13 Razones Cap6

1
00:00:11,715 --> 00:00:15,017
Cortesia The Shadow

2
00:00:37,610 --> 00:00:38,653
¡Joder!

3
00:00:38,736 --> 00:00:40,613
¡Tío, la gente está
intentando andar por aquí!

4
00:00:43,658 --> 00:00:44,909
¿Cuál es tu puto problema?

5
00:00:45,660 --> 00:00:48,746
- Tío, Alex, relájate. Todo va bien.
- ¿Todo va bien?

6
00:00:48,829 --> 00:00:51,332
¿Crees poder pasar por encima de la
gente como los demás en este instituto?

7
00:00:51,415 --> 00:00:52,959
- Estás alucinando, tío.
- De acuerdo.

8
00:00:54,460 --> 00:00:55,461
Sal del coche.

9
00:00:57,463 --> 00:00:58,631
¡Sal del coche!

10
00:00:59,215 --> 00:01:01,634
¡Voy a patearte el puto
trasero! ¡Sal! ¡Sal!

11
00:01:01,717 --> 00:01:04,887
- Alex, cálmate.
- ¡Cálmate tú! ¡Yo estoy calmado!

12
00:01:04,971 --> 00:01:07,056
Tío, estoy jodidamente calmado.

13
00:01:07,264 --> 00:01:08,391
No quieres hacer esto.

14
00:01:08,474 --> 00:01:10,226
- ¿Crees que te tengo miedo?
- Deberías.

15
00:01:10,393 --> 00:01:11,686
¡Que te jodan!

16
00:01:22,530 --> 00:01:26,117
¿Cuántos de vosotros recordáis
los San Valentín de un dólar?

17
00:01:40,548 --> 00:01:42,008
Eran divertidos, ¿verdad?

18
00:01:43,384 --> 00:01:45,428
Rellenabas una encuesta
y solo por un dólar

19
00:01:45,511 --> 00:01:49,390
conseguías el nombre y el número
de tu verdadera alma gemela.

20
00:01:49,473 --> 00:01:52,518
Y todas las ganancias iban a
una causa que valía la pena:

21
00:01:53,853 --> 00:01:54,729
el campamento de animadoras.

22
00:01:54,812 --> 00:01:57,898
Sheri, lo siento mucho, pero
esos corazones parecen culos.

23
00:01:57,982 --> 00:02:00,192
Lo parecen.

24
00:02:00,901 --> 00:02:03,237
La encuesta del San Valentín
de un dólar tenía dos partes:

25
00:02:03,654 --> 00:02:07,074
Describirte a ti mismo y
describir lo que buscas en otro.

26
00:02:09,535 --> 00:02:11,662
Y mientras rellenaba la mía,

27
00:02:11,912 --> 00:02:15,041
me di cuenta de que, en realidad, estaba
describiendo a un alguien específico.

28
00:02:26,552 --> 00:02:29,346
Pensaréis que si todas mis respuestas
describían a una persona...

29
00:02:31,348 --> 00:02:34,351
esa persona al menos
aparecería en mi top cinco.

30
00:02:35,352 --> 00:02:36,437
Pero no.

31
00:02:48,657 --> 00:02:51,869
No coincidí con la persona que
realmente podría haber sido la correcta.

32
00:02:56,248 --> 00:02:58,083
Tal vez no fuese mi culpa.

33
00:03:05,800 --> 00:03:08,344
Tal vez nadie puede
decir quién es realmente.

34
00:03:19,647 --> 00:03:20,648
¿Qué cojones?

35
00:03:21,065 --> 00:03:22,233
Esto no es bueno.

36
00:03:28,030 --> 00:03:30,032
Quizás seamos más de lo que el mundo ve.

37
00:03:31,575 --> 00:03:32,576
O menos.

38
00:03:37,081 --> 00:03:39,041
Quizás ninguno de nosotros
somos lo que parecemos.

39
00:04:01,856 --> 00:04:03,983
- Parad. He dicho que paréis.
- ¡Está bien! ¡Está bien!

40
00:04:04,066 --> 00:04:05,442
- Dios.
- Vamos, tío.

41
00:04:06,443 --> 00:04:07,570
¿Qué diablos está pasando?

42
00:04:07,653 --> 00:04:09,488
- Él lo empezó.
- ¿Sí?

43
00:04:09,572 --> 00:04:10,781
¿Y tú qué estás haciendo?

44
00:04:12,408 --> 00:04:13,534
¿Terminándolo?

45
00:04:13,617 --> 00:04:15,327
¿Crees que esto es gracioso?

46
00:04:16,078 --> 00:04:17,496
¿Sí? Venga, vamos.

47
00:04:17,580 --> 00:04:20,040
Todo el mundo, id a clase.

48
00:04:20,541 --> 00:04:22,084
El espectáculo se ha
acabado. ¡Id a clase!

49
00:04:30,301 --> 00:04:31,677
¿Dónde vas, Clay?

50
00:04:32,261 --> 00:04:34,847
- ¿Dónde está mi bici?
- Voy a quedármela un tiempo.

51
00:04:35,639 --> 00:04:37,016
Y tú te vas a mantener
callado, ¿de acuerdo?

52
00:04:37,308 --> 00:04:40,102
¿Qué vas a hacer, Justin?
¿Darme una paliza a mí también?

53
00:04:40,895 --> 00:04:41,729
Adelante.

54
00:04:43,355 --> 00:04:44,690
Lo haré si tengo que hacerlo.

55
00:04:45,900 --> 00:04:46,901
De acuerdo.

56
00:04:46,984 --> 00:04:48,235
Ya sabes dónde encontrarme.

57
00:04:51,322 --> 00:04:52,865
Vamos, Alex.

58
00:04:53,115 --> 00:04:54,992
- Estoy bien.
- No pareces estar bien.

59
00:04:55,451 --> 00:04:57,828
¿De acuerdo? A la enfermera y
después iremos a ver al subdirector.

60
00:04:57,912 --> 00:04:59,205
He dicho que estoy bien.

61
00:04:59,288 --> 00:05:00,372
No estás bien. Vamos.

62
00:05:03,667 --> 00:05:04,835
Tú también, vamos.

63
00:05:05,336 --> 00:05:08,547
¿Ha sido una pelea justa o
Montgomery le dio una soberana paliza

64
00:05:08,631 --> 00:05:10,716
dejándonos expuestos a
más acusaciones de acoso?

65
00:05:11,175 --> 00:05:13,385
Lo cual es exactamente lo que
no necesitamos ahora mismo.

66
00:05:13,469 --> 00:05:14,845
Bueno, empezó Alex,

67
00:05:14,929 --> 00:05:16,889
pero terminó bastante herido.

68
00:05:17,389 --> 00:05:19,016
¿Esto ha sido delante de la biblioteca?

69
00:05:19,099 --> 00:05:21,518
Fue en la calle, junto
a las pistas de tenis.

70
00:05:22,061 --> 00:05:23,103
¿Pero en la calle?

71
00:05:23,479 --> 00:05:24,980
Lo cual está fuera de
los terrenos del colegio.

72
00:05:25,064 --> 00:05:26,565
Pero estaban entrando.

73
00:05:26,690 --> 00:05:28,692
No tenemos jurisdicción sobre
las calles de la ciudad.

74
00:05:28,776 --> 00:05:30,402
¿Y qué? ¿Dejamos que se vayan?

75
00:05:30,653 --> 00:05:32,780
A mí me parece que, especialmente ahora,

76
00:05:32,863 --> 00:05:35,866
tenemos que darles
consecuencias y límites.

77
00:05:36,116 --> 00:05:39,286
Tenemos que proteger nuestra
futura habilidad de darles algo.

78
00:05:41,705 --> 00:05:43,207
¿Y qué hay del Cuadro
de Estudiantes de Honor?

79
00:05:43,540 --> 00:05:46,502
El Cuadro de Honor suele ocuparse de los
que copian en los exámenes y de hurtos.

80
00:05:46,585 --> 00:05:48,212
Pero son un grupo inteligente.

81
00:05:48,295 --> 00:05:51,006
Buenos chicos. Y así, el
colegio no se hace responsable.

82
00:05:51,090 --> 00:05:52,758
Hay justicia y una conclusión.

83
00:05:58,764 --> 00:05:59,890
¿Estás bien?

84
00:06:03,602 --> 00:06:04,603
¿Has...?

85
00:06:05,271 --> 00:06:06,188
¿Has visto eso?

86
00:06:06,772 --> 00:06:07,982
No he podido mirar.

87
00:06:09,400 --> 00:06:11,193
No sé por qué la gente se comporta así.

88
00:06:12,569 --> 00:06:14,238
Todos pueden ser unos putos capullos.

89
00:06:14,321 --> 00:06:15,948
Es un colegio lleno de capullos.

90
00:06:16,031 --> 00:06:17,658
¿Verdad?

91
00:06:17,992 --> 00:06:19,368
No creo que tú seas un capullo.

92
00:06:19,868 --> 00:06:21,036
Eso es muy amable.

93
00:06:21,620 --> 00:06:23,247
Y no creo que tú seas una...

94
00:06:23,831 --> 00:06:25,040
Quiero decir, ¿pueden
las chicas ser capullas?

95
00:06:25,124 --> 00:06:26,917
Oh sí. Créeme.

96
00:06:27,167 --> 00:06:28,627
Ya. Pues no lo eres.

97
00:06:30,587 --> 00:06:32,965
Oye, ¿has terminado la
redacción para la Srta. Cusick?

98
00:06:33,132 --> 00:06:35,175
¿Esa sobre "Todos los
hermosos caballos"?

99
00:06:36,844 --> 00:06:39,138
Sí, es... para mañana.

100
00:06:39,305 --> 00:06:42,683
Mierda, creía que teníamos otra semana.

101
00:06:42,891 --> 00:06:43,726
No.

