00:40:10,867 --> 00:40:14,033
- Pasti kau bisa.
- Tidak. Maafkan aku.

549
00:40:14,058 --> 00:40:16,696
Kau ingin mendekam di
apartemen ini seumur hidupmu?

550
00:40:17,035 --> 00:40:19,376
Lihat sekitarmu.
Pantas saja kau ingin bunuh diri.

551
00:40:19,401 --> 00:40:21,236
- Kamu tidak paham.
- Aku paham.

552
00:40:22,082 --> 00:40:24,098
Aku merasa terhubung
dengan bukumu.

553
00:40:24,123 --> 00:40:26,879
Dan kurasa orang lain
akan merasakannya juga.

554
00:40:27,303 --> 00:40:29,332
Bukankah itu yang kau mau?

555
00:40:29,671 --> 00:40:31,919
Agar dirimu merasa...

556
00:40:32,608 --> 00:40:35,466
Apa istilahmu?
Lebih tegar?

557
00:40:37,629 --> 00:40:39,972
- Tapi aku...
- Apa?

558
00:40:42,168 --> 00:40:44,376
Ada yang ingin aku ceritakan padamu.

559
00:40:45,645 --> 00:40:48,473
Aku menyewa orang
yang membunuh Brian.

560
00:40:53,739 --> 00:40:57,056
- Kenapa kau sewa orang untuk bunuh Brian?
- Bukan, maksudku...

561
00:40:57,579 --> 00:41:02,002
Aku menyewa dia untuk membunuhku.
Tapi dia meleset dan membunuh Brian.

562
00:41:04,095 --> 00:41:05,018
Apa?

563
00:41:05,205 --> 00:41:07,369
Aku selalu gagal kalau bunuh diri.

564
00:41:07,394 --> 00:41:10,227
- Jadi aku pikir cari bantuan saja.
- Cari bantuan?

565
00:41:10,408 --> 00:41:13,478
Kau minta bantuan untuk riset pasar.

566
00:41:13,503 --> 00:41:18,211
Kau minta bantuan untuk desain web.
Kau tidak minta bantuan untuk bunuh diri.

567
00:41:18,929 --> 00:41:19,956
Tapi aku melakukannya.

568
00:41:19,981 --> 00:41:23,091
Apa yang akan terjadi setelah
Brian mati dan kau masih hidup?

569
00:41:23,509 --> 00:41:24,973
Aku tidak tahu.

570
00:41:25,686 --> 00:41:27,657
Kontraknya berlaku dalam seminggu.

571
00:41:28,947 --> 00:41:31,739
Hebat.
Bagaimana dengan buku kita?

572
00:41:31,973 --> 00:41:34,982
Kau tahu?
Kau harus menundanya.

573
00:41:35,108 --> 00:41:36,223
Apa?

574
00:41:36,248 --> 00:41:38,669
Atau dibatalkan. Terserah.
Kau punya nomor teleponnya?

575
00:41:38,694 --> 00:41:42,220
Kau telepon dia dan
bilang kontraknya batal.

576
00:41:44,575 --> 00:41:48,078
Aku rasa ini kontrak
yang tak bisa dibatalkan.

577
00:41:48,287 --> 00:41:50,008
Aku sudah tanda tangan
surat perjanjian.

578
00:41:50,033 --> 00:41:52,327
- Tidak bisa dibatalkan?
- Ehmm...

579
00:41:52,861 --> 00:41:56,692
Kau setuju untuk dibunuh oleh pembunuh bayaran.
Kurasa ini tidak sah menurut hukum.

580
00:41:56,717 --> 00:41:57,914
Telepon dia.

581
00:42:15,909 --> 00:42:17,207
Sialan!

582
00:42:21,179 --> 00:42:22,787
Benda sialan!

583
00:42:28,160 --> 00:42:29,365
Ehm...

584
00:42:29,617 --> 00:42:30,742
Halo.

585
00:42:32,125 --> 00:42:33,388
Halo.

586
00:42:34,210 --> 00:42:35,881
Bagaimana kabarmu?

587
00:42:37,075 --> 00:42:40,950
Aku baik-baik saja.
Kamu?

588
00:42:41,043 --> 00:42:43,070
Baik. Terima kasih.

589
00:42:44,751 --> 00:42:47,743
Sebenarnya, aku sudah berpikir.

590
00:42:48,242 --> 00:42:51,094
Dan aku rasa aku mau membatalkannya.

591
00:42:51,298 --> 00:42:52,430
Apa?

592
00:42:53,210 --> 00:42:54,529
Maaf tentang hal itu.

593
00:42:54,555 --> 00:42:57,859
- Tapi kau sudah tanda tangan kontrak.
- Ya, aku tahu.

594
00:42:58,382 --> 00:43:00,929
- Situasinya sudah berubah.
- Kau tak baca perjanjiannya?

595
00:43:00,963 --> 00:43:03,842
Kita punya kesepakatan.
Kita punya kontrak.

596
00:43:03,866 --> 00:43:06,624
- Tapi tidak sah secara hukum.
- Astaga.

597
00:43:06,650 --> 00:43:09,659
Kau harus bertanggung jawab.
Aku sudah berusaha sebaik mungkin.

598
00:43:09,684 --> 00:43:13,687
Target kuota membunuhku tinggal satu.
Dan kau mau membatalkannya.

599
00:43:14,384 --> 00:43:16,975
Brengsek. Begini saja.
Mampus kau!

600
00:43:17,238 --> 00:43:18,493
Jangan!

601
00:43:19,999 --> 00:43:21,579
Kita harus kabur!

602
00:43:54,742 --> 00:43:56,408
- Disini!
- Apa?

603
00:43:58,700 --> 00:44:00,099
Apa yang kau lakukan?

604
00:44:00,492 --> 00:44:02,950
Maaf, ini sudah masuk sistem.
Apa yang kau lakukan?

605
00:44:03,950 --> 00:44:06,575
- Ayo jalan? Ayo!
- Mau kemana?

606
00:44:06,658 --> 00:44:08,200
Aku tahu tempatnya.

607
00:44:19,843 --> 00:44:21,905
Demi Tuhan!

608
00:45:21,742 --> 00:45:24,742
Aku ambil anggurnya,
kau siapkan perapiannya.

609
00:45:30,992 --> 00:45:32,533
Halo, Les.

610
00:45:33,872 --> 00:45:35,273
Harvey.

611
00:45:37,062 --> 00:45:39,187
- Kita ada sedikit masalah denganmu.
- Harvey...

612
00:45:39,450 --> 00:45:44,562
Kau penyebab masalah ini.
Kau gudang masalah.

613
00:45:44,825 --> 00:45:47,468
- Aku akan memperbaikinya.
- Bagaimana caranya?

614
00:45:47,643 --> 00:45:49,507
Dengan menembak petugas parkir?

615
00:45:50,075 --> 00:45:54,742
- Itu kecelakaan.
- Kau bermasalah sejak penglihatanmu berkurang.

616
00:45:54,767 --> 00:45:58,175
Masalahnya, Leslie.
Bisnis kita adalah soal hidup dan mati.

617
00:45:58,200 --> 00:46:01,793
Tak boleh ada kecelakaan.
Kau paham?

