Rounding Third (2018)

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Dukung dengan suka & berbagi :)

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Dukung dengan suka & berbagi :)

1
00:00:22,189 --> 00:00:23,255
Hmm

2
00:00:51,185 --> 00:00:54,053
Uh, maaf.
Maaf!
Maaf.

3
00:00:59,260 --> 00:01:00,759
Kamu, uh, kamu Mike?

4
00:01:00,761 --> 00:01:02,795
Ya, Michael!
Anda harus Donald.

5
00:01:02,797 --> 00:01:04,363
Mengenakan.
Tidak pernah--

6
00:01:04,365 --> 00:01:05,631
-Itu tidak pernah Donald.
-Ya?

7
00:01:05,633 --> 00:01:07,499
Uh, kuharap aku tidak terlambat.

8
00:01:07,501 --> 00:01:11,570
Tidak, tidak mungkin, tapi jangan membuatnya
kebiasaan dari itu.
Baik?

9
00:01:11,572 --> 00:01:13,172
Hari gila di tempat kerja.
Saya digantung--

10
00:01:13,174 --> 00:01:14,740
-Oh, tidak ada untukku,
Terima kasih.
Ho!
-Hah?

11
00:01:14,742 --> 00:01:17,443
Kamu-- Kamu--
Anda tidak ingin bir?

12
00:01:17,445 --> 00:01:18,510
Maaf.

13
00:01:18,512 --> 00:01:19,778
Hei!

14
00:01:19,780 --> 00:01:21,213
Jangan minta maaf, bung.

15
00:01:21,215 --> 00:01:23,715
Jika itu masalah,
itu penyakit.

16
00:01:23,717 --> 00:01:26,552
Setengah temanku--
keluar dari bar,
ke dalam program.

17
00:01:26,554 --> 00:01:28,687
Kembali ke istri mereka,
dan siapa kita untuk menilai?

18
00:01:28,689 --> 00:01:30,155
Tapi bisakah aku memberitahumu
sesuatu, Mike?

19
00:01:30,157 --> 00:01:32,191
Ya.

20
00:01:32,193 --> 00:01:33,759
Mereka yakin sekali
tidak terlalu menyenangkan.

21
00:01:34,762 --> 00:01:36,361
Saya hanya tidak ingin bir.

22
00:01:36,363 --> 00:01:38,197
Itu yang kamu katakan.

23
00:01:38,199 --> 00:01:40,732
Saya ju-- saya tidak ingin Anda berpikir
Saya punya masalah adalah semua.

24
00:01:40,734 --> 00:01:42,501
Saya tidak memikirkan apapun.

25
00:01:42,503 --> 00:01:46,572
Namun demikian, menarik itu
Anda terus membawanya kembali.

26
00:01:46,574 --> 00:01:48,640
- Aku hanya ingin jelas.
-Mengerti.

27
00:01:48,642 --> 00:01:52,811
Tetapi jika Anda memiliki masalah,

28
00:01:52,813 --> 00:01:55,380
itu bukan salahmu.

29
00:01:55,382 --> 00:01:57,249
Itu penyakit.

30
00:01:57,251 --> 00:01:59,551
Maksudku, kamu tidak akan menyalahkan
seseorang untuk menderita kanker,
Maukah kamu?

31
00:01:59,553 --> 00:02:01,687
-Tidak bukan saya.
-Jadi, saya pikir ini penting
bahwa kita

32
00:02:01,689 --> 00:02:04,623
pengertian
dan kurang menghakimi.

33
00:02:04,625 --> 00:02:06,859
Saya sangat yakin
kami berada di halaman yang sama.

34
00:02:06,861 --> 00:02:07,893
Luar biasa.

35
00:02:07,895 --> 00:02:09,161
--Ayo mulai.

36
00:02:09,163 --> 00:02:11,663
-Baik.
-Oh!
Kebetulan,

37
00:02:11,665 --> 00:02:14,433
kamu dan aku akan menjadi
menghabiskan banyak waktu bersama.

38
00:02:14,435 --> 00:02:16,869
Dan jika saya "bersantai" dengan bir,

39
00:02:16,871 --> 00:02:18,871
kamu tidak perlu
untuk memanggil intervensi.

40
00:02:18,873 --> 00:02:21,207
Aku tidak punya
penyakit tertentu itu.

41
00:02:21,208 --> 00:02:23,542
-Hanya jadi kami mengerti
satu sama lain.
-Tidak, bukan masalah.

42
00:02:23,544 --> 00:02:25,444
Anda melakukan apa pun yang Anda inginkan.

43
00:02:25,446 --> 00:02:27,579
Yah, terima kasih.
Nya...

44
00:02:27,581 --> 00:02:29,748
hebat untuk mendapatkan izin
dari orang baru.

45
00:02:32,219 --> 00:02:33,252
Mmm

46
00:02:34,788 --> 00:02:37,556
Apakah kamu sudah selesai
draft sebelumnya, Mike?

47
00:02:38,692 --> 00:02:41,860
-Uh, maksudmu ...
-Mendapatkan anak baru di tim?

48
00:02:41,862 --> 00:02:44,296
Anakku, Jimmy, melihat
semua anak-anak lain di sekolah,

49
00:02:44,298 --> 00:02:46,865
dan dia memberi saya petunjuk
siapa prospek terbaiknya.

50
00:02:46,867 --> 00:02:49,268
Tapi semua anak-anak
dapatkan tim, bukan?

51
00:02:50,337 --> 00:02:51,603
Yah, tentu saja, Mike.

52
00:02:51,605 --> 00:02:54,306
Ini semua tentang anak-anak.

53
00:02:54,308 --> 00:02:57,342
Tapi ... yang itu
Anda ingin menghindari

54
00:02:57,344 --> 00:03:00,245
adalah orang yang akan melakukannya
lebih baik berada di Brigadoon,

55
00:03:00,247 --> 00:03:01,713
jika kamu tahu apa yang aku katakan.

56
00:03:01,715 --> 00:03:03,949
Aku hanya-- Selama semua orang
mendapat kesempatan.

57
00:03:03,951 --> 00:03:05,417
Itu saja yang saya khawatirkan.

58

00:03:06,520 --> 00:03:09,555
Bersantai.

59
00:03:09,556 --> 00:03:12,591
Karena anakmu punya satu neraka
laporan kepanduan dari anakku.

60
00:03:13,527 --> 00:03:15,194
- Serius?
-Ayolah.

61
00:03:15,196 --> 00:03:16,228
Saya...

62
00:03:16,230 --> 00:03:17,930
Oh, Tuhanku, aku semua berkabut.

63
00:03:17,932 --> 00:03:19,364
Itu ...

64
00:03:19,366 --> 00:03:21,633
Itu besar.
Itu adalah...
Kamu tidak tahu bagaimana--

65
00:03:21,635 --> 00:03:22,801
Woo hoo!

66
00:03:24,205 --> 00:03:26,271
Anak itu ...

67
00:03:29,343 --> 00:03:32,344
Saya beri tahu Anda apa yang ada di sana, Mike.
Ketika kita sampai ke draft ...

68
00:03:33,514 --> 00:03:37,282
biarkan aku yang bicara.
Anda hanya ... amati.

69
00:03:37,284 --> 00:03:39,251
-Baik.
-Bagaimana tentang itu?

70
00:03:39,253 --> 00:03:40,619
Baik.

71
00:03:40,621 --> 00:03:43,555
Hei, kalian, buat jalan.
Ayolah.

72
00:03:52,466 --> 00:03:54,833
Hei!
Ikuti aku!

73
00:03:59,240 --> 00:04:03,008
â•¢ Bawa saya keluar ke permainan bola â•¢

74
00:04:03,010 --> 00:04:06,878
â•¢ Bawa saya keluar ke kerumunan â•¢

75
00:04:06,880 --> 00:04:10,782
â•¢ Belikan saya beberapa kacang
dan Cracker Jacks â•¢

76
00:04:10,784 --> 00:04:14,019
â•¢ Saya tidak peduli
jika saya pernah kembali â•¢

77
00:04:14,021 --> 00:04:18,423
â•¢ Untuk itu root, root,
root untuk tim tuan rumah â•¢

78
00:04:18,425 --> 00:04:21,893
â•¢ Jika mereka tidak menang,
itu memalukan â•¢

79
00:04:21,895 --> 00:04:25,897
â•¢ Untuk satu, dua,
tiga pemogokan Anda keluar â•¢

80
00:04:25,899 --> 00:04:28,533
â•¢ Pada â•¢ lama

81
00:04:28,535 --> 00:04:30,402
â•¢ Bola â•¢

82
00:04:30,404 --> 00:04:34,573
â•¢ Game â•¢

83
00:04:37,811 --> 00:04:41,913
â•¢ Untuk itu root, root,
root untuk tim tuan rumah â•¢

84
00:04:41,915 --> 00:04:45,484
â•¢ Jika mereka tidak menang,
itu memalukan â•¢

85
00:04:45,486 --> 00:04:49,521
â•¢ Untuk satu, dua,
tiga pemogokan Anda keluar â•¢

86
00:04:49,523 --> 00:04:51,923
â•¢ Pada â•¢ lama

87
00:04:51,925 --> 00:04:53,759
â•¢ Bola â•¢

88
00:04:53,761 --> 00:04:57,763
â•¢ Game â•¢

89
00:04:58,699 --> 00:04:59,865
╢ Ayo ​​main bola ╢

90
00:05:31,532 --> 00:05:32,831
Hai.

91
00:05:32,833 --> 00:05:33,899
Hei, Mike!

92
00:05:33,901 --> 00:05:36,034
-Ya.
-Kamu tidak bisa dipercaya!

93
00:05:36,036 --> 00:05:38,570
Anda meninggalkan waktu yang sama dengan saya
dan kamu masih terlambat.

94
00:05:38,572 --> 00:05:40,772
-Maaf, Don.
-Baik.
Hei, uh, semuanya!

95
00:05:40,774 --> 00:05:43,475
Uh, ini baru saya
asisten pelatih, Mikey Johnson!

96
00:05:43,477 --> 00:05:45,777
- Atau Michael.
- Hei, Mike, bagaimana kabarmu?

97
00:05:45,779 --> 00:05:48,613
Ya.
Mike baru di kota,
jadi jika kamu bisa memotongnya
sedikit kendur, itu bagus sekali.

98
00:05:48,615 --> 00:05:49,981
Oke, ya.

99
00:05:49,983 --> 00:05:52,117
Semua orang tahu
bagaimana ini bekerja, kan?

100
00:05:52,119 --> 00:05:55,687
Kami memilih anak-anak baru
dalam urutan terbalik dalam cara
kami selesai tahun lalu, oke?

101
00:05:55,689 --> 00:05:59,758
Jadi, saya rasa itu berarti
Saya pilih terakhir.

102
00:05:59,760 --> 00:06:01,126
Ya.
Itu benar.

103
00:06:02,663 --> 00:06:03,995
Saya harus berhenti menang
kejuaraan itu

104
00:06:03,997 --> 00:06:06,698
jika aku ingin mendapatkannya
pilihan yang layak, bukan?

105
00:06:06,700 --> 00:06:08,700
- Katakan, Pete, aku ...
-Ya, Don.

106
00:06:08,702 --> 00:06:12,437
Jika ingatanku berfungsi,
Saya pikir Anda berdua dan ...

107
00:06:12,439 --> 00:06:16,041
13 judul rekaman
kamu pergi duluan.

108
00:06:16,043 --> 00:06:17,943
Jadi, Anda adalah pemenang!

109
00:06:17,945 --> 00:06:19,978
- Kamu pemenangnya, Pete!
- Bagaimana dengan itu?

110
00:06:19,980 --> 00:06:21,813
--Kamu masih beruntung.

111
00:06:25,819 --> 00:06:28,887
Uh, pilihan Cardinals
Ralph Johnson.

112
00:06:28,889 --> 00:06:30,956
Oh, itu pilihan yang bagus.
Itu pilihan yang bagus.

113
00:06:30,958 --> 00:06:32,524
-Ya.
- Sayangnya, kita, um ...

114
00:06:33,594 --> 00:06:36,128
Ya, kami sudah punya
Ralph Johnson.

115
00:06:38,532 --> 00:06:39,931
Bagaimana Anda mengetahuinya, Don?

116
00:06:39,933 --> 00:06:43,402
Mmm, ayahnya di sini melatih
Pirates bersamaku, jadi ...

117
00:06:43,404 --> 00:06:44,703
dia milik kita!

118
00:06:44,705 --> 00:06:46,789
Sebenarnya, Don--

119

00:06:46,790 --> 00:06:48,874
Psst.
Ingat perjanjian kita.
Tidak berbicara.
Hanya melihat.

120
00:06:48,876 --> 00:06:50,442
Tapi dia ada di daftar kami.

121
00:06:50,444 --> 00:06:51,877
Guys, kawan, kawan, kawan.

122
00:06:51,879 --> 00:06:53,612
Saya tidak membuat aturan.

123
00:06:53,614 --> 00:06:55,914
Saya hanya menggunakannya
untuk keuntungan kita.

124
00:06:55,916 --> 00:06:58,483
Anak-anak secara otomatis memakai
tim pelatih ayah mereka.

125
00:06:58,485 --> 00:07:00,152
Mengapa kamu berpikir
Saya bersama ...

126
00:07:00,154 --> 00:07:02,954
Don, saya tahu
Saya tidak seharusnya berbicara,
tapi Ralph Johnson bukan anakku.

127
00:07:02,956 --> 00:07:04,823
Ya, dia, kamu seorang Johnson.

128
00:07:04,825 --> 00:07:06,658
-Tidak, dia adalah Johnson yang lain.
-Oh, beri aku waktu istirahat.

129
00:07:06,660 --> 00:07:08,727
-Dia satu-satunya yang Terkutuk Johnson
dalam draft.
-Dia bukan anakku!

130
00:07:08,729 --> 00:07:10,095
Nah, siapa anakmu?

131
00:07:10,097 --> 00:07:11,797
Jujur.
Frank Nassiter-Wise.

132
00:07:13,000 --> 00:07:15,066
Nassiter-Wise?

133
00:07:15,068 --> 00:07:17,669
Maksudmu-- Maksudmu yang kecil
hyphenate, dengan kacamata?

134
00:07:17,671 --> 00:07:19,771
Kanan.
Dia rabun dekat.

135
00:07:21,942 --> 00:07:24,509
Kenapa kamu Johnson?
dan dia Nassiter-Wise?

136
00:07:24,511 --> 00:07:26,745
Oh
Pernikahan pertama istri saya.

137
00:07:27,681 --> 00:07:28,780
Ho!

138
00:07:30,584 --> 00:07:32,017
Apakah ada masalah, Don?

139
00:07:32,953 --> 00:07:35,887
Ya!
Uh huh!

140
00:07:35,889 --> 00:07:39,658
Bisakah seseorang membantu saya
dapatkan telur sialan itu
dari wajahku, Pete?

141
00:07:40,894 --> 00:07:45,030
Oh, ho-ho-ho!
Baik.

142
00:07:45,032 --> 00:07:47,666
- Ya!
- Silakan dinikmati, Sobat.

143
00:07:47,668 --> 00:07:48,967
Ini masih sangat muda.

144
00:07:48,969 --> 00:07:51,636
Sementara Don mendapat telur
dari wajahnya, teman-teman,

145
00:07:51,638 --> 00:07:52,904
mari kita lanjutkan dengan draft.

146
00:07:52,906 --> 00:07:54,973
Bob, kamu selanjutnya.

147
00:07:54,975 --> 00:07:57,008
The Royals memilih Timmy Schmidt.

148
00:07:58,479 --> 00:08:00,479
Katakan padaku sesuatu, Mike.

149
00:08:00,480 --> 00:08:02,480
Apakah kamu yakin
yang ingin kamu latih?

150
00:08:02,483 --> 00:08:03,882
Saya yakin.
Saya senang membantu.

151
00:08:03,884 --> 00:08:05,517
Tidak tidak.
Pengungkapan penuh dan lengkap.

152
00:08:05,519 --> 00:08:08,620
Saya membuat banyak permintaan
pada asisten pelatih saya.

153
00:08:08,622 --> 00:08:10,055
Jadi, jika ini tidak akan terjadi

154
00:08:10,057 --> 00:08:13,124
sebagai komitmen yang serius
sebagai perkawinan atau pekerjaan Anda,

155
00:08:13,126 --> 00:08:15,660
kemudian, saya sarankan
Anda membungkuk.

156
00:08:15,662 --> 00:08:17,662
Terima kasih, tapi saya mau
berkontribusi.

157
00:08:17,664 --> 00:08:19,164
Semua, Yang saya katakan adalah,

158
00:08:19,166 --> 00:08:21,933
tidurlah.
Pikirkan tentang itu.

159
00:08:21,935 --> 00:08:24,169
Saya sudah memikirkannya,
Don, dan itulah kenapa aku di sini.

160
00:08:24,171 --> 00:08:26,104
Jangan katakan apapun.
Tendang itu
di dalam pikiran mental Anda.

161
00:08:26,106 --> 00:08:28,573
Bolak-balik.
Buang ke udara,
lihat di mana ia mendarat.

162
00:08:28,575 --> 00:08:31,576
Maukah Anda ... Akankah Anda setidaknya
berjanji itu padaku, Mike?

163
00:08:31,578 --> 00:08:32,911
-Maaf, Don.
-Apakah Anda, kan,

164
00:08:32,913 --> 00:08:35,881
setidaknya akan Anda lakukan
Memikirkan kembali untuk saya?

165
00:08:35,883 --> 00:08:38,917
Saya bisa memberitahumu
Saya akan memikirkannya kembali,
tapi aku berbohong.

166
00:08:41,622 --> 00:08:43,822
Baik.

167
00:08:43,823 --> 00:08:46,023
Latihan pertama adalah
Sabtu, 10:00 pagi.

168
00:08:46,026 --> 00:08:48,059
Sabtu, saya pikir
seharusnya hujan.

169
00:08:48,996 --> 00:08:50,295
Kami akan ...

170
00:08:50,297 --> 00:08:51,730
segera kembali ke sini
di gimnasium.

171
00:08:51,732 --> 00:08:54,166
Anda dapat menceritakan banyak tentang anak-anak

172
00:08:54,167 --> 00:08:56,601
cara dia menangani bola tanah
meroket dari lantai gym,

173
00:08:56,603 --> 00:08:57,636
ke wajahnya.

174
00:08:58,772 --> 00:08:59,905

Mike ...

175
00:09:00,841 --> 00:09:02,007
Tolong tepat waktu.

176
00:09:03,277 --> 00:09:04,943
Iya nih.

177
00:10:01,368 --> 00:10:02,634
Orangtua.

178
00:10:05,138 --> 00:10:07,606
SELAMAT DATANG.

179
00:10:07,608 --> 00:10:09,975
Saya ingin mengambil
kesempatan sekarang
untuk mengundangmu pergi.

180
00:10:11,945 --> 00:10:14,179
Ini waktu kita.
Tolong kembali dalam satu jam.

181
00:10:25,659 --> 00:10:26,958
Uh, Pelatih?

182
00:10:28,328 --> 00:10:30,061
Hai, saya ibu Timmy.

183
00:10:30,063 --> 00:10:32,163
Um, aku ingin bertahan,
kalau tidak apa-apa.

184
00:10:32,165 --> 00:10:34,699
Timmy punya beberapa
masalah pemisahan.

185
00:10:34,701 --> 00:10:37,102
Ya Tuhan.
By-- Dengan segala cara,

186
00:10:37,104 --> 00:10:39,104
tinggal selama yang kamu suka.

187
00:10:39,106 --> 00:10:41,940
Terima kasih!
Anda bahkan tidak akan tahu saya di sini.

188
00:10:41,942 --> 00:10:43,274
Tolong mengerti saja

189
00:10:43,276 --> 00:10:45,343
latihan itu pasti
tidak akan mulai sampai Anda pergi.

190
00:11:03,296 --> 00:11:05,330
Selamat.

191
00:11:05,332 --> 00:11:08,099
Anda adalah yang paling beruntung
anak-anak di kota.

192
00:11:08,101 --> 00:11:10,135
Anda ada di tim saya.

193
00:11:11,071 --> 00:11:12,937
Sekarang, saya berjanji kepada Anda,

194
00:11:12,939 --> 00:11:14,406
kita akan bekerja keras,

195
00:11:14,408 --> 00:11:17,108
kita akan belajar banyak,
dan kita akan bersenang-senang.

196
00:11:17,110 --> 00:11:19,811
Bagaimana Anda bersenang-senang
bermain baseball?

197
00:11:19,813 --> 00:11:20,879
Satu kata.

198
00:11:22,249 --> 00:11:23,882
Kemenangan.

199
00:11:23,884 --> 00:11:26,685
Menang itu menyenangkan.

200
00:11:26,687 --> 00:11:30,722
Kehilangan bau.
Kuharap tidak
informasi baru untuk siapa pun dari Anda.

201
00:11:30,724 --> 00:11:33,091
Dan saya hanya memiliki satu aturan.

202
00:11:35,996 --> 00:11:37,062
Saya yang bertanggung jawab.

203
00:11:38,398 --> 00:11:41,833
Jadi, ketika saya meniup peluit ini ...

204
00:11:47,474 --> 00:11:49,741
... Anda lari ke saya.

205
00:11:49,743 --> 00:11:52,077
Jika Anda membuang waktu, tidak masalah.

206
00:11:52,079 --> 00:11:54,913
Ya tidak akan bermain
game selanjutnya.

207
00:11:54,915 --> 00:11:57,115
Saya ingin Anda melaporkan
ke lapangan bola

208
00:11:57,117 --> 00:12:00,418
satu setengah jam lebih awal pada hari pertandingan.

209
00:12:00,420 --> 00:12:03,421
Dan jika Anda bertanya apakah Anda bisa
memainkan posisi tertentu--

210
00:12:03,423 --> 00:12:07,325
"Pelatih, bisakah saya bermain
shortstop? "Saya jamin,

211
00:12:07,327 --> 00:12:11,029
Anda tidak akan bermain shortstop
untuk lima pertandingan.

212
00:12:12,299 --> 00:12:15,200
Sekarang, saya senang

213
00:12:15,202 --> 00:12:18,203
yang sebagian besar dari Anda pakai
peralatan yang kami sarankan.

214
00:12:19,139 --> 00:12:20,171
Uh ...

215
00:12:22,275 --> 00:12:23,441
Phillip.

216
00:12:23,443 --> 00:12:25,076
Phillip Bailey?

217
00:12:27,514 --> 00:12:30,048
Kerja bagus mengingat cawan.

218
00:12:30,050 --> 00:12:32,717
FYI, Nak,

219
00:12:32,718 --> 00:12:35,385
cangkir biasanya dipakai
di bagian dalam celanamu.

220
00:12:35,388 --> 00:12:37,922
Tidak tidak!
Tidak tidak tidak tidak tidak tidak!
Itu tidak tepat!

221
00:12:37,924 --> 00:12:39,758
Anda bisa melakukannya nanti.

222
00:12:39,760 --> 00:12:41,860
Attaboy.

223
00:12:41,862 --> 00:12:45,363
Sekarang, kita semua menjatuhkan bola lalat,
dan kita kehilangan grounders,

224
00:12:45,365 --> 00:12:47,832
dan kami membuat lemparan buruk.
Itu bisbol.

225
00:12:47,834 --> 00:12:49,200
Itu disebut
"kesalahan fisik."

226
00:12:49,202 --> 00:12:51,770
Tapi siapa saja bisa
katakan padaku apa itu

227
00:12:51,772 --> 00:12:53,505
ketika kita lupa
berapa banyak uang yang keluar,

228
00:12:53,507 --> 00:12:55,840
atau kita melempar ke basis yang salah?

229
00:12:55,842 --> 00:12:56,908
Siapa saja?

230
00:12:56,910 --> 00:12:58,076
Bodoh!

231
00:12:58,078 --> 00:12:59,344
Kacau!

232
00:12:59,346 --> 00:13:01,479
Tidak dan tidak.

233
00:13:02,949 --> 00:13:06,417
Itu disebut,
"kesalahan mental."
Dan ya,

234
00:13:06,419 --> 00:13:09,053
Anda akan mendengar dari saya
ketika Anda melakukan kesalahan mental.

235
00:13:09,055 --> 00:13:10,121
Hei, Pelatih Don!

236
00:13:10,123 --> 00:13:11,389
Hei, tim!

237
00:13:11,391 --> 00:13:13,424
Hei, kamu terlihat tajam.

238
00:13:13,426 --> 00:13:16,327
Oh, lihat siapa itu.
Asisten pelatih baru kami.

239
00:13:16,329 --> 00:13:18,096
Kami akan menyerah
pada Anda di sana, Mike.

240
00:13:18,098 --> 00:13:20,298
- Kurasa aku terlambat beberapa menit.
-Bahkan, tapi siapa yang menghitung?

241
00:13:20,300 --> 00:13:23,001
-Ini adalah Frankie.
-Ah, Frank, kenapa tidak kamu,

242
00:13:23,003 --> 00:13:25,270
lanjutkan, dan dapatkan dirimu sendiri
sebuah kursi di bangku-bangku?

243
00:13:25,272 --> 00:13:26,571
Ya, lanjutkan saja.

244
00:13:26,573 --> 00:13:28,373
Attaboy.

245
00:13:28,375 --> 00:13:29,440
Aah!

246
00:13:29,442 --> 00:13:30,575
Anda baik-baik saja, kawan?

247
00:13:30,577 --> 00:13:32,577
Ya, dia--
Kami tidak dapat menemukan kacamatanya.

248
00:13:32,579 --> 00:13:35,580
Hei, Pelatih Don, aku punya kamu
mocha latte, busa ekstra.

249
00:13:35,582 --> 00:13:37,115
Saya tidak yakin bagaimana Anda mengambilnya.

250
00:13:37,117 --> 00:13:39,818
Oh, astaga, itu banyak
dihargai.
Tepuk tangan.

251
00:13:39,820 --> 00:13:43,054
-Hei.
-Tapi Melihat seperti yang kita miliki
begitu banyak pekerjaan yang harus dilakukan di sini,

252
00:13:43,056 --> 00:13:44,956
Saya hanya akan menyimpan itu ...

253
00:13:44,958 --> 00:13:48,026
di sana.
Simpan untuk nanti.

254
00:13:48,028 --> 00:13:50,195
Apakah itu yang tidak kamu sukai
mocha, atau apakah itu latte?

255
00:13:50,197 --> 00:13:54,599
Kartu di atas meja, saya hanya suka
polos, kuno,
Kopi Amerika.

256
00:13:54,601 --> 00:13:56,000
-Baik.
-Sekarang,

257
00:13:56,002 --> 00:13:58,169
siapa pun bisa dari tahun lalu
pasukan katakan padaku,

258
00:13:58,171 --> 00:14:01,105
sudah berapa kali
mantan Asisten Pelatih Tony ...

259
00:14:02,309 --> 00:14:04,309
... terlambat berlatih?

260
00:14:04,311 --> 00:14:06,945
Sekali.
Itu benar,
Timor.
Kamu melihat,

261
00:14:06,947 --> 00:14:09,414
Tony adalah seorang perwira polisi.

