API tools faq
paste
Advertisement
Guest User

S03E08 - Arpagone (SRT)

a guest
Sep 10th, 2017
115
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 18.61 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
  2. <tt xmlns="http://www.w3.org/ns/ttml" xml:lang="fr" xmlns:ttm="http://www.w3.org/ns/ttml#metadata" xmlns:ttp="http://www.w3.org/ns/ttml#parameter" xmlns:tts="http://www.w3.org/ns/ttml#styling,000
  3. <head>
  4. <metadata>
  5. <ttm:title>MEL-CJI-FTV183A-STL163673134-59b</ttm:title>
  6. </metadata>
  7. <styling>
  8. <style xml:id="captionStyle" tts:fontFamily="proportionalSansSerif" tts:fontSize="30px" tts:backgroundColor="transparent" tts:textAlign="center" tts:displayAlign="center" tts:extent="100% 20%" tts:origin="0% 75%" tts:textOutline="black 1px 0px"/>
  9. </styling>
  10. <layout>
  11. <region style="captionStyle" xml:id="region2"/>
  12. </layout>
  13. </head>
  14. <body>
  15. <div region="region2,000
  16. 1
  17. 00:11:21,000 --> 00:15:13,000
  18. -Sois le feu et la terre,
  19.  
  20. 2
  21. 00:15:21,000 --> 00:18:01,000
  22. l'eau et la poussière.
  23.  
  24. 3
  25. 00:18:09,000 --> 00:21:14,000
  26. Héros malgré toi,
  27.  
  28. 4
  29. 00:21:22,000 --> 00:25:06,000
  30. vois la légende s'écrire,
  31.  
  32. 5
  33. 00:25:14,000 --> 00:27:08,000
  34. l'histoire se construire.
  35.  
  36. 6
  37. 00:27:16,000 --> 00:32:16,000
  38. L'avenir est notre aventure.
  39.  
  40. 7
  41. 00:32:24,000 --> 00:34:14,000
  42. Fais vivre la lumière,
  43.  
  44. 8
  45. 00:34:22,000 --> 00:37:03,000
  46. parler les éclairs.
  47.  
  48. 9
  49. 00:37:11,000 --> 00:39:06,000
  50. La magie
  51.  
  52. 10
  53. 00:39:14,000 --> 00:42:03,000
  54. entre tes mains.
  55.  
  56. 11
  57. 00:42:11,000 --> 00:44:08,000
  58. Pars suivre ton chemin
  59.  
  60. 12
  61. 00:44:16,000 --> 00:48:08,000
  62. et regarde ton futur,
  63.  
  64. 13
  65. 00:48:16,000 --> 00:49:22,000
  66. l'aventure.
  67.  
  68. 14
  69. 00:50:05,000 --> 00:56:07,000
  70. Ta lumière guide ton destin.
  71.  
  72. 15
  73. 00:58:13,000 --> 01:22:11,000
  74. ...
  75.  
  76. 16
  77. 01:22:19,000 --> 01:25:12,000
  78. -Elle ne viendra pas, cette année.
  79.  
  80. 17
  81. 01:25:20,000 --> 01:29:18,000
  82. -Elle vient tous les ans.
  83.  
  84. 18
  85. 01:30:01,000 --> 01:33:02,000
  86. -Bon, je prépare 2 bonnes soupes.
  87.  
  88. 19
  89. 01:33:10,000 --> 01:36:19,000
  90. Voilà 2 spécialités de la patronne.
  91. Vous m'en direz des nouvelles !
  92.  
  93. 20
  94. 01:37:02,000 --> 01:42:13,000
  95. Elle a beau être aveugle,
  96. ses soupes sont un vrai régal !
  97.  
  98. 21
  99. 01:44:07,000 --> 01:46:15,000
  100. Où qu'il est ?
  101.  
  102. 22
  103. 01:50:14,000 --> 01:52:23,000
  104. -Vivant ! Il est vivant !
  105.  
  106. 23
  107. 01:55:14,000 --> 01:57:20,000
  108. -Qu'est-ce qui s'est passé ?
  109.  
  110. 24
  111. 01:58:03,000 --> 02:00:13,000
  112. -Tu as mal négocié
  113. ta sortie du tube.
  114.  
  115. 25
  116. 02:14:17,000 --> 02:16:13,000
  117. -Oui, c'est vrai.
  118.  
  119. 26
  120. 02:16:21,000 --> 02:19:24,000
  121. Il y avait l'autre, là,
  122. avec ses culottes.
  123.  
