Monsters and Men (2018)

1
00:00:02,216 --> 00:00:07,216
akumenang.com
Agent Judi Online Aman Terpercaya

2
00:00:07,240 --> 00:00:12,240
akumenang.com
Agent Judi Online Aman Terpercaya

3
00:00:12,264 --> 00:00:17,264
Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%

4
00:00:17,288 --> 00:00:22,288
Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino

5
00:00:50,551 --> 00:00:52,838
Ya, ya.

6
00:01:59,672 --> 00:02:01,667
Bagaimana kabarmu?/
Baik.

7
00:02:01,703 --> 00:02:04,572
Bisa aku minta SIM dan STNK?

8
00:02:11,631 --> 00:02:13,977
Aku sedang bertugas.

9
00:02:14,024 --> 00:02:16,964
Baik, tunggu di sini.

10
00:02:53,173 --> 00:02:55,852
Baik, semua aman.

11
00:02:55,877 --> 00:02:58,389
Maaf mengganggumu.
Semoga harimu indah.

12
00:02:58,428 --> 00:03:00,462
Ya, kau juga.

13
00:03:57,934 --> 00:03:59,903
Tn. Ortega?/
Hai.

14
00:03:59,948 --> 00:04:02,486
Ya...

15
00:04:02,534 --> 00:04:04,901
Kami akan mengabarimu
kembali satu minggu kedepan.

16
00:04:04,953 --> 00:04:08,277
Terima kasih./
Terima kasih.

17
00:04:12,919 --> 00:04:15,072
Bung, kau punya kartu?

18
00:04:17,642 --> 00:04:20,713
Kau punya kartu?

19
00:04:20,761 --> 00:04:22,585
Kartu?

20
00:04:23,541 --> 00:04:26,032
Semua baik, Bu.
Semua baik, semua baik.

21
00:04:26,094 --> 00:04:28,512
Maaf, maaf, maaf.

22
00:04:43,974 --> 00:04:45,965
Kau membawa uangku?

23
00:04:46,015 --> 00:04:48,244
Bawakan uangku kemari.

24
00:04:48,310 --> 00:04:50,029
Hei, sayang.

25
00:04:50,081 --> 00:04:52,808
Kenapa kau tidak
menghubungiku semalam?

26
00:04:52,877 --> 00:04:54,701
Hei, Manny.

27
00:04:54,753 --> 00:04:56,745
Ya.

28
00:04:56,797 --> 00:04:59,956
Apa kabar, fam?/
Kau menjual?

29
00:05:00,008 --> 00:05:02,072
Ya, Pak, apa yang kau butuhkan?/
Kau punya dua linting ganja?

30
00:05:02,117 --> 00:05:05,003
Itu jelas, Sobat.

31
00:05:05,028 --> 00:05:06,810
Hei.

32
00:05:06,863 --> 00:05:09,382
Hei, apa kabar?/
Apa kabar, kawan?

33
00:05:09,434 --> 00:05:10,800
Kau bersepeda?/
Ya.

34
00:05:10,852 --> 00:05:12,263
Aku dapatkan sepeda untukmu./
Itu bagus.

35
00:05:12,312 --> 00:05:13,617
Berapa kau ingin berikan
padaku untuk ini?

36
00:05:13,617 --> 00:05:16,022
Ini terlihat sangat buruk./
Itu sudah begitu saat kutemukan.

37
00:05:16,047 --> 00:05:17,801
Baiklah.

38
00:05:17,838 --> 00:05:20,664
Ini, hitung itu.

39
00:05:20,748 --> 00:05:22,731
Hanya ini?/
Hanya itu, kawan.

40
00:05:22,792 --> 00:05:24,455
Lepaskan tanganmu dariku.

41
00:05:24,468 --> 00:05:26,190
Baiklah.
Perhatikan tanganmu.

42
00:05:26,243 --> 00:05:27,825
Nak, kau tak punya PR
untuk dikerjakan?

43
00:05:27,869 --> 00:05:30,576
Tidak ada.
Hei, berikan aku $1.

44
00:05:30,576 --> 00:05:33,072
Aku baru saja berikan kau uang./
Lalu?

45
00:05:33,124 --> 00:05:34,576
Anak ini selalu saja meminta-minta.

46
00:05:34,576 --> 00:05:36,145
Pergilah dari sini./
Aku mau membeli sesuatu.

47
00:05:36,169 --> 00:05:38,815
Pergilah dari sini.
Kerjakan PR-mu atau sesuatu.

48
00:05:38,839 --> 00:05:40,330
Bagaimana situasi?

49
00:05:40,382 --> 00:05:42,169
Baik, kawan.
Kau tahu bagaimana itu.

50
00:05:42,217 --> 00:05:44,960
Kau memilih pasangan yang baik.
Kau harus menjaga itu.

51
00:05:45,011 --> 00:05:47,055
Aku hanya berusaha
memasukkan lamaran kerja,

52
00:05:47,055 --> 00:05:48,512
Lalu kemudian kami
mengambil sikap.

53
00:05:48,557 --> 00:05:50,623
Ke mana kau akan pergi?
ke Miami Beach?

54
00:05:50,648 --> 00:05:53,134
Mungkin.
Tapi Mari tak suka pantai, jadi...

55
00:05:53,186 --> 00:05:56,432
Siapa yang tak suka pantai?/
Dia takut hiu.

56
00:05:56,481 --> 00:05:58,723
Apa kabar, D?/
Hei, bagaimana kabarmu?

57
00:05:58,775 --> 00:06:02,484
Sampaikan salamku pada istri dan
ibumu, mengerti?/Akan kusampaikan.

58
00:06:02,484 --> 00:06:05,543
Tanyakan dia di mana
papa con bacalao itu?

59
00:06:05,762 --> 00:06:08,194
Baiklah, sobat, sampai jumpa.
Hei, Victor, simpanlah itu!

60
00:06:08,243 --> 00:06:10,530
Baiklah.
Hei, kau mau ke mana?

61
00:06:10,579 --> 00:06:13,077
Hei, kau mau ke mana?
Berikan aku tumpangan.

62
00:06:13,125 --> 00:06:16,104
Manny!
Berhenti bercanda!

63
00:06:39,441 --> 00:06:42,113
Sampai bertemu./
Sampaikan salamku pada Titi, mengerti?

64
00:06:42,138 --> 00:06:43,713
Baiklah.

65
00:06:49,256 --> 00:06:52,239
Hei, hei, Little Jeter!

66
00:06:52,287 --> 00:06:55,112
Kau siap untuk pencari bakat?
Aku percaya denganmu, kawan.

67
00:06:55,136 --> 00:06:57,188
Lakukan yang terbaik.

68
00:07:14,851 --> 00:07:16,467
Halo./
Halo, sayangku.

69
00:07:16,519 --> 00:07:18,260
Bagaimana?/
Bagaimana kabarmu?

70
00:07:18,313 --> 00:07:20,225
Aku baik.
Apa yang Ibu buat?

71
00:07:20,273 --> 00:07:22,272
Cucilah tanganmu.

72
00:07:22,339 --> 00:07:24,394
Kau mengerti itu./
Baiklah.

73
00:07:26,298 --> 00:07:28,400
Halo, sayang?
Ada cerita apa?

74
00:07:28,447 --> 00:07:30,902
Ada cerita apa? Ada cerita apa?

75
00:07:30,951 --> 00:07:34,611
Apa yang kau buat?/
Aku membuat rumah untuk Ibu.

76
00:07:34,663 --> 00:07:36,842
Baiklah, itu manis./
Ya, dia membuat...

77
00:07:36,877 --> 00:07:38,595
Kau lupa cara menghubungi seseorang?

78
00:07:38,635 --> 00:07:41,304
Aku sudah bilang padamu
aku ada wawancara kerja.

79
00:07:42,744 --> 00:07:45,664
Tapi aku belikan ini untukmu,
paham maksudku?

80
00:07:46,879 --> 00:07:48,735
Terima kasih./
Sekarang biar aku lihat.

81
00:07:48,777 --> 00:07:50,254
Apa ini?/
Sayang.

82
00:07:50,303 --> 00:07:53,897
"Sum Rule menyatakan bahwa
kemungkinan kejadian,"

83
00:07:53,922 --> 00:07:56,299
"Dari satu peristiwa atau
peristiwa lainnya,"

84
00:07:56,351 --> 00:07:58,851
"Atau dua peristiwa yang
sama-sama eksklusif,"

85
00:07:58,851 --> 00:08:01,016
"Merupakan hasil dari
kemungkinan individu mereka."

86
00:08:01,064 --> 00:08:02,930
Itu sangat cerdas.

87
00:08:02,983 --> 00:08:04,956
A-minus. Astaga.

88
00:08:04,985 --> 00:08:08,769
Terima kasih./
Terima kasih kembali. Itu bagus.

89
00:08:08,822 --> 00:08:11,030
Ayah akan membantuku?/
Terima kasih, sayang.

90
00:08:11,074 --> 00:08:12,718
Ya, ayah akan membantumu.
Ayah segera kembali.

91
00:08:12,742 --> 00:08:16,110
Kau mendapatkan pekerjaan itu?/
Entahlah. Semoga saja.

92
00:08:33,338 --> 00:08:35,091
Baiklah, semua, aku harus pergi.

93
00:08:35,123 --> 00:08:37,456
Duduklah, Nak.
Kau baru saja pulang.

94
00:08:37,505 --> 00:08:40,017
Bu, aku sudah bilang padamu
aku akan keluar malam ini.

95
00:08:40,061 --> 00:08:42,907
Kau keluar setiap malam./
Sayang, aku sudah beritahu kau.

96
00:08:42,907 --> 00:08:45,793
Dengar, ini hanya untuk ulang
tahunnya Lenny, mengerti?

97
00:08:45,858 --> 00:08:47,306
Aku segera kembali.

98
00:08:47,330 --> 00:08:49,338
Tak bisakah kau duduk dan
makan malam terlebih dulu?

99
00:08:49,362 --> 00:08:51,649
Bu, aku akan menebusnya untukmu
akhir pekan ini, oke

100
00:08:51,698 --> 00:08:53,965
Baiklah./
Sampai nanti.

101
00:08:53,973 --> 00:08:57,016
Tunggu. Ini.

102
00:08:57,019 --> 00:08:59,735
Cobalah satu./
Terima kasih.

103
00:08:59,776 --> 00:09:01,649
Aku sayang Ibu./
Ibu menyayangimu.

104
00:09:01,724 --> 00:09:03,866
Sampai nanti, oke?

105
00:09:03,918 --> 00:09:05,896
10 keatas, pasanglah./
Hanya itu yang kau punya?

106
00:09:05,920 --> 00:09:08,333
Ayo. Cepat./
Baik, mari kita mulai.

107
00:09:08,381 --> 00:09:11,249
Enam, sayang! Bagus! Enam./
Oke, oke, oke.

108
00:09:11,301 --> 00:09:14,255
Ayo. Di sini semakin dingin.
Pemanasan global membunuhku.

109
00:09:14,304 --> 00:09:16,378
Itu tidak masuk akal, bung.

110
00:09:16,392 --> 00:09:18,718
Hei, kau ikut?
Aku takkan menerima...

111
00:09:18,767 --> 00:09:19,974
Mira, Mira, Mira./
Apa?

112
00:09:20,018 --> 00:09:22,260
Ya, kau ikut.

113
00:09:22,312 --> 00:09:25,625
Apa kabar? Siapa namanya?
Aku punya Pitbul bernama Rocky.

114
00:09:25,703 --> 00:09:27,411
"Pitbul bernama Rocky."

115
00:09:27,418 --> 00:09:29,668
Hei, dia tidak sebodoh itu, bodoh.

116
00:09:29,693 --> 00:09:31,361
Tidak, dia jelas tertarik.
Dia akan kembali.

117
00:09:31,361 --> 00:09:34,175
Aku Pembisik Anjing perempuan./
Baiklah. Baiklah.

118
00:09:34,239 --> 00:09:37,511
Aku akan ambil bagian ini sekarang.
Kalian akan berutang padaku.

119
00:09:37,535 --> 00:09:39,527
Hampir saja.

120
00:09:39,579 --> 00:09:41,866
Hei, hei. Polisi, polisi, polisi.