262
00:14:09,416 --> 00:14:11,916
Dan, suatu kali, ketika dia
menghentikan pencurian,

263
00:14:11,918 --> 00:14:13,518
dia menembak dirinya sendiri
di area selangkangan.

264
00:14:13,520 --> 00:14:15,920
Itu adalah kekacauan berdarah yang memuakkan.

265
00:14:17,290 --> 00:14:20,425
Tony terlambat 10 menit
untuk latihan hari itu.

266
00:14:20,427 --> 00:14:22,927
Aku memberitahumu karena ini

267
00:14:22,929 --> 00:14:25,496
jika kamu punya alasan,

268
00:14:25,498 --> 00:14:26,564
pop,

269
00:14:26,566 --> 00:14:29,100
Anda tidak akan mendengar apa pun dari saya.

270
00:14:29,102 --> 00:14:31,502
Apa alasanmu,
Asisten Pelatih Mike?

271
00:14:33,340 --> 00:14:34,973
Lalu lintas itu tidak bisa dipercaya.

272
00:14:37,043 --> 00:14:38,209
Cukup adil.

273
00:14:38,211 --> 00:14:40,578
Tidak bisa ditolong.
Kecuali kalau,

274
00:14:40,580 --> 00:14:43,314
- Anda memberi cukup waktu
untuk sampai ke sini.

275
00:14:43,316 --> 00:14:45,316
Oh Boy.
Saya harus mengambil ini.

276
00:14:46,353 --> 00:14:48,286
Hei.
Hei, Roger.

277
00:14:48,288 --> 00:14:49,354
Ya.

278
00:14:52,392 --> 00:14:55,560
Asisten Pelatih Mike ...

279
00:14:55,562 --> 00:14:57,996
membantu kami, dengan berdemonstrasi

280
00:14:57,998 --> 00:15:00,932
hal-hal yang seharusnya tidak pernah Anda lakukan.

281
00:15:00,934 --> 00:15:03,601
Seperti, terlambat atau menerima panggilan.
Dan saya tahu, saya tahu,

282
00:15:03,603 --> 00:15:06,237
banyak yang Anda miliki
ponsel Anda sendiri.

283
00:15:06,239 --> 00:15:08,106
Tuhan tahu apa yang orang tuamu
sedang berpikir.

284
00:15:08,108 --> 00:15:10,341
Fakta dari masalah ini
adalah kebanyakan orang
seharusnya tidak punya anak.

285
00:15:10,343 --> 00:15:13,444
Mereka tidak bisa berkata tidak, mereka tidak
menganggapnya serius, dan,

286
00:15:13,445 --> 00:15:16,546
"Ya Tuhan! Mengapa semua orang
pada ganja dan hamil,
hidup dari uang pajak saya? "

287
00:15:16,549 --> 00:15:18,416
Satu aturan saya adalah,

288
00:15:18,418 --> 00:15:21,252
jika aku menangkapmu mengobrol
di ponsel ...

289
00:15:22,455 --> 00:15:25,590
Ah!
Apakah, uh,
semuanya copacetic?

290
00:15:25,592 --> 00:15:27,258
Ya.
Saya baru saja
untuk memadamkan api.

291
00:15:28,295 --> 00:15:29,560
Bukan api sungguhan.

292
00:15:29,562 --> 00:15:32,063
-Itu tidak akan terjadi lagi,

Pelatih Don.
-Ha!

293
00:15:32,065 --> 00:15:36,267
Jadi, eh, saya kira saya harus mengatakan
beberapa kata tentang diriku sendiri.
Uh ...

294
00:15:36,269 --> 00:15:39,404
-Nama saya Michael Johnson.
-Kamu bisa memanggilnya Mike, tim.

295
00:15:39,406 --> 00:15:42,106
Yah, saya lebih suka Michael,
tapi apa pun.

296
00:15:42,108 --> 00:15:43,942
Um, ketika aku seusiamu,

297
00:15:43,944 --> 00:15:46,477
Saya berkompetisi dalam banyak sekali
Curling korek api.

298
00:15:46,479 --> 00:15:48,446
Apakah itu keriting,
Asisten Pelatih Mike?

299
00:15:48,448 --> 00:15:50,581
Saya menghabiskan sebagian masa kecil saya
Di kanada.

300
00:15:50,583 --> 00:15:52,383
Oh!
Saya turut berduka mendengarnya.

301
00:15:52,385 --> 00:15:54,419
Di situlah tempatnya
curling sangat populer.

302
00:15:54,421 --> 00:15:56,421
Sekarang, sebagai bocah 10 tahun,

303
00:15:56,423 --> 00:15:59,057
tidak ada yang lebih penting
bagiku daripada curling.

304
00:15:59,059 --> 00:16:01,059
Tapi, sejujurnya, sekarang,
Saya dapat memberitahu Anda,

305
00:16:01,061 --> 00:16:03,094
Saya tidak ingat
siapa yang menang dan siapa yang kalah.

306
00:16:03,096 --> 00:16:05,063
Jadi, dengarkan.
Sekarang,
ini sangat penting.

307
00:16:05,999 --> 00:16:07,665
Ini tentang bermain.

308
00:16:07,667 --> 00:16:09,467
Bukan tentang kemenangan
atau yang kalah.

309
00:16:09,469 --> 00:16:10,969
Tapi, bersenang-senang,
dan saya jamin,

310
00:16:10,971 --> 00:16:12,403
kita akan memiliki heck
waktu yang baik di sini.

311
00:16:12,405 --> 00:16:13,438
Katakanlah, Mike ...

312
00:16:13,440 --> 00:16:15,490
Kami, uh,

313
00:16:15,491 --> 00:16:17,541
kami bersenang-senang tepat sebelum
kamu pergi kesana.
Pasti sudah

314
00:16:17,544 --> 00:16:20,178
ketika Anda terjebak dalam hal itu
lalu lintas yang luar biasa.

315
00:16:20,180 --> 00:16:22,747
Jadi, anak-anak, ingatlah,
ini semua tentang kamu.

316
00:16:22,749 --> 00:16:25,416
Jadi, misalnya,
jika Anda memiliki tertentu
posisi yang ingin kamu mainkan,

317
00:16:25,418 --> 00:16:26,584
pastikan untuk memberi tahu kami.

318
00:16:26,586 --> 00:16:29,387
Terima kasih, Mike!
Itu intro yang hebat.

319
00:16:29,389 --> 00:16:31,689
Kawan, masuk ke tas itu.
Mari kita hangatkan lengan itu.

320
00:16:31,691 --> 00:16:33,458
Kita akan mengalami hal yang luar biasa
praktek.
Kita mulai!

321
00:16:38,231 --> 00:16:39,564
Baiklah, biar melihat Anda berubah.

322
00:16:39,566 --> 00:16:41,532
Saya ingin melihat itu
langkah kaki depan.
Bagus!

323
00:16:41,534 --> 00:16:43,701
Jude, kamu anak baru,
tapi aku suka gayamu.

324
00:16:43,703 --> 00:16:46,170
Casey, bagus.
Anda punya lengan yang bagus.

325
00:16:46,172 --> 00:16:47,472
Oh, dan jawara saya.

326
00:16:47,474 --> 00:16:49,574
Bagaimana rasanya
juara kembali?

327
00:16:49,576 --> 00:16:51,109
Rasanya enak!

328
00:16:51,111 --> 00:16:53,111
Oh!
Anda baru saja membuat seluruh hari saya.

329
00:16:53,113 --> 00:16:55,079
Anda seorang pemimpin, Nak.
Saya menyukai gaya Anda.

330
00:16:55,081 --> 00:16:57,682
Maaf saya terlambat, Pelatih Don.
Saya - saya harus bekerja.

331
00:16:57,684 --> 00:17:00,551
Anda tetap menempatkan pekerjaan Anda
di depan tim, Mike.
Saya sungguh-sungguh.

332
00:17:00,553 --> 00:17:01,753
Sudah minggu yang berat.

333
00:17:01,755 --> 00:17:03,388
Perusahaan saya punya ini
kontrak pemerintah--

334
00:17:03,390 --> 00:17:04,789
Ooh!

335
00:17:04,791 --> 00:17:08,126
Perusahaan saya, baik ...

336
00:17:08,128 --> 00:17:10,294
Merayu!
Ayo, wanita!

337
00:17:12,265 --> 00:17:14,232
Oh tidak, tidak, tidak, tidak, perempuan.

338
00:17:14,233 --> 00:17:16,200
Girls, kamu harus menunggu
di luar sampai jam 11:00.

339
00:17:16,202 --> 00:17:18,536
Saya tidak berpikir demikian.
Kami memiliki gym pada pukul 10:30.

340
00:17:18,538 --> 00:17:19,771
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

341
00:17:19,773 --> 00:17:22,340
Kami memiliki gym
mulai pukul 10:00 hingga 11:00.

342
00:17:22,342 --> 00:17:25,276
-Dimana izin Anda?
-Itu di mobil saya.

343
00:17:25,278 --> 00:17:28,079
Saya menelepon ayah saya.
Dia asisten kepala sekolah.

344
00:17:31,718 --> 00:17:33,384
Baiklah.

345
00:17:33,386 --> 00:17:35,086
Beri kami 10 menit,
dan kita akan keluar dari sini.

346
00:17:40,160 --> 00:17:41,225
Berbaris!

347
00:17:41,227 --> 00:17:42,560

Di sini kita pergi, Nate.

348
00:17:42,562 --> 00:17:43,761
Siap?
Turunlah.

349
00:17:45,698 --> 00:17:48,332
Itu yang pendek.
Dan, tetap dengan itu!

350
00:17:48,334 --> 00:17:49,400
Attaboy!

351
00:17:53,506 --> 00:17:54,772
Benar, Timor,
apa yang kamu katakan, nak?

352
00:17:56,109 --> 00:17:59,744
â•¢ Kami tidak bisa beristirahat
dari â•¢

353
00:17:59,746 --> 00:18:01,712
Kita mulai.

354
00:18:01,714 --> 00:18:04,082
Aah!
Turunlah.
Ayo pergi!
Keramaian.

355
00:18:04,818 --> 00:18:06,517
Tito, juara kembali.

356
00:18:09,589 --> 00:18:11,289
â•¢ Kami menyia-nyiakan â•¢

357
00:18:11,291 --> 00:18:13,357
â•¢ Oh, buat perubahan â•¢

358
00:18:13,359 --> 00:18:15,493
Dan lengan terkuat.
Moly suci!

359
00:18:15,495 --> 00:18:17,228
Hei, Jude, turunlah.

360
00:18:19,866 --> 00:18:22,633
â•¢ Saya terdegradasi â•¢

361
00:18:22,635 --> 00:18:24,335
Sampai di sana, ke sana, ke sana.

362
00:18:24,337 --> 00:18:25,736
Dilakukan dengan baik, Jude!

363
00:18:25,738 --> 00:18:27,238
Saya bangga padamu.
Siapa yang bangun?

364
00:18:27,240 --> 00:18:29,207
Ayo keluar, nak.
Siap?

365
00:18:29,209 --> 00:18:32,810
â•¢ Kami terlambat â•¢

366
00:18:32,812 --> 00:18:34,545
â•¢ Menjual perilaku terbaik kami â•¢

367
00:18:34,547 --> 00:18:35,713
Apa yang kamu katakan, Timmy?

368
00:18:39,419 --> 00:18:41,319
Kita mulai.
Ciptakan itu.

369
00:18:41,321 --> 00:18:42,487
Oke, tetap dengan itu.

370
00:18:42,489 --> 00:18:44,822
Main bagus!
Adonan selanjutnya.

371
00:18:44,824 --> 00:18:46,390
Jimmy!
Pria saya.

372
00:18:46,392 --> 00:18:47,892
Jimmy, tunjukkan padaku.

373
00:18:47,894 --> 00:18:50,228
Itu yang saya bicarakan.
Sarung tangan bagus, nak.

374
00:18:50,230 --> 00:18:55,233
â•¢ Ya, saya tidak punya waktu â•¢

375
00:18:55,235 --> 00:18:58,302
--Bagus.
Siapa lagi yang kami dapat?

376
00:19:05,445 --> 00:19:07,345
Wujudkan itu, nak.
Short hop-- Oh!

377
00:19:09,716 --> 00:19:11,716
â•¢ Saya tidak akan pernah memperhatikan â•¢

378
00:19:11,718 --> 00:19:12,917
Permainan bagus.

379
00:19:12,919 --> 00:19:14,819
Berkarat!
Juara yang kembali, Rusty.

380
00:19:14,821 --> 00:19:16,687
Perlihatkan pada saya.
Biarkan saya melihat apa yang Anda dapatkan, Nak.

381
00:19:24,364 --> 00:19:25,396
Awas!

382
00:19:25,398 --> 00:19:26,697
Ya ampun.

383
00:19:28,434 --> 00:19:30,301
Kahil.
Tepat ditengah.

384
00:19:30,303 --> 00:19:31,536
Di wajah, kamu baik-baik saja?

385
00:19:31,538 --> 00:19:33,171
Baiklah, yang terakhir.

386
00:19:33,173 --> 00:19:34,939
Ini dia.
S apa
Saya sedang berbicara tentang.
Kaki yang bagus.

387
00:19:39,846 --> 00:19:41,279
Bagus, Kahil, bagus!

388
00:19:41,281 --> 00:19:43,381
Semua orang mendapat suntikan?
Siapa yang kita tinggalkan?

389
00:19:43,383 --> 00:19:44,549
Frankie, apa yang kamu katakan, sobat?

390
00:19:44,551 --> 00:19:46,317
Ini semua tentang dirimu, Frankie.

391
00:19:47,253 --> 00:19:50,788
â•¢ Pergi!
â•¢

392
00:19:50,790 --> 00:19:53,524
â•¢ Away â•¢

393
00:19:53,526 --> 00:19:55,226
Turunlah.
Oh, ayolah nak!

394
00:19:55,228 --> 00:19:56,360
Beri aku sedikit keramaian.

395
00:19:56,362 --> 00:19:58,696
â•¢ Saya tidak punya waktu â•¢

396
00:20:07,207 --> 00:20:08,506
Baiklah, biar kukatakan padamu
sesuatu, Sobat.

397
00:20:08,508 --> 00:20:10,608
Itu
sebuah praktik yang luar biasa.

398
00:20:10,610 --> 00:20:12,476
Ada usaha di sekitar.
Saya bangga dengan Anda semua.

399
00:20:13,613 --> 00:20:16,781
Semua orang pulang ke rumah,
kecuali kamu dan kamu.

400
00:20:16,783 --> 00:20:18,516
Tidak!
Bukan Nathan.

401
00:20:18,518 --> 00:20:19,717
Kamu.
Baiklah!

402
00:20:19,719 --> 00:20:20,818
Pergilah, keluar dari sini.

403
00:20:24,390 --> 00:20:27,491
Hei, Mike, silakan
dan kemas peralatan itu
untuk saya, kan?

404
00:20:27,493 --> 00:20:28,559
Ya.

405
00:20:30,430 --> 00:20:32,263
Anda yakin semuanya cocok?

406
00:20:32,265 --> 00:20:36,467
Yah, biar kulihat,
itu tahun lalu
dan tahun sebelumnya.

407
00:20:36,469 --> 00:20:38,402
Neraka, mungkin tahun ini
berbeda.

408
00:20:38,404 --> 00:20:41,806
Lihat, Mike, aku-- aku--
Saya hanya memiliki satu aturan.

409
00:20:41,808 --> 00:20:45,443
Anda harus membersihkan sesuatu
melalui saya, sebelum Anda
pergi berteriak 'em

410
00:20:45,445 --> 00:20:47,478
-ke tim saya.
-Apa maksudmu?

411

00:20:47,480 --> 00:20:50,314
Maksud saya, Anda tidak bisa berdiri
di sana sebagai asisten pelatih saya

412
00:20:50,316 --> 00:20:52,516
dan beri tahu anak-anak ini
Kemenangan itu tidak masalah,

413
00:20:52,518 --> 00:20:54,919
karena itu hanya omong kosong.

414
00:20:54,921 --> 00:20:56,020
Baik...

415
00:20:57,490 --> 00:20:58,756
Lihatlah gambaran besarnya, Don.

416
00:21:01,260 --> 00:21:03,761
Apakah kamu benar-benar ingat
setiap pertandingan yang kamu menangkan
dan hilang saat kecil?

417
00:21:06,733 --> 00:21:09,934
Ketika saya berumur 12 tahun,
Saya bertarung 456 dengan 18 RBI.

418
00:21:09,936 --> 00:21:12,503
Kami pergi 11 dan 4
dan kalah dalam pertandingan kejuaraan,

419
00:21:12,505 --> 00:21:16,274
ketika Billy Nathan mendapatkannya
mengambil posisi ketiga dengan dua angka out
di inning terakhir.

420
00:21:16,276 --> 00:21:18,476
Saya masih memikirkan itu, Mike.

421
00:21:18,478 --> 00:21:19,810
SAYA...

422
00:21:19,812 --> 00:21:21,779
Saya banyak memikirkannya.

423
00:21:21,781 --> 00:21:23,014
Lihat,

424
00:21:23,016 --> 00:21:24,982
Saya datang untuk kelelawar,

425
00:21:24,984 --> 00:21:28,719
dan jika Billy tidak
berkeliaran di ketiga dalam beberapa jenis
negara impian sialan,

426
00:21:28,721 --> 00:21:32,923
Saya tahu, untuk sebuah fakta,
Saya akan mengantarnya pulang,

427
00:21:32,925 --> 00:21:35,559
dan kami akan pergi untuk menang.

428
00:21:35,561 --> 00:21:37,461
Saya punya...

429
00:21:37,463 --> 00:21:40,831
memutar ulang skenario itu
di dalam kepalaku

430
00:21:40,833 --> 00:21:42,600
berkali-kali, tapi ...

431
00:21:44,070 --> 00:21:46,604
Saya tidak pernah punya kesempatan,

432
00:21:47,774 --> 00:21:50,908
karena Billy mengambil pemukul
dari tanganku.

433
00:21:53,513 --> 00:21:57,581
Ketika Billy Nathan mencalonkan diri
dewan sekolah tahun lalu, saya ...

434
00:21:57,583 --> 00:22:00,551
tidak bisa menemukannya di hatiku
untuk memilih dia.

435
00:22:00,553 --> 00:22:02,520
Meskipun saya punya
setiap alasan untuk percaya

436
00:22:02,522 --> 00:22:04,789
bahwa dia
pria yang baik dan jujur,

437
00:22:04,791 --> 00:22:07,458
yang membuat kesalahan tanpa berpikir
ketika dia berumur 11 tahun.

438
00:22:07,460 --> 00:22:09,026
Jadi iya.
Saya lakukan ...

439
00:22:12,065 --> 00:22:13,664
ingat.

440
00:22:18,971 --> 00:22:20,771
Yah, kamu punya
ingatan yang sangat baik.

441
00:22:22,775 --> 00:22:25,409
Ada banyak pria
siapa yang ingat

442
00:22:26,512 --> 00:22:27,978
hal-hal ini,

443
00:22:27,980 --> 00:22:29,113
Mike.

444
00:22:32,652 --> 00:22:35,619
Tentu saja, itu mungkin berbeda
di dunia curling, saya ...

445
00:22:38,524 --> 00:22:41,425
Oh
Anda selalu ingin berkemas
shin guard pertama.

446
00:22:41,427 --> 00:22:43,594
Kalau tidak, tidak cocok.

447
00:22:54,072 --> 00:22:56,005
Hei, kamu menginginkanku
menaruh ini di mobilmu?

448
00:22:56,008 --> 00:22:58,576
-Tidak tidak Tidak.
Kenapa kamu tidak pergi saja
dan bertahan dengan itu?

449
00:22:58,578 --> 00:23:01,379
Itu pengaturannya
Saya dengan Tony tua tahun lalu,
dan itu...

450
00:23:02,115 --> 00:23:04,615
Tuhan, itu berhasil seperti pesona.

451
00:23:04,617 --> 00:23:06,784
Hai, kalian,
berhenti main-main
atau kamu daging mati.

452
00:23:09,756 --> 00:23:12,123
Apakah latihan selesai?

453
00:23:12,125 --> 00:23:14,625
Ya, Anda sudah selesai.

454
00:23:14,627 --> 00:23:16,560
Uh, ini perlakuan khusus
atau hukuman?

455
00:23:16,562 --> 00:23:17,728
Seperti apa penampilanmu?

456
00:23:17,730 --> 00:23:19,063
Hei!

457
00:23:19,065 --> 00:23:20,798
Anda melakukannya sekali lagi,

458
00:23:20,800 --> 00:23:24,568
dan Anda mengambil putaran
seluruh sekolah, ya brengsek.

459
00:23:24,570 --> 00:23:26,604
Yah, saya pikir anak-anak ini
hanya ingin bersenang-senang sedikit.

460
00:23:26,606 --> 00:23:28,639
Mengapa kita tidak mengirim mereka pulang,
supaya mereka bisa bermain?

461
00:23:35,681 --> 00:23:37,815
Apakah Anda kebetulan memperhatikan
Eric kedutan mata?

462
00:23:41,888 --> 00:23:43,654
Orang tuanya baru saja lewat
perpecahan yang buruk

463
00:23:43,656 --> 00:23:45,089
dan tak satu pun dari mereka
akan meninggalkan rumah.

464
00:23:45,091 --> 00:23:47,792
Ayahnya ...
Oh ...

465
00:23:48,761 --> 00:23:50,027

Ayahnya datang ke pertandingan kami

466
00:23:50,029 --> 00:23:52,563
dan berteriak tentang bagaimana
kecewa dia.

467
00:23:53,766 --> 00:23:55,633
Jadi, ketika Eric kedutan mata
buruk,

468
00:23:56,836 --> 00:23:58,502
Saya membuatnya tinggal setelah latihan.

469
00:23:58,504 --> 00:24:00,604
Lalu kami pergi keluar untuk makan pizza.

470
00:24:00,606 --> 00:24:02,440
Kemudian dia menginap di rumah
di rumah kami.

471
00:24:04,444 --> 00:24:05,943
Ya itu
hal yang sangat menyenangkan, Don.

472
00:24:05,945 --> 00:24:07,011
Tidak...

473
00:24:08,548 --> 00:24:10,080
Itu pekerjaanku.

474
00:24:10,082 --> 00:24:12,783
Saya ingin menyeret
orang tuanya yang bodoh

475
00:24:12,785 --> 00:24:14,652
keluar rumah
dan mengalahkan mereka.

476
00:24:14,654 --> 00:24:16,687
Maksudku, beri aku istirahat.

477
00:24:16,689 --> 00:24:18,656
Di setiap pernikahan,
Anda bergantung pada utas,

478
00:24:18,658 --> 00:24:20,591
dan separuh waktu, kamu menyesal
pada hari kamu dilahirkan,

479
00:24:20,593 --> 00:24:22,493
tapi itu bukan alasan untuk berhenti.

480
00:24:22,495 --> 00:24:23,561
Hah?

481
00:24:24,630 --> 00:24:26,597
Hei, Jimmy!

482
00:24:26,599 --> 00:24:28,833
Satu lagi curveball,
dan saya jamin, nak,

483
00:24:28,835 --> 00:24:31,135
kamu akan menemukan dirimu sendiri
dalam musik musim semi.

484
00:24:31,137 --> 00:24:33,904
Dan tidak ada yang ingin menjadi pria itu,
Jimmy.
Tak seorangpun.

485
00:24:33,906 --> 00:24:36,674
Gunakan kepalamu untuk sesuatu
selain rak topi,
tolong?

486
00:24:40,780 --> 00:24:43,747
Uh, teman.
Ayo, uh,
ayo pergi dari sini.
Apa yang kamu katakan?

487
00:24:43,749 --> 00:24:45,783
Mari, eh, hippity-hop.
Kita mulai.

488
00:24:47,620 --> 00:24:49,053
Benar, sampai jumpa.

489
00:24:53,860 --> 00:24:55,092
Roger, hai.

490
00:24:56,028 --> 00:24:58,496
Tidak tidak.
Mmm

491
00:24:59,599 --> 00:25:01,832
Anda membutuhkannya dulu
Senin pagi?

492
00:25:01,834 --> 00:25:03,601
Hanya karena itu akan terjadi
sebagian besar akhir pekan saya,

493
00:25:03,603 --> 00:25:05,703
dan saya benar-benar berharap saya bisa
main saja bola kecil dengan--

494
00:25:06,639 --> 00:25:07,872
Kanan.

495
00:25:07,874 --> 00:25:10,274
Oke, hal pertama hari Senin.
Anda bertaruh.

496
00:25:19,752 --> 00:25:22,052
Ini hari pembukaan
di Champions Field,

497
00:25:22,054 --> 00:25:26,190
dan, orang-orang, itu tidak bisa
lebih baik dari ini.

498
00:25:26,192 --> 00:25:29,059
Pemenang umbul tahun lalu
Pirates memulai musim ini

499
00:25:29,061 --> 00:25:30,995
melawan yang jauh lebih baik
Kardinal.

500
00:25:30,997 --> 00:25:33,264
Itu harusnya bagus.

501
00:25:33,266 --> 00:25:36,267
Dan inilah sapaan besar
kepada sponsor kami.

502
00:25:46,078 --> 00:25:48,212
Pastikan untuk berkunjung
ke snack bar,

503
00:25:48,214 --> 00:25:52,283
dan Anda akan menemukan beberapa merek baru
pilihan makanan yang mudah
di dompet.

504
00:25:52,285 --> 00:25:53,884
Seperti Anjing Monster.

505
00:25:53,886 --> 00:25:55,953
Makan empat,
dan yang kelima gratis.

506
00:26:00,960 --> 00:26:02,026
Kesini!

507
00:26:02,028 --> 00:26:03,127
Sekarang!

508
00:26:10,269 --> 00:26:11,335
Hai!

509
00:26:12,605 --> 00:26:13,938
Ambil lapangan.

510
00:26:13,940 --> 00:26:15,839
Ah, ini dia.

511
00:26:15,841 --> 00:26:17,141
Pria dengan tas.
Tepat di tombol,

512
00:26:17,143 --> 00:26:18,943
jika kita mulai terlambat.

513
00:26:18,945 --> 00:26:20,578
Tidak, tidak, aku ...

514
00:26:20,580 --> 00:26:21,912
Dengar, aku 10 menit lebih awal!

515
00:26:21,914 --> 00:26:23,914
Anda mengatakan permainannya
dimulai pada siang hari.

516
00:26:23,916 --> 00:26:26,250
Anda pasti tidak mendapatkannya
satu aturan saya:

517
00:26:26,252 --> 00:26:28,852
30 menit sebelum waktu bermain.

518
00:26:28,854 --> 00:26:33,023
Begini saja, Mike.
Kenapa kamu tidak, eh, silakan saja,
dan memberi mereka beberapa fungo?

519
00:26:33,025 --> 00:26:34,291
Fungoes?

520
00:26:35,828 --> 00:26:38,862
Jika Tony tua akan ada di sini,
dia adalah ...

521
00:26:38,864 --> 00:26:40,364
dia adalah master of fungoes.