  124. 27
  125. 02:20:07,000 --> 02:22:09,000
  126. Et Yugo ?
  127. -Pas encore arrivé.
  128.  
  129. 28
  130. 02:22:17,000 --> 02:26:01,000
  131. (Je crois qu'ils se sont disputés,
  132. avec Princesse Pénible.)
  133.  
  134. 29
  135. 02:26:09,000 --> 02:28:08,000
  136. -J'ai entendu !
  137.  
  138. 30
  139. 02:29:18,000 --> 02:32:19,000
  140. C'est lui le pénible,
  141. en plus d'être égoïste !
  142.  
  143. 31
  144. 02:33:02,000 --> 02:34:19,000
  145. -Tu parles de notre Yugo ?
  146.  
  147. 32
  148. 02:35:02,000 --> 02:37:24,000
  149. -Tu en connais d'autres
  150. ou tu deviens sénile ?
  151.  
  152. 33
  153. 02:38:07,000 --> 02:40:15,000
  154. -Qu'est-ce qu'il a bien pu faire ?
  155.  
  156. 34
  157. 02:40:23,000 --> 02:43:12,000
  158. -Ca ne te regarde pas.
  159.  
  160. 35
  161. 02:47:12,000 --> 02:49:14,000
  162. -Pas évident,
  163. ce moyen de transport.
  164.  
  165. 36
  166. 02:49:22,000 --> 02:50:21,000
  167. Ca a été, vous ?
  168.  
  169. 37
  170. 02:51:04,000 --> 02:53:19,000
  171. -Bien sûr !
  172. -Hum hum.
  173.  
  174. 38
  175. 02:57:24,000 --> 03:01:19,000
  176. -Amalia, on peut discuter ?
  177. -Non, Yugo. Tout a été dit.
  178.  
  179. 39
  180. 03:02:02,000 --> 03:04:11,000
  181. -Très bien.
  182.  
  183. 40
  184. 03:04:19,000 --> 03:09:16,000
  185. Je suppose que vous n'avez pas
  186. eu le temps d'analyser l'endroit ?
  187.  
  188. 41
  189. 03:09:24,000 --> 03:13:02,000
  190. -C'est tout ?
  191. Tu es déjà passé à autre chose ?
  192.  
  193. 42
  194. 03:13:09,000 --> 03:16:19,000
  195. -Je t'ai proposé de discuter
  196. et tu m'as envoyé bouler.
  197.  
  198. 43
  199. 03:17:02,000 --> 03:19:12,000
  200. -Tu baisses les bras aussi vite ?
  201.  
  202. 44
  203. 03:19:20,000 --> 03:22:02,000
  204. -Tu veux qu'on discute, alors ?
  205.  
  206. 45
  207. 03:22:10,000 --> 03:25:02,000
  208. -Je voulais.
  209. Maintenant, je n'ai plus envie.
  210.  
  211. 46
  212. 03:25:10,000 --> 03:28:19,000
  213. -Mais tu m'as dit que...
  214.  
  215. 47
  216. 03:29:02,000 --> 03:32:03,000
  217. Tu m'énerves !
  218. Tu ne sais pas ce que tu veux !
  219.  
  220. 48
  221. 03:32:12,000 --> 03:34:15,000
  222. -C'est moi
  223. qui ne sais pas ce que je veux ?
  224.  
  225. 49
  226. 03:34:23,000 --> 03:35:20,000
  227. -Stop !
  228.  
  229. 50
  230. 03:39:14,000 --> 03:41:22,000
  231. Arrêtez de faire les gamins.
  232.  
  233. 51
  234. 03:42:06,000 --> 03:45:02,000
  235. La seule qui peut se plaindre,
  236. c'est Elely.
  237.  
  238. 52
  239. 03:45:10,000 --> 03:48:17,000
  240. Elle a perdu sa famille et
  241. on ne sait pas si on la retrouvera,
  242.  
  243. 53
  244. 03:49:00,000 --> 03:51:12,000
  245. alors vos histoires de coeur...
  246. Elely pleure
  247.  
  248. 54
  249. 03:52:21,000 --> 03:56:20,000
  250. On va les retrouver ! Il y en aura
  251. bien un ou 2 qui auront survécu.
  252.  
  253. 55
  254. 03:57:03,000 --> 04:01:18,000
  255. -Papa...
  256. Il avait dit qu'il me rejoindrait.
  257.  
  258. 56
  259. 04:02:01,000 --> 04:04:24,000
  260. Il n'est toujours pas là.
  261.  
