The Tag-Along: The Devil Fish (2018)

1
00:00:37,833 --> 00:00:42,915
"Demons roamed in darkness but
Hongmaopi was guarded by Master Tiger."

2
00:00:42,916 --> 00:00:46,290
"Lantan was known as
'Hongmaopi' in the old days."

3
00:00:46,291 --> 00:00:49,499
"During the reign of Koxinga,
demons plagued Lantan."

4
00:00:49,500 --> 00:00:51,457
"A general went
back to China and"

5
00:00:51,458 --> 00:00:53,874
"brought Master Tiger to Taiwan
to defeat the demons."

6
00:00:53,875 --> 00:00:56,082
"Hence the old saying."

7
00:01:00,791 --> 00:01:06,624
"Lantan"

8
00:01:51,416 --> 00:01:52,707
So hot!

9
00:02:02,750 --> 00:02:04,707
Does the fish taste nice?

10
00:02:27,375 --> 00:02:28,874
Hung Wen-hsiung.

11
00:03:35,916 --> 00:03:37,165
Chun-Kai.

12
00:03:39,458 --> 00:03:40,582
What's up?

13
00:03:40,958 --> 00:03:42,290
You had a nightmare again?

14
00:03:42,541 --> 00:03:43,915
The monster.

15
00:03:44,541 --> 00:03:46,124
I dreamed of a big monster.

16
00:03:46,125 --> 00:03:47,040
It says...

17
00:03:47,041 --> 00:03:48,374
it wants to see Master Tiger.

18
00:03:49,416 --> 00:03:51,707
Good evening,
welcome to the news program.

19
00:03:51,708 --> 00:03:55,249
Mysterious family murders were
found in Taiwan again.

20
00:03:55,250 --> 00:03:58,749
And the tragedy took place
at the victims' luxurious home.

21
00:03:58,750 --> 00:04:03,374
6 family members were strangled with
their heads wrapped in plastic bags.

22
00:04:03,375 --> 00:04:07,582
The strangest thing is that the killer
is the head of family, Hung Wen-hsiung.

23
00:04:07,583 --> 00:04:10,915
The neighbors express that
Hung was friendly to people.

24
00:05:55,250 --> 00:05:58,290
"Hsuanhu Temple, Dakeng"

25
00:05:59,000 --> 00:06:01,540
Scripture is burned and turned
into the rivers and the sea.

26
00:06:04,041 --> 00:06:06,707
Light strikes and the sky cracks.

27
00:06:08,625 --> 00:06:11,249
A powerful spell settles
the fate of the world.

28
00:06:12,541 --> 00:06:14,832
An urgent order is issued
to the divine guards.

29
00:06:20,125 --> 00:06:23,582
The Grand Pure One, please
protect me from the evil spirits.

30
00:06:23,583 --> 00:06:26,874
Keep my mind clear
and soothe my soul.

31
00:06:26,875 --> 00:06:28,124
An urgent order is issued!

32
00:06:28,250 --> 00:06:29,332
Master Cheng.

33
00:06:29,500 --> 00:06:31,832
Why would God ask my
son to kill people?

34
00:06:34,375 --> 00:06:35,790
It wasn't God.

35
00:06:40,750 --> 00:06:42,499
Here I bless Chen
Hsin-hung, the faithful.

36
00:06:42,500 --> 00:06:44,749
As he is possessed by a demon,

37
00:06:44,750 --> 00:06:46,582
we expel the evil
spirit and keep him safe

38
00:06:46,916 --> 00:06:49,332
before the statute
of Master Tiger.

39
00:07:06,541 --> 00:07:07,957
He's fine.

40
00:07:07,958 --> 00:07:09,374
Take him home.

41
00:07:11,125 --> 00:07:12,499
What are you filming?

42
00:07:12,500 --> 00:07:13,624
We're working!
What are you filming?

43
00:07:13,625 --> 00:07:14,915
Come, come over...

44
00:07:14,916 --> 00:07:16,832
We're working.
What are you shooting?

45
00:07:17,041 --> 00:07:18,249
What did you film?

46
00:07:22,250 --> 00:07:24,415
We called and made an
appointment yesterday.

47
00:07:25,875 --> 00:07:27,082
Micro Film?

48
00:07:27,333 --> 00:07:29,540
You called yesterday and
said you wanted to film...

49
00:07:29,541 --> 00:07:31,832
I know... I'm sorry.

50
00:07:31,833 --> 00:07:33,165
Come with me.

51
00:07:33,166 --> 00:07:34,874
Let me show you this.
Film this. Come!

52
00:07:35,833 --> 00:07:39,082
Master Tiger arrived in Taiwan
about 300 years ago.

53
00:07:39,291 --> 00:07:41,790
Since1 669 till now.

54
00:07:42,708 --> 00:07:45,499
The general led our ancestors

55
00:07:45,500 --> 00:07:46,790
to cultivate the land in Lantan.

56
00:07:46,791 --> 00:07:48,707
Then they met a group of demons.

57
00:07:48,833 --> 00:07:49,999
So many demons.

58
00:07:50,166 --> 00:07:51,332
When the demons were
causing trouble...

59
00:07:51,333 --> 00:07:53,082
Bro, shoot this! Shoot this!

60
00:07:53,416 --> 00:07:54,749
What?
Look!

61
00:07:55,833 --> 00:07:58,165
The demons' boss.

62
00:07:58,375 --> 00:08:00,790
Luckily Master Tiger killed it.

63
00:08:01,208 --> 00:08:02,874
That's right. He's right.

64
00:08:03,000 --> 00:08:04,999
Chun-Kai, come here.
They are filming...

65
00:08:05,250 --> 00:08:06,790
It's the archdemon.

66
00:08:07,208 --> 00:08:08,999
The mother of all demons.

67
00:08:09,000 --> 00:08:11,540
So back then Master Tiger

68
00:08:11,541 --> 00:08:13,207
defeated the archdemon...
Sir!

69
00:08:13,208 --> 00:08:16,290
...so the settlers could
settle down in peace.

70
00:08:16,500 --> 00:08:18,290
The same cop is here again.

71
00:08:18,583 --> 00:08:20,624
He's brought someone
who wants to see Master Tiger.

72
00:08:22,166 --> 00:08:23,540
I'll leave him to you.

73
00:08:39,166 --> 00:08:40,915
Master Tiger.

74
00:08:41,291 --> 00:08:43,665
I want to see Master Tiger.

75
00:08:45,500 --> 00:08:46,707
Cheng!

76
00:08:46,833 --> 00:08:48,999
Long time no see, mate!

77
00:08:49,666 --> 00:08:50,582
How are you doing?

78
00:08:50,583 --> 00:08:52,823
Didn't I tell you not to come
to me for things like this?

79
00:08:57,000 --> 00:08:58,582
I know!

80
00:08:59,125 --> 00:09:01,040
But, this scum insists
on seeing Master Tiger.

81
00:09:01,041 --> 00:09:02,582
What else can I do?

82
00:09:03,875 --> 00:09:06,624
He killed his wife and five
daughters for no reason.

83
00:09:06,625 --> 00:09:09,124
It's all over the media.

84
00:09:09,583 --> 00:09:11,374
Everyone in Taiwan is
mocking the police.

85
00:09:11,375 --> 00:09:13,415
Or, I wouldn't come to you.