102
00:06:43,809 --> 00:06:46,353
Bueno, debería ir a la biblioteca.

103
00:06:46,478 --> 00:06:47,479
Nos vemos en Historia.

104
00:06:47,563 --> 00:06:48,564
Nos vemos.

105
00:07:04,747 --> 00:07:05,914
Oye, Sheri.

106
00:07:08,667 --> 00:07:09,668
Escucha, yo podría...

107
00:07:11,462 --> 00:07:15,549
Si quieres, puedo ayudarte
a terminar la redacción.

108
00:07:16,258 --> 00:07:18,427
¡Dios mío! ¿De verdad, Clay?

109
00:07:19,303 --> 00:07:20,471
Gracias, quiero decir...

110
00:07:20,846 --> 00:07:22,348
el puñetero libro es difícil.

111
00:07:22,556 --> 00:07:24,641
Las frases son muy largas

112
00:07:24,725 --> 00:07:26,477
y está en otro idioma...

113
00:07:28,520 --> 00:07:31,273
Solo tenemos 20 minutos antes de
que suene la primera campana.

114
00:07:32,066 --> 00:07:33,984
También podemos trabajar
en ella después de clase.

115
00:07:34,651 --> 00:07:35,861
¿Tal vez en Monet's?

116
00:07:36,487 --> 00:07:39,073
Dios mío. Eso sería increíble.

117
00:07:39,490 --> 00:07:40,866
¿Seguro que no te importa?

118
00:07:40,949 --> 00:07:43,452
Para nada. Solía ser compañero tutor.

119
00:07:43,535 --> 00:07:44,536
Así que...

120
00:07:48,749 --> 00:07:52,002
¿Y bien? Frases completas, ¿no?

121
00:07:52,086 --> 00:07:53,253
Sí, totalmente.

122
00:07:53,504 --> 00:07:54,797
Hasta he usado un punto y coma.

123
00:07:55,089 --> 00:07:56,965
Ya lo he visto. Muchas gracias.

124
00:07:57,383 --> 00:07:58,509
Solo lo comento.

125
00:07:59,259 --> 00:08:00,469
La estructura de los párrafos es buena.

126
00:08:01,178 --> 00:08:02,638
Puede necesitar que se
comprueben los hechos.

127
00:08:02,721 --> 00:08:03,722
¿En serio?

128
00:08:04,306 --> 00:08:05,349
Busqué todo en Google.

129
00:08:06,600 --> 00:08:10,813
Bueno, los padres fundadores tenían
una plantación que cultivaban...

130
00:08:11,814 --> 00:08:14,191
- pero no era de maría.
- ¿Hay de otras clases?

131
00:08:14,274 --> 00:08:18,153
Sí. Sí, por eso, James Madison
probablemente no tenía los ojos rojos

132
00:08:18,237 --> 00:08:21,156
o... al menos, no por la maría.

133
00:08:21,907 --> 00:08:24,910
Pero es un buen comienzo. He
marcado otros hechos a comprobar.

134
00:08:24,993 --> 00:08:27,621
A veces, los libros son más
fiables para estas cosas.

135
00:08:27,913 --> 00:08:30,374
Cierto, cierto. Buen argumento.

136
00:08:30,582 --> 00:08:32,000
Me pondré con ello.

137
00:08:32,751 --> 00:08:34,753
Es que... No sé. Esto es...

138
00:08:36,046 --> 00:08:38,298
Estos San Valentín de un dolar
son personales para la gente.

139
00:08:38,507 --> 00:08:40,592
Todo lo que publico es
personal para la gente.

140
00:08:40,676 --> 00:08:42,177
- Sí.
- Elido los nombres.

141
00:08:42,344 --> 00:08:43,887
Supondré que eso significa "eliminar".

142
00:08:43,971 --> 00:08:45,848
Ya, bueno, lo pillo.

143
00:08:46,348 --> 00:08:47,349
Aun así...

144
00:08:48,559 --> 00:08:50,102
No parece correcto.

145
00:08:51,478 --> 00:08:52,938
Solo estoy siendo sincero.

146
00:08:53,981 --> 00:08:56,817
Bueno, gracias por tu sinceridad.

147
00:08:57,860 --> 00:09:01,071
Hasta que el San Valentín de un dólar
incluya parejas del mismo género,

148
00:09:01,155 --> 00:09:02,614
seguiré enfrentándome al mismo.

149
00:09:11,582 --> 00:09:13,125
Va en serio con la revista.

150
00:09:13,375 --> 00:09:14,877
Es muy serio en lo
relativo a la revista,

151
00:09:15,210 --> 00:09:17,504
a sus zapatos y poco más.

152
00:09:22,426 --> 00:09:23,635
¿En qué trabajas?

153
00:09:24,720 --> 00:09:26,388
En nada. No es nada.

154
00:09:26,847 --> 00:09:28,515
¿La encuesta del San
Valentín de un dólar?

155
00:09:28,599 --> 00:09:30,893
No, no, no, no. No tienes que...

156
00:09:31,059 --> 00:09:32,060
Tío, tranquilízate.

157
00:09:33,562 --> 00:09:34,438
Está bien.

158
00:09:35,230 --> 00:09:37,149
"¿Cómo paso las noches de los sábados?".

159
00:09:37,232 --> 00:09:39,443
Has respondido: "Videojuegos".

160
00:09:39,943 --> 00:09:43,363
Tipo de música favorito:
"Bandas indies desconocidas".

161
00:09:43,530 --> 00:09:46,200
Material de lectura favorito:
¿"Fantasía y ciencia ficción"?

162
00:09:46,492 --> 00:09:48,785
Tío, ¿por qué no dices que ves "El
señor de los Anillos" una vez tras otra?

163
00:09:49,077 --> 00:09:51,288
No lo hago. Ya no.

164
00:09:52,331 --> 00:09:53,415
¿Solías hacerlo?

165
00:09:54,791 --> 00:09:56,376
Tenemos que trabajar en esto, tío.

166
00:09:56,460 --> 00:09:57,836
- No.
- Escucha, tío.

167
00:09:57,920 --> 00:09:59,963
Necesitaba una media de aprobado
o más para jugar al béisbol.

168
00:10:00,547 --> 00:10:02,216
Historia Estadounidense me
estaba pateando el culo.

169
00:10:02,466 --> 00:10:03,842
Y recibí ayuda, ¿verdad?

170
00:10:04,384 --> 00:10:05,469
¿Qué hay de ti, colega?

171
00:10:06,261 --> 00:10:07,221
¿Cómo vas con las citas?

172
00:10:08,138 --> 00:10:09,389
¿Un suficiente o más?

173
00:10:10,766 --> 00:10:11,642
Menos.

174
00:10:12,309 --> 00:10:13,185
Entonces, necesitas ayuda.

175
00:10:13,477 --> 00:10:14,561
El tío tiene razón.

176
00:10:15,938 --> 00:10:17,231
Todas esas respuestas apestan.

177
00:10:20,067 --> 00:10:21,485
¡Hannah Baker! ¡Hola!

178
00:10:21,777 --> 00:10:22,861
¿Has rellenado la encuesta?

179
00:10:22,945 --> 00:10:24,655
Sí, pensé que por qué no.

180
00:10:27,866 --> 00:10:29,576
Esto es genial.

181
00:10:29,660 --> 00:10:31,495
Siempre he querido
emparejarte con alguien.

182
00:10:33,372 --> 00:10:34,414
Veamos.

183
00:10:35,082 --> 00:10:36,625
De todas formas, ¿cómo funciona esto?

184
00:10:37,000 --> 00:10:38,001
Realmente no lo sé, pero

185
00:10:38,085 --> 00:10:41,630
Prakash Agrawal, de la clase avanzada de
Informática del Sr. Merrimen lo hizo.

186
00:10:41,797 --> 00:10:44,091
Dice que es un algoritmo patentado.

187
00:10:44,383 --> 00:10:47,052
Nos va a ceder su uso gratuitamente
como un acto de caridad

188
00:10:47,427 --> 00:10:50,180
y un día le hará ganar millones.

189
00:10:51,515 --> 00:10:52,683
Veamos.

190
00:11:00,274 --> 00:11:02,234
¿A quién tienes? ¿A quién tienes?

191
00:11:06,905 --> 00:11:08,490
¿Cómo hago pareja con Bryce Walker?

192
00:11:10,701 --> 00:11:12,536
No. Ese no. Confía en mí.

193
00:11:12,661 --> 00:11:13,579
Vale, estoy de acuerdo.

194
00:11:13,870 --> 00:11:15,080
Veamos...

195
00:11:15,455 --> 00:11:17,374
¿Qué tal Alex Standall? Es majo.

196
00:11:18,125 --> 00:11:19,835
Ya, bueno, esta vez tú
tendrás que confiar en mí...

197
00:11:20,502 --> 00:11:21,503
no lo es.

198
00:11:22,004 --> 00:11:24,172
Tal vez fui estúpida al
seguir teniendo esperanzas.

199
00:11:26,300 --> 00:11:28,302
Esperanzas de alguien genial.

200
00:11:28,802 --> 00:11:30,887
¿Por qué me llama Marcus Cole?

201
00:11:31,013 --> 00:11:33,307
No puede ser. Es el San
Valentín de un dólar.

202
00:11:33,724 --> 00:11:34,725
¿Qué?

203
00:11:34,808 --> 00:11:35,934
Vale, bueno,

204
00:11:36,018 --> 00:11:40,188
no debería contártelo, pero estoy
segura de que estás en su lista.

205
00:11:41,940 --> 00:11:44,359
Por favor, responde. Necesitamos
una historia de éxito.

206
00:11:44,651 --> 00:11:47,988
La gente pide su dinero. Lo necesitamos
para el presupuesto de carteles.

207
00:11:48,697 --> 00:11:49,740
No sé.