  262. 57
  263. 04:05:07,000 --> 04:08:17,000
  264. Je suis sûre
  265. qu'il lui est arrivé quelque chose.
  266.  
  267. 58
  268. 04:09:00,000 --> 04:11:21,000
  269. -Penses-tu !
  270. Ton père en a vu d'autres.
  271.  
  272. 59
  273. 04:12:04,000 --> 04:15:06,000
  274. Il n'arrête pas de mourir,
  275. mais il revient toujours.
  276.  
  277. 60
  278. 04:15:14,000 --> 04:20:19,000
  279. -Ne t'inquiète pas pour Eva
  280. et Flopin. On va les retrouver.
  281.  
  282. 61
  283. 04:21:02,000 --> 04:25:11,000
  284. -Ruel, ces dalles sur le sol
  285. ne te rappellent rien ?
  286.  
  287. 62
  288. 04:25:19,000 --> 04:28:16,000
  289. C'est les mêmes que celles
  290. que tu avais devant ta maison.
  291.  
  292. 63
  293. 04:28:24,000 --> 04:33:18,000
  294. -Ca signifie qu'on est arrivés
  295. au temple du demi-dieu Enutrof.
  296.  
  297. 64
  298. 04:34:01,000 --> 04:36:17,000
  299. Je me demande quelle tête il a.
  300.  
  301. 65
  302. 04:41:02,000 --> 04:46:10,000
  303. C'est une protection musicale,
  304. plus complexe qu'à l'accoutumée.
  305.  
  306. 66
  307. 04:46:17,000 --> 04:50:19,000
  308. Avec Ruru, vous avez la personne
  309. qu'il vous faut pour cette mission.
  310.  
  311. 67
  312. 04:51:02,000 --> 04:57:03,000
  313. -Ce serait bien que Ruru s'active
  314. plutôt que de me faire pleurer.
  315.  
  316. 68
  317. 05:04:15,000 --> 05:07:16,000
  318. -Ma corde de fortune devrait tenir,
  319. maman.
  320.  
  321. 69
  322. 05:07:24,000 --> 05:12:19,000
  323. -Tu m'impressionnes, mon loup.
  324. Tu es devenu un vrai petit malin !
  325.  
  326. 70
  327. 05:13:02,000 --> 05:17:22,000
  328. -Je vais te confier un secret :
  329. je ne tiens pas ça de papa !
  330.  
  331. 71
  332. 05:18:05,000 --> 05:23:06,000
  333. -Petit flatteur ! Fais attention,
  334. on ne sait pas ce qu'il y a en bas.
  335.  
  336. 72
  337. 05:23:14,000 --> 05:27:12,000
  338. -C'est notre seule occasion
  339. de partir d'ici. On doit essayer.
  340.  
  341. 73
  342. 05:36:09,000 --> 05:37:20,000
  343. -Flo ?
  344.  
  345. 74
  346. 05:41:19,000 --> 05:43:20,000
  347. Flo !
  348.  
  349. 75
  350. 05:45:19,000 --> 05:50:22,000
  351. -Tout va bien. Tu peux descendre.
  352. On est chez nous !
  353.  
  354. 76
  355. 06:03:08,000 --> 06:06:10,000
  356. -Voilà le plan : ma poudre maison
  357.  
  358. 77
  359. 06:06:18,000 --> 06:10:19,000
  360. vient de nous dévoiler
  361. les dalles utilisées pour le code.
  362.  
  363. 78
  364. 06:11:02,000 --> 06:14:01,000
  365. Il ne reste
  366. qu'à tester les combinaisons.
  367.  
  368. 79
  369. 06:14:09,000 --> 06:15:17,000
  370. -Ca va te prendre longtemps ?
  371.  
  372. 80
  373. 06:18:06,000 --> 06:37:00,000
  374. ...
  375.  
  376. 81
  377. 06:37:08,000 --> 06:38:09,000
  378. Gong d'erreur.
  379.  
  380. 82
  381. 06:38:17,000 --> 06:41:20,000
  382. ...
  383.  
  384. 83
  385. 06:42:03,000 --> 06:43:17,000
  386. Gong d'erreur.
  387.  
  388. 84
  389. 06:44:00,000 --> 06:47:01,000
  390. -Misère !
  391. Je sens que ça va être long.
  392.  
  393. 85
  394. 06:47:08,000 --> 06:49:24,000
  395. ...
  396.  
  397. 86
  398. 06:50:07,000 --> 06:51:08,000
  399. Gong d'erreur.
  400.  
  401. 87
  402. 06:51:16,000 --> 06:52:23,000
  403. ...
