Tu mejor amigo: Un nuevo viaje

1
00:00:52,656 --> 00:00:56,034
TU MEJOR AMIGO: UN NUEVO VIAJE

2
00:01:01,081 --> 00:01:05,043
<i>En días como hoy, me siento
el perro con más suerte del mundo.</i>

3
00:01:05,794 --> 00:01:09,255
<i>Noto el sol en la espalda,
el viento en la cara.</i>

4
00:01:10,173 --> 00:01:14,511
<i>Me llevan en este coche que siempre
va con las ventanillas bajadas.</i>

5
00:01:18,890 --> 00:01:20,809
<i>Me llamo Bailey.</i>

6
00:01:22,102 --> 00:01:23,687
¿Tomando el fresco, chaval?

7
00:01:23,853 --> 00:01:26,273
<i>-Adoro a mi chico, Ethan.
</i>-Perro jefe.

8
00:01:26,773 --> 00:01:28,483
<i>Y también a mi chica, Hannah.</i>

9
00:01:28,650 --> 00:01:29,651
Hombre jefe.

10
00:01:29,818 --> 00:01:33,363
<i>He vivido muchas vidas
y me he meado en muchísimas cosas.</i>

11
00:01:34,239 --> 00:01:37,575
<i>Aunque hay algo
que nunca he conseguido entender:</i>

12
00:01:37,993 --> 00:01:40,328
<i>¿por qué siempre me pica aquí?</i>

13
00:01:41,413 --> 00:01:44,499
<i>La nena puede subir.
La nena puede subir aquí.</i>

14
00:01:44,958 --> 00:01:46,376
El deber me llama.

15
00:01:46,835 --> 00:01:48,420
Os veo en la cocina

16
00:01:48,586 --> 00:01:50,380
cuando acabe mis tareas.

17
00:02:02,183 --> 00:02:04,728
¿Estás tan achacoso como yo, perro jefe?

18
00:02:06,938 --> 00:02:09,357
<i>Los olores matutinos eran los mejores.</i>

19
00:02:13,987 --> 00:02:17,115
<i>Sí, nos tocaba hacer nuestras tareas.</i>

20
00:02:19,159 --> 00:02:20,577
Vamos, Bailey.

21
00:02:22,454 --> 00:02:25,081
<i>Pero al final, siempre me daban un huevo.</i>

22
00:02:25,332 --> 00:02:26,666
<i>Sí.</i>

23
00:02:35,592 --> 00:02:37,052
¿En serio?

24
00:02:43,516 --> 00:02:44,809
Colega.

25
00:02:47,312 --> 00:02:49,731
¿Aún te sientes capaz de hacerlo,
perro jefe?

26
00:02:56,780 --> 00:02:58,031
De acuerdo.

27
00:03:06,706 --> 00:03:08,959
-¿Preparado?
<i>-Nací preparado.</i>

28
00:03:09,250 --> 00:03:10,251
Uno.

29
00:03:11,544 --> 00:03:12,545
Dos.

30
00:03:13,421 --> 00:03:14,464
Tres. ¡Ya!

31
00:03:20,887 --> 00:03:22,472
Bien hecho, perro jefe.

32
00:03:22,639 --> 00:03:24,933
<i>Uf, esto cada vez me cuesta más.</i>

33
00:03:25,100 --> 00:03:27,310
Uf, esto cada vez me cuesta más.

34
00:03:34,943 --> 00:03:37,696
Aún estás en forma, perro jefe. Sí.

35
00:03:38,238 --> 00:03:39,322
Sí.

36
00:03:39,489 --> 00:03:40,573
Buen chico.

37
00:03:41,783 --> 00:03:43,827
Venga, vámonos a casa.

38
00:03:45,078 --> 00:03:47,163
Vamos, chico. Venga.

39
00:03:47,455 --> 00:03:48,748
Vamos.

40
00:03:49,207 --> 00:03:51,209
<i>Que caiga beicon.</i>

41
00:03:53,920 --> 00:03:56,256
<i>No es beicon, pero para dentro.</i>

42
00:03:58,675 --> 00:04:00,051
-Me gusta.
-Buenos días.

43
00:04:00,927 --> 00:04:02,679
-Hola, mami.
-Hola.

44
00:04:02,887 --> 00:04:04,139
Buenos días, Gloria.

45
00:04:05,056 --> 00:04:07,392
¿A qué hora se ha despertado, Hannah?

46
00:04:07,726 --> 00:04:09,060
No he mirado la hora.

47
00:04:09,227 --> 00:04:11,855
Da igual, lo pasamos muy bien
con nuestra nieta.

48
00:04:12,022 --> 00:04:14,149
<i>Hannah tenía un hijo que se llamaba Henry.</i>

49
00:04:14,316 --> 00:04:15,859
<i>Él trajo a Gloria a la manada.</i>

50
00:04:16,192 --> 00:04:19,029
Como sigamos dándole tortitas,
se pondrá rechonchita.

51
00:04:20,405 --> 00:04:22,866
<i>Quizás esta vez me dé una chuche.</i>

52
00:04:23,366 --> 00:04:25,076
<i>¿No? ¿No hay chuche? Vale.</i>

53
00:04:25,243 --> 00:04:28,747
Pensaba que lo normal era
que los niños fueran rechonchitos.

54
00:04:29,164 --> 00:04:30,790
Ethan, chist.

55
00:04:31,958 --> 00:04:34,711
<i>Últimamente, Hannah
no deja de hacer ese "chist".</i>

56
00:04:35,003 --> 00:04:36,296
-¿Quién es este?
-Papi.

57
00:04:36,463 --> 00:04:38,965
Papi. Creo que tiene los ojos de Henry.

58
00:04:39,132 --> 00:04:41,051
<i>Henry se fue y nunca volvió.</i>

59
00:04:41,718 --> 00:04:43,219
<i>Hannah lloró mucho.</i>

60
00:04:43,386 --> 00:04:45,013
<i>Yo le lamí mucho la cara.</i>

61
00:04:45,180 --> 00:04:48,808
Ojalá mi hijo estuviera vivo
para ver a su encantadora hija.

62
00:04:51,561 --> 00:04:53,980
<i>Ella lo tira, yo me lo como.
Es nuestro pacto.</i>

63
00:04:54,147 --> 00:04:55,148
Se ha caído.

64
00:04:57,359 --> 00:04:58,777
Naranja.

65
00:04:59,361 --> 00:05:00,362
Morado.

66
00:05:00,528 --> 00:05:02,405
<i>Gloria se ponía comida en la cara.</i>

67
00:05:02,572 --> 00:05:03,740
Blanco.

68
00:05:04,491 --> 00:05:06,284
<i>Pero no comida rica.</i>

69
00:05:06,576 --> 00:05:10,455
¿Sí? Un perro asqueroso
acaba de chuparme la cara.

70
00:05:11,039 --> 00:05:13,124
No, eso aquí es normal.

71
00:05:13,291 --> 00:05:16,252
<i>CJ, ¿adónde vas? Tenemos que jugar aquí.</i>

72
00:05:16,461 --> 00:05:19,005
¿Qué tal por Chicago? Cuéntamelo todo.

73
00:05:19,172 --> 00:05:20,173
¡Largo de aquí!

74
00:05:21,633 --> 00:05:23,301
¿Vais a salir?

75
00:05:25,136 --> 00:05:26,137
Sonríe.

76
00:05:26,304 --> 00:05:27,806
Esto, esto...

77
00:05:30,976 --> 00:05:32,519
Veo al caballito.

78
00:05:37,899 --> 00:05:39,234
No puedo subir.

79
00:05:39,484 --> 00:05:41,403
A ver por aquí.

80
00:05:43,363 --> 00:05:44,489
<i>¡No entres ahí!</i>

81
00:05:44,656 --> 00:05:45,824
Ya está.

82
00:05:48,618 --> 00:05:50,036
Caballito.

83
00:05:55,000 --> 00:05:56,626
<i>¡CJ, quieta!</i>

84
00:06:05,552 --> 00:06:06,636
Da susto.

85
00:06:09,097 --> 00:06:10,765
¡Tranquilo, Linus, no!

86
00:06:11,600 --> 00:06:12,726
Te tengo.

87
00:06:18,315 --> 00:06:21,401
<i>Por cómo respiraba Ethan,
sabía que estaba asustado.</i>

88
00:06:21,568 --> 00:06:23,153
No sé. Me siento...

89
00:06:23,653 --> 00:06:24,821
¿Qué haces?

90
00:06:24,988 --> 00:06:26,323
Oye, te llamo luego.

91
00:06:26,489 --> 00:06:29,117
CJ ha entrado donde está Linus.

92
00:06:29,951 --> 00:06:31,286
Ven aquí.

93
00:06:31,453 --> 00:06:32,996
Podría haberle pasado algo.

94
00:06:34,164 --> 00:06:35,457
Bailey la ha salvado.

95
00:06:36,041 --> 00:06:39,169
¿Este es de esos perros heroicos
que salen por la tele?

96
00:06:39,336 --> 00:06:41,129
"Este" se llama Bailey.

97
00:06:41,296 --> 00:06:43,715
<i>Me encanta cuando mi chico dice mi nombre.</i>

98
00:06:44,382 --> 00:06:46,051
Vamos adentro.

99
00:06:47,886 --> 00:06:49,846
Yo sé lo que has hecho, perro jefe.

100
00:06:51,431 --> 00:06:52,724
Vamos.

101
00:06:58,021 --> 00:07:00,106
<i>No sé dónde encontró Gloria a esta niña,</i>

102
00:07:00,273 --> 00:07:01,900
<i>pero es una adición genial.</i>

103
00:07:02,067 --> 00:07:05,987
CJ es lista y curiosa.
Basta con estar pendientes de ella.

104
00:07:06,154 --> 00:07:08,323
Solo me he despistado dos segundos.

105
00:07:08,490 --> 00:07:10,158
Más bien dos años.

106
00:07:10,325 --> 00:07:11,701
CJ.

107
00:07:12,118 --> 00:07:13,578
-Venga ya, CJ.
-No.

108
00:07:13,745 --> 00:07:14,955
Clarity. ¡Clarity June!

109
00:07:15,121 --> 00:07:16,122
Yaya, yaya.

110
00:07:16,289 --> 00:07:18,208
Mamá está aquí. ¿Sabes decir "mamá"?

111
00:07:18,375 --> 00:07:19,459
Yaya, yaya.

112
00:07:20,418 --> 00:07:21,586
Vale.

113
00:07:25,173 --> 00:07:27,425
Clarity June, no tiene gracia.

114
00:07:28,134 --> 00:07:29,386
Yo creo que sí.

115
00:07:29,803 --> 00:07:32,472
<i>¿Por qué a mí nunca
me limpian comida de la cara?</i>

116
00:07:36,685 --> 00:07:38,687
<i>Después de todo un día de emociones,</i>

117
00:07:38,853 --> 00:07:41,064
<i>a refrescarse en el gran cuenco de agua.</i>

118
00:07:41,231 --> 00:07:42,315
Está fresquita.

119
00:07:42,482 --> 00:07:43,608
-Hola.
-Ya sabes lo que es.

120
00:07:43,775 --> 00:07:45,360
¿Estáis bien?

121
00:07:47,153 --> 00:07:48,154
Abuelo.

122
00:07:48,321 --> 00:07:49,322
¡Por Dios!

123
00:07:49,489 --> 00:07:50,991
Os la dejo un par de horas,

124
00:07:51,157 --> 00:07:53,535
¿y bañáis a Clarity
con un chucho mugriento?

125
00:07:53,702 --> 00:07:55,578
<i>Por fin Gloria quiere jugar.</i>

126
00:07:56,329 --> 00:07:57,455
Solo están jugando.

127
00:07:57,622 --> 00:07:59,291
Vale, largo, largo, chucho.

128
00:07:59,457 --> 00:08:01,501
Venga ya. Lo están pasando bien.

129
00:08:02,043 --> 00:08:03,086
Se acabó.

130
00:08:03,253 --> 00:08:05,880
Tranquila, cielo, mamá está aquí.
Venga, ya está.

131
00:08:06,047 --> 00:08:08,216
<i>Ya sé lo que quieres que haga.</i>

132
00:08:10,218 --> 00:08:11,428
<i>¡Sí!</i>

133
00:08:13,930 --> 00:08:15,682
Por esto no me gustan los perros.

134
00:08:15,890 --> 00:08:18,768
<i>¿A lo mejor preferías olerme el trasero?</i>

135
00:08:21,730 --> 00:08:23,648
Gloria se quedó viuda muy joven.

136
00:08:23,815 --> 00:08:26,693
Estaba de ocho meses
cuando Henry tuvo el accidente.

137
00:08:26,860 --> 00:08:28,653
Lo sé, cariño, lo sé.

138
00:08:29,529 --> 00:08:32,657
Pero, Hannah,
¿dónde está su instinto maternal?

139
00:08:33,116 --> 00:08:36,911
Gloria está intentando descubrir
cómo cuidar de sí misma y de CJ.

140
00:08:37,078 --> 00:08:38,997
Tiene el dinero del seguro de Henry.

141
00:08:39,164 --> 00:08:42,292
Ese dinero se ha reservado
para la universidad de CJ.

142
00:08:42,751 --> 00:08:45,086
Yo no he criado a dos hijos.

143
00:08:45,670 --> 00:08:46,921
Así que...

144
00:08:47,130 --> 00:08:49,341
Si a ti no te preocupa, a mí tampoco.

145
00:08:50,300 --> 00:08:52,344
Me preocuparía si no estuvieran aquí.

146
00:08:52,510 --> 00:08:53,845
Ya.

147
00:08:54,179 --> 00:08:57,015
<i>Sí. Arriba, arriba. Eso es.
Sí, en el centro.</i>

148
00:08:57,182 --> 00:08:59,100
<i>Ahora hacia abajo. Hacia abajo. Sí.</i>

149
00:08:59,267 --> 00:09:03,647
Entre los tres, podemos darle
a la niña todo el amor que necesita.

150
00:09:05,482 --> 00:09:06,858
<i>¡Ay!</i>

151
00:09:07,484 --> 00:09:09,444
-¿Qué es esto?
-¿El qué?

152
00:09:10,570 --> 00:09:12,030
Tiene un bulto.

153
00:09:12,489 --> 00:09:13,490
Muy grande.

154
00:09:13,740 --> 00:09:16,159
<i>Por favor, deja de tocarme ahí.</i>

155
00:09:16,326 --> 00:09:18,495
-Lo llevaré a la veterinaria.
-Sí.

156
00:09:18,995 --> 00:09:20,580
-¿Qué pasa?
-Hola, chico.

157
00:09:20,747 --> 00:09:22,082
Hola, Bailey.

158
00:09:25,210 --> 00:09:27,212
<i>No sé cómo, pero Ethan siempre sabe</i>

159
00:09:27,379 --> 00:09:29,714
<i>cuándo quiero dar una vuelta en coche.</i>

160
00:09:47,065 --> 00:09:48,817
Perro jefe.

161
00:09:50,443 --> 00:09:52,779
Quiero que te quedes aquí, ¿eh, colega?

162
00:09:54,531 --> 00:09:57,492
La doctora Deb ha dicho
que tienes que estar tranquilo.

163
00:09:59,828 --> 00:10:01,705
Haré las tareas yo solo.

164
00:10:34,279 --> 00:10:37,157
<i>Tenía días malos y tenía días buenos.</i>

165
00:10:37,532 --> 00:10:38,950
<i>Hoy era un día bueno.</i>

166
00:10:39,492 --> 00:10:42,495
Sí, por fin me llamaron
de la compañía de cruceros.

167
00:10:42,662 --> 00:10:45,498
<i>Gloria pasaba mucho tiempo
hablándole a su mano.</i>

168
00:10:45,665 --> 00:10:48,418
Y necesitaban una cantante
para uno de sus bares.

169
00:10:48,585 --> 00:10:50,920
-Perrito, perrito, perrito.
-Lo sé.

170
00:10:51,421 --> 00:10:52,964
<i>Esta taza está vacía.</i>

171
00:10:53,131 --> 00:10:54,466
¿Me has preparado una taza?

172
00:10:54,633 --> 00:10:56,593
-Toma, yaya.
-Gracias.

173
00:10:56,843 --> 00:10:58,637
Para mí eso es perfecto, ¿no?

174
00:10:59,012 --> 00:11:01,097
-Voy a preparar más.
-Delicioso.

175
00:11:01,264 --> 00:11:02,390
¿Es delicioso?

176
00:11:02,557 --> 00:11:03,725
<i>¿Había algo en esa taza?</i>

177
00:11:03,892 --> 00:11:08,229
Sí, seleccionaron a una cantante
que no tiene críos. No sé.

178
00:11:08,647 --> 00:11:11,024
Tal vez debería volver a Chicago.

179
00:11:11,232 --> 00:11:12,233
¿Más?

180
00:11:12,400 --> 00:11:13,777
Ya no sé qué más hacer.

181
00:11:17,197 --> 00:11:18,657
-Hola.
-Hola.

182
00:11:18,823 --> 00:11:20,075
Hola.

183
00:11:23,536 --> 00:11:26,915
Me ha costado un montón
que se eche la siesta.

184
00:11:27,165 --> 00:11:28,625
Oye, Gloria.

185
00:11:30,585 --> 00:11:33,088
Si quieres dedicarte a tu carrera,

186
00:11:33,296 --> 00:11:35,548
podrías dejar a Clarity con nosotros.

187
00:11:38,510 --> 00:11:39,928
¿Te parezco mala madre?

188
00:11:41,054 --> 00:11:42,722
-¿Qué?
-Gloria.

189
00:11:43,431 --> 00:11:45,100
No estoy diciendo eso.

190
00:11:45,267 --> 00:11:47,269
¿Intentáis quitarme a mi hija?

191
00:11:47,435 --> 00:11:49,271
Porque es lo único que tengo.

192
00:11:49,980 --> 00:11:52,023
Te ha hecho una proposición estupenda.

193
00:11:52,190 --> 00:11:54,693
Ya sé qué pasa.
Queréis el seguro de Henry.

194
00:11:54,859 --> 00:11:58,863
¡Sabía que queríais ese dinero
para esta granja cochambrosa!

195
00:11:59,030 --> 00:12:00,198
No es cochambrosa.

196
00:12:00,365 --> 00:12:01,616
<i>Ethan estaba enfadado.</i>

197
00:12:01,783 --> 00:12:04,703
<i>Hacía mucho tiempo
que no le oía hablar así.</i>

198
00:12:04,869 --> 00:12:06,246
No es por el dinero.

199
00:12:06,413 --> 00:12:08,832
Se trata de darle un hogar estable a CJ.

200
00:12:08,999 --> 00:12:10,417
Hannah, yo soy su madre.

201
00:12:10,583 --> 00:12:12,669
Y allá donde esté yo, ese será su hogar.

202
00:12:13,545 --> 00:12:16,047
Y vale, veo que no me queréis aquí.

203
00:12:16,214 --> 00:12:17,674
Claro que te queremos aquí.

204
00:12:17,841 --> 00:12:20,302
¿Para decirme qué hago mal
todo el santo día?

205
00:12:20,468 --> 00:12:22,762
No, gracias. No es lo que necesito ahora.

206
00:12:22,929 --> 00:12:25,599
¿Y CJ? ¿Y lo que ella necesita?
¿Te lo has planteado?

207
00:12:25,765 --> 00:12:27,559
¿Quién se plantea lo que necesito yo?

208
00:12:32,355 --> 00:12:34,357
<i>Había problemas en la manada.</i>

209
00:12:35,150 --> 00:12:37,652
<i>Alguien le habrá quitado
la comida a Gloria.</i>

210
00:12:38,445 --> 00:12:40,196
Gloria, por favor, no te vayas.

211
00:12:40,363 --> 00:12:42,532
Vamos a hablarlo. Podemos solucionarlo.