522
00:26:40,366 --> 00:26:41,765
Uh, jika kamu mau tunjukkan padaku
di mana mereka,

523
00:26:41,767 --> 00:26:43,167

Saya senang membagikannya.

524
00:26:44,637 --> 00:26:45,903
Fungo adalah bola terbang, Mike.

525
00:26:45,905 --> 00:26:48,072
-Kamu pikir kamu
bisa memukul beberapa?
-Ya.

526
00:26:49,141 --> 00:26:50,741
Fungoes.

527
00:26:50,743 --> 00:26:52,142
Saya ikut!

528
00:26:52,144 --> 00:26:53,277
Saatnya fungo!

529
00:26:54,213 --> 00:26:56,647
Uh, Asisten Pelatih Mike?

530
00:26:56,649 --> 00:26:59,717
Anda mungkin akan membutuhkan,
uh, sebuah bola.
Hanya...

531
00:26:59,719 --> 00:27:02,152
-untuk pengalaman fungo penuh.
-Ya.

532
00:27:05,024 --> 00:27:06,957
Maha Suci Allah.

533
00:27:08,861 --> 00:27:10,861
Oke, siapa yang mau fungo?

534
00:27:13,966 --> 00:27:15,299
Baiklah.

535
00:27:15,301 --> 00:27:16,400
Basis, tahan.

536
00:27:17,670 --> 00:27:18,736
Fungoes!

537
00:27:21,307 --> 00:27:22,673
Ini adalah salah satunya.

538
00:27:29,882 --> 00:27:31,682
Saya mendapatkannya.

539
00:27:31,684 --> 00:27:32,750
Ini menyenangkan.

540
00:27:37,690 --> 00:27:38,756
Datang ke kiri!

541
00:27:41,027 --> 00:27:42,092
Oh!

542
00:27:50,836 --> 00:27:52,803
Ya Tuhan.

543
00:27:53,739 --> 00:27:55,706
Uh ... baiklah.

544
00:28:04,016 --> 00:28:05,115
Ada yang tahu siapa ...

545
00:28:08,387 --> 00:28:09,453
Ambil lutut.

546
00:28:09,455 --> 00:28:10,988
Baiklah, semuanya.

547
00:28:13,025 --> 00:28:14,091
Siapa yang gugup?

548
00:28:17,930 --> 00:28:18,996
Ya.

549
00:28:20,232 --> 00:28:21,799
Baik.

550
00:28:21,801 --> 00:28:23,100
Itu sangat bagus.

551
00:28:23,102 --> 00:28:24,902
Anda tahu apa artinya itu?

552
00:28:24,904 --> 00:28:26,837
Hanya berarti Anda ingin melakukannya dengan baik.

553
00:28:26,839 --> 00:28:28,739
Sekarang, ini hari pembukaan.

554
00:28:28,741 --> 00:28:33,010
Mari kita bebaskan musim ini
menjadi awal yang bagus.

555
00:28:33,012 --> 00:28:34,378
Saya perlu mencari tahu
mobil siapa itu.

556
00:28:35,381 --> 00:28:36,447
Itu bukan mobil, Mike.

557
00:28:36,449 --> 00:28:38,449
Itu, eh, itu mobilku.

558
00:28:38,451 --> 00:28:40,017
Itu mobilmu?

559
00:28:40,019 --> 00:28:41,251
Maafkan saya.
Saya akan bayar.

560
00:28:41,253 --> 00:28:43,120
-Ah, lupakan saja.
-Harap, saya, saya,

561
00:28:43,122 --> 00:28:45,222
Saya tidak ingin Anda membenci saya
karena saya memecahkan lampu Anda.

562
00:28:45,224 --> 00:28:47,191
Jika aku membencimu,

563
00:28:47,193 --> 00:28:50,461
itu tidak akan ada hubungannya
dengan lampu depan saya.

564
00:28:50,463 --> 00:28:53,397
-Aku benar-benar merasa lebih baik jika kamu,
jika Anda membiarkan saya membayar.
-Baiklah, Sobat.

565
00:28:53,399 --> 00:28:55,265
Kita mulai.
Tito, satu lutut.

566
00:28:55,267 --> 00:28:57,334
Apa yang sedang kamu lakukan,
duduk?

567
00:28:57,336 --> 00:28:59,336
Tito, kamu bermain
pendek karena

568
00:28:59,338 --> 00:29:01,004
Kahil bertanya apakah dia bisa.

569
00:29:01,006 --> 00:29:02,806
Kahil, kamu tengah bermain.

570
00:29:02,808 --> 00:29:04,975
Saya tahu Anda berdua lebih baik
memilikinya sebaliknya,

571
00:29:04,977 --> 00:29:07,277
tapi itu salah satu aturan saya.
Baiklah, teman-teman.

572
00:29:08,214 --> 00:29:10,147
Ayo pergi!

573
00:29:10,149 --> 00:29:12,783
-Selamat bersenang-senang!
-Yang Berarti menang!

574
00:29:13,519 --> 00:29:16,220
Oke, penggemar.
Ayo main bola!

575
00:29:16,222 --> 00:29:18,255
Adonan pertama
untuk Cardinals adalah

576
00:29:18,257 --> 00:29:20,824
Theodore "Teddy" Mitch Delaney.

577
00:29:21,894 --> 00:29:23,794
Baiklah, Jimmy.
Sedikit panas di atas bukit.

578
00:29:23,796 --> 00:29:25,295
Masukkan jarum itu, Nak.
Masukkan jarum itu.

579
00:29:26,232 --> 00:29:28,165
Mainkan yang terbaik
kemampuanmu!

580
00:29:28,167 --> 00:29:29,967
Tidak ada yang bisa bertanya
lebih dari itu.

581
00:29:31,036 --> 00:29:33,036
Kita semua pemenang
jika kita melakukan yang terbaik!

582
00:29:34,373 --> 00:29:35,806
Mike, jangan mengatakannya seperti itu.

583
00:29:36,542 --> 00:29:37,841
Menyerang!

584
00:29:37,843 --> 00:29:39,109
- Bagaimana ...

585
00:29:39,111 --> 00:29:40,210
Bagaimana kamu ingin aku mengatakannya?

586
00:29:41,947 --> 00:29:43,213
Mainkan dalam dirimu sendiri.

587
00:29:44,316 --> 00:29:46,250
Mainkan dalam dirimu sendiri?

588
00:29:46,252 --> 00:29:47,384
Kedengarannya kotor.

589
00:29:49,088 --> 00:29:50,521
Itu hanya berarti memainkan gim Anda.

590

00:29:50,523 --> 00:29:53,090
Jangan mencoba pergi
di luar kemampuanmu.

591
00:29:54,794 --> 00:29:55,859
Bola tinggi.

592
00:29:55,861 --> 00:29:56,960
Tapi kita tidak menginginkannya

593
00:29:56,962 --> 00:29:59,263
untuk melebihi apa yang mereka miliki
sudah selesai?

594
00:29:59,265 --> 00:30:02,966
Saya melihat pekerjaan kami sebagai penciptaan
suasana yang aman dan menenteramkan,

595
00:30:02,968 --> 00:30:05,202
dimana anak-anak tidak takut
untuk berjuang demi kebesaran

596
00:30:05,204 --> 00:30:06,537
karena mereka
takut gagal.

597
00:30:06,539 --> 00:30:08,338
Mike, aku tidak menginginkanmu
meneriakkan itu dari bangku saya.

598
00:30:08,340 --> 00:30:10,340
Yah, saya tidak nyaman
berteriak bermain di dalam dirimu sendiri.

599
00:30:10,342 --> 00:30:12,543
Anda tidak menginginkannya
bermain dalam orang lain,
Apakah kamu?

600
00:30:13,879 --> 00:30:15,662
- Bola dua.

601
00:30:15,663 --> 00:30:17,446
Baiklah, lihat hidup di luar sana,
Sobat.
Kita mulai.

602
00:30:17,449 --> 00:30:19,483
Baiklah, Phillip,
jika dia memukulnya, kamu cepat.

603
00:30:20,920 --> 00:30:21,952
Bola tiga.

604
00:30:21,954 --> 00:30:23,187
Titik kecil, Mike.

605
00:30:24,223 --> 00:30:26,190
Kami, uh ...

606
00:30:26,192 --> 00:30:28,125
jangan mengatakan terburu-buru dalam bisbol.

607
00:30:29,328 --> 00:30:31,461
Kami katakan pergi.

608
00:30:31,463 --> 00:30:33,530
Tapi, kami ingin mereka cepat pergi,
yang artinya cepat--

609
00:30:33,532 --> 00:30:35,165
Jangan berkata cepat, Mike.

610
00:30:35,167 --> 00:30:37,167
Anak-anak ini ...

611
00:30:37,169 --> 00:30:39,536
Mereka ada di
usia yang mudah dipengaruhi.

612
00:30:39,538 --> 00:30:40,904
Baik?

613
00:30:40,906 --> 00:30:41,939
Baik.

614
00:30:45,211 --> 00:30:46,243
Ayo pergi, Jimmy.

615
00:30:47,179 --> 00:30:48,612
Bola empat!
Ambil basis Anda.

616
00:30:54,253 --> 00:30:56,620
Lempar, Jimmy!
Kita mulai.

617
00:31:03,229 --> 00:31:04,294
Ball satu.

618
00:31:07,867 --> 00:31:08,966
Baiklah, jangan berkeringat, nak.

619
00:31:08,968 --> 00:31:10,367
Kami hanya bermain tangkap.

620
00:31:10,369 --> 00:31:11,401
Seperti di halaman belakang.

621
00:31:13,572 --> 00:31:14,605
Menyerang!

622
00:31:14,607 --> 00:31:16,440
Bola dua.

623
00:31:16,442 --> 00:31:17,641
Bola tiga.

624
00:31:17,643 --> 00:31:19,877
Bola empat!
Ambil basis Anda.

625
00:31:22,114 --> 00:31:23,447
Tekanan nol.

626
00:31:23,449 --> 00:31:24,915
Hanya bermain tangkap.

627
00:31:24,917 --> 00:31:26,416
Buat pemogokan untukku, Nak.

628
00:31:29,521 --> 00:31:31,588
Lempar beberapa pemogokan.
Ayo pergi, Jimmy!

629
00:31:33,425 --> 00:31:34,491
Menyerang!

630
00:31:35,427 --> 00:31:37,461
Ball satu.
Bola dua.

631
00:31:38,931 --> 00:31:41,465
Bola tiga.
Pukul dua!

632
00:31:41,467 --> 00:31:43,667
- Ambil basis Anda.

633
00:31:47,172 --> 00:31:48,605
Sekarang batting untuk para Kardinal,

634
00:31:48,607 --> 00:31:50,974
Ralph "Boom Boom" Johnson.

635
00:31:55,047 --> 00:31:57,481
Baiklah, Jimmy, kamu menangkapnya.
Tidak perlu khawatir.

636
00:32:05,357 --> 00:32:06,423
Bola!

637
00:32:07,993 --> 00:32:09,126
Tidak bisa berjalan, Jimbo.

638
00:32:09,128 --> 00:32:10,560
Jangan biarkan dia kena.

639
00:32:11,664 --> 00:32:13,096
Lempar, Jimmy!

640
00:32:23,375 --> 00:32:25,943
Oh
Demi kasih Tuhan.

641
00:32:35,721 --> 00:32:37,721
Mike, kamu membunuh kita
sekarang juga.

642
00:32:37,723 --> 00:32:39,156
Apa?

643
00:32:45,030 --> 00:32:47,030
Jika itu anakmu,
kami akan menang.

644
00:32:53,172 --> 00:32:54,237
Tidak!

645
00:33:00,679 --> 00:33:02,346
Lempar ketiga!

646
00:33:06,986 --> 00:33:08,018
Dia keluar.

647
00:33:10,155 --> 00:33:11,221
Menyerang.

648
00:33:12,157 --> 00:33:13,724
Menyerang!

649
00:33:13,726 --> 00:33:14,758
Pukul tiga!

650
00:33:17,196 --> 00:33:19,696
Oh!
Keluarkan, larilah!

651
00:33:19,698 --> 00:33:21,431
Merayu!

652
00:33:22,735 --> 00:33:24,001
Oh!

653
00:33:24,003 --> 00:33:25,102
Di sini kita pergi, Jude, turun!

654
00:33:25,104 --> 00:33:26,203
Lari!

655
00:33:26,205 --> 00:33:27,771
Turun!
Turun!
Turun!

656
00:33:29,308 --> 00:33:32,376
Attaboy!
Kecepatan menyala!

657
00:33:32,378 --> 00:33:33,477
Bukankah ini menyenangkan?

658
00:33:34,546 --> 00:33:36,680
-Pergi!
Attaboy!
-Oh!
Teruskan!

659
00:33:36,682 --> 00:33:38,615

-Teruskan!
-Dia mencetak gol!
Anda mencetak gol!
Kamu down!

660
00:33:40,152 --> 00:33:42,552
Kamu down!
Apa?
Oh, kembalilah.
Attaboy!

661
00:33:44,256 --> 00:33:46,490
Sekarang, kami sedang bermain
bisbol liga utama!

662
00:33:48,027 --> 00:33:50,027
Dan kita pergi!

663
00:33:50,029 --> 00:33:51,595
Pukul itu!
Pulang ke rumah!
Ya, keresahan, keresahan!

664
00:33:53,298 --> 00:33:55,265
Anda akan berkeliling!
Roundy round!

665
00:33:57,436 --> 00:33:59,169
Woo hoo!
Merayu!

666
00:34:01,206 --> 00:34:02,889
Hei, kamu tidak melakukannya
ada yang salah.

667
00:34:02,890 --> 00:34:04,573
Itu tidak ada hubungannya denganmu.
Dia memukulnya dengan baik.

668
00:34:04,576 --> 00:34:07,377
Kalian bermain bagus.
Kalian juga bermain bagus.

669
00:34:25,798 --> 00:34:27,097
Menyerang!

670
00:34:27,099 --> 00:34:28,565
Bisakah saya menunjukkan sesuatu, Mike?

671
00:34:30,135 --> 00:34:32,135
Apa yang kita lihat?

672
00:34:38,110 --> 00:34:39,176
Mrs Timmy.

673
00:34:40,179 --> 00:34:41,211
Bagaimana dengan dia?

674
00:34:42,448 --> 00:34:43,547
Dia menginginkan saya.

675
00:34:44,483 --> 00:34:45,515
Dia menginginkanmu?

676
00:34:53,425 --> 00:34:55,225
Apakah Anda melihat apa yang dia lakukan
ketika saya hanya melihatnya?

677
00:34:56,161 --> 00:34:57,811
Dia sedang makan...

678
00:34:57,812 --> 00:34:59,462
Oh, ayolah, Mike.
Kamu tinggal di batu apa?

679
00:34:59,465 --> 00:35:01,398
Demi kasih Tuhan.

680
00:35:02,468 --> 00:35:03,733
Pukul dua!

681
00:35:03,735 --> 00:35:05,702
Apakah kamu tidak mengerti
ada rumah yang menyenangkan

682
00:35:05,704 --> 00:35:09,172
di luar sana yang sepi, bermasalah,
ibu putus asa.

683
00:35:09,174 --> 00:35:11,341
Ini adalah merembes pembinaan utama.

684
00:35:11,343 --> 00:35:13,376
Mereka melihat pria yang apik,
seperti saya, dan ...

685
00:35:14,313 --> 00:35:17,564
bahkan kamu berparade,

686
00:35:17,565 --> 00:35:20,816
dan mereka tidak dapat ditahan
bertanggung jawab untuk pikiran mereka
berlari liar.

687
00:35:21,753 --> 00:35:23,520
Hah.

688
00:35:23,522 --> 00:35:24,554
Manusia.

689
00:35:28,594 --> 00:35:30,360
Oh, jika saya masih lajang.

690
00:35:32,764 --> 00:35:34,764
Bola tinggi!
Ambil basis Anda.

691
00:35:34,766 --> 00:35:37,701
Baiklah, inning terakhir.
Ayo pegang mereka!

692
00:35:37,703 --> 00:35:40,370
Uh, ini hanya inning keenam,
Pelatih.

693
00:35:40,372 --> 00:35:41,805
Ini liga Ripken, Mike.

694
00:35:41,807 --> 00:35:42,873
Itu saja yang kami mainkan.

695
00:35:44,743 --> 00:35:46,443
Semua yang saya tahu salah.

696
00:35:46,445 --> 00:35:47,945
Baiklah, Jimmy.

697
00:35:47,946 --> 00:35:49,446
- Ayo, nak, kau pria itu.

698
00:35:49,448 --> 00:35:51,615
Ya, ayolah, Jimmy!
Anda mengerti!

699
00:35:54,586 --> 00:35:57,387
-Anda sedang melihat van Anda,
bukan?
-Tidak.

700
00:35:57,389 --> 00:36:00,724
-Kamu mendapatkan uangmu,
mau tidak mau.
Stop, Mike.

701
00:36:00,726 --> 00:36:03,393
Saya melihat Anda melihat van Anda.
Aku tahu apa yang kamu pikirkan.

702
00:36:03,395 --> 00:36:04,728
Anda tidak memiliki petunjuk
apa yang aku pikirkan.

703
00:36:06,198 --> 00:36:07,264
Anda sedang melihat van Anda.

704
00:36:07,266 --> 00:36:08,465
Saya tidak melihat van saya.

705
00:36:08,467 --> 00:36:10,350
Anda sedang melihat van Anda.

706
00:36:10,351 --> 00:36:12,234
-Aku tidak melihat van saya.
-Nah, apa yang kamu lihat?

707
00:36:12,237 --> 00:36:13,537
Saya tidak perlu memberitahumu.

708
00:36:13,539 --> 00:36:15,472
Aku tahu kamu tidak perlu memberitahuku
karena aku tahu.

709
00:36:22,314 --> 00:36:24,314
Saya mencari istri saya.

710
00:36:24,316 --> 00:36:25,649
- Bola satu.
-Baik?

711
00:36:25,651 --> 00:36:27,184
Saya pikir mungkin dia akan datang ...

712
00:36:28,687 --> 00:36:29,753
hari pembukaan.

713
00:36:30,822 --> 00:36:31,855
Oh

714
00:36:32,791 --> 00:36:34,457
Kurasa tidak, aku tidak tahu.

715
00:36:37,963 --> 00:36:39,196
Menyerang!

716
00:36:40,499 --> 00:36:42,532
Dia mungkin sedang dalam perjalanan.
Lalu lintas bisa kasar.

717
00:36:42,534 --> 00:36:44,434
Kamu satu-satunya,

718
00:36:44,436 --> 00:36:45,802
di kota ini,

719
00:36:45,804 --> 00:36:47,804

yang pernah mendapat lalu lintas.

720
00:36:47,806 --> 00:36:50,874
Jujur kepada Tuhan,
Saya bahkan tidak tahu
bagaimana kamu menemukannya.

721
00:36:51,843 --> 00:36:53,543
Kita mulai!

722
00:37:04,923 --> 00:37:05,989
- Dia keluar.
- -Oh!

723
00:37:08,260 --> 00:37:09,292
Bagaimana tentang itu?

724
00:37:09,294 --> 00:37:11,428
Tito, bocah!
Attaboy!

725
00:37:11,430 --> 00:37:13,363
Anda tidak ada di sana karena kesalahan!

726
00:37:13,365 --> 00:37:15,732
Baiklah.
Kahil,
kamu melihat ini?
Hah?

727
00:37:15,734 --> 00:37:19,436
Mungkinkah Anda,
tapi ternyata tidak.

728
00:37:19,438 --> 00:37:21,972
Tidak ada kesalahan.
Saya taruh
orang-orang saya di mana mereka berasal.

729
00:37:24,943 --> 00:37:26,610
Lurus, Eric!
Bolamu!

730
00:37:35,520 --> 00:37:37,420
Itu adalah tangkapan yang beruntung, Eric.

731
00:37:37,422 --> 00:37:38,922
Anda harus menonton bola!

732
00:37:43,695 --> 00:37:45,962
Ini musimnya
Saya menendang pantat orang itu.

733
00:37:45,964 --> 00:37:47,264
Jujur kepada Tuhan.

734
00:37:51,370 --> 00:37:52,402
Baiklah, semuanya.

735
00:37:52,404 --> 00:37:53,837
Basa dimuat, dua lagi.

736
00:37:53,839 --> 00:37:56,339
Satu lagi,
kita dapat bermain di tas apa saja,

737
00:37:56,341 --> 00:37:58,575
kami pulang.

738
00:37:58,576 --> 00:38:00,810
Datang ke piring itu
Ralph "Boom Boom" Johnson.

739
00:38:05,584 --> 00:38:08,818
Don, aku minta maaf dia bukan anakku.

740
00:38:13,659 --> 00:38:14,924
Oh, itu bukan salahmu, Mike.

741
00:38:15,861 --> 00:38:16,960
Goyangkan.

742
00:38:19,698 --> 00:38:21,698
Goyangkan.

743
00:38:21,700 --> 00:38:24,567
Jimmy, kamu harus melenggang padanya.
Harus tahu di mana menempatkan mereka.

744
00:38:24,569 --> 00:38:25,602
Ayo, nak!

745
00:38:39,451 --> 00:38:40,650
Serang dia!

746
00:38:42,821 --> 00:38:43,920
Oh, ya Tuhan, tidak.

747
00:38:47,459 --> 00:38:48,858
Tangkapan mudah, Frankie.

748
00:38:48,860 --> 00:38:50,460
Tangkap mudah, dan kita menang, nak.

749
00:38:50,462 --> 00:38:52,796
Lihatlah semua jalan
ke sarung tangan Anda.

750
00:38:53,765 --> 00:38:55,632
Ambil itu!
Pukul pria cutoff!

751
00:38:57,502 --> 00:38:58,802
Frankie!

752
00:39:02,574 --> 00:39:05,075
Buang itu.
Lempar bolanya, Frankie!

753
00:39:05,077 --> 00:39:07,677
Jangan ...
Jangan memegang bolanya.

754
00:39:07,679 --> 00:39:09,112
- Lemparkan itu!
-Ini seperti main tangkap!

755
00:39:09,114 --> 00:39:10,647
Frankie, lempar bolanya!

756
00:39:10,649 --> 00:39:11,981
-Buang itu!
- Lihat bocah itu menunggu?

757
00:39:11,983 --> 00:39:14,184
-Lihat dia?
-Dapatkan pria cutoff!

758
00:39:14,185 --> 00:39:16,386
- Lempar bolanya, Frankie!
-Frankie, pukul pria cutoff!

759
00:39:16,388 --> 00:39:18,621
Lempar bolanya!
Oh, lempar bolanya!

760
00:39:21,026 --> 00:39:23,460
Oh!
Oh!

761
00:39:23,462 --> 00:39:24,594
Oh!

762
00:39:24,596 --> 00:39:26,363
Oh!

763
00:39:34,773 --> 00:39:36,840
Kerja bagus, nak.
Aku tahu.

764
00:39:36,842 --> 00:39:38,708
Aku tahu.

765
00:39:38,710 --> 00:39:40,643
Tidak apa-apa menangis.

766
00:39:40,645 --> 00:39:42,579
Kami akan mendapatkan mereka lain kali.

767
00:39:42,581 --> 00:39:44,047
Satu aturan saya,

768
00:39:44,983 --> 00:39:46,082
Apakah ini...

769
00:39:48,687 --> 00:39:50,019
jangan pernah,

770
00:39:50,021 --> 00:39:51,788
pernah,

771
00:39:51,790 --> 00:39:53,156
pegang bola,

772
00:39:53,158 --> 00:39:54,824
di ladang saya.

773
00:39:54,826 --> 00:39:57,527
Frankie, aku berbicara denganmu.
Aku di sini.

774
00:39:57,529 --> 00:39:59,696
Lihatlah Pelatih Don, Frankie,
ketika dia berbicara denganmu.

775
00:39:59,698 --> 00:40:01,998
Saya tidak pernah ingin melihat
hal seperti itu

776
00:40:02,000 --> 00:40:05,402
lagi.
Karena apa pun itu,

777
00:40:05,404 --> 00:40:07,103
itu bukan bisbol.

778
00:40:07,105 --> 00:40:09,105
Permisi, Pelatih Don,
Saya pikir kami berkata

779
00:40:09,107 --> 00:40:11,040
kita tidak akan mendapatkan anak-anak
tentang kesalahan fisik.

780
00:40:11,042 --> 00:40:12,776
Yah, tidak, itu benar, Mike.

781
00:40:12,777 --> 00:40:14,511
Tapi saya pikir apa yang kita inginkan
disaksikan di medan yang benar

782
00:40:14,513 --> 00:40:17,180
adalah bar salad keseluruhan
kesalahan mental.

783

00:40:17,182 --> 00:40:19,182
Ah, dia menjatuhkan bola.
Itu, uh,

784
00:40:19,184 --> 00:40:20,750
itu kesalahan fisik.

785
00:40:20,752 --> 00:40:23,653
Ya, tapi jika dia menggunakan dua tangan,
seperti yang saya perintahkan kepadanya,

786
00:40:23,655 --> 00:40:24,854
dia akan menangkap bola.

787
00:40:24,856 --> 00:40:26,489
Oleh karena itu, kesalahan mental.

788
00:40:26,491 --> 00:40:28,758
Nah, dengan definisi itu,
semuanya merupakan kesalahan mental,

789
00:40:28,760 --> 00:40:30,827
karena pikiran memberi tahu
tubuh apa yang harus dilakukan.

790
00:40:30,829 --> 00:40:32,829
Hilang bola tanah
bisa disebut kesalahan mental.

791
00:40:32,831 --> 00:40:34,664
Bisa jadi, dan akan terjadi.

792
00:40:34,666 --> 00:40:36,666
-Jadi, semuanya mental?
-Kurang lebih!

793
00:40:36,668 --> 00:40:38,735
Iya nih!
Dan saya yakin berpikir demikian

794
00:40:38,737 --> 00:40:42,138
memegang bola,
di bidang kanan,
dan berlarian

795
00:40:42,140 --> 00:40:44,507
dalam apa yang tampak seperti
angka delapan,

796
00:40:44,509 --> 00:40:46,709
saat mengikat
dan pemenangnya menang,

797
00:40:46,711 --> 00:40:48,945
memenuhi syarat sebagai besar, gemuk,

798
00:40:48,947 --> 00:40:51,781
kesalahan mental busuk!

799
00:40:51,783 --> 00:40:54,517
Yah, kalau begitu aku tidak tahu kenapa kamu
membuat masalah besar

800
00:40:54,519 --> 00:40:56,753
tidak mengkritik anak-anak
untuk kesalahan fisik

801
00:40:56,755 --> 00:40:59,756
ketika kamu bahkan tidak percaya
hal seperti itu ada.

802
00:40:59,758 --> 00:41:01,124
Pelatih Don.

803
00:41:05,831 --> 00:41:07,597
Itu poin yang bagus, Mike.

804
00:41:07,599 --> 00:41:09,065
Kenapa kita tidak pergi saja
dan mengambil itu di kami

805
00:41:09,067 --> 00:41:11,134
pertemuan pelatih wajib
sebentar lagi?