  404.  
  405. 88
  406. 06:53:06,000 --> 06:54:01,000
  407. Gong d'erreur.
  408.  
  409. 89
  410. 06:54:08,000 --> 06:56:03,000
  411. ...
  412.  
  413. 90
  414. 06:56:11,000 --> 06:57:06,000
  415. Gong d'erreur.
  416.  
  417. 91
  418. 06:57:14,000 --> 07:05:15,000
  419. ...
  420.  
  421. 92
  422. 07:05:23,000 --> 07:10:01,000
  423. -Franchement,
  424. vous faites pitié, tous les 2.
  425.  
  426. 93
  427. 07:10:09,000 --> 07:18:05,000
  428. ...
  429.  
  430. 94
  431. 07:26:06,000 --> 07:30:21,000
  432. -Ruel ? Ca y est, tu as réussi ?
  433. -Hein ? Oui. Non. Peut-être.
  434.  
  435. 95
  436. 07:31:04,000 --> 07:34:18,000
  437. -Comment ça, "peut-être" ?
  438. Tu as réussi ou pas ?
  439.  
  440. 96
  441. 07:36:23,000 --> 07:46:18,000
  442. ...
  443.  
  444. 97
  445. 07:57:00,000 --> 07:58:23,000
  446. -S'il vous plaît.
  447.  
  448. 98
  449. 07:59:06,000 --> 08:02:23,000
  450. Oh, merci, monsieur.
  451. Elle tousse.
  452.  
  453. 99
  454. 08:03:06,000 --> 08:06:09,000
  455. Merci, ma belle dame.
  456.  
  457. 100
  458. 08:16:07,000 --> 08:18:15,000
  459. Oh, merci.
  460.  
  461. 101
  462. 08:21:16,000 --> 08:25:19,000
  463. Tu crois quoi, le pouilleux ?
  464. Cette pièce est à moi !
  465.  
  466. 102
  467. 08:28:08,000 --> 08:30:19,000
  468. -J'ai vu. Je ne suis pas un voleur.
  469.  
  470. 103
  471. 08:31:02,000 --> 08:32:05,000
  472. -Tu es un pouilleux !
  473.  
  474. 104
  475. 08:32:13,000 --> 08:34:09,000
  476. -Tu t'es regardée ?
  477.  
  478. 105
  479. 08:47:08,000 --> 08:49:10,000
  480. -Pouilleux !
  481.  
  482. 106
  483. 09:04:17,000 --> 09:08:24,000
  484. -Tu vois, Amalia, tu dis toujours
  485. que Ruel ne sert à rien,
  486.  
  487. 107
  488. 09:09:07,000 --> 09:11:08,000
  489. mais il nous sauve la mise !
  490.  
  491. 108
  492. 09:11:16,000 --> 09:16:08,000
  493. -Il a du talent dès qu'il s'agit
  494. de s'introduire chez un inconnu.
  495.  
  496. 109
  497. 09:16:16,000 --> 09:18:09,000
  498. -Ca va, Ruel ?
  499. -Hein ?
  500.  
  501. 110
  502. 09:18:17,000 --> 09:23:21,000
  503. Oui, c'est juste que cette musique
  504. m'a rappelé quelques souvenirs.
  505.  
  506. 111
  507. 09:24:04,000 --> 09:30:13,000
  508. -En tout cas, tu as assuré !
  509. -Assuré ? C'est mon 2e prénom !
  510.  
  511. 112
  512. 09:44:21,000 --> 09:48:19,000
  513. Un labyrinthe.
  514. Il ne manquait plus que ça !
  515.  
  516. 113
  517. 09:49:02,000 --> 09:52:04,000
  518. -C'est un piège.
  519. -Comment ça ?
  520.  
  521. 114
  522. 09:52:12,000 --> 09:54:09,000
  523. -Je suis sûre que c'est un piège.
  524.  
  525. 115
  526. 09:54:17,000 --> 09:58:09,000
  527. Papa me dit d'écouter mon instinct.
  528. Il y a 4 portes et nous sommes 4.
  529.  
  530. 116
  531. 09:58:17,000 --> 10:01:10,000
  532. Trop de hasard,
  533. donc c'est un piège.
  534.  
  535. 117
  536. 10:01:18,000 --> 10:05:10,000
  537. -L'instinct iop n'est pas fiable,
  538. mais je vois ce que tu veux dire.
  539.  
  540. 118
  541. 10:05:18,000 --> 10:09:10,000
  542. -Ils savaient
  543. qu'on ne serait plus que 4.
  544.  
