La importancia de llamarse Oscar Wilde

1
00:00:44,042 --> 00:00:46,880
<i>En 1895, Oscar Wilde era el
hombre más famoso de Londres.</i>

2
00:00:46,980 --> 00:00:50,657
<i>Su amante era Bosie Douglas, hijo
del notorio marqués de Queensberry.</i>

3
00:00:50,757 --> 00:00:54,286
<i>Enfurecido por su romance, Queensberry dejó
una tarjeta en el club de Wilde dirigida a...</i>

4
00:00:54,386 --> 00:00:56,967
"A Oscar Wilde, que se
comporta como un sodomita."

5
00:00:57,067 --> 00:01:00,667
Instado por Douglas, Wilde
lo denunció por difamación,

6
00:01:00,787 --> 00:01:05,287
<i>Sólo para terminar en el banquillo
él, acusado de "grave indecencia".</i>

7
00:01:05,534 --> 00:01:06,520
Fue condenado a dos años
de trabajos forzados.

8
00:01:06,766 --> 00:01:08,889
En lo alto de la ciudad,

9
00:01:08,891 --> 00:01:13,391
sobre un alto pedestal, se erguía
la estatua del Príncipe Feliz.

10
00:01:14,850 --> 00:01:19,225
Toda ella estaba recubierta
con finas hojas de buen oro.

11
00:01:20,100 --> 00:01:22,973
Por ojos, tenía dos zafiros brillantes,

12
00:01:22,975 --> 00:01:26,141
y un gran rubí rojo resplandecía
sobre la empuñadura de su espada.

13
00:01:27,058 --> 00:01:29,141
Despertaba gran admiración.

14
00:01:29,766 --> 00:01:34,100
Una noche, voló sobre la
ciudad una pequeña golondrina.

15
00:01:35,100 --> 00:01:38,933
Sus amigas habían partido hacia
Egipto seis semanas antes...

16
00:01:39,391 --> 00:01:41,058
pero ella se quedó rezagada.

17
00:01:42,141 --> 00:01:43,264
¿Dónde...?

18
00:01:43,266 --> 00:01:47,139
Todo el día siguiente, se posó
sobre el hombro del príncipe

19
00:01:47,141 --> 00:01:50,850
y le contó historias de cosas que
había visto en tierras extrañas.

20
00:01:51,600 --> 00:01:55,725
De los rojos íbices que permanecen en
largas filas sobre los bancos del Nilo...

21
00:01:56,350 --> 00:01:58,306
y carpas doradas atrapadas en sus picos.

22
00:02:00,308 --> 00:02:04,933
Del rey de las montañas de la luna,
que es tan negro como el ébano...

23
00:02:06,183 --> 00:02:08,266
y que adora un enorme bloque de cristal.

24
00:02:10,225 --> 00:02:13,600
"Golondrina, Golondrina, pequeña
Golondrina", dijo el príncipe feliz.

25
00:02:14,558 --> 00:02:16,891
"Me cuentas de cosas maravillosas.

26
00:02:18,558 --> 00:02:21,141
Pero más maravilloso que eso...

27
00:02:21,683 --> 00:02:25,600
es el sufrimiento de hombres y mujeres.

28
00:02:27,225 --> 00:02:30,391
No hay misterio tan grande
como el sufrimiento.

29
00:02:31,683 --> 00:02:33,933
Vuela sobre mi ciudad,
pequeña golondrina...

30
00:02:35,016 --> 00:02:36,766
y dime lo que ves allí."

31
00:02:40,933 --> 00:02:43,183
Entonces la golondrina voló
sobre la gran ciudad...

32
00:02:43,641 --> 00:02:47,475
y vio a los ricos divirtiéndose
en sus casas hermosas...

33
00:02:48,683 --> 00:02:51,350
mientras los blancos rostros
de niños muertos de hambre

34
00:02:51,891 --> 00:02:55,016
velaban indiferentemente
las negras calles.

35
00:02:56,975 --> 00:02:59,556
En una mesa se sentaba
un hombre destrozado,

36
00:02:59,558 --> 00:03:02,266
un ramo de violetas marchitas a su lado.

37
00:03:05,683 --> 00:03:06,933
Era un escritor.

38
00:03:09,183 --> 00:03:11,891
Pero tenía demasiado frío
para acabar su obra.

39
00:03:13,641 --> 00:03:14,933
Es un sueño.

40
00:03:34,308 --> 00:03:35,766
Casi coincido contigo.

41
00:03:37,225 --> 00:03:39,014
¡Absolutamente extraordinario!

42
00:03:39,016 --> 00:03:41,223
- Era una botella muy buena.
- ¡Un lugar encantador también!

43
00:03:41,225 --> 00:03:44,556
Te diré qué. La próxima vez que estemos
en Londres, ¿vendrás al club? ¿Eh?

44
00:03:44,558 --> 00:03:46,223
¡Me encantaría! ¿A cuál?

45
00:03:46,225 --> 00:03:49,056
- Um... El Carlton.
- ¡Oh, maravilloso!

46
00:03:49,058 --> 00:03:50,850
- Nunca vi a un hombre comer tan...
- Yo...

47
00:03:51,308 --> 00:03:54,433
- ¿Qué pasa, mi querida?
- Creo que dejé mi abanico.

48
00:03:56,850 --> 00:03:58,100
¿Está ella bien?

49
00:04:24,808 --> 00:04:25,850
¡Sr Wilde!

50
00:04:28,141 --> 00:04:29,016
¿Sr Wilde?

51
00:04:33,683 --> 00:04:36,100
- Señora.
- Seguramente me recuerda.