806
00:41:11,136 --> 00:41:13,069
Pelatih!
Dapatkan anak-anak Anda di luar sana.

807
00:41:13,071 --> 00:41:15,238
Baiklah, semuanya.
Menahan
air mata itu, dan berjabat tangan.

808
00:41:15,240 --> 00:41:17,774
Ayo pergi.
Semua kelas,
sepanjang waktu.
Ayo pergi.

809
00:41:19,244 --> 00:41:20,510
Bangga dengan kalian semua!

810
00:41:24,082 --> 00:41:25,849
Katakanlah, Mike.

811
00:41:25,851 --> 00:41:27,750
Itu, uh,

812
00:41:27,752 --> 00:41:30,119
peralatan itu tidak akan
merangkak ke dalam tas
dengan sendirinya, kan?

813
00:41:41,666 --> 00:41:44,167
-Oh, sobat.
Kerugian berat, ya?
-Mm-hmm.

814
00:41:44,169 --> 00:41:46,703
Saya sangat bangga padamu.
Anda melakukannya dengan baik hari ini.

815
00:41:46,705 --> 00:41:48,805
Terimakasih Ibu.

816
00:41:48,807 --> 00:41:50,507
Baiklah, baiklah, dapatkan mereka
lain kali, kan?

817
00:41:50,509 --> 00:41:51,574
-Kanan.
-Kanan.

818
00:41:57,048 --> 00:41:58,581
Baiklah, kamu mau
dapatkan es krim?

819
00:41:58,583 --> 00:42:00,783
-Mm-hmm.
-Baiklah ayo.

820
00:42:38,256 --> 00:42:41,090
Uh, saya mengerti.
Saya mendapatkannya.

821
00:42:43,061 --> 00:42:44,193
Baik...

822
00:42:44,195 --> 00:42:46,596
apa protokolnya
dalam badai petir?

823
00:42:46,598 --> 00:42:47,630
Tangkap ini.

824
00:42:48,900 --> 00:42:50,333
Kami menunggu.

825
00:42:50,335 --> 00:42:51,768
Berapa lama kita menunggu?

826
00:42:51,770 --> 00:42:52,936
Sampai komisaris tiba di sini.

827
00:42:52,938 --> 00:42:55,171
Dia sedang dalam program rilis kerja.

828
00:42:55,173 --> 00:42:57,006
Komisioner adalah penjahat?

829
00:42:57,008 --> 00:42:58,908
Itu kata-kata kasar, Mike.

830
00:42:58,910 --> 00:43:01,010
Dia komisaris yang baik,
dan tidak ada yang menginginkan pekerjaan itu.

831
00:43:03,014 --> 00:43:05,315
Tidak ada yang ingin menjadi
seorang pelatih juga.

832
00:43:05,317 --> 00:43:07,750
Biarkan aku, uh ... Biarkan aku bertanya padamu
sesuatu di sana, Mike.

833
00:43:08,887 --> 00:43:11,654
Kenapa kamu menginginkannya
menjadi pelatih?

834
00:43:11,656 --> 00:43:13,323
Hanya ingin memiliki yang spesial
aktivitas dengan anakku.

835
00:43:13,325 --> 00:43:15,275
Sana...

836
00:43:15,276 --> 00:43:17,226
adalah kegiatan khusus lainnya
di luar sana, teman saya.

837
00:43:17,228 --> 00:43:19,729
Aku tahu.
Kami bergabung dengan Indian Guides.

838
00:43:19,731 --> 00:43:20,930
Terdengar menyenangkan.

839
00:43:20,932 --> 00:43:22,799
Tidak juga.

840
00:43:22,801 --> 00:43:24,233

Kami harus pergi
berkemah di tengah hujan.

841
00:43:25,670 --> 00:43:28,071
Panggil satu sama lain hanya dengan
nama India kami.

842
00:43:28,073 --> 00:43:30,773
Apa, uh ...
adalah nama India Anda?

843
00:43:30,775 --> 00:43:31,841
Tidak masalah.

844
00:43:31,843 --> 00:43:33,076
Ayolah, aku ingin tahu.

845
00:43:33,078 --> 00:43:34,711
Aku tidak akan memberitahumu.

846
00:43:36,815 --> 00:43:38,247
Apakah itu, uh ...

847
00:43:40,652 --> 00:43:42,118
Kepala Gatal Gatal Scrotum?

848
00:43:43,088 --> 00:43:44,354
Tidak, bukan, Don.

849
00:43:46,191 --> 00:43:47,690
Yah, Mike ...

850
00:43:49,060 --> 00:43:50,960
sampai kamu memberitahuku
nama asli India Anda,

851
00:43:52,631 --> 00:43:54,263
Aku harus memanggilmu,

852
00:43:54,265 --> 00:43:55,999
- Chief Itchy Itchy Scrotum.

853
00:43:56,001 --> 00:43:57,834
Mereka bukan nama asli India.

854
00:43:57,836 --> 00:43:59,135
Mereka hanya nama
ditugaskan kepada kami.

855
00:44:00,739 --> 00:44:02,305
Tidak bisa percaya kamu belum
memperbaikinya.

856
00:44:05,110 --> 00:44:06,976
Mengapa kamu tidak membiarkan saya membayar
untuk lampu Anda, Don?

857
00:44:07,912 --> 00:44:08,945
Lupakan saja, Mike.

858
00:44:10,015 --> 00:44:11,214
Apakah kamu akan memperbaikinya?

859
00:44:11,216 --> 00:44:13,182
Tidak saat kita
pada kemenangan beruntun.

860
00:44:13,184 --> 00:44:15,284
Kamu tidak akan
memperbaiki lampu Anda
Karena tim menang?

861
00:44:15,286 --> 00:44:17,120
Sahabat,

862
00:44:17,122 --> 00:44:18,421
kamu jelas
baru untuk baseball.

863
00:44:18,423 --> 00:44:19,956
Dapatkan pintu itu dan lompat masuk.

864
00:44:26,731 --> 00:44:27,764
Hah.

865
00:44:32,303 --> 00:44:33,369
Merayu!

866
00:44:33,371 --> 00:44:35,738
Anda memiliki hewan mati di sini?

867
00:44:39,077 --> 00:44:40,810
Ah, kamu belum berubah
kaus kakimu, kan?

868
00:44:40,812 --> 00:44:42,712
Tidak sampai kita kalah.

869
00:44:42,714 --> 00:44:44,981
Ah, kamu benar-benar
adalah tahayul.

870
00:44:44,983 --> 00:44:47,717
Yah, aku tidak mau
ingin membawa sial tim.

871
00:44:47,719 --> 00:44:50,820
Anda benar-benar berpikir ada
koneksi antara kaus kakimu
dan bagaimana anak-anak bermain?

872
00:44:50,822 --> 00:44:53,122
Yah, ini semua tentang percaya,
Mike.
Itu ...

873
00:44:53,124 --> 00:44:55,058
Itulah game itu
semua tentang.

874
00:44:55,059 --> 00:44:56,993
Tuhan Yang Maha Kuasa, saya tidak pernah
untuk membela diri dengan Tony tua.

875
00:44:56,995 --> 00:44:58,061
Dia hanya...

876
00:44:58,997 --> 00:45:01,064
Dia baru mengerti.

877
00:45:01,066 --> 00:45:02,398
Suatu kali, kita sudah mulai
kemenangan beruntun ...

878
00:45:04,002 --> 00:45:06,402
... dia pergi lima minggu

879
00:45:06,404 --> 00:45:08,337
tanpa mengganti T-shirtnya.

880
00:45:08,339 --> 00:45:10,406
5 minggu.

881
00:45:10,408 --> 00:45:13,376
Pacarnya dipalu,
menumpahkan secangkir salsa di atasnya.

882
00:45:13,378 --> 00:45:16,112
Dia tidak bisa memakai T-shirt itu
ke game selanjutnya.

883
00:45:16,114 --> 00:45:19,048
Kami dibom 8-3.
Terima kasih, Tony.

884
00:45:19,050 --> 00:45:21,250
Yah, saya tidak menyadari Anda punya
bukti kuat untuk mendukungnya.

885
00:45:21,252 --> 00:45:24,253
Tahun lalu adalah
tidak bisa dipercaya.

886
00:45:25,223 --> 00:45:27,123
Kami keluar, merencanakan strategi,

887
00:45:27,125 --> 00:45:28,925
punya tiga atau empat
pitcher bir.

888
00:45:28,927 --> 00:45:31,160
Sungguh, benar-benar berpikir
di luar garis.

889
00:45:31,162 --> 00:45:33,129
Untuk anak anak.

890
00:45:33,131 --> 00:45:34,964
Jadi, pada akhir tahun,
kami akan

891
00:45:34,966 --> 00:45:36,733
duduk di ujung
dari bangku cadangan,

892
00:45:36,735 --> 00:45:39,402
dan kami tidak akan mengatakan ...

893
00:45:41,172 --> 00:45:43,506
kata.

894
00:45:43,508 --> 00:45:45,808
Saya baik-baik saja tidak berbicara
jika itu yang kamu inginkan.

895
00:45:45,810 --> 00:45:47,510
Oh, sial, Mike.
Kamu dan aku tidak tahu

896
00:45:47,512 --> 00:45:49,879
satu sama lain cukup baik
untuk tidak saling berbicara.

897
00:45:50,982 --> 00:45:52,248
Anda berbicara dengan istri Anda?

898
00:45:57,355 --> 00:45:59,355
Ya, tidak banyak belakangan ini.

899
00:45:59,357 --> 00:46:01,491

Bagian depan yang dingin
pindah di daerah itu,

900
00:46:01,493 --> 00:46:03,760
mungkin dari Kanada,
Terima kasih banyak.

901
00:46:03,762 --> 00:46:05,528
Nah, caramu berpikir,

902
00:46:06,898 --> 00:46:08,364
mungkin itu hal yang bagus
untuk tidak bicara.

903
00:46:08,366 --> 00:46:10,333
Saya tidak tahu tentang kamu,
Mike, tapi ...

904
00:46:11,770 --> 00:46:14,003
bagi saya, tidak berbicara dengan wanita

905
00:46:14,005 --> 00:46:16,172
jauh berbeda dari
tidak berbicara dengan orang normal.

906
00:46:16,174 --> 00:46:19,041
Aku tidak percaya dia belum datang
ke game tunggal tahun ini!

907
00:46:19,043 --> 00:46:20,343
Kenapa dia belum?

908
00:46:20,345 --> 00:46:22,345
Aku tidak tahu.
Dia sibuk sepanjang waktu.

909
00:46:22,347 --> 00:46:24,413
Saya tidak bisa melacak
dari mana dia pergi.

910
00:46:24,415 --> 00:46:26,549
Tapi...

911
00:46:26,551 --> 00:46:29,852
kamu harus mendukung
dari setiap gagasan yang terkoyak
dia datang dengan.

912
00:46:29,854 --> 00:46:32,955
Grup, pekerjaan,
sang sukarelawan,

913
00:46:32,957 --> 00:46:35,458
komunitas, multi-etnis,
pusat kota, non-denominasi,

914
00:46:35,460 --> 00:46:37,260
bla-bla-bla ...

915
00:46:39,063 --> 00:46:41,864
semuanya, saya hargai.

916
00:46:47,839 --> 00:46:50,506
Waktu berlalu
dan di sini kita.

917
00:46:50,508 --> 00:46:53,042
Dua orang makan
cookies di tengah hujan.

918
00:46:56,548 --> 00:46:58,514
Aku bahkan belum bertemu dengan istrimu.
Saya bahkan tidak tahu namanya.

919
00:47:01,286 --> 00:47:02,985
-Barbara.
-Ha!

920
00:47:04,322 --> 00:47:08,157
Itu ... Itu tidak bisa dipercaya.

921
00:47:08,159 --> 00:47:10,860
-Apa, apa yang tidak bisa dipercaya?
-Kita delapan pertandingan
memasuki musim ini,

922
00:47:10,862 --> 00:47:12,461
Saya bahkan belum bertemu Babs.

923
00:47:12,463 --> 00:47:14,096
Beri aku waktu istirahat.
Aku memberitahumu apa!

924
00:47:14,098 --> 00:47:17,133
Apa yang kamu katakan,
saya, dan Babs,

925
00:47:17,135 --> 00:47:19,202
kita keluar untuk--
Dan saya tahu Anda tidak suka bir.

926
00:47:19,204 --> 00:47:21,537
Anda punya alasan.
Ini bukan kritik.

927
00:47:23,908 --> 00:47:26,142
Bagaimana dengan Babs?
Untuk apa dia pergi?

928
00:47:26,144 --> 00:47:28,077
Pendingin anggur kecil?

929
00:47:28,079 --> 00:47:29,912
Itu rasanya?
Hah?

930
00:47:29,914 --> 00:47:31,447
Apakah itu, komisaris?

931
00:47:31,449 --> 00:47:33,216
Pria dengan benda itu
di pergelangan kakinya?

932
00:47:33,218 --> 00:47:34,283
Oh!

933
00:47:38,590 --> 00:47:40,440
Baiklah, semuanya.

934
00:47:40,441 --> 00:47:42,291
Sekarang kita sedang menunggang kuda
kemenangan beruntun enam pertandingan.

935
00:47:42,293 --> 00:47:46,095
Hari ini, tidak ada alasan
bukan untuk membuatnya tujuh.

936
00:47:46,097 --> 00:47:47,363
Baik?

937
00:47:47,365 --> 00:47:49,332
Pergi Pirates dengan tiga.
Satu dua tiga.

938
00:47:49,334 --> 00:47:52,401
Go Pirates!

939
00:47:54,671 --> 00:47:56,938
Di sini kita pergi, Trusty Rusty.
Apa yang kamu katakan, nak?

940
00:47:56,941 --> 00:47:59,942
Saya suka peluang kami di sini.
Mari temukan cara untuk berkontribusi!

941
00:48:01,279 --> 00:48:03,246
Katakanlah, anak Rusty.

942
00:48:03,248 --> 00:48:05,147
Mati.
Itu yang saya bicarakan!

943
00:48:05,149 --> 00:48:07,650
Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi!

944
00:48:07,652 --> 00:48:09,185
Ayo, nak, ambil mereka,
letakkan mereka!

945
00:48:09,187 --> 00:48:10,653
Angkat mereka, letakkan mereka!

946
00:48:10,655 --> 00:48:12,154
Ayo, biru!

947
00:48:24,202 --> 00:48:25,601
Oh!
Menjalankan!

948
00:48:25,603 --> 00:48:27,603
Hiruk, Jimmy!

949
00:48:27,605 --> 00:48:29,939
Attaboy!
Ya, attaboy.

950
00:48:29,941 --> 00:48:31,307
Cara membuat sesuatu terjadi!

951
00:48:32,243 --> 00:48:33,609
Ayo, mari kita pergi, Jimmy.

952
00:48:33,611 --> 00:48:34,677
Ayolah, Jimmy.

953
00:48:37,482 --> 00:48:38,614
Jangan jatuhkan itu, Eric.

954
00:48:38,616 --> 00:48:40,516
Jangan jatuhkan, jangan bodoh ... Oh!

955
00:48:41,953 --> 00:48:43,319
Hei, aku mendapat kabar baik, Eric.

956
00:48:43,321 --> 00:48:45,955
Masih ada waktu untuk mendaftar
untuk softball perempuan.

957
00:48:45,957 --> 00:48:47,590

Saya yakin ibumu
akan menyukai itu.

958
00:48:47,592 --> 00:48:50,326
Hei, semuanya, itu putraku.
Dia menjatuhkan bola.

959
00:48:50,328 --> 00:48:51,694
Bagus sekali, Nak.

960
00:48:58,536 --> 00:49:01,437
Melangkah masuk ke kotak batter
untuk para bangsawan,

961
00:49:01,439 --> 00:49:03,239
Bubba Glen.

962
00:49:08,146 --> 00:49:09,278
Pukul tiga, kamu keluar!

963
00:49:16,220 --> 00:49:17,486
Di sini kita pergi, Pirates.

964
00:49:20,291 --> 00:49:22,591
Ayolah!
Anda dapat ini!

965
00:49:22,593 --> 00:49:24,393
Jadilah bagian dari solusi, nak.

966
00:49:28,166 --> 00:49:29,365
Aman!

967
00:49:32,003 --> 00:49:34,003
Sial, jangan biarkan dia pergi!

968
00:49:34,005 --> 00:49:35,071
Aman!

969
00:49:37,976 --> 00:49:40,276
Hei, Ump, adalah sekolah menengah
senior diperbolehkan bermain?

970
00:49:45,717 --> 00:49:48,617
Ambil!
Pilih bola!
Ayo sekarang!

971
00:49:49,554 --> 00:49:50,619
Di luar!

972
00:49:50,621 --> 00:49:53,222
Ya!
Itu putraku!
Ya!

973
00:49:53,224 --> 00:49:55,257
- Ya!
Bagus, Timmy!

974
00:50:01,232 --> 00:50:02,565
Kerja bagus!
Menjalankan!

975
00:50:02,567 --> 00:50:04,000
Ya!

976
00:50:15,079 --> 00:50:16,112
Ya!

977
00:50:18,750 --> 00:50:20,349
Oh, apa yang kamu lihat?

978
00:50:20,351 --> 00:50:21,517
Demi kebaikan.

979
00:50:22,587 --> 00:50:24,587
Attaboy, Timor.
Attaboy.

980
00:50:29,727 --> 00:50:31,494
Sekarang melempar untuk Royals,

981
00:50:31,496 --> 00:50:32,728
Burt Shilling.

982
00:50:36,567 --> 00:50:39,201
Hei, biru?
Satu detik.
Hanya satu detik.

983
00:50:39,203 --> 00:50:41,203
Bagaimana, uh ...

984
00:50:41,205 --> 00:50:42,705
Berapa umurmu?
kendi itu?

985
00:50:43,641 --> 00:50:44,673
Duabelas.

986
00:50:44,675 --> 00:50:46,242
Apakah Anda tahu dia mengemudi
ke permainan,

987
00:50:46,244 --> 00:50:48,177
-dan dia menggantung
di VFW, Ump?
-Biarkan bola bermain!

988
00:50:48,179 --> 00:50:49,545
Jujur kepada Tuhan, biru,

989
00:50:49,547 --> 00:50:51,247
seseorang harus memeriksanya
akte kelahirannya.

990
00:50:51,249 --> 00:50:53,115
Ini semua
tentang anak-anak, biru.

991
00:50:53,117 --> 00:50:54,550
Tidak semuanya
para dewasa muda!

992
00:50:54,552 --> 00:50:56,285
Dia tidak bisa menahan ukuran tubuhnya.

993
00:50:56,287 --> 00:50:57,486
Baiklah, ini dia,
Anak Frankie.

994
00:50:57,488 --> 00:50:59,155
Mari kita sedikit
sesuatu terjadi hari ini.

995
00:50:59,157 --> 00:51:00,656
Hei hei, attaboy.

996
00:51:00,658 --> 00:51:02,458
Itu pemain bisbol saya.

997
00:51:02,460 --> 00:51:03,826
Anda tahu apa yang saya cium?

998
00:51:03,828 --> 00:51:06,128
Sebuah hit, Frankie.
Saya mencium bau hit.

999
00:51:06,130 --> 00:51:07,196
Di sini kita pergi, nak.

1000
00:51:07,198 --> 00:51:08,697
Tetap di. Tetap di.

1001
00:51:11,569 --> 00:51:13,602
-Bola!
-Oh, Frankie!
Frankie!

1002
00:51:13,604 --> 00:51:16,772
Anda sedang bailing.
Saya ingin Anda menanamnya dan berbalik.

1003
00:51:16,774 --> 00:51:18,774
Sekarang, kamu bertingkah seperti itu
kamu sedikit takut.

1004
00:51:18,776 --> 00:51:20,609
Dan saya tahu Anda tidak
Karena itu Hari Frankie.

1005
00:51:20,611 --> 00:51:22,411
Dia tidak akan memukulmu, nak.

1006
00:51:22,413 --> 00:51:23,746
Tetap di sana.
Dengarkan Pelatih Don.

1007
00:51:23,748 --> 00:51:26,348
Dia tidak akan memukulmu.
Kita mulai.

1008
00:51:32,457 --> 00:51:33,722
- Waktu!
-Oh!

1009
00:51:33,724 --> 00:51:36,192
Oh!
Kepada Tuhan.

1010
00:51:36,194 --> 00:51:38,594
Anda baik-baik saja?
Anda baik-baik saja, sobat?
Ayolah.

1011
00:51:38,596 --> 00:51:39,829
Baiklah, teman.

1012
00:51:39,831 --> 00:51:41,464
Anda baik-baik saja, sobat?

1013
00:51:45,570 --> 00:51:47,403
Baiklah.
Cara menggunakan kepalamu.

1014
00:51:47,405 --> 00:51:49,472
Attaboy, attaboy.

1015
00:51:49,474 --> 00:51:51,457
Sangat sulit untuk keluar.

1016
00:51:51,458 --> 00:51:53,441
Sensasi dering kecil itu
ada di telinga Anda,

1017
00:51:53,444 --> 00:51:55,211
itu sangat alami
sekarang juga.

1018
00:51:57,748 --> 00:51:59,281
Begini situasinya.

1019
00:51:59,283 --> 00:52:02,885
Aku dapat satu.
Anda adalah ikatan saya, oke?

1020
00:52:02,887 --> 00:52:04,453
Jika bola itu ada di tanah,

1021

00:52:04,455 --> 00:52:06,288
Saya ingin Anda hippity-hop
ke barbershop.

1022
00:52:06,290 --> 00:52:07,857
Kamu mengerti?
Baiklah, bagus.

1023
00:52:07,859 --> 00:52:10,259
Baiklah, Kahil.
Angkat siku itu!

1024
00:52:10,261 --> 00:52:12,595
Frankie, satu, dua, tiga,
Lihat saya.

1025
00:52:12,597 --> 00:52:14,196
Apa yang kita katakan?
Kami mendapatkan apa yang kami dapatkan ...

1026
00:52:14,198 --> 00:52:15,264
dan kami tidak khawatir.

1027
00:52:15,266 --> 00:52:17,066
Betul.
Jika kamu perlu menangis,

1028
00:52:17,067 --> 00:52:18,867
Aku ingin kamu menunggu sampai akhir
dari inning.
Kamu mengerti?

1029
00:52:18,870 --> 00:52:20,520
-Mm-hmm.
-Baiklah, nak.

1030
00:52:20,521 --> 00:52:22,171
Beri aku dua langkah.
Satu dua.
Ini dia.

1031
00:52:22,907 --> 00:52:24,173
Kita mulai!

1032
00:52:28,613 --> 00:52:29,812
Lari, Frankie, lari!

1033
00:52:29,814 --> 00:52:31,347
Jangan menonton bola!
Itu akan jatuh!

1034
00:52:31,349 --> 00:52:33,249
Pergi!
Pergi!
Pergi!
Pergi!
Pergi!
Pergi!

1035
00:52:34,886 --> 00:52:36,785
-Oh, Frankie!
-Oh!
Oh!

1036
00:52:36,787 --> 00:52:38,621
Frankie, kembali!

1037
00:52:38,623 --> 00:52:40,523
Ayo!
Ayo!
Ayo!
Ayo!
Ayo!
Ayo!
Ayo!
Kembali!

1038
00:52:40,525 --> 00:52:42,491
Frankie, kembali!
Kembali!
Kembali!
Kembali!

1039
00:52:42,493 --> 00:52:44,860
Jangan digandakan!
Turun!
Turun!

1040
00:52:44,862 --> 00:52:46,629
Turun!
Turun!

1041
00:52:47,665 --> 00:52:48,731
- Ugh!
- -Permainan bola!

1042
00:52:48,733 --> 00:52:50,299
Oh!

1043
00:52:52,370 --> 00:52:53,536
Gah!

1044
00:52:53,538 --> 00:52:54,703
Permainan yang bagus, semuanya.

1045
00:52:57,909 --> 00:52:59,441
Salahku.

1046
00:52:59,443 --> 00:53:00,576
Baik?

1047
00:53:00,578 --> 00:53:02,444
Salahku.

1048
00:53:02,446 --> 00:53:03,579
Gah!

1049
00:53:06,284 --> 00:53:07,650
Berbaris.
Bersalaman.

1050
00:53:08,586 --> 00:53:09,852
Kita mulai.

1051
00:53:09,854 --> 00:53:11,554
Hei, pertanyaan cepat, Don.

1052
00:53:11,556 --> 00:53:13,656
Apakah itu kesalahan fisik
atau kesalahan mental?

1053
00:53:13,658 --> 00:53:16,458
Yah, saya kira karena kamu tidak
di lapangan,
itu tidak bisa menjadi kesalahan fisik.

1054
00:53:16,460 --> 00:53:17,726
Jadi itu pasti mental.

1055
00:53:17,728 --> 00:53:19,228
Diam, Mike.

1056
00:53:19,230 --> 00:53:21,363
Saya melakukan penilaian yang buruk
dan saya mengecewakan tim.

1057
00:53:21,365 --> 00:53:23,732
Oh, ayolah, ini kerugian pertama kami
sejak hari pembukaan.

1058
00:53:23,734 --> 00:53:24,800
Semua orang bermain bagus.

1059
00:53:24,802 --> 00:53:26,769
Kecuali kamu.
Anda bahkan tidak bermain!

1060
00:53:26,771 --> 00:53:28,604
Apa sih yang salah dengan Anda?

1061
00:53:28,606 --> 00:53:30,673
Saya hanya berusaha menjadi sahabat.
Menghibur Anda.

1062
00:53:30,675 --> 00:53:33,409
Hentikan itu.

1063
00:53:33,411 --> 00:53:35,611
Pria macam apa kamu,
kehilangan tidak mengganggu Anda?

1064
00:53:35,613 --> 00:53:37,713
Katakan padaku ... Katakan sesuatu padaku.

1065
00:53:39,850 --> 00:53:41,584
-Mengapa kamu di sini?
-Apa?

1066
00:53:41,586 --> 00:53:43,285
Mengolok-olok saya.

1067
00:53:43,287 --> 00:53:44,720
Mengolok-olok permainan
baseball.

1068
00:53:44,722 --> 00:53:46,322
Saya tidak mengolok-olok.

1069
00:53:46,324 --> 00:53:49,525
Aku, aku hanya--
Saya senang berada di sini.

1070
00:53:49,527 --> 00:53:50,759
Untuk menjadi bagian dari ini.

1071
00:53:50,761 --> 00:53:52,761
Aku adalah anak itu
yang tidak pernah terpilih.

1072
00:53:52,763 --> 00:53:54,396
Akhirnya menonton
dari sela-sela.

1073
00:53:54,398 --> 00:53:56,365
Saya tidak ingin Frankie menjadi seperti itu
anak yang tidak pernah terpilih.

1074
00:53:56,367 --> 00:53:58,267
Itu sebabnya saya di sini.

1075
00:53:58,269 --> 00:54:01,737
Saya harap ini adalah orang kaya
dan memenuhi pengalaman,

1076
00:54:01,739 --> 00:54:02,838
untuk Anda berdua.