212
00:12:42,699 --> 00:12:44,659
Haremos lo que haga falta, por favor.

213
00:12:44,868 --> 00:12:47,329
No lo entendéis.
Ella es mi hija, no vuestra.

214
00:12:48,246 --> 00:12:51,166
Ethan, ¿qué vamos a hacer?

215
00:12:51,791 --> 00:12:52,917
Gloria.

216
00:12:54,711 --> 00:12:55,837
Escucha, Gloria.

217
00:12:56,755 --> 00:12:59,174
<i>-Qué triste estaba Hannah.
</i>-Yaya.

218
00:12:59,341 --> 00:13:01,968
<i>Tanto como cuando su chico dejó de venir.</i>

219
00:13:02,135 --> 00:13:05,430
Espera, queremos darte algo de dinero.

220
00:13:06,264 --> 00:13:07,474
Gracias, pero no.

221
00:13:07,641 --> 00:13:10,143
Es para CJ. Cógelo, por favor.

222
00:13:13,313 --> 00:13:15,398
Y dinos dónde os instaláis.

223
00:13:16,566 --> 00:13:18,026
Al menos, eso.

224
00:13:19,986 --> 00:13:21,363
Gloria.

225
00:13:24,741 --> 00:13:26,117
-¡Adiós, CJ!
-Adiós.

226
00:13:27,035 --> 00:13:28,286
¡Te quiero!

227
00:13:28,620 --> 00:13:31,915
<i>Quería perseguir el coche
por Hannah y Ethan, pero...</i>

228
00:13:32,082 --> 00:13:35,627
<i>Pero no tenía energía suficiente.</i>

229
00:13:49,182 --> 00:13:52,310
<i>Quería comer para que Ethan
se pusiera contento,</i>

230
00:13:52,644 --> 00:13:54,396
<i>pero ya no tenía hambre.</i>

231
00:13:55,772 --> 00:13:58,358
<i>Había mucho silencio desde que se fue CJ.</i>

232
00:13:59,651 --> 00:14:01,278
Acabará llamándonos.

233
00:14:02,487 --> 00:14:03,780
Algún día.

234
00:14:03,947 --> 00:14:07,826
<i>Hace fresco aquí, en Míchigan,
así que será mejor que os abriguéis.</i>

235
00:14:14,457 --> 00:14:16,459
Me encanta esta canción.

236
00:14:16,793 --> 00:14:18,378
Y a mí también.

237
00:14:18,837 --> 00:14:21,298
Vamos a bailarla. Ven.

238
00:14:22,882 --> 00:14:24,801
Ven. Vamos, vamos.

239
00:14:30,682 --> 00:14:33,059
Siempre sabes cómo animarme.

240
00:14:38,481 --> 00:14:40,358
<i>Bueno, está bien.</i>

241
00:14:40,525 --> 00:14:42,527
<i>Estoy cansado, pero lo haré.</i>

242
00:14:46,156 --> 00:14:48,116
Fíjate, aún puedes hacerlo.

243
00:14:48,283 --> 00:14:49,284
Bailey.

244
00:14:49,451 --> 00:14:51,870
<i>Bailey, ese soy yo. Vale.</i>

245
00:14:54,748 --> 00:14:56,541
Lo siento, chico, está cogida.

246
00:15:15,101 --> 00:15:16,436
Hola, doctora Deb.

247
00:15:16,895 --> 00:15:17,979
Hola.

248
00:15:18,480 --> 00:15:20,732
Me lo he encontrado tumbado.

249
00:15:22,609 --> 00:15:24,194
Está sufriendo.

250
00:15:25,654 --> 00:15:27,280
Ha llegado la hora.

251
00:15:29,199 --> 00:15:31,576
Ha hecho todo lo que podía por él.

252
00:15:34,329 --> 00:15:35,830
¿Le dejo un momento?

253
00:15:44,339 --> 00:15:45,465
Bailey.

254
00:15:46,007 --> 00:15:47,634
Bailey, Bailey, Bailey.

255
00:15:48,009 --> 00:15:49,594
Eres mi chico bueno.

256
00:15:51,054 --> 00:15:53,640
Lo hemos pasado muy bien juntos.

257
00:15:57,310 --> 00:15:59,229
Me has ayudado tanto...

258
00:16:00,397 --> 00:16:03,858
¿Crees que la próxima vez,
podrás volver...

259
00:16:04,985 --> 00:16:07,279
...podrás volver para cuidar de CJ?

260
00:16:09,155 --> 00:16:11,866
Te necesita tanto
como te he necesitado yo.

261
00:16:12,617 --> 00:16:14,286
Puedes protegerla.

262
00:16:15,203 --> 00:16:19,499
Y hacerla feliz
como me has hecho feliz a mí.

263
00:16:20,542 --> 00:16:22,919
<i>No entendía todas las palabras.</i>

264
00:16:23,086 --> 00:16:25,964
<i>Pero, no sé cómo,
sabía a qué se refería Ethan.</i>

265
00:16:30,218 --> 00:16:31,386
Buen chico.

266
00:16:33,179 --> 00:16:35,307
-¿Estás listo, Ethan?
-Sí.

267
00:16:36,141 --> 00:16:37,183
Muy bien, campeón.

268
00:16:37,350 --> 00:16:38,351
-Vamos allá.
-Sí.

269
00:16:38,518 --> 00:16:40,729
-Perrito guapo.
-Ya vas a dejar de sufrir.

270
00:16:40,895 --> 00:16:43,273
<i>Recuerdo esto de otras veces.</i>

271
00:16:43,732 --> 00:16:45,483
<i>Un pinchacito,</i>

272
00:16:47,027 --> 00:16:48,945
<i>y el dolor desapareció.</i>

273
00:16:49,112 --> 00:16:51,698
Sí, perro jefe. Sí, amigo.

274
00:17:06,588 --> 00:17:08,465
¿Quién es el perro jefe?

275
00:17:08,798 --> 00:17:10,550
Tú eres el perro jefe.

276
00:17:13,303 --> 00:17:14,971
Te quiero, Bailey.

277
00:17:15,138 --> 00:17:17,557
Bailey, Bailey, Bailey, Bailey, Bailey.

278
00:17:23,271 --> 00:17:25,774
<i>Todo el dolor había desaparecido.</i>

279
00:17:26,232 --> 00:17:29,152
<i>Estaba en este lugar y era maravilloso.</i>

280
00:17:30,070 --> 00:17:32,155
<i>Ethan me dio un nuevo propósito.</i>

281
00:17:33,031 --> 00:17:35,241
<i>Iba a proteger a CJ.</i>

282
00:17:35,992 --> 00:17:40,038
<i>Y no dejaría de buscarla
hasta encontrarla.</i>

283
00:17:47,170 --> 00:17:48,838
<i>¡Volvía a ser un cachorro!</i>

284
00:17:49,089 --> 00:17:51,216
<i>Tenía una madre y hermanos y hermanas.</i>

285
00:17:51,383 --> 00:17:54,761
<i>¿Por qué siempre hay
siete cachorros y seis pezones?</i>

286
00:17:55,261 --> 00:17:56,638
Tranquila, mamá perrita.

287
00:17:56,805 --> 00:17:59,891
Les encontraré buenos hogares
a todos tus pequeños.

288
00:18:02,185 --> 00:18:05,855
<i>Pero esta vez me parecía
que me faltaba algo. A ver...</i>

289
00:18:06,022 --> 00:18:07,691
<i>Tengo orejas, bastante largas.</i>

290
00:18:07,857 --> 00:18:10,026
<i>Tengo cola, tengo hocico.</i>

291
00:18:10,402 --> 00:18:11,695
<i>No sé si tengo un...</i>

292
00:18:12,070 --> 00:18:13,280
<i>No.</i>

293
00:18:13,446 --> 00:18:14,906
<i>Esta vez soy chica.</i>

294
00:18:15,282 --> 00:18:17,284
<i>Me encantaba volver a ser cachorro.</i>

295
00:18:17,450 --> 00:18:20,578
<i>No hacía más que jugar,
y jugar y... jugar.</i>

296
00:18:22,247 --> 00:18:26,042
<i>Había un perro viejo llamado
Sr. Churchill, era muy divertido.</i>

297
00:18:27,711 --> 00:18:30,255
Menuda pandilla de trastos, Sr. Churchill.

298
00:18:30,880 --> 00:18:34,509
<i>Uno a uno, la gente se fue llevando
a mis hermanos y hermanas.</i>

299
00:18:34,759 --> 00:18:37,012
<i>Solo quedó mi hermano favorito.</i>

300
00:18:37,429 --> 00:18:40,974
<i>A mí me llamaron Molly
y a él lo llamaron Rocky.</i>

301
00:18:49,232 --> 00:18:52,110
<i>Pero un día pasó lo peor que podía pasar.</i>

302
00:18:52,485 --> 00:18:54,529
<i>Rocky se marchaba.</i>

303
00:18:54,779 --> 00:18:56,489
<i>¿Con quién iba a jugar yo?</i>

304
00:19:03,163 --> 00:19:04,247
<i>Esa chica.</i>

305
00:19:04,789 --> 00:19:07,542
<i>Hay algo especial en esa chica.</i>

306
00:19:08,126 --> 00:19:11,171
<i>Su olor me resulta familiar.</i>

307
00:19:11,796 --> 00:19:13,214
<i>Huele como...</i>

308
00:19:15,216 --> 00:19:16,301
<i>¡CJ!</i>

309
00:19:16,468 --> 00:19:18,094
<i>¡Ya me acuerdo de mi propósito!</i>

310
00:19:18,261 --> 00:19:19,679
<i>¡CJ es mi propósito!</i>

311
00:19:19,846 --> 00:19:21,389
<i>No la puedo dejar escapar.</i>

312
00:19:21,723 --> 00:19:23,099
<i>¡Ya voy, CJ!</i>

313
00:19:26,978 --> 00:19:28,647
<i>No puedo defraudar a Ethan.</i>

314
00:19:30,148 --> 00:19:31,858
<i>Tengo que ir a por CJ.</i>

315
00:19:33,735 --> 00:19:36,947
<i>Tú puedes, tú puedes,
tú puedes, tú puedes.</i>

316
00:19:37,280 --> 00:19:38,949
<i>No, tú no puedes.</i>

317
00:19:39,115 --> 00:19:41,618
Me alegro de que Rocky y tú
os llevéis tan bien.

318
00:19:41,785 --> 00:19:43,370
Ya es mi mejor amigo.

319
00:19:43,954 --> 00:19:45,747
<i>¡Ya voy, CJ!</i>

320
00:19:46,122 --> 00:19:48,291
<i>Cuántas vallas hay en esta casa.</i>

321
00:19:49,084 --> 00:19:51,336
<i>¡CJ, soy yo! He venido a protegerte.</i>

322
00:19:53,463 --> 00:19:55,048
¡Qué cachorrito más loco!

323
00:19:55,215 --> 00:19:57,509
<i>Ahora CJ era una bebé gigante.</i>

324
00:19:59,219 --> 00:20:01,638
Este cachorro está loco.

325
00:20:02,097 --> 00:20:05,642
Es Molly.
Ella y su hermano son inseparables.

326
00:20:06,101 --> 00:20:08,478
¿Tu familia se plantearía
adoptar a los dos?

327
00:20:09,854 --> 00:20:10,897
Dejadme a mí.

328
00:20:21,032 --> 00:20:24,494
Me iré antes de que se arrepientan
de dejarme tener uno.

329
00:20:25,036 --> 00:20:27,831
<i>Sal. Leche. Hamburguesa.</i>

330
00:20:27,998 --> 00:20:29,082
¿Y tú qué?

331
00:20:29,249 --> 00:20:31,167
¿Te dejarían tener un cachorrito?

332
00:20:32,168 --> 00:20:34,629
A mi madre le encantan los perros.

333
00:20:34,796 --> 00:20:35,839
¿Seguro?

334
00:20:37,632 --> 00:20:40,593
-Yo mejor me callo.
-Haremos una cosa.

335
00:20:40,885 --> 00:20:44,681
Me la llevaré a casa,
mi madre se enamorará de ella.

336
00:20:44,848 --> 00:20:46,516
Y la llamará por teléfono.

337
00:20:47,726 --> 00:20:48,727
Bueno...

338
00:21:01,364 --> 00:21:02,365
Chist.

339
00:21:02,532 --> 00:21:04,784
<i>El mismo "chist" que hacía Hannah siempre.</i>

340
00:21:04,951 --> 00:21:06,286
<i>Nunca sé qué significa.</i>

341
00:21:06,453 --> 00:21:08,079
Clarity, ¿eres tú?

342
00:21:08,246 --> 00:21:09,289
Hola, mamá.

343
00:21:09,456 --> 00:21:11,750
<i>Esa voz. Era Gloria.</i>

344
00:21:11,916 --> 00:21:15,795
Oye, ¿has movido la caja esa
donde había metido mis maquetas?

345
00:21:16,046 --> 00:21:17,088
No la he tocado.

346
00:21:17,255 --> 00:21:19,549
Porque he conocido a un productor

347
00:21:19,716 --> 00:21:22,552
que quiere escuchar mi música.

348
00:21:22,761 --> 00:21:24,554
Tengo que hacer deberes.

349
00:21:26,222 --> 00:21:27,390
Tu nuevo hogar.

350
00:21:27,557 --> 00:21:30,727
<i>CJ, no tienes nada que temer.
Estoy aquí para protegerte.</i>

351
00:21:30,894 --> 00:21:31,895
<i>¡Un gato!</i>

352
00:21:32,479 --> 00:21:34,105
¡Molly, no!

353
00:21:35,065 --> 00:21:36,316
¡Molly!

354
00:21:36,483 --> 00:21:37,734
¡Molly!

355
00:21:37,943 --> 00:21:39,110
¡No, no!

356
00:21:39,903 --> 00:21:40,904
¡No!

357
00:21:41,446 --> 00:21:44,532
<i>¡Yupi! También te encanta
jugar al pillapilla.</i>

358
00:21:44,699 --> 00:21:46,868
¡No, mis deberes no!

359
00:21:47,744 --> 00:21:48,912
No, Molly.

360
00:21:49,079 --> 00:21:50,288
Molly, no.

361
00:21:50,455 --> 00:21:51,498
¡Molly!

362
00:21:51,665 --> 00:21:52,666
¡No!

363
00:21:53,875 --> 00:21:55,168
No, Molly, no.

364
00:21:55,585 --> 00:21:56,795
Para ya, Molly.

365
00:21:56,962 --> 00:21:59,005
Por favor, para ya.

366
00:21:59,339 --> 00:22:01,925
<i>¡Cuántas cosas hay
para morder aquí debajo!</i>

367
00:22:04,094 --> 00:22:06,429
<i>Qué divertido. ¿A qué jugamos ahora?</i>

368
00:22:09,099 --> 00:22:11,434
Eres una destrozacosas, ya lo creo.

369
00:22:11,601 --> 00:22:13,270
<i>Me encanta mi cama nueva.</i>

370
00:22:13,436 --> 00:22:14,562
<i>¿Tú dónde duermes?</i>

371
00:22:14,729 --> 00:22:15,814
Espera, Molly.

372
00:22:17,732 --> 00:22:20,235
Hilda dice que ya no haces
tus cosas en casa,

373
00:22:20,402 --> 00:22:23,196
pero por si acaso,
voy a poner aquí una toalla.

374
00:22:23,363 --> 00:22:25,907
<i>Cuando hay ganas, hay ganas.</i>

375
00:22:26,074 --> 00:22:27,617
No, Molly, no.

376
00:22:28,034 --> 00:22:29,953
CJ, tengo que hablar contigo.

377
00:22:30,120 --> 00:22:31,830
Me estoy cambiando.

378
00:22:32,289 --> 00:22:35,041
Abre. ¿Por qué está cerrada la puerta? CJ.

379
00:22:35,750 --> 00:22:37,877
-¡Oye, abre!
-Un momento.

380
00:22:38,712 --> 00:22:41,172
<i>Este juego no lo conozco.
A ver si me gusta.</i>

381
00:22:41,840 --> 00:22:43,383
¿A qué viene tanto jaleo?

382
00:22:43,550 --> 00:22:46,011
CJ, parece que aquí
haya estallado una bomba.

383
00:22:46,177 --> 00:22:48,221
He estado reorganizándolo todo.

384
00:22:48,388 --> 00:22:50,390
Huele fatal. Abre una ventana.

385
00:22:50,557 --> 00:22:52,267
Me encanta tu ropa. ¿Es nueva?

386
00:22:52,434 --> 00:22:55,020
¿De verdad te gusta?
Tengo una cita esta noche.

387
00:22:55,186 --> 00:22:56,313
¡Vas a salir!

388
00:22:56,479 --> 00:22:59,232
¡Ay! ¿Y es simpático?

389
00:22:59,482 --> 00:23:02,152
Bueno, al principio siempre lo son.

390
00:23:02,319 --> 00:23:05,196
¿Podrás prepararte tú la cena esta noche?

391
00:23:05,447 --> 00:23:06,948
¿Otra vez?

392
00:23:07,657 --> 00:23:09,034
Sí.

393
00:23:14,706 --> 00:23:18,710
Esconderte me va a costar
un poco más de lo que pensaba.

394
00:23:30,138 --> 00:23:31,139
Hola, cielo.

395
00:23:32,098 --> 00:23:33,350
¿Estás lista?

396
00:23:33,516 --> 00:23:34,935
Vámonos.

397
00:23:46,112 --> 00:23:47,113
<i>¡Ay!</i>

398
00:23:47,364 --> 00:23:49,240
-¿CJ?
-¿Estás listo?

399
00:23:49,407 --> 00:23:52,327
-¿Y qué digo?
-Pregunta y llama varias veces.

400
00:23:55,538 --> 00:23:57,916
No te rías. Debo meterme en el personaje.

401
00:24:02,587 --> 00:24:03,588
<i>¿Dónde está CJ?</i>

402
00:24:03,755 --> 00:24:04,756
Deséame suerte.

403
00:24:04,923 --> 00:24:06,549
<i>Hola, CJ.</i>

404
00:24:13,431 --> 00:24:14,432
<i>¿Diga?</i>

405
00:24:14,599 --> 00:24:18,103
Hola, ¿es usted Hilda? Soy Gloria Michel.

406
00:24:18,270 --> 00:24:20,021
Hola. Esperaba su llamada.

407
00:24:20,188 --> 00:24:21,690
Fantástico, fantástico.

408
00:24:21,856 --> 00:24:26,611
Mi hija, Clarity, ha traído a casa
a esa perrita adorable.

409
00:24:26,778 --> 00:24:29,239
Nos gusta una barbaridad.

410
00:24:29,406 --> 00:24:30,657
Clarity, cielo,

411
00:24:30,824 --> 00:24:33,702
le estoy diciendo a Hilda
cuánto nos gusta Molly.

412
00:24:34,703 --> 00:24:36,621
¿Puede esperar un momento?

413
00:24:37,664 --> 00:24:38,915
Justo a tiempo, Trent.

414
00:24:39,082 --> 00:24:40,875
Hola, soy Trent.

415
00:24:41,126 --> 00:24:43,420
¿Cuánto pienso tengo que darle a Rocky?

416
00:24:43,586 --> 00:24:45,964
Media taza. Tengo que dejarte.

417
00:24:47,340 --> 00:24:50,802
Como iba diciendo,
nos gustaría adoptarla para siempre.

418
00:24:51,303 --> 00:24:53,305
¿Me disculpa un momento?

419
00:24:53,471 --> 00:24:54,514
Muy bien, Trent.

420
00:24:54,681 --> 00:24:57,434
¿Media taza estadounidense
o media taza europea?

421
00:24:57,601 --> 00:25:00,270
<i>-Media taza y punto.
</i>-Tal vez deba pesarlo.