618
00:46:02,012 --> 00:46:05,308
Kita ini profesional
Tak boleh meleset.

619
00:46:05,618 --> 00:46:09,035
Apakah ada pembunuh
yang tangannya gemetar?

620
00:46:09,437 --> 00:46:12,600
Kau tak pernah lihat Michael J. Fox
asal tembak sembarangan, kan?

621
00:46:12,625 --> 00:46:15,935
Kenapa?
Karena itu pasti sangat buruk untuknya.

622
00:46:16,241 --> 00:46:19,380
Michael J. Fox sibuk mengumpulkan
uang untuk badan amal.

623
00:46:19,406 --> 00:46:22,858
Dia tidak bermain film lagi,
dan itu sangat disayangkan.

624
00:46:23,576 --> 00:46:26,367
Karena aku penggemar berat
Michael J. Fox.

625
00:46:26,450 --> 00:46:29,175
Back to the Future,
The Secret Of My Success,

626
00:46:29,200 --> 00:46:30,537
Stuart Little.

627
00:46:32,950 --> 00:46:35,506
- Kenapa kau sebutkan film itu?
- Dia main di film itu.

628
00:46:35,531 --> 00:46:38,323
Cuma suaranya.
Dia cuma pengisi suara.

629
00:46:38,408 --> 00:46:41,100
Jika kau bilang Doc Hollywood,
aku setuju denganmu.

630
00:46:41,125 --> 00:46:44,053
- Teen Wolf?
- Teen Wolf. Tepat sekali.

631
00:46:44,305 --> 00:46:47,893
Tapi dia tidak main film lagi
karena sadar dia tidak mampu lagi.

632
00:46:47,918 --> 00:46:49,489
Kau paham maksudku?

633
00:46:49,736 --> 00:46:52,555
- Tidak juga.
- Biar aku perjelas.

634
00:46:53,252 --> 00:46:54,730
Kau sudah tamat.

635
00:46:57,482 --> 00:46:59,766
- Apa maksudmu?
- Baiklah.

636
00:47:00,402 --> 00:47:05,211
Aku akan perjelas sekali lagi.
Kau sudah tamat.

637
00:47:06,437 --> 00:47:09,733
- Kau tidak bisa memecatku.
- Kau bahkan tak bisa penuhi target kuota.

638
00:47:09,758 --> 00:47:11,944
Tapi targetku tinggal sekali.

639
00:47:11,969 --> 00:47:15,133
Dengarkan aku, Shakin' Steven.
Kau meleset dua kali.

640
00:47:15,158 --> 00:47:17,783
Kau dulu memang hebat,
tapi sekarang...

641
00:47:26,200 --> 00:47:28,418
Kami bahkan punya hadiah untukmu.

642
00:47:29,033 --> 00:47:30,403
Lihat itu.

643
00:47:31,880 --> 00:47:33,481
Indah sekali.

644
00:47:36,809 --> 00:47:38,526
Karena aku menembak
petugas parkir?

645
00:47:38,551 --> 00:47:41,342
Tak ada yang peduli
tentang petugas parkir itu.

646
00:47:41,367 --> 00:47:43,783
Kau menembak kepala orang di restoran.

647
00:47:43,808 --> 00:47:47,957
Itulah sebabnya asosiasi ini dibuat
dan kau telah mengacaukan semuanya.

648
00:47:48,056 --> 00:47:51,650
Hukum, peraturan, kontrak.

649
00:47:51,954 --> 00:47:54,317
Tanpa itu semua,
kau cuma pembunuh biasa.

650
00:47:54,342 --> 00:47:58,258
Tapi targetnya menunduk saat aku tembak.
Hal ini bisa terjadi ke semua orang.

651
00:47:58,283 --> 00:48:03,159
Tapi ada yang lebih parah.
Ada kontrak tentang orang yang akan kau tembak.

652
00:48:03,268 --> 00:48:04,931
Astaga, kebetulan sekali.

653
00:48:04,957 --> 00:48:08,738
Alam semesta bekerja diluar
pemahaman manusia biasa.

654
00:48:11,408 --> 00:48:13,051
Brian Bentley.

655
00:48:14,533 --> 00:48:17,158
Ini.
Kau bisa baca semuanya.

656
00:48:26,158 --> 00:48:27,328
Jadi jika...

657
00:48:28,085 --> 00:48:29,693
Jika aku menyelesaikan kontraknya,

658
00:48:29,718 --> 00:48:32,701
Jangan mengada-ada.
Pavel marah besar saat tahu hal itu.

659
00:48:32,726 --> 00:48:35,643
Dia pakai uang depositnya untuk beli mobil.

660
00:48:38,158 --> 00:48:40,889
Jadi bagaimana sekarang?

661
00:48:41,910 --> 00:48:45,789
Kau ambil uang pensiunmu dan
nikmatilah matahari terbenam.

662
00:48:45,814 --> 00:48:49,259
Tapi jangan main golf.
Golf untuk penderita kanker.

663
00:48:49,806 --> 00:48:52,690
Jika aku selesaikan kontrak ini,
kuotaku akan terpenuhi.

664
00:48:52,715 --> 00:48:54,377
Tugas itu sudah dialihkan.

665
00:48:57,283 --> 00:48:59,356
- Kepada siapa?
- Ivan.

666
00:49:00,871 --> 00:49:02,239
Lihat dia.

667
00:49:02,891 --> 00:49:05,516
Seperti beruang yang terkena alopecia.
(tidak berambut)

668
00:49:07,605 --> 00:49:09,509
Dia orang Rusia.

669
00:49:10,324 --> 00:49:13,228
Permainan sudah berubah. Berhentilah.
Nikmati masa tuamu.

670
00:49:13,283 --> 00:49:15,149
- Ini pekerjaanku.
- Tidak lagi.

671
00:49:15,174 --> 00:49:17,466
Pekerjaan ini sangat berarti bagiku.

672
00:49:17,595 --> 00:49:19,757
Membunuh orang memberiku
alasan untuk hidup.

673
00:49:19,782 --> 00:49:22,938
- Umur makin tua itu memang berat.
- Kumohon, Harvey.

674
00:49:23,016 --> 00:49:26,225
Aku mohon. Kuotaku hampir terpenuhi.
Aku tak mau berhenti.

675
00:49:26,250 --> 00:49:31,021
Kau tak bisa berkeliaran dan sembarangan
menembak orang. Bukan seperti itu caranya.

676
00:49:31,046 --> 00:49:34,061
Ada apa denganmu, Tuan Hampir Mati?

677
00:49:34,085 --> 00:49:40,219
Kau dulu hebat. Sekarang lihat dirimu.
Mulai pikun dan menyebarkan kartu namamu.

678
00:49:40,244 --> 00:49:42,572
Itu menyedihkan sekali!

679
00:49:54,079 --> 00:49:56,816
Kau tak perlu malu.
Kita semua akan tua.

680
00:49:57,286 --> 00:49:59,847
Sekarang bawa jam sialan itu.

681
00:50:04,000 --> 00:50:06,085
Aku tak mau ambil jam itu.

682
00:50:07,504 --> 00:50:12,608
Ambil jam itu, Leslie.
Sebelum semua jadi semakin kacau.

683
00:50:14,176 --> 00:50:15,357
Tidak.