1077
00:54:02,840 --> 00:54:05,741
Kamu tahu,
kamu tidak memiliki bisbol, Don.

1078
00:54:05,743 --> 00:54:07,910
Biarkan aku dan anakku
sepotong kecil itu, oke?

1079
00:54:24,362 --> 00:54:25,628
Anda melihat penjaga shin yang lain?

1080
00:54:26,664 --> 00:54:27,997

Tuhan, saya melakukan segalanya
di sekitar sini.

1081
00:54:28,933 --> 00:54:30,633
Dan bukan untuk apa-apa, tapi ...

1082
00:54:30,635 --> 00:54:33,535
siapa lagi yang membawa camilan
tahun ini?

1083
00:54:33,537 --> 00:54:36,772
Menjawab.
Tak seorangpun.

1084
00:54:36,774 --> 00:54:38,674
Yah, aku tidak tahu kamu
membawa semua kudapan.

1085
00:54:38,676 --> 00:54:40,409
Nah, sekarang kamu mengerti.

1086
00:54:40,411 --> 00:54:43,679
Makanan ringan merupakan bagian integral dari
pengalaman bisbol anak-anak ini.

1087
00:54:43,681 --> 00:54:45,514
Biarkan saya bertanya sesuatu di sana,
Mike.
Bagaimana bisa...

1088
00:54:46,917 --> 00:54:49,785
kamu tidak pernah membawa camilan?

1089
00:54:49,787 --> 00:54:52,488
Maksud saya, saya menerima itu
kamu sangat yakin

1090
00:54:52,490 --> 00:54:55,291
tidak akan muncul
strategi permainan brilian apa pun,

1091
00:54:55,293 --> 00:54:58,727
tapi bagaimana dengan sedikit kata
melintasi bantal ke Babs

1092
00:54:58,729 --> 00:55:00,929
itu hanya
kontribusi terkecil

1093
00:55:00,931 --> 00:55:03,999
-akan menjadi sangat
sangat dihargai.
- Namanya Barbara.

1094
00:55:04,001 --> 00:55:07,503
Jika dia tidak mau datang
ke satu game
sepanjang musim, baiklah.

1095
00:55:07,505 --> 00:55:08,871
Saya tidak menilai seseorang

1096
00:55:08,873 --> 00:55:11,440
kekurangan minat
pada anak mereka sendiri.
Tapi...

1097
00:55:11,442 --> 00:55:14,310
oh ya ampun, setidaknya
dia bisa pergi ke toko kelontong,

1098
00:55:14,312 --> 00:55:15,711
dan mungkin mengambil beberapa omong kosong

1099
00:55:15,713 --> 00:55:17,646
dan tunjukkan pada anak-anak
kami benar-benar peduli.

1100
00:55:17,648 --> 00:55:19,315
Istriku sudah mati, Don.

1101
00:55:19,317 --> 00:55:20,716
Apa?

1102
00:55:21,652 --> 00:55:23,719
Barbara, istriku.

1103
00:55:24,655 --> 00:55:25,788
Dia meninggal.

1104
00:55:27,758 --> 00:55:30,359
Apa yang kamu bicarakan?
Kapan ini terjadi?

1105
00:55:30,361 --> 00:55:32,361
Oh, tahun lalu.

1106
00:55:35,066 --> 00:55:36,732
Bab sudah mati,

1107
00:55:36,734 --> 00:55:39,335
dan aku bahkan tidak
bisa bertemu dengannya.

1108
00:55:39,337 --> 00:55:42,037
Saya akan membawa makanan ringan
ke game selanjutnya.

1109
00:55:42,039 --> 00:55:43,372
Saya tidak tahu saya seharusnya.

1110
00:55:43,374 --> 00:55:44,973
Oh sekarang, Yesus Kristus, Mikey!

1111
00:55:44,975 --> 00:55:46,842
Dan jangan panggil aku Mikey!

1112
00:55:46,844 --> 00:55:47,910
Atau Mike.

1113
00:55:47,912 --> 00:55:49,411
Namaku Michael.

1114
00:55:49,413 --> 00:55:50,679
Baiklah?
Apakah itu terlalu banyak bertanya?

1115
00:55:50,681 --> 00:55:52,381
Nah, mengapa kamu tidak bisa
ceritakan tentang istrimu?

1116
00:55:52,383 --> 00:55:53,849
Karena aku tidak mau
memberitahumu tentang istriku!

1117
00:55:53,851 --> 00:55:55,384
Saya hanya ingin menjadi
asisten pelatih!

1118
00:55:55,386 --> 00:55:57,920
Oh begitu.
Jadi, saya hanya bisa mengoceh,

1119
00:55:57,922 --> 00:55:59,922
seperti semacam itu
bajingan lima bintang

1120
00:55:59,924 --> 00:56:01,874
tentang bagaimana seharusnya dia
bawa camilan,

1121
00:56:01,875 --> 00:56:03,825
dan mungkin kita harus, kita harus
pergi keluar untuk pendingin anggur.

1122
00:56:03,828 --> 00:56:05,060
Tidak masalah.

1123
00:56:05,062 --> 00:56:07,429
Ya, tidak apa-apa untukmu!
Saya merasa seperti brengsek!

1124
00:56:07,431 --> 00:56:08,964
Dengar, Mike, Mikey ...

1125
00:56:10,134 --> 00:56:12,067
Michael!

1126
00:56:12,068 --> 00:56:14,001
Jika Anda menyimpannya semua botol
dalam bola stres ini,

1127
00:56:14,004 --> 00:56:16,638
itu akan membangun
dan itu akan dibangun,

1128
00:56:16,640 --> 00:56:17,873
- Dan kemudian suatu hari ...

1129
00:56:17,875 --> 00:56:19,508
... itu akan meledak,

1130
00:56:19,510 --> 00:56:21,477
dan itu akan membunuhmu.

1131
00:56:21,479 --> 00:56:22,578
Itu bukan urusan saya.

1132
00:56:22,580 --> 00:56:24,880
Saya tidak menilai.
Pertanyaan sebenarnya adalah,

1133
00:56:24,882 --> 00:56:28,450
bagaimana aku bisa tahu
siapa pria itu sedang duduk
di sebelah saya di bangku cadangan?

1134
00:56:28,452 --> 00:56:31,887
-Aku sudah bilang.
- Hanya butuh delapan pertandingan.

1135
00:56:31,889 --> 00:56:34,890
Tentang satu-satunya waktu
Saya tidak memikirkannya

adalah ketika saya di sini.

1136
00:56:36,660 --> 00:56:38,093
Dan aku lelah, Don.

1137
00:56:39,497 --> 00:56:40,562
Aku butuh istirahat.

1138
00:56:47,772 --> 00:56:49,004
Di mana ayah Frank?

1139
00:56:49,006 --> 00:56:50,439
Nepal.

1140
00:56:51,475 --> 00:56:53,041
Nepal?
Itu--

1141
00:56:53,978 --> 00:56:55,077
Yang di Nepal?

1142
00:56:55,079 --> 00:56:56,645
Itu dia.

1143
00:56:56,647 --> 00:56:58,147
Pernah berziarah
selama tujuh tahun.

1144
00:56:58,149 --> 00:57:01,016
Manusia...

1145
00:57:01,018 --> 00:57:02,718
Saya ingin melanjutkan
sebuah ziarah.

1146
00:57:02,720 --> 00:57:04,787
Di mana saya mendaftar
untuk ziarah saya?

1147
00:57:04,789 --> 00:57:07,156
Jadi, saya ayah Frankie.

1148
00:57:09,994 --> 00:57:11,460
Itu bagus.

1149
00:57:11,462 --> 00:57:13,729
- Dia anak yang pintar.

1150
00:57:13,731 --> 00:57:15,130
Kenapa kamu mengatakan itu?

1151
00:57:15,132 --> 00:57:17,466
Maksudku, dia tidak pernah dijemput
latihan pada percobaan pertama.

1152
00:57:17,468 --> 00:57:19,735
Dia bahkan tidak tahu
apa pria cutoff.
Masih.

1153
00:57:19,737 --> 00:57:22,204
Saya, saya tidak tahu.

1154
00:57:22,206 --> 00:57:24,773
Mungkin kacamata
atau cara dia selalu
berjalan berkeliling.

1155
00:57:24,775 --> 00:57:26,809
Saya, saya, saya tidak tahu.
Dia sepertinya pintar--

1156
00:57:26,811 --> 00:57:29,711
Wh-- wh-- kenapa semuanya
seperti misteri besar denganmu?

1157
00:57:29,713 --> 00:57:31,814
Istrimu yang sudah mati.
Ayah anakmu.

1158
00:57:31,816 --> 00:57:32,948
Nama asli India Anda.

1159
00:57:32,950 --> 00:57:35,451
-Dimana Frankie?
-Hanya...

1160
00:57:37,788 --> 00:57:39,154
Oh, dia sudah ada di mobil.

1161
00:57:51,635 --> 00:57:53,602
Kamu bisa melakukan ini, Jimmy.

1162
00:58:05,649 --> 00:58:08,183
Attaboy!
Kita mulai!

1163
00:58:08,185 --> 00:58:09,818
Game lengkap, Jimmy.
Game lengkap.

1164
00:58:09,820 --> 00:58:10,919
Apa yang kamu katakan, nak?

1165
00:58:14,091 --> 00:58:15,157
Menyerang!

1166
00:58:15,159 --> 00:58:17,192
Punggung kamu, Jimmy!

1167
00:58:25,236 --> 00:58:26,502
Dia keluar!

1168
00:58:32,910 --> 00:58:34,009
Mengerti!

1169
00:58:34,011 --> 00:58:35,077
Dia telah pergi!

1170
00:58:35,079 --> 00:58:36,545
Tito!

1171
00:58:36,547 --> 00:58:38,146
Attaboy!

1172
00:58:38,148 --> 00:58:40,115
Ayolah, Tito.
Ayolah, Tito.
Ayo, ayo, ayo, ayo.

1173
00:58:41,051 --> 00:58:43,785
Oh!
Tetap di bawah, tetap tenang.

1174
00:58:43,787 --> 00:58:46,688
Keramaian bagus!
Ayolah,
kamu bercanda?

1175
00:58:46,690 --> 00:58:48,223
Jalan untuk bergegas, nak!

1176
00:58:48,225 --> 00:58:49,625
Ayolah, Eric!

1177
00:58:49,627 --> 00:58:50,692
Ayo, bocah Eric!

1178
00:58:52,930 --> 00:58:54,029
--Attaboy!

1179
00:58:54,031 --> 00:58:56,231
- Pukulan bagus!
- -Woo!

1180
00:58:56,233 --> 00:58:58,567
- Pergi, ke sana, ke sana!
- Lepaskan!

1181
00:58:59,870 --> 00:59:01,003
Anda mengerti, Anda mengerti!

1182
00:59:01,005 --> 00:59:03,105
Attaboy!
Attaboy!
Attaboy!

1183
00:59:04,041 --> 00:59:05,674
- Attaboy!
- -Woo!

1184
00:59:16,654 --> 00:59:17,853
Ayo, Jimmy!

1185
00:59:20,024 --> 00:59:21,957
-Menyerang!
-Atabab!

1186
00:59:21,959 --> 00:59:23,992
Attaboy, Jimmy.
Anda melempar permata di sini.

1187
00:59:23,994 --> 00:59:26,094
Anda tidak pernah terlihat lebih baik.
Anda melempar aspirin.

1188
00:59:26,096 --> 00:59:27,629
Asap biru di luar sana, sayang.

1189
00:59:29,300 --> 00:59:30,766
Pukul dua!

1190
00:59:30,768 --> 00:59:32,200
Oh ya ampun.

1191
00:59:32,202 --> 00:59:34,570
Hanya Jimmy
bakat yang luar biasa.

1192
00:59:34,572 --> 00:59:36,104
aku belum pernah
bangga padamu, Jimmy.

1193
00:59:36,106 --> 00:59:37,639
Anda tidak pernah terlihat lebih baik!

1194
00:59:37,641 --> 00:59:38,941
Ayo, nak, ini dia!

1195
00:59:38,943 --> 00:59:40,275
Tutup mulut!

1196
00:59:40,277 --> 00:59:41,877
Anda menyerangnya, Jimmy!

1197
00:59:44,315 --> 00:59:45,747
- Dapatkan dia!

1198
00:59:47,017 --> 00:59:48,717
Jalan untuk pergi, Pirates.

1199
00:59:48,719 --> 00:59:50,686
Kemenangan besar.

1200
00:59:50,688 --> 00:59:52,955
Bawa itu, teman-teman.
Bawa itu, teman-teman.

1201

00:59:55,659 --> 00:59:57,359
Pergi Pirates dengan tiga.
Satu dua tiga.

1202
00:59:57,361 --> 00:59:59,895
Go Pirates!

1203
00:59:59,897 --> 01:00:00,929
Ya!

1204
01:00:00,931 --> 01:00:02,264
Baiklah, berbaris
dan berjabat tangan!

1205
01:00:16,313 --> 01:00:17,346
Hey sobat.

1206
01:00:20,250 --> 01:00:21,683
Apa yang sedang kamu pikirkan?

1207
01:00:22,953 --> 01:00:24,119
Baik...

1208
01:00:26,390 --> 01:00:28,173
Saya berpikir.

1209
01:00:28,174 --> 01:00:29,957
Hanya mungkin saja
tiga anak di tim kami

1210
01:00:29,960 --> 01:00:31,693
siapa yang bisa membuatnya
ke Majors suatu hari nanti.

1211
01:00:33,263 --> 01:00:34,997
Jimmy,

1212
01:00:34,999 --> 01:00:36,365
Eric,

1213
01:00:36,367 --> 01:00:37,933
dan Timor.

1214
01:00:40,804 --> 01:00:43,038
Anda - Anda berpikir
Saya akan pernah mendapat pukulan?

1215
01:00:45,275 --> 01:00:47,809
Yang saya tahu adalah
Anda menjadi lebih baik setiap hari, Champ.

1216
01:00:49,179 --> 01:00:50,212
Ya?

1217
01:00:51,982 --> 01:00:53,148
Ingin memainkan beberapa tangkapan?

1218
01:00:53,150 --> 01:00:54,783
-Yakin.
-Sini.

1219
01:00:54,785 --> 01:00:55,817
Ayo berlatih.

1220
01:01:02,960 --> 01:01:04,026
Di sini kamu pergi.

1221
01:01:06,030 --> 01:01:07,095
Ledakan!

1222
01:01:08,232 --> 01:01:09,297
Bagus.

1223
01:01:13,003 --> 01:01:14,670
--Whoa, apakah kamu dengar itu?

1224
01:01:14,672 --> 01:01:16,905
-Ya, itu seperti ...
-Lada.

1225
01:01:18,308 --> 01:01:19,374
Saya melihat.

1226
01:01:19,376 --> 01:01:20,942
Coba orang ini untuk ukuran.

1227
01:01:20,944 --> 01:01:22,811
Oop!
Baik.

1228
01:01:22,813 --> 01:01:25,347
Itu adalah pantulan yang sulit,
tetapi cobalah untuk mendapatkan sarung tangan Anda

1229
01:01:25,349 --> 01:01:27,015
semua jalan turun
pada bola tanah itu, Frank.

1230
01:01:27,017 --> 01:01:28,784
-Baik?
-Mengerti.

1231
01:01:28,786 --> 01:01:30,318
Lempar rumah!

1232
01:01:30,320 --> 01:01:31,920
Oh!

1233
01:01:31,922 --> 01:01:32,988
Aah!

1234
01:01:32,990 --> 01:01:34,189
Di luar!

1235
01:01:50,140 --> 01:01:51,273
Saya benar-benar minta maaf, Ayah.

1236
01:01:53,377 --> 01:01:54,810
Dengar, uh ...

1237
01:01:56,447 --> 01:01:57,979
Saya tidak akan dimasukkan
ada tekanan pada Anda.

1238
01:01:59,383 --> 01:02:03,051
Tapi sebelum kamu membuka pintu itu,
Aku hanya ingin kamu berpikir.

1239
01:02:03,053 --> 01:02:05,487
Saya ingin Anda terus maju
dan pikirkan semua hal

1240
01:02:05,489 --> 01:02:07,422
yang telah saya katakan kepada Anda.

1241
01:02:09,426 --> 01:02:11,827
Ini untuk sisanya
hidupmu.

1242
01:02:14,131 --> 01:02:15,997
Angkat aku jam 7:30?

1243
01:02:18,736 --> 01:02:19,768
Ya.

1244
01:02:33,484 --> 01:02:35,016
Kerja bagus, kerja bagus.

1245
01:02:36,520 --> 01:02:37,986
Merayu!

1246
01:02:37,988 --> 01:02:39,020
Tangkapan yang bagus, tangkapan yang bagus!

1247
01:02:39,957 --> 01:02:40,989
Merayu!

1248
01:02:42,259 --> 01:02:44,226
Halo, Pelatih Don.

1249
01:02:44,228 --> 01:02:45,427
Tentang menyerah pada Anda.

1250
01:02:45,429 --> 01:02:47,763
Satu aturan saya tentang keterlambatan.

1251
01:02:47,765 --> 01:02:49,531
Setiap orang bisa terlambat sekali.

1252
01:02:59,143 --> 01:03:00,342
Baiklah, teman-teman, hari ini ...

1253
01:03:02,045 --> 01:03:04,379
Hari ini kita akan memberi lebih banyak
dari kalian kesempatan untuk melenggang.

1254
01:03:04,381 --> 01:03:05,947
Bagaimana kedengarannya?

1255
01:03:05,949 --> 01:03:07,282
Ya!

1256
01:03:08,285 --> 01:03:10,252
Di mana Jimmy?

1257
01:03:10,254 --> 01:03:12,053
Jimmy tidak akan bersama kita lagi.

1258
01:03:14,391 --> 01:03:16,424
-Apakah dia baik baik saja?
-Beberapa, uh ...

1259
01:03:18,295 --> 01:03:21,263
Beberapa dari Anda telah mendengarnya
rumor di sekolah.
Sayangnya ...

1260
01:03:22,299 --> 01:03:23,498
mereka semua benar.

1261
01:03:23,500 --> 01:03:25,100
Jimmy ku ...

1262
01:03:25,102 --> 01:03:27,068
pergi dan mendapatkan dirinya sendiri
bagian dalam Brigadoon.

1263
01:03:27,070 --> 01:03:29,371
Rupanya, dia merasakan keterampilannya
paling baik digunakan dalam layanan

1264
01:03:29,373 --> 01:03:31,373
ke teater musik Amerika.

1265
01:03:31,375 --> 01:03:33,392
Sekarang,

1266
01:03:33,393 --> 01:03:35,410
ada tradisi yang membanggakan
dalam bisbol ...

1267
01:03:36,947 --> 01:03:38,880
naik di atas tragedi.

1268
01:03:38,882 --> 01:03:41,583
Yang persis seperti apa
Saya ingin melihat kalian lakukan.

1269

01:03:41,585 --> 01:03:43,518
Dan ayo keluar
dan memenangkan kejuaraan lain.

1270
01:03:43,520 --> 01:03:46,087
- Apa yang kamu katakan?
Ayo pergi
kendurkan lengan itu!
Ayolah!
-Ya!

1271
01:03:46,089 --> 01:03:47,823
Coba lihat siapa yang ingin melenggang!

1272
01:04:00,904 --> 01:04:02,404
Besar.

1273
01:04:04,241 --> 01:04:06,875
-Kena kau!
Bukan?
-Oh!
Ya ampun Louise!

1274
01:04:06,877 --> 01:04:09,845
Omong kosong!
Aku tahu itu kamu,
Tony!
Ayolah.

1275
01:04:09,847 --> 01:04:11,947
Jangan tangkap aku, Petugas!
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun!

1276
01:04:11,949 --> 01:04:14,482
Ya, benar, saya sangat yakin.

1277
01:04:14,484 --> 01:04:16,117
Apa yang terjadi?
Apa, apakah Anda punya teman kencan?

1278
01:04:16,119 --> 01:04:17,152
No I...

1279
01:04:18,455 --> 01:04:19,621
Saya harus pergi ke Malam Orangtua.

1280
01:04:19,623 --> 01:04:21,056
Pfft!
Pecundang.

1281
01:04:21,992 --> 01:04:24,793
Bukankah Linda melakukan itu?

1282
01:04:24,794 --> 01:04:27,595
Yah, dia terserang flu.
Atau ... dia bilang dia terkena flu.

1283
01:04:27,598 --> 01:04:29,364
Jadi, dia ada di rumah
saat kamu pergi ke sekolah?

1284
01:04:30,300 --> 01:04:31,466
Iya nih.

1285
01:04:31,468 --> 01:04:33,335
-Hanya sepertinya tidak benar.
-Beritahu aku tentang itu.

1286
01:04:34,271 --> 01:04:36,171
Hei, uh ...

1287
01:04:36,173 --> 01:04:37,472
Anda ingin minum bir nanti?

1288
01:04:37,474 --> 01:04:40,041
- Aku harus kerja, sobat.
-Ah...

1289
01:04:40,978 --> 01:04:42,143
-Sampai jumpa.
-Baiklah.

1290
01:04:43,080 --> 01:04:44,312
Cukup adil.

1291
01:05:01,231 --> 01:05:02,264
Anda baik-baik saja, Pelatih?

1292
01:05:03,967 --> 01:05:06,101
Oh
Ya, saya, saya hanya ...

1293
01:05:06,103 --> 01:05:08,270
Ya, kamu terlihat seperti kamu
tidak mau pergi ke sekolah.

1294
01:05:10,474 --> 01:05:13,074
Kelas sepuluh menit
dan saya masih bosan.

1295
01:05:14,444 --> 01:05:17,078
Saya hanya ingin tahu apakah Anda
akan terus melatih.

1296
01:05:17,080 --> 01:05:19,180
Apa maksudmu,
karena Jimmy?

1297
01:05:21,652 --> 01:05:22,684
Yakin.

1298
01:05:24,054 --> 01:05:25,420
Saya tidak bisa mengecewakan teman-teman saya, bukan?

1299
01:05:27,491 --> 01:05:28,590
Itu hebat.

1300
01:05:30,227 --> 01:05:34,229
Karena kamu melakukannya
pekerjaan luar biasa dengan anak-anak ini.

1301
01:05:35,399 --> 01:05:36,998
Terima kasih.

1302
01:05:37,000 --> 01:05:38,533
Sekarang, biar kukatakan padamu
sesuatu tentang Timmy Anda.

1303
01:05:38,535 --> 01:05:40,268
Itu anak yang sangat istimewa.

1304
01:05:41,371 --> 01:05:42,404
Jujur.

1305
01:05:45,208 --> 01:05:46,074
Aku jamin kamu ...

1306
01:05:46,075 --> 01:05:46,941
dia akan mendapat pukulan
salah satu dari game-game ini.

1307
01:05:46,944 --> 01:05:48,343
Aku jamin kamu.

1308
01:05:49,646 --> 01:05:53,315
Yah, mungkin kita akan
memiliki beberapa kelas bersama.

1309
01:06:01,458 --> 01:06:02,524
Apa?

1310
01:06:05,395 --> 01:06:08,530
Ya Tuhan.

1311
01:06:11,068 --> 01:06:13,468
Apa itu tadi?

1312
01:06:21,211 --> 01:06:22,711
Apa yang kamu katakan, Timmy Tim?

1313
01:06:22,713 --> 01:06:26,514
Tic-tack-toe!
Timmy orangku!
Kami mengatakan Timmy!
Di sini kita pergi, nak!

1314
01:06:28,318 --> 01:06:30,235
-Bola!
-Tidak ada tapi menyerang, Timmy!

1315
01:06:30,236 --> 01:06:32,153
Timmy, Timmy, Timmy, Timmy,
Timmy, Timmy, Timmy, Timski!

1316
01:06:32,155 --> 01:06:33,188
Kita mulai!

1317
01:06:34,358 --> 01:06:36,391
Anda benar-benar di Timmy
kereta musik hari ini.

1318
01:06:36,393 --> 01:06:38,760
Hal kecil yang disebut
kompensasi.

1319
01:06:38,762 --> 01:06:40,028
Apa itu?

1320
01:06:40,030 --> 01:06:41,629
Saya dan Ny. Timmy.

1321
01:06:41,631 --> 01:06:43,365
Malam Orangtua.

1322
01:06:43,367 --> 01:06:44,699
Istri saya terkena flu,

1323
01:06:44,701 --> 01:06:46,551
dan Mr. Timmy adalah ...

1324
01:06:46,552 --> 01:06:48,402
Tinggal di kota
dengan instruktur yoga.
Ya.

1325
01:06:49,639 --> 01:06:51,589
Kanan.

1326
01:06:51,590 --> 01:06:53,540
Jadi, kami pergi ke depan
dan berjongkok di Subaru-nya,

1327
01:06:53,543 --> 01:06:55,643
di bagian paling gelap
tempat parkir.

1328
01:06:55,645 --> 01:06:57,479
Di sini kita pergi, anak Timmy!
Apa yang kamu katakan?

1329

01:06:58,415 --> 01:06:59,447
Bola dua!

1330
01:06:59,449 --> 01:07:00,582
Jadi apa yang terjadi?

1331
01:07:00,584 --> 01:07:02,117
Menurutmu, apa yang terjadi?

1332
01:07:03,186 --> 01:07:04,419
Don, kamu sudah menikah.

1333
01:07:04,421 --> 01:07:06,054
Maksudmu ...?

1334
01:07:06,056 --> 01:07:07,288
Anda tidak seharusnya begitu
melakukan hal itu.

1335
01:07:07,290 --> 01:07:08,456
Apa yang Anda pikirkan
Aku tidak tahu itu?

1336
01:07:08,458 --> 01:07:10,258
Saya hanya manusia,
dan begitu juga Mrs. Timmy.

1337
01:07:10,260 --> 01:07:11,659
Kamu tahu,
Saya tidak bisa membantu tetapi berpikir

1338
01:07:11,661 --> 01:07:14,229
itu jika istriku mengambil
lebih baik merawat dirinya sendiri,

1339
01:07:14,231 --> 01:07:15,764
dia tidak akan melakukannya
terkena flu,

1340
01:07:15,766 --> 01:07:18,366
dan dia tidak akan memasukkanku
posisi itu dengan Mrs Timmy.

1341
01:07:18,368 --> 01:07:19,401
Bola empat!

1342
01:07:19,403 --> 01:07:21,636
Hei, biru, timeout!

1343
01:07:35,318 --> 01:07:36,718
Anda benar-benar bisa
bawa aku keluar, Pelatih.

1344
01:07:36,720 --> 01:07:38,787
Saya tidak akan melakukan itu,
Timmy, dan saya akan memberitahu Anda mengapa.

1345
01:07:38,789 --> 01:07:41,322
Karena aku tahu fakta,
jika kamu menanggung sekarang,

1346
01:07:41,324 --> 01:07:43,291
kamu bisa mendapatkan kita
dari inning ini.

1347
01:07:43,293 --> 01:07:45,226
Dan saya tidak pernah salah
tentang hal itu.

1348
01:07:45,228 --> 01:07:47,228
Sekarang, Anda adalah orang gila.
Anda adalah binatang buas.