208
00:11:51,158 --> 00:11:52,743
¿Por favor, Hannah Baker?

209
00:11:52,909 --> 00:11:53,910
¡Carteles!

210
00:11:57,664 --> 00:11:59,875
- ¿Hola?
- ¡Hola, Hannah Baker!

211
00:12:00,375 --> 00:12:01,209
¿Sabes qué?

212
00:12:01,501 --> 00:12:03,337
Hola, Marcus Cole. ¿Qué?

213
00:12:03,879 --> 00:12:06,340
Eres la primera de mi lista
de San Valentín por un dólar.

214
00:12:06,631 --> 00:12:08,342
San Valentín por un dólar.

215
00:12:08,925 --> 00:12:10,552
Es... sorprendente.

216
00:12:10,802 --> 00:12:11,970
Estoy sorprendida.

217
00:12:12,054 --> 00:12:13,930
Di que sí, sí, sí. Escríbemelo todo.

218
00:12:14,139 --> 00:12:15,515
¿Verdad? Sí.

219
00:12:15,599 --> 00:12:16,933
He supuesto que era una señal.

220
00:12:17,017 --> 00:12:17,934
Sí, pero...

221
00:12:18,226 --> 00:12:19,311
espera un segundo.

222
00:12:19,394 --> 00:12:21,021
¿Cómo sé que me dices la verdad?

223
00:12:21,563 --> 00:12:22,814
Tal vez no estoy en tu lista.

224
00:12:23,065 --> 00:12:26,485
Bueno, si sales conmigo,
puedo enseñártela.

225
00:12:27,778 --> 00:12:29,321
- Eso dices.
- Eso digo.

226
00:12:29,613 --> 00:12:32,824
Y mi amigo el presidente muerto,
Benjamin Franklin, quien en realidad

227
00:12:32,908 --> 00:12:33,909
no fue presidente.

228
00:12:34,201 --> 00:12:37,204
Está listo para comprarte
batidos, hamburguesas, patatas

229
00:12:37,287 --> 00:12:41,667
y lo que quieras en el mundialmente
conocido Rosie's Diner.

230
00:12:42,626 --> 00:12:44,878
Vamos, ¿qué dices? ¿A las ocho?

231
00:12:46,171 --> 00:12:48,757
- Escucha...
- No, nada de "escucha".

232
00:12:49,049 --> 00:12:51,426
Lo que sigue a "escucha"
no es nada bueno.

233
00:12:51,718 --> 00:12:53,553
Déjame ponértelo así.
Repite después de mí:

234
00:12:54,471 --> 00:12:57,808
"Marcus, definitivamente
saldré contigo".

235
00:12:58,350 --> 00:13:00,102
Siempre me gustó Marcus.

236
00:13:01,603 --> 00:13:05,524
Marcus, definitivamente me lo pensaré.

237
00:13:05,691 --> 00:13:07,734
Siempre me pareciste un buen chico.

238
00:13:07,859 --> 00:13:09,069
No te lo pienses demasiado.

239
00:13:10,112 --> 00:13:11,279
Te lo prometo.

240
00:13:11,446 --> 00:13:12,447
No lo haré.

241
00:13:15,242 --> 00:13:18,161
Casi siempre es así.

242
00:13:19,246 --> 00:13:21,623
Marcus, bienvenido a tu cinta.

243
00:13:23,250 --> 00:13:24,334
¿Qué era?

244
00:13:25,293 --> 00:13:27,629
¿Querías ver si los
rumores eran ciertos?

245
00:13:29,423 --> 00:13:31,925
¿O solo querías empezar
algunos nuevos tú mismo?

246
00:13:32,134 --> 00:13:36,471
Da comienzo esta reunión de
emergencia del Cuadro de Honor.

247
00:13:36,555 --> 00:13:37,931
Marcus Cole preside.

248
00:13:38,014 --> 00:13:40,267
Courtney Crimsen,
secretaria de grabación.

249
00:13:40,350 --> 00:13:41,768
Todos los miembros presentes.

250
00:13:41,852 --> 00:13:43,854
Demandantes, por favor,
digan sus nombres.

251
00:13:46,773 --> 00:13:47,691
Esos sois vosotros, chicos.

252
00:13:49,317 --> 00:13:51,111
- Alex Standall.
- Montgomery de la Cruz.

253
00:13:52,654 --> 00:13:54,823
Pues, Montgomery, este
caso parece muy sencillo.

254
00:13:54,906 --> 00:13:57,075
- Eras el que conducía.
- ¿Y?

255
00:13:57,159 --> 00:13:59,453
El peatón tiene derecho de paso.

256
00:13:59,536 --> 00:14:00,370
Esa es la ley.

257
00:14:01,371 --> 00:14:03,457
¿Estabas andando cuando
casi te atropella?

258
00:14:03,540 --> 00:14:05,667
No era solo yo. Heroji Pratt,

259
00:14:05,751 --> 00:14:08,044
Jin-seo Yoon, Chase Parker.

260
00:14:08,670 --> 00:14:10,297
No sé. Estaban todos allí.

261
00:14:10,380 --> 00:14:12,674
Tú eres el que actuó
como un maldito lunático.

262
00:14:12,758 --> 00:14:13,925
Oye. Vigila tu lenguaje.

263
00:14:14,009 --> 00:14:15,385
Y tú fuiste imprudente conduciendo.

264
00:14:15,469 --> 00:14:18,805
Podrías haber matado a alguien. Nuestro
trabajo es proteger a los estudiantes.

265
00:14:21,224 --> 00:14:22,934
¿Proteger a los estudiantes
de este instituto?

266
00:14:23,435 --> 00:14:24,436
Sí, Alex.

267
00:14:24,519 --> 00:14:27,606
Para eso está el Cuadro de Honor, para
resolver las disputas entre alumnos

268
00:14:27,689 --> 00:14:29,649
para que no se propaguen
por los pasillos.

269
00:14:29,733 --> 00:14:32,486
Ya, el Cuadro de Honor, porque
todos sois muy honorables.

270
00:14:32,778 --> 00:14:36,865
Alex, esto ocurrió fuera del campus,
así que la alternativa es la policía.

271
00:14:36,948 --> 00:14:38,408
Vale. Bien, hagamos
una llamada entonces.

272
00:14:38,492 --> 00:14:39,743
Nadie tiene por qué llamar.

273
00:14:40,660 --> 00:14:42,412
No hay crimen. Podemos
lidiar con esto aquí.

274
00:14:42,496 --> 00:14:45,248
¿Así que cualquiera puede hacer lo que
quiera aquí y no importa una mierda?

275
00:14:45,332 --> 00:14:46,666
El lenguaje, Alex, por favor.

276
00:14:46,750 --> 00:14:50,587
Solo estamos diciendo que
la culpa no es de nadie.

277
00:14:51,004 --> 00:14:52,672
¿Está bien? Tan solo sucedió.

278
00:14:52,964 --> 00:14:54,716
No solo sucedió.

279
00:14:55,008 --> 00:14:57,552
Es decir, quizá estaba conduciendo
un poco demasiado rápido,

280
00:14:57,636 --> 00:14:59,304
pero Alex perdió la cabeza.

281
00:14:59,387 --> 00:15:02,265
Sí, ¿lo veis? Perdí la
cabeza. Es mi culpa.

282
00:15:02,390 --> 00:15:05,227
Maldita sea, ¡eh! ¡Modera tu lenguaje!

283
00:15:05,310 --> 00:15:06,812
Estoy asumiendo algo de
jodida responsabilidad.

284
00:15:08,230 --> 00:15:09,397
Ya que vosotros no podéis.

285
00:15:10,732 --> 00:15:12,234
Si Alex dice que fue su culpa...

286
00:15:12,317 --> 00:15:13,610
No importa lo que diga Alex.

287
00:15:13,693 --> 00:15:14,694
Pero fue su culpa.

288
00:15:14,778 --> 00:15:16,321
- No, es tu culpa.
- No es su culpa.

289
00:15:16,404 --> 00:15:17,656
Quizá sea la culpa de todos.

290
00:15:26,540 --> 00:15:28,500
¿Alguna vez se os ocurrió
a alguno de vosotros?

291
00:15:31,586 --> 00:15:33,004
Y sigo pensando...

292
00:15:34,005 --> 00:15:36,883
si alguien más me hubiese
tenido en su lista...

293
00:15:37,801 --> 00:15:38,969
Entonces, tal vez...

294
00:15:39,678 --> 00:15:41,763
todo podría haber sido diferente.

295
00:15:41,847 --> 00:15:43,223
Oye, Picasso.

296
00:15:44,474 --> 00:15:46,685
¿Estás descansando para una cita
importante esta noche o algo?

297
00:15:47,769 --> 00:15:48,812
¿Yo? No.

298
00:15:49,771 --> 00:15:51,231
¿Y lo del San Valentín de un dólar?

299
00:15:53,191 --> 00:15:54,526
Yo...

300
00:15:54,943 --> 00:15:55,944
en realidad no lo hice.

301
00:15:56,361 --> 00:15:57,487
No podías permitírtelo, ¿verdad?

302
00:15:57,571 --> 00:15:58,947
Sí.

303
00:15:59,531 --> 00:16:00,615
¿Y...?

304
00:16:01,867 --> 00:16:03,535
¿Y tú? ¿Lo hiciste?

305
00:16:03,785 --> 00:16:06,079
Sí. Bueno, ya sabes mi lema:

306
00:16:06,329 --> 00:16:07,789
ninguna animadora se queda atrás.

307
00:16:09,791 --> 00:16:11,293
¿Conseguiste algún buen partido?

308
00:16:11,376 --> 00:16:12,377
Ni uno.

309
00:16:13,420 --> 00:16:15,964
- Me tocó Bryce Walker.
- Maldita sea, ¿en serio?