  545. 119
  546. 10:15:17,000 --> 10:17:15,000
  547. Ce n'est pas possible !
  548.  
  549. 120
  550. 10:17:23,000 --> 10:20:17,000
  551. -Ils veulent nous séparer,
  552.  
  553. 121
  554. 10:21:00,000 --> 10:23:17,000
  555. mais on peut facilement
  556. les contrer.
  557.  
  558. 122
  559. 10:24:00,000 --> 10:28:08,000
  560. Je nous relie tous
  561. avec un fil de coton magique.
  562.  
  563. 123
  564. 10:28:16,000 --> 10:30:09,000
  565. Prenons chacun une porte.
  566.  
  567. 124
  568. 10:30:17,000 --> 10:34:22,000
  569. Dès que l'un d'entre nous
  570. trouve la sortie, il tire 2 fois.
  571.  
  572. 125
  573. 10:35:05,000 --> 10:36:13,000
  574. Nous le rejoindrons.
  575.  
  576. 126
  577. 10:43:00,000 --> 10:44:20,000
  578. -Excellent, ma vieille !
  579.  
  580. 127
  581. 10:45:03,000 --> 10:48:07,000
  582. -Tu prends trop de libertés, Elely.
  583.  
  584. 128
  585. 10:48:15,000 --> 10:51:16,000
  586. -Tu m'impressionnes.
  587. Tu ferais une excellente Enutrof.
  588.  
  589. 129
  590. 10:51:24,000 --> 10:53:12,000
  591. -Plutôt mourir, Ruru.
  592.  
  593. 130
  594. 10:53:20,000 --> 10:56:03,000
  595. -Amalia, je suis...
  596.  
  597. 131
  598. 10:56:11,000 --> 10:57:18,000
  599. -Impressionné ?
  600.  
  601. 132
  602. 10:58:02,000 --> 10:59:20,000
  603. -Oui, tu m'impressionnes.
  604.  
  605. 133
  606. 11:00:03,000 --> 11:02:09,000
  607. -C'est un début
  608. pour se faire pardonner.
  609.  
  610. 134
  611. 11:02:17,000 --> 11:06:13,000
  612. -Allons-y, alors !
  613. -Oui, c'est ça, allons-y.
  614.  
  615. 135
  616. 11:06:21,000 --> 11:08:01,000
  617. Chacun son couloir.
  618.  
  619. 136
  620. 11:08:09,000 --> 11:45:11,000
  621. ...
  622.  
  623. 137
  624. 11:45:19,000 --> 11:46:18,000
  625. Une porte claque.
  626.  
  627. 138
  628. 11:53:24,000 --> 11:56:00,000
  629. -V'là autre chose !
  630.  
  631. 139
  632. 12:02:03,000 --> 12:03:06,000
  633. Tu crois aller où ?
  634.  
  635. 140
  636. 12:03:14,000 --> 12:40:09,000
  637. ...
  638.  
  639. 141
  640. 12:40:17,000 --> 12:43:00,000
  641. -Et voilà !
  642. Ce n'était pas compliqué.
  643.  
  644. 142
  645. 12:51:00,000 --> 12:52:03,000
  646. Evidemment.
  647.  
  648. 143
  649. 13:11:12,000 --> 13:13:20,000
  650. -Quelle ignominie !
  651.  
  652. 144
  653. 13:14:03,000 --> 13:16:11,000
  654. Heureusement, je suis entraînée,
  655. avec les pets de Flopin.
  656.  
  657. 145
  658. 13:28:00,000 --> 13:29:10,000
  659. Merci.
  660.  
  661. 146
  662. 13:29:18,000 --> 13:30:13,000
  663. Au fait...
  664.  
  665. 147
  666. 13:42:07,000 --> 13:45:00,000
  667. -Bien tenté !
  668.  
  669. 148
  670. 13:45:08,000 --> 14:05:06,000
  671. ...
  672.  
  673. 149
  674. 14:05:14,000 --> 14:08:19,000
  675. -Toi, tes jours au grand air
  676. sont comptés.
  677.  
  678. 150
  679. 14:09:02,000 --> 14:13:06,000
  680. -Le Hacheur Compulsif
  681. C'est un gros morceau..
  682.  
  683. 151
  684. 14:13:14,000 --> 14:15:02,000
  685. Pour un pouilleux !
  686.  
  687. 152
  688. 14:15:10,000 --> 14:19:01,000
  689. -Tu n'es pas en train de mendier ?
  690. -Pas plus d'une fois par semaine.
  691.  