422
00:25:00,437 --> 00:25:01,688
<i>Haz lo que quieras.</i>

423
00:25:01,896 --> 00:25:03,023
Te dejo.

424
00:25:03,857 --> 00:25:04,941
<i>Lamento todas estas...</i>

425
00:25:05,108 --> 00:25:09,529
Estoy mirando hacia nuestro jardín
supermegainmenso con césped

426
00:25:09,696 --> 00:25:13,325
y Molly y Clarity
están correteando por él.

427
00:25:13,575 --> 00:25:15,285
<i>Dios santo, ¿me disculpa?</i>

428
00:25:15,869 --> 00:25:16,870
<i>Me olvidaba.</i>

429
00:25:17,037 --> 00:25:19,706
-Le he alargado el nombre a Rocky.
-Estoy ocupada.

430
00:25:19,873 --> 00:25:23,168
And Roll. ¿Lo pilla? Rocky And Roll.
Muy gracioso, ¿verdad?

431
00:25:23,335 --> 00:25:24,669
¿Puedo llamarte más tarde?

432
00:25:24,836 --> 00:25:28,131
No demasiado, mañana tengo clase
y tengo que acostarme.

433
00:25:30,050 --> 00:25:31,551
<i>Todo parece estar en orden.</i>

434
00:25:31,718 --> 00:25:33,553
Me alegro de que haya salido bien.

435
00:25:33,720 --> 00:25:36,348
Pues no la molesto más. Gracias.

436
00:25:43,521 --> 00:25:44,898
-¿Qué?
-¡Lo hemos conseguido!

437
00:25:45,065 --> 00:25:47,734
Ha sido flipante.
La primera travesura de mi vida.

438
00:25:47,901 --> 00:25:49,069
¡Gracias, gracias!

439
00:25:49,235 --> 00:25:50,904
<i>¡Yo también sé hacer ruido!</i>

440
00:25:52,030 --> 00:25:54,741
¡Vamos! ¡Venga, Rocky, chócala!

441
00:25:54,908 --> 00:25:56,159
Te quiero, perrita.

442
00:25:56,451 --> 00:25:57,827
¡Lo hemos conseguido!

443
00:26:20,809 --> 00:26:22,769
<i>Mi propósito era proteger a CJ,</i>

444
00:26:22,936 --> 00:26:26,690
<i>pero como ella estaba a salvo,
me pareció bien jugar con Rocky.</i>

445
00:26:27,274 --> 00:26:29,526
Rocky ha mordido
todas las zapatillas de casa.

446
00:26:29,693 --> 00:26:31,653
Mi padre suelta tacos en mandarín.

447
00:26:32,153 --> 00:26:34,197
Anoche tuve que sacarla dos veces.

448
00:26:34,364 --> 00:26:36,116
Aun así, se hizo pis en mi cama.

449
00:26:36,366 --> 00:26:40,078
No sé cómo has conseguido
esconder a este trasto ni un día.

450
00:26:43,081 --> 00:26:44,749
¿Y si los entrenamos juntos?

451
00:26:46,042 --> 00:26:48,253
Vais a ir a la escuela de cachorros.

452
00:26:51,006 --> 00:26:52,716
-Molly, quieta.
-Rocky, más despacio.

453
00:26:52,882 --> 00:26:55,468
<i>¿Por qué caminamos tan despacio?</i>

454
00:26:55,969 --> 00:26:59,264
<i>Sit.</i>

455
00:27:01,474 --> 00:27:04,311
Vale, pues de pie. Buen perro.

456
00:27:04,686 --> 00:27:06,938
No, tienes que mandar tú. Mira y aprende.

457
00:27:07,355 --> 00:27:09,608
Túmbate.

458
00:27:09,983 --> 00:27:12,819
<i>Esperaré a que te inventes
un juego más divertido.</i>

459
00:27:13,612 --> 00:27:14,696
¿Lo ves?

460
00:27:14,863 --> 00:27:16,031
Buena chica.

461
00:27:18,908 --> 00:27:20,827
Quieto. Espera.

462
00:27:20,994 --> 00:27:22,996
Espera, no. ¡Rocky!

463
00:27:23,163 --> 00:27:25,957
Pata. Pata. Vamos, preciosa. La patita.

464
00:27:26,374 --> 00:27:27,792
<i>¿Qué es una pata?</i>

465
00:27:27,959 --> 00:27:30,045
Pata. Vamos, dámela.

466
00:27:30,211 --> 00:27:31,379
<i>¿Será esto una pata?</i>

467
00:27:31,546 --> 00:27:33,506
Muy bien. Buena perrita.

468
00:27:33,673 --> 00:27:36,259
<i>-¡Sé dar la pata!
</i>-Sí, trato hecho.

469
00:27:37,135 --> 00:27:39,888
Te has graduado en la escuela de mascotas.

470
00:27:40,055 --> 00:27:41,806
-Muy muy bien.
-¡Rocky, vuelve!

471
00:27:41,973 --> 00:27:43,600
¡Rocky!

472
00:27:55,362 --> 00:27:57,614
Quédate aquí mientras voy al cole.

473
00:27:57,781 --> 00:27:59,866
No ladres, ¿vale?

474
00:28:01,201 --> 00:28:05,038
<i>No sé muy bien lo que está pasando.</i>

475
00:28:08,083 --> 00:28:10,126
<i>Me muero por enseñarle esto a CJ.</i>

476
00:28:10,961 --> 00:28:12,837
<i>¿Será esto comida?</i>

477
00:28:13,004 --> 00:28:15,924
<i>Puede que si no fuera en plan comando...</i>

478
00:28:18,927 --> 00:28:22,055
<i>¿De dónde viene ese olor tan genial?
Me encanta.</i>

479
00:28:24,266 --> 00:28:25,350
<i>¿CJ?</i>

480
00:28:27,102 --> 00:28:29,104
Clarity, ¿has oído eso?

481
00:28:29,312 --> 00:28:31,856
Creo que viene del sótano. Voy a ver.

482
00:28:32,399 --> 00:28:35,151
<i>¡Estoy aquí, CJ! ¿Te acuerdas?</i>

483
00:28:36,695 --> 00:28:41,032
Chist. Molly, chist. Chist.

484
00:28:41,408 --> 00:28:44,452
<i>Ya estamos con el "chist".
¿Qué significa "chist"?</i>

485
00:28:44,786 --> 00:28:47,831
Aquí no hay nada, mamá.
Será en casa de los vecinos.

486
00:28:51,209 --> 00:28:52,460
<i>Ráscame, por favor.</i>

487
00:28:52,627 --> 00:28:54,879
Tengo que hablarle de ti, Molly.

488
00:28:55,839 --> 00:28:58,717
Mamá, tengo que decirte una cosa.

489
00:28:59,676 --> 00:29:03,096
Vale, si vas a pedirte
una pizza para cenar,

490
00:29:03,263 --> 00:29:05,140
no te la comas entera, ¿vale?

491
00:29:05,307 --> 00:29:07,267
La vida es dura si eres gordinflona.

492
00:29:08,685 --> 00:29:11,438
Y si quieres ser cantante,
tienes que estar guapa.

493
00:29:11,605 --> 00:29:14,608
<i>Es como si la hubieran golpeado,
pero no he visto con qué.</i>

494
00:29:14,774 --> 00:29:16,443
¿Qué querías decirme?

495
00:29:17,110 --> 00:29:19,696
Solo quería saber a qué hora volverías.

496
00:29:20,322 --> 00:29:21,698
No muy tarde.

497
00:29:28,622 --> 00:29:29,956
¡Mami!

498
00:29:30,373 --> 00:29:32,083
¡Mami! Tengo miedo.

499
00:29:32,250 --> 00:29:33,376
<i>Espérame, CJ.</i>

500
00:29:35,045 --> 00:29:36,421
<i>CJ tenía miedo.</i>

501
00:29:36,588 --> 00:29:38,131
<i>Yo tenía miedo.</i>

502
00:29:38,381 --> 00:29:41,635
<i>Quizá si yo la protejo,
ella me proteja a mí.</i>

503
00:29:47,390 --> 00:29:50,226
Antes era horrible
cuando mamá volvía tarde.

504
00:29:51,686 --> 00:29:53,355
Pero ahora que estás tú,

505
00:29:54,272 --> 00:29:56,399
ya no hay por qué tener miedo.

506
00:29:57,359 --> 00:29:59,110
Sé que me protegerás.

507
00:30:00,362 --> 00:30:02,072
<i>Haz que pare ese ruido.</i>

508
00:30:02,238 --> 00:30:04,282
<i>Tengo mucho miedo.</i>

509
00:30:16,962 --> 00:30:18,296
¡Toc, toc!

510
00:30:18,505 --> 00:30:20,090
Buenos días, cielo.

511
00:30:20,256 --> 00:30:21,299
Buenos días.

512
00:30:21,466 --> 00:30:24,511
Tal vez te gustaría
que preparara un buen desayuno.

513
00:30:24,678 --> 00:30:25,679
¿Qué?

514
00:30:25,845 --> 00:30:27,222
Pero ¿sabes hacerlo?

515
00:30:27,389 --> 00:30:29,182
Qué tonta, claro que sí.

516
00:30:29,349 --> 00:30:31,268
<i>Necesito salir. Me hago pis.</i>

517
00:30:31,601 --> 00:30:33,019
¿Qué...? ¿Qué es eso?

518
00:30:33,520 --> 00:30:35,105
Esta es...

519
00:30:35,522 --> 00:30:36,856
-Esta es...
-Hola.

520
00:30:37,023 --> 00:30:38,900
Clarity, ¿no? Soy Paul.

521
00:30:39,609 --> 00:30:40,986
¿Y ese pequeñín?

522
00:30:41,695 --> 00:30:43,196
Pequeñina.

523
00:30:43,363 --> 00:30:44,406
Se llama Molly.

524
00:30:44,572 --> 00:30:46,324
<i>¿Nos levantamos? Que me hago pis.</i>

525
00:30:46,491 --> 00:30:48,326
Qué monada.

526
00:30:48,493 --> 00:30:49,953
-Me encantan los perros.
-¿Sí?

527
00:30:50,120 --> 00:30:51,454
A mamá y a mí también.

528
00:30:52,122 --> 00:30:55,333
Tengo que sacar a Molly,
pero volveremos para desayunar.

529
00:30:55,500 --> 00:30:56,793
Bien.

530
00:30:57,877 --> 00:31:00,213
-Voy haciendo las mimosas.
-Genial.

531
00:31:09,556 --> 00:31:11,224
Tenemos problemas, Molly.

532
00:31:11,391 --> 00:31:12,767
Ya lo verás.

533
00:31:26,740 --> 00:31:28,658
¿Has traído un perro sin mi permiso?

534
00:31:29,534 --> 00:31:31,703
Te prohíbo tener perro. ¿Me has oído?

535
00:31:31,870 --> 00:31:35,206
<i>Gloria sonaba enfadada.
Y su olor era muy fuerte.</i>

536
00:31:35,373 --> 00:31:37,167
Cielo, ¿quieres otra mimosa?

537
00:31:37,334 --> 00:31:39,419
Sí, claro, me encantaría.

538
00:31:39,711 --> 00:31:41,212
Me la voy a quedar.

539
00:31:41,671 --> 00:31:44,007
<i>Tal vez si juego, se pondrá contenta.</i>

540
00:31:44,174 --> 00:31:45,258
Me quedo con Molly.

541
00:31:45,425 --> 00:31:46,426
Yo soy tu madre.

542
00:31:46,593 --> 00:31:47,594
Aquí mando yo.

543
00:31:47,761 --> 00:31:51,932
No puedes dejar a tu hija de 11 años
sola casi todas las noches

544
00:31:52,098 --> 00:31:54,142
durante tormentas horripilantes.

545
00:31:54,309 --> 00:31:56,770
Seguro que mi profesora
estaría muy interesada

546
00:31:56,937 --> 00:31:58,688
en una madre que hiciera eso.

547
00:31:58,855 --> 00:31:59,981
¿Me estás amenazando?

548
00:32:00,607 --> 00:32:02,400
Yo paso miedo.

549
00:32:04,361 --> 00:32:06,029
Molly me protege.

550
00:32:06,237 --> 00:32:08,281
No puedes obligarme a dejarla.

551
00:32:08,782 --> 00:32:09,950
¿Lo entiendes?

552
00:32:10,116 --> 00:32:12,035
Es mi mejor amiga.

553
00:32:12,202 --> 00:32:14,079
Y haré lo que sea por ella.

554
00:32:14,287 --> 00:32:16,122
Ni te has enterado de que estaba.

555
00:32:23,129 --> 00:32:24,673
Necesita un baño.

556
00:32:25,799 --> 00:32:27,968
Te quedas conmigo. Te puedes quedar.

557
00:32:28,134 --> 00:32:30,220
<i>Buena chica, CJ. Eres una buena chica.</i>

558
00:32:30,387 --> 00:32:32,013
Sí, necesitas un baño.

559
00:32:32,555 --> 00:32:33,974
Sí, es verdad.

560
00:32:34,182 --> 00:32:36,184
Mira, Molly, mi pulsera de la suerte.

561
00:32:36,351 --> 00:32:40,063
Lleva mis dos cosas preferidas
del mundo: mi guitarra y tú.

562
00:32:40,272 --> 00:32:42,440
<i>Gracias por enseñarme lo que sea eso.</i>

563
00:32:42,607 --> 00:32:44,818
<i>Ahora voy a seguir durmiendo.</i>

564
00:33:20,395 --> 00:33:25,358
<i>Estaré aquí contigo</i>

565
00:33:28,695 --> 00:33:31,072
<i>Cerca o lejos</i>

566
00:33:32,365 --> 00:33:35,994
<i>Al final o al principio</i>

567
00:33:36,911 --> 00:33:38,163
<i>Estaré aquí</i>

568
00:33:38,330 --> 00:33:39,789
El bueno de Trent,

569
00:33:39,956 --> 00:33:41,333
siempre puntual.

570
00:33:41,791 --> 00:33:44,085
<i>El bueno de Rocky, siempre puntual.</i>

571
00:33:44,878 --> 00:33:46,171
Hola.

572
00:33:46,338 --> 00:33:47,422
Hola.

573
00:33:47,589 --> 00:33:49,174
<i>Primero yo tiro del palo.</i>

574
00:33:49,341 --> 00:33:51,968
<i>Luego tú tiras del palo,
luego yo tiro del palo.</i>

575
00:33:52,135 --> 00:33:54,054
-Mira a nuestros niños.
-Sí.

576
00:33:54,638 --> 00:33:55,972
Cómo han crecido.

577
00:33:56,139 --> 00:33:57,891
¿Deberíamos ahorrar para la uni?

578
00:33:58,433 --> 00:34:01,227
Molly y yo no vamos a ir a la universidad.

579
00:34:02,312 --> 00:34:04,564
Incluso me planteo dejar el insti.

580
00:34:04,731 --> 00:34:08,693
Si yo lo dejara, mis padres
sufrirían una combustión espontánea.

581
00:34:11,237 --> 00:34:12,656
Ya, bueno...

582
00:34:12,822 --> 00:34:14,741
Yo pronto me largaré de aquí.

583
00:34:15,408 --> 00:34:16,993
Me iré a vivir a Nueva York.

584
00:34:17,285 --> 00:34:18,662
¿Y cómo vas a hacerlo?

585
00:34:19,412 --> 00:34:22,457
Con el dinero del seguro
por la muerte de mi padre.

586
00:34:23,667 --> 00:34:25,377
Me lo darán cuando cumpla 18.

587
00:34:25,543 --> 00:34:28,713
Lo usaré para irme a Nueva York,
grabar una maqueta

588
00:34:28,880 --> 00:34:31,424
y empezar mi carrera musical.

589
00:34:32,676 --> 00:34:35,053
Tú casi nunca hablas de tu padre.

590
00:34:38,181 --> 00:34:40,058
<i>Siempre sé cuándo me necesita CJ.</i>

591
00:34:40,225 --> 00:34:41,351
<i>Rocky, ahora vuelvo.</i>

592
00:34:43,228 --> 00:34:44,312
Molly.

593
00:34:44,479 --> 00:34:46,314
¿Quieres sentarte? Ven.

594
00:34:48,608 --> 00:34:50,151
Ya, bueno...

595
00:34:50,610 --> 00:34:52,737
Murió antes de que yo naciera y...

596
00:34:53,029 --> 00:34:54,698
...apenas sé nada de él.

597
00:34:55,365 --> 00:34:57,659
Solo que Gloria me dijo que sus padres

598
00:34:57,826 --> 00:35:01,079
intentaron quitarme ese dinero
cuando yo era pequeña.

599
00:35:01,246 --> 00:35:02,289
Así que...

600
00:35:02,455 --> 00:35:05,542
No sé. Casi siempre está borracha, pero...

601
00:35:05,709 --> 00:35:07,836
...al menos hizo algo bueno por mí.

602
00:35:08,295 --> 00:35:10,714
<i>A veces, CJ me abraza tan fuerte</i>

603
00:35:10,880 --> 00:35:13,216
<i>que casi no puedo respirar. Me encanta.</i>

604
00:35:23,893 --> 00:35:26,605
¿Vas a comprar algo?
Porque tendría que entrar.

605
00:35:26,771 --> 00:35:28,565
En principio, sí.

606
00:35:28,732 --> 00:35:30,859
Pero no tengo prisa, tranquilo.

607
00:35:33,737 --> 00:35:35,155
A ver si acierto.

608
00:35:35,614 --> 00:35:37,699
Galletas saladas y un Sprite.

609
00:35:39,075 --> 00:35:41,328
Sí, debo de ser muy predecible.

610
00:35:42,579 --> 00:35:43,830
Shane.

611
00:35:44,789 --> 00:35:46,041
CJ.

612
00:35:46,833 --> 00:35:48,251
Y esta es Molly.

613
00:35:48,418 --> 00:35:51,129
<i>Esta persona me da mal rollo.</i>

614
00:35:51,421 --> 00:35:52,547
¿Qué hace?

615
00:35:52,714 --> 00:35:53,840
¿Me va a mear?

616
00:35:54,591 --> 00:35:55,717
Tranquila, Molly.

617
00:35:58,386 --> 00:35:59,554
Perdona.

618
00:36:02,015 --> 00:36:04,768
-¿Te gustan las motos?
-Más o menos. Tranquila, Molly.

619
00:36:04,935 --> 00:36:07,103
<i>Tienes que tirarme la pelota.</i>

620
00:36:08,772 --> 00:36:10,273
<i>Tú la coges y la tiras.</i>

621
00:36:10,440 --> 00:36:12,817
<i>Y entonces yo la cojo
y tú la vuelves a lanzar.</i>

622
00:36:12,984 --> 00:36:14,402
No, gracias, perrito.

623
00:36:14,569 --> 00:36:16,863
<i>No lo entiende. No es muy listo.</i>

624
00:36:19,866 --> 00:36:22,160
¿Quieres esto, Molly?
¿Quieres ir a por ella?

625
00:36:22,410 --> 00:36:23,453
Ve a por ella.

626
00:36:27,082 --> 00:36:28,667
<i>¡Rocky! ¡Trent!</i>

627
00:36:29,250 --> 00:36:31,962
<i>Un olisqueo rápido
al trasero de Rocky me bastaba</i>

628
00:36:32,128 --> 00:36:34,631
<i>para saber que todo
le estaba yendo muy bien.</i>

629
00:36:34,798 --> 00:36:36,383
Vamos, venga.

630
00:36:38,677 --> 00:36:39,803
Hola, Trent.

631
00:36:39,970 --> 00:36:41,471
-Gracias.
-Toma.

632
00:36:42,263 --> 00:36:43,682
Este es Shane.

633
00:36:44,099 --> 00:36:45,141
Hola.

634
00:36:45,850 --> 00:36:47,018
Hola.