310
00:16:16,256 --> 00:16:19,134
O cometiste un gran error en la
sección "A quién estoy buscando"

311
00:16:19,217 --> 00:16:21,803
- o el algoritmo está estropeado.
- Probablemente ambas.

312
00:16:21,887 --> 00:16:23,722
Siempre busco a la persona equivocada.

313
00:16:25,015 --> 00:16:26,892
Recibí una llamada de Marcus Cole.

314
00:16:26,975 --> 00:16:28,143
Dijo que estaba en su lista.

315
00:16:29,603 --> 00:16:31,021
¿Vas a salir con él?

316
00:16:31,354 --> 00:16:32,981
Bueno, no es mi primera opción.

317
00:16:36,818 --> 00:16:38,320
- Pero...
- Jensen.

318
00:16:38,653 --> 00:16:39,571
¿Qué tal, Clay?

319
00:16:39,654 --> 00:16:40,655
Hola, Jeff.

320
00:16:41,865 --> 00:16:44,534
Déjame adivinar: Vais a ver "Nunca
digas adiós" por San Valentín.

321
00:16:44,618 --> 00:16:46,244
No, vamos a ver "Treinta
maneras de morir".

322
00:16:46,328 --> 00:16:47,787
Una cita con clase.

323
00:16:48,330 --> 00:16:50,123
Sí. Sí, lo soy.

324
00:16:50,290 --> 00:16:51,249
¿Qué pasa contigo, tío?

325
00:16:51,333 --> 00:16:52,667
¿Cómo fue lo del San
Valentín de un dólar?

326
00:16:55,420 --> 00:16:57,213
Creía que habías dicho
que no lo habías hecho.

327
00:16:58,214 --> 00:17:00,216
Pensé que ibas a... me dijiste...

328
00:17:05,180 --> 00:17:06,348
Vamos a ver la película.

329
00:17:10,852 --> 00:17:12,145
Bien, ¿cuál es la verdad?

330
00:17:13,313 --> 00:17:15,565
Lo que quise decir era que no había
conseguido una pareja decente.

331
00:17:15,941 --> 00:17:18,652
Jeff me hizo hacerlo. Siempre
me está obligando a hacer cosas,

332
00:17:18,735 --> 00:17:20,820
como a ir a los bailes.

333
00:17:25,241 --> 00:17:28,370
De todas formas, hice el turno anterior
para poder hacer algo esta noche.

334
00:17:29,663 --> 00:17:30,997
Supongo que debería llamar a Marcus.

335
00:17:33,083 --> 00:17:34,459
Sí, supongo que sí.

336
00:17:53,520 --> 00:17:55,313
Hola, Marcus, soy Hannah.

337
00:17:56,690 --> 00:17:59,192
Lo he pensado, y la respuesta es sí.

338
00:18:00,694 --> 00:18:02,070
Salgo del trabajo a las ocho.

339
00:18:04,489 --> 00:18:05,907
Muy bien, te veo entonces.

340
00:18:13,039 --> 00:18:14,082
Bien, fue fácil.

341
00:18:14,708 --> 00:18:15,875
Puede serlo.

342
00:18:17,168 --> 00:18:19,170
Cambiaré las toallas y el
papel higiénico antes de irme.

343
00:18:39,941 --> 00:18:41,317
Vale, entonces...

344
00:18:41,609 --> 00:18:44,070
Montgomery, el Cuadro
de Honor ha decidido

345
00:18:44,154 --> 00:18:46,781
que estás suspendido
del Instituto Liberty

346
00:18:46,865 --> 00:18:48,450
por tres días lectivos,

347
00:18:48,533 --> 00:18:49,617
empezando mañana.

348
00:18:49,701 --> 00:18:50,910
Eso es una jodida mierda.

349
00:18:50,994 --> 00:18:52,245
Eso es una jodida mierda.

350
00:18:52,328 --> 00:18:54,998
Está bien. Ya basta o los dos os iréis.

351
00:18:55,707 --> 00:18:57,042
Y...

352
00:18:57,125 --> 00:18:59,127
Alex, tú podrás irte
con una advertencia.

353
00:18:59,919 --> 00:19:00,879
- ¿Qué?
- Vamos.

354
00:19:00,962 --> 00:19:03,548
- Con una advertencia esta vez.
- Jodidos hipócritas.

355
00:19:05,592 --> 00:19:06,426
Alex.

356
00:19:12,182 --> 00:19:14,350
Es la cantidad de tiempo adecuada.

357
00:19:14,851 --> 00:19:16,311
Solo espero que lo haya entendido. Sí.

358
00:19:16,394 --> 00:19:18,188
De acuerdo, cuidaos. Gracias.

359
00:19:26,780 --> 00:19:27,781
¿Qué diablos ha sido eso?

360
00:19:30,450 --> 00:19:32,327
Dímelo tú. Alex comenzó esa pelea.

361
00:19:32,410 --> 00:19:34,788
Este no es el momento para que ninguno
de nosotros remueva la mierda.

362
00:19:34,954 --> 00:19:35,997
¿Entiendes lo que estoy diciendo?

363
00:19:36,081 --> 00:19:37,540
No, ¿qué estás diciendo?

364
00:19:37,624 --> 00:19:39,876
La gente empieza a hacer preguntas.

365
00:19:40,710 --> 00:19:41,920
Si esas cintas salen a la luz...

366
00:19:42,837 --> 00:19:44,714
Creía que habías dicho que
no escuchaste las cintas.

367
00:19:49,010 --> 00:19:51,596
No somos solo nosotros. No
es solo cosa del instituto.

368
00:19:52,514 --> 00:19:53,848
Hay una demanda.

369
00:19:55,475 --> 00:19:56,643
Vidas que podrían arruinarse.

370
00:20:00,647 --> 00:20:03,024
Parece que ya se arruinaron
algunas, ¿no crees?

371
00:20:10,657 --> 00:20:11,699
¿Ha habido suerte?

372
00:20:14,035 --> 00:20:15,870
¿A qué se le podría llamar

373
00:20:16,704 --> 00:20:18,039
suerte en todo esto?

374
00:20:19,332 --> 00:20:20,542
Tienes razón.

375
00:20:20,625 --> 00:20:21,668
Lo siento.

376
00:20:26,047 --> 00:20:27,465
Algo se nos está escapando.

377
00:20:27,966 --> 00:20:29,175
Lo sé.

378
00:20:29,259 --> 00:20:31,469
Cariño, hemos repasado esta
habitación docenas de veces.

379
00:20:31,553 --> 00:20:33,346
Puede que no haya nada
más que encontrar.

380
00:20:33,429 --> 00:20:35,807
Me niego a creer que nuestra hija

381
00:20:35,890 --> 00:20:37,892
fuera un misterio tan
grande para nosotros.

382
00:20:37,976 --> 00:20:39,227
Yo solo...

383
00:20:39,477 --> 00:20:40,645
voy a seguir buscando.

384
00:20:40,728 --> 00:20:43,731
- ¿Hasta encontrar qué?
- Cualquier cosa para ganar este caso.

385
00:20:43,815 --> 00:20:46,151
Ya oíste a los abogados
por teléfono esta mañana.

386
00:20:46,234 --> 00:20:48,528
Dijeron que solo tenemos
pruebas circunstanciales.

387
00:20:48,611 --> 00:20:50,655
Y dijeron que ese suele ser
el caso en juicios como este.

388
00:20:59,706 --> 00:21:00,915
Andy...

389
00:21:04,294 --> 00:21:05,545
¿cómo no lo supimos?

390
00:21:06,880 --> 00:21:08,381
¿Cómo no lo supe?

391
00:21:10,592 --> 00:21:12,677
Estaba justo aquí.

392
00:21:14,512 --> 00:21:16,514
Y sentía dolor, estaba
tendiendo la mano,

393
00:21:16,598 --> 00:21:19,225
y seguimos fingiendo
que todo estaba bien.

394
00:21:21,102 --> 00:21:24,272
Cariño, creo que tenemos que
mantener las cosas en perspectiva.

395
00:21:24,355 --> 00:21:25,982
No podemos culparnos
a nosotros mismos...

396
00:21:26,482 --> 00:21:28,818
o estar buscando señales
en cualquier parte.

397
00:21:29,986 --> 00:21:30,987
Está bien.

398
00:21:34,282 --> 00:21:36,075
Quizá deberíamos culparnos.

399
00:21:38,328 --> 00:21:41,873
Quiero decir, si no hubiéramos estado
tan preocupados por la maldita tienda...

400
00:21:44,375 --> 00:21:46,211
- La tienda es con lo que sobrevivimos.
- No, no, no.

401
00:21:46,294 --> 00:21:49,547
La tienda era para sacarte de esa
compañía que estaba matándote,

402
00:21:49,631 --> 00:21:54,135
para sacarnos de esa mierda
de desierto suburbano.

403
00:21:54,219 --> 00:21:56,221
Y si mis padres no nos
hubieran dado ese préstamo...

404
00:21:56,304 --> 00:21:58,723
El préstamo. Sí. El préstamo.
Siempre el préstamo.

405
00:21:58,806 --> 00:22:02,185
Si no hubiéramos aceptado ese préstamo,
comprado la tienda y venido aquí,

406
00:22:02,268 --> 00:22:04,395
entonces Hannah seguiría
en ese gigante instituto

407
00:22:04,479 --> 00:22:06,940
sin identidad con esas odiosas chicas,

408
00:22:07,023 --> 00:22:09,692
y puede que las cosas hubieran
acabado exactamente como lo hicieron.

409
00:22:11,945 --> 00:22:13,112
¿Cómo puedes decir eso?

410
00:22:15,406 --> 00:22:16,866
¿Cómo podemos saberlo?

411
00:23:01,327 --> 00:23:02,412
¡Mamá!