121
00:09:41,915 --> 00:09:44,357
Sial. Singkirkan itu.
Cepatlah, Nak.

122
00:09:44,382 --> 00:09:46,791
Astaga.

123
00:09:46,846 --> 00:09:50,421
Apa mereka tak punya kegiatan yang
lebih baik untuk dikerjakan Senin malam?

124
00:09:52,776 --> 00:09:54,841
Cepat ambil itu.

125
00:09:54,886 --> 00:09:57,855
Hei, kau ikut dengan kami?/
Tunggu sebentar.

126
00:10:02,536 --> 00:10:04,455
Awas.
Ada mobil dibelakangmu.

127
00:10:04,479 --> 00:10:06,439
Ayo, semuanya mundur, oke?

128
00:10:06,439 --> 00:10:08,890
Dengar, aku tidak menyentuh.../
Ayo. Ayo.

129
00:10:08,942 --> 00:10:12,423
Ini blokku.
Aku tinggal di blok ini,

130
00:10:12,481 --> 00:10:14,516
Dan aku berhak berdiri di sudut ini.

131
00:10:14,571 --> 00:10:16,898
Kenapa kau memanggil
mereka ke sini?

132
00:10:16,950 --> 00:10:18,737
Pak, tolong mundur./
Aku mundur.

133
00:10:18,785 --> 00:10:20,346
Baiklah, pak, tolong mundur...

134
00:10:20,370 --> 00:10:22,100
Aku tinggal di sana.
Aku berjalan pulang.

135
00:10:22,100 --> 00:10:23,862
Kau tak harus berdiri di sini./
Aku berjalan pulang.

136
00:10:23,862 --> 00:10:25,559
Kau tak harus berdiri di sini.
Mundurlah. Terima kasih.

137
00:10:25,583 --> 00:10:27,572
Aku di sini./
Aku tak mencuri dari siapa pun.

138
00:10:27,576 --> 00:10:29,355
Tolong mundur, Pak./
Dia tidak berbuat salah.

139
00:10:29,379 --> 00:10:31,291
Mundur./
Bung, aku di sini.

140
00:10:31,339 --> 00:10:33,275
Pak, rekamlah dari sana.
Aku sudah memintamu dua kali.

141
00:10:33,299 --> 00:10:36,496
Aku akan merekam dari sini.
Aku juga dalam perjalanan pulang.

142
00:10:36,543 --> 00:10:38,194
Mundur!

143
00:10:38,194 --> 00:10:40,050
Jangan sentuh aku, Nak!
Jangan sentuk aku!

144
00:10:40,098 --> 00:10:42,965
Hei, D, aku merekam ini, oke?/
Masuk ke mobil sekarang.

145
00:10:43,017 --> 00:10:44,508
Kenapa kau menyentuhku?

146
00:10:44,561 --> 00:10:46,482
Enam orang melawan satu orang!

147
00:10:46,533 --> 00:10:48,558
Sekarang! Masuk ke mobil!/
Enam orang melawan satu orang!

148
00:10:48,571 --> 00:10:50,594
Apa kau serius?

149
00:10:52,669 --> 00:10:55,171
Central, tembakan dilepaskan./
Mundur!

150
00:10:55,218 --> 00:10:57,591
Cepat, cepat.

151
00:10:57,650 --> 00:11:00,194
Hei, mereka menembaknya./
Mundur! Mundur!

152
00:11:00,243 --> 00:11:02,155
Kalian menembak dia!/
Apa-apaan, Bung?!

153
00:11:02,203 --> 00:11:04,365
Mundur!/
Hei, D!

154
00:11:04,414 --> 00:11:05,996
Aku butuh ambulan
di daerah Decatur dan True.

155
00:11:06,040 --> 00:11:07,898
D!

156
00:11:08,412 --> 00:11:10,326
Hei, apa-apaan, bung?

157
00:11:11,871 --> 00:11:13,754
Kalian menembak dia!

158
00:11:13,798 --> 00:11:15,710
Hei, aku tidak bisa!
Aku tidak bisa!

159
00:11:15,758 --> 00:11:18,375
Mundur, mengerti?

160
00:12:05,180 --> 00:12:07,617
Mundur!/
Jangan sentuh aku, Nak!

161
00:12:07,663 --> 00:12:10,590
Hei, hei, D,
aku merekam ini, mengerti?

162
00:12:10,653 --> 00:12:12,601
Kenapa kau menyentuhku?

163
00:12:12,649 --> 00:12:14,891
Enam orang melawan satu orang!

164
00:12:14,943 --> 00:12:16,525
Sekarang! Masuk ke mobil!

165
00:12:16,569 --> 00:12:19,027
Apa kau serius?

166
00:13:50,246 --> 00:13:56,267
NYPD Menembak Warga Brooklyn
"Dia meraih senjataku!"

167
00:14:07,306 --> 00:14:10,548
Kau tak apa?

168
00:14:10,600 --> 00:14:13,058
Ya.

169
00:14:44,345 --> 00:14:50,638
Sayang, istirahatlah.

170
00:15:11,684 --> 00:15:14,074
Kau butuh sesuatu?

171
00:15:17,206 --> 00:15:18,991
Aku akan tunggu di sana, oke?

172
00:15:19,043 --> 00:15:21,827
Ayo. Ayahmu akan menyusul.

173
00:15:55,037 --> 00:15:59,532
Berikan nenek jari kelingking.
Seperti ini.

174
00:15:59,584 --> 00:16:02,418
Seperti apa tadi?

175
00:16:02,462 --> 00:16:04,108
Kecil.

176
00:16:05,476 --> 00:16:08,065
Kau berhasil.

177
00:16:09,163 --> 00:16:10,996
Halo?

178
00:16:13,001 --> 00:16:15,573
Ya, ya, ini Manny.

179
00:16:19,437 --> 00:16:21,100
Wow, terima kasih.

180
00:16:21,100 --> 00:16:24,640
Aku bisa mulai hari ini, besok,
kapan saja.

181
00:16:24,692 --> 00:16:27,286
Baiklah.
Terima kasih banyak.

182
00:16:33,198 --> 00:16:36,045
Hei, tunggu sebentar, Pak.

183
00:16:36,104 --> 00:16:38,258
Kau Manny?/
Ya.

184
00:16:38,280 --> 00:16:43,500
Ya, dengar, kami kemari
untuk bicara denganmu.

185
00:16:43,544 --> 00:16:45,457
Soal apa?

186
00:16:45,482 --> 00:16:47,750
Aku turut berduka tentang temanmu.

187
00:16:47,798 --> 00:16:49,443
Percaya aku, aku tahu apa
yang kau lalui.

188
00:16:49,467 --> 00:16:52,050
Aku kehilangan rekanku
8 tahun lalu.

189
00:16:52,094 --> 00:16:55,064
Itu masih terasa seperti kemarin.

190
00:16:55,138 --> 00:16:57,755
Aku tahu apa yang
kau pikir kau lihat.

191
00:16:57,819 --> 00:17:03,036
Memulai masalah sekarang
takkan bagus untuk siapa pun.

192
00:17:04,479 --> 00:17:06,874
Semoga harimu indah.

193
00:17:18,904 --> 00:17:20,779
Aku bersumpah demi Tuhan,
jika kau menjual...

194
00:17:20,831 --> 00:17:22,447
Aku tidak menjual./
Jangan bohong padaku.

195
00:17:22,500 --> 00:17:24,228
Aku tidak menjual obat-obatan.
Ini tak seperti yang kau pikirkan.

196
00:17:24,252 --> 00:17:26,592
Lalu apa yang harus aku pikirkan?

197
00:17:26,616 --> 00:17:29,796
Aku melihat Big D ditembak.

198
00:17:35,188 --> 00:17:37,688
Lalu apa yang polisi
inginkan denganmu?

199
00:17:37,755 --> 00:17:39,925
Mereka mau aku tetap diam.

200
00:17:39,959 --> 00:17:43,465
Hei, Ibu harus pergi kerja.

201
00:17:43,554 --> 00:17:46,071
Dia melarikan diri, oke?

202
00:17:47,419 --> 00:17:50,379
Tapi D tidak mengeluarkan senjata.

203
00:17:50,606 --> 00:17:54,269
Kemari, sayang.
Kemari, kemari.

204
00:17:54,269 --> 00:17:56,668
Aku mau ke Ibu.

205
00:18:03,696 --> 00:18:07,080
Apa yang harus aku lakukan?

206
00:18:10,381 --> 00:18:13,439
Kau baru mendapat
pekerjaan baru.

207
00:18:13,512 --> 00:18:16,608
Aku akan lulus.

208
00:18:19,148 --> 00:18:23,016
Semua akan berubah jika kau
mengabaikan itu.

209
00:18:26,666 --> 00:18:29,602
Tak ada yang harus berubah.

210
00:18:31,589 --> 00:18:34,372
Sayang,

211
00:18:34,446 --> 00:18:38,023
D ingin kau untuk menjaga keluargamu.

212
00:18:48,676 --> 00:18:51,351
Dia bangun lagi.

213
00:18:55,620 --> 00:18:59,715
Ayo. Kita kembali tidur.

214
00:18:59,764 --> 00:19:01,380
Pertama, kau minta
tanda pengenal mereka.

215
00:19:01,432 --> 00:19:03,433
Lalu kau hubungi lantai berapa pun
yang mereka tuju.

216
00:19:03,433 --> 00:19:06,009
Kau mau ke lantai berapa?/
Aku ingin menemui Mark Lodge. 411.

217
00:19:06,062 --> 00:19:08,304
Tanda pengenal, tolong.
Lalu kau ambil foto mereka.

218
00:19:08,356 --> 00:19:09,956
Bu, lihat ke arah kamera.

219
00:19:09,982 --> 00:19:11,769
Terima kasih.

220
00:19:17,364 --> 00:19:19,899
Lantai 11, lift pertama sebelah kiri.

221
00:19:19,950 --> 00:19:22,506
Terima kasih./
Itu saja. Kau sudah mengerti?

222
00:19:22,506 --> 00:19:24,915
Ya, ya, aku mengerti, ya.

223
00:19:47,103 --> 00:19:51,212
Itu lucu? Apa itu lucu?

224
00:19:52,083 --> 00:19:54,534
Pura-pura tidur?

225
00:19:54,561 --> 00:19:57,694
Kau seharusnya sudah tidur.

226
00:20:03,006 --> 00:20:06,055
Pada suatu ketika,

227
00:20:06,172 --> 00:20:09,114
Ada tuan putri di tanah
yang jauh...

228
00:20:09,166 --> 00:20:11,363
Bernama Bed-Stuy.

229
00:20:12,681 --> 00:20:14,286
Ya.

230
00:20:14,351 --> 00:20:18,333
Hentikan.
Hentikan.

231
00:20:18,384 --> 00:20:21,422
Kau mau tahu apa kekuatan
supernya?

232
00:20:21,470 --> 00:20:27,592
Dia bisa membuat semua orang
bahagia setiap kali mereka melihatnya.

233
00:20:27,643 --> 00:20:33,306
Dia bisa membuat burung-burung
terbang lebih tinggi.

234
00:20:33,357 --> 00:20:35,940
Monster penggelitik!
Monster penggelitik!

235
00:20:35,985 --> 00:20:38,318
Monster penggelitik.

236
00:20:38,362 --> 00:20:40,649
Kau tahu apa ini?

237
00:20:40,698 --> 00:20:43,627
Ya, kau tahu.
Ibu rasa kau tahu.

238
00:20:43,680 --> 00:20:45,472
Di sini...

239
00:21:08,484 --> 00:21:10,974
Hei, Manny, Manny!/
Victor, ada apa?

240
00:21:11,005 --> 00:21:12,937
Berapa kau mau membayar
untuk sepeda ini?

241
00:21:12,955 --> 00:21:15,091
Jangan sekarang.

242
00:21:24,139 --> 00:21:26,608
Ayolah, berapa?

243
00:21:26,670 --> 00:21:28,751
Hei, apa yang barusan
aku bilang?!

244
00:21:32,795 --> 00:21:35,086
Persetan denganmu, bung.

245
00:21:35,152 --> 00:21:38,454
Kau bicara dengan siapa?/
Aku bicara denganmu!

246
00:21:39,963 --> 00:21:42,091
Baiklah.

247
00:21:55,814 --> 00:21:57,806
Ibu?