635
00:36:47,560 --> 00:36:49,688
<i>Los dos quieren pertenecer
a la manada de CJ.</i>

636
00:36:49,854 --> 00:36:51,690
¿Cómo estás? No me has llamado.

637
00:36:51,856 --> 00:36:53,650
Ya, bueno, perdona.

638
00:36:53,817 --> 00:36:55,151
He estado liada.

639
00:36:55,318 --> 00:36:56,903
¿Quién es? ¿Tu madre?

640
00:36:58,238 --> 00:37:00,031
<i>No parecía que se gruñeran,</i>

641
00:37:00,198 --> 00:37:01,992
<i>pero se estaban gruñendo.</i>

642
00:37:02,158 --> 00:37:03,159
Mira esto.

643
00:37:03,326 --> 00:37:05,161
Un concurso la semana que viene.

644
00:37:06,579 --> 00:37:09,124
Es tu oportunidad de actuar
delante de gente.

645
00:37:11,376 --> 00:37:12,711
Lo harás genial.

646
00:37:12,877 --> 00:37:14,587
Vamos, hace años que no me oyes.

647
00:37:14,754 --> 00:37:17,632
Lo sé, pero es hora
de que te enfrentes al público.

648
00:37:17,799 --> 00:37:19,342
Y el premio son 500 dólares.

649
00:37:19,509 --> 00:37:20,719
Sí, apúntate, CJ.

650
00:37:20,885 --> 00:37:23,680
Podrás cantar algo
entre el mago y el mimo.

651
00:37:27,559 --> 00:37:29,269
Me parece muy cutre, Trent.

652
00:37:30,103 --> 00:37:31,396
Pero gracias.

653
00:37:32,105 --> 00:37:33,523
Larguémonos.

654
00:37:35,317 --> 00:37:36,818
Igual nos vemos luego.

655
00:37:38,820 --> 00:37:41,865
<i>¿Qué pasa con Rocky?
Íbamos a revolcarnos juntos un rato.</i>

656
00:37:46,244 --> 00:37:47,245
Molly, vamos.

657
00:38:00,425 --> 00:38:03,595
<i>Si os apetece algo que sepa bien,
probad estos calcetines.</i>

658
00:38:11,144 --> 00:38:12,312
Oye.

659
00:38:12,979 --> 00:38:14,814
Vamos a casa de mi colega.

660
00:38:14,981 --> 00:38:16,566
Está con un par de amigos.

661
00:38:17,275 --> 00:38:20,320
Tendría que irme a casa.
Mañana tengo clase.

662
00:38:20,487 --> 00:38:22,572
Vamos, CJ, no seas cortarrollos.

663
00:38:27,035 --> 00:38:28,244
Vale.

664
00:38:40,674 --> 00:38:43,802
<i>Yo no quería estar aquí. Ni CJ tampoco.</i>

665
00:38:47,847 --> 00:38:50,642
Me has dicho
que solo habría un par de amigos.

666
00:38:51,768 --> 00:38:53,019
¿Eso te he dicho?

667
00:38:53,728 --> 00:38:55,605
No estoy a gusto. ¿Me llevas a casa?

668
00:38:55,772 --> 00:38:58,275
Espera, relájate. Tómate una birra.

669
00:39:13,540 --> 00:39:14,541
Vámonos.

670
00:39:14,708 --> 00:39:17,294
<i>Este sitio no me gusta nada.
Tenemos que irnos.</i>

671
00:39:18,169 --> 00:39:19,379
Vamos.

672
00:39:20,714 --> 00:39:23,383
<i>Los demás se van.
Deberíamos irnos también.</i>

673
00:39:28,596 --> 00:39:29,848
Trae, me lo llevo yo.

674
00:39:30,015 --> 00:39:32,058
Oiga, ¿qué le va a pasar a mi perro?

675
00:39:32,434 --> 00:39:34,311
-No pueden obligarme a...
-Andando.

676
00:39:34,477 --> 00:39:37,105
No pueden obligarme
a dejar a mi perra. ¡Molly!

677
00:39:37,272 --> 00:39:39,190
<i>CJ, ¿por qué te metes en ese coche?</i>

678
00:39:39,357 --> 00:39:41,276
<i>Si te vas, no podré protegerte.</i>

679
00:39:42,110 --> 00:39:43,194
<i>¡CJ!</i>

680
00:39:46,156 --> 00:39:47,782
<i>Yo no quería estar aquí.</i>

681
00:39:48,158 --> 00:39:49,618
<i>Quería estar con CJ.</i>

682
00:39:49,784 --> 00:39:51,119
<i>¿Dónde estaba?</i>

683
00:39:59,919 --> 00:40:00,920
<i>¡Trent!</i>

684
00:40:01,087 --> 00:40:02,088
Hola, chica.

685
00:40:02,756 --> 00:40:04,758
<i>Tengo que encontrar a CJ.</i>

686
00:40:07,135 --> 00:40:09,888
<i>No la huelo, tú sigue.
Ladraré cuando la huela.</i>

687
00:40:12,682 --> 00:40:15,268
<i>¡Ahí está! Para. He dicho que pares.</i>

688
00:40:18,605 --> 00:40:19,898
¡Molly!

689
00:40:20,315 --> 00:40:23,151
<i>CJ, ya estoy aquí, te he encontrado.</i>

690
00:40:25,612 --> 00:40:26,738
Hola.

691
00:40:28,281 --> 00:40:29,324
Gracias.

692
00:40:29,908 --> 00:40:30,951
Gracias.

693
00:40:34,287 --> 00:40:38,083
<i>Trent echó de la manada al otro.
Supongo que acabó mordiéndole.</i>

694
00:40:38,249 --> 00:40:40,627
-He sido idiota.
-Esas cosas pasan.

695
00:40:42,170 --> 00:40:43,964
Tú nunca metes la pata.

696
00:40:44,506 --> 00:40:46,633
Demasiado miedo a mis padres.

697
00:40:47,384 --> 00:40:50,428
Te ahorras mis 100 horas
de servicios comunitarios.

698
00:40:51,179 --> 00:40:54,015
¿Vas a recoger basura
de los arcenes de la autopista?

699
00:40:54,641 --> 00:40:57,519
No, me han asignado a un programa

700
00:40:57,686 --> 00:41:00,272
en el que entrenan a perros
para detectar cáncer.

701
00:41:00,480 --> 00:41:01,481
¿Cáncer?

702
00:41:01,690 --> 00:41:03,900
Sí, suena un poco raro, pero...

703
00:41:04,776 --> 00:41:07,070
...al menos me podré llevar a Molly.

704
00:41:08,154 --> 00:41:11,074
FORMACIÓN Y TECNOLOGÍA MÉDICA AVANZADA

705
00:41:11,241 --> 00:41:13,827
Somos un programa piloto,
y es muy emocionante.

706
00:41:13,994 --> 00:41:15,996
Obtenemos resultados fantásticos.

707
00:41:16,871 --> 00:41:20,834
¿Estos perros saben que alguien
tiene cáncer antes que los médicos?

708
00:41:21,001 --> 00:41:23,503
Nosotros vemos el mundo.
Los perros lo huelen.

709
00:41:23,670 --> 00:41:26,923
Tienen el olfato 100 000 veces
más desarrollado.

710
00:41:27,090 --> 00:41:30,427
Intentamos que los perros
aprendan a notar la diferencia

711
00:41:30,593 --> 00:41:33,096
entre muestras cancerígenas y benignas.

712
00:41:33,263 --> 00:41:37,017
Si lo detectan con el olfato,
pueden salvar vidas.

713
00:41:37,934 --> 00:41:39,894
¿Voy a entrenar a un perro?

714
00:41:40,645 --> 00:41:42,647
-Qué pasada.
-Me encanta tu entusiasmo.

715
00:41:42,814 --> 00:41:43,857
Pero antes...

716
00:41:48,069 --> 00:41:50,447
<i>Espero que este no sea el propósito de CJ.</i>

717
00:41:59,205 --> 00:42:00,665
<i>Íbamos todos los días.</i>

718
00:42:00,832 --> 00:42:03,084
<i>CJ era feliz. Y eso me hacía feliz a mí.</i>

719
00:42:10,967 --> 00:42:13,970
<i>¿Por qué le dan chuches?
Yo también quiero chuches.</i>

720
00:42:19,559 --> 00:42:20,936
Muy bien, Bode.

721
00:42:21,102 --> 00:42:22,979
<i>Como le den otro premio a Bode</i>

722
00:42:23,146 --> 00:42:25,690
<i>y a mí nada, me voy a enfadar.</i>

723
00:42:28,276 --> 00:42:29,402
Muy bien.

724
00:42:29,569 --> 00:42:30,904
Buen chico, Bode.

725
00:42:37,911 --> 00:42:41,039
<i>Ese olor. ¿Por eso le dan chuches a Bode?</i>

726
00:42:41,414 --> 00:42:42,916
<i>A lo mejor si yo...</i>

727
00:42:47,504 --> 00:42:49,381
-¿Has visto eso?
-Sí.

728
00:42:51,633 --> 00:42:52,634
Buena chica.

729
00:42:52,968 --> 00:42:53,969
<i>¡Eso es!</i>

730
00:42:54,135 --> 00:42:56,513
<i>Si percibes ese olor, te dan una chuche.</i>

731
00:42:57,389 --> 00:42:59,849
¿Te importa si empiezo a entrenar a Molly?

732
00:43:02,978 --> 00:43:04,479
Bien hecho, Molly.

733
00:43:20,787 --> 00:43:21,871
¡Cállate!

734
00:43:22,872 --> 00:43:23,957
<i>Conozco ese olor.</i>

735
00:43:25,917 --> 00:43:27,294
Hola, Gloria.

736
00:43:27,752 --> 00:43:28,962
Qué alegría verte.

737
00:43:29,129 --> 00:43:31,214
<i>¡Ethan y Hannah! ¡Por fin!</i>

738
00:43:31,506 --> 00:43:32,841
Pero bueno,

739
00:43:33,300 --> 00:43:34,592
¿quién es este perrito?

740
00:43:34,759 --> 00:43:37,971
<i>Ethan, soy yo, Bailey.
Ahora soy una chica.</i>

741
00:43:38,138 --> 00:43:39,514
-Qué sorpresa.
-Gloria.

742
00:43:42,475 --> 00:43:44,477
Te mandamos una nota diciendo

743
00:43:44,644 --> 00:43:47,689
que estaríamos por aquí
y que nos pasaríamos a veros.

744
00:43:47,856 --> 00:43:50,275
¿Sí? Ya. Se me pasaría.

745
00:43:50,442 --> 00:43:51,526
<i>Mira, Ethan, mira.</i>

746
00:43:51,693 --> 00:43:53,778
Ordenamos el granero y encontramos

747
00:43:53,945 --> 00:43:56,323
muchas cosas de Henry
que nos pareció que...

748
00:43:56,489 --> 00:43:59,326
Pensamos que tal vez CJ y tú
querríais verlas.

749
00:43:59,492 --> 00:44:01,453
<i>¿Nadie ve lo que estoy haciendo?</i>

750
00:44:01,620 --> 00:44:03,288
Podríais haberlas mandado.

751
00:44:03,455 --> 00:44:05,040
Bueno, queríamos veros.

752
00:44:05,206 --> 00:44:07,000
Queremos ver a CJ.

753
00:44:07,167 --> 00:44:08,877
Nosotras no queremos veros.

754
00:44:09,044 --> 00:44:12,505
<i>Ethan, soy yo, Bailey. ¿No ves que soy yo?</i>

755
00:44:12,672 --> 00:44:14,132
¿Eres tú, perro jefe?

756
00:44:14,424 --> 00:44:16,509
<i>Soy yo. Soy yo. Soy yo.</i>

757
00:44:16,676 --> 00:44:17,719
¡Cállate!

758
00:44:19,929 --> 00:44:22,766
Gloria, solo queremos ver a CJ.

759
00:44:23,016 --> 00:44:24,893
¿Cómo venís sin avisar?

760
00:44:25,060 --> 00:44:29,314
Ya no soy una cría.
Ya no podéis mangonearme.

761
00:44:29,481 --> 00:44:32,275
Solo queremos ver a nuestra nieta,
ver cómo está.

762
00:44:32,651 --> 00:44:34,277
<i>Le diré a CJ que estáis aquí.</i>

763
00:44:34,444 --> 00:44:35,820
Ella no quiere veros.

764
00:44:36,279 --> 00:44:37,614
¿Está en casa?

765
00:44:37,781 --> 00:44:38,823
¿Y a ti qué te importa?

766
00:44:38,990 --> 00:44:41,826
<i>No te lo vas a creer.
Ethan y Hannah están aquí.</i>

767
00:44:41,993 --> 00:44:44,079
<i>Y huelen mejor que nunca. Vamos.</i>

768
00:44:44,245 --> 00:44:45,580
-¿Qué haces?
<i>-Sígueme.</i>

769
00:44:46,373 --> 00:44:48,792
Vivimos muy bien sin vosotros.

770
00:44:48,959 --> 00:44:50,418
¿A qué viene esta encerrona?

771
00:44:50,585 --> 00:44:53,922
¿Encerrona? Gloria, somos familia.

772
00:44:54,214 --> 00:44:56,967
Gloria, ¿no podemos volver a empezar?
Por favor.

773
00:44:57,133 --> 00:44:58,551
Empecemos de cero.

774
00:44:58,718 --> 00:45:00,428
Gloria, por favor.

775
00:45:05,684 --> 00:45:07,477
<i>Te has dejado fuera a Ethan y a Hannah.</i>

776
00:45:07,644 --> 00:45:08,728
No me mires así.

777
00:45:08,895 --> 00:45:11,314
Después de tantos años,
¿aún me la quieren quitar?

778
00:45:14,526 --> 00:45:15,527
<i>Gloria.</i>

779
00:45:15,694 --> 00:45:17,862
<i>Déjalos entrar. Son Ethan y Hannah.</i>

780
00:45:19,447 --> 00:45:20,907
Lo dejaré aquí.

781
00:45:26,788 --> 00:45:28,540
Sé que eres tú, perro jefe.

782
00:45:28,707 --> 00:45:31,126
<i>Me encanta cuando me llama "perro jefe".</i>

783
00:45:31,293 --> 00:45:32,836
Tú sigue cuidando de CJ.

784
00:45:33,837 --> 00:45:35,046
¿Vale?

785
00:45:40,468 --> 00:45:43,096
<i>No os vayáis, CJ está aquí.</i>

786
00:45:47,267 --> 00:45:49,185
Vamos, Molly. Venga.

787
00:45:53,315 --> 00:45:54,608
Enhorabuena, Molly.

788
00:45:55,108 --> 00:45:57,235
Andi dice que vas muy bien
con tu entrenamiento.

789
00:45:57,402 --> 00:45:58,820
<i>-Comida, por favor.
</i>-¡Eh!

790
00:46:00,322 --> 00:46:01,448
<i>Déjanos en paz.</i>

791
00:46:02,657 --> 00:46:03,658
¿Qué haces aquí?

792
00:46:03,825 --> 00:46:06,369
-No me llamas.
-No quiero hablar contigo.

793
00:46:06,536 --> 00:46:08,997
Vamos, ¿sigues mosqueada
por lo de la fiesta?

794
00:46:09,998 --> 00:46:10,999
¡No pases de mí!

795
00:46:11,166 --> 00:46:12,250
¡Suéltame, Shane!

796
00:46:12,751 --> 00:46:14,711
-¿Qué haces?
-Creía que eras más enrollada.

797
00:46:15,587 --> 00:46:17,047
¡Ay! ¡Me ha mordido!

798
00:46:17,756 --> 00:46:19,716
<i>Fuera de aquí. A CJ no le gustas.</i>

799
00:46:19,966 --> 00:46:22,344
¡Voy a matar a ese chucho asqueroso!

800
00:46:23,595 --> 00:46:25,305
<i>Y a mí tampoco me gustas.</i>

801
00:46:29,225 --> 00:46:32,479
Richard, si eres tú,
entra a llevarte tus trastos.

802
00:46:33,647 --> 00:46:34,981
Ah, eres tú.

803
00:46:35,899 --> 00:46:37,233
Richard se ha ido.

804
00:46:39,069 --> 00:46:41,112
Shane acaba de agredirme.

805
00:46:47,994 --> 00:46:50,914
<i>Gloria olía más fuerte de lo normal.</i>

806
00:46:51,331 --> 00:46:52,332
En fin...

807
00:46:54,125 --> 00:46:57,420
Parece que hoy no es
nuestro día con los hombres.

808
00:47:00,173 --> 00:47:01,383
Genial.

809
00:47:01,841 --> 00:47:03,259
Estás borracha.

810
00:47:06,888 --> 00:47:08,014
Sí.

811
00:47:08,682 --> 00:47:10,558
Los adultos pueden emborracharse.

812
00:47:10,725 --> 00:47:13,186
Sobre todo cuando les deja un novio

813
00:47:13,520 --> 00:47:16,106
al que han prestado dinero
que jamás recuperarán.

814
00:47:16,273 --> 00:47:18,775
Te he dicho que un chico
me ha agredido, mamá.

815
00:47:18,942 --> 00:47:20,860
He pasado mucho miedo. ¿Te da igual?

816
00:47:21,027 --> 00:47:22,320
Bueno, ¿qué has hecho?

817
00:47:22,487 --> 00:47:24,322
¿Le has dado falsas esperanzas?

818
00:47:24,489 --> 00:47:26,366
¿Le has provocado o algo así?

819
00:47:31,496 --> 00:47:33,415
Es increíble que hayas dicho eso.

820
00:47:35,083 --> 00:47:37,627
Eres la peor madre del mundo.

821
00:47:37,919 --> 00:47:39,504
No, esa era mi madre.

822
00:47:45,927 --> 00:47:46,928
Me largo.

823
00:47:47,345 --> 00:47:48,638
No quiero seguir aquí.

824
00:47:49,639 --> 00:47:51,391
Me llevo mi dinero y me voy.

825
00:47:51,558 --> 00:47:53,768
-¿Qué dinero?
-El del seguro de papá.

826
00:47:53,935 --> 00:47:55,645
Clarity, ya no queda nada.

827
00:47:58,690 --> 00:47:59,733
¿Qué?

828
00:48:00,692 --> 00:48:03,612
¿Cómo si no conseguimos una casa?

829
00:48:04,571 --> 00:48:06,031
¿Y un coche?

830
00:48:08,867 --> 00:48:10,910
Pero ese dinero era para mí.

831
00:48:11,077 --> 00:48:12,954
¡Y ha sido para ti, CJ!

832
00:48:13,121 --> 00:48:17,125
Estoy sola.
¿Cómo esperas que lo haga todo sola?

833
00:48:17,292 --> 00:48:18,418
Un momento.

834
00:48:20,086 --> 00:48:21,504
Así que todos...

835
00:48:22,255 --> 00:48:23,798
Todos los viajes...

836
00:48:24,132 --> 00:48:27,886
Mamá, el armario lleno de ropa de marca,

837
00:48:28,053 --> 00:48:30,013
las cajas de vino,

838
00:48:32,265 --> 00:48:35,060
¿todo ha salido de mi herencia?

839
00:48:37,395 --> 00:48:39,356
Me merezco cosas bonitas.

840
00:48:41,858 --> 00:48:43,193
Mamá,

841
00:48:43,526 --> 00:48:46,613
ese dinero era lo único
que me dejó mi padre.

842
00:48:51,368 --> 00:48:54,329
Era lo único que me hacía pensar que...

843
00:48:55,497 --> 00:48:59,459
...en algún lugar del mundo,
tal vez había alguien que cuidaba de mí.

844
00:49:01,336 --> 00:49:03,296
Pero supongo que era una tontería, ¿no?

845
00:49:03,588 --> 00:49:04,923
No puedes llevarte el coche.