412
00:23:02,495 --> 00:23:04,289
Feliz Día de San Valentín, cariño.

413
00:23:04,455 --> 00:23:06,624
Esto es raro

414
00:23:06,708 --> 00:23:08,960
y embarazoso, y muy bonito.

415
00:23:09,669 --> 00:23:11,421
Pero se supone que yo no soy
tu pareja de San Valentín.

416
00:23:11,546 --> 00:23:13,631
Cariño, tú siempre serás
mi pareja de San Valentín.

417
00:23:13,798 --> 00:23:15,258
Da un poco de repelús, ¿no crees?

418
00:23:15,717 --> 00:23:18,386
No estás tratando de convertirme en
Norman Bates o algo así, ¿verdad?

419
00:23:18,553 --> 00:23:21,973
¿Sabes qué? Ese trabajo en el cine...
No creo que sea bueno para tu salud.

420
00:23:24,976 --> 00:23:26,602
Bueno... ¿por qué estás aquí?

421
00:23:26,686 --> 00:23:28,771
¿Papá y tú no vais a hacer
nada por San Valentín?

422
00:23:28,855 --> 00:23:30,523
No, no, no, no, no.

423
00:23:30,606 --> 00:23:32,275
Cuando has estado casada
tanto tiempo como nosotros,

424
00:23:32,358 --> 00:23:35,945
lo mejor que puedes esperar es...
comida para llevar y vino tinto.

425
00:23:36,154 --> 00:23:37,488
Eso no es verdad.

426
00:23:37,989 --> 00:23:39,824
Te compra flores todo el tiempo.

427
00:23:40,283 --> 00:23:41,659
Es verdad. Lo hace.

428
00:23:41,826 --> 00:23:42,994
Y a veces cocina.

429
00:23:43,161 --> 00:23:44,162
Bueno...

430
00:23:44,454 --> 00:23:45,872
calienta las cosas muy bien.

431
00:23:48,332 --> 00:23:50,084
Creo que tenéis mucha suerte.

432
00:23:51,711 --> 00:23:53,755
Creo que lo que tenéis es perfecto.

433
00:23:54,464 --> 00:23:56,340
Bueno, cariño, nada es perfecto, pero...

434
00:23:57,175 --> 00:23:58,384
somos muy afortunados.

435
00:24:00,136 --> 00:24:01,179
Los tres.

436
00:24:02,096 --> 00:24:03,931
- Abre tu tarjeta, cariño.
- Vale.

437
00:24:04,348 --> 00:24:06,851
Mis padres fueron
novios en el instituto.

438
00:24:06,934 --> 00:24:09,729
Así que dispárame: Todavía
creía en el romance.

439
00:24:16,152 --> 00:24:19,030
Muchísimas gracias por tomarte
tu tiempo para ayudarme con esto.

440
00:24:20,031 --> 00:24:21,491
No, me alegro. Esta guay.

441
00:24:22,950 --> 00:24:27,163
He estado trabajando en este
proyecto, y necesitaba un descanso.

442
00:24:27,538 --> 00:24:29,916
¿Este libro es un descanso?

443
00:24:31,167 --> 00:24:33,169
Bueno, ayudarte.

444
00:24:36,172 --> 00:24:37,757
Voy a por café.

445
00:24:38,966 --> 00:24:42,011
¿Qué bebes?

446
00:24:42,178 --> 00:24:45,473
Doble moca con extra de virutas
de chocolate, por favor.

447
00:24:46,099 --> 00:24:47,642
Bien.

448
00:24:53,314 --> 00:24:54,732
¿Cómo puedo ayudarle, señor?

449
00:24:57,402 --> 00:24:58,319
Hola, Skye.

450
00:24:59,487 --> 00:25:01,197
Un triple americano,

451
00:25:01,280 --> 00:25:05,993
y un doble moca con extra
de virutas de chocolate.

452
00:25:06,744 --> 00:25:08,788
Extra de virutas de chocolate.

453
00:25:09,497 --> 00:25:10,581
Entendido.

454
00:25:13,292 --> 00:25:15,294
Entonces, ¿qué? ¿Ahora
te van las animadoras?

455
00:25:15,920 --> 00:25:16,879
¿Tú y Carrie?

456
00:25:17,797 --> 00:25:18,798
Sheri.

457
00:25:18,881 --> 00:25:20,341
Hacéis una bonita pareja.

458
00:25:20,425 --> 00:25:22,760
Puedes ir con ella a Abercrombie
y mirar cómo se prueba

459
00:25:22,844 --> 00:25:25,721
pantalones vaqueros cortos
desgastados y sandalias de gladiador.

460
00:25:28,099 --> 00:25:30,143
Eso es extrañamente específico.

461
00:25:30,226 --> 00:25:32,645
Solo... No pensé que te
gustaran las animadoras.

462
00:25:33,646 --> 00:25:35,106
Es buena persona.

463
00:25:35,189 --> 00:25:36,107
Es agradable.

464
00:25:36,190 --> 00:25:37,608
¿Así que solo te gustan
las chicas buenas?

465
00:25:37,692 --> 00:25:38,693
Eso no es lo que he dicho.

466
00:25:38,776 --> 00:25:40,445
Pensaba que eras más genial que...

467
00:25:41,863 --> 00:25:43,156
una Sheri.

468
00:25:51,914 --> 00:25:53,875
Esperé por ti, Marcus.

469
00:25:55,209 --> 00:25:57,628
Y solo tuve que sentarme ahí, pensando.

470
00:25:59,672 --> 00:26:00,756
Imaginando.

471
00:26:00,840 --> 00:26:03,426
Jugando con todos los diferentes
escenarios en mi mente.

472
00:26:05,052 --> 00:26:07,263
Y todo el rato pensando
que todos lo sabían...

473
00:26:08,181 --> 00:26:10,057
todo el mundo en ese lugar...

474
00:26:10,558 --> 00:26:14,187
que me habían dejado plantada
en el Día de San Valentín.

475
00:26:19,652 --> 00:26:24,322
- PERDÓN. ME HE LIADO CON LOS CHICOS
- Decidí darte una oportunidad más.

476
00:26:28,910 --> 00:26:30,453
Estúpida Hannah.

477
00:26:36,083 --> 00:26:40,713
Entonces, esa web dice que uno de los
defectos centrales de John Grady Cole

478
00:26:41,422 --> 00:26:44,091
es su tendencia a ver el
mundo en blanco y negro,

479
00:26:44,175 --> 00:26:45,593
bueno y malo...

480
00:26:45,676 --> 00:26:46,761
Sheri.

481
00:26:47,970 --> 00:26:50,389
¿Recuerdas el San Valentín
de un dólar del año pasado?

482
00:26:50,556 --> 00:26:53,768
¿Qué? El San Valentín... Quiero
decir, sí, supongo que sí.

483
00:26:53,851 --> 00:26:54,852
¿Por qué?

484
00:26:56,103 --> 00:26:58,189
Hannah fue emparejada con Marcus.

485
00:26:58,397 --> 00:26:59,482
¿Lo fue?

486
00:27:00,107 --> 00:27:02,109
Sí, es cierto, sí, lo fue.

487
00:27:02,193 --> 00:27:04,445
En realidad, yo misma le
dije que debía salir con él.

488
00:27:04,612 --> 00:27:06,239
Creo que dijo que no fue tan genial.

489
00:27:06,322 --> 00:27:07,949
¿Hubo alguien más?

490
00:27:08,741 --> 00:27:11,702
¿Alguien que no estuviese en su lista?

491
00:27:11,953 --> 00:27:14,121
¿O mencionó algún otro nombre?

492
00:27:14,205 --> 00:27:16,874
No lo sé, no me acuerdo.

493
00:27:17,959 --> 00:27:18,793
¿Por qué?

494
00:27:19,460 --> 00:27:21,003
Nada, nada, es...

495
00:27:21,754 --> 00:27:23,506
No importa, sigamos.

496
00:27:37,728 --> 00:27:38,604
Escucha, Sheri...

497
00:27:39,063 --> 00:27:41,440
¿qué piensas de ir a
otro lado para trabajar?

498
00:27:41,816 --> 00:27:45,194
Claro. Vives cerca de aquí, ¿verdad?

499
00:27:46,570 --> 00:27:47,571
Sí, algo así.

500
00:27:47,655 --> 00:27:49,115
Podríamos trabajar en tu casa.

501
00:27:50,366 --> 00:27:52,493
Claro, sí. Podríamos. O, quiero decir...

502
00:27:52,577 --> 00:27:54,370
O... ¿en Rosie's?

503
00:27:55,288 --> 00:27:56,914
No, no. Mi casa está bien.

504
00:27:57,081 --> 00:27:59,125
- Genial.
- Guay.

505
00:28:02,169 --> 00:28:04,005
Escucha, ¿nos vemos fuera?

506
00:28:04,171 --> 00:28:05,172
Vale.

507
00:28:18,394 --> 00:28:19,520
Hola, Clay.

508
00:28:19,854 --> 00:28:21,355
Cuánto tiempo sin verte.

509
00:28:21,647 --> 00:28:23,357
Y lo digo sarcásticamente.

510
00:28:24,984 --> 00:28:26,319
¿Todavía estás en la gran cruzada?

511
00:28:27,111 --> 00:28:28,029
Puede que no.

512
00:28:28,195 --> 00:28:30,114
Puede que esté recuperando mi vida,

513
00:28:30,197 --> 00:28:33,284
y, ya sabes, estando con gente
que no está completamente jodida.

514
00:28:34,410 --> 00:28:36,037
Buena suerte con eso.

515
00:28:36,120 --> 00:28:37,663
Así que puedes dejar de seguirme.

516
00:28:37,747 --> 00:28:38,873
No te estoy siguiendo.

517
00:28:39,040 --> 00:28:40,333
Bebo café.

