Ohtsuki Yui Commu 04

ＬＩＶＥ当日
On the day of the concert

唯
Yui
ちゃーっす☆今日は、ゆいのデビューミニＬＩＶＥかー。
ミニＬＩＶＥってさー、ミニスカと似てるよねーっ。
あ、ミニだけかー♪
Sup! Today's gonna be Yui's debut mini-concert.
Say, mini-concert's totally like a mini-skirt, right.
Wait, it's just the "mini" part.

唯
Yui
レッスンはめんどかったけど、本番はちょー楽しみだなー。
それじゃあスタッフちゃん、
まずはリハ、よろしくちゃーん☆
Lesson were a pain but Yui's super looking forward to the real thing.
So, Staff-chan, first let's do our best for the rehearsal.

唯
Yui
いっや～、ゆい絶好調！
リハもこんなに早く終わって、時間あまっちゃったね。
プロデューサーちゃん、なにする？
Wow, Yui's real great today!
Rehearsal ended right away so we have some time now.
So, Producer-chan, what should we do?

自由時間でＯＫ
It's okay to have some free time

唯
Yui
わは、ほんと？
プロデューサーちゃん、わかってるー！
やっぱ、ゆいは自由な方が、ゆいらしいよねー♪
Waha  Really?
You totally do get it!
Yeah, Yui's much better to be free, right!

唯
Yui
ね、それじゃさ。
会場のまわり、散歩しちゃおっか。
もち、プロデューサーちゃんとふたりでっ！
Oh, by the way.
How about taking a walk around the venue!
Of course, it would be the two of us!

ファンがいるよ？
You do know that there will be your fans around, right?

唯
Yui
いるよ？当然いるよね。ゆいのステージだし。
だから、行くじゃん！みんながどんな様子で
ゆいに会いに来てくれたのか、知りたいじゃん☆
Yui's fans? Of course, they will be. It is Yui's stage, after all.
Which is why, we need to go! Don't you want to see how everybody's doing when they come and see Yui!

唯
Yui
でも、このまま行ったらバレちゃうか。
プロデューサーちゃん、なんか出して、なんか！
変装グッズ的なやつ☆
But, if we go like this, we'll be found out.
Producer-chan, bring out something! You know, that disguise thingy.

会場外
Just outside the venue

唯
Yui
じゃあ、いこっか、プロデューサーちゃん！
・・・・・・じゃないな。
うーん・・・・・・グラサンちゃん！
Come on, let's go, Producer-chan!
...Can't use that.
Hmm... Shadeys-chan!

グラサンちゃん・・・・・・
"Shadeys-chan", huh...

唯
Yui
怒んな怒んな♪
わはっ、けっこー列できてんねー。
みんな、どもどもー！って声はかからんないけどー。
Now, now.
Wow, there's quite a long line.
How's everyone doing! Although can't call out to them like that.

唯
Yui
・・・・・・あれ、グラサンちゃん。
あそこにいる男の子、どうしたのかな？
なんか、しゃがみこんで、下向いてない？
...Say, Shadeys-chan.
That one guy over there, what do you think is wrong with him?
Like he's all down and blue?

唯
Yui
もしかして具合悪いのかな？
ちょっとだけ話聞いてくるね！
ひじょー事態だったらちょーヤバいし！
Maybe he's not feeling well?
I'll just talk to him!
This is so bad if this turns out to be an emergency!

ちょっと！
Hold on!

唯
Yui
ね、キミキミ、どうしたの？
もしかして、気分悪い？お腹痛い？マジヤバい？
Say, what's wrong?
Are you feeling sick? Your tummy aches? Is it that really bad?

ファン
Fan
いえ、あの・・・・・・自分、唯ちゃんの初ＬＩＶＥ見たくて来たんです。
でも、会場小さかったから、チケット取れなくて・・・・・・。
当日券ないかなと思っただけど、やっぱりダメで。
No, not really... I came here to watch Yui-chan's first concert.
But, because the venue is small, I couldn't get a ticket.
I was hoping I can get one on the actual day itself but it's still no use.