684
00:50:35,585 --> 00:50:37,881
Dia jadi masalah di asosiasi ini.

685
00:50:38,617 --> 00:50:41,350
Tolong tembak kepalanya.

686
00:50:51,033 --> 00:50:52,131
Ini.

687
00:50:54,656 --> 00:50:56,334
Kau sudah mencobanya lagi?

688
00:50:57,658 --> 00:50:59,303
Semua akan berlalu.

689
00:51:01,908 --> 00:51:06,061
Aku gagal berkali kali sampai
mengira diriku ini manusia abadi.

690
00:51:06,908 --> 00:51:09,452
Aku jamin kau bukan manusia abadi.

691
00:51:10,908 --> 00:51:13,178
Kau cuma sulit mati.

692
00:51:20,658 --> 00:51:22,522
Ini rumah siapa?

693
00:51:24,621 --> 00:51:26,021
Aku tak tahu.

694
00:51:26,936 --> 00:51:27,872
Apa?

695
00:51:27,897 --> 00:51:30,319
Mudah-mudahan mereka
tidak pulang malam ini.

696
00:51:30,444 --> 00:51:31,553
Apa?

697
00:51:32,172 --> 00:51:33,859
Kau tak boleh menyelinap
masuk rumah orang.

698
00:51:33,884 --> 00:51:37,842
Kau tak boleh menyewa orang untuk membunuhmu.
Tapi semua ada sebabnya, kan?

699
00:51:37,867 --> 00:51:40,016
Maaf kalau begitu.
Oke?

700
00:51:41,603 --> 00:51:44,867
Aku kira itu solusi.
Tapi ternyata itu salah.

701
00:51:46,908 --> 00:51:50,301
Santai saja. Ini rumahku.
Aku besar disini.

702
00:51:50,919 --> 00:51:54,958
Dulu ini rumah orang tuaku.
Tapi sekarang punyaku.

703
00:51:57,192 --> 00:51:59,216
Bagaimana mereka meninggal?

704
00:51:59,514 --> 00:52:02,515
Sudah aku bilang.
Kecelakaan mobil.

705
00:52:04,408 --> 00:52:05,544
Ya Tuhan.

706
00:52:06,700 --> 00:52:08,395
Aku juga sudah mati.

707
00:52:08,866 --> 00:52:11,317
Selama 10 detik.

708
00:52:12,158 --> 00:52:13,223
Benarkah?

709
00:52:14,072 --> 00:52:15,537
Bagaimana rasanya?

710
00:52:15,668 --> 00:52:17,582
Cuma 10 detik.

711
00:52:18,408 --> 00:52:19,634
Ya, tapi...

712
00:52:20,631 --> 00:52:22,641
Bagaimana rasanya?

713
00:52:24,642 --> 00:52:26,259
Rasanya seperti hampa.

714
00:52:26,825 --> 00:52:30,181
Benar-benar hampa.
Kosong.

715
00:52:33,492 --> 00:52:35,572
Orang tuaku juga sudah meninggal.

716
00:52:36,994 --> 00:52:40,619
Lihat diri kita.
Dua orang yatim yang terluka.

717
00:52:41,392 --> 00:52:43,009
Mereka remuk.

718
00:52:46,845 --> 00:52:48,415
"Remuk"?

719
00:52:50,126 --> 00:52:52,220
Mereka keluar beli es krim.

720
00:52:53,075 --> 00:52:55,603
Orang tuaku sambil bergandengan tangan.

721
00:52:57,133 --> 00:52:59,837
Saling mencicipi es krim masing-masing.

722
00:53:01,658 --> 00:53:02,917
Tertawa.

723
00:53:05,408 --> 00:53:07,318
Diselimuti cinta.

724
00:53:10,367 --> 00:53:13,200
Mereka tidak melihat ada piano jatuh.

725
00:53:22,009 --> 00:53:24,676
Tubuh Ibu berantakan di jalan.

726
00:53:26,908 --> 00:53:28,640
Ayah masih hidup.

727
00:53:29,247 --> 00:53:31,125
Ayah!
Ayah!

728
00:53:33,117 --> 00:53:34,850
Dia terlihat begitu...

729
00:53:35,993 --> 00:53:37,366
terkejut.

730
00:53:41,117 --> 00:53:44,022
- Bertahanlah, Ayah.
- Kesini, nak.

731
00:53:45,242 --> 00:53:46,795
Dan aku merasa...

732
00:53:47,508 --> 00:53:48,891
Ya Tuhan.

733
00:53:50,377 --> 00:53:51,725
Inilah saatnya.

734
00:53:52,712 --> 00:53:54,156
Pada saat ini,

735
00:53:54,703 --> 00:53:56,954
saat ajal datang menjemput,

736
00:53:57,621 --> 00:54:00,701
Ayah akan memberikan
rahasia besarnya.

737
00:54:05,621 --> 00:54:08,440
Tapi ternyata dia langsung mati.

738
00:54:10,658 --> 00:54:14,237
Itu tipuan hebat yang membuat kau merasa...

739
00:54:15,064 --> 00:54:19,112
Kau akan hidup selamanya.
Kau itu mungkin berbeda dari yang lain.

740
00:54:19,994 --> 00:54:21,963
Itu yang membuat
aku tak bisa terima.

741
00:54:22,441 --> 00:54:23,962
Saat kau sadar,

742
00:54:25,626 --> 00:54:27,510
ternyata kau sama
dengan yang lain.

743
00:54:30,211 --> 00:54:31,824
Ayo kita lakukan.

744
00:54:32,348 --> 00:54:33,379
Apa?

745
00:54:33,915 --> 00:54:36,138
- Kita saling tusuk.
- Sekarang?

746
00:54:36,543 --> 00:54:38,949
Ya. Kenapa tidak?

747
00:54:40,783 --> 00:54:44,885
Kenapa kita berjuang untuk hidup?
Untuk tujuan apa?

748
00:54:44,975 --> 00:54:49,309
Atau kita saling bunuh sekarang
dan semua akan beres?

749
00:54:51,700 --> 00:54:53,825
Bangun!
Ayo!

750
00:54:58,844 --> 00:55:01,681
Ada alasan untuk hidup.

751
00:55:01,706 --> 00:55:04,548
Dan kita tak dapat menemukan
alasan itu jika kita bunuh diri.

752
00:55:04,778 --> 00:55:07,045
Tidak sejalan dengan akal sehat.

753
00:55:07,631 --> 00:55:10,701
Peluang kita lebih bagus kita kita hidup.

754
00:55:11,110 --> 00:55:13,155
Hidup selama mungkin.

755
00:55:13,200 --> 00:55:15,483
Berbuat sebanyak mungkin.

756
00:55:16,450 --> 00:55:18,843
Sebelum kepala kita kejatuhan piano.

757
00:55:19,426 --> 00:55:23,301
Tapi mungkin kau benar. Kau telah
memikirkannya lebih dalam dari aku.

758
00:55:27,700 --> 00:55:29,343
Dalam hitungan ketiga?

759
00:55:32,575 --> 00:55:33,749
Satu.

760
00:55:36,450 --> 00:55:37,624
Dua.

761
00:55:39,305 --> 00:55:40,474
Tiga.