846
00:49:05,090 --> 00:49:07,342
¿Por qué no? Lo he pagado yo.

847
00:49:22,524 --> 00:49:25,986
<i>No sabía que un viaje en coche
podía ser triste.</i>

848
00:49:32,075 --> 00:49:33,159
¿Qué?

849
00:49:34,828 --> 00:49:35,870
Shane.

850
00:49:37,789 --> 00:49:39,666
¡Déjame en paz!

851
00:49:56,766 --> 00:49:57,767
¿Qué haces?

852
00:50:02,272 --> 00:50:05,442
<i>Quería quedarme en mi asiento,
pero el coche me tiraba.</i>

853
00:50:05,609 --> 00:50:06,693
Perdona, Molly.

854
00:50:10,697 --> 00:50:11,781
¡Dios!

855
00:50:15,785 --> 00:50:16,786
¿Qué?

856
00:50:20,790 --> 00:50:22,292
<i>El coche se ha vuelto loco.</i>

857
00:50:57,494 --> 00:50:58,578
Molly.

858
00:50:59,663 --> 00:51:01,831
<i>Por fin se ha parado el coche.</i>

859
00:51:02,082 --> 00:51:03,625
<i>¿Estás bien, CJ?</i>

860
00:51:03,917 --> 00:51:05,251
Molly.

861
00:51:05,794 --> 00:51:06,962
Molly.

862
00:51:11,758 --> 00:51:13,468
<i>Me encanta ese sonido.</i>

863
00:51:13,969 --> 00:51:15,887
<i>Significa que CJ está cerca.</i>

864
00:51:16,054 --> 00:51:17,347
Molly.

865
00:51:18,390 --> 00:51:19,599
Molly.

866
00:51:21,017 --> 00:51:22,102
Molly.

867
00:51:22,269 --> 00:51:24,396
<i>Pero ahora sé que voy a dejarla.</i>

868
00:51:24,562 --> 00:51:25,730
<i>No quiero.</i>

869
00:51:25,897 --> 00:51:28,024
-Molly.
<i>-Pero no tengo elección.</i>

870
00:51:28,191 --> 00:51:29,526
Molly.

871
00:51:31,027 --> 00:51:32,320
Molly.

872
00:51:33,738 --> 00:51:38,410
<i>Recordé a CJ de bebé en la granja
y cuánto quería protegerla.</i>

873
00:51:39,661 --> 00:51:42,038
<i>Cuánto me necesitaba.</i>

874
00:51:43,248 --> 00:51:46,084
<i>Su viaje aún no ha acabado.</i>

875
00:51:56,720 --> 00:51:58,263
¡Vamos!

876
00:52:01,391 --> 00:52:03,268
<i>CJ estaba muy triste.</i>

877
00:52:04,227 --> 00:52:05,770
<i>Todavía me necesita.</i>

878
00:52:07,439 --> 00:52:10,483
<i>CJ, estés donde estés, te prometo</i>

879
00:52:11,526 --> 00:52:13,278
<i>que te encontraré.</i>

880
00:52:18,992 --> 00:52:21,620
<i>Pero antes,
me toca hacer unas cuantas cosas.</i>

881
00:52:21,870 --> 00:52:23,830
<i>Tengo que jugar. Tengo que pelearme.</i>

882
00:52:23,997 --> 00:52:26,541
<i>Tengo que morder caras. Tengo que ladrar.</i>

883
00:52:26,750 --> 00:52:29,919
<i>Tengo que jugar con una manta.
Tengo que morder orejas.</i>

884
00:52:32,839 --> 00:52:35,842
<i>Y por desgracia, aún me tengo que bañar.</i>

885
00:52:44,559 --> 00:52:46,186
<i>Sabía que debía estar con CJ,</i>

886
00:52:46,353 --> 00:52:49,022
<i>pero no detectaba su olor
por ninguna parte.</i>

887
00:52:49,522 --> 00:52:51,066
Vamos, Grandullón.

888
00:52:51,441 --> 00:52:52,943
<i>Ahora vivía con Joe.</i>

889
00:52:53,109 --> 00:52:54,569
<i>Era bueno conmigo.</i>

890
00:52:55,612 --> 00:52:57,989
<i>Vivía en una casa hecha de comida.</i>

891
00:52:58,156 --> 00:52:59,824
Solo para ti.

892
00:53:00,825 --> 00:53:02,410
Vale, <i>bon appétit.</i>

893
00:53:06,581 --> 00:53:08,541
<i>Estos son mis favoritos.</i>

894
00:53:12,837 --> 00:53:13,838
Que aproveche.

895
00:53:14,005 --> 00:53:16,257
<i>Se me olvidaba esto.
Estas son mis favoritas.</i>

896
00:53:17,634 --> 00:53:19,302
No puedes tomar helado.

897
00:53:19,719 --> 00:53:21,054
¿Qué tal una de estas?

898
00:53:21,513 --> 00:53:22,639
<i>Esta sí que sí.</i>

899
00:53:22,806 --> 00:53:24,641
<i>Tenemos ganadora. Mi favorita.</i>

900
00:53:34,859 --> 00:53:35,986
<i>Y un día,</i>

901
00:53:36,152 --> 00:53:38,238
<i>oí algo que me recordó a...</i>

902
00:53:44,661 --> 00:53:45,954
<i>Ese sonido.</i>

903
00:53:48,331 --> 00:53:49,874
-Buenos días.
-Hola.

904
00:53:58,466 --> 00:53:59,884
<i>¿Era posible?</i>

905
00:54:02,971 --> 00:54:05,890
<i>Mejor olisquearé otra vez para asegurarme.</i>

906
00:54:06,141 --> 00:54:08,351
-¿Cómo va el día?
-Bastante bien, gracias.

907
00:54:08,560 --> 00:54:10,061
Son 4,50 dólares.

908
00:54:10,228 --> 00:54:13,565
<i>¡No me lo puedo creer!
¡Es mi CJ! ¡Te he encontrado!</i>

909
00:54:14,065 --> 00:54:15,191
Grandullón.

910
00:54:15,358 --> 00:54:17,152
Nunca se levanta por nada.

911
00:54:17,319 --> 00:54:19,904
¿Grandullón?
¿Cómo se le ocurrió ese nombre?

912
00:54:20,614 --> 00:54:21,865
Me vino la inspiración.

913
00:54:22,032 --> 00:54:23,825
Hola, Grandullón. Hola.

914
00:54:24,367 --> 00:54:26,077
<i>-Ya me puedo ir contigo.
</i>-¿Cómo estás?

915
00:54:26,244 --> 00:54:27,287
<i>¿Adónde vamos?</i>

916
00:54:27,454 --> 00:54:28,622
Debes de oler a perro.

917
00:54:28,788 --> 00:54:30,415
No, no tengo perro.

918
00:54:30,582 --> 00:54:33,001
Pero tuve una. Se llamaba Molly.

919
00:54:33,710 --> 00:54:34,836
Era la mejor.

920
00:54:35,003 --> 00:54:37,297
<i>Sabe que soy yo. Volvemos a estar juntos.</i>

921
00:54:41,426 --> 00:54:43,470
La pata, qué mono es.

922
00:54:44,054 --> 00:54:46,848
Yo le enseñé a mi perrita a hacerlo.

923
00:54:47,015 --> 00:54:49,392
-Él no lo había hecho nunca.
-¿En serio?

924
00:54:51,478 --> 00:54:54,105
Encantada de conocerte, Grandullón.

925
00:54:55,398 --> 00:54:57,567
¿Me da también un rasca y gana?

926
00:54:58,985 --> 00:55:00,236
¿Y adónde vas?

927
00:55:00,528 --> 00:55:01,571
A Nueva York.

928
00:55:01,738 --> 00:55:04,074
<i>Que le diga que me gustan
los palitos de carne.</i>

929
00:55:04,240 --> 00:55:05,742
¿Tienes trabajo allí?

930
00:55:05,909 --> 00:55:07,452
Bueno, soy cantautora.

931
00:55:08,328 --> 00:55:10,872
Intento ser cantautora. Así que...

932
00:55:11,414 --> 00:55:12,874
Madre mía, 50 pavos.

933
00:55:13,792 --> 00:55:15,251
Enhorabuena.

934
00:55:15,502 --> 00:55:18,296
Nunca en mi vida me había tocado nada.

935
00:55:18,463 --> 00:55:19,756
Eres un perro de la suerte.

936
00:55:19,923 --> 00:55:22,384
<i>Y también esas cosas crujientes y saladas.</i>

937
00:55:22,550 --> 00:55:23,677
<i>Son tan ricas...</i>

938
00:55:23,843 --> 00:55:24,928
Gracias.

939
00:55:25,387 --> 00:55:27,097
Bueno, adiós.

940
00:55:27,806 --> 00:55:28,807
Buen viaje.

941
00:55:28,974 --> 00:55:33,103
<i>Ojalá Joe supiera que le estoy
muy agradecido por cuidarme.</i>

942
00:55:33,270 --> 00:55:35,272
No, tú te quedas, Grandullón.

943
00:55:35,438 --> 00:55:37,774
<i>CJ, no. Tengo que irme contigo.</i>

944
00:55:52,080 --> 00:55:53,915
<i>CJ, espera, ¿qué haces?</i>

945
00:55:57,002 --> 00:56:00,505
<i>¡No puedes dejarme!
Le dije a Ethan que te protegería.</i>

946
00:56:00,672 --> 00:56:01,923
¡Grandullón!

947
00:56:02,090 --> 00:56:04,384
<i>¡CJ, vuelve! ¡Tengo que ayudarte!</i>

948
00:56:05,135 --> 00:56:06,261
¡Grandullón!

949
00:56:06,845 --> 00:56:08,471
<i>Por favor, llévame contigo.</i>

950
00:56:10,682 --> 00:56:13,935
<i>No. No puedo perderte. No pienso parar.</i>

951
00:56:14,102 --> 00:56:15,687
<i>No pienso parar.</i>

952
00:56:18,064 --> 00:56:20,775
<i>Ve más despacio. Lo siento.</i>

953
00:56:21,359 --> 00:56:23,236
<i>No puedo correr más deprisa.</i>

954
00:56:29,242 --> 00:56:30,535
Ven, Grandullón.

955
00:56:31,453 --> 00:56:32,704
¡Grandullón!

956
00:56:33,413 --> 00:56:35,290
Ven. Ven aquí.

957
00:56:36,833 --> 00:56:38,376
<i>Nunca dejaré...</i>

958
00:56:38,543 --> 00:56:40,712
<i>Nunca dejaré de buscarte.</i>

959
00:56:57,020 --> 00:56:59,105
<i>Los días fueron pasando.</i>

960
00:56:59,564 --> 00:57:01,066
<i>Pero ni rastro de CJ.</i>

961
00:57:03,151 --> 00:57:06,279
<i>No sé por qué me dejó aquí.</i>

962
00:57:09,449 --> 00:57:11,701
<i>La esperé durante mucho tiempo.</i>

963
00:57:11,868 --> 00:57:13,495
<i>Fui envejeciendo</i>

964
00:57:13,662 --> 00:57:15,163
<i>poco a poco.</i>

965
00:57:15,455 --> 00:57:17,248
<i>Y cuando llegó la hora,</i>

966
00:57:17,791 --> 00:57:19,084
<i>lo supe.</i>

967
00:57:31,221 --> 00:57:33,974
<i>Estaba claro que no iba a estar con CJ</i>

968
00:57:34,349 --> 00:57:35,767
<i>en esta vida.</i>

969
00:57:46,820 --> 00:57:48,863
<i>Con Joe viví bien.</i>

970
00:57:49,656 --> 00:57:52,993
<i>Pero no fue fácil saber
que CJ andaba por ahí sin mí.</i>

971
00:57:55,120 --> 00:57:58,123
<i>Sabía que nuestro viaje no había acabado.</i>

972
00:58:04,296 --> 00:58:05,714
<i>Volví siendo pequeño.</i>

973
00:58:05,880 --> 00:58:08,300
<i>Pero no iba a dejar que eso me detuviera.</i>

974
00:58:08,550 --> 00:58:10,135
<i>He nacido más veces y sé</i>

975
00:58:10,302 --> 00:58:13,680
<i>que cuando tienes hambre,
debes luchar con uñas y dientes.</i>

976
00:58:16,975 --> 00:58:18,143
MAX - LLÉVAME A CASA HOY

977
00:58:18,310 --> 00:58:21,438
<i>Mi crecimiento había acabado.
Seguiría siendo pequeño.</i>

978
00:58:21,646 --> 00:58:22,856
<i>Tamaño gato.</i>

979
00:58:23,982 --> 00:58:27,569
<i>Si quería encontrar a CJ,
necesitaba una estrategia nueva.</i>

980
00:58:27,736 --> 00:58:29,279
REFUGIO DE ANIMALES DE MANHATTAN

981
00:58:29,446 --> 00:58:31,197
Pero qué cosa más mona.

982
00:58:32,324 --> 00:58:33,908
<i>Yo ya soy de otra.</i>

983
00:58:35,327 --> 00:58:37,621
En realidad buscamos un perro mayor.

984
00:58:38,163 --> 00:58:39,664
Tengo el perro perfecto.

985
00:58:41,124 --> 00:58:43,001
<i>Lo siento. No es nada personal.</i>

986
00:58:43,335 --> 00:58:44,628
Qué mono.

987
00:58:44,836 --> 00:58:46,921
Esta cosita me cabría en el bolso.

988
00:58:47,088 --> 00:58:48,131
<i>No.</i>

989
00:58:48,798 --> 00:58:50,133
<i>Circulando.</i>

990
00:58:52,927 --> 00:58:54,929
<i>Muy bien, chavalote.</i>

991
00:58:55,305 --> 00:58:57,057
<i>Esa no va a ser fácil.</i>

992
00:58:58,934 --> 00:59:00,518
<i>Espera.</i>

993
00:59:01,102 --> 00:59:02,604
<i>Conozco ese sonido.</i>

994
00:59:03,939 --> 00:59:05,148
<i>¿Es posible?</i>

995
00:59:07,525 --> 00:59:08,902
<i>Creo que podría ser.</i>

996
00:59:10,695 --> 00:59:11,947
<i>¿Y si lo es?</i>

997
00:59:13,531 --> 00:59:15,992
Lo siento, debo llevarte
otra vez al refugio.

998
00:59:16,159 --> 00:59:17,243
<i>Debo averiguarlo.</i>

999
00:59:18,662 --> 00:59:21,039
<i>No quiero hacer esto, pero...</i>

1000
00:59:23,166 --> 00:59:25,543
<i>Lo siento.
Gracias por la comida y el agua.</i>

1001
00:59:36,721 --> 00:59:38,265
<i>¡Este sitio es enorme!</i>

1002
00:59:43,561 --> 00:59:45,272
<i>¡Dejad paso al perro!</i>

1003
00:59:45,689 --> 00:59:46,731
<i>¡Lo siento!</i>

1004
01:00:00,036 --> 01:00:02,163
<i>Ser pequeño tiene sus ventajas.</i>

1005
01:00:02,747 --> 01:00:05,208
<i>Qué bien huele. Solo una chupadita.</i>

1006
01:00:05,375 --> 01:00:08,169
<i>No, olvídalo.
Esta vez CJ no se me puede escapar.</i>

1007
01:00:08,795 --> 01:00:11,464
<i>No veo nada.
Tengo que subirme a algún sitio.</i>

1008
01:00:11,631 --> 01:00:14,467
<i>El parque de Washington Square
tiene 39 hectáreas...</i>

1009
01:00:14,634 --> 01:00:15,635
<i>¡Sí, ahí está!</i>

1010
01:00:23,727 --> 01:00:24,811
Buenas tardes.

1011
01:00:24,978 --> 01:00:27,147
<i>Patas cortas pero rápidas. No te perderé.</i>

1012
01:00:30,483 --> 01:00:31,610
¡Oye!

1013
01:00:32,193 --> 01:00:33,194
<i>¡CJ!</i>

1014
01:00:33,361 --> 01:00:34,696
<i>¡Mi CJ!</i>

1015
01:00:34,863 --> 01:00:36,031
<i>Te he encontrado.</i>

1016
01:00:36,197 --> 01:00:37,240
Hola.

1017
01:00:37,449 --> 01:00:38,450
¿Qué haces aquí?

1018
01:00:42,996 --> 01:00:44,497
Ay, no, no. Ven aquí.

1019
01:00:44,789 --> 01:00:46,416
¿Cómo te quito esto?

1020
01:00:53,173 --> 01:00:55,383
<i>Ya estoy aquí. Vengo a protegerte.</i>

1021
01:00:56,885 --> 01:00:58,762
<i>Sigue siendo deliciosa.</i>

1022
01:00:58,928 --> 01:01:00,221
¿De dónde has salido?

1023
01:01:02,432 --> 01:01:04,392
ADÓPTAME

1024
01:01:05,685 --> 01:01:06,728
Hola.

1025
01:01:07,646 --> 01:01:09,564
Creo que alguien se ha fugado.

1026
01:01:09,898 --> 01:01:12,484
-¿Ese es Max?
-Max.

1027
01:01:12,859 --> 01:01:14,653
Eres un amor de perro, Max.

1028
01:01:14,819 --> 01:01:16,905
Eres la única a la que no ha mordido.

1029
01:01:17,572 --> 01:01:19,032
Creo que te ha elegido.

1030
01:01:19,366 --> 01:01:22,869
No puedo. Vivo con mi novio
y él ya tiene un perro. No...

1031
01:01:23,745 --> 01:01:25,538
No puedo llevar otro a casa.

1032
01:01:26,331 --> 01:01:27,624
Qué pena.

1033
01:01:27,874 --> 01:01:30,377
-Mañana lo van a sacrificar.
-¿En serio?

1034
01:01:30,543 --> 01:01:33,797
Intentamos que vayan a refugios
sin sacrificios, pero...

1035
01:01:33,964 --> 01:01:35,840
...están todos llenos.

1036
01:01:36,216 --> 01:01:38,343
Ocupa el lugar de otro perro.

1037
01:01:38,510 --> 01:01:40,720
-Pero no...
-Los refugios son como un río.

1038
01:01:40,887 --> 01:01:42,514
Deben estar en movimiento.

1039
01:01:51,481 --> 01:01:52,482
Duke.

1040
01:01:54,109 --> 01:01:55,360
<i>Sit.</i>

1041
01:01:56,736 --> 01:01:57,862
Bien.

1042
01:02:00,156 --> 01:02:01,366
<i>Sit, </i>Max.

1043
01:02:01,908 --> 01:02:02,909
<i>Exacto.</i>

1044
01:02:03,076 --> 01:02:05,662
<i>Tú siéntate y quédate así. ¿Lo pillas?</i>

1045
01:02:07,122 --> 01:02:08,581
Este es Max.

1046
01:02:09,124 --> 01:02:11,084
Vais a ser muy buenos amigos.

1047
01:02:11,501 --> 01:02:14,379
<i>Ya lo has oído: ahora mando yo.</i>

1048
01:02:19,968 --> 01:02:22,262
<i>CJ hacía ruiditos para nosotros.</i>

1049
01:02:24,472 --> 01:02:25,599
<i>Me encantaban.</i>

1050
01:02:28,184 --> 01:02:30,228
Hola, ¿CJ? Ya estoy aquí.

1051
01:02:32,105 --> 01:02:33,398
Hola, Duke.

1052
01:02:34,816 --> 01:02:36,151
<i>¿Quién es este hombre</i>

1053
01:02:36,318 --> 01:02:38,028
<i>y por qué está en nuestra casa?</i>

1054
01:02:38,194 --> 01:02:39,195
Pórtate bien.

1055
01:02:39,362 --> 01:02:40,697
Sí, te he echado de menos.

1056
01:02:40,864 --> 01:02:41,990
-Hola.
-Hola.