52
00:04:37,308 --> 00:04:38,641
Soy la Sra. Arbuthnot.

53
00:04:40,600 --> 00:04:42,806
Vine a todos sus estrenos.

54
00:04:42,808 --> 00:04:44,516
Por supuesto, señora.

55
00:04:45,308 --> 00:04:47,308
Uno nunca olvida semejante cara.

56
00:04:48,391 --> 00:04:50,141
Qué amable de su parte hablarme.

57
00:04:50,891 --> 00:04:53,808
- Está usted bien, veo.
- Muy bien, señor.

58
00:04:55,308 --> 00:04:57,056
- ¿Cómo está usted?
- Oh...

59
00:04:57,058 --> 00:04:59,308
¡Lydia! ¡Ven aquí inmediatamente!

60
00:05:00,391 --> 00:05:01,391
Tengo que irme.

61
00:05:02,725 --> 00:05:04,391
¿No podría usted prestarme 5 libras?

62
00:05:05,975 --> 00:05:09,473
Las cosas están un poco ajustadas en estos días.
Me siento horrible pidiéndoselo así, pero...

63
00:05:09,475 --> 00:05:11,266
- ¡Lydia!
- ¡Voy!

64
00:05:13,516 --> 00:05:14,975
Sr Wilde, yo...

65
00:05:16,933 --> 00:05:19,014
Yo... sólo deseo...

66
00:05:19,016 --> 00:05:21,933
Nunca desee, señora.
Podría hacerse realidad.

67
00:05:22,766 --> 00:05:27,100
Pero gracias... por la armonía de
un momento en una fuga discordante.

68
00:05:28,266 --> 00:05:29,683
Regresa con Jeffrey de inmediato.

69
00:05:36,558 --> 00:05:39,806
Si vuelve usted a hablarle a
mi esposa, Lo mataré. ¿Me oye?

70
00:06:07,294 --> 00:06:10,130
- Buenas tardes, señor Melmoth.
- Buenas tardes, buenas tardes, señor...

71
00:06:10,230 --> 00:06:13,229
Alguna noticia de su giro bancario hoy?

72
00:06:13,747 --> 00:06:16,098
Lamentablemente no, señor
Dupoirier, pero no tema...

73
00:06:17,051 --> 00:06:20,463
El señor Ross llegará mañana,

74
00:06:20,971 --> 00:06:22,621
con regalías,

75
00:06:22,943 --> 00:06:23,993
un contrato...

76
00:06:24,931 --> 00:06:26,103
y el efectivo.

77
00:06:26,203 --> 00:06:29,482
Excelente noticia, señor
Melmoth, excelente noticia.

78
00:07:00,725 --> 00:07:02,100
Cinco libras.

79
00:07:32,100 --> 00:07:37,973
Mira, mira, mi sangre de Cristo fluye

80
00:07:37,975 --> 00:07:39,266
a través del firmamento.

81
00:08:11,391 --> 00:08:12,558
Ya voy.

82
00:08:14,211 --> 00:08:16,061
Deja de llorar.

83
00:08:17,867 --> 00:08:18,967
¿Qué pasa?

84
00:08:19,548 --> 00:08:22,035
Cerilla. ¡Cerilla!

85
00:08:23,002 --> 00:08:26,098
No llores más, te ruego.
¿Cuál es el problema?

86
00:08:26,218 --> 00:08:28,887
Las monjas del orfanato
vinieron a buscarlo.

87
00:08:28,987 --> 00:08:30,701
Y todas sus cerillas fueron robadas.

88
00:08:30,801 --> 00:08:32,674
¡No dejes que me vuelvan
a llevar allí, Jo!

89
00:08:32,774 --> 00:08:34,525
Seré más cuidadoso, lo prometo.

90
00:08:34,625 --> 00:08:36,732
Pero, puede que sea mejor para todos.

91
00:08:36,852 --> 00:08:39,576
Estarás a salvo y yo no me preocuparía.

92
00:08:39,676 --> 00:08:43,169
- ¡Leon, se está poniendo muy peligroso por aquí!
- ¡Pero somos hermanos, deberíamos estar juntos!

93
00:08:43,269 --> 00:08:47,103
Todo esto es demasiado espantoso,
pero yo también tengo novedades.

94
00:08:48,059 --> 00:08:51,486
Un inesperado beneficio imprevisto me
permite ofrecerle a los dos al menos...

95
00:08:51,825 --> 00:08:52,975
Ajenjo

96
00:08:53,962 --> 00:08:55,060
y cocaína,

97
00:08:56,394 --> 00:09:01,444
En vísperas de tu partida, y
un momento púrpura para mí.

98
00:09:02,085 --> 00:09:06,235
Bien, Leon, ¿me prestarás a tu pariente
por la retribución de siempre?

99
00:09:06,519 --> 00:09:07,619
- No.
- ¿No?

100
00:09:21,281 --> 00:09:24,281
Bien, 20 minutos entonces. Y
debe terminar la historia.

101
00:09:33,709 --> 00:09:34,509
Sabes...

102
00:09:36,711 --> 00:09:40,011
No creo haber sido más feliz en mi vida.

103
00:09:42,304 --> 00:09:43,654
En esta habitación.

104
00:09:44,675 --> 00:09:46,075
En este momento.

105
00:09:47,522 --> 00:09:50,022
- La luz de la calle...
- ¿Qué luz?

106
00:09:51,334 --> 00:09:52,484
Alrededor tuyo.

107
00:09:56,733 --> 00:09:58,233
¡Te esculpe en mármol, querido muchacho!

108
00:10:02,404 --> 00:10:04,775
Estamos perdidos en
nuestro propio mundo.