762
00:56:00,082 --> 00:56:02,221
Kakimu dingin sekali.

763
00:56:08,176 --> 00:56:10,111
Kenapa kau ambil itu?

764
00:56:14,483 --> 00:56:16,885
Aku ingin pesan
perjalanan wisata itu.

765
00:56:18,262 --> 00:56:20,322
Aku tak ingin membahasnya.

766
00:56:20,762 --> 00:56:24,244
Aku tahu kamu kesal,
tapi ini menyenangkan.

767
00:56:24,700 --> 00:56:28,182
- Awal dari sisa hidup kita.
- Awal dari akhir hidup kita.

768
00:56:28,207 --> 00:56:30,877
- Les, itu...
- Aku tak ingin membicarakan hal itu.

769
00:56:31,074 --> 00:56:35,314
- Itu cuma masa pensiun. Itu saja.
- Tapi itu berarti aku udah tidak berguna.

770
00:56:36,278 --> 00:56:39,570
Pikirkan tentang
pengalaman baru yang menantimu.

771
00:56:39,645 --> 00:56:43,020
- Kau harus mulai belajar main golf.
- Golf itu cuma untuk...

772
00:56:44,408 --> 00:56:46,550
Lihat ini.
Kau ingat ini?

773
00:56:46,575 --> 00:56:50,742
Kau memberiku ini.
Saat Natal 1997.

774
00:56:51,200 --> 00:56:54,070
Lihat. Prestasiku luar biasa.

775
00:56:54,289 --> 00:56:57,455
Aku punya kuasa atas
kematian itu sendiri.

776
00:56:57,539 --> 00:56:58,971
Dan sekarang?

777
00:56:59,387 --> 00:57:02,002
Aku cuma menunggu sampai mati.

778
00:57:02,825 --> 00:57:06,979
Jika aku tidak bekerja, jadi siapa diriku?
Jadi apa diriku?

779
00:57:07,397 --> 00:57:11,438
Kau harus melihatku dan berpikir,
"Mana pria yang dulu aku nikahi?"

780
00:57:11,463 --> 00:57:13,114
Kau benar.

781
00:57:14,184 --> 00:57:15,714
Kau bukan pria
yang dulu aku nikahi.

782
00:57:15,739 --> 00:57:18,871
Pria yang aku nikahi
tidak pernah mengasihani dirinya.

783
00:57:18,896 --> 00:57:20,959
Dia berbuat atas kehendaknya sendiri.

784
00:57:20,984 --> 00:57:24,359
Aku belum mau pensiun.
Aku belum siap.

785
00:57:24,567 --> 00:57:26,937
Ya Tuhan.
Kalau begitu jangan.

786
00:57:28,783 --> 00:57:32,010
- Aku kira kau mau aku pensiun.
- Memang.

787
00:57:32,598 --> 00:57:36,348
Tapi aku tak suka jika kau murung.
Aku kau menjalani yang kau suka.

788
00:57:36,373 --> 00:57:39,748
- Tapi aku tak bisa. Harvey...
- Tunjukkan padanya.

789
00:57:39,900 --> 00:57:43,220
Selesaikan kontrakmu
dan penuhi kuotamu.

790
00:57:43,788 --> 00:57:47,246
Tunjukkan padanya kau masih
punya insting pembunuh.

791
00:57:49,447 --> 00:57:50,573
Selesai.

792
00:58:04,783 --> 00:58:06,242
MEROKOK MEMBUNUHMU

793
00:58:10,117 --> 00:58:12,768
Kau bisa pilih cara kematianmu?

794
00:58:13,200 --> 00:58:15,518
- Dengan Leslie?
- Ya.

795
00:58:15,962 --> 00:58:18,797
Ya, ada banyak pilihan.

796
00:58:18,911 --> 00:58:20,581
Dia punya brosur.

797
00:58:21,242 --> 00:58:23,432
- Brosur?
- Ya.

798
00:58:24,992 --> 00:58:26,742
Jadi apa yang kau pilih?

799
00:58:27,411 --> 00:58:29,279
Mati dengan cepat
dan tidak menyakitkan.

800
00:58:29,304 --> 00:58:32,159
Aku tak mau cara itu,
tapi uangnya tidak cukup.

801
00:58:32,242 --> 00:58:33,846
Kau mau mati seperti apa?

802
00:58:33,993 --> 00:58:37,889
Aku ingin ditabrak truk setelah
menyelamatkan anak dari jalan.

803
00:58:40,312 --> 00:58:41,844
Ada yang salah dengan itu?

804
00:58:42,438 --> 00:58:44,155
Agak berlebihan.

805
00:58:44,595 --> 00:58:47,766
Aku kira itu heroik.
Terlihat lebih bermakna.

806
00:58:48,431 --> 00:58:52,890
Tapi itu tak akan terjadi, kan?
Bagaimana jika kau tidak tepat waktu?

807
00:58:53,014 --> 00:58:53,854
Apa maksudmu?

808
00:58:53,879 --> 00:58:57,807
Jika kau tidak tiba tepat waktu.
Misalnya salah perkiraan kecepatan truk.

809
00:58:57,867 --> 00:59:01,325
Membahayakan anak hanya untuk
mendapat kematian impianmu.

810
00:59:02,700 --> 00:59:03,782
Tapi...

811
00:59:04,381 --> 00:59:06,724
aku rasa anak itu
tidak dalam bahaya.

812
00:59:06,783 --> 00:59:11,043
Bagaimana mungkin anak itu tidak
dalam bahaya saat akan tertabrak truk?

813
00:59:13,367 --> 00:59:15,012
Aku tak tahu detailnya.

814
00:59:15,420 --> 00:59:17,484
Mungkin truknya berjalan lambat.

815
00:59:17,509 --> 00:59:20,598
Jadi kau akan menyelamatkan
anak yang tidak dalam bahaya

816
00:59:20,623 --> 00:59:23,630
karena tertabrak truk
yang berjalan lambat?

817
00:59:24,242 --> 00:59:28,906
Aku tidak yakin itu adalah
tindakan yang heroik.

818
00:59:31,398 --> 00:59:34,112
- Aku tak tahu.
- Apa ada pilihan lain?

819
00:59:35,992 --> 00:59:37,190
Mungkin saja,

820
00:59:37,442 --> 00:59:39,136
Ditembak di kepala.

821
00:59:39,161 --> 00:59:40,152
Tercekik.

822
00:59:40,200 --> 00:59:41,354
Keracunan.

823
00:59:42,056 --> 00:59:44,008
Ada yang lebih menarik?

824
00:59:45,325 --> 00:59:47,543
Disengat kalajengking?

825
00:59:48,270 --> 00:59:49,689
Meleleh di cairan asam?

826
00:59:49,879 --> 00:59:52,721
Tenggelam di limbah septictank?

827
00:59:56,218 --> 00:59:58,454
Aku belum pernah
ketemu orang seperti dirimu.

828
00:59:59,742 --> 01:00:02,073
Jadi kau tahu apa yang
kau lewatkan kalau mati?

829
01:00:02,098 --> 01:00:04,349
Dan semua hal makin baik
mulai dari sekarang.

830
01:00:10,137 --> 01:00:11,894
Kau sudah minum obatnya?