86
00:09:13,750 --> 00:09:16,040
It's been a long time since I
got possessed by Master Tiger.

87
00:09:16,041 --> 00:09:18,332
I can't deal with serious cases.

88
00:09:19,083 --> 00:09:21,082
What are you doing?
Get down!

89
00:09:21,541 --> 00:09:22,999
Please, give it a try!

90
00:10:01,875 --> 00:10:03,499
He's possessed by a demon.

91
00:10:09,916 --> 00:10:10,916
Cheng.

92
00:10:11,875 --> 00:10:13,374
You're my only hope!

93
00:10:23,875 --> 00:10:25,374
How are you going
to deal with it?

94
00:10:26,958 --> 00:10:28,499
Fry the demon.

95
00:10:35,083 --> 00:10:36,665
What are they talking about?

96
00:10:38,958 --> 00:10:41,707
They say they're going
to fry the demon tomorrow night.

97
00:10:54,541 --> 00:10:56,374
"General Psychiatry"

98
00:11:02,958 --> 00:11:04,499
Thank you, Dr. Yang.

99
00:11:04,833 --> 00:11:06,415
You've worked very hard.

100
00:11:06,416 --> 00:11:08,332
Allow yourself more time.

101
00:11:11,458 --> 00:11:13,207
I'll go get the medicine.

102
00:11:16,166 --> 00:11:17,540
How are you doing?

103
00:11:19,000 --> 00:11:20,374
I'm okay.

104
00:11:21,250 --> 00:11:22,957
Take her out and spend
more time with her.

105
00:11:22,958 --> 00:11:24,332
Shift her focus
to something else.

106
00:11:24,333 --> 00:11:26,249
She'll be okay.

107
00:11:42,041 --> 00:11:43,332
Eat slowly. There is plenty.

108
00:11:43,333 --> 00:11:44,707
It's got into your nose!

109
00:11:44,708 --> 00:11:45,957
So disgusting!

110
00:11:46,250 --> 00:11:47,832
There is still plenty!

111
00:11:48,166 --> 00:11:49,624
Fatty.

112
00:11:50,208 --> 00:11:51,332
Give the camera to me.

113
00:11:51,333 --> 00:11:53,249
Your hand is dirty!
Look at his face!

114
00:11:54,000 --> 00:11:56,124
Chia-hao, time for dinner!

115
00:12:02,291 --> 00:12:03,665
What's that?

116
00:12:06,541 --> 00:12:07,915
Fatty lends it to me.

117
00:12:08,125 --> 00:12:09,832
We're going to take
part in a competition.

118
00:12:10,208 --> 00:12:11,415
What competition?

119
00:12:11,416 --> 00:12:13,082
A Micro Film Competition.

120
00:12:18,666 --> 00:12:21,874
If I win, we can go on
holiday abroad together!

121
00:12:23,875 --> 00:12:25,332
Good Luck!

122
00:12:26,125 --> 00:12:27,415
Go eat first.

123
00:12:32,041 --> 00:12:33,415
Chia-hao.

124
00:12:34,125 --> 00:12:36,332
Your principal called me today.

125
00:12:37,083 --> 00:12:38,499
What does he want?

126
00:12:38,916 --> 00:12:41,707
It's the 10th anniversary
of the music class.

127
00:12:42,500 --> 00:12:45,040
They invite me to
play in the concert.

128
00:12:45,875 --> 00:12:47,374
That sounds good!

129
00:12:58,291 --> 00:12:59,790
Chia-hao.

130
00:13:00,958 --> 00:13:03,082
Can you call your dad
and ask him to come?

131
00:13:10,208 --> 00:13:12,082
Dad asks me to give you this.

132
00:13:18,500 --> 00:13:19,707
"Divorce Agreement"

133
00:13:19,708 --> 00:13:21,148
Are you sure you
want to invite him?

134
00:13:23,625 --> 00:13:26,082
I don't want to
lose face in public.

135
00:13:40,083 --> 00:13:41,499
Hello.
Hello, dad.

136
00:13:41,625 --> 00:13:42,624
Chia-hao.

137
00:13:42,625 --> 00:13:45,499
The music class 10th anniversary
concert in our school...

138
00:13:45,500 --> 00:13:46,874
Can you come?

139
00:13:47,208 --> 00:13:48,374
Sure.

140
00:13:48,791 --> 00:13:49,790
Is your mom there?

141
00:13:49,791 --> 00:13:51,124
I need to talk to her.

142
00:14:01,583 --> 00:14:02,582
Hello.

143
00:14:02,583 --> 00:14:03,415
Have you read it?

144
00:14:03,416 --> 00:14:05,290
Why did you give it to Chia-hao?

145
00:14:05,625 --> 00:14:07,207
Every time I sent it to you,
you said you didn't get it.

146
00:14:07,208 --> 00:14:08,374
What else can I do?

147
00:14:08,625 --> 00:14:10,915
I can't let Chia-hao
stay with you anymore.

148
00:14:12,041 --> 00:14:13,540
He's still young!

149
00:14:13,541 --> 00:14:15,124
Don't drag him into this!

150
00:14:15,750 --> 00:14:17,915
It's because of
you that I'm sick.

151
00:14:19,666 --> 00:14:21,249
Tell you what.

152
00:14:21,875 --> 00:14:23,207
You carry on with your life.

153
00:14:23,208 --> 00:14:24,665
But, I can't live without my son.

154
00:14:45,291 --> 00:14:46,499
Mei-ling.

155
00:14:47,541 --> 00:14:49,832
Please watch over our
son and keep him safe.

156
00:14:54,125 --> 00:14:55,582
Bow to Mommy.

157
00:14:56,583 --> 00:14:57,790
Come.

158
00:15:06,833 --> 00:15:09,790
Daddy,
I dreamed of Mommy last night.

159
00:15:11,083 --> 00:15:12,457
Why are you so lucky?

160
00:15:12,750 --> 00:15:14,624
I've never dreamed of her.

161
00:15:22,416 --> 00:15:25,165
Mommy says she
misses us very much.

162
00:15:25,791 --> 00:15:29,540
She asks you not to forget
what you promised her.

163
00:16:28,208 --> 00:16:29,957
You really want to film it?

164
00:16:29,958 --> 00:16:30,707
Of course!

165
00:16:30,708 --> 00:16:31,874
Frying a demon!

166
00:16:32,166 --> 00:16:33,540
Record it, quick!

167
00:17:39,333 --> 00:17:41,832
Master Tiger,
please come down to the Earth!

168
00:17:42,500 --> 00:17:44,540
Help me defeat all
demons and evil spirits!

169
00:17:45,791 --> 00:17:47,165
An urgent order is issued!

170
00:18:02,041 --> 00:18:03,624
I can't film anything!

171
00:18:17,833 --> 00:18:19,124
Who are you?

172
00:18:19,791 --> 00:18:21,374
Why do you want to
see Master Tiger?

173
00:19:06,583 --> 00:19:10,040
Master Tiger,
please come down to the Earth...

174
00:19:15,625 --> 00:19:17,665
...crush all demons!

175
00:20:18,125 --> 00:20:19,624
Master...

176
00:20:21,708 --> 00:20:22,707
Cheng!

177
00:20:22,708 --> 00:20:24,415
Master Tiger failed
to possess you again!

178
00:20:27,500 --> 00:20:28,624
Hei-gou.