518
00:28:40,499 --> 00:28:43,169
Creía que habías dicho que el
café aquí estaba sobrevalorado.

519
00:28:43,252 --> 00:28:44,837
Sí, dice eso todo el tiempo.

520
00:28:46,005 --> 00:28:47,632
Clay, Brad.

521
00:28:48,257 --> 00:28:50,635
Brad, Clay.

522
00:28:52,553 --> 00:28:53,429
Hola.

523
00:28:56,182 --> 00:28:58,267
No te estoy siguiendo.

524
00:28:58,351 --> 00:28:59,518
Y si te marchas,

525
00:28:59,602 --> 00:29:01,979
algo que sugiero que hagas, lo verás.

526
00:29:07,818 --> 00:29:09,111
¿De qué iba todo eso?

527
00:29:10,655 --> 00:29:11,864
No es nada.

528
00:29:12,198 --> 00:29:14,784
¿Qué quieres decir con que no es nada?
Ha dicho que habías estado siguiéndole.

529
00:29:14,867 --> 00:29:16,786
Últimamente ha estado
un poco fuera de sí.

530
00:29:18,079 --> 00:29:19,080
Demasiada cafeína.

531
00:29:20,873 --> 00:29:22,667
¿Ese es el chico que te manda mensajes?

532
00:29:23,584 --> 00:29:25,670
Uno de ellos, sí.

533
00:29:27,046 --> 00:29:27,963
¿Cuántos hay?

534
00:29:29,882 --> 00:29:31,634
Te dije que solo eran
cosas del instituto.

535
00:29:31,717 --> 00:29:32,635
¿Puedes olvidarlo?

536
00:29:32,718 --> 00:29:34,887
Pensé que no te atraparon
en la mierda del instituto.

537
00:29:35,054 --> 00:29:36,055
Y no lo han hecho.

538
00:29:36,389 --> 00:29:37,640
Entonces, ¿qué ha sido eso?

539
00:29:39,684 --> 00:29:40,685
Nada.

540
00:29:40,768 --> 00:29:41,894
No es nada.

541
00:29:42,061 --> 00:29:43,062
Yo...

542
00:29:43,688 --> 00:29:47,400
solo creo que es algo en lo
que no quieres involucrarme.

543
00:29:48,567 --> 00:29:50,486
En este tema en particular, no puedo.

544
00:29:53,364 --> 00:29:55,324
Tengo un secreto que debo mantener.

545
00:29:58,786 --> 00:30:00,246
Tienes más de uno, creo.

546
00:30:09,630 --> 00:30:10,756
Hola.

547
00:30:13,300 --> 00:30:15,636
Hola, mamá. Pensaba que
estarías en el trabajo.

548
00:30:15,845 --> 00:30:18,472
Al final he caído y he traído
algo de trabajo a casa.

549
00:30:18,597 --> 00:30:20,641
Habrá noches largas con
este caso. Hola, Sheri.

550
00:30:20,850 --> 00:30:21,851
Hola, Sra. Jensen.

551
00:30:21,934 --> 00:30:23,102
¿Cómo está tu madre?

552
00:30:23,185 --> 00:30:24,311
Está bien.

553
00:30:24,729 --> 00:30:26,731
Parece un caso importante.

554
00:30:26,814 --> 00:30:29,817
Vamos a subir a mi habitación para
trabajar en una redacción de Inglés.

555
00:30:29,984 --> 00:30:30,985
Suena bien.

556
00:30:33,154 --> 00:30:34,196
Clay, cariño,

557
00:30:34,363 --> 00:30:35,448
deja la puerta abierta.

558
00:30:35,614 --> 00:30:37,783
Dios mío, sí, mamá, de acuerdo.

559
00:30:38,492 --> 00:30:41,245
Creo que tienes suerte de
que tus padres sigan juntos.

560
00:30:41,454 --> 00:30:42,788
Quiero decir, es extraño.

561
00:30:45,750 --> 00:30:46,751
Supongo.

562
00:30:48,169 --> 00:30:50,463
Creo que están unidos
por su amor compartido

563
00:30:50,546 --> 00:30:52,506
de humillarme de todas
las formas posibles.

564
00:30:52,673 --> 00:30:55,050
No fue suficiente para
mantener a los míos juntos.

565
00:30:55,968 --> 00:30:58,763
No creo que pueda imaginarme
prometiendo amor para siempre a alguien.

566
00:30:59,430 --> 00:31:02,808
Pero si puedes hacer eso,
entonces, ¿cómo puede acabarse?

567
00:31:04,059 --> 00:31:05,269
Así como así, ¿sabes?

568
00:31:05,853 --> 00:31:08,564
La gente se desenamora, supongo.

569
00:31:08,731 --> 00:31:09,899
Bueno, eso es una mierda.

570
00:31:10,858 --> 00:31:12,067
Sí, pero...

571
00:31:12,777 --> 00:31:15,529
al menos eso significa que se
enamoraron en primer lugar.

572
00:31:16,781 --> 00:31:17,782
Cierto.

573
00:31:38,385 --> 00:31:39,720
- Hola.
- Hola.

574
00:31:39,804 --> 00:31:42,223
No hagas ruido. Mi madre está
pasando por una de sus cosas.

575
00:31:42,306 --> 00:31:44,058
No respondiste al
teléfono o mis mensajes.

576
00:31:44,141 --> 00:31:45,768
- Lo sé, por mi madre.
- Necesitaba verte.

577
00:31:45,851 --> 00:31:46,769
Bien, pero sin hacer ruido.

578
00:31:46,852 --> 00:31:48,521
- Tenemos que hablar.
- ¡Vale!

579
00:31:55,820 --> 00:31:57,279
Pero no hagas ruido, ¿vale?

580
00:31:57,363 --> 00:31:58,364
Vale.

581
00:31:59,240 --> 00:32:00,241
¿Qué ocurre?

582
00:32:00,324 --> 00:32:01,826
Solo...

583
00:32:01,992 --> 00:32:03,619
te busqué después del entrenamiento.

584
00:32:03,702 --> 00:32:04,995
Ya, mi madre me necesitaba.

585
00:32:05,162 --> 00:32:07,623
Rompió con su novio. Está hecha polvo.

586
00:32:08,332 --> 00:32:09,583
Dejaron que Alex se fuera.

587
00:32:11,836 --> 00:32:13,379
Las cosas se están descontrolando.

588
00:32:13,796 --> 00:32:14,755
Las cosas están bien.

589
00:32:15,005 --> 00:32:15,881
¿Esa pelea?

590
00:32:16,340 --> 00:32:17,675
Da miedo, joder.

591
00:32:17,967 --> 00:32:19,260
Sí, fue una pelea.

592
00:32:19,343 --> 00:32:21,303
Sí, Alex se hizo mucho daño.

593
00:32:21,387 --> 00:32:23,180
¿Por qué coño te
preocupas tanto por Alex?

594
00:32:23,264 --> 00:32:24,348
¡No lo hago!

595
00:32:29,395 --> 00:32:30,354
Oye.

596
00:32:31,730 --> 00:32:33,107
¿Puedo quedarme aquí un rato?

597
00:32:35,860 --> 00:32:38,070
No, ya sabes cómo se pone
mi madre cuando está así.

598
00:32:38,654 --> 00:32:39,572
Lo sé.

599
00:32:46,078 --> 00:32:48,831
Haré que valga la pena.

600
00:32:52,459 --> 00:32:53,294
Jess.

601
00:32:53,377 --> 00:32:54,378
Relájate.

602
00:32:55,462 --> 00:32:57,006
- Vamos, Jess.
- Relájate.

603
00:33:02,094 --> 00:33:04,013
- Jess.
- Relájate, está bien.

604
00:33:04,179 --> 00:33:06,140
Jess, ¿qué mierda pasa contigo? Vamos.

605
00:33:06,223 --> 00:33:07,308
Vamos. ¡Para!

606
00:33:07,474 --> 00:33:08,726
¿Qué coño te pasa, Justin?

607
00:33:08,976 --> 00:33:11,854
- Te lo he dicho, mi madre...
- ¿Que tu madre qué? ¿Eh?

608
00:33:12,271 --> 00:33:13,606
Eso nunca te había detenido antes.

609
00:33:24,241 --> 00:33:27,119
- Eres un maldito imbécil.
- Sí, lo que sea.

610
00:33:43,636 --> 00:33:46,013
Para mí, lo más triste de la historia

611
00:33:46,096 --> 00:33:48,182
es John Grady, ¿sabes?

612
00:33:49,058 --> 00:33:50,184
Tiene todo lo que quiere.

613
00:33:50,267 --> 00:33:52,519
Se recorrió todo México
hasta ese rancho,

614
00:33:52,603 --> 00:33:54,063
entrena caballos salvajes

615
00:33:54,146 --> 00:33:57,316
y tiene todo lo que
había estado buscando...

616
00:33:58,651 --> 00:34:01,070
pero lo deja todo por esta chica.

617
00:34:02,071 --> 00:34:03,322
A mí eso no me suena triste.

618
00:34:03,405 --> 00:34:05,240
Suena... romántico.

619
00:34:06,659 --> 00:34:07,868
Sí, no. Lo es.

620
00:34:08,035 --> 00:34:10,788
Pero ella es la hija
de su jefe, así que...

621
00:34:11,664 --> 00:34:14,917
estar con ella es peligroso, ¿sabes?

622
00:34:16,126 --> 00:34:17,503
Pero lo hace de todas formas.

623
00:34:18,879 --> 00:34:20,923
Sí, ella baja a la casa principal

624
00:34:21,006 --> 00:34:22,841
en medio de la noche para estar con él.

625
00:34:23,342 --> 00:34:24,760
¿Y entonces qué pasa?

626
00:34:26,303 --> 00:34:28,722
Bueno, él se enamora de ella.