831
01:00:12,005 --> 01:00:14,378
Ingat kata dokter.
Aku tak mau kau terlalu capai.

832
01:00:14,403 --> 01:00:16,324
Iya sayang.
Jangan khawair.

833
01:00:16,395 --> 01:00:17,885
Kapan Clive datang?

834
01:00:17,910 --> 01:00:21,135
Seharusnya dia sudah datang.
Kita harus daftar sebelum jam 10.00.

835
01:00:21,700 --> 01:00:24,331
Menurutmu ini sesuai dengan
standard Southern Counties?

836
01:00:24,589 --> 01:00:27,297
- Aku tak akan bikin malu, kan?
- Tentu saja tidak.

837
01:00:27,730 --> 01:00:31,526
- Aku rasa bantalmu sesuai standard nasional.
- Aku harap kau bisa ikut.

838
01:00:31,861 --> 01:00:36,299
Aku sudah buat roti isi,
setermos teh, dan aku rasa...

839
01:00:36,892 --> 01:00:38,910
Mungkin ini bisa berguna.

840
01:00:43,658 --> 01:00:45,143
Penelope O'Neil,

841
01:00:45,532 --> 01:00:50,682
kurasa aku tak mungkin bisa
mencintaimu lebih besar daripada saat ini.

842
01:00:50,742 --> 01:00:52,576
Kau pulang besok, kan?

843
01:00:52,601 --> 01:00:55,891
- Aku masak daging domba untuk makan malam.
- Oh...itu kesukaanku.

844
01:00:56,617 --> 01:00:58,274
Kau mau pergi kemana?

845
01:00:58,966 --> 01:01:00,380
Itu pasti Clive.

846
01:01:00,483 --> 01:01:03,051
- Doakan aku berhasil.
- Semoga berhasil.

847
01:01:31,408 --> 01:01:35,450
Daftar Transaksi Bank

848
01:02:06,700 --> 01:02:08,632
Sampai ketemu besok, anak-anak.

849
01:02:57,408 --> 01:03:01,992
Pria terkuat di dunia
sekaligus selebriti, Geoff Capes

850
01:03:02,017 --> 01:03:06,267
sudah di studio untuk membahas...

851
01:03:32,033 --> 01:03:36,158
Ini punya nomor 3.
Indah sekali bentuknya.

852
01:03:47,614 --> 01:03:49,539
Halo.
Mic'nya sudah menyala?

853
01:03:50,365 --> 01:03:52,448
Halo.
Ya ini lebih baik.

854
01:04:07,117 --> 01:04:09,783
Dan di posisi ketiga...

855
01:04:10,825 --> 01:04:14,533
Nomor 14, Sue Simmons.
Selamat, Sue.

856
01:04:33,575 --> 01:04:35,908
Di posisi kedua,

857
01:04:35,933 --> 01:04:40,142
Tidak seperti biasanya.
Dia sering juara nasional.

858
01:04:40,367 --> 01:04:44,405
Morag Bleasdale.
Maaf Morag.

859
01:04:44,430 --> 01:04:47,930
Hasil karyamu bagus, Morag.
Indah sekali.

860
01:04:50,825 --> 01:04:56,158
Kita tahu ini bukan soal ikut lomba.
Tapi menang itu yang lebih penting.

861
01:04:58,998 --> 01:05:07,190
Pemenang Kompetesi Menjahit dan Menyulam
Southern Counties untuk tahun ini adalah...

862
01:05:07,871 --> 01:05:09,904
Tolong suara drum...

863
01:05:18,367 --> 01:05:19,697
Halo, William.

864
01:05:23,825 --> 01:05:27,191
- Bagaimana kau bisa ...?
- Sudah aku bilang aku ini profesional.

865
01:05:28,189 --> 01:05:31,094
Tapi semuanya sudah berubah.
Aku tak ingin mati.

866
01:05:34,540 --> 01:05:37,040
Tapi hal itu tidak berlaku untukku.

867
01:05:37,559 --> 01:05:39,976
Dengan siapa kau bicara?

868
01:05:40,200 --> 01:05:43,238
Aduh...
sekarang aku harus bunuh kalian berdua.

869
01:05:43,390 --> 01:05:45,937
Kumohon jangan.
Dia tidak akan bilang ke siapapun.

870
01:05:45,962 --> 01:05:47,845
- Benarkah?
- Tidak akan.

871
01:05:48,457 --> 01:05:50,296
- Mungkin saja.
- Tidak akan.

872
01:05:50,708 --> 01:05:51,919
Kau tak akan bilang.

873
01:05:51,966 --> 01:05:53,608
Baiklah...

874
01:05:54,712 --> 01:05:57,633
Kau jelas pasti mati,
jadi kita bereskan itu dulu.

875
01:05:57,658 --> 01:06:00,293
Baru dipikirkan apa yang
harus aku lakukan padamu.

876
01:06:00,575 --> 01:06:03,587
Jadi...
semoga kematianmu menyenangkan.

877
01:06:06,841 --> 01:06:09,419
Oh...
Maaf.

878
01:06:21,700 --> 01:06:25,091
- Astaga, bisakah kau matikan bunyinya?
- Maaf aku harus terima ini.

879
01:06:25,124 --> 01:06:29,707
Silakan saja.
Ini cuma urusan nyawaku.

880
01:06:31,520 --> 01:06:33,008
Halo, sayang.

881
01:06:33,196 --> 01:06:35,849
Ya, maaf tapi aku sedang sibuk.

882
01:06:35,908 --> 01:06:38,616
Les, sesuatu yang buruk telah terjadi.

883
01:06:38,641 --> 01:06:40,983
Apa ini soal kompetisi Southern Counties?

884
01:06:43,157 --> 01:06:45,180
Rumah kita dibobol, Les.

885
01:06:45,540 --> 01:06:48,182
Kertas berserakan dimana-mana.

886
01:06:49,033 --> 01:06:50,481
Dan Les...

887
01:06:51,655 --> 01:06:53,434
Mereka membunuh burung lovebird.

888
01:06:53,603 --> 01:06:55,981
- Apa?
- Semua baik-baik saja?

889
01:06:57,575 --> 01:07:02,825
- Badan mereka seperti diremuk.
- Baiklah. Aku harus pergi.

890
01:07:03,017 --> 01:07:07,062
- Les, siapa yang tega melakukan ini?
- Aku akan selidiki.

891
01:07:07,493 --> 01:07:08,961
Tapi aku harus pergi.

892
01:07:13,686 --> 01:07:16,131
Seseorang membunuh lovebird'ku.

893
01:07:18,653 --> 01:07:19,921
Burung lovebird?

894
01:07:21,908 --> 01:07:23,511
Aku turut prihatin.

895
01:07:25,867 --> 01:07:28,788
Sampai dimana kita tadi?
Oh ya.

896
01:07:45,273 --> 01:07:47,010
Siapa kamu?

897
01:07:47,285 --> 01:07:50,787
Terima kasih.
Orang itu hampir membunuh kami.

898
01:07:52,700 --> 01:07:53,674
Oh.

899
01:07:56,075 --> 01:07:57,303
Apa?

900
01:08:00,533 --> 01:08:03,280
Sekarang, kau tembak dirimu sendiri.

901
01:08:04,624 --> 01:08:07,262
Apa?
Kenapa aku mau lakukan itu?

