ch33 v2

01
OVERLORD
Inset: E-Rantel Upper-Class Residential District

SFX: gacha (lock tumblr turning)

SFX: patan (door closing)

Solu: Welcome ba-

Solu: ...Sebas-sama.
Solu: What is that?

Narration: It is an "object". It is a "person". However, It has no value.

Sebas: ...Someone I picked up.

02
Solu: I do not believe it is a souvenir for me... so may I know what we should do with it?
Sebas: Indeed. Can you begin by healing her wounds?

Solu: Her wounds...

SFX: boro (rustle)
Solu: In that case, would it not have been better to leave her at the temple?
Sebas: ...Indeed.
Sebas: I had not realized that at the time.

Solu: Will you be dumping it now, then?
Sebas: No... Since I've brought her here, we might as well think of a way to effectively utilize her.

03
Sebas: Let's start with her body. Can you give her a medical checkup?
Solu: ...Understood.

Solu: Now then.

SFX: basa (rustling)

Sebas: ...Solution, I'll leave the rest to you.

SFX: patan (door closing)

04 - p60
Sebas: (...This is foolish.)

Sebas: (Why did I help her?)
Sebas: (I cannot pin the reason down.)

Sidebar: Comp Ace March Issue
The cover features Overlord, whose second season is airing from January onwards! The manga's selling really well~
Don't miss the third, all-new third comic appendix booklet for the Youjo Senki!
On Sale 26th January

Sebas: (I am the butler of Nazarick, a servant of the Supreme Beings)
Sebas: (My loyalty is wholly devoted to Ainz-sama...)
Sebas: (However...)

05
Touch Me: --Helping someone in trouble is common sense.

Sebas: (He is the most powerful entity in the guild Ainz Ooal Gown)
Sebas: (One of the 41 Supreme Beings, holder of the job known as World Champion)
Sebas: (Touch Me-sama)
Sebas: (As the one who created me, your will)
Sebas: (Binds me like a chain...)

Sebas: Is this
Sebas: A curse of some kind...

06
Sebas: A being who belongs to Ainz Ooal Gown
Sebas: Should not harbor such pitiful feelings.

Sebas: (The Supreme Beings' orders are absolute-)
Sebas: (...If they order us to kill someone, then we will slay them without hesitation, even if the person in question is a friend)
Sebas: (The same applies if they order our deaths...)

Sebas: (That is true loyalty.)

Sebas: (...Was defying the Supreme One's will)
Sebas: (And helping her of my own accord really the right thing to do?)

07
SFX: gacha (lock opening)

Sebas: How was it?

Solu: ...She has syphilis and two other veneral diseases. She has several cracked ribs
Solu: And the tendons of her right arm and left leg have been cut. Her upper and lower front teeth have been pulled out.

Solu: Her internal organs are not fully functional. She has a fissured rectum and is possibly addicted to some kind of drug.
Solu: In additions, she has countless contusions and lacerations all over her body. I can go into further detail. Would you like to know more?

Sebas: No, there is no need for that.

08
Sebas: -Can you heal her?
Solu: Easily.

Sebas: Then, please do. Use the healing scroll in your possession.
Solu: ...Sebas-sama.

Solu: That scroll of healing was granted to us by the Supreme One. Using it on a human being would be foolish.
Solu: If healing is required, could you not summon PEestonya-sama to do so?

Sebas: (She's right...)
Sebas: (However, in the time it takes for her to slowly heal her wounds...)
Sebas: ...Do it.

09
Solu: ...I understand. I shall begin right away.

Sebas: Then, after the healing is complete, boil some water and wipe her body down.
Sebas: I will be going to buy food for her.

Solu: ...Sebas-sama.

Solu: Healing her body is simple enough....
Solu: But when it comes to healing her mental traumas, perhaps it would be best to ask Ainz-sama...

Solu: Shall I make a request of him?

10 - p66
Sebas: ...There is no need for Ainz-sama to come here.
Sebas: We will leave her mental state alone for the time being.

SFX: giii... patan (hinges creaking, door closing)

SFX: don (resting against wall)

SFX: hmm (sigh)

Sebas: (-Now that I've done much to help her recovery
Sebas: (Should I take her far away from here...)