248
00:22:42,194 --> 00:22:45,782
Hei, sayang, kau tak apa?

249
00:22:45,858 --> 00:22:47,752
Kau di mana?

250
00:22:47,828 --> 00:22:50,565
Jam berapa kau akan pulang?

251
00:22:50,617 --> 00:22:55,214
Baiklah.
Di mana si kecil?

252
00:22:55,286 --> 00:22:57,743
Ya, aku tak apa.
Aku tak apa.

253
00:23:00,634 --> 00:23:02,765
Aku harus pergi, oke?

254
00:24:02,746 --> 00:24:05,486
Aku merekamnya di sini.
Aku akan berjalan pulang.

255
00:24:05,530 --> 00:24:07,182
Mundur!

256
00:24:07,210 --> 00:24:09,563
Jangan sentuh aku, Nak!
Jangan sentuh aku!

257
00:24:09,615 --> 00:24:12,181
Hei, hei, D,
aku merekam ini, mengerti?

258
00:24:12,236 --> 00:24:14,030
Kenapa kau menyentuhku?

259
00:24:14,078 --> 00:24:15,710
Enam orang melawan satu orang!

260
00:24:15,741 --> 00:24:17,745
Enam orang melawan satu orang!/
Sekarang! Masuk ke mobil!

261
00:24:17,790 --> 00:24:19,587
Apa kau serius?

262
00:25:04,929 --> 00:25:08,767
Ponsel Merekam Penembakan Polisi

263
00:25:09,983 --> 00:25:11,958
Tali gantungan tak terlihat
melingkar di leherku

264
00:25:12,011 --> 00:25:13,987
Seiring aku berjalan menuju toko
dan asrama

265
00:25:13,989 --> 00:25:16,525
Apa ini menjadi
DVD terakhir yang kau lihat?

266
00:25:16,555 --> 00:25:19,840
Ini bagi Big D,
"Amistad" tidak gratis

267
00:25:19,876 --> 00:25:21,916
Lihat sekitar, nyalakan TV

268
00:25:21,949 --> 00:25:25,180
KKK berjalan bebas di sini,
tanpa seprai putih

269
00:25:25,232 --> 00:25:27,513
Seprai putih dan ikatan,
semua kebohongan

270
00:25:27,555 --> 00:25:29,810
Wall Street melihat jauh
yang terlalu familiar

271
00:25:29,862 --> 00:25:32,316
Seperti ladang kapas Virginia...

272
00:25:35,503 --> 00:25:37,676
Sekarang bisa...
Sekarang...

273
00:25:37,701 --> 00:25:39,824
Ini... Sekarang kita
bisa melemparnya?

274
00:25:39,824 --> 00:25:41,569
Sekarang kita bisa melemparnya.
Kau siap?

275
00:25:41,601 --> 00:25:45,489
Tunggu Ayah... Satu...
Kita hitung bersama-sama.

276
00:25:45,529 --> 00:25:48,246
Satu, dua, tiga.

277
00:25:50,825 --> 00:25:52,942
Mungkin di langit.

278
00:25:52,966 --> 00:25:54,894
Mungkin itu di langit.

279
00:25:54,909 --> 00:25:57,252
Itu mungkin di langit.
Lihatlah pesawat itu.

280
00:25:57,306 --> 00:25:59,582
Kau lihat pesawat itu?/
Ya

281
00:26:02,565 --> 00:26:06,413
Coba tebak?
Ayah bisa beritahu kau rahasia?

282
00:26:06,435 --> 00:26:08,781
Ayah menyayangimu.

283
00:26:45,624 --> 00:26:48,776
Lihatlah ini./
Lihatlah pecundang ini.

284
00:26:48,979 --> 00:26:52,251
Aku suka celana itu./
Kenapa kau berpakaian seperti itu?

285
00:26:52,291 --> 00:26:54,570
Tidak.
Hei, aku pergi dari sini.

286
00:26:54,625 --> 00:26:56,826
Hei, berbalik,
Letakkan tangan di dinding.

287
00:26:56,854 --> 00:26:59,467
Tunggu dulu, hei...
Apa yang kalian lakukan?

288
00:26:59,492 --> 00:27:01,346
Hei, apa yang.../
Kau ditahan.

289
00:27:01,370 --> 00:27:02,916
Hei, aku tak melakukan apa-apa.

290
00:27:02,916 --> 00:27:04,648
Untuk apa?
Apa yang aku lakukan...

291
00:27:04,648 --> 00:27:06,995
Aku tak berbuat kesalahan./
Aku tak melakukan apa-apa...

292
00:27:07,053 --> 00:27:09,784
Diam. Tenanglah.

293
00:27:11,634 --> 00:27:13,330
Semua siap?/
Semua siap.

294
00:27:13,382 --> 00:27:15,706
Ayo./
Aku akan baik-baik saja.

295
00:27:16,556 --> 00:27:18,251
Kenapa kalian menangkapku?

296
00:27:18,303 --> 00:27:21,421
Diamlah.
Ayo, masuk ke mobil.

297
00:27:21,473 --> 00:27:24,171
Hubungi Mari!/
Masuk ke mobil.

298
00:27:27,892 --> 00:27:30,314
Persetan dengan kalian!

299
00:27:33,053 --> 00:27:35,421
Kalian pikir bisa terbebas
dengan ini juga, 'kan?

300
00:27:35,445 --> 00:27:37,061
Diamlah./
Tutup mulutmu!

301
00:27:37,114 --> 00:27:40,460
Jangan memintaku untuk diam.
Kau yang diam!

302
00:27:40,521 --> 00:27:43,011
Kalian semua berpikir akan
terbebas dengan ini,

303
00:27:43,052 --> 00:27:44,949
Kalian seperti tak punya
pekerjaan lain.

304
00:27:44,997 --> 00:27:47,340
Kau punya mulut besar.

305
00:27:58,138 --> 00:28:00,835
Aku mau bicara dengan pengacara.

306
00:28:06,830 --> 00:28:08,915
Kau tahu dimana kami
temukan ini?

307
00:28:08,998 --> 00:28:12,264
Victor.
Kau tahu Victor, 'kan?

308
00:28:13,355 --> 00:28:16,852
Victor bilang kau berikan
itu untuknya.

309
00:28:19,906 --> 00:28:23,570
Aku mau bicara dengan pengacara.

310
00:28:23,627 --> 00:28:27,029
Kau tak mau beritahu kami
dari mana pistol ini berasal?

311
00:28:28,126 --> 00:28:30,448
Sudah kubilang padamu aku
tak tahu apa-apa soal itu.

312
00:28:30,500 --> 00:28:33,016
Aku mau bicara dengan pengacara.

313
00:29:14,022 --> 00:29:16,206
Lihat siapa ini./
Hei.

314
00:29:16,255 --> 00:29:18,087
Lihat siapa ini./
Waktu yang tepat.

315
00:29:18,131 --> 00:29:21,124
Bagus. Terlambat.

316
00:29:24,160 --> 00:29:26,191
Hei, apa itu anak yang
bernama Ortega?

317
00:29:26,236 --> 00:29:28,237
Ya, kita akhirnya
mendapatkan dia.

318
00:29:28,281 --> 00:29:30,423
Ya?
Mendapatkan dia untuk apa?

319
00:29:30,484 --> 00:29:32,678
Dia memberikan senjata pada
anak 13 tahun.

320
00:29:32,713 --> 00:29:34,633
Kau percaya itu?

321
00:29:42,948 --> 00:29:46,482
Hei, kau ikut?/
Ya, sebentar lagi.

322
00:30:27,364 --> 00:30:30,454
Dennis, aku melihatmu.

323
00:30:43,727 --> 00:30:47,868
74 Frank, pusat./
Masuk, 74 Frank.

324
00:30:47,893 --> 00:30:50,283
Ada unjuk rasa damai
di Webb dan 94.

325
00:30:50,307 --> 00:30:52,219
Ada petugas yang tersedia?

326
00:30:52,267 --> 00:30:54,959
Dimengerti, Frank 74.
Sersan dalam perjalanan.

327
00:30:54,998 --> 00:30:58,438
Sangat disayangkan apa yang
akan terjadi kepada Ortega itu.

328
00:30:58,470 --> 00:31:02,875
Benarkah?/
Apa, kau tak berpikir begitu?

329
00:31:02,914 --> 00:31:06,033
Itu tidak penting apa yang
aku pikirkan./Ayolah.

330
00:31:06,107 --> 00:31:08,690
Dia membuat seluruh petugas
NYPD diluar sana dalam bahaya.

331
00:31:08,742 --> 00:31:12,173
Ayolah. Kau lihat apa yang terjadi.
Orang itu hanya berdiri di sana.

332
00:31:12,179 --> 00:31:15,673
Mereka tidak akan menahannya,
jika dia tak melakukan apa-apa.

333
00:31:17,001 --> 00:31:19,925
Aku mau bertanya padamu.
Oke?

334
00:31:19,950 --> 00:31:22,778
Berapa kali kau diminta
menepi tahun ini?

335
00:31:22,854 --> 00:31:24,997
Apa? Aku.../
Berapa kali?

336
00:31:25,050 --> 00:31:27,212
Tidak pernah, karena aku
pengemudi yang pandai.

337
00:31:27,260 --> 00:31:30,031
Tebak berapa kali aku diminta
menepi tahun ini?

338
00:31:30,094 --> 00:31:32,903
Entahlah, sekali?
Dua kali? 99?

339
00:31:32,953 --> 00:31:37,417
Ya, tebakan bagus. Enam kali,
dan itu hanya di bulan Juni.

340
00:31:45,940 --> 00:31:47,747
Tak ada sistem.

341
00:31:47,813 --> 00:31:49,546
Hei, oper bolanya!

342
00:31:49,606 --> 00:31:52,116
Di akan melakukan lemparan
melompat./Hei, hei, hei!

343
00:31:52,160 --> 00:31:54,283
Hei, oper.

344
00:31:55,896 --> 00:31:57,637
Semuanya baik.

345
00:31:57,656 --> 00:31:59,727
Hei, aku selesai.
Aku ada banyak PR.

346
00:31:59,751 --> 00:32:01,187
Tunjukkan kemampuanmu.
Tunjukkan kemampuan terbaikmu.

347
00:32:01,211 --> 00:32:02,855
Ya, kau tahu itu.
Apa kabar, semua?

348
00:32:02,879 --> 00:32:04,504
Apa yang terjadi?
Apa yang dia lakukan?

349
00:32:04,582 --> 00:32:06,797
Ke mana dia pergi?/
Dia bilang ada PR.

350
00:32:06,842 --> 00:32:08,686
PR?/
Ya.

351
00:32:08,739 --> 00:32:11,014
Kalian tak punya PR
untuk dikerjakan?

352
00:32:11,039 --> 00:32:12,740
Setidaknya kita bisa tanding
empat lawan empat.

353
00:32:12,764 --> 00:32:15,757
Benar... Belajarlah sesuatu./
Ayo

354
00:32:17,512 --> 00:32:20,850
Astaga! Lihatlah itu!

355
00:32:20,897 --> 00:32:22,722
Ayo.

356
00:32:33,543 --> 00:32:35,767
Hei, bung, berapa umurmu?

357
00:32:35,792 --> 00:32:37,786
Kau 20 tahun.
Tunjukkan aku KTP-mu.

358
00:32:37,831 --> 00:32:39,288
Tunjukkan aku KTP-mu.
Apa yang kau punya?

359
00:32:39,332 --> 00:32:41,751
Mundurlah, bung.
Kau sebaiknya mundur.

360
00:32:49,033 --> 00:32:51,550
Kau terlihat seperti Jordan.

361
00:32:55,165 --> 00:32:56,967
Hei, kawan...

362
00:32:58,286 --> 00:33:00,248
Siapa yang menang...

363
00:33:12,858 --> 00:33:14,469
Kita butuh sarung tangan
bisbol berikutnya.

364
00:33:14,493 --> 00:33:15,984
Aku tahu, 'kan?/
Pertandingan bagus.

365
00:33:16,036 --> 00:33:18,073
Kerja bagus./
Sampai jumpa, B.

366
00:33:18,121 --> 00:33:20,485
Dengan senang hati, semuanya./
Kami akan membalasmu berikutnya.