179
00:20:34,291 --> 00:20:35,374
Move aside!

180
00:22:16,583 --> 00:22:17,957
Record it, quick!

181
00:22:32,333 --> 00:22:34,749
This is the demon fried
to death just now.

182
00:23:22,166 --> 00:23:23,249
Water bottle.

183
00:23:23,500 --> 00:23:24,500
No!

184
00:23:24,625 --> 00:23:25,749
Come on!

185
00:23:52,791 --> 00:23:55,832
Chen worked so hard on his report
on the folk culture.

186
00:23:56,000 --> 00:23:58,332
Let's watch the film he shot.

187
00:24:02,416 --> 00:24:05,124
Actually, from the
parapsychological point of view,

188
00:24:05,125 --> 00:24:07,165
to be possessed by a
spirit is rather common.

189
00:24:07,458 --> 00:24:09,790
If the spirit has
unfinished business on the Earth,

190
00:24:09,791 --> 00:24:13,624
it needs to live in a
body like a parasite.

191
00:24:13,875 --> 00:24:17,665
The weaker the mind one has,
the easier to be possessed.

192
00:24:17,666 --> 00:24:18,915
What?

193
00:24:18,916 --> 00:24:21,374
I'm going to submit
it to the competition.

194
00:24:21,375 --> 00:24:22,249
I'll beat you!

195
00:24:22,250 --> 00:24:23,915
Some will be affected
by the spirit.

196
00:24:23,916 --> 00:24:26,457
Then they may tremble or vomit.

197
00:24:26,458 --> 00:24:29,790
If you let the spirit
get into your consciousness

198
00:24:29,791 --> 00:24:31,040
it'll control your behavior.

199
00:24:31,041 --> 00:24:32,707
Then you're possessed.

200
00:24:32,708 --> 00:24:34,874
We often find

201
00:24:35,083 --> 00:24:38,874
animals and birds
or even dolls

202
00:24:38,875 --> 00:24:41,124
being possessed.

203
00:24:43,958 --> 00:24:45,165
Daddy.

204
00:24:45,583 --> 00:24:46,999
It's so yummy!

205
00:24:59,708 --> 00:25:00,624
How is it?

206
00:25:00,625 --> 00:25:01,790
It should be okay.

207
00:25:01,791 --> 00:25:03,332
Let me taste it.
Okay.

208
00:25:10,333 --> 00:25:11,624
It's too sweet!

209
00:25:12,500 --> 00:25:14,140
Isn't red bean soup
supposed to be sweet?

210
00:25:14,375 --> 00:25:15,249
I'm pregnant!

211
00:25:15,250 --> 00:25:16,540
I can't eat something so sweet!

212
00:25:16,875 --> 00:25:18,082
I'm sorry.

213
00:25:18,750 --> 00:25:19,790
Let me do it.

214
00:25:20,000 --> 00:25:21,332
Let it simmer a bit longer.

215
00:25:32,916 --> 00:25:34,207
My darling baby.

216
00:25:34,208 --> 00:25:35,874
Mommy is cooking red bean soup...

217
00:25:56,500 --> 00:25:57,915
This is the dream I had.

218
00:25:57,916 --> 00:25:59,165
A very scary dream.

219
00:25:59,166 --> 00:26:01,665
A monster is eating
a tiger by the lake.

220
00:26:05,625 --> 00:26:06,915
Daddy is here.

221
00:26:07,291 --> 00:26:08,540
Don't be afraid.

222
00:26:47,333 --> 00:26:48,165
Mom.

223
00:26:48,166 --> 00:26:49,999
Can you see that it's tidier?

224
00:27:00,500 --> 00:27:02,457
You tidied it up?

225
00:27:03,291 --> 00:27:05,915
Well...
I asked Fatty to help me.

226
00:27:07,208 --> 00:27:08,832
And, I even found this.

227
00:27:09,958 --> 00:27:11,207
What's it?

228
00:27:12,458 --> 00:27:14,040
A Mother's Day present.

229
00:27:14,250 --> 00:27:15,790
You never wear it.

230
00:27:26,291 --> 00:27:27,915
Do you want to keep these?

231
00:27:29,625 --> 00:27:31,124
What are they?

232
00:27:48,958 --> 00:27:50,415
No, no need to keep them.

233
00:27:56,208 --> 00:27:58,249
You're making a film
for the competition?

234
00:27:58,708 --> 00:27:59,665
Yes.

235
00:27:59,666 --> 00:28:01,207
We're making a film about a fish.

236
00:28:09,750 --> 00:28:11,540
Why didn't I notice
this fish before?

237
00:28:11,541 --> 00:28:12,790
It's new?

238
00:28:13,583 --> 00:28:15,040
Fatty gave it to me.

239
00:28:49,958 --> 00:28:51,082
Daddy!

240
00:29:23,791 --> 00:29:30,124
Cheng!

241
00:29:30,833 --> 00:29:31,540
What on earth did you do to Hung

242
00:29:31,541 --> 00:29:32,874
on the day you fried the demon?

243
00:29:35,708 --> 00:29:37,165
He's vanished into thin air!

244
00:29:38,375 --> 00:29:40,540
Both of the guards got possessed.

245
00:29:42,958 --> 00:29:45,124
If that demon is set free,

246
00:29:45,333 --> 00:29:47,374
I've no idea what sort
of trouble he'd cause!

247
00:29:54,666 --> 00:29:56,249
This is Hung Wen-hsiung's house.

248
00:29:56,666 --> 00:29:58,332
He killed them all in here.

249
00:29:58,791 --> 00:30:00,915
See if you could find any clues?

250
00:30:16,583 --> 00:30:17,874
Phoenix is hung in the south.

251
00:30:18,750 --> 00:30:20,207
Trees are planted in the east.

252
00:30:21,875 --> 00:30:23,540
Crystals are placed
in the southwest.

253
00:30:44,958 --> 00:30:47,082
The family looked very happy.

254
00:30:47,833 --> 00:30:49,957
How could Hung
Wen-hsiung be so brutal?

255
00:30:55,375 --> 00:30:56,957
Is it really the demon's doing?

256
00:31:02,583 --> 00:31:04,124
They all died upstairs.

257
00:31:11,333 --> 00:31:12,832
In this room.

258
00:31:26,458 --> 00:31:27,790
What do you think?

259
00:34:56,375 --> 00:34:58,290
They followed a feng shui
master's instructions.

260
00:34:58,666 --> 00:35:00,226
The house helped them
accumulate wealth

261
00:35:00,458 --> 00:35:02,082
but also trapped spirits inside.

262
00:35:02,875 --> 00:35:04,415
The whole family were strange.

263
00:35:04,958 --> 00:35:06,249
When his wife was being attacked,

264
00:35:06,250 --> 00:35:07,207
she didn't call the police.

265
00:35:07,208 --> 00:35:08,832
She called a feng
shui master instead.

266
00:35:09,416 --> 00:35:10,856
Don't you think
it's really strange?

267
00:35:17,625 --> 00:35:19,040
It's used to expel evil spirits.

268
00:35:20,166 --> 00:35:21,790
Hung had been
followed for a while.

269
00:35:23,916 --> 00:35:25,457
By the demon?

270
00:35:43,916 --> 00:35:46,290
"Der Erlkönig by Franz Schubert"

271
00:37:43,666 --> 00:37:44,832
Mom.