1349
01:07:47,230 --> 01:07:48,530
-Siapa binatang di dalam dirimu?
-Lewis.

1350
01:07:48,532 --> 01:07:50,665
Lewis.
Hai, Lewis,
katakan padaku kamu adalah binatang buas.

1351
01:07:50,667 --> 01:07:52,600
- Aku binatang buas.
Seekor binatang.
-Kau binatang buas.
Anda adalah binatang buas.

1352
01:07:52,602 --> 01:07:53,835
- Aku binatang buas.
Aku binatang buas!
-Binatang!

1353
01:07:53,837 --> 01:07:55,336
-Kamu akan melenggang
seperti binatang buas!
-Ya!

1354
01:07:55,338 --> 01:07:56,771
Anda adalah binatang buas!
Tangkap mereka!
Ayolah, Lewis!

1355
01:07:59,342 --> 01:08:00,642
Baiklah, ayo, Timbo!

1356
01:08:00,644 --> 01:08:03,211
Apa yang kamu katakan, nak?
Hanya melempar ke sarung tangan itu.

1357
01:08:03,213 --> 01:08:04,479
Biarkan rekan kerja Anda melakukan pekerjaan.

1358
01:08:04,481 --> 01:08:06,347
Di sini kita pergi, nak, semua tentang kamu!

1359
01:08:06,349 --> 01:08:08,116
Bagaimana, uh ...

1360
01:08:08,118 --> 01:08:10,452
Bagaimana kamu tahu
Pak Timmy tinggal di kota?

1361
01:08:11,555 --> 01:08:12,821
Dia mengatakan kepada saya.

1362
01:08:12,823 --> 01:08:14,272
Dia bergaul.

1363
01:08:14,273 --> 01:08:15,722
Membantu saya memasang peralatan
di mobil kadang-kadang.

1364
01:08:15,725 --> 01:08:19,360
Yah, kamu dalam kondisi manis,
temanku.

1365
01:08:19,362 --> 01:08:20,795
Anda bercerai putus asa,

1366
01:08:20,797 --> 01:08:22,530
bergantung pada seutas benang,

1367
01:08:22,532 --> 01:08:24,499
dan istri yang sudah mati?

1368
01:08:24,501 --> 01:08:26,201
Itu adil

1369
01:08:26,203 --> 01:08:27,669
uang di bank.

1370
01:08:27,671 --> 01:08:31,506
Anda hidup dalam mimpi saya.
Kamu adalah.

1371
01:08:32,642 --> 01:08:34,375
Kamu benar-benar.

1372
01:08:34,377 --> 01:08:37,145
Baiklah, semuanya!
Tunjukkan beberapa karakter!

1373
01:08:37,147 --> 01:08:38,880
Hidup tentang karakter!
Kita mulai!

1374
01:08:46,656 --> 01:08:47,689
Menyerang!

1375
01:09:00,137 --> 01:09:01,736
--Hi, Roger.

1376
01:09:01,738 --> 01:09:03,171
Michael, mulai sekarang,

1377
01:09:03,173 --> 01:09:04,606
kamu perlu memberitahuku
jika kamu pergi lebih awal.

1378
01:09:06,576 --> 01:09:09,377
Aku melakukannya.
Aku sudah memberitahumu
latihan bisbol

1379
01:09:09,379 --> 01:09:13,214
dan aku akan masuk
pagi-pagi sekali
untuk mengisi waktu.

1380
01:09:13,216 --> 01:09:14,582
Saya mendapat banyak di piring saya,
teman laki-laki.

1381
01:09:14,584 --> 01:09:15,917
Anda harus membuatnya
jelas.

1382
01:09:16,853 --> 01:09:18,386
Saya mengerti.

1383
01:09:18,388 --> 01:09:21,556
Saya akan, eh, saya akan mengirim memo
lain kali, oke?
Bye

1384
01:09:21,558 --> 01:09:22,657
Brengsek!

1385
01:09:23,627 --> 01:09:25,894
Michael?

1386
01:09:25,895 --> 01:09:28,162
Hai, Roger.
Maaf, pria ini
potong saja aku.
Brengsek!

1387

01:09:28,165 --> 01:09:29,664
- Ya kamu!

1388
01:09:29,666 --> 01:09:30,932
Ugh!

1389
01:09:30,934 --> 01:09:33,601
Uh, ada yang lain
Saya dapat membantu Anda?

1390
01:09:33,603 --> 01:09:35,803
-Kita akan bicara di pagi hari.
-Baik!

1391
01:09:35,805 --> 01:09:37,505
- Selamat tinggal!

1392
01:09:40,443 --> 01:09:41,876
Tidak, maaf
Maafkan saya.

1393
01:09:43,480 --> 01:09:45,747
Saya sangat bangga dengan kalian.

1394
01:09:45,749 --> 01:09:47,382
Memang,

1395
01:09:47,384 --> 01:09:50,718
kamu bukan yang paling berbakat
pemain yang pernah saya lihat.

1396
01:09:50,720 --> 01:09:51,920
Anda menjatuhkan bola terbang.

1397
01:09:51,922 --> 01:09:53,588
Kamu melempar liar.
Anda mencoret.

1398
01:09:53,590 --> 01:09:56,558
Dan saya tidak ingat melihat
tim di tingkat manapun yang menangis

1399
01:09:56,560 --> 01:09:57,659
sebanyak yang kamu lakukan.

1400
01:09:57,661 --> 01:10:00,528
Tapi ... kamu bermain
hatimu keluar,

1401
01:10:01,531 --> 01:10:02,864
dan Anda membuat babak playoff.

1402
01:10:02,866 --> 01:10:04,766
- Bagus.
-Ya.

1403
01:10:04,768 --> 01:10:06,467
Setiap tim berhasil
babak playoff, kan?

1404
01:10:06,469 --> 01:10:08,770
Secara teknis, itu benar,
Michael,

1405
01:10:08,772 --> 01:10:11,773
tapi jangan menguranginya
dari apa yang orang-orang muda ini
telah tercapai.

1406
01:10:11,775 --> 01:10:13,708
Kebetulan,
Anda melanggar kami

1407
01:10:13,710 --> 01:10:16,244
aturan pertama tentang
sampai di sini tepat waktu.

1408
01:10:16,246 --> 01:10:18,313
- Saya memberi tahu Anda
24 jam di muka--
- Tidak, kamu tidak,

1409
01:10:18,315 --> 01:10:21,249
tapi kami akan mengambil itu di kami
pertemuan pelatih setelah latihan.

1410
01:10:21,251 --> 01:10:23,885
Sekarang, bagaimana kita berhasil

1411
01:10:23,887 --> 01:10:25,620
di babak playoff?
Menjawab.

1412
01:10:26,823 --> 01:10:28,890
Dengan memenangkan pertandingan.
Dan bagaimana kita memenangkan pertandingan?

1413
01:10:28,892 --> 01:10:32,927
Menjawab.
Dengan mencetak lebih banyak lari
dari tim lain.

1414
01:10:32,929 --> 01:10:35,230
Itulah mengapa kami melembagakan

1415
01:10:35,232 --> 01:10:37,832
strategi baru dan menarik,

1416
01:10:37,834 --> 01:10:40,235
untuk playoff.

1417
01:10:40,237 --> 01:10:41,469
Bajak laut, bawa masuk.

1418
01:10:43,773 --> 01:10:45,540
Strategi ini sangat rahasia,

1419
01:10:45,542 --> 01:10:47,642
Aku bahkan tidak menginginkanmu
beritahu orang tuamu tentang itu.

1420
01:10:47,644 --> 01:10:48,910
Bisakah kamu dipercaya?

1421
01:10:48,912 --> 01:10:50,912
Ya pak.

1422
01:10:50,914 --> 01:10:52,247
Seperti kamu.

1423
01:10:58,455 --> 01:10:59,954
Ini...

1424
01:10:59,956 --> 01:11:02,423
adalah sinyal baru kami.

1425
01:11:02,425 --> 01:11:05,693
Segera setelah Anda naik ke pangkalan,
kamu lihat aku.

1426
01:11:05,695 --> 01:11:08,429
Jika Anda melihat bahwa topi saya
berbalik seperti ini,

1427
01:11:08,431 --> 01:11:10,265
ketika Anda sampai ke pangkalan berikutnya,

1428
01:11:10,267 --> 01:11:15,270
Anda meluncur dan berpura-pura
bahwa kamu melukai kakimu.

1429
01:11:15,272 --> 01:11:17,872
Pegang itu.
Berteriak.

1430
01:11:17,874 --> 01:11:20,608
Teteskan sedikit air mata.
Itu tidak seharusnya menjadi peregangan
untuk sebagian besar dari Anda.

1431
01:11:20,610 --> 01:11:23,444
Dan mengapa aku menginginkanmu
untuk melakukan ini?

1432
01:11:24,381 --> 01:11:26,014
Agar aku bisa membawamu keluar,

1433
01:11:26,016 --> 01:11:27,649
dan menempatkan pelari yang lebih cepat,

1434
01:11:27,651 --> 01:11:29,484
dan mungkin skor lari

1435
01:11:29,486 --> 01:11:32,020
bahwa kita tidak akan melakukannya
telah mendapatkan sebaliknya.

1436
01:11:32,022 --> 01:11:36,791
Ini adalah strategi yang sangat spesial,

1437
01:11:36,793 --> 01:11:38,693
untuk pelari yang lebih lambat.

1438
01:11:38,695 --> 01:11:41,362
Rusty, kamu akan seperti itu
kandidat teratas.

1439
01:11:41,364 --> 01:11:43,364
Dan jika petir seharusnya menyerang,

1440
01:11:43,366 --> 01:11:45,633
dan Frankie, kamu terjadi
untuk menemukan diri Anda di pangkalan,

1441
01:11:45,635 --> 01:11:47,535
Saya ingin Anda terus maju
dan bersihkan kacamatamu

1442
01:11:47,537 --> 01:11:48,936
dan lihat topiku.

1443
01:11:48,938 --> 01:11:51,439
Ini bukan strategi.
Ini curang.

1444
01:11:51,441 --> 01:11:54,075

Saya tidak punya masalah jika Anda berhenti
berbicara sekarang, Michael.

1445
01:11:54,077 --> 01:11:57,011
Jika kita tidak dapat menemukannya
cara untuk memenangkan adil dan jujur,
Saya, misalnya, lebih suka kalah.

1446
01:11:57,013 --> 01:12:00,548
Anda tidak bisa berdiri di depan
orang-orang di tahun-tahun formatif mereka,

1447
01:12:00,550 --> 01:12:02,817
dan mengatakan bahwa Anda akan melakukannya,
"Lebih baik kalah."

1448
01:12:02,819 --> 01:12:04,652
-Aku lebih suka kalah daripada curang.
-Oh, tolong jangan,

1449
01:12:04,654 --> 01:12:07,388
tolong jangan buang waktu kami
mengutip dari buku pegangan
pengeritingan.

1450
01:12:07,390 --> 01:12:09,357
Ini bisbol.

1451
01:12:09,359 --> 01:12:10,491
Ini salah.

1452
01:12:11,461 --> 01:12:12,560
Satu, dua, tiga, lihat aku.

1453
01:12:14,331 --> 01:12:16,631
Baiklah, Pirates.
Kami akan memulai latihan

1454
01:12:16,633 --> 01:12:20,335
dengan mengambil lap panjang yang bagus
di sekitar lapangan.

1455
01:12:20,337 --> 01:12:21,703
Saya telah memutuskan untuk naik

1456
01:12:21,705 --> 01:12:23,771
pertemuan pelatih kami
sedikit lebih awal.

1457
01:12:23,773 --> 01:12:24,839
Kita mulai.
Ayo pergi.

1458
01:12:26,109 --> 01:12:27,642
Keramaian!

1459
01:12:31,348 --> 01:12:33,614
Kami kehilangan pemain terbaik kami.

1460
01:12:33,616 --> 01:12:36,684
Saya merasa bertanggung jawab
bahwa itu anakku,

1461
01:12:36,686 --> 01:12:39,754
siapa yang memakai make-up
dan berjingkrak di celana ketat,

1462
01:12:39,756 --> 01:12:43,024
bukannya menghirup orang
dengan fastball-nya.

1463
01:12:43,026 --> 01:12:44,759
Saya mencoba untuk berbaikan
untuk kehilangan itu.

1464
01:12:44,761 --> 01:12:46,711
Biarkan mereka bermain.

1465
01:12:46,712 --> 01:12:48,662
-Kau pernah baca
buku aturan, Michael?
-Tidak.

1466
01:12:48,665 --> 01:12:51,583
Baiklah, biarkan aku memberitahumu sesuatu.

1467
01:12:51,584 --> 01:12:54,502
Strategi saya sepenuhnya disetujui
oleh buku aturan Ripken.

1468
01:12:54,504 --> 01:12:57,772
Sebuah baseline yang terluka
mungkin diganti--

1469
01:12:57,774 --> 01:12:59,674
Tapi ternyata tidak
benar-benar terluka!

1470
01:12:59,676 --> 01:13:01,576
-Mereka bertingkah cidera!
-Acting?

1471
01:13:02,645 --> 01:13:03,911
Apakah itu tembakan pada Jimmy saya?

1472
01:13:03,913 --> 01:13:06,414
Apa?
Tidak!
Tidak,
itu tembakan pada Anda!

1473
01:13:06,416 --> 01:13:07,648
Karena sangat terobsesi
dengan kemenangan

1474
01:13:07,650 --> 01:13:09,083
yang akan kamu ajarkan
anak-anak ini untuk menipu.

1475
01:13:09,085 --> 01:13:10,518
Saya memperingatkan Anda.

1476
01:13:10,520 --> 01:13:12,520
Anda tidak membantu sepanjang tahun.

1477
01:13:12,522 --> 01:13:15,123
Saya telah melakukan segalanya.

1478
01:13:15,125 --> 01:13:17,058
Makanan ringan, jadwal, fungo.

1479
01:13:17,060 --> 01:13:19,093
Oh!
Kamu masih marah
tentang lampu depan!

1480
01:13:19,095 --> 01:13:22,029
Satu-satunya alasan yang Anda tawarkan
untuk membayar lampu saya

1481
01:13:22,031 --> 01:13:24,932
adalah untuk menunjukkan itu
kamu adalah pria dengan
nilai dolar yang tinggi

1482
01:13:24,934 --> 01:13:27,835
-dan aku brengsek dengan van!
-Itu sangat salah.

1483
01:13:27,837 --> 01:13:30,371
Selalu di telepon,

1484
01:13:30,372 --> 01:13:32,906
membuat panggilan yang sangat banyak
lebih penting daripada anak-anak.

1485
01:13:32,909 --> 01:13:34,976
Saya, saya berbicara di telepon ke Roger,

1486
01:13:34,978 --> 01:13:38,146
bos saya, siapa yang 24,
suka memerintah saya di sekitar.

1487
01:13:38,148 --> 01:13:39,714
Saya dulu punya pekerjaan yang oke,

1488
01:13:39,716 --> 01:13:42,016
sebelum mereka menghancurkanku
karena melewatkan terlalu banyak pekerjaan.

1489
01:13:42,018 --> 01:13:44,919
Terlambat?
Terjebak dalam hal itu
lalu lintas yang luar biasa?

1490
01:13:44,921 --> 01:13:47,054
Saya melewatkan banyak hari
ketika istriku sakit.

1491
01:13:47,056 --> 01:13:50,792
Oh, kamu tidak bisa menunggu untuk bermain
kartu truf itu, bisakah kamu?

1492
01:13:50,794 --> 01:13:52,894
Alasan mengapa saya terlambat hari ini
adalah karena aku harus memastikan

1493
01:13:52,896 --> 01:13:54,896
Meja Roger tiba di sini tepat waktu.

1494
01:13:54,898 --> 01:13:56,798
Apakah itu terdengar seperti
pekerjaan besar untukmu?

1495
01:13:58,868 --> 01:14:00,418

Yang harus Anda lakukan hanyalah menelepon.

1496
01:14:00,419 --> 01:14:01,969
Saya menelepon!
Saya menelepon Linda!
Istri Anda.

1497
01:14:01,971 --> 01:14:05,573
Usaha yang bagus, tapi dia
di klub buku tadi malam,
dan itu terlambat.

1498
01:14:05,575 --> 01:14:07,508
Mereka bertengkar
tentang The Da Vinci Code.

1499
01:14:07,510 --> 01:14:09,977
Dia bahkan tidak ada di rumah
sampai 11:30.

1500
01:14:09,979 --> 01:14:11,846
Saya menelepon pada 7:30.

1501
01:14:11,848 --> 01:14:14,232
Anda katakan padanya
kamu akan terlambat?

1502
01:14:14,233 --> 01:14:16,617
Yah, saya mencoba, tetapi dia berkata
dia berada di jalur lain
dan akan kembali kepada saya.

1503
01:14:16,619 --> 01:14:19,187
-Apakah dia?
-Nah, apa yang terjadi adalah,
dia kembali ke jalurku,

1504
01:14:19,189 --> 01:14:22,824
-benar-benar berpikir dia
beralih ke jalur lain.
-Kenapa menurutmu itu?

1505
01:14:22,826 --> 01:14:25,493
Karena dia berkata, "Aku akan menemuimu
di tempat biasa! "

1506
01:14:27,864 --> 01:14:29,464
Dengan siapa dia berbicara?

1507
01:14:29,466 --> 01:14:30,649
Aku tidak tahu!

1508
01:14:30,650 --> 01:14:31,833
Dia ada di garisnya,
Saya berada di jalur saya.

1509
01:14:31,835 --> 01:14:33,034
-Itu Semua digulung.
-Oh tidak, tidak ...

1510
01:14:33,036 --> 01:14:34,769
Nama apa yang dia gunakan?

1511
01:14:34,771 --> 01:14:36,838
-Dia tidak menggunakan nama.
-Ya, dia melakukannya!

1512
01:14:36,840 --> 01:14:39,173
Don ... Eh ... Anak-anak!

1513
01:14:39,175 --> 01:14:42,076
Menjalankan.
Silakan, sepanjang jalan
ke lapangan D. Ayo!

1514
01:14:43,580 --> 01:14:46,214
Kamu sekarang!

1515
01:14:46,216 --> 01:14:48,649
Hei, aku tidak mau berkelahi.
Apakah kita akan bertarung?

1516
01:14:48,651 --> 01:14:50,218
Tentu saja tidak, sobat.

1517
01:14:50,220 --> 01:14:51,819
-Hei!
-Lepaskan topengnya.

1518
01:14:51,821 --> 01:14:54,522
-Tidak.
Tidak!
-Katakan padaku apa yang dikatakan Linda.

1519
01:14:54,524 --> 01:14:56,023
Bagaimana jika--
Bagaimana jika saya tidak melakukannya?

1520
01:14:56,025 --> 01:14:57,992
-Lalu aku akan membunuhmu.
Tapi kita tidak akan bertarung.
-Don, tidak!

1521
01:14:59,262 --> 01:15:01,229
Yesus!
Ah!

1522
01:15:03,867 --> 01:15:05,533
Mengenakan!

1523
01:15:05,535 --> 01:15:07,201
Saya pikir Anda berkata
kita tidak akan bertarung.

1524
01:15:07,203 --> 01:15:09,103
Yah, jangan melawan balik
dan kami tidak akan bertarung.

1525
01:15:09,105 --> 01:15:10,905
-Apa yang dia katakan?
-Membantu...

1526
01:15:10,907 --> 01:15:12,206
-Ayolah!
-...saya.

1527
01:15:12,208 --> 01:15:14,842
Apa yang dia katakan?

1528
01:15:14,844 --> 01:15:17,512
Dia bilang aku akan menemuimu
di tempat biasa,

1529
01:15:17,514 --> 01:15:18,946
TB.

1530
01:15:18,948 --> 01:15:20,281
-TB?
-Aku pikir begitu...

1531
01:15:20,283 --> 01:15:21,782
Hah?

1532
01:15:25,688 --> 01:15:26,754
Tony Barone?

1533
01:15:28,558 --> 01:15:31,292
Hah?
Oh ayolah.

1534
01:15:31,294 --> 01:15:32,560
Tony Barone?

1535
01:15:56,819 --> 01:15:58,953
Hei, Don.

1536
01:15:58,955 --> 01:16:00,254
Mungkin ada semacam itu
penjelasan.

1537
01:16:00,256 --> 01:16:03,057
- Tentu saja ada.
-Nah, ini dia!

1538
01:16:03,059 --> 01:16:04,559
Menurut Anda apa itu?

1539
01:16:04,561 --> 01:16:06,193
Entah mereka sedang merencanakan
pesta kejutan untukku

1540
01:16:06,195 --> 01:16:07,962
atau sahabatku
Membenturkan istriku.

1541
01:16:09,299 --> 01:16:12,233
Anak laki-laki, bukankah itu bagus
jika itu pesta kejutan.

1542
01:16:18,074 --> 01:16:19,106
Hai semuanya.

1543
01:16:19,108 --> 01:16:21,208
Jadi, Pelatih Don punya
pergi lebih awal.

1544
01:16:22,245 --> 01:16:24,712
Jadi, saya rasa itu
membuatku jadi pelatih.

1545
01:16:24,714 --> 01:16:26,981
Saya tahu itu adalah jangka panjang.
Di sini sangat panas.

1546
01:16:26,983 --> 01:16:29,350
Jadi, jika ada di antara kamu
merasa pingsan,
merasa bebas untuk duduk.

1547
01:16:31,120 --> 01:16:32,954
Baiklah.
Setiap orang dari Anda.

1548
01:16:34,023 --> 01:16:35,690
Yah, ketika kamu
merasa lebih baik,

1549
01:16:35,692 --> 01:16:37,925
kita akan punya
latihan batting.

1550
01:16:37,927 --> 01:16:40,761
Eh, yang pertama menyentuh
Pelat rumah piring pertama.

1551
01:16:52,208 --> 01:16:56,177

â•¢ Terlalu jauh untuk mengatakan â•¢

1552
01:16:58,348 --> 01:17:03,284
â•¢ Kami mencoba memasukkan potongan â•¢

1553
01:17:03,286 --> 01:17:04,819
â•¢ Kembali bersama â•¢

1554
01:17:06,923 --> 01:17:09,824
â•¢ Untuk pertama kalinya
Saya menemukan â•¢

1555
01:17:09,826 --> 01:17:13,361
â•¢ Seseorang yang seharusnya saya â•¢

1556
01:17:13,363 --> 01:17:18,366
â•¢ Dan dunia terlihat begitu banyak
lebih terang ketika saya mengikuti â•¢

1557
01:17:18,368 --> 01:17:20,301
â•¢ Mimpiku â•¢

1558
01:17:26,409 --> 01:17:27,842
Baiklah, semuanya.

1559
01:17:27,844 --> 01:17:29,043
Semua orang terlihat hidup!

1560
01:17:29,979 --> 01:17:31,712
Bagus.
Dapatkan di depannya!

1561
01:17:34,817 --> 01:17:36,050
Cara untuk menjatuhkannya.

1562
01:17:36,052 --> 01:17:38,285
Oh, Eric!
Anda seorang pejantan.

1563
01:17:39,722 --> 01:17:41,922
Oh!
Apakah dia akan berhasil?

1564
01:17:41,924 --> 01:17:43,324
Ya, benar!

1565
01:17:43,326 --> 01:17:45,059
Lihatlah Bajak Laut saya!

1566
01:17:46,763 --> 01:17:47,828
Apa itu lengan.

1567
01:17:47,830 --> 01:17:49,130
Pangkalan kedua!

1568
01:17:52,802 --> 01:17:53,834
Itu ada!

1569
01:17:55,972 --> 01:17:57,038
Woo, keluar!

1570
01:17:57,974 --> 01:17:59,006
Satu lagi.

1571
01:18:02,011 --> 01:18:04,178
Oh!

1572
01:18:04,180 --> 01:18:07,114
Oh!
Semua orang, bantu dia.
Anda lihat seberapa cepat dia?

1573
01:18:07,116 --> 01:18:09,083
Bajak laut!
Berilah tangan Anda sendiri!

1574
01:18:35,044 --> 01:18:36,110
Hei, Don.

1575
01:18:37,880 --> 01:18:40,047
Apakah saya baik-baik saja
turun seperti ini?

1576
01:18:40,049 --> 01:18:41,849
Saya rasa itu harus terjadi.

1577
01:18:41,851 --> 01:18:43,451
Saya mendengar Anda
tinggal di sini,

1578
01:18:43,453 --> 01:18:45,219
dan saya tidak tahu cara lain
untuk berhubungan--

1579
01:18:45,221 --> 01:18:47,154
Oh, jangan ide apa pun,
Michael.
Ini...

1580
01:18:51,394 --> 01:18:53,127
Ini semua hanya sementara.

1581
01:18:56,165 --> 01:18:57,998
Saya hanya berpikir
Anda mungkin ingin tahu

1582
01:18:58,000 --> 01:19:00,367
bagaimana kami melakukannya
pertandingan playoff pertama kami.

1583
01:19:00,369 --> 01:19:03,370
Skor terikat.
Inning terakhir.

1584
01:19:03,372 --> 01:19:05,740
Rusty pada awalnya.

1585
01:19:11,114 --> 01:19:12,413
Hoo!

1586
01:19:12,415 --> 01:19:15,149
Aku sangat gugup,
Aku membalikkan topiku ke belakang,

1587
01:19:15,151 --> 01:19:16,851
tanpa memikirkannya.

1588
01:19:19,222 --> 01:19:20,287
Eh!

1589
01:19:22,325 --> 01:19:23,924
Oh, kakiku!

1590
01:19:23,926 --> 01:19:25,259
Wha--

1591
01:19:25,261 --> 01:19:27,461
Oh, kakiku!
Saya pikir saya mematahkan kaki saya!

1592
01:19:27,463 --> 01:19:28,529
Oh!

1593
01:19:28,531 --> 01:19:30,364
Oh, kakiku!

1594
01:19:32,869 --> 01:19:34,468
Uh ... kamu baik-baik saja?

1595
01:19:34,470 --> 01:19:39,073
-Memikirkan aku mematahkan kakiku!
Ah!
Ya ampun!
-Anda baik-baik saja?
Anda baik-baik saja?

1596
01:19:39,075 --> 01:19:41,776
Ah!
Ah!
Saya bisa melihat cahaya!

1597
01:19:41,778 --> 01:19:43,244
Oh

1598
01:19:43,246 --> 01:19:45,045
Di sini, biarkan aku mendapatkanmu.
Bisakah kamu berjalan di atasnya?

1599
01:19:45,047 --> 01:19:46,380
-Aku tidak berpikir--
-Sini.
Letakkan tanganmu ...

1600
01:19:46,382 --> 01:19:48,149
Siap?
Baik.

1601
01:19:48,151 --> 01:19:50,050
Hei, Pelatih!
Mari kita cari pelari di sana.

1602
01:19:50,052 --> 01:19:53,154
-Uh ... Timor!
Tunggu sebentar!
-Oh!
Kakiku...

1603
01:19:53,156 --> 01:19:55,356
- Ya!
Jalankan, jalankan, jalankan, jalankan, jalankan.