1057
01:02:42,240 --> 01:02:43,241
¿Qué tal el viaje?

1058
01:02:43,408 --> 01:02:44,451
<i>Me aplastáis.</i>

1059
01:02:44,618 --> 01:02:45,619
Bien.

1060
01:02:47,495 --> 01:02:50,332
-¿Este es el perro que me dijiste?
-Sí.

1061
01:02:50,498 --> 01:02:52,876
<i>No te acerques. Ahora yo protejo a CJ.</i>

1062
01:02:53,043 --> 01:02:54,294
Tiene carácter.

1063
01:02:54,836 --> 01:02:56,171
Necesita acostumbrarse.

1064
01:02:56,338 --> 01:02:58,131
Y a Duke le encanta jugar con él.

1065
01:02:58,298 --> 01:03:01,760
Y supongo que tocar para dos perros
es mejor que para uno.

1066
01:03:02,385 --> 01:03:04,638
Exacto. Son un público estupendo.

1067
01:03:05,221 --> 01:03:06,765
Lástima que no compren discos.

1068
01:03:06,932 --> 01:03:09,809
Tocaré para la gente
cuando esté lista, ¿vale?

1069
01:03:18,318 --> 01:03:21,446
<i>Todos los días,
CJ paseaba a un montón de perros.</i>

1070
01:03:21,613 --> 01:03:23,198
<i>Sabían que yo era el jefe.</i>

1071
01:03:28,161 --> 01:03:29,454
-Hola.
-Hola.

1072
01:03:31,539 --> 01:03:33,249
Ringo lo ha pasado muy bien.

1073
01:03:33,416 --> 01:03:35,085
-Ha hecho pis dos veces.
-Genial.

1074
01:03:35,251 --> 01:03:36,294
-Gracias.
-A ti.

1075
01:03:36,461 --> 01:03:37,754
-Adiós.
-Adiós.

1076
01:03:41,758 --> 01:03:44,344
<i>Esta caja huele a...</i>

1077
01:03:44,511 --> 01:03:45,720
Max, ¿adónde vas?

1078
01:03:47,097 --> 01:03:48,098
Perdón.

1079
01:03:48,348 --> 01:03:49,933
<i>-Por aquí.
</i>-¡Max!

1080
01:03:51,476 --> 01:03:52,769
Max, vuelve.

1081
01:03:53,770 --> 01:03:54,813
Max.

1082
01:04:00,485 --> 01:04:01,528
Max.

1083
01:04:04,698 --> 01:04:05,699
<i>¡Trent!</i>

1084
01:04:05,865 --> 01:04:07,492
-¿CJ?
-¿Trent?

1085
01:04:07,659 --> 01:04:08,660
<i>¿Y Rocky?</i>

1086
01:04:09,661 --> 01:04:10,662
¿Cómo...?

1087
01:04:12,289 --> 01:04:13,415
Esto es muy raro.

1088
01:04:13,581 --> 01:04:15,917
Mi perro me ha traído hasta aquí.

1089
01:04:16,209 --> 01:04:17,419
Pero no sé...

1090
01:04:18,712 --> 01:04:21,214
-¿Vives aquí?
-Sí, acabo de mudarme.

1091
01:04:22,507 --> 01:04:23,883
¿Quién es este chiquitín?

1092
01:04:24,426 --> 01:04:26,803
Es Max. Cuidado, no es muy simpático.

1093
01:04:27,512 --> 01:04:29,514
<i>Trent, cuánto me alegro de verte.</i>

1094
01:04:29,681 --> 01:04:30,890
<i>¿Dónde está Rocky?</i>

1095
01:04:31,266 --> 01:04:32,892
A mí me parece muy simpático.

1096
01:04:36,855 --> 01:04:39,232
Es increíble que estés en Nueva York.

1097
01:04:39,691 --> 01:04:42,193
No te imaginaba viviendo
en una gran ciudad.

1098
01:04:42,861 --> 01:04:44,487
Estuve un tiempo en Londres.

1099
01:04:44,654 --> 01:04:48,116
Y cuando me surgió
la oportunidad de venir, pensé:

1100
01:04:48,283 --> 01:04:49,492
"¿Por qué no intentarlo?".

1101
01:04:49,659 --> 01:04:51,828
<i>Mi olfato me decía que Rocky ya no estaba.</i>

1102
01:04:51,995 --> 01:04:55,290
<i>Pobre Trent.
Nadie puede ser feliz sin un perro.</i>

1103
01:04:55,874 --> 01:04:57,792
Vaya, es un piso muy bonito.

1104
01:04:58,501 --> 01:04:59,711
Debe de irte bien.

1105
01:04:59,878 --> 01:05:01,796
<i>¿Qué comida habrá por aquí?</i>

1106
01:05:03,632 --> 01:05:04,674
Perdona.

1107
01:05:04,841 --> 01:05:06,676
Ya me conoces. Cumplo las normas.

1108
01:05:06,843 --> 01:05:09,054
Siempre admiré que a ti no te importaran.

1109
01:05:09,596 --> 01:05:13,058
Sí, bueno, Gloria no me enseñó
precisamente a cumplirlas.

1110
01:05:13,975 --> 01:05:15,018
¿Qué tal tu madre?

1111
01:05:15,185 --> 01:05:16,645
No lo sé.

1112
01:05:17,020 --> 01:05:18,980
Llevo años sin hablar con ella.

1113
01:05:20,649 --> 01:05:22,192
¿Y tu carrera musical?

1114
01:05:22,359 --> 01:05:23,568
Bien, sí.

1115
01:05:23,902 --> 01:05:25,403
Bueno, es difícil.

1116
01:05:25,570 --> 01:05:29,950
Y ahora paseo a todos estos perros
para pagar las facturas, así que...

1117
01:05:30,700 --> 01:05:33,370
Menos mal, pensé que te habías convertido

1118
01:05:33,536 --> 01:05:35,705
en una loca de los perros.

1119
01:05:37,040 --> 01:05:38,416
<i>CJ estaba contenta.</i>

1120
01:05:38,583 --> 01:05:41,169
<i>Y él la hacía reír.
Nunca se ríe con Barry.</i>

1121
01:05:41,336 --> 01:05:42,379
Pues nada...

1122
01:05:42,545 --> 01:05:43,922
Me tengo que ir.

1123
01:05:44,089 --> 01:05:45,256
Sí.

1124
01:05:47,342 --> 01:05:48,510
Oye...

1125
01:05:48,677 --> 01:05:50,887
Mi novia va a venir el fin de semana.

1126
01:05:51,471 --> 01:05:54,099
¿Qué te parece si quedamos
contigo y con tu novio?

1127
01:05:54,391 --> 01:05:55,934
Sí, claro, me encantaría.

1128
01:05:56,518 --> 01:05:57,519
Vale.

1129
01:05:57,769 --> 01:05:59,020
Vale.

1130
01:06:00,313 --> 01:06:03,191
<i>CJ parecía triste
después de dejar a Trent.</i>

1131
01:06:03,358 --> 01:06:05,902
<i>Sabía que quería a Trent
en nuestra manada.</i>

1132
01:06:06,069 --> 01:06:07,112
<i>Y yo también.</i>

1133
01:06:07,696 --> 01:06:09,030
<i>Lo que significaba...</i>

1134
01:06:09,823 --> 01:06:12,450
<i>...que Barry tenía que irse.</i>

1135
01:06:15,036 --> 01:06:16,288
¡CJ!

1136
01:06:22,127 --> 01:06:23,420
<i>De Barry.</i>

1137
01:06:30,635 --> 01:06:31,761
¡CJ!

1138
01:06:33,096 --> 01:06:35,140
<i>Llevo aguantándomelo todo el día.</i>

1139
01:06:35,307 --> 01:06:36,433
<i>Ahora es el momento.</i>

1140
01:06:46,151 --> 01:06:47,235
¡CJ!

1141
01:06:47,402 --> 01:06:48,528
<i>¡Sí!</i>

1142
01:06:52,240 --> 01:06:55,869
<i>Si tengo que morder a este tío
para librarnos de él, lo haré.</i>

1143
01:06:56,036 --> 01:06:58,788
Adoptar un perro fue una pésima decisión.

1144
01:06:59,247 --> 01:07:00,415
¿Por qué dices eso?

1145
01:07:01,875 --> 01:07:03,251
Piénsalo, CJ.

1146
01:07:03,668 --> 01:07:05,337
Tu carrera no tiene futuro.

1147
01:07:05,503 --> 01:07:06,588
Vale, gracias, Barry.

1148
01:07:06,755 --> 01:07:08,923
Gracias por hacer que me sienta mal.

1149
01:07:09,090 --> 01:07:11,509
Sí, pero es que creo
que no vales para eso.

1150
01:07:13,678 --> 01:07:15,347
No quiero seguir más aquí.

1151
01:07:17,182 --> 01:07:18,475
¿Adónde vas a ir?

1152
01:07:18,683 --> 01:07:20,560
Dejaste tu piso. No tienes dinero.

1153
01:07:20,727 --> 01:07:22,604
Vale, ya se me ocurrirá algo.

1154
01:07:22,979 --> 01:07:25,273
-Tú a mí no me dejas.
-¡No me toques!

1155
01:07:29,444 --> 01:07:32,989
<i>No nos gustas nada.</i>

1156
01:07:34,950 --> 01:07:36,117
¿Duke?

1157
01:07:45,293 --> 01:07:46,294
Hola.

1158
01:07:47,587 --> 01:07:48,672
Gracias.

1159
01:07:50,006 --> 01:07:52,133
Amanda vuelve el próximo martes.

1160
01:07:52,300 --> 01:07:53,843
Dijo que podías quedarte.

1161
01:07:54,094 --> 01:07:55,345
No admiten perros.

1162
01:07:55,512 --> 01:07:57,472
-Tendréis que ser discretos.
-Vale.

1163
01:07:58,014 --> 01:07:59,307
Gracias.

1164
01:07:59,724 --> 01:08:01,268
<i>Me había librado de Barry,</i>

1165
01:08:01,434 --> 01:08:03,478
<i>pero Trent no se unió a la manada.</i>

1166
01:08:03,645 --> 01:08:05,188
<i>Yo no entendía nada.</i>

1167
01:08:13,071 --> 01:08:16,324
<i>Estábamos solos e íbamos
de aquí para allá todo el día.</i>

1168
01:08:16,533 --> 01:08:18,576
<i>Paseábamos muchísimo.</i>

1169
01:08:20,996 --> 01:08:24,082
<i>Cada dos días,
dormíamos en un sitio diferente.</i>

1170
01:08:24,249 --> 01:08:25,750
<i>Pero nunca vimos a Trent.</i>

1171
01:08:26,334 --> 01:08:28,378
<i>Y eso que sabíamos dónde estaba.</i>

1172
01:08:32,590 --> 01:08:34,551
<i>Yo seguía al lado de CJ, pero...</i>

1173
01:08:35,135 --> 01:08:37,178
<i>...ella todavía parecía triste.</i>

1174
01:08:47,939 --> 01:08:49,691
-¿Puedes parar un taxi?
-Sí.

1175
01:08:49,858 --> 01:08:50,900
Max, vamos.

1176
01:08:51,818 --> 01:08:52,819
-Ven.
<i>-¡Trent!</i>

1177
01:08:52,986 --> 01:08:53,987
Max.

1178
01:08:54,154 --> 01:08:56,197
<i>CJ, ¿qué te pasa? ¿No hueles a Trent?</i>

1179
01:08:56,364 --> 01:08:57,365
Gracias.

1180
01:08:58,074 --> 01:09:00,619
-Para ese taxi o llegaremos tarde.
-Sí.

1181
01:09:00,785 --> 01:09:03,246
-Max, chist.
<i>-Por fin lo entiendo.</i>

1182
01:09:03,413 --> 01:09:05,624
<i>-"Chist" significa ladra más fuerte.
</i>-Chist.

1183
01:09:05,790 --> 01:09:06,875
<i>Entendido, CJ.</i>

1184
01:09:07,375 --> 01:09:08,376
Max.

1185
01:09:08,543 --> 01:09:09,878
<i>¡Trent, estamos aquí!</i>

1186
01:09:10,045 --> 01:09:12,631
<i>Allá voy. Abre los brazos y cógeme.</i>

1187
01:09:14,299 --> 01:09:15,759
-¿Max?
<i>-Que me cojas.</i>

1188
01:09:18,094 --> 01:09:19,220
¿Conoces a este perro?

1189
01:09:19,429 --> 01:09:22,432
<i>Oye, deja a ese gato tan chic y cógeme.</i>

1190
01:09:23,016 --> 01:09:24,017
Hola.

1191
01:09:24,184 --> 01:09:25,185
Hola, CJ.

1192
01:09:27,228 --> 01:09:29,981
-Perdón.
-Es la amiga de la que te hablé.

1193
01:09:31,066 --> 01:09:32,651
Liesl, CJ. CJ, Liesl.

1194
01:09:32,817 --> 01:09:34,653
-Hola.
-Hola, encantada.

1195
01:09:35,195 --> 01:09:37,948
Te dejé unos cuantos mensajes.
No me respondiste.

1196
01:09:38,114 --> 01:09:39,240
¿Va todo bien?

1197
01:09:39,407 --> 01:09:41,660
Sí, sí, perdona.

1198
01:09:42,661 --> 01:09:44,537
Todo va genial. Muy bien.

1199
01:09:44,704 --> 01:09:46,998
La verdad es que... iba a...

1200
01:09:48,708 --> 01:09:49,876
Iba a...

1201
01:09:53,338 --> 01:09:54,506
¿CJ?

1202
01:09:55,548 --> 01:09:56,716
Perdón.

1203
01:09:59,678 --> 01:10:03,098
<i>Aquí huele muchísimo mejor
que donde dormimos anoche.</i>

1204
01:10:05,100 --> 01:10:07,060
-Esto es precioso.
-Sí.

1205
01:10:08,019 --> 01:10:10,730
Te puedes quedar
en la habitación de invitados

1206
01:10:10,981 --> 01:10:12,691
hasta que encuentres piso.

1207
01:10:14,234 --> 01:10:16,778
Perdona, siento ser una molestia.

1208
01:10:17,195 --> 01:10:18,780
No eres ninguna molestia.

1209
01:10:19,281 --> 01:10:21,908
Solo necesito un tiempo para recuperarme.

1210
01:10:22,325 --> 01:10:23,660
¿Trent?

1211
01:10:24,619 --> 01:10:26,413
¿Podemos hablar un momento?

1212
01:10:28,248 --> 01:10:29,624
Bien.

1213
01:10:31,543 --> 01:10:34,337
<i>Supongo que ese perro no sabe ni andar.</i>

1214
01:10:37,215 --> 01:10:39,342
Por mi culpa vas a tener problemas.

1215
01:10:39,509 --> 01:10:40,760
Tranquila.

1216
01:10:41,011 --> 01:10:43,221
Liesl es a veces un poco celosa.

1217
01:10:46,099 --> 01:10:48,685
¿Te parece si nos sentamos? Estoy agotado.

1218
01:10:49,102 --> 01:10:50,312
Sí, claro.

1219
01:10:50,895 --> 01:10:52,272
¿Estás bien?

1220
01:10:52,981 --> 01:10:54,357
Sí. Sí, es que...

1221
01:10:55,650 --> 01:10:57,319
...creo que trabajo demasiado.

1222
01:10:58,153 --> 01:10:59,195
Perdona.

1223
01:10:59,362 --> 01:11:02,032
Trent dice que te dedicas a pasear perros.

1224
01:11:02,449 --> 01:11:03,992
<i>¿Y a ti qué te ha pasado?</i>

1225
01:11:04,159 --> 01:11:06,328
Sí, para sacarme un extra.

1226
01:11:06,494 --> 01:11:09,289
La música es realmente lo mío.

1227
01:11:09,456 --> 01:11:10,999
Entonces tienes un grupo.

1228
01:11:11,416 --> 01:11:12,667
No. Ningún grupo.

1229
01:11:12,834 --> 01:11:14,044
Mi guitarra y yo.

1230
01:11:14,210 --> 01:11:15,378
¿Y dónde tocas?

1231
01:11:15,587 --> 01:11:18,465
Bueno, todavía no he tenido
ninguna actuación.

1232
01:11:18,632 --> 01:11:19,966
Estoy componiendo.

1233
01:11:20,133 --> 01:11:22,844
Quiero un repertorio
antes de tocar en público.

1234
01:11:23,762 --> 01:11:25,764
O sea que la música es lo secundario

1235
01:11:25,930 --> 01:11:28,642
y pasear perros,
tu auténtico trabajo, ¿verdad?

1236
01:11:32,854 --> 01:11:34,606
<i>Liesl no se ha hecho pis en nada,</i>

1237
01:11:34,773 --> 01:11:37,275
<i>pero está marcando su territorio.</i>

1238
01:11:42,280 --> 01:11:45,033
<i>Ya estoy listo para comer.
Venga, ponme el cuenco.</i>

1239
01:11:45,200 --> 01:11:46,409
Vale.

1240
01:11:48,620 --> 01:11:49,746
<i>Sit.</i>

1241
01:11:49,955 --> 01:11:51,039
Buen chico.

1242
01:11:53,041 --> 01:11:55,210
<i>Delicioso. Lo mejor que he probado.</i>

1243
01:11:55,377 --> 01:11:56,836
Con calma, Max.

1244
01:11:57,337 --> 01:11:58,380
<i>Ya está.</i>

1245
01:12:00,340 --> 01:12:01,591
<i>¡Trent!</i>

1246
01:12:02,384 --> 01:12:03,551
¿Un día duro?

1247
01:12:04,219 --> 01:12:05,595
No demasiado.

1248
01:12:08,390 --> 01:12:10,183
Creo que necesito dormir.

1249
01:12:11,017 --> 01:12:12,269
Sí, seguro.

1250
01:12:12,560 --> 01:12:13,561
Hola, chiquitín.

1251
01:12:13,728 --> 01:12:16,564
<i>Acabo de tomarme
la mejor comida de mi vida.</i>

1252
01:12:17,440 --> 01:12:19,734
<i>Me alegra que Trent
haya vuelto a la manada.</i>

1253
01:12:19,901 --> 01:12:22,237
¿Puedo decirte algo
que quizá no quieras oír?

1254
01:12:23,113 --> 01:12:24,322
Claro.

1255
01:12:25,448 --> 01:12:26,950
Tienes miedo escénico.

1256
01:12:27,117 --> 01:12:28,827
<i>Espera, ese olor...</i>

1257
01:12:29,369 --> 01:12:30,662
Yo...

1258
01:12:32,580 --> 01:12:35,375
Vale, puede que...

1259
01:12:35,542 --> 01:12:38,712
...tenga un poco
de miedo escénico, pero...

1260
01:12:39,129 --> 01:12:42,173
Quizá mis canciones
no estén listas para el público.

1261
01:12:43,591 --> 01:12:44,592
Bueno...

1262
01:12:44,759 --> 01:12:47,637
<i>Recuerdo este olor de cuando era Molly.</i>

1263
01:12:48,346 --> 01:12:51,182
¿Cómo vas a saber si lo están
si no las tocas?

1264
01:12:51,683 --> 01:12:52,684
¿No?

1265
01:12:58,064 --> 01:12:59,649
Qué truco más chulo.

1266
01:12:59,816 --> 01:13:01,610
<i>He notado ese olor. Ahora, la chuche.</i>

1267
01:13:02,611 --> 01:13:03,737
¿Has visto?

1268
01:13:11,161 --> 01:13:12,370
Vaya.

1269
01:13:17,292 --> 01:13:20,420
Trent, ¿cuánto hace
que estás tan hecho polvo?

1270
01:13:22,547 --> 01:13:24,007
¿Hecho polvo?

1271
01:13:27,552 --> 01:13:28,887
La verdad...

1272
01:13:29,929 --> 01:13:31,556
...desde que volví de Londres.