272
00:38:03,041 --> 00:38:05,457
Why did you put dad's stuff back?

273
00:38:07,708 --> 00:38:14,165
It wasn't me!

274
00:38:23,291 --> 00:38:25,851
The feng shui master has retired
and moved back to the mountains.

275
00:38:26,708 --> 00:38:28,624
It's her great granddaughter
who lives here.

276
00:38:29,125 --> 00:38:30,832
She's very cooperative.

277
00:38:32,000 --> 00:38:33,415
However,
when she answers our questions,

278
00:38:33,416 --> 00:38:35,207
she uses so much jargon
of your profession.

279
00:38:36,333 --> 00:38:37,832
I can't understand her.

280
00:38:44,541 --> 00:38:46,457
Sorry for bothering you again.

281
00:39:06,750 --> 00:39:09,310
My great grandmother has retired
and moved back to the mountains.

282
00:39:09,666 --> 00:39:11,790
None of us has managed
to contact her.

283
00:39:12,208 --> 00:39:15,790
But I promise you that she'd
never cast any harmful spells.

284
00:39:16,625 --> 00:39:18,290
She often told me that

285
00:39:18,291 --> 00:39:19,707
some spells are better

286
00:39:21,083 --> 00:39:22,499
left unused.

287
00:39:23,333 --> 00:39:25,499
How did she help the Hung family
arrange the house?

288
00:39:27,000 --> 00:39:28,332
I've no idea.

289
00:39:29,750 --> 00:39:31,124
But,

290
00:39:31,583 --> 00:39:33,582
she left some papers here.

291
00:39:36,791 --> 00:39:38,165
Thanks.

292
00:39:45,000 --> 00:39:47,249
On the day the tragedy happened,

293
00:39:47,250 --> 00:39:49,290
Hung's wife called you.

294
00:39:49,833 --> 00:39:51,790
Can you describe the call to him?

295
00:40:06,541 --> 00:40:07,915
Hello.

296
00:40:08,458 --> 00:40:09,915
Is Mamu there?

297
00:40:10,125 --> 00:40:12,790
Mamu? She's moved back to
the mountains. She's retired.

298
00:40:13,750 --> 00:40:15,999
I'm Hung Wen-hsiung's wife.

299
00:40:16,250 --> 00:40:19,457
My husband is possessed!

300
00:40:22,958 --> 00:40:25,540
But, we don't run
the business anymore.

301
00:40:46,291 --> 00:40:48,124
That's all I know.

302
00:40:49,041 --> 00:40:50,481
Please don't keep
coming back to me.

303
00:40:51,666 --> 00:40:53,332
My daughter will be born soon.

304
00:40:54,375 --> 00:40:55,707
I'm sorry.

305
00:41:09,458 --> 00:41:10,874
Wait.

306
00:41:14,791 --> 00:41:16,582
From the fates my great
grandmother wrote,

307
00:41:17,416 --> 00:41:19,290
did you spot any problems?

308
00:41:22,333 --> 00:41:24,253
There were more than
five children in the family.

309
00:41:25,041 --> 00:41:26,707
There should be

310
00:41:27,375 --> 00:41:29,332
a boy who had a
very troubled fate.

311
00:41:37,041 --> 00:41:38,499
It's over there.

312
00:41:58,708 --> 00:42:00,624
Someone often brings
offering here.

313
00:43:41,500 --> 00:43:42,665
Cheng.

314
00:43:52,583 --> 00:43:55,457
"Rare disease"

315
00:43:59,541 --> 00:44:01,457
"Medical records"

316
00:44:05,833 --> 00:44:10,207
"Son of Hung Wen-hsiung"

317
00:44:35,916 --> 00:44:37,290
Mom.

318
00:44:38,625 --> 00:44:41,040
I think you should go
to see Dr. Yang again.

319
00:44:46,125 --> 00:44:47,749
Every time I see her,

320
00:44:48,958 --> 00:44:50,249
I feel that

321
00:44:50,250 --> 00:44:53,415
I'm a mad woman who
can't look after you.

322
00:44:59,875 --> 00:45:01,040
Those things.

323
00:45:01,416 --> 00:45:03,165
It really wasn't me.

324
00:45:07,125 --> 00:45:09,165
I don't know how
that happened either.

325
00:45:10,125 --> 00:45:11,415
Chia-hao.

326
00:45:12,500 --> 00:45:14,165
You have to believe Mommy.

327
00:45:14,875 --> 00:45:16,207
Mom.

328
00:45:16,875 --> 00:45:18,124
It's okay.

329
00:45:18,125 --> 00:45:19,499
I'll come with you.

330
00:45:20,416 --> 00:45:22,040
I'll always keep you company.

331
00:47:58,750 --> 00:48:00,124
Huang Ya-Hui.

332
00:48:46,958 --> 00:48:48,040
Chia-hao.

333
00:48:48,250 --> 00:48:49,707
Do you like the present?

334
00:48:50,958 --> 00:48:52,707
Auntie brought it
back from Japan.

335
00:48:52,833 --> 00:48:53,749
Thank you, auntie.

336
00:48:53,750 --> 00:48:55,332
You're welcome.
Glad that you like it.

337
00:48:55,625 --> 00:48:57,124
Auntie, your belly is so big!

338
00:48:57,125 --> 00:48:58,290
Bigger than mine.

339
00:48:58,500 --> 00:49:00,499
Of course!
There is a baby inside!

340
00:49:20,208 --> 00:49:21,999
I haven't seen
Chun-Kai for a while.

341
00:49:22,500 --> 00:49:24,040
He must have grown taller?

342
00:49:27,708 --> 00:49:29,582
If Mei-ling could see it,

343
00:49:29,916 --> 00:49:31,457
she'd be very happy.

344
00:49:36,333 --> 00:49:38,790
I know it's hard to raise
a child on your own.

345
00:49:39,208 --> 00:49:41,624
But, you know, life goes on.

346
00:50:40,125 --> 00:50:41,374
Hey, ma'am!

347
00:50:41,708 --> 00:50:43,040
What are you doing?

348
00:50:52,500 --> 00:50:54,415
A-Di.

349
00:50:58,541 --> 00:51:00,707
I called the boy

350
00:51:00,916 --> 00:51:03,540
A-Di.

351
00:51:04,583 --> 00:51:06,624
What's your relationship
with the Hung family?

352
00:51:07,708 --> 00:51:09,124
Why did you come here?

353
00:51:11,708 --> 00:51:14,457
I was the midwife

354
00:51:16,041 --> 00:51:18,374
when A-Di was born.

355
00:51:20,666 --> 00:51:26,124
He was born with a rare disease.

356
00:51:27,791 --> 00:51:32,790
When Mrs. Hung saw him,

357
00:51:33,208 --> 00:51:35,832
she didn't even dare to hold him.

358
00:51:37,208 --> 00:51:40,915
Mr. Hung was too proud.

359
00:51:42,708 --> 00:51:45,040
He was afraid of losing face

360
00:51:45,833 --> 00:51:48,207
so he locked the
child in this room.

361
00:51:49,041 --> 00:51:52,540
The child had been locked up
for more than ten years.

362
00:51:55,291 --> 00:51:59,374
His condition never improved.

363
00:52:00,833 --> 00:52:04,290
Mr. Hung was getting
more and more

364
00:52:04,291 --> 00:52:06,707
desperate and violent.
Sir, listen to me.