唯
Yui
そっかー。思ったより人来てくれたから、
これじゃあ入れない人もいるよね・・・・・・。
でも、チケットはどうにもなんないし。そういうの凹むよね～。
Oh. Because there are many people who came than expected,
there will be people who can't join in...
But, there's nothing we can do about the ticket. That sure sucks.

ファン
Fan
・・・・・・ありがとう。でも・・・・・・ダメで元々だったから。
一緒に残念がってくれる人がいるだけでも、うれしいよ・・・・・・。
キミも唯ちゃんのファンだもんね。うらやましいよ・・・・・・。
Thanks. But, there was no hope for me from the start.
Still, having someone sympathize with my bad luck makes me happy.
You're a fan of Yui-chan too, right. I'm so jealous of you.

もう時間が・・・・・・
It's almost time.

唯
Yui
あ、そうだったそうだった！そろそろ本番・・・・・・。
うーん、チケットもないし時間切れになったし、
マジ凹みだし・・・・・・なんかさー・・・・・・あ、そうだ！
Oh, that's right! It's almost time.
Hmm, but there are no more tickets and there's no more time
so that really sucks... There's got to be something... Ah, that's it!

唯
Yui
キミキミ、これ、あげる！グラサン♪
これをあげれば、キミもグラサンちゃんの仲間入りだっ。
なーんてね☆
Say, I'll give this to you! Shades!
With this, you'd be like Shadeys-chan here.
Just kidding.

ファン
Fan
え・・・・・・キミは・・・・・・！
Wait... You're---!

唯
Yui
しーっ。ほら、かけてかけて！
うんうん、似合ってるー☆あは、もうバッチシ。
ちょっと顔も明るくなったじゃん☆
Sssh. Now, wear this!
Yeah, it looks good on you. Aha  It's even perfect.
You're even looking much better now.

唯
Yui
じゃあ、ゆい急ぐから、また今度ね！
そのグラサン、ちゃーんとかけててね☆
Well, Yui's gotta go now, be seeing you next time!
Be sure to wear that shades by then, okay!

唯
Yui
やっぱーっ！デビューから、いきなり遅刻するとこだった～。
ちゃーっす、ゆいでーす！みんなお待たせー！
ちょっーとおしゃべりしてたら、遅れちゃった♪
Oh man! It's my debut and yet I'm being all late.
Wassup, Yui here! Sorry to keep you all waiting!
I was just chatting with someone that I got late here.

唯
Yui
これから、みーんなとなかやおくしたいから、ついてきてねーっ。
ついてこなきゃ、ゆいの方から、ついていっちゃうよー♪
そんじゃ、そんな感じで、ＬＩＶＥスタート☆
Well, I want to have fun and get close to you all, so come follow me, okay.
If you don't, then Yui's gonna follow you instead.
And, with that, let's get this concert going!

ＬＩＶＥ終了後
After the concert has ended

唯
Yui
あははっ、今日は盛り上がったねー！
うまくいったのも、ぜーんぶ
プロデューサーちゃんのおかげだよー☆
Ahaha  Today sure is crazy!
The reason things went all so well was because of you, Producer-chan!

唯
Yui
会場に来てくれた人も、来られなかった人も、
みーんんあゆいのファンだよねっ。
さ、打ち上げしにいこ、打ち上げ♪
Those who were able to come here and those who didn't manage to,
they are all fans of Yui, right.
Come on, let's go to the party and celebrate!

唯
Yui
あー、あとさ。プロデューサーちゃん。
次は・・・・・・もっと大きいとこでＬＩＶＥしたいな。
そのためには、めんどいけどレッスンとかマジメに・・・・・・。
Ah, one more thing, Producer-chan.
Next time... I want to have a concert on a much bigger place.
And for that to happen, even though it's a pain, Yui's gonna be serious in taking her lessons.

唯
Yui
ってプロデューサーちゃん、まだグラサンつけてるし～！？！
あは、ウケるー！
グラサンちゃんはもーいいよー！あはははっ！
Hey, you're still wearing the shades!?!
Aha, nice one!
But, you don't have to be Shadeys-chan anymore! Ahahaha!