367
00:33:20,546 --> 00:33:22,573
Aku akan menghalangi
setiap lemparanmu.

368
00:33:22,626 --> 00:33:24,492
Teruslah berharap.

369
00:33:24,544 --> 00:33:26,105
Seperti, kau ingat Ewing pada
masanya?/Teruslah berharap.

370
00:33:26,129 --> 00:33:29,409
Seperti itu, mengeluarkannya.
Kau tahu?

371
00:33:32,255 --> 00:33:33,821
Hei./
Apa-apaan?

372
00:33:33,866 --> 00:33:35,458
Ada apa?

373
00:33:37,167 --> 00:33:40,012
Anak-anak bajingan.
Berikan aku handuk...

374
00:33:52,083 --> 00:33:55,645
Kau mau satu ronde lagi?

375
00:33:55,722 --> 00:33:58,526
Tidak?
Mau ronde dua?

376
00:33:58,578 --> 00:34:01,249
Kau tak mau tanyakan aku
bagaimana itu?

377
00:34:01,317 --> 00:34:02,925
Aku tahu bagaimana itu.

378
00:34:02,925 --> 00:34:05,161
Maksudmu menanyakanmu. Apa?/
Itu lumayan.

379
00:34:05,210 --> 00:34:07,418
Apa?

380
00:34:07,462 --> 00:34:09,422
Itu... Tidak, maksudku, itu...
Menjelang di akhir...

381
00:34:09,464 --> 00:34:11,672
Kau merasa lelah?/
Punggungku, kau tahu?

382
00:34:11,716 --> 00:34:13,673
Kau menemui hari yang berat?/
Punggungku. Punggungku.

383
00:34:13,718 --> 00:34:15,448
Punggungku.

384
00:34:17,017 --> 00:34:19,935
Kau tahu, dorongan kanan itu...

385
00:34:21,561 --> 00:34:23,993
Ya, aku baik.
Apa kau baik?

386
00:34:23,993 --> 00:34:26,563
Aku luar biasa. Aku merindukanmu./
Aku tahu kau luar biasa.

387
00:34:26,563 --> 00:34:28,725
Aku bisa tahu.

388
00:34:35,907 --> 00:34:37,777
Aku mencintaimu.

389
00:34:37,806 --> 00:34:40,068
Katakan lagi.

390
00:34:42,581 --> 00:34:45,587
Aku mencintaimu.

391
00:34:51,657 --> 00:34:55,152
Kau tahu kau lebih berpeluang mati
dalam perjalanan membeli tiket lotre...

392
00:34:55,152 --> 00:34:56,843
...dibandingkan benar-benar
memenangkannya, 'kan?

393
00:34:56,886 --> 00:35:00,085
Dari caramu mengemudi, Stacey,
ya, aku tahu...

394
00:35:00,170 --> 00:35:02,880
Ya?
Terserah denganmu.

395
00:35:07,052 --> 00:35:09,563
Kau tahu, aku harus mengajarimu
cara bermain poker...

396
00:35:09,694 --> 00:35:12,812
Strategi, keahlian, meningkatan
kemungkinan untuk menang.

397
00:35:12,861 --> 00:35:14,272
...73 Decatur Street.

398
00:35:14,321 --> 00:35:16,415
Itu kita./
Makan siang berakhir.

399
00:35:16,515 --> 00:35:18,781
Ayo berangkat.

400
00:35:32,637 --> 00:35:34,959
Aku menunggumu.

401
00:35:38,511 --> 00:35:40,093
Sekarang, Marisol adalah
pacarnya Manny,

402
00:35:40,138 --> 00:35:42,175
Tapi dia juga ibu dari
anak-anak mereka,

403
00:35:42,223 --> 00:35:44,705
Dan kurasa kita harus
mendengarkan suara dia.

404
00:35:44,730 --> 00:35:48,812
Uang jaminan Manny
ditetapkan $100,000,

405
00:35:49,368 --> 00:35:52,602
Sementara mereka harusnya di sini
menangkap kriminal sebenarnya.

406
00:35:52,651 --> 00:35:54,233
Benar!

407
00:35:54,277 --> 00:35:56,439
Yang dia lakukan adalah
merekam video!

408
00:35:56,488 --> 00:35:58,424
Semuanya, aku meminta
kalian untuk mundur, tolong.

409
00:35:58,448 --> 00:36:01,315
Dan video itu menunjukkan
semua yang terjadi.

410
00:36:01,363 --> 00:36:02,950
Benar.

411
00:36:02,983 --> 00:36:06,339
Dan mereka tak ingin orang lain
melihat yang sebenarnya.

412
00:36:26,763 --> 00:36:28,557
Aku Darius Larson!

413
00:36:28,595 --> 00:36:31,262
Aku Darius Larson!
Itu benar!

414
00:36:31,314 --> 00:36:36,429
Aku Darius Larson!
Aku Darius Larson!

415
00:36:36,453 --> 00:36:40,079
Aku Darius Larson!

416
00:36:54,891 --> 00:36:56,785
Jangan berdiri di sana.
Mundur. Terima kasih.

417
00:36:56,785 --> 00:36:58,667
Aku di sini./
Aku tak mencuri dari siapa pun.

418
00:36:58,692 --> 00:37:00,525
Dia tidak berbuat slah.

419
00:37:00,525 --> 00:37:02,405
Mundur./
Aku di sini, kawan.

420
00:37:02,405 --> 00:37:04,185
Pak, aku hanya merekam.

421
00:37:04,185 --> 00:37:07,373
Aku merekam dari sini.
Aku dalam perjalanan pulang.

422
00:37:07,453 --> 00:37:09,189
Mundur!

423
00:37:09,189 --> 00:37:11,108
Jangan sentuh aku, Nak!
Jangan sentuh aku!

424
00:37:11,108 --> 00:37:13,975
Hei, hei, D, aku merekam ini!/
Masuk ke mobil sekarang.

425
00:37:14,023 --> 00:37:15,685
Kenapa kau menyentuhku?

426
00:37:15,734 --> 00:37:17,771
Enam orang melawan satu orang!

427
00:37:17,819 --> 00:37:19,670
Enam orang melawan satu orang!/
Sekarang...

428
00:38:16,305 --> 00:38:20,389
Maaf.
Tertahan membuat laporan.

429
00:38:20,426 --> 00:38:22,980
Apa semua baik-baik saja?

430
00:38:23,050 --> 00:38:26,525
Ya. Kembalilah tidur.
Semuanya baik.

431
00:38:30,041 --> 00:38:32,726
Semalam kontes mengejanya Remi.

432
00:38:36,064 --> 00:38:39,830
Bagaimana hasilnya?/
Dia menang perak.

433
00:38:47,510 --> 00:38:49,315
Remi.

434
00:38:51,761 --> 00:38:53,353
Remi?/
Ayo, anak bau.

435
00:38:53,378 --> 00:38:55,907
Waktunya makan. Kau tak mau
memakan bubur gandum?

436
00:38:57,019 --> 00:38:58,933
Ayo. Ayo. Ayo. Ayo.

437
00:39:04,058 --> 00:39:06,706
Duduk.
Baiklah, baiklah. Duduk.

438
00:39:11,807 --> 00:39:14,391
Baik, makan bubur gandummu.

439
00:39:18,828 --> 00:39:21,477
Ayah dengar kau menang perak.

440
00:39:21,526 --> 00:39:25,027
Aku salah mengeja "coalescence"./
Apa kau siap?

441
00:39:25,071 --> 00:39:27,568
Kita akan terlambat, Remi.
Cepat ambil tasmu.

442
00:39:28,973 --> 00:39:32,034
Hei, apa itu?/
Apa?

443
00:39:33,487 --> 00:39:35,155
Aku tak mau dia memakai itu.

444
00:39:35,186 --> 00:39:39,261
Ini Hari Apresiasi Orang Tua./
Aku tak peduli ini hari apa.

445
00:39:39,308 --> 00:39:41,877
Dia bangga denganmu.

446
00:39:49,829 --> 00:39:55,082
Baiklah, dengar, aku minta maaf, oke?
Aku hanya khawatir dengannya.

447
00:39:56,204 --> 00:39:58,348
Baiklah.

448
00:39:58,396 --> 00:40:02,133
Aku akan pulang lebih cepat, oke?
Ya. Ya.

449
00:40:02,158 --> 00:40:04,047
Baiklah./Dah, kawan./
Dah.

450
00:40:04,047 --> 00:40:06,188
Dah./
Nanti aku meneleponmu.

451
00:40:06,228 --> 00:40:08,429
Ya.

452
00:40:10,708 --> 00:40:13,586
Selamat bersenang-senang
di sekolah, mengerti?

453
00:40:13,769 --> 00:40:16,708
Bisa Ibu bukakan itu?/
Akan ibu bukakan.

454
00:40:16,779 --> 00:40:18,550
baiklah, dah, Ayah.

455
00:40:25,132 --> 00:40:27,244
Jadi sebelum aku,

456
00:40:27,280 --> 00:40:30,627
Apa kau pernah menodongkan
senjatamu saat bertugas?

457
00:40:32,090 --> 00:40:35,423
Apa kau memakai krim cukur saat
mencukur testikelmu?

458
00:40:35,475 --> 00:40:37,404
Apa?

459
00:40:37,475 --> 00:40:39,309
Astaga.

460
00:40:41,842 --> 00:40:45,310
Aku mendapat panggilan
dari IAB semalam.

461
00:40:45,403 --> 00:40:47,151
Ya, aku juga.

462
00:40:47,218 --> 00:40:49,910
Aku tak tahu apa yang
akan mereka temukan.

463
00:40:50,537 --> 00:40:52,772
Itu harus dimulai dari suatu tempat.

464
00:40:54,006 --> 00:40:56,144
Kau tidak berkata seperti
yang aku pikirkan.

465
00:40:56,172 --> 00:40:58,653
Apa?

466
00:40:58,701 --> 00:41:01,846
Kau tahu tugasnya.
Scala bukan orang suci,

467
00:41:01,846 --> 00:41:06,028
Tapi dia tak berbeda dari kita semua
jika berada di situasi itu.

468
00:41:06,085 --> 00:41:08,964
Aku melihat rekamannya, oke?

469
00:41:09,008 --> 00:41:11,166
Aku melihat rekamannya,
dan kau tahu Scala.

470
00:41:11,217 --> 00:41:13,954
Lalu kenapa, kau akan bicara
dengan IAB tentang Scala?

471
00:41:13,954 --> 00:41:16,092
Lalu apa? Menurutmu apa
yang akan mereka lakukan?

472
00:41:16,140 --> 00:41:18,473
Mungkin memberinya teguran,
membuatnya pindah menjadi admin?

473
00:41:18,518 --> 00:41:21,932
Tapi kau...
Kau akan dijadikan contoh...

474
00:41:36,812 --> 00:41:39,966
Hei, ayo minum bir.
Scala akan cuti.

475
00:41:40,513 --> 00:41:42,597
Ayolah. Kau bisa tetap tinggal
untuk satu putaran.

476
00:41:42,625 --> 00:41:45,618
Ya, aku punya istri, kawan.
Kau tahu bagaimana itu.

477
00:41:52,760 --> 00:41:54,376
Dia tidak menghakimimu, 'kan?

478
00:41:54,429 --> 00:41:56,206
Sayang, jangan biarkan dia
menghakimimu di rumah kita.

479
00:41:56,206 --> 00:41:57,632
Tidak, tolong jangan.

480
00:41:57,632 --> 00:42:00,683
Apa itu artinya kami akhirnya
bisa memanggilmu Dr. Williams?

481
00:42:00,683 --> 00:42:02,725
Jangan membuatku sial./
Kapan ini?

482
00:42:02,770 --> 00:42:04,306
Dua minggu lagi.

483
00:42:04,355 --> 00:42:06,221
Masih belum./
Ya.

484
00:42:06,274 --> 00:42:08,561
Sayang, kita tak punya sesuatu
yang luar biasa untuk disampaikan.

485
00:42:08,609 --> 00:42:10,295
Tidak, kita punya sesuatu...

486
00:42:10,319 --> 00:42:13,687
Apa kalian tahu kami baru saja
punya kucing baru?

487
00:42:13,740 --> 00:42:15,402
Itu benar./
Selamat.