Sebas: (As the butler of the Great Underground Tomb of Nazarick)
Sebas: (Would letting her go from here be the right thing to do?)

11
SFX: Haaaah

Solu: Utter foolishness.
Solu: To think I would have to do all this for a single human being...

Solu: Since Sebas-sama has given his approval
SFX: Zuuu (retracting)

Solu: I shall deal with this unpleasant business swiftly.
SFX: zuzu (emerging)

Solu: You would probably prefer things that way. Not that you would notice, in any case.

12 - p68
Solu: ...This human doesn't look like it would taste good.

Solu: I could understand Sebas-sama's response if he wanted to give you to me as a toy after healing you...

Solu: But is there any value in expending the wealth of the Supreme Beings to help you?

13
Solu: On a mere human being...

SFX: go go go (footsteps)
SFX: giiii (door creaking)

14
SFX: patan (door closing)

Sebas: Thank you for your hard work.
Sebas: I take it the healing was completed without any difficulty?

Solu: Yes. I finished it without any problems.

Solu: She had no other clothes, so I picked out something suitable for her to wear.
Solu: If there is nothing else for me to do, I will take my leave
Sebas: Thank you, Solution.

SFX: go go (footsteps)

15
SFX: kon kon (knocking)

SFX: gacha (lock opening)

Sebas:...

SFX: patan (door closing)

16
(no text)

17
Sebas: I believe you should be completely recovered. How do you feel?

SFX: bo~ (blank stare)
Tsuare: ...

Sebas: Are you hungry?
Sebas: I have brought food.

18 - p74
Sebas: Please help yourself.
SFX: zu (extend)

SFX: piku (twitch)

19
SFX: buruburu (trembling)

SFX: ga ga ga ga (big mouthfuls)
SFX: bota (spilling)

20 - p76
SFX: karan (spoon clattering)

SFX: Hahh

SFX: uto uto (nodding off to sleep)

SFX: ha (sharp intake of air)

SFX: ba (bolting forward)
SFX: biku biku (twitch twitch)

Sebas: I believe your body desires to sleep. No harm will come to you as long as you are here.

Sebas: When you wake up, you will still be on this bed.

21
Tsuare: ...
SFX: boso (mumble)
Tsuare: ..Th... thank... ...very... uch.

SFX: hmm (smiling)

Sebas: Do not mind it.
Sebas: Since I found you, I will guarantee your safety to the limits of my abilities.

SFX: poro (tears flowing)

22 - p78
(no text)

23
SFX: gakko (clattering)

SFX: puchi puchi (getting angry)
SFX: yusha (tearing at hair?)

24
SFX: so (cloth rustling)

25
Sebas: It's alright.

Sebas: It's fine. Everything is alright.

26 - p82
Tsuare: Ah... 'm... s'ry...

Sebas: Please, pay it no heed. It is a point of pride for a man to lend his chest to a woman.

SFX: goso (cloth rustling)

Sebas: Please, make use of this.

SFX: zu (extending)

Tsuare: But...
Tsuare: Such a... clean...

SFX: so (cloth rustling

Tsuare: !

Sidebar: Comptiq February Issue
Kancolle will be featured on the cover and extended inner page! In addition to information on the latest FGO event, it also includes a clear file for Kizuna-Ai! Look forward to it!
On Sale 10th January!

27
Sebas: (Come to think of it, I think Shalltear was proudly boasting to Solution over a [Message] spell earlier...)

Sebas: (Something about Ainz-sama wiping her tears away. I wonder what happened to her?)

Sebas: Here, go ahead.
Tsuare: Ah...
Sebas: Going unused is a sad fate for a handkerchief.

Sebas: Especially when it cannot be used to wipe tears away.
SFX: nico (smile)

Sebas: Take as long as you need to rest.
Sebas: When you wake up, we will discuss many things about the future.
Tsuare: The... future?

Sebas: Surely remaining in the Royal Capital must make you uneasy, does it not?
Sebas: Is there a place you trust that you can go to?

Tsuare:...

28 - p84
Sebas: I see...