1273
01:13:33,391 --> 01:13:35,393
Aún debo de tener <i>jet lag.</i>

1274
01:13:37,145 --> 01:13:39,314
¿No deberías ir al médico?

1275
01:13:39,814 --> 01:13:41,775
Para saber que todo va bien.

1276
01:13:42,400 --> 01:13:44,611
Hablábamos de tu carrera musical.

1277
01:13:45,570 --> 01:13:47,405
Lo pensaré, ¿vale?

1278
01:13:47,572 --> 01:13:49,658
¿Y tú irás al médico?

1279
01:13:51,785 --> 01:13:52,911
Vale.

1280
01:13:53,078 --> 01:13:56,539
<i>Perdona, me debes una chuche.</i>

1281
01:14:04,089 --> 01:14:06,299
Gloria, deja de llamarme.

1282
01:14:12,472 --> 01:14:13,640
Adelante.

1283
01:14:15,016 --> 01:14:16,351
Hola.

1284
01:14:16,518 --> 01:14:19,646
Liesl está aquí. ¿Puedes salir?
Quiero deciros una cosa.

1285
01:14:20,230 --> 01:14:21,398
Claro.

1286
01:14:27,445 --> 01:14:29,406
¿Están seguros de que es cáncer?

1287
01:14:31,950 --> 01:14:33,076
Están seguros.

1288
01:14:34,452 --> 01:14:36,788
¿Qué te han dicho sobre el tratamiento?

1289
01:14:36,955 --> 01:14:39,666
Lo bueno es que lo han pillado pronto.

1290
01:14:41,001 --> 01:14:42,544
Pero me darán quimio.

1291
01:14:45,463 --> 01:14:47,382
¿Tendrás que ir al hospital?

1292
01:14:47,882 --> 01:14:50,635
Odio los hospitales.
Me aterrorizan, ya lo sabes.

1293
01:14:51,511 --> 01:14:53,388
Pues no pilles un cáncer.

1294
01:14:56,224 --> 01:14:57,809
¿De qué estás riendo?

1295
01:14:59,394 --> 01:15:01,271
Solo era una broma.

1296
01:15:01,938 --> 01:15:04,065
¿Te parece que es momento de bromear?

1297
01:15:06,067 --> 01:15:08,278
Necesito aire fresco.

1298
01:15:13,992 --> 01:15:15,535
No te preocupes.

1299
01:15:31,009 --> 01:15:32,802
-Gracias.
-¿Qué te ha dicho?

1300
01:15:34,179 --> 01:15:36,514
Que no piensa hacer de enfermera.

1301
01:15:41,853 --> 01:15:43,855
Eso es muy egoísta.

1302
01:15:48,318 --> 01:15:49,569
Lo siento.

1303
01:15:50,153 --> 01:15:51,696
Tal vez sea lo mejor.

1304
01:15:52,405 --> 01:15:55,408
Se las habría arreglado
para ser el centro de atención.

1305
01:15:57,577 --> 01:15:58,745
Oye...

1306
01:16:03,667 --> 01:16:05,335
Sabes que lo vas a superar,

1307
01:16:07,587 --> 01:16:08,630
¿verdad?

1308
01:16:09,798 --> 01:16:11,049
Desde luego.

1309
01:16:12,634 --> 01:16:13,969
Ojalá.

1310
01:16:16,304 --> 01:16:18,348
Aún no me lo puedo creer.

1311
01:16:20,600 --> 01:16:22,394
Pienso quedarme a tu lado.

1312
01:16:24,521 --> 01:16:25,730
Gracias, CJ.

1313
01:16:27,148 --> 01:16:28,650
Todo va a salir bien.

1314
01:16:40,996 --> 01:16:43,581
<i>Es como cuando Ethan y Hannah
eran jóvenes.</i>

1315
01:16:43,748 --> 01:16:45,750
<i>¿Se querrán lamer el uno al otro?</i>

1316
01:16:51,589 --> 01:16:53,633
Tengo que ir al hospital, Max.

1317
01:16:53,883 --> 01:16:56,344
Cuando vuelva,
daremos un paseo largo, ¿vale?

1318
01:16:56,511 --> 01:16:59,514
<i>Trent se había ido
y CJ pasaba mucho tiempo fuera.</i>

1319
01:17:00,599 --> 01:17:01,891
Quieto, Max.

1320
01:17:02,976 --> 01:17:05,228
<i>¿Por qué dices "paseo"
si no vamos a pasear?</i>

1321
01:17:08,732 --> 01:17:11,192
<i>Trent volvió a casa y dormía muchísimo.</i>

1322
01:17:11,359 --> 01:17:13,069
<i>Incluso más que yo.</i>

1323
01:17:15,905 --> 01:17:17,240
Gracias.

1324
01:17:18,116 --> 01:17:21,202
<i>Y yo llevaba mucho tiempo
mordiéndome en ese picorcillo.</i>

1325
01:17:21,369 --> 01:17:23,830
Te estás mordiendo mucho ahí, ¿verdad?

1326
01:17:24,247 --> 01:17:26,249
Debería llevarte al veterinario.

1327
01:17:27,709 --> 01:17:29,085
A ver...

1328
01:17:34,507 --> 01:17:35,550
¿Qué?

1329
01:17:36,426 --> 01:17:37,427
Muy rico.

1330
01:17:37,761 --> 01:17:38,762
¿En serio?

1331
01:17:39,095 --> 01:17:40,388
No, sabe fatal.

1332
01:17:43,725 --> 01:17:45,185
Voy a probarlo.

1333
01:17:51,066 --> 01:17:52,108
Está malísimo.

1334
01:17:52,567 --> 01:17:56,529
<i>Trent siempre llevaba ropa de calle,
aunque no salía de casa.</i>

1335
01:17:56,696 --> 01:17:58,281
<i>Estaba ridículo.</i>

1336
01:18:00,867 --> 01:18:02,452
Lo siento, Max.

1337
01:18:03,328 --> 01:18:06,456
En cuanto se te cure la pata,
te quitaremos eso, ¿vale?

1338
01:18:14,714 --> 01:18:16,216
No sé, Max.

1339
01:18:17,217 --> 01:18:21,805
Cuando pienso en tocar en público,
se me pone el corazón a mil.

1340
01:18:23,807 --> 01:18:26,184
No sé. Tal vez no valga para esto.

1341
01:18:31,648 --> 01:18:34,484
<i>Ojalá esta cama fuera toda de beicon.</i>

1342
01:18:41,157 --> 01:18:43,618
<i>¿Puede haber una vida mejor que esta?</i>

1343
01:18:46,871 --> 01:18:48,164
Es la doctora.

1344
01:18:50,583 --> 01:18:51,584
Hola, Dra. Robbins.

1345
01:18:54,796 --> 01:18:56,756
Vale, ¿y qué significa eso?

1346
01:19:00,302 --> 01:19:02,012
Bien. Gracias.

1347
01:19:02,262 --> 01:19:03,430
Entendido.

1348
01:19:06,433 --> 01:19:07,767
¿Qué ha dicho?

1349
01:19:09,227 --> 01:19:11,313
Que el escáner ha salido limpio.

1350
01:19:14,608 --> 01:19:16,109
Ya no tengo cáncer.

1351
01:19:16,443 --> 01:19:17,736
-¿De verdad?
-Sí.

1352
01:19:17,902 --> 01:19:19,112
Madre mía.

1353
01:19:28,330 --> 01:19:30,665
<i>No sé por qué nos alegramos,
pero me alegra.</i>

1354
01:19:36,212 --> 01:19:37,631
Ven aquí.

1355
01:19:45,013 --> 01:19:49,225
<i>Trent volvió a pasear con nosotros.
Era genial estar juntos otra vez.</i>

1356
01:19:49,392 --> 01:19:51,436
Gloria sigue mandándome mensajes.

1357
01:19:52,604 --> 01:19:53,980
Va a venir a Nueva York.

1358
01:19:54,147 --> 01:19:55,398
¿Quedarás con ella?

1359
01:19:55,565 --> 01:19:56,858
No lo sé.

1360
01:19:57,400 --> 01:19:59,069
Han pasado muchos años.

1361
01:19:59,319 --> 01:20:01,905
Además, me hace sentir fatal
conmigo misma.

1362
01:20:02,072 --> 01:20:03,782
Sigues dándole mucho poder.

1363
01:20:03,949 --> 01:20:07,077
Si hablas con ella,
quizá veas que ha cambiado.

1364
01:20:08,078 --> 01:20:09,663
Puede que tengas razón.

1365
01:20:13,750 --> 01:20:15,210
Me has apoyado con el cáncer.

1366
01:20:15,585 --> 01:20:17,253
Puedes enfrentarte a Gloria.

1367
01:20:17,420 --> 01:20:19,756
Y ahora yo puedo apoyarte a ti.

1368
01:20:23,259 --> 01:20:24,594
<i>Venga, lameos la cara.</i>

1369
01:20:25,887 --> 01:20:27,222
Trent...

1370
01:20:29,891 --> 01:20:32,060
<i>Hacedlo, lo estáis deseando.</i>

1371
01:20:35,897 --> 01:20:37,440
Eres un buen amigo.

1372
01:20:41,111 --> 01:20:42,654
<i>¿Alguna vez van a...?</i>

1373
01:20:43,280 --> 01:20:44,906
<i>¡Huele a caca fresca!</i>

1374
01:20:49,160 --> 01:20:51,496
<i>No entendía por qué temblaba CJ.</i>

1375
01:20:51,871 --> 01:20:53,665
<i>No hacía viento ni frío.</i>

1376
01:20:55,250 --> 01:20:56,459
Hola.

1377
01:20:58,378 --> 01:20:59,879
-Hola.
-Hola.

1378
01:21:03,508 --> 01:21:05,051
Siéntate, por favor.

1379
01:21:07,679 --> 01:21:09,931
Lo siento, he tenido que traerlo.

1380
01:21:10,098 --> 01:21:11,766
Claro, no pasa nada.

1381
01:21:14,477 --> 01:21:16,021
Estás muy guapa.

1382
01:21:16,938 --> 01:21:18,440
-Su agua.
-Gracias.

1383
01:21:20,317 --> 01:21:22,694
Has estado viviendo con Trent.

1384
01:21:23,612 --> 01:21:25,322
¿Sois pareja o algo?

1385
01:21:26,531 --> 01:21:28,908
Como siempre fue detrás de ti...

1386
01:21:30,243 --> 01:21:32,579
No, solo somos amigos.

1387
01:21:35,540 --> 01:21:37,667
¿Qué tal te va con la música?

1388
01:21:38,877 --> 01:21:41,129
Me dedico a componer y...

1389
01:21:42,172 --> 01:21:44,841
Me estoy planteando hacer una maqueta.

1390
01:21:45,592 --> 01:21:49,763
A veces, asusta pensar
en ponerse delante del público.

1391
01:21:50,472 --> 01:21:51,473
Sí.

1392
01:21:51,765 --> 01:21:53,600
No sé si valgo para eso.

1393
01:21:54,225 --> 01:21:56,353
Si no lo pruebas, nunca lo sabrás.

1394
01:21:57,938 --> 01:21:59,481
¿A qué has venido, Gloria?

1395
01:22:00,273 --> 01:22:01,858
No tengo dinero.

1396
01:22:02,901 --> 01:22:04,945
No vengo a pedirte dinero.

1397
01:22:05,862 --> 01:22:08,239
<i>Notaba algo diferente en Gloria.</i>

1398
01:22:08,406 --> 01:22:09,491
<i>No rabia.</i>

1399
01:22:09,658 --> 01:22:10,659
<i>Tristeza.</i>

1400
01:22:10,825 --> 01:22:11,952
Max, odia a los perros.

1401
01:22:12,118 --> 01:22:13,119
Ay, por Dios.

1402
01:22:13,286 --> 01:22:14,746
¿Puedo cogerlo?

1403
01:22:16,706 --> 01:22:17,916
Sí.

1404
01:22:19,834 --> 01:22:22,128
¿Quieres sentarte conmigo?

1405
01:22:22,337 --> 01:22:26,091
<i>Si alguien en el mundo
necesitaba un perro, esa era Gloria.</i>

1406
01:22:26,257 --> 01:22:27,509
<i>Necesitaba amor.</i>

1407
01:22:30,178 --> 01:22:32,097
Debe de ser bonito tener

1408
01:22:32,764 --> 01:22:36,101
a alguien que te quiera así,
incondicionalmente.

1409
01:22:36,851 --> 01:22:38,895
Y probablemente lo necesitabas.

1410
01:22:41,773 --> 01:22:43,108
Sí, así es.

1411
01:22:45,026 --> 01:22:46,528
A ver, Clarity...

1412
01:22:47,570 --> 01:22:49,114
...estoy sobria

1413
01:22:49,281 --> 01:22:52,033
desde hace nueve meses y...

1414
01:22:52,867 --> 01:22:54,160
...13 días.

1415
01:22:55,370 --> 01:22:56,746
Y...

1416
01:22:57,038 --> 01:22:58,623
...no fui una buena madre.

1417
01:23:01,251 --> 01:23:02,585
Y lo siento...

1418
01:23:03,253 --> 01:23:05,297
...muchísimo, Clarity.

1419
01:23:06,840 --> 01:23:08,174
Y...

1420
01:23:08,717 --> 01:23:10,343
...si me dejaras...

1421
01:23:11,469 --> 01:23:13,888
...me gustaría formar parte de tu vida.

1422
01:23:17,809 --> 01:23:19,811
Me encantaría confiar en ti.

1423
01:23:24,065 --> 01:23:25,775
Pero no sé si puedo.

1424
01:23:29,195 --> 01:23:32,324
Es el cumpleaños de tu padre
la semana que viene.

1425
01:23:32,490 --> 01:23:33,658
No sé si lo sabías.

1426
01:23:35,201 --> 01:23:38,246
Y tú vas a cumplir
los mismos años que tenía él

1427
01:23:38,580 --> 01:23:39,873
cuando murió.

1428
01:23:40,040 --> 01:23:41,291
¿No es increíble?

1429
01:23:49,549 --> 01:23:53,219
Tengo algunas cartas suyas

1430
01:23:54,512 --> 01:23:57,057
que me escribió
cuando estaba embarazada...

1431
01:23:57,933 --> 01:23:59,017
...de ti.

1432
01:24:00,894 --> 01:24:03,229
Tus abuelos me las trajeron.

1433
01:24:04,856 --> 01:24:06,691
Deberías tenerlas.

1434
01:24:13,281 --> 01:24:16,117
Estaba muy enfadada cuando murió y...

1435
01:24:17,077 --> 01:24:20,080
...asustada. Me sentía perdida.

1436
01:24:21,623 --> 01:24:22,958
Pero...

1437
01:24:23,208 --> 01:24:27,087
...ahora creo que es importante
que sepas quién era él.

1438
01:24:27,253 --> 01:24:28,838
Porque él era...

1439
01:24:33,093 --> 01:24:34,844
No quiero leerlas, Gloria.

1440
01:24:35,011 --> 01:24:36,763
Sí, sí quieres.

1441
01:24:37,430 --> 01:24:40,225
Sí. Por una vez confía en mí.

1442
01:24:43,186 --> 01:24:44,521
Y...

1443
01:24:45,522 --> 01:24:47,524
...sé que llevará un tiempo,

1444
01:24:49,901 --> 01:24:52,821
pero espero que algún día
puedas perdonarme.

1445
01:24:57,117 --> 01:25:00,287
<i>A Gloria se le da estupendamente
rascar las orejas.</i>

1446
01:25:00,453 --> 01:25:02,622
<i>Quizá no todo esté perdido con ella.</i>

1447
01:25:06,042 --> 01:25:08,086
<i>Los papeles olían al chico de Hannah.</i>

1448
01:25:08,253 --> 01:25:11,464
<i>Me hicieron recordar
a Ethan, Hannah y la granja.</i>

1449
01:25:14,217 --> 01:25:16,511
<i>Gloria, te echo de menos.</i>

1450
01:25:17,345 --> 01:25:19,931
<i>Creo que voy a aceptar
el trabajo de Motorola.</i>

1451
01:25:20,098 --> 01:25:22,058
<i>He visto un piso al lado de un parque</i>

1452
01:25:22,225 --> 01:25:24,311
<i>que sería perfecto para el bebé.</i>

1453
01:25:25,186 --> 01:25:28,857
<i>Sé que estamos asustados,
pero ahora veo las cosas claras.</i>

1454
01:25:29,024 --> 01:25:31,484
<i>Somos muy jóvenes
y no sabemos lo que hacemos,</i>

1455
01:25:31,651 --> 01:25:35,280
<i>pero nos tenemos el uno al otro
y juntos saldremos adelante.</i>

1456
01:25:37,282 --> 01:25:40,785
<i>Pasaremos el verano con mi madre
y Ethan en la granja en Míchigan.</i>

1457
01:25:40,952 --> 01:25:43,830
<i>Sé que mi madre nos ayudará muchísimo.</i>

1458
01:25:44,247 --> 01:25:46,750
<i>Está muy ilusionada con ser abuela.</i>

1459
01:25:47,834 --> 01:25:50,795
<i>Tengo muchas ganas
de conocer a nuestra hijita.</i>

1460
01:25:52,505 --> 01:25:55,925
<i>¿Cómo se educa a una niña
para que sea fuerte y valiente?</i>

1461
01:25:56,092 --> 01:25:58,011
<i>Para que crea en sí misma.</i>

1462
01:25:58,178 --> 01:26:01,306
<i>Ella empezará con buen pie
al tenerte a ti como madre.</i>

1463
01:26:01,514 --> 01:26:04,935
<i>Tengo muchas esperanzas puestas
en ella y en nosotros.</i>

1464
01:26:05,101 --> 01:26:08,480
No me puedo creer que vaya
a hacer caso a mi madre, pero...

1465
01:26:09,940 --> 01:26:12,400
Si no lo pruebo, nunca lo sabré, ¿no, Max?

1466
01:26:13,610 --> 01:26:14,611
¿No?

1467
01:26:14,778 --> 01:26:17,405
<i>A veces, lo mejor que puedes hacer
es estar ahí.</i>

1468
01:26:17,572 --> 01:26:21,159
<i>Aunque te aplasten las costillas
y tengas ganas de irte.</i>

1469
01:26:25,997 --> 01:26:31,002
<i>Cuántas veces he dudado de mí misma</i>

1470
01:26:33,254 --> 01:26:36,049
<i>Cuántas historias
Que no era capaz de contar</i>

1471
01:26:40,428 --> 01:26:42,681
<i>Imposible ponerme</i>

1472
01:26:43,098 --> 01:26:45,684
<i>Delante de la gente</i>

1473
01:26:47,644 --> 01:26:50,647
<i>O expresar en alto mis pensamientos</i>

1474
01:26:53,066 --> 01:26:56,778
<i>Pero en mi interior siento una llama</i>

1475
01:26:56,945 --> 01:26:59,572
<i>Que me quema</i>

1476
01:27:00,490 --> 01:27:03,410
<i>Por una vez en la vida</i>

1477
01:27:03,576 --> 01:27:06,037
<i>Estoy dispuesta a saltar</i>

1478
01:27:07,414 --> 01:27:09,958
<i>Estoy cayendo sin miedo</i>

1479
01:27:10,292 --> 01:27:13,712
<i>No hay otra forma de hacer esto</i>

1480
01:27:15,130 --> 01:27:18,675
<i>Porque aunque me vaya a estrellar</i>

1481
01:27:18,842 --> 01:27:20,969
<i>Hay un lugar más alto</i>

1482
01:27:21,928 --> 01:27:24,097
<i>Estoy cayendo sin miedo</i>

1483
01:27:24,764 --> 01:27:28,351
<i>No hay otra forma de hacer esto</i>

1484
01:27:29,603 --> 01:27:32,981
<i>Porque aunque sienta que me estrello</i>

1485
01:27:33,148 --> 01:27:35,609
<i>Estoy en este momento presente</i>

1486
01:27:36,318 --> 01:27:38,320
<i>Estoy cayendo sin miedo</i>

1487
01:27:53,418 --> 01:27:54,419
Eres buenísima.

