Lasboss x Hero Chapitre 5 Français (màj 10/10/14 : ortho)

P1

" Mince. "
" Si Haru apprend mes liens avec Nobunaga... "
" S'il soupçonne que je suis le Roi des Démons... " // 魔王 : Roi (Reine) des Démons
" L'histoire... "
" Sera fichue!! " // ruinée, foutue, etc...
＼(^o^)／C'est la fin!

P2

Non, elle ne peut pas se finir comme ça!!
Chapitre 5 : Je suis l'auteur!
" Je dois écrire une intrigue pour combler... "
" ......... "
" Euh... "

P3

" Que voulez-vous dire, Majesté? " // en Japonais : 魔王様
" Cela fait un moment que je ne parviens plus à vous suivre du tout. " // suivre, comprendre, etc...
" Tout d'abord, pourquoi est-ce que Sa Majesté est avec les exorcistes...? "
" Si vous avez quelque chose en tête, veuillez nous le faire sav... "
" ...Ou bien... "
" Il y a une raison que vous ne pouvez dévoiler... "
" ...... "
" Ca ne serait pas... "
" La ferme. " // Tais-toi

P4

" Ne me parle pas... "
Merde... Ne panique pas. Si non seulement Haru, mais aussi Nobunaga devient méfiant, je suis fichu.
Réfléchis, reste calme. tout va bien car...
Je suis l'auteur, le Dieu et le Roi des Démons de ce monde!!

P5

" ......
Nobunaga... "
" Oui... "
" Je sais que tu n'as pas l'intention d'être méfiant... "
" Mais étant donné la situation, "
" Pour l'instant, "
" Fais juste comme je te dis. "
" ......!! "

P6

" Sagaraaa!! "
" Zut... Mais où est-il?... "
" Ar... Aaaaarg "
" Sagara!! "
" ...... "
" Huu... "
" Est-ce... Est-ce que ça va!? "
" Ça va... J'ai subitement été légèrement touché...
Ce n'est qu'une égratignure.
De plus... "
" ... "

P7

" Ce n'est pas moi qui vais fuir!! "
Arrête ton cinéma!! // un peu dur à traduire en français, 自演乙 est utilisé dans les forums japonais quand on trouve par exemple quelqu'un qui s'auto-congratule avec un multi-compte.
" Si c'est pour tromper Haru, ce degré d'auto-mutilation n'est rien...!! " // tromper, duper, leurrer
" C'est bon, Sagara! Laisse-moi faire!
Bon sang! Je ne te pardonnerai pas... "
" Non... Ça sera tout pour aujourd'hui. " // voix monotone ou robotique : Nobunaga est en train de lire ce que Sagara écrit au sol. Utiliser une police d'écriture plus "froide".
" Hey toi!! C'est quoi ce ton monotone!! "
" Il n'en est rien. " // idem
" Je suis déçu. " // idem
" Les exorcistes ne sont pas grands choses. " // idem
" Je peux vous tuer quand je veux. " // idem

P8

" Adieu. "
" Quelle farce... "
" Attends!! "
" Sagara? "
" Écoute-moi bien. "
" Il se peut qu'"il puisse nous tuer quand il veux". "
" Mais n'oublie pas.
 Je suis... "

P9

" L'homme qui changera le monde. "
" ...*soupir*... "
" ...... "
" Sagara... "

P10

" Qu'est-ce que tu racontes? "
Tu le provoques dans une telle situation
" Hein!? "
" Mon discours à l'intention d'Haru et de Nobunaga... a fait un bide? "
" Mais on dirait que j'ai pu tromper Haru... Enfin bon... "
" Mais, franchement...
Tu surgis soudainement, "
" Alors que tu es faible, tu nous protèges,
tu nous redonnes confiance quand on ne sais plus quoi faire, "
" Tu es quelqu'un de mystérieux.
Sagara... "

P11

" Qu'est-ce que tu racontes, toi aussi? "
Sortir ce genre de phrase pour de vrai...
" Heein!? "
" Mais bon... Avec ce que j'ai dit avant, on est quitte... "
" Ah bon? J'ai dit quelque chose d'étrange!? "
" Ce n'est rien... Plus important encore, rentrons vite. "
C'est comme ça !
SFX: Ah Ah Ah Ah
" C... "
" Content de vous revoir... // en Japonais : お帰り
Vous... êtes... En retard... "