109
00:10:06,100 --> 00:10:10,183
Envueltos en la sinfonía de
la copulación colindante.

110
00:10:12,099 --> 00:10:13,849
Sé que me amas, Johnny.

111
00:10:15,972 --> 00:10:18,333
A pesar que nuestras horas púrpuras...

112
00:10:18,433 --> 00:10:20,894
son mancilladas por billetes verdes.

113
00:10:22,777 --> 00:10:24,427
¿Pero que va uno a hacer?

114
00:10:39,725 --> 00:10:40,725
Gracias.

115
00:10:47,475 --> 00:10:48,683
Por eso.

116
00:10:59,878 --> 00:11:02,478
Eso fue casi una hora.
Es hora de la historia.

117
00:11:03,141 --> 00:11:04,225
Siéntate.

118
00:11:11,708 --> 00:11:14,058
- ¿Por dónde iba?
- Debajo del puente.

119
00:11:14,672 --> 00:11:17,091
Oh si, debajo del puente.

120
00:11:19,335 --> 00:11:22,289
Debajo del puente
estaban dos muchachitos

121
00:11:22,409 --> 00:11:24,309
yacían abrazados el uno al otro,

122
00:11:25,311 --> 00:11:27,511
con el propósito de
mantenerse abrigados.

123
00:11:28,118 --> 00:11:30,354
"¡Qué hambre tenemos!", dijeron.

124
00:11:31,917 --> 00:11:33,367
"¡No deben tumbarse aquí!",

125
00:11:34,327 --> 00:11:35,837
gritó el guardián.

126
00:11:35,937 --> 00:11:39,137
Y vagaron bajo la lluvia.

127
00:11:40,458 --> 00:11:43,958
La golondrina regresó y le contó
al príncipe lo que había visto.

128
00:11:45,248 --> 00:11:49,193
"Yo estoy cubierto de oro
puro", dijo el príncipe,

129
00:11:49,926 --> 00:11:52,715
"Debes quitarlo hoja por hola",

130
00:11:54,264 --> 00:11:55,764
"y dárselo a los pobres."

131
00:11:57,062 --> 00:12:00,813
"Los seres humanos siempre piensan
que el oro puede hacerlos felices."

132
00:12:00,988 --> 00:12:02,388
Boudicca...

133
00:12:03,391 --> 00:12:04,457
Mi querida Boudicca.

134
00:12:04,458 --> 00:12:05,570
Queridísima Boudicca.

135
00:12:06,157 --> 00:12:08,670
- Somos tres.
- No se permiten niños, Oscar.

136
00:12:08,941 --> 00:12:11,723
Pero... si no es un niño. Es un enano.

137
00:12:12,219 --> 00:12:14,017
Muy famoso en Polonia.

138
00:12:24,213 --> 00:12:26,563
¿Adónde va?

139
00:12:25,058 --> 00:12:25,933
¡Por favor!

140
00:12:30,838 --> 00:12:32,288
Buenas tardes señor.

141
00:12:32,558 --> 00:12:33,808
Camarero.

142
00:12:35,297 --> 00:12:37,297
Ajenjo.

143
00:12:35,600 --> 00:12:37,225
Muy bien señor.

144
00:12:37,850 --> 00:12:39,100
¿Y para ustedes señores?

145
00:12:39,703 --> 00:12:40,626
Una cerveza.

146
00:12:40,726 --> 00:12:43,396
Realmente eres demasiado
joven para beber cerveza.

147
00:12:45,224 --> 00:12:47,374
¡Pero a quién le importa! Es una fiesta.

148
00:12:51,832 --> 00:12:53,932
Me encanta esta canción ¡Me encanta!

149
00:12:58,895 --> 00:13:00,230
Oh, Maurice.

150
00:12:58,975 --> 00:13:00,723
Oh, Maurice.

151
00:13:00,725 --> 00:13:02,891
¡Maurice! ¡Maurice!

152
00:13:04,391 --> 00:13:05,225
¡Maurice!

153
00:13:06,431 --> 00:13:08,131
¡Maurice, mi legionario!

154
00:13:08,549 --> 00:13:11,503
¡Ven aquí inmediatamente y ultrájame!

155
00:13:13,641 --> 00:13:14,641
¡Oscar!

156
00:13:16,600 --> 00:13:17,433
Hermano.

157
00:13:18,068 --> 00:13:20,992
¡Maurice! No sabía que estabas aquí.

158
00:13:24,417 --> 00:13:27,185
¡Cerdo repugnante!

159
00:13:27,285 --> 00:13:28,959
¡Regresa a tu propio vómito!

160
00:13:31,026 --> 00:13:33,854
- ¡Señor, insulta a mi amigo!
- Todo bien, Maurice.

161
00:13:33,954 --> 00:13:36,195
Discúlpese ahora, o lo mato.

162
00:13:36,295 --> 00:13:38,015
¡Quíteme las manos de encima, basura!

163
00:13:38,623 --> 00:13:40,223
Bien, ¿ahora qué pasa?

164
00:13:47,638 --> 00:13:51,633
¿Cómo podría resistirme?
Mira, el perfil de Napoleón,

165
00:13:52,439 --> 00:13:55,889
Sin ninguno de los
rasgos decepcionantes.

166
00:13:56,991 --> 00:13:58,730
¡Basta! ¡Basta!

167
00:13:59,720 --> 00:14:00,905
Tú. Fuera.

168
00:14:01,025 --> 00:14:03,675
¡Llévate tu acidez contigo!
Y tú, soldado, ¡siéntate!

169
00:14:03,775 --> 00:14:08,047
Madame Boudicca, unas cuantas
plumas arrugadas, nada más.

