Ghost9Solid TL SP_POWER menu

******************************
Ghost9Solid Translation
Date: 2018/12/xx
Translated by: anonymous

Text Translated:
-SP_POWER Menu text

Other Text Translated:
-Miscellaneous Text

*******************************


[Trans Start: 2018/12/19] [Trans End: 2018/12/19]

1) *ｴｲﾄﾞ   ※パッシブ※食料とボックスをニコイチしてエイドを作れる//AID	※PASSIVE※ Combine food and a box to create an AID [kit]

2) ｶﾝﾃｲ    鑑定、不確定のアイテムを鑑定する　消費ＭＰ０％//APPRAISAL	Appraise unknown items, 0%MP Consumption

-[If you are able to successfully appraise an item]

アイテムを鑑定した//The item was appraised.

-[If you are unsuccessful in appraising an item]

失敗！//Failure!

-[If you get cursed while appraising]

さわってしまった！//You were touched!
*TLNOTE: This is not translated as, "You were harmed", as there is a status/term in game of being "touched by a curse".  This is a reference to that.  To make it more explicit the phrase could have read: "You were touched by a curse!".

3) ﾃｱﾃ 応急処置、ＨＰが１０回復する　消費ＭＰ１０//FIRST AID    First-aid treatment, HP is recovered by 10, 10MP Consumption

-[If you heal yourself]

応急処置を行った//First-aid treatment was performed.

4) *ﾘｻｲｸﾙ  ※パッシブ※ジャンクと武器をニコイチして使用回数を増やせる//RECYCLING	※PASSIVE※ When you combine junk and a weapon, the usage amount is increased.

5) *ﾘﾍﾟｱ ※パッシブ※ジャンクとボックスをニコイチしてリペアを作れる//REPAIR	※PASSIVE※ Combine junk and a box to create a REPAIR [kit]

6) ｼﾕｳﾌｸ   修復、武器の使用回数を１回増やす　消費ＭＰ（武器の攻撃力）//RESTORATION	   Increase a weapon's usage count once, MP Consumption = weapon's offensive ability

-[If you are able to successfully restore an item]
アイテムを修復した//The ITEM was repaired

-[If you don't have enough MP]

ＭＰが足りない！//Not enough MP!

7) Fﾒｲｻｲ   腐食迷彩、腐臭にまみれた外套で輩の目をくらませる　消費ＭＰ１０//R-CAMO     Rot Camouflage, with an overcoat smeared with a rotten smell, you can deceive the kin, 10MP Consumption

*TLNOTE: Fﾒｲｻｲ -> 腐食迷彩 "ふしょく めいさい/Fushoku Meisai", hence the F.  Since the word is being translated to Rot Camouflage, the F was changed to an R.

-[If you use R-Camo on a body part]
外套に輩の腐肉をなすりつけ、まとった//You rubbed a kin's carrion on the overcoat, and put it on

8) *ｴｲﾄﾞL2 ※パッシブ※自作のエイドの効果が２倍になる//AID L2	    ※PASSIVE※ The effectiveness of self-made AID is doubled



[If you try to use a passive power]
※※効果は常時発生している※※//The effect is always on.

--[Miscellaneous Text]

武器にニコイチで使用する道具のようだ//It looks like a tool that's used by combining it with a weapon.

使ってみたが何も起きなかった//You tried to use it but nothing happened.