627
00:34:30,182 --> 00:34:31,725
¿Y ella se enamora de él?

628
00:34:33,143 --> 00:34:34,144
Sí.

629
00:34:58,711 --> 00:35:00,796
Y finalmente apareciste.

630
00:35:03,674 --> 00:35:05,134
Excepto que no estabas solo.

631
00:35:07,845 --> 00:35:10,055
¿Qué diablos, Marcus? Llevo
esperando aquí una hora.

632
00:35:10,848 --> 00:35:12,641
Lo siento. Oye, ¿quieres
un batido o algo?

633
00:35:13,434 --> 00:35:15,978
Todavía tengo al padre fundador,
Benjamin Franklin, en mi cartera.

634
00:35:16,895 --> 00:35:18,522
Ya me he tomado un batido.

635
00:35:19,106 --> 00:35:20,357
Bueno, dos batidos.

636
00:35:20,441 --> 00:35:22,151
De acuerdo. Bueno, entonces...

637
00:35:22,526 --> 00:35:23,360
¿patatas fritas?

638
00:35:25,154 --> 00:35:26,447
¿Una hamburguesa con queso?

639
00:35:29,241 --> 00:35:30,200
¿Un lavado gástrico?

640
00:35:32,369 --> 00:35:33,787
Maldita sea, Marcus.

641
00:35:33,871 --> 00:35:36,373
Venga, vamos, ¿qué tengo que
hacer para conseguir tu perdón?

642
00:35:37,207 --> 00:35:38,375
Nada.

643
00:35:38,584 --> 00:35:39,877
Solo siéntate.

644
00:35:43,172 --> 00:35:44,840
Lo siento, Hannah.

645
00:35:45,174 --> 00:35:46,175
De verdad.

646
00:35:47,176 --> 00:35:49,053
¿Por qué te has traído al séquito?

647
00:35:49,428 --> 00:35:51,889
¿Tienes miedo de no estar
a salvo aquí solo conmigo?

648
00:35:52,806 --> 00:35:55,225
En realidad, esos chicos

649
00:35:55,309 --> 00:35:57,144
son mis internos no remunerados.

650
00:35:57,227 --> 00:35:58,771
Les pido que hagan
todo mi trabajo pesado.

651
00:35:58,854 --> 00:36:00,355
¿Sí? ¿Les das créditos
para la universidad?

652
00:36:00,439 --> 00:36:02,858
Bueno, eso es lo que les
digo, de todas formas.

653
00:36:07,446 --> 00:36:08,363
No lo pillo.

654
00:36:08,697 --> 00:36:10,282
¿Qué trama? Ha llegado una hora tarde.

655
00:36:11,575 --> 00:36:12,618
Haz que la chica espere...

656
00:36:13,160 --> 00:36:14,787
si sigue ahí después de que aparezcas,

657
00:36:14,870 --> 00:36:16,163
ya sabes, es una chica fácil.

658
00:36:19,083 --> 00:36:19,958
¿Qué es una chica fácil?

659
00:36:20,542 --> 00:36:22,127
Tío, adivínalo.

660
00:36:23,420 --> 00:36:24,421
Es que una persona no es una asignatura.

661
00:36:28,967 --> 00:36:31,220
- Dios mío. - Oye, ¿puedo
tomar un sorbo de tu batido?

662
00:36:32,012 --> 00:36:33,138
Cuanto quieras.

663
00:36:34,181 --> 00:36:36,725
Y, otra vez, fuiste divertido, Marcus.

664
00:36:37,768 --> 00:36:39,686
Y pensé que quizás...

665
00:36:42,064 --> 00:36:43,899
todo iba a salir bien.

666
00:36:52,241 --> 00:36:53,534
¿Esto...

667
00:36:53,867 --> 00:36:55,494
está bien?

668
00:36:55,869 --> 00:36:57,496
Sí, está bien. Está bien.

669
00:36:59,206 --> 00:37:00,916
Bien, sí. Esto está...

670
00:37:01,834 --> 00:37:02,835
bien.

671
00:37:06,046 --> 00:37:07,089
Clay...

672
00:37:07,923 --> 00:37:09,341
¿en qué estás pensando?

673
00:37:13,262 --> 00:37:14,513
Lo siento.

674
00:37:14,805 --> 00:37:16,348
Mierda. Lo siento.

675
00:37:17,683 --> 00:37:19,560
¿Qué ha pasado? ¿He hecho algo?

676
00:37:20,060 --> 00:37:21,645
No, no. Dios, no.

677
00:37:23,272 --> 00:37:24,273
No lo sé.

678
00:37:27,067 --> 00:37:30,445
Mira, está bien si no
te gusto de esa manera.

679
00:37:30,529 --> 00:37:31,613
No...

680
00:37:33,282 --> 00:37:34,366
Me gustas.

681
00:37:34,449 --> 00:37:36,034
De verdad. Yo...

682
00:37:36,535 --> 00:37:38,162
Estabas pensando en alguien más.

683
00:37:40,330 --> 00:37:41,331
No, Sheri, no estaba...

684
00:37:41,415 --> 00:37:42,624
Estabas pensando en Hannah.

685
00:37:43,917 --> 00:37:44,918
No.

686
00:37:47,087 --> 00:37:48,130
Está bien.

687
00:37:50,507 --> 00:37:52,426
No... no estaba pensando en nadie.

688
00:37:53,510 --> 00:37:55,095
Sino en ti.

689
00:37:56,680 --> 00:37:57,890
Me gustas.

690
00:37:59,725 --> 00:38:00,767
¿Sí?

691
00:38:01,143 --> 00:38:03,687
- Sí.
- ¿Piensas que soy buena persona?

692
00:38:05,564 --> 00:38:07,274
Claro que sí. Siempre lo he pensado.

693
00:38:08,150 --> 00:38:09,693
Bueno, no deberías.

694
00:38:11,320 --> 00:38:12,321
¿Qué?

695
00:38:14,531 --> 00:38:15,949
¿Por qué estás llorando?

696
00:38:17,743 --> 00:38:18,952
Mira, Clay, yo...

697
00:38:20,037 --> 00:38:21,914
pensé que...

698
00:38:22,372 --> 00:38:23,832
quizá si...

699
00:38:23,916 --> 00:38:26,293
si no escuchabas mi cinta,

700
00:38:26,376 --> 00:38:28,712
entonces seguiría gustándote.

701
00:38:28,837 --> 00:38:30,964
Verías que no soy esa persona.

702
00:38:32,925 --> 00:38:34,134
¿Estás en las cintas?

703
00:38:36,678 --> 00:38:37,679
¿No lo sabías?

704
00:38:38,847 --> 00:38:40,390
No, no las he escuchado todas.

705
00:38:48,774 --> 00:38:49,775
Yo...

706
00:38:51,526 --> 00:38:52,736
hice algo...

707
00:38:55,197 --> 00:38:57,032
Hannah y yo, pero...

708
00:38:58,367 --> 00:38:59,868
yo lo hice.

709
00:38:59,952 --> 00:39:02,162
Y es horrible, y no puedo...

710
00:39:04,748 --> 00:39:05,624
Mira...

711
00:39:07,376 --> 00:39:09,378
no puedo decirte lo que es,

712
00:39:09,461 --> 00:39:11,129
y no quiero que lo sepas,

713
00:39:11,213 --> 00:39:13,173
porque no quiero que
me veas de esa forma,

714
00:39:13,257 --> 00:39:16,218
y me mataría si escucharas
lo que hay en esas cintas.

715
00:39:18,220 --> 00:39:19,054
¿Qué hiciste?

716
00:39:21,098 --> 00:39:22,307
Clay, por favor.

717
00:39:23,392 --> 00:39:24,351
Se acabó.

718
00:39:24,434 --> 00:39:26,603
El daño ya está hecho, y...

719
00:39:27,604 --> 00:39:30,232
- Solo deseo que...
- Que renuncie a las cintas.

720
00:39:31,984 --> 00:39:34,486
¿Quieres que las pase, igual que Marcus?

721
00:39:34,820 --> 00:39:36,571
- ¿Igual que todos?
- Clay.

722
00:39:36,863 --> 00:39:38,156
¿Por eso estás aquí?

723
00:39:38,240 --> 00:39:41,535
¿Por eso has sido tan
amable? ¿Por eso me besaste?

724
00:39:41,618 --> 00:39:42,995
Oh, Dios mío, Clay, no.

725
00:39:43,078 --> 00:39:44,371
Creo que deberías irte.

726
00:39:46,540 --> 00:39:48,250
- Clay...
- ¡Vete!

727
00:40:07,227 --> 00:40:08,437
Dios santo.

728
00:40:21,867 --> 00:40:22,868
¡Está bueno!

729
00:40:23,660 --> 00:40:25,454
Estaba bueno hace una hora.

730
00:40:26,455 --> 00:40:27,664
Todavía lo está.

731
00:40:37,674 --> 00:40:39,885
Ya sabes, no tenemos por qué
quedarnos aquí si no quieres.

732
00:40:40,385 --> 00:40:41,762
Mis padres están fuera de la ciudad.

733
00:40:45,057 --> 00:40:46,892
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué? Nada.

734
00:40:47,267 --> 00:40:48,268
Solo...

735
00:40:52,189 --> 00:40:53,690
- ¿En serio, Marcus?
- ¿Qué?

736
00:40:53,774 --> 00:40:55,150
- Eres un capullo.
- Vamos.

737
00:40:55,233 --> 00:40:56,109
No.

738
00:40:56,401 --> 00:40:57,402
Para, no. Déjame.

739
00:40:57,694 --> 00:40:58,737
¡No me toques!

740
00:40:58,820 --> 00:40:59,780
¡Déjame!

741
00:41:01,198 --> 00:41:03,033
- Eh, ¿qué diablos pasa?
- Aléjate de mí.