1604
01:19:55,358 --> 01:19:56,791
Saya memasukkan Timor.

1605
01:19:56,793 --> 01:19:58,559
Dia mencuri ketiga,

1606
01:19:58,561 --> 01:20:00,261
mencuri rumah,

1607
01:20:00,263 --> 01:20:01,929
dan kami menang.

1608
01:20:06,068 --> 01:20:09,436
Jadi, dengan kata lain,
strategi pelari pengganti saya

1609
01:20:10,373 --> 01:20:11,839
bekerja, ya?

1610
01:20:13,376 --> 01:20:15,309
Kebetulan.
Ya.

1611
01:20:20,817 --> 01:20:22,249
Itu tidak sepenuhnya buruk, Michael.

1612
01:20:24,287 --> 01:20:25,920
Itu tidak sepenuhnya buruk.

1613
01:20:27,190 --> 01:20:29,423
Dengar, Don, jika ada
apapun yang bisa saya lakukan ...

1614
01:20:30,359 --> 01:20:32,159
Jika kamu ingin mandi.

1615
01:20:32,161 --> 01:20:33,928
Habiskan malam di rumah.

1616
01:20:33,930 --> 01:20:36,197
Terima kasih.
Tapi...

1617

01:20:39,068 --> 01:20:40,868
Saya dan Linda,
kita akan menyelesaikannya.

1618
01:20:40,870 --> 01:20:42,236
Sangat?

1619
01:20:42,238 --> 01:20:44,171
Wah, oke!

1620
01:20:44,173 --> 01:20:45,239
Ya.

1621
01:20:46,175 --> 01:20:47,241
Ya.

1622
01:20:48,177 --> 01:20:49,276
Kita semua gagal, kan?

1623
01:20:50,313 --> 01:20:52,046
Dan ada saatnya,

1624
01:20:52,048 --> 01:20:54,348
ketika saya sudah melakukan banyak hal
dengan orang-orang, wanita,

1625
01:20:54,350 --> 01:20:56,884
itu, secara teknis,
Saya seharusnya tidak.

1626
01:20:56,886 --> 01:20:59,103
Intinya adalah,

1627
01:20:59,104 --> 01:21:01,321
kita harus belajar untuk memaafkan
satu sama lain dan diri kita sendiri.

1628
01:21:01,324 --> 01:21:05,259
Jadi, kita tidak membiarkan sedikit
kesalahan merusak hidup kita.

1629
01:21:05,261 --> 01:21:06,360
Begitu...

1630
01:21:07,997 --> 01:21:09,196
Kami akan memberikannya
tembakan lain.

1631
01:21:09,198 --> 01:21:12,099
Oh boy, aku senang mendengarnya.

1632
01:21:13,236 --> 01:21:15,102
Dengar, saya belum
menjalankannya belum.

1633
01:21:17,139 --> 01:21:18,405
Kedengarannya bagus, bukan?

1634
01:21:19,942 --> 01:21:21,408
Benar.

1635
01:21:22,578 --> 01:21:23,644
Sangat bagus.

1636
01:21:25,514 --> 01:21:27,181
Semoga berhasil.

1637
01:21:27,183 --> 01:21:28,549
Terima kasih.
Kamu juga.

1638
01:21:29,952 --> 01:21:31,619
saya berharap kamu menang
kejuaraan itu.

1639
01:21:33,256 --> 01:21:34,889
Yah, menang atau kalah,

1640
01:21:34,891 --> 01:21:36,991
ini musim yang hebat.

1641
01:21:36,993 --> 01:21:38,292
Itu kuncinya.

1642
01:21:39,528 --> 01:21:41,161
Itu kuncinya.

1643
01:21:41,163 --> 01:21:42,630
Tidak ada tekanan.

1644
01:21:44,033 --> 01:21:46,400
Mainkan seperti itu
hanya permainan lain.

1645
01:22:33,215 --> 01:22:37,151
â•¢ Bawa saya keluar ke permainan bola â•¢

1646
01:22:37,153 --> 01:22:38,485
â•¢ Ambil ... â•¢

1647
01:22:38,487 --> 01:22:40,621
- â•¢ Saya pergi ke ... â•¢

1648
01:22:40,623 --> 01:22:42,222
â•¢ Pertunjukan ... â•¢

1649
01:22:42,224 --> 01:22:43,691
â•¢ Dan belikan saya beberapa kacang ... â•¢

1650
01:22:45,328 --> 01:22:47,661
â•¢ Dan Cracker Jack â•¢

1651
01:22:47,663 --> 01:22:50,164
â•¢ Saya tidak peduli
jika kita pernah datang ... â•¢

1652
01:22:51,267 --> 01:22:52,466
â•¢ Kembali â•¢

1653
01:22:52,468 --> 01:22:54,134
- â•¢ Dan itu ... â•¢

1654
01:22:54,136 --> 01:22:56,603
â•¢ Root, root, root untuk ... â•¢

1655
01:22:56,605 --> 01:22:58,372
â•¢ The Pirates â•¢

1656
01:22:58,374 --> 01:23:00,040
â•¢ Jika mereka tidak menang ... â•¢

1657
01:23:06,415 --> 01:23:09,650
â•¢ Segalanya segar,
semuanya â•¢ baru

1658
01:23:09,652 --> 01:23:13,120
â•¢ Tiba-tiba, saya bisa melihat
sangat jelas â•¢

1659
01:23:13,122 --> 01:23:19,093
â•¢ Saya bisa membuat dunia ini
tempat yang lebih baik â•¢

1660
01:23:19,095 --> 01:23:22,029
â•¢ Untuk pertama kalinya,
Saya telah menemukan â•¢

1661
01:23:22,031 --> 01:23:25,599
â•¢ Seseorang yang seharusnya saya â•¢

1662
01:23:25,601 --> 01:23:28,569
â•¢ Dan dunia terlihat
jauh lebih terang â•¢

1663
01:23:28,571 --> 01:23:33,273
â•¢ Saat saya mengikuti impian saya â•¢

1664
01:23:38,214 --> 01:23:40,147
Nah, bagaimana menurutmu?

1665
01:23:40,149 --> 01:23:41,615
Maukah kamu berbicara dengan saya
di jalan?

1666
01:23:41,617 --> 01:23:44,151
-Mm?
-Mm?

1667
01:23:44,153 --> 01:23:46,086
Saya pikir saya terlihat cukup bagus.

1668
01:23:47,423 --> 01:23:49,156
Jika Anda menikahi ibu Timmy,

1669
01:23:49,158 --> 01:23:50,724
akan saya harus berbagi kamar saya
dengan Timmy?

1670
01:23:51,727 --> 01:23:53,327
Oh, kawan.

1671
01:23:53,329 --> 01:23:55,162
Kami - kami hanya
pergi berkencan.

1672
01:23:55,164 --> 01:23:57,097
Jadi, kamu belum menikah?

1673
01:23:57,099 --> 01:23:58,499
Tidak!
Tidak.

1674
01:23:58,501 --> 01:23:59,700
Maksud saya, saya tidak tahu.

1675
01:24:00,636 --> 01:24:01,769
Jadi, kamu mungkin menikah?

1676
01:24:04,273 --> 01:24:06,673
Saya, saya, saya hanya berharap
untuk membuatnya melalui makan malam.

1677
01:24:06,675 --> 01:24:09,276
Karena saya baik-baik saja dengan
berbagi kamar saya dengan Timmy.

1678
01:24:11,747 --> 01:24:13,213
Uh huh.

1679
01:24:13,215 --> 01:24:14,281
Baik.

1680
01:24:18,287 --> 01:24:21,155
â•¢ Dari seorang pemimpi
bersinar terang â•¢

1681
01:24:21,157 --> 01:24:23,524
â•¢ Dalam kegelapan â•¢

1682
01:24:23,526 --> 01:24:28,829

â•¢ Anda akan menemukan â•¢

1683
01:24:28,831 --> 01:24:34,201
â•¢ Satu lampu kecil
membuat semua perbedaan â•¢

1684
01:24:34,203 --> 01:24:36,136
â•¢ Awasi saya â•¢

1685
01:24:36,138 --> 01:24:43,177
â•¢ Bersinar â•¢

1686
01:25:20,483 --> 01:25:21,515
Cinta kamu.

1687
01:25:21,517 --> 01:25:23,183
- Pergilah makan es krim.
-Baik.

1688
01:25:28,557 --> 01:25:31,225
Tuhan yang maha kuasa!

1689
01:25:32,461 --> 01:25:34,895
Itu hebat sekali!

1690
01:25:34,897 --> 01:25:37,364
Kamu sangat hebat!
Oh!

1691
01:25:50,679 --> 01:25:52,546
Anda menendang pantat di sana, Jimmy.

1692
01:25:54,650 --> 01:25:56,617
aku belum pernah
lebih bangga padamu.

1693
01:25:59,188 --> 01:26:01,622
Apakah ini lebih baik daripada kapan
Saya mengalahkan Cubs tahun lalu?

1694
01:26:06,562 --> 01:26:07,728
Tidak lebih baik, Nak.

1695
01:26:09,932 --> 01:26:11,665
Itu berbeda.

1696
01:26:14,336 --> 01:26:16,703
Ibu bilang itu baik-baik saja
jika kita pergi untuk es krim.

1697
01:26:16,705 --> 01:26:18,572
Ya.

1698
01:26:20,876 --> 01:26:22,409
Kita bisa...

1699
01:26:22,411 --> 01:26:23,877
Kami bisa melakukan sendok.

1700
01:26:25,381 --> 01:26:26,680
- Kita bisa melakukan itu.

1701
01:26:57,346 --> 01:26:59,246
Oh, ini sangat menyenangkan,
Michael.

1702
01:26:59,248 --> 01:27:00,814
Ya saya juga.

1703
01:27:00,816 --> 01:27:02,616
- Maksud saya, itu-- saya punya,
Saya juga bersenang-senang.

1704
01:27:02,618 --> 01:27:03,784
Ini sangat menyenangkan.

1705
01:27:07,223 --> 01:27:08,922
Baik...

1706
01:27:08,924 --> 01:27:10,557
-Selamat malam.
-Baik.

1707
01:27:10,559 --> 01:27:12,292
Ya.
Selamat malam.

1708
01:27:12,294 --> 01:27:13,360
Sampai jumpa.

1709
01:27:14,630 --> 01:27:15,696
Uh, Carolyn.

1710
01:27:25,941 --> 01:27:27,608
-Lihat lagi.
-Ya.

1711
01:27:27,610 --> 01:27:29,610
-Baik.
-Suka.

1712
01:27:29,612 --> 01:27:32,312
-Bye.
-Kamu terlihat cantik.

1713
01:27:32,314 --> 01:27:33,747
Maksudku, kamu memang terlihat cantik.

1714
01:27:33,749 --> 01:27:35,249
-Terima kasih.
-Aku akan pergi sekarang.

1715
01:27:51,300 --> 01:27:52,866
Anda masuk?

1716
01:28:00,643 --> 01:28:02,442
Tidak, itu ... Tidak apa-apa.

1717
01:28:02,444 --> 01:28:03,910
Sampai jumpa besok.

1718
01:28:05,581 --> 01:28:06,847
- Selamat tinggal, Ayah.

1719
01:28:06,849 --> 01:28:07,881
Aku sayang kamu, sobat.

1720
01:28:07,883 --> 01:28:08,915
Saya juga mencintaimu.

1721
01:28:11,920 --> 01:28:13,620
Saya sangat senang Anda datang hari ini.

1722
01:28:15,291 --> 01:28:16,390
Saya juga.

1723
01:28:34,443 --> 01:28:37,911
â•¢ O'er tanah â•¢

1724
01:28:37,913 --> 01:28:41,848
â•¢ Gratis â•¢

1725
01:28:43,652 --> 01:28:46,753
â•¢ Dan rumah â•¢

1726
01:28:46,755 --> 01:28:49,790
â•¢ Dari â•¢

1727
01:28:49,792 --> 01:28:55,095
â•¢ Berani â•¢

1728
01:28:55,097 --> 01:28:56,930
Main bola!

1729
01:28:56,931 --> 01:28:58,764
Di sini kita pergi, teman-teman.
Pertandingan kejuaraan.

1730
01:28:58,767 --> 01:29:01,001
Menampilkan tahun lalu
Bajak Laut peraih kemenangan,

1731
01:29:01,003 --> 01:29:02,602
menghadapi Cardinals yang melesat.

1732
01:29:02,604 --> 01:29:04,471
Baiklah, teman-teman.
Tidak ada tekanan.

1733
01:29:04,473 --> 01:29:06,406
Kami hanya akan memainkan ini
seperti permainan lainnya.

1734
01:29:06,408 --> 01:29:07,908
Sungguh, Rusty?

1735
01:29:07,910 --> 01:29:09,109
Game paling penting
musim ini,

1736
01:29:09,111 --> 01:29:10,344
kamu tidak bisa sampai di sini tepat waktu?

1737
01:29:10,346 --> 01:29:12,045
Ada garis panjang di IHOP!

1738
01:29:12,047 --> 01:29:13,080
Uh huh.

1739
01:29:14,116 --> 01:29:15,982
Baiklah,
jadi kami tim tuan rumah,

1740
01:29:15,984 --> 01:29:17,551
itu artinya kita kelelawar lebih dulu.

1741
01:29:17,553 --> 01:29:18,585
- Dan itu--
-Tidak.

1742
01:29:18,587 --> 01:29:19,953
Itu artinya kita bertarung kedua.

1743
01:29:19,955 --> 01:29:21,355
Dan kita akan melakukannya
berikan kami semua.

1744
01:29:21,357 --> 01:29:23,857
Kami menang, kalian dapatkan
piala yang sangat besar.

1745
01:29:23,859 --> 01:29:26,093
Jika kita kalah, kita dapatkan

1746
01:29:26,095 --> 01:29:27,794
trofi yang sedikit lebih kecil.

1747
01:29:27,796 --> 01:29:29,896
- Jadi, ayo keluar.

1748
01:29:30,933 --> 01:29:31,965
Baiklah.

1749
01:29:44,646 --> 01:29:45,746
Menyerang!

1750
01:29:50,652 --> 01:29:52,119
Semua pemogokan, Kahil!
Ayo pergi!

1751
01:29:52,121 --> 01:29:53,887

Aku mendapatkan punggungmu, kawan!
Ayolah!

1752
01:29:53,889 --> 01:29:54,955
Lemparkan beberapa pemogokan!
Saya siap!

1753
01:29:54,957 --> 01:29:56,022
Ayolah!

1754
01:29:57,926 --> 01:29:59,159
Baiklah ayo!

1755
01:29:59,161 --> 01:30:01,595
-Hei, Mike.
-Hei.

1756
01:30:01,597 --> 01:30:05,065
- Membawa beberapa, uh,
makanan ringan untuk para pria.
-Kenapa terima kasih, Don.

1757
01:30:05,067 --> 01:30:08,502
Datang ke piring
adalah Ralph "Boom Boom" Johnson.

1758
01:30:08,504 --> 01:30:09,870
Jadi, uh, kamu bertahan?

1759
01:30:09,872 --> 01:30:11,905
Tidak!
Tidak, tidak, tidak, aku ...

1760
01:30:11,907 --> 01:30:13,140
Saya punya banyak hal yang harus saya lakukan.

1761
01:30:21,450 --> 01:30:22,616
Ayo pergi!

1762
01:30:26,855 --> 01:30:27,921
Menyerang!

1763
01:30:27,923 --> 01:30:30,524
Ya, jadi saya ...

1764
01:30:31,693 --> 01:30:33,827
pergi ke Brigadoon itu
tadi malam, atau,

1765
01:30:33,829 --> 01:30:36,029
atau apa pun yang Anda sebut itu.
Dan saya beri tahu Anda apa, itu ...

1766
01:30:37,749 --> 01:30:39,466
Jimmy akan menang mudah
jika mereka mencatat skor.

1767
01:30:39,468 --> 01:30:41,735
Baiklah, nak,
kami yakin bisa memanfaatkannya.

1768
01:30:41,737 --> 01:30:42,803
Ya.

1769
01:30:45,007 --> 01:30:47,841
-Hei, kamu mau
pelatih base pertama?
-Apa?

1770
01:30:47,843 --> 01:30:49,075
Ya.

1771
01:30:50,546 --> 01:30:51,745
Jika kamu membutuhkan saya.
Y--

1772
01:30:51,747 --> 01:30:52,979
Ya, tentu saja.

1773
01:30:52,981 --> 01:30:54,714
Bola!

1774
01:30:54,716 --> 01:30:56,683
Eh-- Baiklah!
Lihatlah hidup di luar sana, anak laki-laki.

1775
01:30:56,685 --> 01:30:57,951
Terlihat hidup!

1776
01:30:57,953 --> 01:30:59,186
Sedikit panas di atas bukit, Kahil.

1777
01:31:00,155 --> 01:31:01,922
Saya harus membuat pengakuan, Don.

1778
01:31:01,924 --> 01:31:03,223
Saya benar-benar ingin menang.

1779
01:31:03,225 --> 01:31:04,925
Ayo sekarang,
Anda berada di kejuaraan.

1780
01:31:04,927 --> 01:31:06,026
Anda sudah pemenang.

1781
01:31:06,028 --> 01:31:09,529
Tidak tidak.
Maksudku,
Saya benar-benar ingin menang.

1782
01:31:09,531 --> 01:31:12,199
Saya belum mengubah celana saya
sejak kelas dimulai.

1783
01:31:12,201 --> 01:31:14,468
--Lihat itu.

1784
01:31:15,704 --> 01:31:18,138
Anda berubah menjadi nyata
pria bisbol di sana, Mike.

1785
01:31:29,585 --> 01:31:30,684
Itu masuk, itu masuk!

1786
01:31:30,686 --> 01:31:32,786
Pukul pria cutoff!
Ya!

1787
01:31:32,788 --> 01:31:34,521
Kembali, kembali, kembali!

1788
01:31:34,523 --> 01:31:35,555
Thataway!

1789
01:31:36,625 --> 01:31:39,759
Ayo pergi!
Ayo pergi!

1790
01:31:39,761 --> 01:31:40,994
Anda pergi, Pirates!

1791
01:31:40,996 --> 01:31:42,829
Cara untuk menahannya,
cara untuk menahannya!

1792
01:31:43,899 --> 01:31:45,198
Wah, saya ingin mengadopsi anak itu.

1793
01:31:45,200 --> 01:31:46,933
Tidak ada yang pernah mengalahkan kami.

1794
01:31:48,837 --> 01:31:50,504
Kamu, uh ...

1795
01:31:50,506 --> 01:31:52,873
Anda pergi keluar dan berbicara dengan Kahil
hanya, satu atau dua detik?

1796
01:31:52,875 --> 01:31:55,642
Oh ya!
Benar, terima kasih.
Uh, biru?
Waktu habis!

1797
01:31:59,948 --> 01:32:02,048
Uh ... Uh ...

1798
01:32:02,050 --> 01:32:03,083
Uh ...

1799
01:32:04,653 --> 01:32:06,553
Aku, aku, aku akan lebih dari senang
untuk memegang itu untukmu.

1800
01:32:06,555 --> 01:32:08,788
-Ya!
-Ya.
Besar.
Bicaralah pada Kahil.

1801
01:32:08,790 --> 01:32:11,291
Dapatkan dia diluruskan.
Di sini kita pergi, Pirates!

1802
01:32:11,293 --> 01:32:13,727
-Hei, Pelatih.
-Anda baik-baik saja?

1803
01:32:13,729 --> 01:32:15,161
Hidungku sakit.

1804
01:32:15,163 --> 01:32:17,564
-Hidungmu?
- Adikku menendangku
Tadi malam.

1805
01:32:17,566 --> 01:32:20,066
Itu bukan kecelakaan,
tapi aku dimarahi.

1806
01:32:20,068 --> 01:32:21,568
Kamu ingin tinggal di?

1807
01:32:22,738 --> 01:32:24,204
Jika aku menendangnya,
itu akan menjadi seperti,

1808
01:32:24,206 --> 01:32:26,740
"Tidak ada Xbox selama seminggu."
Menyebalkan sekali.

1809
01:32:26,742 --> 01:32:30,043
Ya.
Cobalah fokus pada permainan.
Oke, Kahil?

1810
01:32:30,045 --> 01:32:32,245
- Baiklah.
-Baiklah!

1811
01:32:32,247 --> 01:32:34,314
- Mari lihat beberapa panas!

1812
01:32:35,684 --> 01:32:36,917
Oh, oh, oh!
Don, tidak, tidak!

1813

01:32:36,919 --> 01:32:39,119
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Kamu pemenang, Mike.

1814
01:32:39,121 --> 01:32:40,253
-Kamu pemenang.
-Tunggu tunggu.

1815
01:32:40,255 --> 01:32:42,722
Tidak tidak tidak tidak!
Itu--
Ini adalah pekerjaan saya.

1816
01:32:42,724 --> 01:32:45,659
Hei, bosmu bukan bosmu.

1817
01:32:45,661 --> 01:32:47,327
-Siapa bosmu?
-Oh ...

1818
01:32:47,329 --> 01:32:48,962
Saya tahu saya seharusnya mengatakan saya,

1819
01:32:48,964 --> 01:32:50,797
tapi saya tidak berpikir itu
sebenarnya benar dalam hal ini.

1820
01:32:50,799 --> 01:32:52,165
- Apakah kamu bosnya?

1821
01:32:52,167 --> 01:32:54,334
-Apakah kamu bos?
-Baik.

1822
01:32:54,336 --> 01:32:56,002
Saya melakukan ini,

1823
01:32:56,004 --> 01:32:58,271
untukmu, Mike.

1824
01:32:58,273 --> 01:32:59,639
Oh!

1825
01:32:59,641 --> 01:33:01,491
--Oh!

1826
01:33:01,492 --> 01:33:03,342
- Sekarang, kita bisa konsentrasi
pada baseball!

1827
01:33:03,345 --> 01:33:05,111
- Baiklah.
- -Woo!

1828
01:33:05,113 --> 01:33:06,813
Ambil itu Roger, kamu brengsek!

1829
01:33:06,815 --> 01:33:08,081
-Atabab!
-Siapa bosnya, sekarang?

1830
01:33:08,083 --> 01:33:09,716
Itu terasa enak, bukan?

1831
01:33:09,718 --> 01:33:11,168
Itu terasa enak.

1832
01:33:11,169 --> 01:33:12,619
-Hei, bicaralah di sana!
-Ya memang.

1833
01:33:12,621 --> 01:33:13,720
-Aku tidak bisa mendengarmu!
-Ya memang!

1834
01:33:13,722 --> 01:33:15,221
Anda mendapatkan Kahil ini.

1835
01:33:15,223 --> 01:33:17,040
Ayo, kita akan memenangkan yang ini!

1836
01:33:17,041 --> 01:33:18,858
- Tarik dia keluar!
-Ayo, Kahil!
Kamu bisa melakukannya!

1837
01:33:18,860 --> 01:33:20,994
Ayo pergi, Kahil!
Lemparkan beberapa
pemogokan!
Ayo pergi!

1838
01:33:20,996 --> 01:33:22,896
Sekarang, kami mendapat sedikit
putaran bola terjadi.

1839
01:33:28,003 --> 01:33:29,736
Oh, muncul!
Muncul!

1840
01:33:29,738 --> 01:33:33,106
Tidak tidak Tidak!
Jangan main, Eric!
Tidak main!

1841
01:33:33,108 --> 01:33:34,174
Di luar!

1842
01:33:37,980 --> 01:33:39,646
Atta anak, anak atta!

1843
01:33:47,623 --> 01:33:51,191
-Kamu melihatnya!?
-Kenapa kamu tidak memberi tahu anakmu?
dia bermain bagus?

1844
01:33:54,129 --> 01:33:55,895
Hei, Ed!
Aku berbicara padamu!

1845
01:33:55,897 --> 01:33:57,897
Ya, itu permainan yang bagus.

1846
01:33:57,899 --> 01:34:00,300
Tidak, kamu lebih keras dari itu
ketika dia mengacaukan.
Saya tidak berpikir dia mendengar Anda.

1847
01:34:00,302 --> 01:34:01,968
Kenapa kamu tidak duduk, Don?

1848
01:34:01,970 --> 01:34:04,304
Saya hanya ingin mendengar Anda berkata,
"Eric, kamu membuat permainan yang bagus."

1849
01:34:04,306 --> 01:34:07,207
-Kenapa kamu tidak keberatan
Urusanmu sendiri?
Ya?
-Ini adalah urusanku!

1850
01:34:07,209 --> 01:34:09,342
-Kami membutuhkanmu, Don.
-Saya belum selesai
denganmu, sobat.

1851
01:34:09,344 --> 01:34:11,645
-Itu luar biasa.
Baiklah.
- Aku belum selesai denganmu.

1852
01:34:11,647 --> 01:34:13,346
â•¢ Saya mendapatkan emas di tangan saya â•¢

1853
01:34:13,348 --> 01:34:15,715
â•¢ Tempat kedua tidak akan pernah melakukan â•¢

1854
01:34:16,985 --> 01:34:18,051
Menyerang!

1855
01:34:18,053 --> 01:34:19,152
Pukul dua!

1856
01:34:19,154 --> 01:34:20,186
Dan tiga!

1857
01:34:20,188 --> 01:34:22,956
â•¢ Ini cukup baik untukmu â•¢

1858
01:34:24,926 --> 01:34:26,660
â•¢ Bekerja terlalu keras terlalu lama â•¢

1859
01:34:26,662 --> 01:34:29,195
â•¢ Datang terlalu jauh saja
untuk kembali sekarang â•¢

1860
01:34:32,434 --> 01:34:34,734
Ambil dua!
Ambil dua!
Ambil dua!

1861
01:34:34,736 --> 01:34:36,336
â•¢ Saya adalah sensasi baru â•¢

1862
01:34:36,338 --> 01:34:39,039
â•¢ Datang untuk menang, menang,
menang, menang, menang â•¢

1863
01:34:44,680 --> 01:34:47,213
Di sini kita pergi, Tito!
Hiruk, keramaian, hiruk pikuk!

1864
01:34:47,215 --> 01:34:49,382
Kaki, kaki, kaki, anak laki-laki itu!

1865
01:34:51,219 --> 01:34:53,453
â•¢ Jaga mata Anda
pada jus, sayang â•¢

1866
01:34:53,455 --> 01:34:56,289
â•¢ Karena aku akan baik-baik saja â•¢

1867
01:34:57,225 --> 01:34:58,725
Bagus!
Ayo, Tito!

1868
01:34:59,461 --> 01:35:00,960
Oh!

1869
01:35:04,099 --> 01:35:06,099
â•¢ Anda menginginkan kekuatan
dan kemuliaan â•¢

1870
01:35:06,101 --> 01:35:07,734
â•¢ Dan itu bukan dosa â•¢

1871
01:35:07,736 --> 01:35:09,202
â•¢ Sampai sensasi baru â•¢

1872

01:35:09,204 --> 01:35:12,038
â•¢ Datang untuk menang, menang,
menang, menang, menang â•¢

1873
01:35:12,040 --> 01:35:13,440
Lempar ke rumah!