P12

" ......Que... Vous êtes comme ça depuis tout à l'heure? "
" Est-ce parce que je n'ai pas dessiné la suite...? "
Mais arrêtez...
" Je... Je ne sais pas quand m'arrêter... "
" Vraiment Lily... Lâche-moi!! "
" Oui mais... "
" Les gars, pourquoi êtes-vous couvert de blessures!? "
Je croyais qu'il n'y avait pas d'ennemis sérieux... //
" C'est une longue histoire... "
" Quel genre d'histoire? "
" Non mais franchement... "
" Tu t'es encore incrusté alors que tu n'es que du menu fretin."
" Qui est le menu fretin? Sale garce!! "
" Es-tu vraiment bête!? "

P13

" Viens par là, je vais traiter tes blessures. "
" Hein!? Pas besoin, je ne suis pas si... "
" T'es lourd, viens! "
" Non! "
" Viens! "
" Non! "
" ........ "
" Mais je suis aussi blessé... "
" Quoi?
Tu veux que je te console ?
Je ne console pas
Les hommes. "
" C'est bon, passe moi vite la trousse de premiers soins. "
Pancarte : Infirmerie

P14

" C'est surprenant! "
" Quoi? "
" Parce que normalement ce genre d’héroïne n'est généralement pas très féminine... "
" Qu'est-ce que tu racontes? "
" Je suis ici depuis que je suis née, "
" Je suis impulsive, et je me blesse souvent... "
" Haaa... C'est pour ça. "
" C'est pour ça. "
" J'ai mis en place ce genre de caractéristique...? "
" Quoi qu'il en soit... "

P15

" Toi non plus, ne pars pas à l'assaut témérairement. "
" Nous sommes des exorcistes. "
" Ca ne sert à rien de mourir... Avant d'avoir vaincu le Roi des Démons... "
" Surtout moi... "
" ...... "
" Bon, je pars en première. "
" O... Okay. "
" Merci. "
" Hein!? Pas la peine de me remercier! C'est juste que je t'étais redevable. "
" Ne te fais pas de fausses idées!! "
" Serais-je responsable de cette succession de phrases dere... "
Dans tous les sens du terme...
(Ndt : dere comme dans tsundere.)

P16

" Non... Plus important encore, j'ai beaucoup de problèmes à résoudre.
Que dois-je faire?
" Le fait que je sois le Roi des Démons... Nobunaga...
Zut... Si j'avais eu plus de temps pour discuter avec Nobunaga... En fait... "
" Nobunaga... Si tu es mon subordonné, c'est toi qui devrais me contacter. "
" Vous m'avez appelez, Majesté? "
" Hein!? "
" M... Mais qu'est ce que... "
" J'entends des voix? "
" Non... "
" Pas du tout, c'est moi. Nobunaga. "

P17

" Nobunaga...!? D'où peux-tu bien me...!! "
" Euh... Je suis à la base en ce moment... Je m'adresse directement à votre cerveau. "
" Oh... Tu as ce genre de technique de haut-niveau? "
" ? Ça a toujours été le cas."
" Bien que nous n'avions presque jamais eu l'opportunité de contacter Sa Majesté,
C'est une méthode pour recevoir  les "ordres" de Sa Majesté unilatéralement. "
" La preuve est que jusqu'à maintenant... "
" Lorsque vous ressentiez une extraordinaire intention meurtrière, lorsque vous souhaitiez fortement notre force, nous avons frappé!! "
" !! "
...C'est vrai... Maintenant qu'il le dit, c'est pas faux............... // c'est peut-être le cas
" ...Non, attends, si tu pouvais me contacter aussi librement, pourquoi ne pas m'en avoir informer jusqu'à

maintenant...? "