170
00:14:08,404 --> 00:14:11,404
- ¿Y quién pagará los daños?
- Yo. Cantaré para usted.

171
00:14:11,827 --> 00:14:14,077
- Cállate, Oscar y siéntate.
- Cállate.

172
00:14:13,183 --> 00:14:14,391
Cállate.

173
00:14:14,707 --> 00:14:15,507
¿Puedo?

174
00:14:18,274 --> 00:14:19,824
Bien, que dices ¿canta o paga?

175
00:14:20,518 --> 00:14:21,458
¡Que cante!

176
00:14:21,558 --> 00:14:23,317
- ¡Que cante!
- ¡Canta!

177
00:14:25,623 --> 00:14:27,887
¡Que cante!

178
00:14:31,855 --> 00:14:32,705
¡Nerón!

179
00:14:42,246 --> 00:14:43,046
¡Fiesta!

180
00:14:44,475 --> 00:14:46,348
Soy una joven muchacha.

181
00:14:48,058 --> 00:14:50,516
Y acabo de llegar

182
00:14:51,350 --> 00:14:54,639
del campo donde hacen cosas grandes.

183
00:14:56,891 --> 00:15:01,266
Y entre los muchachos tengo un amante.

184
00:15:01,725 --> 00:15:07,056
Y ya que tengo un amante
Bueno, me importa un comino.

185
00:15:09,433 --> 00:15:13,600
El muchacho que amo.

186
00:15:14,516 --> 00:15:17,183
Está arriba en la galería

187
00:15:17,766 --> 00:15:22,889
El muchacho que amo me está mirando.

188
00:15:22,891 --> 00:15:26,764
Ahí está él, ¿pueden ver?

189
00:15:26,766 --> 00:15:30,016
Agitando su pañuelo.

190
00:15:31,183 --> 00:15:34,139
Tan alegre como un grillo

191
00:15:34,141 --> 00:15:37,058
que vive sobre la hoja.

192
00:15:41,808 --> 00:15:46,473
Ahora si yo fuera una duquesa.
Y tuviera mucho dinero.

193
00:15:46,475 --> 00:15:51,264
Se lo daría a mi Johnny
Que va a casarse conmigo.

194
00:15:51,266 --> 00:15:55,848
Pero no tengo un centavo,
así que viviré de amor y besos.

195
00:15:55,850 --> 00:16:00,306
Y seré simplemente tan feliz
como los pájaros en el árbol...

196
00:16:00,308 --> 00:16:05,139
El muchacho que amo Está
arriba en la galería

197
00:16:05,141 --> 00:16:09,473
El muchacho que amo me está mirando.

198
00:16:09,475 --> 00:16:14,389
Ahí está él. ¿Pueden ver?
Agitando su pañuelo.

199
00:16:14,391 --> 00:16:16,223
Tan feliz como un grillo.

200
00:16:16,225 --> 00:16:18,806
Que vive sobre la hoja.

201
00:16:18,808 --> 00:16:21,264
Tan feliz como un grillo.

202
00:16:21,266 --> 00:16:25,681
Que vive sobre la hoja.

203
00:16:42,641 --> 00:16:43,766
Los actores...

204
00:16:45,308 --> 00:16:48,308
Han dado una encantadora
representación de una obra deliciosa.

205
00:16:50,641 --> 00:16:54,306
Su reconocimiento es muy inteligente.

206
00:16:54,308 --> 00:16:57,933
Los felicito por el
éxito de su actuación.

207
00:16:59,475 --> 00:17:03,475
Lo que me convence de que usted piensa
casi tan altamente de la obra...

208
00:17:04,183 --> 00:17:05,598
como lo hago yo.

209
00:17:09,308 --> 00:17:10,391
Oscar Wilde.

210
00:17:10,933 --> 00:17:15,139
El crimen por el cual ha
sido sentenciado es tan malo

211
00:17:15,141 --> 00:17:17,889
que uno tiene que poner
la más firme moderación

212
00:17:17,891 --> 00:17:20,889
sobre uno mismo al describir
los sentimientos,

213
00:17:20,891 --> 00:17:25,433
la cual debe elevarse al pecho
de cada hombre de honor.

214
00:17:27,350 --> 00:17:29,598
No tiene sentido dirigirse a usted.

215
00:17:29,600 --> 00:17:33,683
La gente que hace estas cosas debe estar
desconectada a todo sentido de vergüenza.

216
00:17:33,975 --> 00:17:36,223
Debo, bajo tales circunstancias...

217
00:17:36,225 --> 00:17:40,766
Cabe esperar dictar la sentencia
más severa que la ley permite.

218
00:17:41,266 --> 00:17:44,598
La sentencia de la corte es
que usted sea encarcelado

219
00:17:44,600 --> 00:17:48,391
y condenado a trabajo
pesado durante dos años.

220
00:18:13,744 --> 00:18:14,994
<i>Señor Melmoth.</i>

221
00:18:18,359 --> 00:18:19,609
Señor Melmoth.

222
00:18:20,575 --> 00:18:23,025
Señor Melmoth. Su amigo está aquí.

223
00:18:28,391 --> 00:18:29,308
Robbie.

224
00:18:30,683 --> 00:18:32,891
Mi solitario jinete del apocalipsis.

225
00:18:34,100 --> 00:18:36,391
Me llevaste al exilio, querido muchacho.

226
00:18:37,891 --> 00:18:39,681
¿Adónde me llevarás ahora?

227
00:18:39,683 --> 00:18:41,475
- No voy a llevarte a ningún lugar.
- ¿Qué?

228
00:18:42,141 --> 00:18:44,473
¿Qué barco? ¿Irlanda, dices?