902
01:08:07,783 --> 01:08:10,140
- Atau aku akan menembaknya.
- Jangan libatkan aku dalam hal ini.

903
01:08:10,314 --> 01:08:12,091
Baiklah, mari kita...

904
01:08:13,283 --> 01:08:14,286
Sebentar.

905
01:08:15,134 --> 01:08:18,270
Kenapa aku harus menembak diriku sendiri?
Kenapa bukan kau saja?

906
01:08:31,867 --> 01:08:33,339
Untuk bunuh diri.

907
01:08:35,700 --> 01:08:38,450
Kau menembak Leslie.
Lalu kau bunuh diri.

908
01:08:39,567 --> 01:08:41,267
Aku tidak terlibat.

909
01:08:42,276 --> 01:08:44,214
Itu masuk akal.

910
01:08:44,239 --> 01:08:46,057
Lalu kau biarkan dia pergi?

911
01:08:47,242 --> 01:08:51,283
Kalau begitu aku tak mau jika kau
tetap membunuhnya. Oke, baiklah...

912
01:08:53,367 --> 01:08:59,283
Tunggu. Kau tembak Leslie dengan pistolmu.
Jadi William tidak bisa bunuh diri dengan pistolnya.

913
01:09:01,617 --> 01:09:04,159
Ya.
Dia ada benarnya.

914
01:09:06,204 --> 01:09:07,601
Aku tak mengerti.

915
01:09:07,638 --> 01:09:11,432
Kau ambil pistolku,
dan berikan pistolmu padaku.

916
01:09:20,075 --> 01:09:22,162
Oke, sekarang tembak.

917
01:09:22,350 --> 01:09:25,725
Iya. Astaga.
Biarkan aku...

918
01:09:26,658 --> 01:09:29,197
- Ya Tuhan.
- Apa yang kau lakukan?

919
01:09:29,222 --> 01:09:31,908
- Lima.
- Aku ingin kau...

920
01:09:33,157 --> 01:09:35,955
- Empat.
- Aku ingin kau tahu sejak kita bertemu,

921
01:09:35,981 --> 01:09:40,022
- Aku tak berniat untuk bunuh diri lagi.
- Tiga.

922
01:09:40,408 --> 01:09:42,617
- Terima kasih.
- Dua.

923
01:09:43,825 --> 01:09:45,011
Satu!

924
01:09:56,089 --> 01:10:01,017
Kau, bunuh, lovebird, ku!

925
01:10:11,226 --> 01:10:13,046
Kurasa dia sudah mati.

926
01:10:13,607 --> 01:10:14,695
Ya.

927
01:10:15,931 --> 01:10:17,460
Kau baik-baik saja?

928
01:10:18,367 --> 01:10:21,609
Ini cuma luka gores.

929
01:10:24,617 --> 01:10:27,867
Sebaiknya kita teruskan
urusan yang tadi.

930
01:10:28,139 --> 01:10:30,883
- Sial!
- Apa? Kau baru saja selamatkan dia!

931
01:10:30,908 --> 01:10:34,754
- Itu agar aku bisa membunuhnya sesuai kontrak.
- Kontraknya tidak sah secara hukum.

932
01:10:34,779 --> 01:10:38,357
Kau tak akan menembakku.
Kau tak bisa menembak dirimu sendiri.

933
01:10:39,867 --> 01:10:42,492
- Berikan padaku!
- Ini makin konyol.

934
01:10:42,809 --> 01:10:46,017
- Jatuhkan pistolmu!
- Kau tak akan bisa menembakkan pistol itu.

935
01:10:46,145 --> 01:10:48,239
Hei..hati-hati!

936
01:10:51,283 --> 01:10:53,742
Jatuhkan senjatanya.

937
01:10:55,367 --> 01:10:58,325
- Kau yang jatuhkan pistolmu.
- Kenapa aku harus jatuhkan pistolku?

938
01:10:58,408 --> 01:11:01,577
Jika kau tak jatuhkan pistolmu,
tak mungkin aku jatuhkan pistolku.

939
01:11:01,602 --> 01:11:04,774
Kalau begitu kita terus berdiri
sampai kau mati kehabisan darah.

940
01:11:05,063 --> 01:11:06,083
Leslie...

941
01:11:06,195 --> 01:11:10,281
Aku hargai semua usahamu.
Tapi bisakah kita batalkan ini?

942
01:11:10,306 --> 01:11:13,014
- Jika ini soal uang...
- Ini bukan soal uang.

943
01:11:13,164 --> 01:11:14,544
Lalu soal apa?

944
01:11:14,900 --> 01:11:16,883
Aku paham
kau punya prinsip kuat.

945
01:11:16,908 --> 01:11:19,740
Jika aku tak selesaikan
kontrak ini sampai minggu depan,

946
01:11:19,765 --> 01:11:22,278
kuotaku tak akan terpenuhi.

947
01:11:22,492 --> 01:11:24,490
Lalu aku harus pensiun.

948
01:11:26,658 --> 01:11:28,146
Begini saja.

949
01:11:29,867 --> 01:11:32,618
Satu-satunya cara adalah...

950
01:11:32,705 --> 01:11:35,836
Membunuh kalian berdua dan
bilang tak pernah melihatnya.

951
01:11:35,978 --> 01:11:38,799
Dengan itu aku bisa
pertahankan pekerjaan ini.

952
01:11:39,742 --> 01:11:41,023
Jika dia...

953
01:11:41,942 --> 01:11:43,807
menjatuhkan pistolnya,

954
01:11:43,867 --> 01:11:46,783
kau janji akan melepaskannya?

955
01:11:46,828 --> 01:11:49,031
Kontrakku cuma membunuhmu.

956
01:11:56,962 --> 01:11:59,711
Aku ingin mati karena
tidak punya tujuan hidup.

957
01:12:00,148 --> 01:12:02,380
Dan itu yang sedang aku cari.

958
01:12:03,065 --> 01:12:04,610
Dan aku telah menemukannya.

959
01:12:07,360 --> 01:12:09,915
Dan itu layak diperjuangkan sampai mati.

960
01:12:14,179 --> 01:12:16,544
Kau berpikir terlalu berlebihan.

961
01:12:19,075 --> 01:12:20,868
Aku ingin berterima kasih padamu, Leslie.

962
01:12:21,437 --> 01:12:24,443
Kau ada saat aku membutuhkan seseorang.

963
01:12:24,793 --> 01:12:27,585
Meskipun kau coba
membunuhku saat itu.

964
01:12:28,367 --> 01:12:30,334
Terima kasih kembali.

965
01:12:31,369 --> 01:12:33,830
Tapi aku harus tetap membunuhmu.

966
01:12:33,900 --> 01:12:35,758
- Baiklah.
- Tunggu!

967
01:12:35,783 --> 01:12:37,633
Ya Tuhan!
Apa lagi?

968
01:12:37,658 --> 01:12:40,009
- Bagaimana jika kita cabut kontraknya?
- Apa?

969
01:12:40,034 --> 01:12:41,313
Kepada siapa?

970
01:12:42,742 --> 01:12:45,367
- Maksudmu atas nama siapa.
- Atas nama siapa.