365
00:52:07,333 --> 00:52:08,915
Sir.
None of your business!

366
00:52:11,750 --> 00:52:12,999
Sir.

367
00:52:13,416 --> 00:52:15,124
Sir, listen to me!

368
00:52:15,541 --> 00:52:17,290
Please don't be like this, sir!

369
00:52:17,916 --> 00:52:19,540
You want me to lose face?

370
00:52:20,166 --> 00:52:21,457
How dare you!

371
00:52:22,125 --> 00:52:23,457
How dare you want to go out?

372
00:52:23,833 --> 00:52:25,332
You're a freak

373
00:52:25,833 --> 00:52:27,332
and you want to go out?

374
00:52:28,333 --> 00:52:30,290
I'm just an old woman.

375
00:52:30,750 --> 00:52:33,040
How could I rescue him?

376
00:52:39,666 --> 00:52:41,290
Is he dead?

377
00:52:42,958 --> 00:52:45,124
I'm not sure.

378
00:52:48,750 --> 00:52:50,832
I never saw him again

379
00:52:52,041 --> 00:52:54,957
after that evening.

380
00:53:03,750 --> 00:53:05,374
A-Di.

381
00:53:11,958 --> 00:53:13,249
Mom.

382
00:53:14,416 --> 00:53:16,165
Why didn't you turn the light on?

383
00:53:31,208 --> 00:53:32,749
Mom, what happened?

384
00:53:37,500 --> 00:53:38,790
Chia-hao.

385
00:53:41,625 --> 00:53:45,457
You're happier when you're
with dad and auntie, right?

386
00:53:54,583 --> 00:53:56,624
You can be honest with me.

387
00:53:56,958 --> 00:54:00,915
You're happier when
you're with them, right?

388
00:54:03,125 --> 00:54:04,124
Can you stop saying that?

389
00:54:04,125 --> 00:54:05,499
Tell me the truth!

390
00:54:11,166 --> 00:54:12,249
Yes,

391
00:54:12,250 --> 00:54:13,832
because you're behaving
like this every day!

392
00:54:13,833 --> 00:54:15,707
Since dad wants to divorce you,

393
00:54:15,708 --> 00:54:16,790
you're behaving
like this every day!

394
00:54:16,791 --> 00:54:18,332
You're behaving
like this every day!

395
00:56:30,875 --> 00:56:32,124
Huang Ya-Hui.

396
00:59:51,916 --> 00:59:53,457
This fish...

397
00:59:55,291 --> 00:59:57,874
I found it on the day
you fried the demon.

398
01:00:32,416 --> 01:00:33,790
Who are you?

399
01:00:34,458 --> 01:00:35,874
What's your purpose?

400
01:00:56,541 --> 01:00:59,082
Hung Wen-hsiung is possessed.

401
01:01:03,791 --> 01:01:05,832
Does the fish taste nice?

402
01:01:11,125 --> 01:01:12,582
You monster!
I want to go out!

403
01:01:12,583 --> 01:01:14,040
You're not my son!

404
01:02:02,166 --> 01:02:03,790
Is my mother okay now?

405
01:02:18,041 --> 01:02:19,540
Give me the charm.

406
01:02:28,083 --> 01:02:29,499
Chia-hao.

407
01:02:34,458 --> 01:02:36,582
Keep this charm with you.

408
01:02:37,208 --> 01:02:39,749
Come back to me if anything
happens to your mother.

409
01:02:41,041 --> 01:02:42,790
It's not an ordinary demon.

410
01:02:43,458 --> 01:02:45,540
This is all I can do for you now.

411
01:02:45,708 --> 01:02:48,290
I have to go to the
mountains to sort it out.

412
01:02:50,541 --> 01:02:52,457
Look after your mother for now.

413
01:03:08,000 --> 01:03:10,832
Master Tiger has descended.

414
01:03:11,916 --> 01:03:13,874
Listen,
the boy of the Hung family.

415
01:03:14,375 --> 01:03:16,665
If you've any request,
please show yourself.

416
01:03:17,708 --> 01:03:19,790
Master Tiger will
seek justice for you.

417
01:03:26,958 --> 01:03:28,707
Your humble servant is
pleading with Master Tiger

418
01:03:28,708 --> 01:03:31,207
to come save the
innocent with us.

419
01:03:31,791 --> 01:03:32,957
Cheng,

420
01:03:33,125 --> 01:03:34,874
how did you know he was here?

421
01:03:35,291 --> 01:03:38,499
Lantan has always been
the demons' territory.

422
01:03:39,000 --> 01:03:42,374
A-Di was alive
when he was buried.

423
01:03:42,916 --> 01:03:45,082
The demons used
the grudge he bore

424
01:03:45,375 --> 01:03:47,040
to turn him into a demon.

425
01:03:48,500 --> 01:03:49,749
I think

426
01:03:50,000 --> 01:03:51,957
they must have got
other purposes.

427
01:03:57,708 --> 01:04:00,415
Scripture is burned and turned
into the rivers and the sea.

428
01:04:01,083 --> 01:04:03,332
Light strikes and the sky cracks.

429
01:04:04,291 --> 01:04:06,790
A powerful spell settles
the fate of the world.

430
01:04:07,416 --> 01:04:09,296
An urgent order is issued
to the divine guards!

431
01:04:15,583 --> 01:04:19,332
Welcome to Hsin-hsien
Elementary School concert.

432
01:04:19,500 --> 01:04:23,915
We're honored to invite
an outstanding alumna,

433
01:04:24,041 --> 01:04:26,957
the pianist Huang Ya-Hui,

434
01:04:26,958 --> 01:04:28,832
to play for us as
a special guest.

435
01:04:28,833 --> 01:04:30,540
Chia-hao, where is your dad?

436
01:04:30,541 --> 01:04:32,124
She is going to play "Der
Erlkönig" by Franz Schubert.

437
01:04:32,125 --> 01:04:33,165
I've no idea.

438
01:04:34,125 --> 01:04:38,374
Please give her a big hand!

439
01:06:04,208 --> 01:06:05,208
Help me!

440
01:06:05,458 --> 01:06:06,749
Help me! Quick!

441
01:06:59,458 --> 01:07:00,665
Master!

442
01:07:01,625 --> 01:07:03,124
Hei-gou, come help!

443
01:07:04,458 --> 01:07:05,249
I'll leave them to you!

444
01:07:05,250 --> 01:07:06,290
Don't run around!

445
01:07:11,166 --> 01:07:13,124
Fierce tiger and thunder,
listen to my order.

446
01:07:13,125 --> 01:07:15,124
Kill the demons as an
urgent order is issued!

447
01:07:49,500 --> 01:07:50,790
Master, go!

448
01:07:51,000 --> 01:07:52,499
Master, go! Quick!
We're outnumbered!

449
01:07:52,666 --> 01:07:53,749
Master, go!

450
01:07:53,750 --> 01:07:55,707
Without the help from Master
Tiger, we can't defeat them.

451
01:07:55,708 --> 01:07:57,124
Master, go! Quick!
We're outnumbered!

452
01:07:57,125 --> 01:07:58,790
Master, let's go! Go now!

453
01:07:59,208 --> 01:08:01,082
Master, let's go! Come on!

454
01:08:01,750 --> 01:08:03,249
Come on, go!