Sebas: (There ought to be some time before that man is captured)
Sebas: (At the very least, she ought to be able to recover her strength during that time...)
Sebas: Very well. May I trouble you for your name?

Tsuare: Ah... I'm... Tsu...
Tsuare: ...Tsuare...

Sebas: Your name is Tsuare, then? My name is Sebas Tian.
Sebas: But you may call me Sebas.

Sebas: I serve the mistress of this mansion, Solution-ojousama.

Tsuare: So... lution... ma...
Sebas: Yes. Her name is Solution Epsilon-sama.

29
Sebas: Now then, have a good rest.
Sebas: We will discuss matters concerning you tomorrow.

Tsuare: Yes...

SFX: patan (door closing)

Sebas: ...What is it?

30 - p86
SFX: go go go (footsteps)
Solu: Sebas-sama, while I fear I have overstepped myself
Solu: I believe there is a very high chance it will interfere with our activities.
Solu: I feel we should deal with it swiftly.

Sebas: ...You are referring to Tsuare, I take it.

Solu: That name...

Sebas: There might be a way to use her.
Sebas: Now that we have picked her up, we should not simply dispose of her, but think of ways to effectively use her.

Solu: ...Sebas-sama. I do not know where or why you recovered such a being...
Solu: But its wounds were incurred from its environment.

31
Solu: Surely the beings who inflicted those wounds
Solu: Would be unhappy to know it is still alive, would they not?

Sebas: They are not an issue.
Sebas: ...However, if a problem comes up, I will deal with it.

Sebas: Therefore,I hope you will continue to observe the situation.
Sebas: Solution Epsilon.

Solu: ...I understand.

32
Solu: To think the wealth of Nazarick...

Solu: Was used on a human like you...
(TL Note: the order of the speech bubbles was swapped to make more sense in English)

33
Royal Capital's Adventurer's Guild

SFX: <3 (Panty Status: Niagara Falls)

SFX: patan (door closing)

Tsuare: W-welcome back... Sebas-sama...

34
Sebas: I'm back, Tsuare.
Sebas: I trust there were no problems in your work?

SFX: te te (fidgeting)

Tsuare: There were... no problems...

Sebas: (We could have let her stay here as a guest...)
Tsuare: (Please... let me work!)

Sebas: (She still seems depressed)
Sebas: (But she's speaking more than she did a few days ago)

Sebas: And what are we having today?
Tsuare: Ah, yes... potato... stew...

Sebas: I do look forward to that. Your cooking is delicious, Tsuare.
Tsuare: You... are... too kind...

35
Sebas: No, no, it's true.
Sebas: I can't cook at all, so you've been a great help. Please let me know if you've run out of ingredients.

Tsuare: Ah... I'll let you know if... there's anything I need.

Sebas: ...Shall we go shopping together afterwards?

Tsuare: No...
Tsuare... I'm fine...

Sebas: (As I thought...)

Sebas: Tsuare...

36
Sebas: I understand your fear.

Sebas: However, you can rest at ease.

Sebas: No matter what kind of danger stalks you

Sebas: I, Sebas, will protect you from it.

Sebas: Tsuare, come outside with me.
Sebas: If you're afraid, I don't mind if you close your eyes.

Sidebar: Kadokawa Comics A - Overlord Volume 1-8
Written by: Maruyama Kugane
Original Character Design: so-bin
Manga Artist: Miyama Fugin
On sale now!

37
Sebas: Won't you believe in me?

Tsuare: ...That's not fair...
Tsuare: Sebas... sama...

38
Tsuare: When you speak to me... like that... how could I... possibly say no...

Sebas: Then I shall speak with the Young Mistress, and then I shall come to get you.
Tsuare; Solu...ion-ojou...ma

Sebas: It'll be fine. The Young Mistress is like that to everyone.

Sebas: Seeing a pretty girl like you must have made her sulk.
SFX: pata pata (waggling hands)
Tsuare: ...How could... someone like me... Young Mistress...

Sebas: I feel that between you and the Young Mistress...

Sidebar: Kadokawa Comics A - Youjo Senki Volume 1-7
Manga Artist: Toujou Chika
Written by: Carlo Zen
On sale now!