229
00:18:44,475 --> 00:18:45,725
Ningún barco, Oscar.

230
00:18:46,475 --> 00:18:49,014
Estoy aquí en Paris.
Tengo tu asignación.

231
00:18:49,016 --> 00:18:52,058
Oh, bien. He estado sin cenar.

232
00:18:56,141 --> 00:18:58,891
Estoy en combate mortal con
este empapelado, Robbie.

233
00:18:59,391 --> 00:19:00,933
Uno de nosotros tiene que irse.

234
00:19:01,391 --> 00:19:03,933
Maurice dice que hiciste
tremenda escena anoche.

235
00:19:05,266 --> 00:19:07,681
Es más o menos imposible
hacer buenas escenas

236
00:19:07,683 --> 00:19:10,225
en circunstancias tan
reducidas como la mía.

237
00:19:10,891 --> 00:19:12,516
Pero creo que hice lo mejor que pude.

238
00:19:13,016 --> 00:19:16,931
Anoche, soñé que cenaba con los muertos.

239
00:19:16,933 --> 00:19:19,475
No debes haber sido el alma
y vida de la fiesta, Oscar.

240
00:19:21,225 --> 00:19:23,350
- ¿Qué es esto?
- Morfina.

241
00:19:24,475 --> 00:19:26,058
Estoy muy distraído, querido muchacho.

242
00:19:26,683 --> 00:19:31,141
Últimamente la he pasado muy mal. Durante
dos días, sin un centavo en mi bolsillo.

243
00:19:31,975 --> 00:19:34,600
Entonces tuve que deambular,
lleno de ansias salvajes,

244
00:19:34,933 --> 00:19:37,308
atrapado en el círculo de los bulevares.

245
00:19:37,933 --> 00:19:40,183
Uno de los peores del infierno.

246
00:19:42,141 --> 00:19:44,225
Saltando de las mesas a su edad.

247
00:19:49,266 --> 00:19:50,889
¿Qué le parece, doctor?

248
00:19:50,891 --> 00:19:52,973
El absceso ha supurado.

249
00:19:52,975 --> 00:19:56,183
Si las cosas no mejoran, Me
temo que tendremos que operar.

250
00:19:57,641 --> 00:20:02,600
Nunca olvidaré tu amabilidad
cuando me liberaron de la prisión.

251
00:20:06,350 --> 00:20:08,350
Qué grandes expectativas
tuvimos ese día.

252
00:20:10,016 --> 00:20:12,350
Pero estuve condenado
desde el principio.

253
00:20:13,933 --> 00:20:16,473
¿Por qué uno corre hacia la ruina?

254
00:20:18,225 --> 00:20:20,933
¿Por qué encierra tal fascinación?

255
00:20:43,225 --> 00:20:44,141
¡Oscar!

256
00:20:44,641 --> 00:20:45,600
¡Robbie!

257
00:20:48,975 --> 00:20:50,766
- Oscar.
- ¡Robbie!

258
00:20:54,600 --> 00:20:56,473
- ¿Cómo estás?
- ¿Dónde está Reggie?

259
00:20:56,475 --> 00:21:00,014
Nos está esperando en el hotel.
Quería asegurarse que no había...

260
00:21:00,016 --> 00:21:02,058
- ¿Qué?
- Dificultades.

261
00:21:02,558 --> 00:21:04,598
- ¿Tienes todo?
- No.

262
00:21:04,600 --> 00:21:06,933
Dejé a Oscar Wilde en Newhaven.

263
00:21:07,433 --> 00:21:09,891
Y esto es lo último que él escribió.

264
00:21:10,850 --> 00:21:12,350
La gran carta de la que te conté.

265
00:21:12,891 --> 00:21:15,139
Haz tres copias, envía
una a Bosie Douglas,

266
00:21:15,141 --> 00:21:18,556
una a mí y guarda el
original bajo llave.

267
00:21:18,558 --> 00:21:20,431
- ¿Entendido?
- Ven.

268
00:22:14,016 --> 00:22:15,889
Si alguien pregunta por tus papeles,

269
00:22:15,891 --> 00:22:17,556
sólo di que están en el
baúl de tu camarote.

270
00:22:17,558 --> 00:22:18,433
¿Qué?

271
00:22:19,308 --> 00:22:20,766
Bueno, bueno, bueno.

272
00:22:21,725 --> 00:22:23,431
Sebastian Melmoth.

273
00:22:23,433 --> 00:22:26,516
- Reggie.
- ¡Qué alegría absoluta!

274
00:22:27,516 --> 00:22:30,139
- ¿Es tu primera vez en Dieppe, Sebastian?
- ¿Perdón?

275
00:22:30,141 --> 00:22:31,141
Qué divertido.

276
00:22:31,600 --> 00:22:34,181
Déjame presentarte inmediatamente
a nuestro buen amigo, el gerente.

277
00:22:34,183 --> 00:22:36,639
Melmoth, conoce a Monsieur Duroc.

278
00:22:36,641 --> 00:22:39,308
Cuidado, Sr. Melmoth, ¿sí? La
mejor habitación, y todo eso.

279
00:22:39,725 --> 00:22:41,475
Bueno, lo dejo tranquilo.
¿Va a almorzar?

280
00:22:42,016 --> 00:22:43,641
Eh, si, probablemente.

281
00:22:44,513 --> 00:22:47,524
¿Podemos tomar sus valores, y papeles

282
00:22:47,624 --> 00:22:50,024
y guardarlos en nuestra caja fuerte?

283
00:22:51,109 --> 00:22:52,409
Están en el baúl de mi camarote.