455
01:10:03,291 --> 01:10:06,540
Chia-hao!

456
01:10:08,208 --> 01:10:10,207
It's dad!

457
01:10:10,458 --> 01:10:11,832
What on earth happened?

458
01:10:12,791 --> 01:10:14,124
Did you get hurt?

459
01:10:14,958 --> 01:10:16,082
Chia-hao!

460
01:11:39,000 --> 01:11:47,457
Chun-Kai.

461
01:11:49,375 --> 01:11:50,582
What happened to you?

462
01:11:53,541 --> 01:11:54,832
The monster came again!

463
01:11:55,166 --> 01:11:56,790
It nearly got me!

464
01:12:15,583 --> 01:12:21,165
Anyone in?

465
01:12:24,666 --> 01:12:26,249
I want to see Master Tiger!

466
01:12:26,750 --> 01:12:28,415
I want to save my mother!

467
01:12:30,166 --> 01:12:31,957
I want to see Master Tiger!

468
01:12:33,250 --> 01:12:34,540
Who is it?

469
01:12:35,166 --> 01:12:36,874
How could you get in?

470
01:12:40,500 --> 01:12:41,915
Where is Master Tiger?

471
01:12:44,541 --> 01:12:46,374
We receive breaking news that

472
01:12:46,375 --> 01:12:49,874
an accident happened

473
01:12:49,875 --> 01:12:51,832
at Hsin-hsien Elementary
School concert.

474
01:12:51,833 --> 01:12:56,832
The pianist Huang Ya-Hui
disappeared after the performance.

475
01:12:56,833 --> 01:12:58,665
The parents express that

476
01:12:58,666 --> 01:13:01,332
the students shake and vomit
as if they were possessed.

477
01:13:01,333 --> 01:13:03,374
And, they even attack each other.

478
01:13:11,291 --> 01:13:12,999
Grandpa.

479
01:13:13,916 --> 01:13:15,249
Kai.

480
01:13:16,583 --> 01:13:18,165
Come, give Grandpa a hug.

481
01:13:19,250 --> 01:13:21,207
You haven't come to
see Grandpa for ages.

482
01:13:21,208 --> 01:13:22,332
Did you miss Grandpa?

483
01:13:22,333 --> 01:13:23,040
Yes.

484
01:13:23,041 --> 01:13:24,957
Grandpa missed you, too.

485
01:13:25,375 --> 01:13:26,540
Dad.

486
01:13:27,666 --> 01:13:30,332
Grandpa, daddy wants
to ask you something.

487
01:13:32,875 --> 01:13:34,915
What is it?

488
01:13:47,250 --> 01:13:48,749
What happened?

489
01:13:51,708 --> 01:13:53,499
I need to ask Master
Tiger for help.

490
01:14:08,500 --> 01:14:10,124
Do you remember

491
01:14:10,125 --> 01:14:12,207
when was the last time

492
01:14:12,500 --> 01:14:14,082
you'd knelt for as long as

493
01:14:14,458 --> 01:14:15,957
you've been doing now?

494
01:14:18,708 --> 01:14:21,624
It was when Chun-kai's mother
was in the hospital.

495
01:14:22,958 --> 01:14:24,624
Then do you still remember

496
01:14:25,125 --> 01:14:26,874
what I said to you?

497
01:14:27,541 --> 01:14:28,624
Mr. Lin.

498
01:14:28,625 --> 01:14:30,545
The cancer is spreading fast
in your wife's body.

499
01:14:31,500 --> 01:14:32,832
I'm very sorry.

500
01:14:32,833 --> 01:14:34,457
Under such circumstances,

501
01:14:34,875 --> 01:14:36,707
we can save either the mother

502
01:14:36,708 --> 01:14:38,124
or the child.

503
01:14:38,916 --> 01:14:40,999
We hope you can make the decision
as soon as possible

504
01:14:41,000 --> 01:14:42,707
or both of them
will be in danger.

505
01:14:50,791 --> 01:14:52,124
Master Tiger.

506
01:14:52,333 --> 01:14:54,040
Mei-ling is in the hospital.

507
01:14:54,875 --> 01:14:56,540
Please help me.

508
01:14:57,000 --> 01:14:58,874
Help Mei-ling recover
from the illness soon.

509
01:14:59,541 --> 01:15:00,957
Master Tiger.

510
01:15:01,291 --> 01:15:10,957
Please...

511
01:15:11,083 --> 01:15:13,249
Please, help me, Master Tiger.

512
01:16:00,000 --> 01:16:01,249
Cheng,

513
01:16:01,750 --> 01:16:03,749
what are you doing?

514
01:16:06,458 --> 01:16:08,249
Life and death are
written in our fates.

515
01:16:08,666 --> 01:16:10,665
Even God cannot change it.

516
01:16:11,208 --> 01:16:12,499
Do you hear me?

517
01:16:12,750 --> 01:16:14,040
Don't do this!

518
01:16:14,041 --> 01:16:15,374
Cheng!

519
01:16:15,958 --> 01:16:20,832
Let go of it!

520
01:16:34,333 --> 01:16:36,332
If you don't let go
of your obsession,

521
01:16:38,875 --> 01:16:41,999
it'll never work no matter
how long you kneel here.

522
01:16:56,416 --> 01:16:57,957
Cheng.

523
01:16:59,333 --> 01:17:01,957
God is with you when
your mind is clear.

524
01:17:03,083 --> 01:17:05,249
God leaves you when
your mind is obsessed.

525
01:17:07,625 --> 01:17:09,957
Your mind is full of obsessions,

526
01:17:10,708 --> 01:17:12,707
how can Master Tiger
enter your body?

527
01:17:15,250 --> 01:17:17,540
The statue is made of wood.

528
01:17:18,750 --> 01:17:20,540
It just reminds us that

529
01:17:21,166 --> 01:17:22,999
God is with us.

530
01:17:24,000 --> 01:17:25,749
But, the place where God stays

531
01:17:26,708 --> 01:17:29,415
is our hearts.

532
01:18:26,708 --> 01:18:28,374
Daddy, don't go!

533
01:18:33,666 --> 01:18:34,915
You had the nightmare again.

534
01:18:34,916 --> 01:18:37,499
Don't go! It's very dangerous!

535
01:18:46,958 --> 01:18:48,749
Daddy knows it's very dangerous.

536
01:18:49,750 --> 01:18:51,374
But, if daddy doesn't go,

537
01:18:53,500 --> 01:18:55,165
all of us will be in danger.

538
01:18:55,708 --> 01:18:58,207
Then, take me with you.
I'll protect you.

539
01:19:14,916 --> 01:19:16,582
You keep grandpa company.

540
01:19:17,916 --> 01:19:19,499
Daddy promises you.

541
01:19:20,333 --> 01:19:22,040
I'll come back.

542
01:19:45,416 --> 01:19:47,457
Wait...

543
01:19:48,333 --> 01:19:49,624
Please...

544
01:19:50,000 --> 01:19:51,957
Please, take me with
you to save my mother!

545
01:19:53,708 --> 01:19:55,874
The demon has caught my mother.

546
01:19:56,666 --> 01:19:58,540
She's all I have!

547
01:19:59,625 --> 01:20:01,499
Please,
take me with you to find her!

548
01:20:28,625 --> 01:20:30,540
No matter what you see in there,

549
01:20:30,541 --> 01:20:32,207
never take the
charm off your body.