488
00:42:15,450 --> 00:42:17,386
Bersulang untuk Simba.../
Itu namanya?

489
00:42:17,410 --> 00:42:20,531
Simba. Simba./Namanya Simba?
Seperti "The Lion King"?

490
00:42:20,580 --> 00:42:22,935
"Semua yang disentuh cahaya."

491
00:42:23,717 --> 00:42:27,167
Benar, tapi secara resmi,
selamat, bersulang.

492
00:42:27,211 --> 00:42:29,725
Bersulang./
Bersulang.

493
00:42:29,783 --> 00:42:31,767
Mau aku bawakan hidangan penutup?

494
00:42:31,815 --> 00:42:34,679
Ya? Oke./
Aku mau. Terima kasih.

495
00:42:37,246 --> 00:42:41,033
The Lion King. "Semua cahaya..."/
Hei, kawan...

496
00:42:42,406 --> 00:42:45,853
Bagaimana perkembangan
penembakan Larson itu?

497
00:42:46,894 --> 00:42:50,221
Apa maksudmu?

498
00:42:50,304 --> 00:42:53,562
Pria malang itu dan keluarganya.

499
00:42:54,897 --> 00:42:57,769
Ya, itu tragedi.

500
00:43:00,191 --> 00:43:02,903
Itu tidak mempengaruhimu?

501
00:43:02,955 --> 00:43:05,743
Itu satu kasus dari ratusan.

502
00:43:07,291 --> 00:43:09,835
Baiklah, silakan./
Butuh bantuan?

503
00:43:09,879 --> 00:43:12,417
Maaf, aku tak bermaksud
membahas itu.

504
00:43:12,465 --> 00:43:14,425
Membahas apa?

505
00:43:16,125 --> 00:43:18,322
Apa itu disayangkan apa
yang terjadi kepada Larson?

506
00:43:18,346 --> 00:43:20,053
Ya, itu disayangkan.

507
00:43:20,098 --> 00:43:22,325
Disayangkan?

508
00:43:22,407 --> 00:43:24,800
Hei, apa yang kita bicarakan?

509
00:43:24,852 --> 00:43:26,718
Larson melanggar hukum.

510
00:43:26,771 --> 00:43:30,088
Menjual rokok.
Itu cukup...

511
00:43:30,144 --> 00:43:32,482
Kurasa dia berperan sebagai
pengacara jahat.

512
00:43:32,527 --> 00:43:36,771
Kali ini Scala sudah keterlaluan, oke?

513
00:43:36,823 --> 00:43:39,834
Dia keterlaluan, akan tetapi,
kita tidak berada di sana,

514
00:43:39,845 --> 00:43:41,762
Seandainya dia tidak menolak
ditahan, dia pasti masih disini.

515
00:43:41,786 --> 00:43:46,442
Jadi jika aku menolak ditahan,
kau akan menembakku?

516
00:43:46,467 --> 00:43:51,335
Sayang./
Hei, ayolah.

517
00:43:51,379 --> 00:43:54,338
Maksudku, bukankah harusnya
ada semacam pelatihan untuk itu?

518
00:43:54,382 --> 00:43:56,527
Pelatihan kami sangat baik.
Bukan pelatihan masalahnya.

519
00:43:56,551 --> 00:43:59,405
Lalu apa menurutmu
masalahnya?

520
00:43:59,466 --> 00:44:01,754
Satu polisi bertindak berlebihan,
dan sekarang kami semua disalahkan?

521
00:44:01,806 --> 00:44:03,242
Begitu maksudmu?/
Satu polisi?

522
00:44:03,266 --> 00:44:06,337
Larson hanya korban bulan ini./
Apa yang akan kau lakukan?

523
00:44:06,337 --> 00:44:08,671
Apa yang akan aku lakukan?/
Ya, Lisa, apa yang kau lakukan...

524
00:44:08,671 --> 00:44:10,979
...jika seseorang yang ukurannya
dua kali darimu menghampirimu?

525
00:44:11,023 --> 00:44:12,639
Dia.../
Setelah beberapa peringatan.

526
00:44:12,692 --> 00:44:14,572
Apa yang kau lakukan?/
Dia hanya berdiri di sana,

527
00:44:14,610 --> 00:44:15,963
Jika kau ingat./
Kau tidak tahu itu.

528
00:44:15,987 --> 00:44:17,556
Kau tahu seberapa cepat
situasi ini menjadi kacau?

529
00:44:17,556 --> 00:44:19,521
Apa? Dia dikelilingi enam
hingga delapan polisi.

530
00:44:19,574 --> 00:44:23,182
Itu hanya sesaat, Lisa./
Dia mati!

531
00:44:26,444 --> 00:44:29,179
Kau tidak tahu apa-apa.

532
00:44:29,224 --> 00:44:32,493
Kau tidak tahu apa yang
terjadi dijalanan.

533
00:44:33,646 --> 00:44:35,883
Kita hanya melihat tiga menit
dari video yang bergoyang-goyang,

534
00:44:35,930 --> 00:44:38,365
Dan kau pikir kau tahu apa
yang harus dilakukan.

535
00:44:38,405 --> 00:44:44,263
Satu kesalahan polisi,
dan sekarang kami semua disalahkan.

536
00:44:44,307 --> 00:44:46,765
Kau cobalah untuk tangani
laporan KDRT,

537
00:44:46,809 --> 00:44:49,971
Senjata ditodongkan di kepalamu.

538
00:44:51,068 --> 00:44:55,674
Lalu kembali bicara padaku
tentang pelatihan.

539
00:44:59,185 --> 00:45:02,304
Aku minta maaf.

540
00:45:02,367 --> 00:45:06,649
Aku hanya berpikir kau berbeda.

541
00:45:06,708 --> 00:45:09,850
Aku berpikir mungkin kau
bagian dari solusi.

542
00:45:09,869 --> 00:45:12,457
Sayang, kita pergi, oke?/
Aku tidak tahu.

543
00:45:12,501 --> 00:45:14,103
Terima kasih banyak untuk
makan malamnya.

544
00:45:14,142 --> 00:45:16,745
Setiap kali aku mengenakan
rompi anti peluruku, Lisa,

545
00:45:16,797 --> 00:45:20,560
Aku harus pertimbangkan faktanya bahwa
aku takkan bisa bertemu keluargaku lagi.

546
00:45:22,205 --> 00:45:24,336
Tunggu.
Aku minta maaf.

547
00:45:24,366 --> 00:45:27,460
Aku benar-benar minta maaf./
Terima kasih.

548
00:45:54,794 --> 00:45:57,039
Kau ingat kencan pertama kita?

549
00:45:59,871 --> 00:46:03,768
Aku tak pernah ingin menikahi
seorang polisi, tapi kau...

550
00:46:05,195 --> 00:46:08,908
Kau meletakkan tanganmu padaku,
dan kau mendekapku.

551
00:46:12,963 --> 00:46:15,139
Lalu kita bercinta.

552
00:46:19,493 --> 00:46:22,645
Dan keesokan paginya
aku bangun...

553
00:46:22,697 --> 00:46:24,475
Aku melihat lencanamu,
dan aku berpikir,

554
00:46:24,511 --> 00:46:28,413
"Astaga. Dia polisi."

555
00:46:31,595 --> 00:46:34,991
Kenapa kau tidak beritahu aku?

556
00:46:35,042 --> 00:46:37,706
Kau tak pernah bertanya.

557
00:47:08,546 --> 00:47:10,545
Astaga.

558
00:47:11,418 --> 00:47:12,697
Aku mengerti...

559
00:47:12,697 --> 00:47:15,012
Krim kental, setengah Equal.
Aku mengerti.

560
00:47:51,210 --> 00:47:54,710
akumenang.com
Agent Judi Online Aman Terpercaya

561
00:47:54,734 --> 00:47:58,234
Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%

562
00:47:58,258 --> 00:48:01,758
Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino

563
00:48:03,944 --> 00:48:07,090
...Hari ini selagi duduk
di RMP mereka...

564
00:48:07,134 --> 00:48:09,334
...di sudut Noster dan Newheart,

565
00:48:09,374 --> 00:48:13,275
Petugas Suarez dan
Gambini disergap,

566
00:48:13,298 --> 00:48:15,609
Ditembak dan dalam keadaan kritis.

567
00:48:15,635 --> 00:48:17,805
Mereka dibawa ke RS King's County,

568
00:48:17,853 --> 00:48:20,284
Dimana mereka langsung
dinyatakan tewas.

569
00:48:20,306 --> 00:48:23,147
Saat ini, kita semua
mengalami duka mendalam,

570
00:48:23,192 --> 00:48:25,269
Sakit dan marah,

571
00:48:25,302 --> 00:48:29,023
Tapi kita harus ingat satu hal
melebihi dari yang lainnya...

572
00:48:29,048 --> 00:48:30,818
Yaitu untuk saling mendukung.

573
00:48:30,866 --> 00:48:34,356
Dan berada di sana untuk keluarga
bagi kedua petugas ini.

574
00:48:34,511 --> 00:48:37,599
Bapa Matthews telah berbaik
hati untuk bergabung dengan kita,

575
00:48:37,638 --> 00:48:41,493
Dan akan berada di kantorku bagi
siapapun yang ingin bicara dengannya,

576
00:48:41,561 --> 00:48:45,930
Termasuk aku dan penyelia
lainnya di gedung ini.

577
00:48:46,715 --> 00:48:48,672
Sebagai sebuah keluarga.
kita sedang terluka sekarang...

578
00:48:48,717 --> 00:48:50,754
Tapi kita akan melewati ini.

579
00:48:50,803 --> 00:48:53,404
Mari tundukkan kepala sejenak
dan mengheningkan cipta.

580
00:49:08,641 --> 00:49:15,057
Sebuah bacaan dari
Kitab Pengkhotbah, 3:1-15.

581
00:49:15,411 --> 00:49:18,734
"Ada waktu khusus untuk semuanya,"

582
00:49:18,817 --> 00:49:22,412
"Waktu untuk setiap peristiwa
di bawah Surga."

583
00:49:22,460 --> 00:49:26,425
"Waktu untuk lahir,
dan waktu untuk mati."

584
00:49:26,476 --> 00:49:28,503
"Waktu untuk menanam,"

585
00:49:28,530 --> 00:49:31,179
"Dan waktu untuk memanen
apa yang ditanaman."

586
00:49:31,210 --> 00:49:35,387
"Waktu untuk membunuh,
dan waktu untuk pulih."

587
00:49:35,431 --> 00:49:37,923
"Waktu untuk merobohkan..."

588
00:51:08,107 --> 00:51:11,308
Kau tak perlu khawatir
tentang aku, mengerti?

589
00:51:11,324 --> 00:51:14,811
Apa yang terjadi kepada
Suarez dan Gambini...

590
00:51:14,862 --> 00:51:18,306
Apa yang terjadi kepada mereka
bisa terjadi kepada siapa saja.

591
00:51:18,345 --> 00:51:20,311
Aku...

592
00:51:22,856 --> 00:51:27,570
Kurasa aku takkan bisa
jika harus kehilanganmu.

593
00:51:27,632 --> 00:51:31,283
Itu tak akan terjadi.

594
00:51:31,335 --> 00:51:33,869
Jangan berkata begitu.

595
00:51:35,386 --> 00:51:39,761
Kau tak boleh biarkan mereka
menakuti kita, Michelle.

596
00:51:39,805 --> 00:51:42,565
Ketakutan hanya akan membuat
lebih banyak orang terluka.

597
00:51:42,626 --> 00:51:47,477
Bisa kau hentikan itu
sebentar, tolong?

598
00:51:47,521 --> 00:51:50,646
Hentikan apa? Ini? Ini apa?/
Ini.

599
00:51:50,691 --> 00:51:52,924
Kau bicara padaku seolah
aku seseorang...

600
00:51:52,975 --> 00:51:55,842
...yang kau minta menepi
untuk ditilang, oke?

601
00:51:55,870 --> 00:51:57,903
Kau tertekan./
Benar.

602
00:51:57,948 --> 00:52:00,579
Kau tertekan.
Aku mengerti.

603
00:52:02,141 --> 00:52:04,886
Pekerjaan ini bukan pilihan.

604
00:52:07,218 --> 00:52:10,618
Kita selalu punya pilihan, sayang.

605
00:52:24,367 --> 00:52:26,557
Halo. Sherry Johnson.