284
00:23:00,684 --> 00:23:02,395
Bienvenido a Francia, señor Melmoth.

285
00:23:02,475 --> 00:23:04,891
- Mi azul favorito.
- El maletín es de Reggie.

286
00:23:06,933 --> 00:23:09,764
Y aquí tienes 800 libras que recaudamos
mientras estabas en la cárcel.

287
00:23:09,766 --> 00:23:10,681
¡No!

288
00:23:10,683 --> 00:23:14,389
Te ayudará hasta que empieces a
trabajar nuevamente. ¡Eh! Cuidaré esto.

289
00:23:16,975 --> 00:23:18,016
¡Reggie!

290
00:23:20,600 --> 00:23:23,725
Oh, querido Oscar.

291
00:23:31,350 --> 00:23:32,600
¿Qué te parece tu nuevo nombre?

292
00:23:33,266 --> 00:23:35,808
Lo detesto casi tanto como el viejo.

293
00:23:38,891 --> 00:23:41,183
¡Ah! Cartas.

294
00:23:42,141 --> 00:23:43,225
¡Y mira!

295
00:23:43,808 --> 00:23:46,389
El ajuar del marica no
exiliado no está completo

296
00:23:46,391 --> 00:23:48,600
sin un retrato firmado de
la mismísima gran viuda.

297
00:23:49,725 --> 00:23:52,350
Debes bailar desnudo ante él en el
aniversario que es el mes que viene.

298
00:23:52,600 --> 00:23:54,433
- Es de él.
- ¿Oscar?

299
00:23:57,975 --> 00:23:59,723
Podría también decírselo a los dos ahora

300
00:23:59,725 --> 00:24:02,558
que tengo la firme intención de lograr
una reconciliación con mi esposa.

301
00:24:03,350 --> 00:24:04,641
Si ella me acepta.

302
00:24:05,433 --> 00:24:09,600
Y pueden estar seguros, nunca veré
a Lord Alfred Douglas otra vez.

303
00:24:10,100 --> 00:24:12,266
Esa parte de mi vida quedó atrás.

304
00:24:17,850 --> 00:24:19,639
No, él estaba absolutamente furioso.

305
00:24:19,641 --> 00:24:22,931
- ¿En serio?
- Vamos, Oscar, eso simplemente no es verdad.

306
00:24:22,933 --> 00:24:24,556
Esa es la cuestión.

307
00:24:24,558 --> 00:24:28,433
Por lo que dices, Oscar, parecería que esa
cárcel de Reading es un castillo encantado.

308
00:24:28,933 --> 00:24:30,891
Con el gobernador como
su duende presidente.

309
00:24:32,558 --> 00:24:33,433
Robbie...

310
00:24:34,433 --> 00:24:37,223
- Conocí a Cristo en la cárcel.
- ¿Y por qué estaba ella allí?

311
00:24:37,225 --> 00:24:40,891
No bromees, Reggie. En la celda,
sólo están Dios y el hombre.

312
00:24:42,016 --> 00:24:45,433
Después de tres días en el infierno,
Jesús se levantó de entre los muertos...

313
00:24:46,766 --> 00:24:47,889
Abrió su tumba,

314
00:24:47,891 --> 00:24:52,766
descartó sus mortajas y ocupó su lugar
para siempre en el corazón del hombre.

315
00:24:53,808 --> 00:24:57,808
Después de 700 días de trabajo
forzoso, mi tumba está abierta.

316
00:24:58,058 --> 00:25:01,514
He caminado de puntillas al tren que
enlaza con el barco y he nacido nuevamente,

317
00:25:01,516 --> 00:25:03,558
a través de él, con él y en Francia.

318
00:25:05,308 --> 00:25:07,681
Muy bien, Oscar. Aun así
haremos un católico de ti.

319
00:25:07,683 --> 00:25:09,891
Sólo que a diferencia del querido
Jesús, tú tienes equipaje.

320
00:25:10,225 --> 00:25:12,806
Y 800 libras para gastar antes
de tu ascensión al cielo.

321
00:25:12,808 --> 00:25:14,014
O al purgatorio.

322
00:25:14,016 --> 00:25:17,639
Me temo que una delegación de 15 poetas
jóvenes llegan de Paris este fin de semana

323
00:25:17,641 --> 00:25:19,431
para darte la bienvenida al exilio.

324
00:25:19,433 --> 00:25:21,516
- Van a traer un cheque.
- Oh, bien.

325
00:25:22,641 --> 00:25:28,183
Todo lo que digo, Reggie, querido, es que
he vivido sumido en el vicio y el placer.

326
00:25:28,891 --> 00:25:30,641
Estuvo mal y he pagado.

327
00:25:31,391 --> 00:25:34,641
Quizás la pizarra esté limpia,
quizás no lo esté, ¿quién sabe?

328
00:25:35,683 --> 00:25:39,016
De todas formas, estoy ahora
listo para volver a la vida.

329
00:26:13,600 --> 00:26:15,014
¿Vas a bajar, Oscar?

330
00:26:15,016 --> 00:26:16,850
Necesito ir a buscar mis cosas de baño.

331
00:26:49,058 --> 00:26:54,391
Constance, mi querida,
buena, hermosa esposa.

332
00:26:56,100 --> 00:27:00,308
No hay nada que pueda decir jamás que vaya
a deshacer el gran daño que te he causado.

333
00:27:01,141 --> 00:27:02,516
Los dos sabemos eso.

334
00:27:03,183 --> 00:27:06,223
Durante dos años, he
yacido sobre tablas duras,

335
00:27:06,225 --> 00:27:11,808
me he arrodillado sobre piedra fría, cenado con
la vergüenza y pensado en pocas otras cosas.