971
01:12:48,658 --> 01:12:52,117
- Berlaku efektif?
- Tentu saja.

972
01:12:54,658 --> 01:12:56,212
Ini sangat...

973
01:12:57,023 --> 01:12:58,590
menyalahi aturan.

974
01:12:58,622 --> 01:13:02,629
Siapa yang tahu?
Kau bereskan kontrakmu dan penuhi kuota.

975
01:13:03,117 --> 01:13:05,528
Bagaimana dengan uangnya?

976
01:13:05,933 --> 01:13:09,567
Aku punya 2000 pound di rekening
pihak ketiga yang bisa kau ambil.

977
01:13:17,783 --> 01:13:20,103
Kau punya kertas?

978
01:13:21,700 --> 01:13:24,512
Ya, aku punya.

979
01:13:32,867 --> 01:13:34,367
Aku tak membutuhkannya.

980
01:13:34,450 --> 01:13:36,408
DIBUKA SAAT HARI KEMATIANKU

981
01:13:41,879 --> 01:13:43,925
Kita harus periksa telingamu.

982
01:13:44,429 --> 01:13:47,644
Aku simpan antiseptik Savlon
di sekitar sini.

983
01:14:11,742 --> 01:14:13,926
Ada hal yang aku tak paham.

984
01:14:14,630 --> 01:14:16,674
Darimana kamu tahu keberadaan kami?

985
01:14:17,158 --> 01:14:20,145
Aku sudah periksa latar belakangmu.

986
01:14:22,200 --> 01:14:26,140
- Apakah ada kontrak...
- Bukan. Kontrak untuk pimpinanmu.

987
01:14:26,289 --> 01:14:29,530
Tampaknya dia sangat tidak disukai.

988
01:14:30,535 --> 01:14:33,758
- Jadi dia mati bukan karena aku?
- Ya.

989
01:14:34,188 --> 01:14:36,819
Suatu saat pasti ada yang membunuhnya.
Cepat atau lambat.

990
01:14:37,672 --> 01:14:39,512
Apa yang akan kalian
lakukan sekarang?

991
01:14:40,614 --> 01:14:43,433
Aku punya ide untuk buat buku baru.

992
01:14:43,573 --> 01:14:45,489
Setidaknya untuk karakter utamanya.

993
01:14:46,908 --> 01:14:49,074
Kau orang baik, William.

994
01:14:49,757 --> 01:14:51,307
Aku senang tidak membunuhmu.

995
01:14:52,218 --> 01:14:55,082
Terima kasih, Leslie.
Aku senang tidak jadi mati.

996
01:15:04,231 --> 01:15:06,047
Halo, ada apa ini?

997
01:15:08,480 --> 01:15:12,219
Aku khawatir.
Apa yang terjadi?

998
01:15:12,413 --> 01:15:14,491
Seharusnya kau lihat orang itu.

999
01:15:15,283 --> 01:15:17,675
- Jadi?
- Jadi?

1000
01:15:17,700 --> 01:15:19,841
Kompetisi Southern Counties?

1001
01:15:23,992 --> 01:15:26,408
- Juara pertama? Kau menang?
- Ya!

1002
01:15:26,433 --> 01:15:30,184
- Dan Morag Bleasdale?
- Juara kedua.

1003
01:15:30,293 --> 01:15:32,465
Hebat sekali.

1004
01:15:34,181 --> 01:15:36,211
Ini cuma tingkat
Southern Counties.

1005
01:15:36,236 --> 01:15:39,310
Jadi sekarang kau bilang
"cuma tingkat Southern Counties".

1006
01:15:39,658 --> 01:15:42,408
Aku sangat bangga padamu.

1007
01:15:58,867 --> 01:16:01,408
Halo Penny,
Leslie ada?

1008
01:16:20,622 --> 01:16:23,262
Penny, bisa tinggalkan kami sebentar?

1009
01:16:23,723 --> 01:16:25,840
- Kamu yakin?
- Ya.

1010
01:16:28,294 --> 01:16:31,211
Film Midsomer Murders  akan segera dimulai.

1011
01:16:37,992 --> 01:16:40,473
Jadi kenapa kau kesini, Harvey?

1012
01:16:41,914 --> 01:16:43,192
Kau pasti tahu.

1013
01:16:44,168 --> 01:16:45,669
Aku tidak tahu.

1014
01:16:45,989 --> 01:16:48,572
Kau tahu.
Dan aku tahu kalau kau tahu.

1015
01:16:49,938 --> 01:16:51,627
Aku tidak tahu.

1016
01:16:52,908 --> 01:16:56,617
- Tuan Morrison masih hidup.
- Benarkah?

1017
01:16:56,642 --> 01:17:00,559
Dan tak seorangpun mendengar
kabar tentang Ivan si pembunuh itu.

1018
01:17:00,700 --> 01:17:03,492
Orang asing memang tak bisa dipercaya, kan?

1019
01:17:03,517 --> 01:17:07,427
- Seharusnya kau minta aku lakukan tugas itu.
- Untuk apa kau SMS aku?

1020
01:17:07,696 --> 01:17:10,946
Aku bukan salah satu
temanmu yang pikun itu.

1021
01:17:11,077 --> 01:17:13,422
Aku sebenarnya terkesan.

1022
01:17:14,000 --> 01:17:15,953
Aku kira kau sudah tidak mampu lagi.

1023
01:17:16,273 --> 01:17:19,288
- Aku sudah bilang itu.
- Ya, kau pernah bilang.

1024
01:17:19,442 --> 01:17:22,692
Dan aku sudah bilang
agar kau ambil jam itu.

1025
01:17:25,621 --> 01:17:27,712
Kau tak perlu lakukan ini.

1026
01:17:27,806 --> 01:17:30,080
Jagalah sedikit martabatmu.

1027
01:17:30,206 --> 01:17:32,056
Bukan, maksudku...

1028
01:17:35,210 --> 01:17:36,728
Maksudku ini.

1029
01:17:37,754 --> 01:17:38,925
Apa itu?

1030
01:17:39,011 --> 01:17:40,345
Ini surat kontrak.

1031
01:17:40,492 --> 01:17:42,175
- Apa?
- Atas nama Ivan.

1032
01:17:42,200 --> 01:17:44,014
Kau pasti...

1033
01:17:50,242 --> 01:17:52,113
Baiklah. Mana uangnya?

1034
01:17:52,138 --> 01:17:56,555
Ada 2000 dollar atas nama
Tuan Morrison di rekening pihak ketiga.

1035
01:17:56,762 --> 01:18:00,025
- Tapi itu...
- Dia masih hidup. Jadi itu uangnya.

1036
01:18:00,437 --> 01:18:03,592
Kau tak boleh ambil kontrak baru.
Kau sudah pensiun.

1037
01:18:03,617 --> 01:18:06,200
Aku belum memenuhi kuota.
Sekarang sudah.

1038
01:18:06,225 --> 01:18:07,674
Kau membuatku kesal.

1039
01:18:08,041 --> 01:18:11,874
Kenapa kau tak mau pensiun
seperti orang pada umumnya?

1040
01:18:12,092 --> 01:18:16,199
Aku ini seorang pembunuh.
Itu pekerjaanku.

1041
01:18:16,585 --> 01:18:18,434
Dan itulah jati diriku.