606
00:52:26,602 --> 00:52:27,839
Hai./
Hai.

607
00:52:27,858 --> 00:52:30,442
Terima kasih sudah sempatkan
waktumu untuk bicara dengan kami.

608
00:52:30,501 --> 00:52:32,685
Kami hanya ingin
berikan beberapa pertanyaan,

609
00:52:32,733 --> 00:52:35,237
Lalu kemudian kami akan
biarkan kau melanjutkan harimu.

610
00:52:35,242 --> 00:52:36,893
Apapun yang bisa aku bantu.

611
00:52:36,945 --> 00:52:39,258
Terima kasih untuk kerjasamamu.

612
00:52:39,298 --> 00:52:41,364
Mengingat ini penyelidikan federal,

613
00:52:41,408 --> 00:52:44,387
Kami diwajibkan untuk
merekam kesaksianmu.

614
00:52:45,307 --> 00:52:48,740
Kita bisa mulai dengan kau beritahu
kami nama dan pangkatmu.

615
00:52:48,784 --> 00:52:52,876
Dennis Williams. Aku petugas
kepolisian di Divisi 74.

616
00:52:52,920 --> 00:52:55,837
Kami dengar kau mendapat
promosi. Selamat.

617
00:52:55,881 --> 00:52:59,323
Bisa kau beritahu kami
tentang Petugas Scala?

618
00:53:01,043 --> 00:53:05,884
Aku tidak mengenalnya dengan baik.
Jam kerja kami berlawanan.

619
00:53:06,056 --> 00:53:08,224
Tapi kau lulus akademi
bersama-sama...

620
00:53:08,268 --> 00:53:11,261
...lalu kalian berdua mendaftar
di Divisi 74, 8 tahun lalu.

621
00:53:11,313 --> 00:53:13,976
Apa itu benar?/
Itu benar.

622
00:53:14,024 --> 00:53:18,268
Bisa kau jelaskan  pada kami
menurutmu dia petugas seperti apa?

623
00:53:19,479 --> 00:53:23,872
Kami tak pernah patroli bersama,
jadi aku tak bisa berkata apa-apa.

624
00:53:24,735 --> 00:53:28,227
Kau punya hubungan
pribadi dengannya?

625
00:53:28,303 --> 00:53:30,405
Sama sekali,
meski hanya satu kali,

626
00:53:30,457 --> 00:53:33,291
Keluar untuk minum-minum santai
sepulang kerja?

627
00:53:33,335 --> 00:53:36,315
Tidak. Tidak.

628
00:53:37,977 --> 00:53:40,791
Tapi apakah kau tahu
jika Petugas Scala...

629
00:53:40,843 --> 00:53:45,053
...memiliki beberapa kasus disipliner
yang masih terbuka terhadap dirinya...

630
00:53:45,097 --> 00:53:48,392
...dari sebelum kasus
penembakan Darius Larson?

631
00:53:52,420 --> 00:53:57,205
Aku agak ingat mendengar
sesuatu pada suatu titik.

632
00:54:04,105 --> 00:54:06,195
Jika ada kesalahan atau
pelanggaran,

633
00:54:06,243 --> 00:54:08,986
Kami harus segera
menyelesaikannya.

634
00:54:09,037 --> 00:54:13,282
Kami meminta bantuanmu untuk
menegakkan nilai-nilai departemen ini.

635
00:54:15,308 --> 00:54:17,501
Aku tidak berada di sana.

636
00:54:17,546 --> 00:54:19,253
Karena jika masalahnya tak
segera diatasi,

637
00:54:19,298 --> 00:54:21,836
Itu bisa berdampak pada
semua orang, bukan hanya kau,

638
00:54:21,884 --> 00:54:23,716
Tapi seluruh pria dan wanita
berseragam...

639
00:54:23,761 --> 00:54:26,931
...dan warga sipil yang kita semua
berusaha untuk lindungi dan layani.

640
00:54:27,004 --> 00:54:28,630
Benar./
Benar.

641
00:54:28,682 --> 00:54:30,459
Jadi kau bisa membantu kami
dengan menyatakan...

642
00:54:30,480 --> 00:54:34,762
...bahwa Scala tidak tepat
untuk menjadi petugas kepolisian.

643
00:54:35,174 --> 00:54:37,251
Laporan dia sebelumnya
menunjukkan...

644
00:54:37,304 --> 00:54:41,397
...jika dia menggunakan pemaksaan
ilegal dalam beberapa penahanan.

645
00:54:41,450 --> 00:54:44,988
Tak satu pun dari kasus ini
pernah ditutup.

646
00:54:46,439 --> 00:54:51,157
Bisa kau beri kami informasi yang
bisa mendukung klaim ini?

647
00:54:53,968 --> 00:54:56,666
Maafkan aku.

648
00:54:56,710 --> 00:54:59,703
Aku tidak mengenal
Scala dengan baik.

649
00:55:09,606 --> 00:55:13,592
8 tahun. Kau pasti benar-benar
tahu cara menjaga dirimu sendiri.

650
00:55:15,602 --> 00:55:17,930
Terima kasih.

651
00:55:23,736 --> 00:55:27,736
Terima kasih atas waktumu.

652
00:57:06,298 --> 00:57:09,697
Dengar...
Siapa tadi kau bilang namamu

653
00:57:09,770 --> 00:57:12,608
Zyric./
Siapa?

654
00:57:12,687 --> 00:57:15,130
Zyric.

655
00:57:17,017 --> 00:57:20,075
Tenang. Kami hanya ingin berikan
kau beberapa pertanyaan, oke?

656
00:57:20,151 --> 00:57:22,237
Kau dari mana barusan?

657
00:57:22,304 --> 00:57:24,514
Latihan./
Apa, latihan basket?

658
00:57:24,566 --> 00:57:26,535
Bisbol./
Bisbol?

659
00:57:26,608 --> 00:57:29,128
Apa yang kau bawa didalam tas?/
Buku-buku.

660
00:57:29,128 --> 00:57:30,749
Bicara yang keras, Nak./
Buku-buku.

661
00:57:30,749 --> 00:57:33,263
Baik, kenapa tak kau lepaskan tasmu.
Biarkan aku memeriksa dalamnya.

662
00:57:36,979 --> 00:57:40,603
Apa yang terus kau raih?
Apa yang ada didalam kantungmu?

663
00:57:40,671 --> 00:57:44,246
Ponselku. Ya./
Ponselmu? Hanya itu?

664
00:57:44,294 --> 00:57:47,321
Kau tahu, mendekat ke mobil.

665
00:57:47,388 --> 00:57:50,172
Letakkan tanganmu di sana.

666
00:57:50,217 --> 00:57:52,092
Rentangkan kakimu.

667
00:58:26,761 --> 00:58:29,418
Apa semua aman?

668
00:58:29,485 --> 00:58:30,955
Ya, semua aman.

669
00:58:31,008 --> 00:58:33,203
Siapa tadi kau bilang namamu?

670
00:58:34,414 --> 00:58:36,507
Zyric./
Zyric.

671
00:58:36,555 --> 00:58:39,548
Baik, ambil tasmu.
Kau boleh pergi.

672
00:58:43,061 --> 00:58:45,565
Baik, semoga malammu indah,
mengerti?

673
00:58:48,352 --> 00:58:50,894
Hati-hati pulang ke rumah.

674
00:59:39,131 --> 00:59:42,034
Hei./
Hei.

675
00:59:42,079 --> 00:59:44,842
Bagaimana harimu?/
Baik.

676
00:59:45,731 --> 00:59:47,403
Baiklah.

677
01:00:58,284 --> 01:01:01,531
Lepaskan topi itu didalam rumah.

678
01:01:01,575 --> 01:01:03,237
Selalu bertingkah seolah kau
terburu-buru pergi ke suatu tempat.

679
01:01:03,285 --> 01:01:05,463
Duduk dan makanlah sesuatu.

680
01:01:06,961 --> 01:01:09,076
Selamat pagi.

681
01:01:09,124 --> 01:01:12,117
Pagi.

682
01:01:12,169 --> 01:01:14,161
Kau mau makan telur ayah
seperti itu?

683
01:01:14,212 --> 01:01:16,704
Rasanya lebih enak seperti ini.

684
01:01:20,026 --> 01:01:22,468
Kau siap untuk pertandingan
akhir pekan ini?

685
01:01:24,257 --> 01:01:26,160
Dengar, ayah akan beritahu
padamu sekarang.

686
01:01:26,182 --> 01:01:28,891
Mereka akan berusaha untuk
membuatmu terlihat buruk.

687
01:01:28,935 --> 01:01:30,426
Kau sebaiknya condongkan
beratmu ke belakang,

688
01:01:30,478 --> 01:01:32,595
Lebarkan tanganmu,
biarkan pinggulmu yang bekerja.

689
01:01:32,647 --> 01:01:35,137
Keluarkan tongkatmu dari depan,
dan pukul bolanya ke arah satunya.

690
01:01:35,199 --> 01:01:37,021
Jangan coba untuk menarik itu.

691
01:01:38,925 --> 01:01:42,307
Kau mau ke mana?/
Aku akan terlambat.

692
01:01:42,332 --> 01:01:44,566
Terlambat?/
Ya.

693
01:01:44,618 --> 01:01:47,380
Jam berapa kau seharusnya
berada di sana?

694
01:02:01,625 --> 01:02:03,717
Hei!

695
01:02:50,393 --> 01:02:53,032
Jaga tetap stabil.
Mari kita lihat itu.

696
01:02:53,091 --> 01:02:56,379
Dapatkan garismu.
Itu hilang.

697
01:02:56,557 --> 01:02:59,812
Ke mana perginya itu?
Benar begitu.

698
01:02:59,852 --> 01:03:02,858
Benar begitu.
Ya.

699
01:03:02,902 --> 01:03:05,780
Benar begitu.
Benar begitu.

700
01:03:05,823 --> 01:03:07,533
Baiklah, ini dia.

701
01:03:07,577 --> 01:03:10,374
Masukkan lututmu.
Tunggu bolamu.

702
01:03:10,406 --> 01:03:12,795
Tunggu bolamu, Z.

703
01:03:12,872 --> 01:03:14,786
Itu dia.

704
01:03:16,920 --> 01:03:19,185
Mata yang bagus.
Tunggu bolamu.

705
01:03:20,071 --> 01:03:22,423
Astaga.

706
01:03:24,110 --> 01:03:27,451
Itu dia. Itu dia.

707
01:03:29,059 --> 01:03:31,115
Duduk...

708
01:03:36,490 --> 01:03:40,608
Jadi, bagaimana keadaanmu?/
Baik.

709
01:03:40,679 --> 01:03:43,655
Baiklah, akhir pekan ini...

710
01:03:43,749 --> 01:03:45,936
Nationals, Mets,

711
01:03:45,989 --> 01:03:49,912
Dan Diamondbacks akan
berdatangan pertandinganmu.

712
01:03:50,009 --> 01:03:53,836
Kau fokuslah bertanding.
Biar aku urus sisanya.

713
01:03:55,704 --> 01:04:00,091
Orang akan berusaha membuatmu
melakukan semua hal berbeda.

714
01:04:00,152 --> 01:04:03,889
Akan ada uang.
Akan ada gadis-gadis...

715
01:04:03,945 --> 01:04:05,786
Ya.

716
01:04:05,831 --> 01:04:09,702
Lalu mereka akan memintamu
tanda tangan ini dan itu.

717
01:04:10,871 --> 01:04:13,885
Kau cukup tetap fokus,

718
01:04:13,933 --> 01:04:17,392
Karena ada banyak orang yang
menunggumu untuk mengacau.

719
01:04:17,437 --> 01:04:20,567
Baik, bilang pada ayahmu ada
salam dari Pelatih T.

720
01:04:20,592 --> 01:04:22,293
Aku akan temui dia
di pertandingan akhir pekan ini.

721
01:04:22,317 --> 01:04:24,888
Terima kasih, Pelatih./
Baiklah, kawan. Pergilah.

722
01:04:25,139 --> 01:04:27,437
Biarkan pintunya tetap terbuka.

723
01:04:38,334 --> 01:04:40,852
Kau membawa KTP?

724
01:04:58,186 --> 01:05:01,679
Darius Larson yang dikenal luas
di lingkungannya sebagai Big D.