550
01:20:36,750 --> 01:20:40,040
What captured them
is no ordinary demon.

551
01:20:41,041 --> 01:20:44,582
The situation must be controlled
by an even more evil power.

552
01:21:40,916 --> 01:21:44,165
Turn the mountain
into the temple.

553
01:21:44,375 --> 01:21:47,499
Cleanse the souls as an
urgent order is issued!

554
01:22:15,208 --> 01:22:15,915
Chia-hao, quick!

555
01:22:15,916 --> 01:22:17,040
Careful! Follow me closely!

556
01:22:22,416 --> 01:22:23,707
Chia-hao, run, quick!

557
01:22:59,041 --> 01:23:00,790
Chia-hao...

558
01:23:28,000 --> 01:23:31,624
Master Tiger, please come to me.

559
01:23:36,625 --> 01:23:38,707
Help me crush the demons,

560
01:23:39,791 --> 01:23:41,790
kill all the ghosts

561
01:23:42,875 --> 01:23:45,207
and disperse the evil spirits!

562
01:24:50,583 --> 01:24:51,915
Mom!

563
01:24:54,125 --> 01:24:55,707
Chia-hao...

564
01:25:49,125 --> 01:25:53,915
Twinkle, twinkle, little stars.

565
01:25:54,458 --> 01:25:59,707
How I wonder what you are!

566
01:26:03,916 --> 01:26:06,415
Fly up!

567
01:26:12,500 --> 01:26:14,582
Little Chia-hao.

568
01:26:14,958 --> 01:26:20,290
Twinkle, twinkle, little stars.

569
01:26:20,708 --> 01:26:25,999
How I wonder what you are!

570
01:26:26,416 --> 01:26:27,999
Close your eyes.

571
01:26:28,375 --> 01:26:29,999
Go to sleep, okay?

572
01:26:30,208 --> 01:26:32,290
Close your eyes and go to
sleep, okay?

573
01:26:34,833 --> 01:26:41,457
Chia-hao!

574
01:26:44,500 --> 01:26:47,540
Mommy, I forgot what it is...

575
01:26:47,916 --> 01:26:50,332
Come, sit. Let Mommy teach you.

576
01:26:50,333 --> 01:26:53,415
This is a G-clef.

577
01:26:53,666 --> 01:26:54,832
Do you remember how to draw it?

578
01:26:54,833 --> 01:26:55,582
Yes.

579
01:26:55,583 --> 01:26:56,583
Look.

580
01:26:57,041 --> 01:26:58,749
Draw a circle first
and then go up.

581
01:26:58,750 --> 01:27:01,749
Turn and go straight down.

582
01:27:02,041 --> 01:27:03,582
Do it again. Show me.

583
01:27:09,541 --> 01:27:11,249
Very good!

584
01:27:12,833 --> 01:27:14,832
You're so smart!

585
01:27:15,791 --> 01:27:17,207
Yes.

586
01:27:19,166 --> 01:27:21,457
You draw it very well!

587
01:27:36,708 --> 01:27:46,957
Mom!

588
01:28:25,375 --> 01:28:26,499
Chia-hao.

589
01:28:26,708 --> 01:28:28,165
Do you like the present?

590
01:28:29,375 --> 01:28:31,082
Auntie brought it
back from Japan.

591
01:28:31,291 --> 01:28:32,249
Thank you, auntie.

592
01:28:32,250 --> 01:28:33,915
You're welcome.
Glad that you like it.

593
01:28:34,166 --> 01:28:36,749
Auntie, your belly is so big!
Bigger than mine!

594
01:28:37,041 --> 01:28:39,707
Of course!
There is a baby inside!

595
01:28:39,708 --> 01:28:42,290
Yeah, it's because
there is a baby inside.

596
01:28:56,166 --> 01:28:57,540
Mom.

597
01:29:02,375 --> 01:29:05,665
Just like your dad,
you don't want me, either?

598
01:29:11,208 --> 01:29:15,040
You're clearly happier
when you're with them.

599
01:29:20,583 --> 01:29:22,165
No, I'm not.

600
01:29:22,958 --> 01:29:24,457
I was just angry at you.

601
01:29:24,958 --> 01:29:26,790
Angry that you ignored me.

602
01:29:27,500 --> 01:29:29,165
No matter what happened,

603
01:29:29,333 --> 01:29:30,999
you've got me!

604
01:29:37,333 --> 01:29:38,999
I'm afraid that...

605
01:29:40,416 --> 01:29:43,540
I can't even keep you.

606
01:29:46,500 --> 01:29:48,915
Mom, that's not true.

607
01:29:50,500 --> 01:29:52,124
Let's go home.

608
01:29:52,666 --> 01:29:54,665
I'll keep you company.

609
01:29:58,333 --> 01:30:00,790
Are you sure you
want to be with me?

610
01:30:02,916 --> 01:30:04,499
Really?

611
01:30:06,291 --> 01:30:07,624
Yes!

612
01:30:08,625 --> 01:30:10,332
I want to be with you.

613
01:30:10,958 --> 01:30:12,624
Let's go home.

614
01:30:22,000 --> 01:30:23,499
Chia-hao.

615
01:30:24,041 --> 01:30:27,540
Let's stay here
forever and ever.

616
01:30:31,041 --> 01:30:32,832
Huang Ya-Hui.

617
01:30:36,833 --> 01:30:38,457
Mom.

618
01:30:39,500 --> 01:30:41,332
I know it's you.

619
01:30:42,208 --> 01:30:43,749
I don't blame you.

620
01:30:45,375 --> 01:30:47,540
I know it's very hard for you.

621
01:30:48,500 --> 01:30:50,374
I miss you so much.

622
01:30:51,458 --> 01:30:53,165
Let's go home.

623
01:30:54,583 --> 01:30:56,499
Mom, come home with me.

624
01:30:57,291 --> 01:30:59,332
No matter what you've become,

625
01:31:00,666 --> 01:31:02,915
you'll always be my mother!

626
01:31:09,625 --> 01:31:11,540
Huang Ya-Hui.

627
01:31:35,166 --> 01:31:36,540
Chih-Cheng.

628
01:31:37,416 --> 01:31:39,499
Lin Chih-Cheng.

629
01:32:12,041 --> 01:32:13,332
Arch...

630
01:32:17,166 --> 01:32:18,540
Archdemon.

631
01:32:20,416 --> 01:32:21,624
Master Tiger.

632
01:32:22,041 --> 01:32:23,582
Is it the archdemon?

633
01:32:26,750 --> 01:32:27,999
Damn!

634
01:32:28,000 --> 01:32:29,374
The archdemon...

635
01:32:30,125 --> 01:32:31,540
Three hundred years ago

636
01:32:31,916 --> 01:32:33,540
it was sealed in by Master Tiger.

637
01:32:33,541 --> 01:32:35,874
The archdemon, the mother
of all demons, has escaped.

638
01:32:36,541 --> 01:32:39,457
It must be seeking revenge.

639
01:32:41,291 --> 01:32:42,790
It must have used Chih-Cheng

640
01:32:42,791 --> 01:32:44,751
to trick Master Tiger
into going to the mountains.

641
01:32:46,541 --> 01:32:48,290
Master Tiger.

642
01:32:48,666 --> 01:32:50,457
Please...