1042
01:18:19,773 --> 01:18:21,730
Kau pasti akan mati.

1043
01:18:27,375 --> 01:18:29,058
Jadi maumu begitu?

1044
01:18:31,297 --> 01:18:33,043
Dibawah meja.

1045
01:18:34,024 --> 01:18:37,816
Sekarang.
Dibawah meja.

1046
01:18:38,856 --> 01:18:40,425
Lihat sendiri.

1047
01:18:51,450 --> 01:18:52,825
Sial!

1048
01:18:53,445 --> 01:18:55,903
Tunggu sebentar, oke?

1049
01:19:08,136 --> 01:19:08,978
Leslie!

1050
01:19:09,003 --> 01:19:11,675
Penny, apa film Midsomer
Murders sudah mulai?

1051
01:19:11,700 --> 01:19:13,473
Sudah makin seru.

1052
01:19:13,567 --> 01:19:16,731
Dan aku mau menunjukkan
bantalku ke Harvey.

1053
01:19:17,320 --> 01:19:19,785
Aku menang Juara Pertama.

1054
01:19:20,867 --> 01:19:25,468
Di Kompetesi Menjahit dan Menyulam
Southern Counties.

1055
01:19:25,725 --> 01:19:26,675
Kategori bantal.

1056
01:19:26,700 --> 01:19:27,726
Oh ya?

1057
01:19:28,415 --> 01:19:29,968
Itu sulaman apa?

1058
01:19:30,204 --> 01:19:34,062
Ini kura-kura.
Pasangan kawin kura-kura.

1059
01:19:34,412 --> 01:19:38,350
Hal menarik dari kura-kura adalah
mereka kawin sekali untuk seumur hidup.

1060
01:19:38,375 --> 01:19:42,583
Mereka tinggal bersama. Bersama sampai tua.
Dan jika salah satu mati...

1061
01:19:42,908 --> 01:19:45,850
Pasangannya akan segera ikut mati.

1062
01:19:46,246 --> 01:19:49,193
Mereka sangat membutuhkan satu sama lain.

1063
01:19:49,554 --> 01:19:51,348
Romantis sekali, kan?

1064
01:19:57,825 --> 01:19:59,998
Apa itu buat Les?

1065
01:20:01,129 --> 01:20:03,052
Lihat ini!

1066
01:20:05,282 --> 01:20:07,641
Indah sekali, kan?

1067
01:20:08,115 --> 01:20:09,475
Les?

1068
01:20:10,024 --> 01:20:11,692
Bagus sekali, kan?

1069
01:20:11,795 --> 01:20:14,841
Aku rasa dia sedikit takut untuk pensiun.

1070
01:20:14,867 --> 01:20:19,825
Tapi aku sudah bilang padanya.
Sudah saatnya dia menikmati harinya.

1071
01:20:20,051 --> 01:20:23,926
Awal untuk menikmati sisa hidup kami.
Benar, kan Les?

1072
01:20:24,658 --> 01:20:27,492
Apakah itu benar, Leslie?

1073
01:20:34,587 --> 01:20:37,536
Apa Les sudah bilang
kalau kami mau berlayar?

1074
01:20:37,561 --> 01:20:43,769
Keliling dunia.
Cape Town, Sydney, Nuku'alofa.

1075
01:20:44,905 --> 01:20:46,639
Itu di Tonga.

1076
01:20:47,671 --> 01:20:50,773
Istilahnya tamasya seumur hidup.
Itu kata mereka.

1077
01:20:52,075 --> 01:20:54,340
Terima kasih untuk jam ini, Harvey.

1078
01:20:54,638 --> 01:20:57,120
Cocok sekali dipasang di atas perapian.

1079
01:20:57,240 --> 01:21:00,615
Harvey itu baik sekali, ya kan Les?

1080
01:21:13,789 --> 01:21:15,426
Terima kasih, Harvey.

1081
01:21:24,630 --> 01:21:26,498
Ngomong-ngomong...

1082
01:21:29,217 --> 01:21:32,756
Sebaiknya aku pergi.
Nikmati malam kalian.

1083
01:21:33,014 --> 01:21:36,014
Kau mau teh, Harvey?
Ada teh herbal.

1084
01:21:36,039 --> 01:21:38,635
Tidak.
Kau baik sekali.

1085
01:21:40,658 --> 01:21:42,947
Nikmati masa pensiunmu, Leslie.

1086
01:21:44,742 --> 01:21:46,830
Kami sedih kehilangan dirimu.

1087
01:21:49,160 --> 01:21:51,744
Sampaikan salamku untuk Sandra.

1088
01:22:04,028 --> 01:22:07,775
Aku tidak menyesal.
Aku tahu kau mencintai pekerjaanmu.

1089
01:22:08,200 --> 01:22:10,090
Tapi itu bukan segala-segalanya.

1090
01:22:10,307 --> 01:22:13,038
Karena kau lah segalanya buatku.

1091
01:22:15,367 --> 01:22:17,867
Jadi apa diriku tanpa dirimu.

1092
01:22:19,313 --> 01:22:22,230
Aku senang karena
tak harus menusuknya.

1093
01:22:38,157 --> 01:22:41,981
- Jadi, apa mereka menyukainya?
- Sepertinya begitu.

1094
01:22:42,361 --> 01:22:46,870
Mereka suka dengan cerita pembunuh itu.
Mereka ingin bertemu minggu depan.

1095
01:22:47,575 --> 01:22:48,845
Itu bagus.

1096
01:22:49,353 --> 01:22:53,704
- Kau bisa bertemu mereka?
- Ya, aku rasa begitu.

1097
01:22:55,889 --> 01:22:59,242
Jadi hidup ini bukan hal yang buruk, kan?

1098
01:23:00,929 --> 01:23:03,990
Kau tak tahu kapan kepalamu
akan kejatuhan piano.

1099
01:23:15,371 --> 01:23:16,663
William!

1100
01:23:24,228 --> 01:23:25,593
William!

1101
01:23:28,617 --> 01:23:29,788
William!

1102
01:23:29,861 --> 01:23:32,366
Panggil ambulans!
Panggil ambulans!

1103
01:23:32,984 --> 01:23:34,210
William!

1104
01:23:34,665 --> 01:23:36,171
Apa dia...

1105
01:23:38,575 --> 01:23:39,983
Ya. Ya.

1106
01:23:40,335 --> 01:23:43,564
Dia baik-baik saja.
Kau telah menyelamatkannya.

1107
01:23:43,960 --> 01:23:45,874
Bagaimana denganmu?

1108
01:23:46,680 --> 01:23:49,194
Aku merasa jauh lebih baik.

1109
01:23:49,533 --> 01:23:52,200
Kemarilah.
Berbaringlah bersamaku.

1110
01:24:01,255 --> 01:24:03,151
Apa mereka bertepuk tangan?

1111
01:24:06,598 --> 01:24:07,744
Ya...

1112
01:24:08,856 --> 01:24:10,517
Mereka tepuk tangan.

1113
01:24:14,062 --> 01:24:15,739
Sempurna.

1114
01:24:20,546 --> 01:24:40,546
Translated & Resynced by BernadX
Jakarta, November 2018
Ingin donasi pulsa? Silakan ke  081385001509