725
01:05:01,731 --> 01:05:05,375
Malik Waldon adalah dosen sosiologi
dari Universitas New York...

726
01:05:05,400 --> 01:05:07,613
...yang membahas identitas
rasial di buku terbarunya,

727
01:05:07,613 --> 01:05:09,244
"Berhenti Membunuh
Kami Sekarang."

728
01:05:09,244 --> 01:05:13,341
Pada 1 Juni, Larson ditembak
mati oleh Petugas NYPD Scala...

729
01:05:13,393 --> 01:05:16,044
...tepat diluar pujasera
di Bedford-Stuyvesant...

730
01:05:16,079 --> 01:05:18,653
...atas tuduhan penjualan
obat-obatan terlarang...

731
01:05:44,441 --> 01:05:46,103
Pak, bisa kau mundur, tolong?
Mundur.

732
01:05:46,151 --> 01:05:48,430
Baiklah, Pak, tolong mundur.

733
01:05:51,139 --> 01:05:53,087
Kau tak harus berdiri di sana.
Mundurlah. Terima kasih.

734
01:05:53,087 --> 01:05:54,927
Aku di sini./
Baiklah, Pak, tolong.

735
01:05:54,974 --> 01:05:56,667
Dia tidak berbuat kesalahan.

736
01:05:56,667 --> 01:05:58,702
Mundur./
Aku di sini, kawan.

737
01:05:58,746 --> 01:06:00,494
Pak, rekamlah dari
sebelah sana.

738
01:06:00,518 --> 01:06:03,040
Aku merekam ini dari sini.
Aku dalam perjalanan pulang.

739
01:06:03,084 --> 01:06:05,417
Singkirkan tanganmu dariku./
Mundur!

740
01:06:05,462 --> 01:06:07,499
Jangan sentuh aku, Nak!
Jangan sentuh aku!

741
01:06:07,547 --> 01:06:09,987
Hei, hei, D, aku merekam ini!

742
01:06:10,036 --> 01:06:12,003
Kenapa kau menyentuhku?

743
01:06:12,051 --> 01:06:13,784
Enam orang melawan satu orang!

744
01:06:13,801 --> 01:06:15,777
Enam orang melawan satu orang!/
Sekarang! Masuk ke mobil!

745
01:06:15,802 --> 01:06:18,099
Apa kau serius?

746
01:06:40,418 --> 01:06:43,116
Hei, datanglah ke aula pertemuan.

747
01:06:45,320 --> 01:06:47,116
Hei, Zoe./
Hei.

748
01:06:47,174 --> 01:06:49,887
Kau ada waktu?/
Ada apa?

749
01:06:49,964 --> 01:06:52,429
Bisa kita membeli makan?

750
01:06:52,479 --> 01:06:55,634
Tentu./
Bagus.

751
01:06:58,340 --> 01:07:01,137
Jadi./
Jadi.

752
01:07:01,925 --> 01:07:05,348
Kau yang mentraktirku piza.

753
01:07:05,396 --> 01:07:07,228
Ya.

754
01:07:07,273 --> 01:07:10,186
Aku...

755
01:07:10,235 --> 01:07:12,318
Entahlah, aku hanya...

756
01:07:12,362 --> 01:07:15,740
Aku tak benar-benar mengenal dia,
kau paham maksudku?

757
01:07:15,842 --> 01:07:19,449
Aku tahu dia. Semua orang begitu.
Tapi aku merasa...

758
01:07:19,494 --> 01:07:21,235
Aku tak bisa berjalan melewati
W lagi, kau tahu?

759
01:07:21,287 --> 01:07:23,599
Aku merasa ke mana pun aku pergi,
aku teringat apa yang terjadi.

760
01:07:23,623 --> 01:07:25,747
Jadi...

761
01:07:25,828 --> 01:07:27,937
Entahlah, aku hanya merasa
Big D selalu memberikan $1...

762
01:07:27,961 --> 01:07:29,928
...hampir kepada semua orang,
kau tahu?

763
01:07:29,971 --> 01:07:33,203
Aku yakin dia pernah traktir
aku es krim satu atau dua kali.

764
01:07:35,787 --> 01:07:38,219
Mungkin aku melantur,

765
01:07:38,275 --> 01:07:42,491
Tapi aku ingin terlibat.
Melakukan yang kau lakukan.

766
01:07:42,568 --> 01:07:44,928
Dan menurutmu apa yang
aku lakukan?

767
01:07:45,018 --> 01:07:46,838
Seperti yang kubilang, terlibat.

768
01:07:46,896 --> 01:07:49,132
"Terlibat."

769
01:07:49,193 --> 01:07:52,453
Kau tak bisa seperti hanya menekan
sakelar. Ini pekerjaan tetap,

770
01:07:52,478 --> 01:07:54,367
Sama seperti tugas tetap
yang harus kau lakukan.

771
01:07:54,391 --> 01:07:58,246
Kau tak bisa datang latihan
kapan pun semaumu, 'kan?

772
01:07:58,310 --> 01:08:02,179
Maksudku, tak bisakah
aku melakukan sesuatu?

773
01:08:02,269 --> 01:08:05,112
Aku serius.

774
01:08:07,336 --> 01:08:09,984
Oke.

775
01:08:10,061 --> 01:08:12,259
Oke?

776
01:08:12,304 --> 01:08:14,293
Sekarang apa?

777
01:08:14,308 --> 01:08:16,583
Sekarang makan.

778
01:09:34,332 --> 01:09:37,000
Aku muak bersikap baik.

779
01:09:37,058 --> 01:09:39,884
Para bajingan ini memiliki hak
legal untuk membunuh kita,

780
01:09:39,921 --> 01:09:43,371
Dan kau ingin berjalan keliling
dengan papan dan kaos.

781
01:09:43,414 --> 01:09:46,148
Tidak, ini saja tidak cukup...

782
01:09:46,167 --> 01:09:48,702
Apa yang akan kau lakukan?

783
01:09:48,743 --> 01:09:50,787
Aku tidak tahu, oke?

784
01:09:50,820 --> 01:09:52,436
Astaga, kenapa kau
selalu mendesakku?

785
01:09:52,480 --> 01:09:55,635
Apa, menurutmu memecahkan jendela
dan mencuri sesuatu adalah jawabannya?

786
01:09:55,671 --> 01:09:59,418
Dengar, kita cukup ambil kembali apa
yang sudah mereka curi dari kita.

787
01:09:59,460 --> 01:10:01,862
Tepat sekali. Situasi ini
tidak membuatmu marah?

788
01:10:01,906 --> 01:10:03,647
Kau harus selalu
membuktikan sesuatu?

789
01:10:03,700 --> 01:10:05,465
Seseorang harus mengambil sikap.

790
01:10:05,535 --> 01:10:07,826
Takkan ada  Martin tanpa Malcolm.

791
01:10:07,870 --> 01:10:09,657
Fakta./
Kau mengerti?

792
01:10:09,706 --> 01:10:11,743
Fakta yang sebenarnya.

793
01:10:28,683 --> 01:10:30,284
Dengar, Zyric,

794
01:10:30,337 --> 01:10:34,269
Staf kami sudah cukup mengawasimu,
dan kami sangat menyukaimu,

795
01:10:34,313 --> 01:10:39,354
Itu sebabnya aku duduk
di sini bersamamu hari ini.

796
01:10:39,402 --> 01:10:42,734
Kau memiliki rangkaian keahlian
yang sangat unik, tapi mentah,

797
01:10:42,785 --> 01:10:46,101
Jadi bagi kami itu sebuah
investasi.

798
01:10:46,153 --> 01:10:51,089
Dan kami ingin tahu jika kau bersedia
berinvestasi pada dirimu sendiri.

799
01:10:51,169 --> 01:10:53,499
Dia siap untuk berusaha, Tn. Durst.

800
01:10:53,566 --> 01:10:59,434
Yang aku cari secara khusus
tentu saja adalah bakat,

801
01:10:59,490 --> 01:11:01,786
Dan watak.

802
01:11:01,854 --> 01:11:04,617
Jangan khawatir soal itu.
Dia dibesarkan dengan benar, Pak.

803
01:11:04,681 --> 01:11:08,974
Dengan segara hormat, Tn. Norris,
aku ingin mendengar darimu, Zyric.

804
01:11:10,857 --> 01:11:13,006
Kau punya pacar di sini?

805
01:11:13,084 --> 01:11:14,970
Tidak, Pak.

806
01:11:15,044 --> 01:11:17,305
Teman-teman?/
Ya, Pak.

807
01:11:17,340 --> 01:11:19,306
Bagus. Teman-teman itu bagus.

808
01:11:19,404 --> 01:11:21,543
Apa yang mereka lakukan
malam ini?

809
01:11:21,621 --> 01:11:23,606
Pak?

810
01:11:23,654 --> 01:11:26,769
Apa yang biasanya kau lakukan?

811
01:11:26,828 --> 01:11:29,973
Kau menghisap ganja?

812
01:11:29,998 --> 01:11:32,456
Minum-minum?

813
01:11:32,716 --> 01:11:35,926
Tak apa, Nak.
Ayo.

814
01:11:35,991 --> 01:11:39,650
Tidak, tidak. Tidak.

815
01:11:41,094 --> 01:11:43,459
Kau bisa beritahu aku.
Percaya aku.

816
01:11:43,508 --> 01:11:46,717
Aku adalah orang yang akan
berjuang untukmu...

817
01:11:46,761 --> 01:11:49,977
...terhadap organisasi ini,
dan percaya aku 100%...

818
01:11:50,041 --> 01:11:53,128
...kau akan masuk babak pertama.

819
01:11:53,194 --> 01:11:56,641
Jadi jika ada yang menurutmu
perlu aku ketahui,

820
01:11:56,718 --> 01:11:59,128
Agar tak ada kejutan
selama prosesnya,

821
01:11:59,235 --> 01:12:02,958
Kau harus beritahu.

822
01:12:03,347 --> 01:12:05,235
Aku tidak tahu.

823
01:12:05,279 --> 01:12:08,484
Aku biasanya menundukkan kepala dan
fokus pada pertandingan didepanku.

824
01:12:08,533 --> 01:12:12,277
Tak ada yang salah dengan itu.
Menunjukkan kedewasaan.

825
01:12:12,328 --> 01:12:15,696
Kebanyakan anak seumuranmu
secara mental tak siap untuk tugas ini,

826
01:12:15,748 --> 01:12:18,078
Dan mereka akan membuang
masa depan mereka...

827
01:12:18,166 --> 01:12:20,897
...untuk sedikit kesenangan.

828
01:12:20,982 --> 01:12:24,705
Jadi kita akan bertemu lagi
di pertandingan, 'kan?

829
01:12:24,757 --> 01:12:25,954
Ya.

830
01:12:25,979 --> 01:12:28,320
Terima kasih banyak sudah izinkan
aku masuk ke rumahmu, Tn. Norris.

831
01:12:28,344 --> 01:12:30,799
Terima kasih sudah datang, Pak./
Dengan senang hati.

832
01:12:30,916 --> 01:12:34,274
Zyric, senang akhirnya bisa
melakukan ini secara langsung.

833
01:12:34,335 --> 01:12:36,390
Sampai bertemu di pertandingan.

834
01:12:36,531 --> 01:12:38,936
Biar aku antar kau keluar.

835
01:12:50,616 --> 01:12:52,932
Z!

836
01:12:52,956 --> 01:12:55,306
Kau berhasil!

837
01:12:56,000 --> 01:12:57,620
Ya.

838
01:12:59,485 --> 01:13:01,232
Anakku!

839
01:13:01,256 --> 01:13:03,373
Ayah sangat bangga denganmu.

840
01:13:08,959 --> 01:13:11,673
Kau tahu, kau tak harus
melakukan itu.

841
01:13:11,721 --> 01:13:14,056
Mari, ini Z. Z, Mari.

842
01:13:14,146 --> 01:13:15,705
Aku tahu wajahmu.

843
01:13:15,809 --> 01:13:18,545
Aku selalu melihatmu
memakai celana itu.

844
01:13:18,982 --> 01:13:21,175
Emmy!

845
01:13:21,470 --> 01:13:23,480
Bagaimana keadaanmu?