336
00:27:13,016 --> 00:27:16,141
Tú y mis hijos son las únicas
cosas que me aferraron a la vida.

337
00:27:16,475 --> 00:27:17,681
No sé si...

338
00:27:17,683 --> 00:27:20,891
Si no hubiese sido por la esperanza de que un
día volvería a encontrarlos a todos ustedes...

339
00:27:21,558 --> 00:27:23,183
No creo que hubiera
podido seguir adelante.

340
00:27:24,641 --> 00:27:25,973
Buen Dios.

341
00:27:25,975 --> 00:27:29,598
Mi deseo de vivir, querida Constance,
es tan intenso como siempre.

342
00:27:29,600 --> 00:27:31,764
Oh, por el amor de Dios.

343
00:27:31,766 --> 00:27:35,806
Y pensé que mi corazón estaba roto, los
corazones están hechos para ser rotos.

344
00:27:35,808 --> 00:27:39,016
Camarero, ¡más champaña, por favor!

345
00:27:40,100 --> 00:27:43,016
Ese es por qué Dios
envía pena al mundo.

346
00:27:43,600 --> 00:27:49,350
Escríbeme lo más pronto que puedas
y dime que aun soy tu Oscar.

347
00:28:17,058 --> 00:28:20,098
¡Que hable! ¡Que hable! ¡Que hable!

348
00:28:20,100 --> 00:28:23,475
¡Que hable! ¡Que hable!

349
00:28:30,766 --> 00:28:33,308
¡Que hable! ¡Que hable!

350
00:28:36,995 --> 00:28:42,255
Que los delicados camaradas
del arte francés...

351
00:28:43,365 --> 00:28:44,566
Si, si, si...

352
00:28:44,666 --> 00:28:48,737
Debieron encontrar su camino
hacia este puesto desierto

353
00:28:49,837 --> 00:28:52,337
con el propósito de dar la
bienvenida y elevar este...

354
00:28:53,976 --> 00:28:55,126
este lirio...

355
00:28:55,863 --> 00:28:56,822
...magullado...

356
00:28:57,341 --> 00:28:58,713
...y pisoteado...

357
00:28:59,331 --> 00:29:03,218
del pantano del desaliento
y la desesperación...

358
00:29:03,394 --> 00:29:04,324
¡Oh, no!

359
00:29:04,424 --> 00:29:09,020
Se llena... ¡no, no! Llénenlo
de esta esperanza trémula

360
00:29:10,578 --> 00:29:12,528
que aún podría vivir

361
00:29:13,252 --> 00:29:14,452
y florecer nuevamente

362
00:29:15,764 --> 00:29:17,972
en la doble cima

363
00:29:19,085 --> 00:29:20,457
del Parnaso.

364
00:29:22,630 --> 00:29:23,430
¡Bravo!

365
00:29:26,765 --> 00:29:27,915
Su cuenta, señor.

366
00:29:28,111 --> 00:29:30,111
- ¿Yo pedí eso?
- Sí.

367
00:29:36,516 --> 00:29:40,514
No, ¡a ustedes! ¡Son
realmente maravillosos!

368
00:29:40,516 --> 00:29:41,764
Maravillosos!

369
00:29:41,766 --> 00:29:44,100
¡Vamos muchachos! ¡Agarrémoslo!

370
00:29:56,225 --> 00:29:57,891
¡Oh, lanza!

371
00:30:21,516 --> 00:30:24,681
¡No puedes lanzar! ¡Tu
simplemente no puedes lanzar!

372
00:30:24,683 --> 00:30:25,725
No, no puedes.

373
00:30:30,350 --> 00:30:32,431
¡Aléjate de mí! No
quiero contagiarme nada.

374
00:30:35,141 --> 00:30:36,473
Café.

375
00:30:36,475 --> 00:30:38,475
Seis cafés con leche.

376
00:30:39,016 --> 00:30:40,058
Vete.

377
00:30:44,141 --> 00:30:46,725
¿No llevas puestas tus
medias de seda hoy, Oscar?

378
00:30:49,850 --> 00:30:53,100
- Querido muchacho.
- Si, mi Jacinto.

379
00:30:54,516 --> 00:30:57,808
Oh, recuérdame cambiar las
sábanas hoy, querido muchacho.

380
00:30:58,141 --> 00:30:59,348
Tus delgadas, nalgas doradas

381
00:30:59,350 --> 00:31:02,181
han dejado una mancha de mierda que
se expande por tu lado de la cama.

382
00:31:03,683 --> 00:31:04,931
¡Está yendo demasiado lejos, señor!

383
00:31:04,933 --> 00:31:08,308
No, usted va demasiado lejos, señora.

384
00:31:08,933 --> 00:31:12,056
Camarero, hay un pedazo de mierda
en la acera. ¡Deshágase de él!

385
00:31:12,058 --> 00:31:14,350
¡Oscar! ¡Ahí estás!

386
00:31:15,725 --> 00:31:17,891
Se nos hace tarde. Nos están esperando.

387
00:31:31,933 --> 00:31:33,225
¿Estás bien, Oscar?

388
00:31:33,641 --> 00:31:34,683
No, en realidad no.

389
00:31:35,683 --> 00:31:36,931
Regresemos al hotel.

390
00:31:40,141 --> 00:31:41,058
Sigámoslo.

391
00:31:43,683 --> 00:31:46,848
Cristo, nos están siguiendo.

392
00:31:46,850 --> 00:31:50,348
¡Espérenme! ¡Quiero cubrirlos
de miel y lamerla otra vez!

393
00:31:50,350 --> 00:31:51,558
Esto es intolerable.