643
01:32:50,791 --> 01:32:52,207
Please save Chih-Cheng.

644
01:32:52,208 --> 01:32:53,540
I beg you...

645
01:32:57,500 --> 01:32:58,999
Chih-Cheng.

646
01:33:04,375 --> 01:33:06,082
I miss you so much.

647
01:33:28,916 --> 01:33:31,207
I don't want to
stay here on my own.

648
01:33:31,958 --> 01:33:33,999
Don't leave me alone here.

649
01:33:36,666 --> 01:33:38,499
Stay with me.

650
01:33:40,916 --> 01:33:42,582
I miss you so much.

651
01:33:43,916 --> 01:33:45,790
Stay with me.

652
01:33:48,125 --> 01:33:52,540
Chih-Cheng.

653
01:33:52,958 --> 01:33:54,957
We'll never be apart.

654
01:34:00,500 --> 01:34:02,915
I miss you and Chun-Kai so much.

655
01:34:06,791 --> 01:34:07,791
Mei-ling.

656
01:34:08,000 --> 01:34:09,207
Goodbye.

657
01:34:40,458 --> 01:34:47,457
Archdemon...

658
01:37:23,000 --> 01:37:24,582
Chih-Cheng.

659
01:37:25,958 --> 01:37:28,415
Remember what you promised me?

660
01:37:32,625 --> 01:37:34,457
Look after Chun-Kai.

661
01:37:39,583 --> 01:37:41,374
I can't do it without you.

662
01:37:43,791 --> 01:37:45,207
I can't...

663
01:37:47,083 --> 01:37:48,540
Promise me.

664
01:37:49,166 --> 01:37:50,624
Lin Chih-Cheng.

665
01:37:51,666 --> 01:37:53,124
You can do it.

666
01:37:53,625 --> 01:37:55,457
You definitely can do it.

667
01:37:59,125 --> 01:38:00,665
Promise me.

668
01:38:16,291 --> 01:38:19,374
Daddy,
I dreamed of Mommy last night.

669
01:38:26,083 --> 01:38:28,457
Then take me with you.
I'll protect you.

670
01:38:33,250 --> 01:38:35,082
I'll come back.

671
01:38:37,250 --> 01:38:39,040
I promise you.

672
01:39:43,791 --> 01:39:46,457
Master Tiger, please come to me.

673
01:39:47,041 --> 01:39:48,749
Help me crush the demons,

674
01:39:49,333 --> 01:39:50,915
kill all the ghosts

675
01:39:51,458 --> 01:39:53,374
and disperse the evil spirits!

676
01:41:30,166 --> 01:41:31,665
Chun-Kai.

677
01:41:40,708 --> 01:41:42,165
Daddy!

678
01:42:08,375 --> 01:42:10,040
Look after grandpa.

679
01:42:17,791 --> 01:42:19,374
Daddy...

680
01:43:22,125 --> 01:43:23,457
Sheng.
Sir.

681
01:43:23,958 --> 01:43:25,374
Did you find Master Cheng?

682
01:43:25,375 --> 01:43:26,457
No.

683
01:43:31,291 --> 01:43:32,624
Keep looking.

684
01:43:32,625 --> 01:43:34,165
We have to find him.

685
01:47:02,500 --> 01:47:03,832
Ho Chih-Wei.

686
01:47:04,083 --> 01:47:05,415
No!

687
01:47:05,583 --> 01:47:06,540
What?

688
01:47:06,541 --> 01:47:07,915
It was a crime scene!

689
01:47:07,916 --> 01:47:10,832
No, you're exaggerating;
It's not that bad!

690
01:47:22,208 --> 01:47:23,624
Ho Chih-Wei.

691
01:47:50,125 --> 01:47:51,457
Such a big house!

692
01:47:51,458 --> 01:47:52,457
Ho Chih-Wei!

693
01:47:52,458 --> 01:47:53,832
It's not funny. I don't like it.

694
01:47:53,833 --> 01:47:55,749
Okay... don't laugh.

695
01:47:56,000 --> 01:47:57,499
You scared me to death!

696
01:47:58,458 --> 01:48:00,874
Miss Shen,
have you seen this room?

697
01:48:01,083 --> 01:48:02,415
I don't want to see it.

698
01:48:04,333 --> 01:48:05,249
Ho Chih-Wei.

699
01:48:05,250 --> 01:48:06,124
If you buy this house,

700
01:48:06,125 --> 01:48:07,624
I'll break up with you.

701
01:48:08,625 --> 01:48:09,415
Why did you say that?

702
01:48:09,416 --> 01:48:10,332
Okay, fine. I won't buy it.

703
01:48:10,333 --> 01:48:11,665
We won't break up.

704
01:48:13,625 --> 01:48:14,999
Then promise me one thing.

705
01:48:15,333 --> 01:48:16,707
What?

706
01:48:17,333 --> 01:48:19,124
Go hiking with my grandma.

707
01:48:19,625 --> 01:48:21,540
I've no energy to do that.

708
01:48:22,125 --> 01:48:24,332
Yes, we do!

709
01:48:24,708 --> 01:48:26,624
I'll give you a piggyback. Come!

710
01:48:27,958 --> 01:48:29,499
Come on!
Climb over the mountains!

711
01:48:29,625 --> 01:48:31,415
Come, hop up.

712
01:48:34,291 --> 01:48:35,332
Okay.

713
01:48:35,583 --> 01:48:37,063
Then which mountain
are you climbing?

714
01:48:37,333 --> 01:48:39,082
Mt. Dakeng.

715
01:48:40,333 --> 01:48:41,832
Is it easy to climb?

716
01:48:41,833 --> 01:48:44,165
You don't have to climb it.
Why asking?

717
01:52:15,458 --> 01:52:16,915
"Dakeng, Taichung"

718
01:52:16,916 --> 01:52:19,082
Second Unit, do you copy?

719
01:52:19,416 --> 01:52:21,707
Li Ya-ting!

720
01:52:21,708 --> 01:52:23,082
Second Unit.

721
01:52:25,000 --> 01:52:26,790
Captain Wu,
what should we do now?

722
01:52:26,958 --> 01:52:28,332
Miss Li, please calm down.

723
01:52:28,333 --> 01:52:29,957
You have to trust our judgement.

724
01:52:30,666 --> 01:52:31,249
Hua.

725
01:52:31,250 --> 01:52:32,374
How far is it from here?

726
01:52:32,375 --> 01:52:33,915
Second Unit, do you copy? Hua?

727
01:52:33,916 --> 01:52:35,832
Where did they see Ya-ting?

728
01:52:37,625 --> 01:52:40,124
Another five kilometers
after passing this forest.

729
01:52:40,125 --> 01:52:42,082
Miss Li, let's find my colleagues

730
01:52:42,083 --> 01:52:43,832
before taking any action.
It's safer this way.

731
01:52:43,833 --> 01:52:44,999
Okay?

732
01:52:46,000 --> 01:52:47,207
Hua.

733
01:52:47,333 --> 01:52:48,707
Where on earth has he gone?

734
01:52:49,166 --> 01:52:50,540
Hua?

735
01:52:57,833 --> 01:52:59,665
Second Unit...

736
01:53:00,583 --> 01:53:02,999
Excuse me,
are you on a hiking tour?

737
01:53:03,458 --> 01:53:05,832
Did you see a police rescue team
searching for a girl?