1488
01:27:55,920 --> 01:27:57,047
Madre mía.

1489
01:27:57,213 --> 01:27:58,381
Hola.

1490
01:27:58,798 --> 01:28:00,175
Lo has conseguido.

1491
01:28:01,718 --> 01:28:03,345
Estoy muy orgulloso.

1492
01:28:03,845 --> 01:28:05,013
¿No te sientes bien?

1493
01:28:05,764 --> 01:28:07,933
Me siento aliviada.

1494
01:28:08,266 --> 01:28:11,561
La canción sobre la granja
de tus abuelos me ha emocionado.

1495
01:28:11,728 --> 01:28:13,063
¿Has estado alguna vez?

1496
01:28:13,980 --> 01:28:16,066
Cuando era muy pequeña, pero...

1497
01:28:16,274 --> 01:28:19,736
Al leer las cartas de mi padre,
la recuerdo un poco.

1498
01:28:20,195 --> 01:28:22,822
He pensado en cómo
daros las gracias a ti y a Max.

1499
01:28:23,490 --> 01:28:25,659
Y se me ha ocurrido una idea disparatada.

1500
01:28:25,867 --> 01:28:27,661
¿Te apetece salir de viaje?

1501
01:28:30,288 --> 01:28:32,707
BIENVENIDOS A MÍCHIGAN

1502
01:28:32,874 --> 01:28:35,710
<i>Me encanta ir en coche,
pero ¿por qué voy atado?</i>

1503
01:28:35,877 --> 01:28:38,338
<i>Me encantaría sacar la cabeza
por la ventanilla.</i>

1504
01:28:40,173 --> 01:28:41,967
Le encanta ir en coche.

1505
01:28:49,432 --> 01:28:51,351
<i>¡Estos olores! ¿Es posible?</i>

1506
01:28:56,314 --> 01:28:58,483
Aún no me creo que dijera que sí a esto.

1507
01:29:01,027 --> 01:29:04,531
Hay que decir "sí"
siempre que se pueda, ¿no crees?

1508
01:29:06,324 --> 01:29:07,450
Vale.

1509
01:29:08,201 --> 01:29:11,454
No sé qué hará un perro de ciudad
en un sitio como este.

1510
01:29:11,705 --> 01:29:13,456
<i>¡La granja! ¡He vuelto!</i>

1511
01:29:13,623 --> 01:29:14,958
¿Lo comprobamos?

1512
01:29:15,792 --> 01:29:18,336
<i>¡Huelo a caballos-perro!</i>

1513
01:29:18,545 --> 01:29:21,548
<i>Huelo a Hannah. Huelo a mi chico.</i>

1514
01:29:33,685 --> 01:29:34,811
Hola.

1515
01:29:35,895 --> 01:29:37,272
¿De dónde has salido tú?

1516
01:29:40,400 --> 01:29:41,693
<i>Ethan, soy yo.</i>

1517
01:29:41,860 --> 01:29:44,029
<i>Soy Bailey, Bailey, Bailey, Bailey.</i>

1518
01:29:44,279 --> 01:29:46,448
Ethan, ¿qué pasa aquí? ¿Qué?

1519
01:29:46,531 --> 01:29:47,991
Mira.

1520
01:29:49,534 --> 01:29:51,244
Eres una monada.

1521
01:29:54,956 --> 01:29:55,999
¿De quién eres?

1522
01:30:00,003 --> 01:30:01,004
Hola.

1523
01:30:05,091 --> 01:30:07,385
Creo que tú debes de ser

1524
01:30:07,552 --> 01:30:09,095
mi abuela Hannah.

1525
01:30:11,473 --> 01:30:12,474
Lo soy.

1526
01:30:12,682 --> 01:30:13,683
¿CJ?

1527
01:30:17,687 --> 01:30:18,813
Hola.

1528
01:30:19,022 --> 01:30:20,190
Hola.

1529
01:30:30,533 --> 01:30:33,495
-Es como si ya conociera este lugar.
-Lo conoces.

1530
01:30:34,579 --> 01:30:36,122
Es tu hogar.

1531
01:30:36,748 --> 01:30:37,958
¿CJ?

1532
01:30:38,208 --> 01:30:39,417
Sí que has crecido.

1533
01:30:42,212 --> 01:30:44,089
¿Este es tu perro?

1534
01:30:44,339 --> 01:30:45,382
Sí, es...

1535
01:30:45,548 --> 01:30:46,883
-Es Max.
-Ven aquí.

1536
01:30:47,050 --> 01:30:49,135
Ten cuidado. No es muy simpático.

1537
01:30:50,053 --> 01:30:51,513
Eres un asesino.

1538
01:30:52,973 --> 01:30:54,015
Vale.

1539
01:30:55,183 --> 01:30:58,019
<i>He hecho lo que me dijiste.
Me ha costado mucho,</i>

1540
01:30:58,186 --> 01:31:00,313
<i>pero al final he traído a CJ a casa.</i>

1541
01:31:05,068 --> 01:31:06,278
Hola.

1542
01:31:06,987 --> 01:31:08,113
Hola.

1543
01:31:09,447 --> 01:31:10,699
Un placer conocerlos.

1544
01:31:14,452 --> 01:31:16,871
-Madre mía.
-Esta es preciosa, mira.

1545
01:31:18,331 --> 01:31:19,374
Fíjate en esta.

1546
01:31:21,876 --> 01:31:23,378
Anda, fíjate.

1547
01:31:23,545 --> 01:31:26,589
¿Y qué?
¿Cuánto tiempo hace que os conocéis?

1548
01:31:28,675 --> 01:31:31,136
Somos muy amigos desde los diez años.

1549
01:31:32,178 --> 01:31:33,305
¿Así que no estáis...?

1550
01:31:33,471 --> 01:31:34,639
No.

1551
01:31:35,056 --> 01:31:37,267
No, solo somos amigos.

1552
01:31:42,856 --> 01:31:44,566
Parezco tan feliz...

1553
01:31:45,942 --> 01:31:48,653
¿Por qué mi madre
quiso alejarme de vosotros?

1554
01:31:51,323 --> 01:31:54,451
Cuando tu padre murió,
Gloria era muy joven.

1555
01:31:54,618 --> 01:31:58,413
Y creo que sentía
que el mundo estaba contra ella.

1556
01:31:59,205 --> 01:32:02,500
Era incapaz de ver
que nosotros estábamos de su parte.

1557
01:32:02,792 --> 01:32:03,960
¿Verdad?

1558
01:32:07,047 --> 01:32:09,132
Voy a por más álbumes de fotos.

1559
01:32:09,674 --> 01:32:10,967
Coge a Bailey.

1560
01:32:11,217 --> 01:32:13,094
Se llama Max.

1561
01:32:15,096 --> 01:32:17,057
Vale. Max.

1562
01:32:18,350 --> 01:32:20,852
Pero en realidad se llama Bailey.

1563
01:32:21,853 --> 01:32:23,271
¿A que sí, perro jefe?

1564
01:32:24,064 --> 01:32:25,065
Eso es.

1565
01:32:25,482 --> 01:32:27,651
<i>Me encanta que me llame perro jefe.</i>

1566
01:32:27,984 --> 01:32:29,778
Lo único que no entiendo es

1567
01:32:29,945 --> 01:32:32,530
cómo perro jefe puede ser tan chiquitín.

1568
01:32:34,407 --> 01:32:36,451
¿Mi perro en realidad es tu perro?

1569
01:32:37,535 --> 01:32:39,788
Lo presté indefinidamente.

1570
01:32:40,205 --> 01:32:41,331
A ti.

1571
01:32:41,498 --> 01:32:42,791
Vale.

1572
01:32:47,212 --> 01:32:50,548
Bailey era el perro de Ethan
cuando era niño.

1573
01:32:50,715 --> 01:32:54,552
Y siempre ha dicho
que Bailey volvió como otro perro

1574
01:32:54,844 --> 01:32:58,223
y nos reunió después de estar
muchos años separados.

1575
01:32:58,390 --> 01:33:01,268
Y ahora cree que Max es Bailey.

1576
01:33:01,726 --> 01:33:03,979
Y que Bailey te ha traído hasta aquí.

1577
01:33:04,145 --> 01:33:06,731
-Cree que he perdido la chaveta.
-No es verdad.

1578
01:33:08,066 --> 01:33:09,317
Sí, lo crees.

1579
01:33:09,484 --> 01:33:12,028
-Pero yo sé de lo que hablo.
-Claro.

1580
01:33:14,114 --> 01:33:16,408
Tú tampoco me crees, ¿verdad, CJ?

1581
01:33:19,244 --> 01:33:21,788
Hay muchas cosas
que no sabes de este perro.

1582
01:33:25,000 --> 01:33:26,251
Puedo demostrarlo.

1583
01:33:29,671 --> 01:33:30,839
Vamos, Bailey.

1584
01:33:31,256 --> 01:33:32,465
<i>Ya voy.</i>

1585
01:33:34,426 --> 01:33:35,468
Vale.

1586
01:33:39,764 --> 01:33:42,100
Hace mucho que no hago esto.

1587
01:33:42,350 --> 01:33:43,810
Antes lo hacía de pie.

1588
01:33:45,312 --> 01:33:46,354
Vamos a ver.

1589
01:33:46,521 --> 01:33:47,731
Venga, ¿estás listo?

1590
01:33:47,897 --> 01:33:50,400
<i>Vamos allá, como hacíamos antes.</i>

1591
01:33:50,567 --> 01:33:51,985
¿Sí? Vamos.

1592
01:33:52,611 --> 01:33:53,612
Uno.

1593
01:33:54,863 --> 01:33:55,864
Dos.

1594
01:33:56,615 --> 01:33:57,616
Tres.

1595
01:33:58,033 --> 01:33:59,034
¡Ya!

1596
01:34:06,416 --> 01:34:08,376
<i>¿Cómo ha crecido tanto esta cosa?</i>

1597
01:34:14,049 --> 01:34:15,634
Impresionante, ¿verdad?

1598
01:34:17,927 --> 01:34:19,220
Lo único

1599
01:34:19,387 --> 01:34:22,891
es que ahora el balón
pesa mucho más que él.

1600
01:34:23,433 --> 01:34:24,434
Espera.

1601
01:34:25,644 --> 01:34:29,105
-¿Cómo ha...?
-No sé ni cómo ni qué.

1602
01:34:30,106 --> 01:34:31,942
Cuando Bailey murió,

1603
01:34:32,525 --> 01:34:34,444
le dije que cuidara de ti.

1604
01:34:35,654 --> 01:34:36,988
Que te protegiera.

1605
01:34:38,406 --> 01:34:39,991
Y creo que lo ha hecho.

1606
01:34:41,660 --> 01:34:43,036
¿Verdad, perro jefe?

1607
01:34:46,831 --> 01:34:50,251
Es muy raro
cuando por fin te das cuenta, ¿no?

1608
01:34:57,258 --> 01:34:58,426
Trent.

1609
01:34:59,678 --> 01:35:00,679
¡Trent!

1610
01:35:01,179 --> 01:35:02,180
<i>¡Está allí!</i>

1611
01:35:02,347 --> 01:35:05,141
<i>Me tengo que ir, Ethan.
Me dijiste que la protegiera.</i>

1612
01:35:26,621 --> 01:35:27,747
Trent.

1613
01:35:28,164 --> 01:35:29,374
¡Trent!

1614
01:35:31,293 --> 01:35:32,544
¿Qué pasa? ¿Algo va mal?

1615
01:35:35,672 --> 01:35:36,715
Nada.

1616
01:35:37,716 --> 01:35:39,050
Nada va mal.

1617
01:35:48,059 --> 01:35:49,644
Max era Molly.

1618
01:35:50,729 --> 01:35:53,231
-Por eso supo que estabas enfermo.
-¿Qué?

1619
01:35:54,149 --> 01:35:55,775
Max era Molly.

1620
01:35:55,942 --> 01:35:59,362
Y antes de ser Molly,
era el perro de Ethan, Bailey, y...

1621
01:35:59,529 --> 01:36:02,574
...creo que también era Grandullón,
que me dio la pata

1622
01:36:02,741 --> 01:36:04,743
y me ayudó a ganar 50 dólares.

1623
01:36:05,327 --> 01:36:06,328
Vale.

1624
01:36:08,455 --> 01:36:10,123
Max nos reunió, Trent.

1625
01:36:11,666 --> 01:36:14,502
Me encontró a mí y luego a ti.

1626
01:36:15,503 --> 01:36:17,380
Y después, te salvó la vida.

1627
01:36:19,466 --> 01:36:20,759
Para que estuviéramos juntos.

1628
01:36:20,925 --> 01:36:24,554
<i>Venga ya, lameos la cara de una vez.</i>

1629
01:36:25,722 --> 01:36:26,890
¿Eso es posible?

1630
01:36:27,557 --> 01:36:30,644
No, es absolutamente imposible.

1631
01:36:32,103 --> 01:36:33,897
Pero creo que es verdad.

1632
01:36:37,609 --> 01:36:38,818
Te quiero, Trent.

1633
01:36:41,821 --> 01:36:43,531
Siempre te he querido.

1634
01:36:44,199 --> 01:36:46,409
Yo te he querido toda la vida.

1635
01:36:53,667 --> 01:36:54,668
<i>¡Por fin!</i>

1636
01:37:12,310 --> 01:37:13,770
Gracias, Max.

1637
01:37:13,937 --> 01:37:15,355
Y Molly.

1638
01:37:15,522 --> 01:37:17,607
Y Bailey y Grandullón.

1639
01:37:18,024 --> 01:37:19,734
<i>Todos esos soy yo.</i>

1640
01:37:23,822 --> 01:37:24,906
Sí.

1641
01:37:29,077 --> 01:37:30,787
<i>Hice lo que me pidió Ethan.</i>

1642
01:37:31,162 --> 01:37:32,747
CARTAS DESDE MI HOGAR - CLARITY JUNE

1643
01:37:32,914 --> 01:37:36,376
<i>Cuidé de CJ para que fuera feliz,
con una buena manada.</i>

1644
01:37:37,544 --> 01:37:38,753
Es precioso.

1645
01:37:39,838 --> 01:37:41,798
¿Quieres oír una canción sobre ti, Max?

1646
01:37:41,965 --> 01:37:44,926
<i>Nunca me canso
de oír a CJ decir mi nombre.</i>

1647
01:37:48,054 --> 01:37:50,098
<i>He vivido muchas vidas.</i>

1648
01:37:50,265 --> 01:37:51,641
<i>Todas diferentes.</i>

1649
01:37:51,808 --> 01:37:53,602
<i>Unas veces, he sido grande.</i>

1650
01:37:53,768 --> 01:37:56,021
<i>Y otras, he sido pequeño.</i>

1651
01:37:58,148 --> 01:37:59,566
Aquí está mamá.

1652
01:37:59,774 --> 01:38:00,942
Eso es.

1653
01:38:01,443 --> 01:38:02,569
Ven aquí.

1654
01:38:02,777 --> 01:38:04,446
-¿Cómo estás?
-Un besito.

1655
01:38:06,906 --> 01:38:09,284
<i>Tantas cosas buenas y malas.</i>

1656
01:38:09,784 --> 01:38:12,537
<i>Incluso Gloria venía a vernos
de vez en cuando.</i>

1657
01:38:12,704 --> 01:38:14,331
<i>Yo la enseñé a jugar.</i>

1658
01:38:17,292 --> 01:38:19,628
Sí, es el perrito.

1659
01:38:23,882 --> 01:38:25,967
<i>Tantas despedidas.</i>

1660
01:38:35,977 --> 01:38:39,773
<i>Él había estado tantas veces conmigo
cuando me tuve que ir</i>

1661
01:38:39,940 --> 01:38:42,400
<i>que ahora me tocaba a mí estar con él.</i>

1662
01:38:44,235 --> 01:38:46,947
Acoge a Ethan Montgomery en tu seno.

1663
01:38:47,113 --> 01:38:49,240
Que el Señor te bendiga y te guarde.

1664
01:38:49,407 --> 01:38:53,453
Que la luz del Señor resplandezca
sobre ti y te conceda su gracia.

1665
01:38:57,040 --> 01:38:58,291
-Vamos.
-Muy bien, papi.

1666
01:38:58,458 --> 01:39:00,377
<i>Tantas personas.</i>

1667
01:39:02,045 --> 01:39:06,800
<i>Dejé que las personas a quienes
yo amaba supieran cuánto las quería.</i>

1668
01:39:08,593 --> 01:39:09,886
¿Cómo va?

1669
01:39:11,137 --> 01:39:13,181
Lleva aquí tumbado todo el día.

1670
01:39:15,558 --> 01:39:17,310
Eres un buen perro, Max.

1671
01:39:18,895 --> 01:39:20,230
El mejor.

1672
01:39:21,982 --> 01:39:23,775
¿Dónde estaríamos sin ti?

1673
01:39:29,739 --> 01:39:31,908
Eres un buen perrito, Molly Max.

1674
01:39:36,329 --> 01:39:37,956
Un perro buenísimo.

1675
01:39:41,918 --> 01:39:44,254
<i>Ahí tumbado con mi chica abrazándome,</i>

1676
01:39:44,421 --> 01:39:46,464
<i>noté que volvía a ocurrir.</i>

1677
01:39:47,090 --> 01:39:49,467
<i>Sabía que me estaba despidiendo,</i>

1678
01:39:49,718 --> 01:39:51,469
<i>pero no estaba triste.</i>

1679
01:39:51,928 --> 01:39:55,432
<i>Cerca o lejos</i>

1680
01:39:57,726 --> 01:40:02,188
<i>Al final o al principio</i>

1681
01:40:05,525 --> 01:40:10,363
<i>Estaré aquí contigo</i>

1682
01:40:14,034 --> 01:40:18,496
<i>Estaré aquí contigo</i>

1683
01:41:00,747 --> 01:41:02,707
<i>Una cosa tengo clara:</i>

1684
01:41:03,041 --> 01:41:05,335
<i>me llamé Bailey,</i>

1685
01:41:05,710 --> 01:41:06,795
<i>Molly,</i>

1686
01:41:06,962 --> 01:41:08,296
<i>Grandullón</i>

1687
01:41:08,463 --> 01:41:09,881
<i>y Max.</i>

1688
01:41:10,173 --> 01:41:11,800
<i>Fui un buen perro,</i>

1689
01:41:12,050 --> 01:41:13,718
<i>un perro jefe.</i>

1690
01:41:14,177 --> 01:41:17,514
<i>Sabía que amar a las personas
era mi verdadero propósito.</i>

1691
01:41:17,722 --> 01:41:20,267
<i>Y que estar aquí ahora,</i>

1692
01:41:20,767 --> 01:41:22,560
<i>queriéndolos para siempre,</i>

1693
01:41:23,228 --> 01:41:25,021
<i>era mi recompensa.</i>

1694
01:41:37,617 --> 01:41:39,869
Hola, perro jefe. Ven, bonito.

1695
01:41:40,745 --> 01:41:42,038
Vamos, colega.

1696
01:41:46,960 --> 01:41:49,045
Venga, ¿estás listo?

1697
01:41:49,296 --> 01:41:50,338
¡Ya!

1698
01:41:51,214 --> 01:41:52,841
Corre, perro jefe.

1699
01:43:31,189 --> 01:43:35,652
TU MEJOR AMIGO: UN NUEVO VIAJE

1700
01:44:14,816 --> 01:44:18,737
ALGUNOS DE NUESTROS AMIGOS
INCONDICIONALES