P18

" C'est parce que... nous ne pouvons pas contacter sa Majesté par nous-mêmes... "
" Il y a une limite. Nous ne pouvons pas recevoir les ordres de Sa Majesté s'ils font plus de 25 lettres. "
" C'est un télégramme ou quoi..? "
Mais... Si c'est vrai, la situation n'est plus du tout la même...
" ...Majesté? "
" Ou... Oui, quoi? "
" Veuillez pardonner mon insolence de tout à l'heure... "
" J'étais anxieux que Sa majesté infiltre la base ennemie de lui-même... "
" Vous étiez étrange... "
" Mais j'ai maintenant confiance! "
" Vous m'avez impressionné lorsque que vous avez déclaré pouvoir changer le monde! "
" Nous devons anéantir ces exorcistes et plonger le monde dans le chaos,
Il n'y a rien que nous ne puissions accomplir, n'est-ce pas ? "
" Pas du tout! "

P19

" Hein... "
" C'est tout pour l'instant, terminé!!
Je te recontacterai. "
" Ne t'en fais pas." // どんまい。: don't mind, quelque chose comme "ce n'est pas grave", "ce n'est rien", etc...
" Un démon attaquera si je le souhaite!? "
" Quelque chose qui m'arrange!? "
C'est possible parce que je suis le Roi des Démons!?
Je dois vérifier!!
Mais... Où est-ce que je peux tester ça!? Un endroit visible par les autres... Oui, le meilleur endroit possible est...

P20

Pancarte : Salon
" Sagara n'est toujours pas revenu. "
" Haru, les blessures étaient-elles si terribles? "
" ...Va savoir. "
" Allons épiez à la salle de bain! "
" Pourquoi!? "
" Il y a quelque chose que je voulais vérifier!! "
" Comme leurs mensurations!! "

P21

" Oui mais... On ne peux pas accéder au bain des femmes... "
" En plus, on s'est fait défoncer en voulant les épier... "
" S'il vous plait! Je n'ai pas de mauvaises intentions. "
" Faites-moi confiance et suivez-moi...
" Si vous êtes des exorcistes...
Non...
Si vous êtes des hommes!! "
" Dis comme ça, il n'y a pas de raison de refuser. "
" On est avec toi, Sagara. "
" Att... "
" A quoi penses-tu, Sagara?... "
" Aujourd’hui, je t'ai dit que tu étais mystérieux... Mais là... "
" Tu n'es qu'un idiot!! "

P22

Pancarte : Bain des femmes

P23

" Sa... Sagara... "
" Tu as dit que tu voulais voir quelque chose comme ça... "
" T'inquiète! "
Tous les personnages féminins sont dans le bain...
Jusqu'à maintenant, c'est comme dans le story-board... // ネーム(name) en Japonais.
Mais...
" La scène yuri que j'ai dessiné de mon mieux n'apparait pas...!! "
" Comme je le pensais, avec juste un story-board, il semble que seul le plan général se déroule. "
" Kyaaaa! Les garçons sont en train de nous épieeeeer! "
" On s'est fait tout de suite cramer!! "

P24

" A quoi pensiez-vous les gars? Vous êtes cons ou quoi!? "
" Dégagez de là, bandes de vicieux!! "
" Non, il y a une raison à cela... "
" ...... "
" Quelle raison? Expliquez-vous en 10 mots maximum!! "
" Impossible. "
" Sa... Sagara... "
" Non, tout va bien!! "
" De quoi!? "
Ensuite... A partir de là, si ce que m'a dit Nobunaga est vrai...
Si c'est un ordre de moins de 25 lettres...
[Un démon adéquat]
[viens]

P25

" !! "
" Haaaaaaaaaa... "

P26

" Haaaaaan<3 "

P27

" Encore des tentacules!!
Merde! Je ne fais pas les choses à moitié!! "
" ...Bon... Un autre ordre... "
[Un autre démon original]
[viens]
" Hein? C'est bizarre, rien n'est apparu cette fois. "
" Ne reste pas planté là, fais quelque chose, Sagara!! "
" Ou... Oui, c'est vrai. "
" H... Hey, les gars, allez vite... "
" Que foutez-vous? Debout!! "
" On est d'une certaine manière déjà "debout""
" Bande d'idiots!! "
" Merde.. C'était aux gars de le vaincre dans le scénario!! "
" *whoom* "
" Dans ce cas, je dois... "

P28-29

" Es-
Tu
Bête?!! "

" Haru!! "