1874
01:35:13,442 --> 01:35:15,742
- Aman!
- -Oh!

1875
01:35:15,744 --> 01:35:17,744
Lemparan yang bagus!
Lemparan yang bagus!

1876
01:35:22,050 --> 01:35:23,183
â•¢ Ya â•¢

1877
01:35:24,352 --> 01:35:26,986
Merayu!
Merayu!

1878
01:35:29,124 --> 01:35:30,156
Dapatkan dia, panggil dia, tangkap dia!

1879
01:35:30,158 --> 01:35:32,258
â•¢ Tempatkan hati Anda ke garis â•¢

1880
01:35:32,260 --> 01:35:34,861
â•¢ Datang jauh
hanya untuk berbalik â•¢

1881
01:35:35,997 --> 01:35:38,431
â•¢ Uh, uh, uh â•¢

1882
01:35:38,433 --> 01:35:42,202
â•¢ Ya â•¢

1883
01:35:43,138 --> 01:35:44,304
Anda tahu siapa yang terlihat baik?

1884
01:35:44,306 --> 01:35:46,873
Ya.
Eric.
Memiliki permainan hidupnya.

1885
01:35:46,875 --> 01:35:48,274
Mrs Timmy.

1886
01:35:48,276 --> 01:35:50,910
Pakaian yang dia pakai sama
di Malam Orangtua.

1887
01:35:50,912 --> 01:35:52,879
Ditambah dia hanya tersenyum padaku.

1888
01:35:52,881 --> 01:35:55,115
Saya sedang memikirkan
menjalankannya
sekarang aku tinggal di mobilku.

1889
01:35:55,117 --> 01:35:57,050
Ya, wanita tidak bisa menolak itu.

1890
01:35:58,053 --> 01:35:59,452
- Strike dua!

1891
01:35:59,454 --> 01:36:00,820
Kamu pikir, uh ...

1892
01:36:02,290 --> 01:36:04,390
kamu pikir bahwa
dia akan pergi denganku?

1893
01:36:04,392 --> 01:36:05,959
Sebenarnya,

1894
01:36:05,961 --> 01:36:07,327
kita sudah seperti itu
saling bertemu.

1895
01:36:08,430 --> 01:36:10,063
Kamu?

1896
01:36:10,065 --> 01:36:12,031
Dan Ny. Timmy?

1897
01:36:12,033 --> 01:36:14,434
- Carolyn.

1898
01:36:14,436 --> 01:36:16,236
Carolyn!

1899
01:36:17,722 --> 01:36:19,205
Pasti serius
jika kamu tahu nama depannya.

1900
01:36:20,142 --> 01:36:21,474
Itu bagus.

1901
01:36:21,476 --> 01:36:23,209
Itu bagus.
Aku, aku ...

1902
01:36:23,211 --> 01:36:24,878
senang untuk Anda.

1903
01:36:24,880 --> 01:36:26,379
- Benarkah, Don?
-Ya.

1904
01:36:26,381 --> 01:36:28,381
Lagi pula, Anda menghabiskan beberapa waktu
bersamanya di Subaru.

1905
01:36:28,383 --> 01:36:29,949
Ah...

1906
01:36:29,951 --> 01:36:31,351
Tidak pernah benar-benar terjadi.

1907
01:36:32,821 --> 01:36:34,521
-Uh oh.
-Apa?

1908
01:36:34,523 --> 01:36:36,122
Basa dimuat.
Lihatlah siapa yang bangun.

1909
01:36:36,124 --> 01:36:37,824
Sekarang batting untuk para Kardinal

1910
01:36:37,826 --> 01:36:40,126
adalah Ralph "Boom Boom" Johnson.

1911
01:36:46,868 --> 01:36:47,967
Itu dua angka!

1912
01:36:47,969 --> 01:36:49,402
Mainkan di basis apa pun.

1913
01:36:49,404 --> 01:36:51,538
Turun, dapatkan yang terakhir ini.
Ayo anak-anak.

1914
01:36:51,540 --> 01:36:52,872
Ayo, kita akan
menangkan yang ini!

1915
01:36:52,874 --> 01:36:54,240
Ayo, Kahil, kamu bisa melakukan ini!

1916
01:36:54,242 --> 01:36:55,308
Serang dia!

1917
01:37:14,563 --> 01:37:16,496
Anda mengerti, Frankie!
Itu semua milikmu!

1918
01:37:17,432 --> 01:37:18,832
Oh, ya Tuhan.

1919
01:37:21,570 --> 01:37:23,503
Tolong, biarkan dia menangkap bola ini.

1920
01:37:25,273 --> 01:37:27,841
Tolong, biarkan dia menangkap bola ini.

1921
01:37:27,843 --> 01:37:29,075
Hanya sekali.

1922
01:37:29,077 --> 01:37:30,243
Biarkan dia tahu bagaimana rasanya

1923
01:37:30,245 --> 01:37:33,580
untuk memiliki bola
tinggal di sarung tangannya.

1924
01:37:33,582 --> 01:37:37,250
Biarkan dia memiliki memori yang satu ini
untuk sisa hidupnya.

1925
01:37:37,252 --> 01:37:40,420
Malam itu bola jatuh
sarung tangannya dan tinggal di sana.

1926
01:37:41,590 --> 01:37:43,122
Periksa statistik Anda, Tuhan.

1927
01:37:43,124 --> 01:37:44,357
Dia berumur 12 tahun.

1928
01:37:44,359 --> 01:37:46,059
Tahun pertama dan terakhirnya
di Ripken League.

1929
01:37:46,061 --> 01:37:48,094
Tidak ada tim untuk anakku tahun depan.

1930
01:37:48,096 --> 01:37:49,162
Ini dia.

1931
01:37:49,164 --> 01:37:51,097
Ini adalah permintaan kecil.

1932
01:37:51,099 --> 01:37:52,999
Tahun lalu, aku bertanya padamu
untuk membiarkan istriku hidup,

1933
01:37:53,001 --> 01:37:54,467
dan ya, itu yang besar.

1934
01:37:54,469 --> 01:37:57,270
Dan saya yakin Anda memilikinya
alasan Anda untuk apa yang terjadi.

1935
01:37:57,272 --> 01:37:59,639
Yang saya coba hargai,

tapi saya tidak akan pernah mengerti.

1936
01:38:01,042 --> 01:38:02,508
Tapi, ini seharusnya
no-brainer.

1937
01:38:02,510 --> 01:38:03,977
Basa dimuat.

1938
01:38:03,979 --> 01:38:05,578
Frankie sudah
menyerang tiga kali,

1939
01:38:05,580 --> 01:38:08,581
ditambah bola yang didapatnya,
pergi ke pagar.

1940
01:38:08,583 --> 01:38:10,884
Bad hop, bukan salahnya.

1941
01:38:10,886 --> 01:38:13,019
Satu lagi contoh dari Anda
selera humor yang aneh,

1942
01:38:13,021 --> 01:38:15,321
yang telah menyebabkan begitu banyak
keriangan sepanjang zaman.

1943
01:38:16,892 --> 01:38:18,491
Saya harus merasakan harapan.

1944
01:38:18,493 --> 01:38:21,127
Saya ingin tahu ada
tujuan untuk semua ini.

1945
01:38:21,129 --> 01:38:22,929
Untuk bola terbang yang jatuh

1946
01:38:22,931 --> 01:38:25,965
dan jam tanpa akhir
di ruang tunggu rumah sakit.

1947
01:38:25,967 --> 01:38:28,067
Saya tidak butuh banyak.

1948
01:38:28,069 --> 01:38:30,003
Hanya jempol cepat
dari kantor rumah.

1949
01:38:30,939 --> 01:38:32,405
Hanya sekali,

1950
01:38:32,407 --> 01:38:34,374
Saya butuh anak ini
untuk menangkap bola ini.

1951
01:38:35,310 --> 01:38:36,676
Silahkan.

1952
01:38:46,221 --> 01:38:47,520
Ah!
Ha ha ha!

1953
01:38:52,527 --> 01:38:55,094
Tangkapan yang bagus, Frankie!
Hah?

1954
01:38:55,096 --> 01:38:57,263
Tangkapan yang bagus, nak!
Attaboy!

1955
01:38:59,167 --> 01:39:01,701
Astaga!

1956
01:39:01,703 --> 01:39:04,971
Merayu!
Kerja bagus, Frankie!

1957
01:39:04,973 --> 01:39:07,307
--Ya Tuhan.

1958
01:39:08,243 --> 01:39:09,642
Tangkapan yang bagus, Frankie.

1959
01:39:10,578 --> 01:39:12,278
Tangkapan yang bagus, Frankie.

1960
01:39:14,282 --> 01:39:18,584
Frankie!
Frankie!
Frankie!

1961
01:39:18,586 --> 01:39:20,536
Bangga padamu.

1962
01:39:20,537 --> 01:39:22,487
Frankie!
Frankie!
Frankie!
Frankie!
Frankie!
Frankie!

1963
01:39:35,303 --> 01:39:37,003
-Menyerang!
-Baiklah, Phillip,

1964
01:39:37,005 --> 01:39:38,604
jika Anda suka, mengendarainya.

1965
01:39:38,606 --> 01:39:40,506
Jika itu buruk, biarkan saja berlalu!

1966
01:39:40,508 --> 01:39:43,343
Anda berada di sana untuk memukul, sobat.
Anda di sana untuk memukul.

1967
01:39:43,345 --> 01:39:45,611
Berjalan sama baiknya
sebagai hit, Phillip.

1968
01:39:45,613 --> 01:39:47,313
Punya hitungan penuh pada adonan.

1969
01:39:54,356 --> 01:39:56,489
- Bola empat.
Baiklah, nak.
Ambil basis Anda.
-Ayo ke bawah.

1970
01:39:56,491 --> 01:39:58,658
Lihat?
Mata yang bagus!
Mata yang bagus!
Atta nak.

1971
01:39:58,660 --> 01:40:01,294
Mata yang bagus.
Berjalan sebaik pukulan.

1972
01:40:01,296 --> 01:40:02,762
Ini bagian bawah keenam.

1973
01:40:02,764 --> 01:40:05,131
Dua angka keluar,
Kardinal dipimpin oleh satu run.

1974
01:40:05,133 --> 01:40:07,567
-Merayu!
-Untuk kelelawar untuk Pirates,

1975
01:40:07,569 --> 01:40:09,102
Timmy Clark.

1976
01:40:09,104 --> 01:40:10,470
Poin yang sangat penting.

1977
01:40:10,472 --> 01:40:11,504
Jika bola ada di tanah,

1978
01:40:11,506 --> 01:40:13,473
Aku ingin kamu pergi,
kamu mengerti?

1979
01:40:13,475 --> 01:40:14,991
Aku ingin kamu pergi.

1980
01:40:14,992 --> 01:40:16,508
Ketika Anda mendapatkan sekitar ketiga
Anda melihat Pelatih Mike,

1981
01:40:16,511 --> 01:40:18,011
dia akan memberitahumu
Apa yang harus dilakukan.
Baik?

1982
01:40:18,013 --> 01:40:19,645
Itu kuncinya.
Lihatlah Pelatih Mike.

1983
01:40:19,647 --> 01:40:20,713
Ambil primer Anda.

1984
01:40:23,084 --> 01:40:24,417
Hai, Timmy!

1985
01:40:34,662 --> 01:40:36,462
Pukul.
Pukul saja.

1986
01:40:46,574 --> 01:40:48,708
- Oh!

1987
01:40:48,710 --> 01:40:50,109
Pergi, pergi, pergi, pergi, Phillip!
Pergi!

1988
01:40:50,111 --> 01:40:52,578
Pergilah, Phillip, pergi!
Pergi!

1989
01:40:52,580 --> 01:40:53,813
Anda dapat menangkap basis!

1990
01:40:55,150 --> 01:40:56,449
Tetaplah datang!
Tetaplah datang!

1991
01:40:56,451 --> 01:40:58,451
-Pergi, Timmy, pergi!
Pergi!
-Cepat cepat!

1992
01:41:20,608 --> 01:41:23,076
Baiklah, Pirates.

1993
01:41:23,078 --> 01:41:25,144
Saya tahu itu tidak berubah
seperti yang kami harapkan.

1994
01:41:26,548 --> 01:41:28,614
Tapi saya sangat bangga
masing-masing dan setiap dari Anda.

1995
01:41:29,617 --> 01:41:32,151

Anda banyak mengajari saya musim ini.

1996
01:41:32,153 --> 01:41:33,686
Saya pikir Anda bermain
permainan hidupmu.

1997
01:41:37,125 --> 01:41:38,758
Terima kasih telah mengajari saya
menjadi pelatih yang lebih baik.

1998
01:41:39,694 --> 01:41:41,327
Saya tidak akan pernah melupakan musim ini.

1999
01:41:42,397 --> 01:41:44,564
Saya harap Anda juga tidak.
Baiklah!

2000
01:41:44,566 --> 01:41:46,466
Pergilah ke sana dan berjabat tangan
dengan tim lain,

2001
01:41:46,468 --> 01:41:48,301
Karena mereka bermain hebat juga.

2002
01:41:52,474 --> 01:41:55,541
Permainan bagus.
Permainan bagus.
Permainan bagus.
Permainan bagus.
Permainan bagus.
Permainan bagus.

2003
01:42:11,626 --> 01:42:13,559
Kira saya tidak seharusnya
telah mengirim Phillip pulang.

2004
01:42:13,561 --> 01:42:15,595
Ah, dia akan membuatnya mudah
jika dia tidak bepergian.

2005
01:42:15,597 --> 01:42:17,897
Sepanjang musim, dia sudah
tahan terhadap double-knotting.

2006
01:42:17,899 --> 01:42:20,833
-Aku tidak tahu kenapa.
-Hei, uh ...

2007
01:42:20,835 --> 01:42:23,236
Apakah Anda melihat apa yang terjadi
setelah Phillip keluar?

2008
01:42:23,238 --> 01:42:24,303
Tidak.

2009
01:42:25,607 --> 01:42:27,740
Dia baru saja turun
ke ujung bangku,

2010
01:42:27,742 --> 01:42:29,509
dan dia duduk di sana,

2011
01:42:29,511 --> 01:42:30,543
sendirian.

2012
01:42:31,479 --> 01:42:32,545
Lalu,

2013
01:42:32,547 --> 01:42:33,713
Timor turun bersamanya.

2014
01:42:34,916 --> 01:42:36,182
Dan kemudian Eric.

2015
01:42:37,485 --> 01:42:39,218
Dan kemudian Frankie.

2016
01:42:39,220 --> 01:42:40,386
Apa yang mereka katakan?

2017
01:42:42,190 --> 01:42:43,256
Tidak berkata apa-apa.

2018
01:42:45,193 --> 01:42:46,325
Mereka ada di sana.

2019
01:42:47,896 --> 01:42:49,762
Mereka adalah tim.

2020
01:42:49,764 --> 01:42:52,198
Ah, saya suka tim ini.

2021
01:42:52,200 --> 01:42:53,533
Saya juga.

2022
01:43:00,542 --> 01:43:01,574
Uh ...

2023
01:43:01,576 --> 01:43:03,476
Permainan yang bagus, Pelatih.

2024
01:43:05,547 --> 01:43:06,779
Ya terima kasih.

2025
01:43:14,622 --> 01:43:16,456
Hei, Mike!

2026
01:43:16,457 --> 01:43:18,291
Apakah itu baik-baik saja
jika Frankie datang ke rumah kami?

2027
01:43:18,293 --> 01:43:20,459
Saya bisa mengambil pizza,
dan kamu bisa menjemputnya nanti.

2028
01:43:20,461 --> 01:43:22,828
Ya.
Baik.

2029
01:43:22,830 --> 01:43:24,797
Baik.

2030
01:43:24,799 --> 01:43:26,265
Kanan!
Kalian siap?

2031
01:43:27,335 --> 01:43:28,401
Baik.

2032
01:43:32,740 --> 01:43:34,340
Jadi, Anda sekitar minggu depan, Don?

2033
01:43:35,610 --> 01:43:37,376
Temukan tempat yang bagus untuk parkir.

2034
01:43:38,313 --> 01:43:39,378
Mengapa?

2035
01:43:39,380 --> 01:43:41,214
Saya akan menelepon Anda.

2036
01:43:42,283 --> 01:43:43,382
Mengapa?

2037
01:43:44,419 --> 01:43:45,484
Kami berkumpul bersama.

2038
01:43:45,486 --> 01:43:46,619
Mengapa?

2039
01:43:48,256 --> 01:43:49,989
Aku tidak tahu.
Dapatkan pizza atau sesuatu.

2040
01:43:49,991 --> 01:43:51,824
Lakukan apa pun yang dilakukan orang
ketika mereka berkumpul.

2041
01:44:00,835 --> 01:44:02,335
Saya akan mengatakan sesuatu di sini,
Mike.

2042
01:44:03,538 --> 01:44:04,570
Baik.

2043
01:44:07,976 --> 01:44:09,609
Tidak ada alasan

2044
01:44:10,712 --> 01:44:12,311
bagi kita untuk berkumpul bersama.

2045
01:44:13,514 --> 01:44:14,680
Lihat...

2046
01:44:16,484 --> 01:44:18,517
Saya tidak benar-benar mempertimbangkan Anda

2047
01:44:18,519 --> 01:44:20,686
seorang teman,
dan saya pikir, jika Anda jujur,

2048
01:44:22,390 --> 01:44:23,589
Anda akan menemukannya

2049
01:44:23,591 --> 01:44:25,491
kamu tidak benar-benar menganggap saya
teman baik.

2050
01:44:25,493 --> 01:44:26,959
Tentu saja saya lakukan.
Kenapa saya tidak?

2051
01:44:26,961 --> 01:44:29,028
Oh, tolong, Mike ...

2052
01:44:31,299 --> 01:44:32,732
Saya meminta Anda untuk jujur.

2053
01:44:33,668 --> 01:44:34,867
Dan itu hal yang sulit.

2054
01:44:36,804 --> 01:44:38,304
Jadi, aku seharusnya tidak memanggilmu?

2055
01:44:40,508 --> 01:44:41,941
Saya pikir kami mendapatkan
menjadi teman.

2056
01:44:45,980 --> 01:44:47,647
Saya pikir Tony adalah teman saya.

2057
01:44:53,321 --> 01:44:54,353
Lihat, Mike ...

2058
01:44:55,890 --> 01:44:58,591
Ada saatnya untuk itu
setiap orang yang tinggal di mobilnya,

2059
01:45:00,428 --> 01:45:02,328

ketika dia ingin tahu yang sebenarnya.

2060
01:45:03,931 --> 01:45:05,531
Dan sebenarnya ...

2061
01:45:06,467 --> 01:45:08,067
bahwa kamu dan aku tidak akan pernah bisa ...

2062
01:45:09,804 --> 01:45:11,037
teman-teman.

2063
01:45:12,940 --> 01:45:14,507
Saya kira jika saya jujur ​​...

2064
01:45:17,478 --> 01:45:19,412
ada banyak waktu
Saya takut datang ke sini

2065
01:45:19,414 --> 01:45:20,913
karena saya tahu
itu berarti melihatmu.

2066
01:45:21,916 --> 01:45:23,082
Saya tidak tahu harus berkata apa.

2067
01:45:23,084 --> 01:45:24,450
Lihat?

2068
01:45:26,654 --> 01:45:28,921
Bukankah itu lebih baik?

2069
01:45:28,923 --> 01:45:31,023
Bukankah itu lebih baik daripada
beberapa pertemanan omong kosong

2070
01:45:31,025 --> 01:45:34,026
di mana Anda harus hal-hal palsu seperti
peduli tentang orang lain?

2071
01:45:35,963 --> 01:45:37,530
Maksud saya, ini hal yang sangat besar.

2072
01:45:38,700 --> 01:45:41,634
Kita bisa saling bercerita
kebenaran.

2073
01:45:41,636 --> 01:45:44,337
Saya tidak pernah tahu tidak berteman
dapat menawarkan begitu banyak.

2074
01:45:47,875 --> 01:45:49,041
Oh sial.

2075
01:45:50,445 --> 01:45:51,744
SAYA...

2076
01:45:51,746 --> 01:45:52,845
Oh

2077
01:45:52,847 --> 01:45:55,781
Saya lupa membagikan makanan ringan.

2078
01:45:55,783 --> 01:45:59,552
Makanan ringan merupakan bagian yang tidak terpisahkan
dari pengalaman bisbol.

2079
01:46:01,022 --> 01:46:02,588
Yah, saya baru saja mengetahuinya,

2080
01:46:02,590 --> 01:46:03,723
ini pertandingan terakhir.

2081
01:46:05,460 --> 01:46:06,659
Cowok harus memiliki yang terbaik.

2082
01:46:07,662 --> 01:46:08,761
Jadi, saya, uh ...

2083
01:46:12,967 --> 01:46:14,533
Saya masuk ke rumah
Tadi malam,

2084
01:46:14,535 --> 01:46:15,968
dan saya memasak ini sendiri.

2085
01:46:20,742 --> 01:46:23,008
Nah, itu langkah positif.

2086
01:46:23,010 --> 01:46:24,777
Anda dan Linda menghabiskan
beberapa waktu bersama.

2087
01:46:25,713 --> 01:46:26,779
Apakah dia tahu atau tidak.

2088
01:46:30,385 --> 01:46:31,650
Merasa senang kembali.

2089
01:46:33,087 --> 01:46:34,153
Aku, uh ...

2090
01:46:36,758 --> 01:46:38,391
duduk di semua kursi favorit saya.

2091
01:46:43,664 --> 01:46:44,830
Baik...

2092
01:46:44,832 --> 01:46:45,998
Ketika saya sampai di van,

2093
01:46:48,569 --> 01:46:50,002
Saya melempar palu ke rumah.

2094
01:46:53,474 --> 01:46:54,473
Bagaimana bisa?

2095
01:46:54,474 --> 01:46:55,473
Di sana, berguna,
di kursi depan.

2096
01:46:58,980 --> 01:47:01,814
Yah, hal-hal ini membutuhkan waktu.

2097
01:47:06,587 --> 01:47:07,653
Ya.

2098
01:47:44,926 --> 01:47:48,861
â•¢ Bawa saya keluar ke permainan bola â•¢

2099
01:47:48,863 --> 01:47:52,798
â•¢ Bawa saya keluar ke kerumunan â•¢

2100
01:47:52,800 --> 01:47:56,702
â•¢ Belikan saya beberapa kacang
dan Cracker Jacks â•¢

2101
01:47:56,704 --> 01:48:00,005
â•¢ Saya tidak peduli
jika saya pernah kembali â•¢

2102
01:48:00,007 --> 01:48:04,143
â•¢ Untuk itu root, root, root
untuk tim tuan rumah â•¢

2103
01:48:04,145 --> 01:48:07,847
â•¢ Jika mereka tidak menang,
itu memalukan â•¢

2104
01:48:07,849 --> 01:48:11,851
â•¢ Untuk satu, dua,
tiga pemogokan Anda keluar â•¢

2105
01:48:11,853 --> 01:48:14,220
â•¢ Pada â•¢ lama

2106
01:48:14,222 --> 01:48:16,121
â•¢ Bola â•¢

2107
01:48:16,123 --> 01:48:20,493
â•¢ Game â•¢

2108
01:48:23,631 --> 01:48:27,766
â•¢ Untuk itu root, root, root
untuk tim tuan rumah â•¢

2109
01:48:27,768 --> 01:48:31,203
â•¢ Jika mereka tidak menang,
itu memalukan â•¢

2110
01:48:31,205 --> 01:48:35,207
â•¢ Untuk satu, dua,
tiga pemogokan, Anda keluar â•¢

2111
01:48:35,209 --> 01:48:37,843
â•¢ Pada â•¢ lama

2112
01:48:37,845 --> 01:48:39,678
â•¢ Bola â•¢

2113
01:48:39,680 --> 01:48:43,649
â•¢ Game â•¢

2114
01:48:44,585 --> 01:48:45,918
╢ Ayo ​​main bola!
â•¢

2115
01:48:55,730 --> 01:48:57,663
â•¢ Saya mendapat emas di tangan saya â•¢

2116
01:48:57,665 --> 01:48:59,932
â•¢ Tempat kedua tidak akan pernah melakukan â•¢

2117
01:49:02,236 --> 01:49:04,837
â•¢ Anda mendapat perak
dan perunggu, bayi â•¢

2118
01:49:04,839 --> 01:49:06,939
â•¢ Itu cukup baik untukmu â•¢

2119
01:49:09,176 --> 01:49:10,809
â•¢ Bekerja terlalu keras, terlalu lama â•¢

2120
01:49:10,811 --> 01:49:13,712
â•¢ Datang terlalu jauh
hanya untuk kembali sekarang â•¢

2121
01:49:15,583 --> 01:49:17,583
â•¢ Saya menginginkan kekuatan

dan kemuliaan â•¢

2122
01:49:17,585 --> 01:49:19,051
â•¢ Dan itu bukan dosa â•¢

2123
01:49:19,053 --> 01:49:20,753
â•¢ Saya adalah sensasi baru â•¢

2124
01:49:20,755 --> 01:49:23,222
â•¢ Datang untuk menang, menang,
menang, menang, menang â•¢

2125
01:49:28,696 --> 01:49:31,163
â•¢ Oposisi
dengan caramu, sayang â•¢

2126
01:49:31,165 --> 01:49:33,299
â•¢ Tapi mereka selalu ada â•¢

2127
01:49:35,336 --> 01:49:37,770
â•¢ Jaga mata Anda
pada mimpi, sonny â•¢

2128
01:49:37,772 --> 01:49:40,573
â•¢ Karena tidak ada satupun dari mereka
tidak peduli â•¢

2129
01:49:40,575 --> 01:49:42,041
â•¢ Tidak â•¢

2130
01:49:42,043 --> 01:49:43,776
â•¢ Bekerja terlalu keras, terlalu lama â•¢

2131
01:49:43,778 --> 01:49:46,645
â•¢ Datang terlalu jauh
hanya untuk kembali sekarang â•¢

2132
01:49:48,282 --> 01:49:50,316
â•¢ Anda menginginkan kekuatan
dan kemuliaan â•¢

2133
01:49:50,318 --> 01:49:51,850
â•¢ Dan itu bukan dosa â•¢

2134
01:49:51,852 --> 01:49:53,652
â•¢ Kamu adalah sensasi baru â•¢

2135
01:49:53,654 --> 01:49:56,188
â•¢ Datang untuk menang, menang,
menang, menang, menang â•¢

2136
01:50:02,129 --> 01:50:03,195
â•¢ Uh â•¢

2137
01:50:06,334 --> 01:50:07,600
â•¢ Ya â•¢

2138
01:50:12,907 --> 01:50:13,973
â•¢ Uh â•¢

2139
01:50:14,909 --> 01:50:16,609
â•¢ Bekerja terlalu keras, terlalu lama â•¢

2140
01:50:16,611 --> 01:50:19,278
â•¢ Datang terlalu jauh
hanya untuk kembali sekarang â•¢

2141
01:50:20,214 --> 01:50:22,648
â•¢ Uh, uh, uh â•¢

2142
01:50:22,650 --> 01:50:27,353
â•¢ Ya