846
01:13:23,524 --> 01:13:27,268
Hanya mual, mual dan mual.

847
01:13:27,320 --> 01:13:30,803
Kandunganmu sehat?/
Ya, masih dalam proses.

848
01:13:30,853 --> 01:13:33,952
Proses yang perlahan.

849
01:13:34,210 --> 01:13:39,196
Manny selalu ingin anak laki-laki agar
dia bisa mengajarinya cara menangkap.

850
01:13:39,292 --> 01:13:42,933
Dia begitu kesal saat aku beritahu
dia anaknya perempuan.

851
01:13:42,988 --> 01:13:45,435
Bentuk...

852
01:13:45,508 --> 01:13:48,430
Tapi saat kami membawanya pulang,
semua berubah.

853
01:13:49,650 --> 01:13:53,142
Aku tak bisa bayangkan betapa
sulitnya ini pasti untukmu.

854
01:14:01,019 --> 01:14:04,276
Z, bisa kau awasi Emmy sebentar?

855
01:14:04,353 --> 01:14:07,360
Ya. Ya, tentu.

856
01:14:07,469 --> 01:14:09,803
Hei, kau mau pergi bermain?

857
01:14:10,408 --> 01:14:12,629
Ayo.

858
01:14:33,588 --> 01:14:36,591
Apa ini?/
Aku membuat pesawat kertas.

859
01:14:36,639 --> 01:14:38,753
Astaga.

860
01:14:38,826 --> 01:14:41,574
Emmy, lihat betapa kerennya ini.

861
01:14:41,601 --> 01:14:43,635
Ayahku berikan itu kepadaku.

862
01:14:45,101 --> 01:14:48,710
Satu, dua, tiga.

863
01:14:59,081 --> 01:15:01,703
Tampaknya kau mendapatkan
pengasuh baru.

864
01:15:01,747 --> 01:15:04,706
Terima kasih sudah tunjukkan
aku caranya, oke?

865
01:15:42,062 --> 01:15:45,106
Bung, polisi memintamu berhenti,
maka berhentilah.

866
01:15:45,106 --> 01:15:47,625
Aku pasti akan takut. Aku takkan
berdebat dan bilang jangan sentuh aku.

867
01:15:47,625 --> 01:15:50,998
Orang itu kriminal./
Jika aku menjadi polisi itu,

868
01:15:51,047 --> 01:15:53,179
Aku akan tembak dia 10 kali.
Aku serius.

869
01:15:53,234 --> 01:15:55,590
Kau meraih senjataku,
aku akan menghabisimu.

870
01:15:56,748 --> 01:15:58,513
"Aku tidak bersalah."

871
01:15:59,807 --> 01:16:02,424
Apa yang dia harapkan?
Kau menyentuh senjata polisi,

872
01:16:02,424 --> 01:16:04,871
Kau akan tertembak./
Itu benar.

873
01:16:04,916 --> 01:16:06,969
Ya, untuk apa?

874
01:16:08,561 --> 01:16:10,743
Kau takkan tertembak.

875
01:17:01,731 --> 01:17:03,755
Hei.

876
01:17:57,464 --> 01:18:00,606
Hei, sayang,
bagaimana kabarmu?

877
01:18:01,212 --> 01:18:04,086
Aku sangat bangga denganmu./
Aku tak melakukan apa-apa.

878
01:18:04,138 --> 01:18:06,721
Kami bersyukur untuk semua berkahmu...

879
01:18:06,765 --> 01:18:09,223
...dan seluruh keberhasilanmu.
Kami mengandalkanmu, sayang.

880
01:18:09,268 --> 01:18:12,227
Buat nenekmu bangga.

881
01:18:12,271 --> 01:18:15,059
Ini dia keponakanku calon
Hall of Famer masa depan.

882
01:18:15,107 --> 01:18:17,391
Hei, Bobby, semoga dia mendapat
tim yang bagus, benar?

883
01:18:17,391 --> 01:18:18,900
Kau bermain untuk
Yankees atau Mets?

884
01:18:18,944 --> 01:18:21,582
Aku hanya ingin kursi dibelakang
plat awal bersama ayahmu.

885
01:18:21,604 --> 01:18:25,736
Tim mana saja... Mengerti?
Kau bukalah itu.

886
01:18:25,784 --> 01:18:28,933
Cek itu untuk peganganmu hingga
kontrakmu selesai, mengerti?

887
01:18:28,933 --> 01:18:31,283
Karena aku tahu ayahku tak suka
kau bekerja selama musim pertandingan.

888
01:18:31,332 --> 01:18:33,073
Simpanlah itu,
dan saat kau kembali,

889
01:18:33,125 --> 01:18:36,076
Kita akan bicara tentang sponsor
yang ayahmu terus sombongkan.

890
01:18:36,128 --> 01:18:38,472
Ya, aku menyombongkan./
Hei, Zyric,

891
01:18:38,512 --> 01:18:41,210
Kapan kau akan belikan ayahmu
kolam renang...

892
01:19:01,528 --> 01:19:03,854
Hei, Z, buka pintunya.

893
01:19:03,895 --> 01:19:07,244
Keluarlah.
Pesta ini untukmu, Nak.

894
01:19:07,306 --> 01:19:09,780
Aku segera ke sana.

895
01:19:40,548 --> 01:19:42,421
Hei, Zyric.

896
01:19:48,451 --> 01:19:52,115
Kau mau ke mana?

897
01:19:52,162 --> 01:19:56,456
Aku akan ke kota./
Ke kota?

898
01:19:58,448 --> 01:20:02,257
Ayah tak lihat apa yang
terjadi di luar sana?

899
01:20:02,289 --> 01:20:05,527
Dan kau ingin melakukan apa
lebih tepatnya?

900
01:20:06,795 --> 01:20:09,095
Kupikir ayah akan.../
Kau pikir ayah akan apa?

901
01:20:09,131 --> 01:20:11,932
Kupikir ayah akan mengerti.

902
01:20:12,009 --> 01:20:14,303
Ini terjadi setiap hari.

903
01:20:14,351 --> 01:20:17,511
Kau sebaiknya mulai mendengarkan
apa yang terjadi disekitarmu.

904
01:20:19,042 --> 01:20:22,632
Ayah, aku mendengarkan./
Z.

905
01:20:22,669 --> 01:20:25,186
Maksud ayah,
kau memakai jaket kupluk...

906
01:20:25,268 --> 01:20:27,608
Ayolah, Z.

907
01:20:27,656 --> 01:20:30,319
Kau akan keluar saat malam
untuk demonstrasi...

908
01:20:30,367 --> 01:20:34,349
...di malam sebelum hari
terbesar dalam hidupmu, Nak.

909
01:20:34,422 --> 01:20:38,513
Cobalah pahami ayah.

910
01:20:38,635 --> 01:20:41,034
Kota-kota akan terus terbakar.

911
01:20:41,086 --> 01:20:43,544
Anak-anak akan terus ditembak,

912
01:20:43,589 --> 01:20:46,935
Dan polisi akan terus terbebas.

913
01:20:46,998 --> 01:20:48,841
Dan ayah juga tidak suka itu, Nak,

914
01:20:48,886 --> 01:20:51,916
Tapi ayah tahu itu realita, mengerti?

915
01:20:51,965 --> 01:20:58,010
Tapi realita ayah sekarang adalah
jika kau memiliki tiket keluar.

916
01:21:05,151 --> 01:21:07,257
Z.

917
01:21:08,476 --> 01:21:10,522
Z!

918
01:21:18,396 --> 01:21:23,693
Aku...!/
Darius Larson!

919
01:21:23,717 --> 01:21:29,281
Aku...!/
Darius Larson!

920
01:21:29,305 --> 01:21:35,207
Aku...!/
Darius Larson!

921
01:21:35,231 --> 01:21:41,560
Aku...!/
Darius Larson!

922
01:21:41,584 --> 01:21:45,738
Aku...!/
Darius Larson!

923
01:21:45,762 --> 01:21:51,754
Aku...!/
Darius Larson!

924
01:21:51,778 --> 01:21:57,779
Aku...!/
Darius Larson!

925
01:21:57,803 --> 01:22:03,835
Aku...!/
Darius Larson!

926
01:22:03,859 --> 01:22:09,635
Aku...!/
Darius Larson!

927
01:22:09,659 --> 01:22:15,204
Aku...!/
Darius Larson!

928
01:22:15,228 --> 01:22:21,026
Aku...!/
Darius Larson!

929
01:22:21,103 --> 01:22:24,096
Aku...!/
Darius Larson!

930
01:22:29,308 --> 01:22:33,439
Aku dengan ini menyatakan
pertemuan ini melanggar hukum.

931
01:22:33,490 --> 01:22:37,404
Aku perintahkan seluruh yang
hadir untuk bubar secepatnya.

932
01:22:37,453 --> 01:22:40,116
Kalian diminta harus meninggalkan
tempat ini secepatnya.

933
01:22:40,164 --> 01:22:43,622
Kalian harus pergi.
Jika kalian tidak bubur,

934
01:22:43,667 --> 01:22:47,752
Kalian mungkin ditahan dan/atau
segera ditindak oleh kepolisian.

935
01:22:47,796 --> 01:22:51,836
Tindakan kepolisian mungkin
termasuk pengusiran secara paksa,

936
01:22:51,884 --> 01:22:54,001
Dibantu oleh pasukan huru-hara,

937
01:22:54,052 --> 01:22:58,008
Dan/atau amunisi yang
tidak berbahaya.

938
01:22:58,073 --> 01:23:02,069
Aku dengan ini menyatakan
pertemuan ini melanggar hukum.

939
01:23:02,087 --> 01:23:06,040
Aku perintahkan seluruh yang
hadir untuk bubar secepatnya.

940
01:23:06,104 --> 01:23:09,064
Kalian diminta harus meninggalkan
tempat ini secepatnya.

941
01:23:09,109 --> 01:23:12,568
Kalian harus pergi.
Jika kalian tidak bubur,

942
01:23:12,613 --> 01:23:16,820
Kalian mungkin ditahan dan/atau
segera ditindak oleh kepolisian.

943
01:23:16,845 --> 01:23:20,777
Tindakan kepolisian mungkin
termasuk pengusiran secara paksa,

944
01:23:20,829 --> 01:23:22,821
Dibantu oleh pasukan huru-hara,

945
01:23:22,873 --> 01:23:25,991
Dan/atau amunisi yang
tidak berbahaya.

946
01:23:29,562 --> 01:23:33,414
Aku dengan ini menyatakan
pertemuan ini melanggar hukum.

947
01:23:33,466 --> 01:23:37,321
Aku perintahkan seluruh yang
hadir untuk bubar secepatnya.

948
01:23:37,404 --> 01:23:40,317
Kalian diminta harus meninggalkan
tempat ini secepatnya.

949
01:23:40,387 --> 01:23:43,581
Kalian harus pergi.
Jika kalian tidak bubur,

950
01:23:43,616 --> 01:23:48,096
Kalian mungkin ditahan dan/atau
segera ditindak oleh kepolisian.

951
01:23:48,148 --> 01:23:52,108
Tindakan kepolisian mungkin
termasuk pengusiran secara paksa,

952
01:23:52,152 --> 01:23:55,577
Dibantu oleh pasukan huru-hara,
dan atau...

953
01:24:34,695 --> 01:24:37,050
Cepat, cepat, cepat!

954
01:28:51,743 --> 01:28:59,743
Aku...!/
Darius Larson!

955
01:28:59,767 --> 01:29:05,973
Aku...!/
Darius Larson!

956
01:29:05,997 --> 01:29:12,285
Aku...!/
Darius Larson!

957
01:29:12,309 --> 01:29:18,404
Aku...!/
Darius Larson!

958
01:29:18,428 --> 01:29:24,456
Aku...!/
Darius Larson!

959
01:29:24,480 --> 01:29:30,504
Aku...!/
Darius Larson!

960
01:29:30,528 --> 01:29:32,742
Aku...!/
Darius Larson!

961
01:29:35,467 --> 01:29:38,967
akumenang.com
Agent Judi Online Aman Terpercaya

962
01:29:38,991 --> 01:29:42,491
Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%

963
01:29:42,515 --> 01:29:46,015
Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino

964
01:29:46,039 --> 01:29:54,039
akumenang.com
Agent Judi Online Aman Terpercaya