  692. 153
  693. 14:19:09,000 --> 14:21:02,000
  694. Les gens s'habituent, sinon
  695.  
  696. 154
  697. 14:21:10,000 --> 14:24:01,000
  698. Le Hacheur est un fou
  699. Tu n'y arriveras pas seul.
  700.  
  701. 155
  702. 14:24:09,000 --> 14:26:05,000
  703. -Je sais où il se cache.
  704.  
  705. 156
  706. 14:26:13,000 --> 14:28:19,000
  707. Tu vas te faire tuer.
  708.  
  709. 157
  710. 14:29:02,000 --> 14:31:18,000
  711. Ce type ne vit que pour charcuter.
  712.  
  713. 158
  714. 14:32:01,000 --> 14:36:17,000
  715. Il te faut de l'aide. On l'attrape
  716. à 2 et on partage la prime.
  717.  
  718. 159
  719. 14:37:00,000 --> 14:39:22,000
  720. -Je dispose
  721. d'une information cruciale.
  722.  
  723. 160
  724. 14:40:05,000 --> 14:42:15,000
  725. Je te laisse 30 %.
  726. -40 %.
  727.  
  728. 161
  729. 14:42:23,000 --> 14:44:07,000
  730. -35.
  731.  
  732. 162
  733. 14:47:06,000 --> 14:49:22,000
  734. -Marché conclu.
  735.  
  736. 163
  737. 14:55:16,000 --> 15:49:00,000
  738. ...
  739.  
  740. 164
  741. 15:49:08,000 --> 15:52:13,000
  742. -Il ne reste
  743. qu'à prévenir les autres.
  744.  
  745. 165
  746. 16:05:22,000 --> 16:10:18,000
  747. -Je l'ai trouvée près du cimetière.
  748. J'espère qu'elle te plaît.
  749.  
  750. 166
  751. 16:11:01,000 --> 16:15:20,000
  752. -Je me fiche de cette bague, Ruel.
  753. C'est toi que je veux.
  754.  
  755. 167
  756. 16:18:01,000 --> 16:22:15,000
  757. Si on partait en voyage de noces ?
  758. -D'accord mais c'est toi qui paies.
  759.  
  760. 168
  761. 16:22:23,000 --> 16:24:17,000
  762. -40 %.
  763.  
  764. 169
  765. 16:26:21,000 --> 16:41:07,000
  766. ...
  767.  
  768. 170
  769. 16:57:12,000 --> 17:01:08,000
  770. -Depuis qu'on est ensemble,
  771. mes économies fondent à vue d'oeil.
  772.  
  773. 171
  774. 17:01:16,000 --> 17:05:04,000
  775. -Les miennes aussi.
  776. Je t'aime mais je me sens mal.
  777.  
  778. 172
  779. 17:05:12,000 --> 17:08:19,000
  780. J'ai envie de profiter de la vie
  781. et de dépenser mon argent,
  782.  
  783. 173
  784. 17:09:02,000 --> 17:10:06,000
  785. mais je culpabilise.
  786.  
  787. 174
  788. 17:10:14,000 --> 17:13:03,000
  789. -Si ça continue,
  790. on va finir sur la paille.
  791.  
  792. 175
  793. 17:13:11,000 --> 17:15:20,000
  794. J'ai une idée
  795. pour arranger les choses.
  796.  
  797. 176
  798. 17:16:03,000 --> 17:17:18,000
  799. Faisons une pause.
  800.  
  801. 177
  802. 17:18:01,000 --> 17:19:00,000
  803. Quelques années.
  804.  
  805. 178
  806. 17:19:08,000 --> 17:23:16,000
  807. Le temps d'amasser assez de kamas
  808. pour ne jamais être inquiétés.
  809.  
  810. 179
  811. 17:25:08,000 --> 17:28:17,000
  812. -Nous pourrions nous retrouver ici
  813. tous les ans.
  814.  
  815. 180
  816. 17:29:00,000 --> 17:31:04,000
  817. -La fortune nous attend !
  818.  
  819. 181
  820. 17:44:23,000 --> 17:45:22,000
  821. Oh ?
  822.  
  823. 182
  824. 17:50:21,000 --> 17:52:12,000
  825. Oh !
  826.  
  827. 183
  828. 17:57:14,000 --> 17:59:08,000
  829. Arpagone ?
  830.  
  831. 184
  832. 17:59:16,000 --> 18:02:07,000
  833. -Bonjour, M. Stroud.
  834.  
  835. 185
  836. 18:05:14,000 --> 18:07:04,000
  837. Comment se porte mon époux ?
  838.  