39
Tsuare: I prefer the way you look, Tsuare.
SFX: gaaah (exclaiming)
Sebas: How! How could...!

Tsuare: I'm...
Tsuare: ...dirty... so...

Sebas: That might be the case for gemstones.

Sebas: Certainly, one that is unblemished is more valuable and beautiful.
SFX: gyu (grip tightens)

40 - p96
Sebas: However - people are not gemstones.

Sebas: Tsuare, you may say that you are dirty...
Sebas: But what metric can we use to judge the beauty of a human being?

Sebas: Is there a common standard? Is there a consensus we must obey?
Sebas: ...In that case...
Sebas: Does that mean the opinions of the few who do not follow them are meaningless?

Sebas: The measure of beauty varies from person to person.
Sebas: If a person's beauty does not depend on their external appearance alone, then while I do not have a shared history with you and I do not know how you feel inside...

41
Sebas: Then given what I feel about the few days I have spent with you...
Sebas: You are the furthest thing from "dirty" that I can imagine.

SFX: gyu (grip)

Tsuare: ...If you really think I am pretty...

Tsuare: Then, please..

Tsuare: Hold...

Sebas: You are beautiful.

42
SFX: pon pon (patity pat)

Sebas: My apologies, Tsuare.
Sebas: The Young Mistress calls for me.

Tsuare: I, I understand...

SFX: gacha (door opening)

Sidebar: Kadokawa Comics A - In Another World With My Smartphone 2
Manga Artist: Soto
Written by: Fuyuhara Patora
On sale now!

43
SFX: patan (door closing)
Sebas: Young Mistress. I have returned.

Solu: Good work, Sebas.

SFX: chira (peek)

Solu: ...She's gone.
Sebas: So it would seem.

Solu: When will you turn her out?
Sebas: The time will come.

Solu: ...May I know when this time will be?

44
Solu: Hiding that human might bring trouble upon us.
Solu: Does this not run counter to Ainz-sama's directives?

Sebas: No problems have occured so far.
Sebas: Fearing a human and the problems they might cause is not how a servant of Ainz-sama should think.

Sebas: (It seems I'm running out of time...)

Solu: ...Sebas-sama
Solu: If that human violates the orders Ainz-sama has handed down-
Sebas: -She will be dealt with.

45
Solu: Then I shall speak no more about the matter.
Solu: Please do not forget the words you have said.

Solu: ...Still, is it alright not to report to Ainz-sama about her?
Solu: -About Tsuare?

Sebas: There shouldn't be any problems, no?
Sebas: I think there is no need to waste Ainz-sama's valuable time on a human being like that.

Solu: ...Sebas-sama, you communicate regularly with Entoma through [Message] spells.
Solu: Surely you could mention a few words during those times, could you not?

Solu: ...Or are you deliberately hiding the matter?

Sebas: Certainly not.
Sebas: I would never think of such-
Solu: In that case...

46
Solu: You are not acting in your own interests...
Solu: Are you?

Sebas: ...Of course not.

Solu: Do you have anything at all to back that up?

Sebas: I rate her cooking skills very highly.

47
Solu: Cooking? ...Is that it?
Sebas: Yes.

Sebas: More to the point, one would expect someone who lives in a big mansion like this
Sebas: To have a certain amount of servants.

Sebas: If some guest were to visit the mansion
Sebas: And we could not provide them with adequate refreshments, would you not find that suspicious?

Solu: ...in other words, you are using that human as part of a deception, then?
Sebas: Indeed, I am.

Solu: However, I question the need for that particular human...
Sebas: Tsuare feels indebted to me.

48
Sebas: That being the case
Sebas: Even if she had doubts about us, she would never share them with others.

Sebas: Am I wrong?
Solu: ...Indeed, you are correct.

Sebas: That is how it is.
Sebas: If we ask Ainz's permission to camouflage ourselves, he might get angry and tell us to figure it out ourselves.

Sebas: Is that a satisfactory answer?
Solu: ...I understand.

Sebas: In that case, I will be taking my leave fir-

SFX: zuuu (stretch)

49
SFX: kon kon (door knocking)

50
Sidebar: Vulgarity approaches. Volume 8 of the comic is now on sale.

To Be continued in the March issue!