P30

" *Glisse* "
" Arg!! "
" Non mais vraiment,
Ils sont tous émoustillés par ce degré de nudité. "
" C'est la puberté? "
" Merci de nous avoir sauvé mais crève. "
" Vraiment, merci. Mais laisse-moi te frapper après. "
" Merci beaucoup... Même si tu devrais mourrir.
" Remerciez-moi ou insultez-moi, faites votre choix. "
" Yo Sagara! "
" As-tu accompli ton objectif? "

P31

" ...
Je t'en suis reconnaissant... "
" Peu importe, sors de là tout de suite!! "
" ...Alors, "
" Que voulais-tu faire?... "
" Au fait, les gars ne sont pas revenus des toilettes. "
" Je crois savoir pourquoi. "
" Oui... "
" Je voulais confirmer... "
" Le pouvoir que j'avais oublié. "

P32

" J'ai le pouvoir de prescience!!
Je peux voir la prochaine attaque des démons lorsque je libère mon Rosario!! "
" ...Je ne sais pas jusqu'où dans le futur... "
" J'ai pu voir les filles se faire attaquer dans le bain. "
" J'hésitais à y aller ou non... Heureusement que je me suis décidé. "
" Veuillez me pardonner de vous avoir épié de mon propre chef!! Veuillez comprendre!! "
" Bon... "
" Si c'est comme ça... "

P33

" ...J'aurais voulu que tu informes au moins les gars... "
Avant
" Désolé si je t'ai vexé... "
Je n'y avais pas pensé
" Bon, il y avait quelque chose cette fois,
Tu as fais le bon choix. "
" Haru, "
" Merci. "
" Même si c'est pas vrai!! "
Mon Rosario (mdr) est factice, évidemment, je n'ai pas de pouvoir de [Prescience].
Si je devais avoir un pouvoir, ça serait...
D'écrire un scénario avec un story-board, et d'appeler un démon au bon moment.
En tant qu'auteur, Dieu et Roi des Démons,
Un manipulateur de haut vol.

P34

Si je dois lui donner un nom, ça serait
Le Catalyseur.
Il n'a pas spécialement besoin de lui donner un nom!!
" *lève* "
J'ai compris la majorité des conditions
Pour appeler un démon avec le test de tout à l'heure.
Je ne peux pas appeler n'importe quoi.
Probablement ceux que j'ai déjà créé.
En d'autres termes, seulement les personnages que j'ai écrit avant de venir ici.

P35

Et puis, bien qu'il y avait le même design de tentacules,
Le démon de l'auberge...
N'est pas apparu.
Je ne peux pas appeler un démon déjà vaincu...
Il me reste encore du menu fretin.
Avant de m'en rendre compte, j'en ai gâché beaucoup, mais bon c'est pas grave.
Il reste
Les Quatre Rois Célestes,
Nobunaga inclus.
Si je m'entends bien avec eux,
Je peux faire avancer l'intrigue jusqu'à la mort de Nina!!
" Ca serait ennuyeux de tuer Nina trop vite, à la base, j'en ai pas le pouvoir (mdr). "
" Utilisons tous ce que nous pouvons dans le monde que j'ai créé...
Prenons lui la vie de toutes nos forces.
Ainsi, je pourrais enfin... "

P36

Annoncer à haute voix,
La fin de cette histoire!!
*Visuel non contractuel.
" Bon, comment devrais-je procéder... "
" Je pourrais tout aussi bien utiliser tout le monde... Et les faire pourchasser Nina... "
" Sagara? "
" Hein!? "
" Qu'est-ce que tu marmonnes? "
" Non... Ce... C'est n'est pas... "

P37

" ...Même avec le pouvoir de prescience... C'est finalement Haru qui vous a secouru... "
" Je n'ai rien pu faire... "
" C'est vrai! ......Mais, "
" Tu as tenté de nous aider. "
" Même jusqu'à présent...
Même cette fois... "
" ...... "
" Je veux dire... Comme tu es faible, ce n'est pas grave...
La prochaine fois, s'il arrive quelque chose, dis-le-nous. "
" Nous sommes amis!! "
" Merci... "
" ...Je ne peux pas combattre mais si je vois quelque chose, "
" J'en parlerai d'abord. "

P38

" Il n'y a pas besoin que tu te blesses plus que nécessaire... "
En effet...
Je n'ai pas besoin de pion inutile.
Je veux te tuer élégamment,
Franchement et complètement.
J'en suis...
Tout excité...