  839. 186
  840. 18:07:13,000 --> 18:09:16,000
  841. -Qu'est-ce que tu fais ici ?
  842.  
  843. 187
  844. 18:18:05,000 --> 18:21:02,000
  845. Tu n'es jamais revenue.
  846.  
  847. 188
  848. 18:24:09,000 --> 18:28:04,000
  849. -Tu te souviens
  850. de notre dernier rendez-vous ?
  851.  
  852. 189
  853. 18:36:09,000 --> 18:38:03,000
  854. -Qui c'est ?
  855.  
  856. 190
  857. 18:38:11,000 --> 18:40:05,000
  858. -Une voix charmante.
  859. Des mains douces.
  860.  
  861. 191
  862. 18:40:13,000 --> 18:43:00,000
  863. C'est la plus belle des femmes !
  864.  
  865. 192
  866. 18:43:08,000 --> 18:44:07,000
  867. -Quel charmeur !
  868.  
  869. 193
  870. 18:46:13,000 --> 18:49:03,000
  871. -J'ai commandé 2 soupes.
  872. C'est toi qui paies.
  873.  
  874. 194
  875. 18:51:01,000 --> 18:54:19,000
  876. -Je n'ai plus un kama en poche.
  877. -Quoi ?
  878.  
  879. 195
  880. 18:55:02,000 --> 18:56:17,000
  881. -Ma fortune est dans tes mains.
  882.  
  883. 196
  884. 18:57:00,000 --> 19:00:11,000
  885. Je ne supporte pas
  886. d'être loin de toi. J'ai réfléchi.
  887.  
  888. 197
  889. 19:00:19,000 --> 19:04:07,000
  890. Je t'aime plus que tout l'or
  891. du monde. Je te choisis toi.
  892.  
  893. 198
  894. 19:04:16,000 --> 19:08:08,000
  895. -Je ne comprends pas.
  896. -Il n'y a rien à comprendre.
  897.  
  898. 199
  899. 19:08:16,000 --> 19:12:08,000
  900. Si tu m'aimes, tu dois choisir,
  901. toi aussi : moi ou ta fortune.
  902.  
  903. 200
  904. 19:12:16,000 --> 19:16:08,000
  905. -Je vais avoir besoin
  906. d'un peu de temps pour réfléchir.
  907.  
  908. 201
  909. 19:16:16,000 --> 19:19:16,000
  910. Ecoute, il faut que je...
  911. -Non !
  912.  
  913. 202
  914. 19:31:18,000 --> 19:33:24,000
  915. Tu as préféré ta fortune
  916. à ta femme.
  917.  
  918. 203
  919. 19:34:07,000 --> 19:36:15,000
  920. Qu'en est-il aujourd'hui ?
  921.  
  922. 204
  923. 19:36:23,000 --> 19:39:20,000
  924. Tu n'es plus tout jeune.
  925.  
  926. 205
  927. 19:40:03,000 --> 19:43:20,000
  928. Es-tu prêt à tenir ta promesse ?
  929.  
  930. 206
  931. 19:44:03,000 --> 20:03:04,000
  932. ...
  933.  
  934. 207
  935. 20:03:12,000 --> 20:05:06,000
  936. -Ruel, enfin !
  937.  
  938. 208
  939. 20:07:02,000 --> 20:08:09,000
  940. -Mais...
  941.  
  942. 209
  943. 20:08:17,000 --> 20:14:17,000
  944. Yugo, tu as une petite mine.
  945. Quelque chose te tracasse ?
  946.  
  947. 210
  948. 20:15:00,000 --> 20:16:20,000
  949. -Je pense à Adamaï.
  950.  
  951. 211
  952. 20:17:03,000 --> 20:19:13,000
  953. Je suis pressé de le voir
  954. mais j'ai peur
  955.  
  956. 212
  957. 20:19:21,000 --> 20:21:10,000
  958. de ce qu'il est devenu.
  959.  
  960. 213
  961. 20:24:04,000 --> 20:25:06,000
  962. -Et avec Amalia ?
  963.  
  964. 214
  965. 20:25:14,000 --> 20:28:00,000
  966. -Oh, ça ? C'est très compliqué.
  967.  
  968. 215
  969. 20:28:08,000 --> 20:32:01,000
  970. -L'amour,
  971. ça n'a rien de très compliqué.
  972.  
  973. 216
  974. 20:32:09,000 --> 20:35:12,000
  975. -Je ne suis pas sûr
  976. que ce soit de l'amour.
  977.  
