I
- О Боже! Вот это вонь! Прошло десять минут, как я у тебя в квартире, а у меня все сильнее возникает чувство, что я начинаю пьянеть! Какой же стоит перегар, а! Прямо воняет алкоголем… я чувствую вкус виски на языке!
- Хватит орать…
- Подвинься. Окно открою… Хоть свежего...
- Не трогай!.. Не надо мне никакого свежего воздуха… Снаружи вонь еще хуже, чем здесь… этот город… всегда воняет...
- Какая нахрен вонь?.. Какой город?.. Опять старая пластинка, да? Ты совсем еще, что ли ''в стельку''?
- Раз я услышал твой стук, открыл тебе дверь и слушаю как ты орешь уже десять минут, то отвечаю на твой вопрос — Нет Барни. Очень жаль... но я протрезвел. Говори зачем ты меня беспокоишь?
- Ха, беспокоишь... Окружные просят тебя немного поработать.
- Окружные отправили меня на пенсию.
- Окружные вот этим приказом, приказывают мне вновь восстановить тебя в должности детектива, а еще... вот... через мои руки они возвращают твой значок и твою беретту.
- Да... Что же на этот раз выдавила эта поганая клоака, Барни?..
- Такого ни ты… ни я... За столько лет службы в полиции не видели… Господи… Кхм… Ладно! Иди приведи рожу в порядок… побрейся что ли... и едем в участок!
- С моей рожей все в порядке.
- Даже самый талантливый доктор на всем восточном побережье, глядя сейчас на тебя, видел бы труп.
- Не тяни уже. Заказывай гроб.
- Ахах! Ты же самый живучий сукин сын который может ходить по земле!
- У этого сукиного сына жутко раскалывается голова… Хватит орать Барни.
- Чем громче я ору, тем быстрее мы начнем работу! Давай поднимайся... Внизу в моей машине тебя ждет болеутоляющее.
- А виски случайно не ждет меня в твоей машине?
- Господи! Ты можешь потерпеть один час, а! Я прошу тебя об одолжении! Один час не прикладываться к бутылке… Ты же знаешь,  что тебе надо показаться капитану, комиссару…. И к про…
- Нет!.. К этим свиньям я не пойду. И не проси.
- Я упрашивал их, чтобы тебя взяли обратно!.. Я не справлюсь без тебя! У меня по делу нет абсолютно ничего… Прошли почти сутки после обнаружения тела… Нету ничего!..
- Видимо когда они меня лишили работы, то посчитали, что в городе больше не появится ничего такого… с чем бы ты не справился один. Барни...ты еще умолял этих…
- Так! Я не унижался перед этими говнюками!
- Ого... Начал называть вещи своими именами? Давно начал?
- Какой же ты все таки мудак… Джеймс... какой ты мудак.
- Что же ты сказал им?
- Пять минут я слушал слюнявые вопли о том, что: — отдел убийств это помойное ведро, куда выбрасывают спившихся неудачников... и все в таком роде… и пока эти тупые красномордые свиньи переводили дыхание я сказал, что: — если они не вернут Джеймса Барнса в мой отдел, то через неделю, максимум полторы... сенатор, мэр и газетчики сожрут всех вместе с их дерьмом.
- Зачем сказал мне, что ты упрашивал их?
- Хотел услышать: - Спасибо, что вернул мне жизнь, друг.
- Да… В очередной раз я твой должник.
- И?
- Спасибо Барни.
- Обувь протри… и паутину с плаща и шляпы смахни. Все таки… глядя на тебя мы заедем в бар… немного подлечишься.
- Виски не лечит меня Барни…
- Да ну?
- Виски помогает мне не так остро чувствовать и осознавать всю эту забродившую блевотину, что нас окружает.
- Понеслось...
- Виски помогает мне смывать вечером с языка омерзительное, гнойное послевкусие, после общения с этим городом.
- Ага...
- Виски перебивает поганый, тухлый смрад… который застрял у меня в носу, после того как я подышал воздухом на этих улицах.
         - Отвращение… этот город… поганый смрад… Ахах! С возвращением Джеймс, я скучал по тебе.