742
00:41:06,745 --> 00:41:07,954
No te preocupes.

743
00:41:08,914 --> 00:41:10,499
Pensaba que eras fácil.

744
00:41:13,418 --> 00:41:14,544
Vamos.

745
00:41:16,296 --> 00:41:17,714
No podía moverme.

746
00:41:21,343 --> 00:41:23,720
No podía levantarme e irme o gritar.

747
00:41:27,349 --> 00:41:29,851
Cualquier cosa habría sido
mejor que sentarme ahí

748
00:41:29,935 --> 00:41:32,104
pensando que, de alguna forma,
eso había sido culpa mía.

749
00:41:34,856 --> 00:41:37,317
Pensando que estaría sola
por el resto de mi vida.

750
00:41:37,401 --> 00:41:38,318
¿Clay?

751
00:41:38,944 --> 00:41:39,945
¿Cariño?

752
00:41:41,363 --> 00:41:42,364
¿Qué?

753
00:41:43,365 --> 00:41:44,741
¿Qué ha pasado, cariño?

754
00:41:46,451 --> 00:41:47,577
¿Va todo bien?

755
00:41:49,121 --> 00:41:50,122
Estoy bien.

756
00:41:52,457 --> 00:41:54,126
No estás bien.

757
00:41:55,752 --> 00:41:58,130
Soy tu madre. Puedo
ver que no estás bien.

758
00:41:59,131 --> 00:42:00,966
Y llevas un tiempo sin estarlo.

759
00:42:02,134 --> 00:42:03,385
No quiero hablar de eso.

760
00:42:05,554 --> 00:42:06,763
No me importa.

761
00:42:10,767 --> 00:42:12,602
¿Por qué tomas ese caso, mamá?

762
00:42:14,020 --> 00:42:16,022
¿Por qué te involucras con todo eso?

763
00:42:16,773 --> 00:42:18,900
¿Es por eso que estás enfadado?

764
00:42:21,194 --> 00:42:22,946
¿No hay un conflicto de intereses?

765
00:42:25,157 --> 00:42:26,324
¿Por qué iba a haberlo?

766
00:42:28,827 --> 00:42:29,870
Dímelo.

767
00:42:31,997 --> 00:42:33,206
¿Te están acosando?

768
00:42:37,294 --> 00:42:39,004
¿Que si me están acosando?

769
00:42:41,047 --> 00:42:42,257
¿De verdad quieres saberlo?

770
00:42:45,385 --> 00:42:47,220
¿Y si fuese yo el acosador?

771
00:42:49,181 --> 00:42:50,724
¿Querrías saberlo?

772
00:42:51,183 --> 00:42:52,767
Tú nunca serías un acosador.

773
00:42:52,851 --> 00:42:54,060
¿Cómo lo sabes?

774
00:42:55,937 --> 00:42:57,522
Porque te conozco.

775
00:42:59,399 --> 00:43:00,817
Porque eres un buen chico.

776
00:43:05,030 --> 00:43:07,073
Tal vez no haya buenos chicos.

777
00:43:11,203 --> 00:43:12,829
Tengo que prepararme para dormir.

778
00:43:36,186 --> 00:43:37,395
Clay, cariño.

779
00:43:38,480 --> 00:43:42,275
Si este caso pudiera
herirte de alguna forma...

780
00:43:43,652 --> 00:43:45,320
entonces no lo aceptaré.

781
00:43:48,657 --> 00:43:50,367
Pero tienes que decirme el motivo.

782
00:43:52,494 --> 00:43:54,496
Debes decirme qué está pasando.

783
00:43:57,165 --> 00:44:00,043
No puedo ayudarte si no me lo dices.

784
00:44:14,307 --> 00:44:15,767
No puedes ayudarme de
ninguna forma, mamá.

785
00:44:33,118 --> 00:44:34,619
Pero a pesar de todo...

786
00:44:35,287 --> 00:44:38,123
quieres creer que hay hombres
buenos en este mundo.

787
00:44:40,875 --> 00:44:42,252
Sabía que había.

788
00:45:02,939 --> 00:45:03,857
¿Demasiado?

789
00:45:04,899 --> 00:45:06,568
Pensé que eran bonitas.

790
00:45:11,531 --> 00:45:12,365
Lo siento...

791
00:45:13,408 --> 00:45:14,326
por...

792
00:45:15,243 --> 00:45:17,370
lo que dije y por cómo lo dije.

793
00:45:17,871 --> 00:45:19,289
Yo también lo siento.

794
00:45:24,210 --> 00:45:25,086
Te quiero.

795
00:45:25,503 --> 00:45:26,963
Y seguiremos...

796
00:45:28,340 --> 00:45:30,634
adelante y seguiremos buscando

797
00:45:30,717 --> 00:45:33,178
y seguiremos luchando
tanto tiempo como quieras.

798
00:45:33,386 --> 00:45:34,679
El tiempo que tengamos que hacerlo.

799
00:45:35,347 --> 00:45:36,973
Lo que sea que nos tiren...

800
00:45:38,975 --> 00:45:40,477
somos tú y yo contra el mundo.

801
00:45:42,562 --> 00:45:43,563
Gracias.

802
00:45:46,483 --> 00:45:47,567
Yo también te quiero.

803
00:45:52,572 --> 00:45:53,907
Son preciosas.

804
00:45:56,785 --> 00:45:58,370
Las pondré en agua.

805
00:46:47,502 --> 00:46:48,628
Sí.

806
00:46:50,088 --> 00:46:51,589
Luces fuera, Jess.

807
00:46:54,759 --> 00:46:55,635
¿Todo bien?

808
00:46:56,344 --> 00:46:57,345
Sí.

809
00:46:58,096 --> 00:47:00,432
¿Fue ese Justin Foley? ¿Te hizo algo?

810
00:47:00,849 --> 00:47:01,808
No, papá.

811
00:47:01,891 --> 00:47:03,810
Porque, ya sabes, si lo
hizo, le mataré, ¿vale?

812
00:47:03,893 --> 00:47:04,769
Papá.

813
00:47:04,853 --> 00:47:07,188
Si alguien te hace algo, yo...

814
00:47:08,106 --> 00:47:09,983
¿Puedes parar? Dios mío.

815
00:47:10,191 --> 00:47:11,234
Bueno, recuérdalo.

816
00:47:12,110 --> 00:47:13,027
Buenas noches.

817
00:47:37,677 --> 00:47:40,138
¿Cómo te sientes? ¿Ayudan
las bolsas de hielo?

818
00:47:41,181 --> 00:47:42,432
Sí, señor.

819
00:47:42,557 --> 00:47:43,391
Eso es bueno.

820
00:47:43,475 --> 00:47:45,769
Acabo de hablar por
teléfono con el consejero.

821
00:47:46,102 --> 00:47:49,647
Dice que el otro chico fue
suspendido por tres días.

822
00:47:50,190 --> 00:47:51,024
Sí, señor.

823
00:47:51,524 --> 00:47:53,193
Pero a ti no te castigaron en absoluto.

824
00:47:53,443 --> 00:47:54,444
No, señor.

825
00:47:54,861 --> 00:47:56,696
- Solo me hicieron una advertencia.
- Bien.

826
00:47:58,323 --> 00:47:59,657
Te defendiste.

827
00:48:00,950 --> 00:48:03,161
Suena como si también hubieras
defendido a esos otros chavales.

828
00:48:05,914 --> 00:48:06,998
Supongo.

829
00:48:07,081 --> 00:48:09,375
No. Ese De la Cruz era culpable.

830
00:48:09,459 --> 00:48:11,377
Pudo haber herido mucho a alguien.

831
00:48:11,836 --> 00:48:13,463
Y tú le retaste.

832
00:48:14,589 --> 00:48:15,465
Sí, señor.

833
00:48:15,548 --> 00:48:18,384
Pagaste un precio. Eso es lo
que tenemos que hacer a veces.

834
00:48:21,513 --> 00:48:23,973
Mira, Alex, sé que pelear no es lo tuyo,

835
00:48:24,057 --> 00:48:27,310
y deberías evitar pelear cuando
puedas, pero a veces no puedes.

836
00:48:28,311 --> 00:48:29,354
¿De acuerdo?

837
00:48:30,146 --> 00:48:32,190
Mostraste tener un gran carácter.

838
00:48:32,815 --> 00:48:34,025
Siempre lo haces.

839
00:48:34,609 --> 00:48:37,529
No siempre estamos de acuerdo,
pero lo estamos en eso.

840
00:48:38,905 --> 00:48:40,073
Estoy orgulloso de ti, amigo.

841
00:48:44,536 --> 00:48:46,079
Muy bien. Eso es todo
lo que tengo, chico.

842
00:48:46,287 --> 00:48:47,163
Duerme un poco.

843
00:48:48,289 --> 00:48:49,290
Sí, señor.

844
00:48:49,374 --> 00:48:50,416
Buenas noches.

845
00:48:52,377 --> 00:48:53,962
Dato curioso.

846
00:48:54,379 --> 00:48:56,881
Hice algunas investigaciones
sobre lápidas el otro día.

847
00:48:58,383 --> 00:49:01,594
O, más específicamente, sobre
los epitafios en las lápidas.

848
00:49:11,354 --> 00:49:13,314
El mejor que pude encontrar
fue el de un escritor

849
00:49:13,398 --> 00:49:15,733
llamado Henry Charles Bukowski, Jr.

850
00:49:17,527 --> 00:49:20,196
En su lápida, tiene grabada
la imagen de un boxeador...

851
00:49:21,823 --> 00:49:24,284
y debajo del boxeador,
tres simples palabras:

852
00:49:26,202 --> 00:49:27,495
"No lo intentes".

853
00:49:37,714 --> 00:49:39,591
Me pregunto qué habrá en la mía.

854
00:49:43,035 --> 00:49:50,591
Cortesia The Shadow