  978. 217
  979. 20:35:20,000 --> 20:37:15,000
  980. Ca fait des années
  981. que je connais Amalia.
  982.  
  983. 218
  984. 20:37:23,000 --> 20:41:11,000
  985. Mon corps d'enfant
  986. n'est pas le plus gros souci.
  987.  
  988. 219
  989. 20:41:19,000 --> 20:44:07,000
  990. Je ne me sens prêt
  991. pour rien d'important.
  992.  
  993. 220
  994. 20:44:14,000 --> 20:47:10,000
  995. J'ai le sentiment
  996. que j'ai une éternité à vivre.
  997.  
  998. 221
  999. 20:47:18,000 --> 20:50:09,000
  1000. Le seul qui puisse m'aider,
  1001. c'est Adamaï.
  1002.  
  1003. 222
  1004. 20:50:17,000 --> 20:52:00,000
  1005. -Tu en as parlé à Amalia ?
  1006.  
  1007. 223
  1008. 20:52:08,000 --> 20:53:11,000
  1009. -Oui et non.
  1010.  
  1011. 224
  1012. 20:53:19,000 --> 20:57:07,000
  1013. Elle ne me laisse pas
  1014. en placer une.
  1015.  
  1016. 225
  1017. 20:57:15,000 --> 21:00:03,000
  1018. Elle ne voit pas
  1019. la détresse des autres.
  1020.  
  1021. 226
  1022. 21:05:20,000 --> 21:08:19,000
  1023. -Comment ose-t-il ?
  1024.  
  1025. 227
  1026. 21:10:05,000 --> 21:11:13,000
  1027. -Amalia !
  1028.  
  1029. 228
  1030. 21:13:12,000 --> 21:14:22,000
  1031. Tu pleures ?
  1032.  
  1033. 229
  1034. 21:15:05,000 --> 21:19:01,000
  1035. -Juste une poussière dans l'oeil.
  1036. Allons retrouver les autres.
  1037.  
  1038. 230
  1039. 21:21:23,000 --> 21:24:07,000
  1040. -Ca a été plutôt facile, ici, non ?
  1041.  
  1042. 231
  1043. 21:24:15,000 --> 21:27:08,000
  1044. -Comme sur des roulettes,
  1045. grâce à Amalia !
  1046.  
  1047. 232
  1048. 21:27:16,000 --> 21:32:03,000
  1049. -Merci. Dépêchons-nous de passer
  1050. à la suite, qu'on en finisse !
  1051.  
  1052. 233
  1053. 21:32:11,000 --> 21:34:13,000
  1054. -Ca, c'est parlé !
  1055.  
  1056. 234
  1057. 21:43:00,000 --> 21:45:15,000
  1058. -Tout se passe comme prévu ?
  1059.  
  1060. 235
  1061. 21:45:23,000 --> 21:50:15,000
  1062. -J'ai retrouvé mon mari
  1063. et votre caméléon a pris sa place.
  1064.  
  1065. 236
  1066. 21:50:23,000 --> 21:51:24,000
  1067. -Parfait.
  1068.  
  1069. 237
  1070. 21:52:07,000 --> 21:55:16,000
  1071. Ruel, je suis content de te revoir.
  1072.  
  1073. 238
  1074. 21:55:24,000 --> 21:58:02,000
  1075. Ne crois pas
  1076. que c'est une punition.
  1077.  
  1078. 239
  1079. 21:58:10,000 --> 22:01:08,000
  1080. C'est ma façon de te remercier.
  1081.  
  1082. 240
  1083. 22:01:16,000 --> 22:04:03,000
  1084. Je vais faire de toi un dieu.
  1085.  
  1086. 241
  1087. 22:06:00,000 --> 22:07:10,000
  1088. -Imagine, Ruel !
  1089.  
  1090. 242
  1091. 22:07:18,000 --> 22:10:06,000
  1092. Si tu prends la place
  1093. du dieu Enutrof,
  1094.  
  1095. 243
  1096. 22:10:14,000 --> 22:12:13,000
  1097. l'éternité nous appartiendra,
  1098.  
  1099. 244
  1100. 22:12:21,000 --> 22:15:06,000
  1101. ainsi que tous
  1102. les trésors du monde !
  1103.  
  1104. 245
  1105. 22:15:14,000 --> 22:19:22,000
  1106. Nous serons le couple le plus riche
  1107. et heureux du Krosmoz.
  1108.  
  1109. 246
  1110. 22:20:05,000 --> 22:42:21,000
  1111. ...
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Advertisement
Public Pastes
Advertisement
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!