394
00:31:52,850 --> 00:31:53,850
Por aquí.

395
00:32:04,808 --> 00:32:06,475
¡Oh, mira! ¡Palos, palos!

396
00:32:11,058 --> 00:32:13,141
- ¡Esto es mejor que cazar!
- ¡Vamos!

397
00:32:17,308 --> 00:32:18,808
¡Rápido! ¡Una iglesia!

398
00:32:35,058 --> 00:32:36,808
¿Qué sucede, Oscar?

399
00:32:38,683 --> 00:32:41,848
¿Qué más quieren?

400
00:32:41,850 --> 00:32:43,225
¿Qué más quieren?

401
00:32:44,016 --> 00:32:45,308
¡Quita tus manos de encima!

402
00:32:45,850 --> 00:32:48,389
¡Me han quitado todo, mierdita! ¡Todo!

403
00:32:48,391 --> 00:32:51,098
¡Mi familia, mi trabajo, mi libertad!
¡Todo!

404
00:32:51,100 --> 00:32:52,516
¡No queda más que quitar!

405
00:32:53,308 --> 00:32:57,100
¿Qué vas a hacer, matarme? ¡Ya
estoy muerto, hijo de puta!

406
00:32:57,850 --> 00:32:58,725
Ahora, ¡vete!

407
00:32:59,725 --> 00:33:02,264
El hábitat natural del
hipócrita es Inglaterra.

408
00:33:02,266 --> 00:33:04,975
Regresa allí, ¡déjame en paz! ¡Ve!

409
00:33:23,308 --> 00:33:24,850
No sabía que estaba en ti.

410
00:33:28,516 --> 00:33:29,558
No lo tengo.

411
00:33:30,266 --> 00:33:31,516
No tengo nada en mí.

412
00:33:32,391 --> 00:33:33,600
Ni siquiera miedo.

413
00:33:42,933 --> 00:33:46,181
Sin advertencia, fui
transferido una tarde

414
00:33:46,183 --> 00:33:48,516
de Wandsworth a la cárcel de Reading,

415
00:33:49,725 --> 00:33:51,764
a plena luz del día, en tren,

416
00:33:51,766 --> 00:33:54,683
encadenado a un guardián
como un oso amaestrado.

417
00:33:55,933 --> 00:34:01,766
Ese viaje fue la más exquisita de las
torturas que Su Majestad planeó para mí.

418
00:34:03,183 --> 00:34:06,475
En el empalme de Clapham, tuvimos
que esperar una conexión.

419
00:34:07,308 --> 00:34:10,433
Media hora, mis queridos,
sobre la plataforma dos.

420
00:34:11,683 --> 00:34:14,556
Tristemente, mi público
no me ha olvidado.

421
00:34:16,183 --> 00:34:19,225
Al principio, ellos simplemente
se rieron y señalaron.

422
00:34:20,308 --> 00:34:21,889
Y luego un hombre empezó a gritar.

423
00:34:21,891 --> 00:34:24,473
¡Es el maldito Oscar Wilde!

424
00:34:24,475 --> 00:34:27,098
Caminaba de un lado al
otro, agitando el dedo...

425
00:34:27,100 --> 00:34:28,181
¡Espaldas contra la pared, muchachos!

426
00:34:28,183 --> 00:34:32,764
...mientras el catalogaba mis crímenes
a su creciente y cautivado público.

427
00:34:32,766 --> 00:34:36,725
No queremos nada de ese amor,
¡pero no nombren su apodo aquí!

428
00:34:36,933 --> 00:34:40,975
Con cada giro, ellos gimieron
y se dejaron convencer...

429
00:34:41,391 --> 00:34:44,808
escupiendo y gritando,
hambrientos de mi sangre.

430
00:34:45,850 --> 00:34:46,766
Y yo...

431
00:34:49,183 --> 00:34:50,433
Vi el futuro.

432
00:34:52,516 --> 00:34:54,600
Era el final de toda la paz.

433
00:34:57,725 --> 00:34:59,391
Lo vería en mi lecho de muerte.

434
00:35:03,187 --> 00:35:04,687
- Gracias.
- Gracias.

435
00:35:04,991 --> 00:35:08,091
Por favor dele esto al señor "Wilde".

436
00:35:16,225 --> 00:35:18,558
Oh, querido. Es del jefe de policía.

437
00:35:19,141 --> 00:35:20,183
Tú léela.

438
00:35:21,808 --> 00:35:24,600
Parece que va a ser deportado
si su comportamiento no mejora.

439
00:35:24,933 --> 00:35:28,181
Nuestra celebración de jóvenes poetas
franceses no fue muy bien en la vecindad.

440
00:35:28,183 --> 00:35:29,848
Bueno, por el amor de Dios,
no se lo digas ahora.

441
00:35:29,850 --> 00:35:32,516
En su estado de ánimo actual, es
probable que le prenda fuego al hotel.

442
00:35:33,141 --> 00:35:34,641
Gracias a Dios que me voy mañana.

443
00:35:37,641 --> 00:35:38,600
Ten cuidado, Robbie.

444
00:35:39,475 --> 00:35:40,558
Te devorará.

445
00:35:41,766 --> 00:35:42,850
No puede evitarlo.

446
00:35:44,891 --> 00:35:46,100
Buenas noches, querido muchacho.

447
00:36:33,600 --> 00:36:35,141
Leí tu carta de la cárcel.

448
00:36:37,725 --> 00:36:39,266
Es realmente bastante maravillosa.

449
00:36:40,558 --> 00:36:42,350
Deberías llamarla De Profundis.

450
00:36:43,516 --> 00:36:45,933
Bueno, fue escrita desde
las profundidades.

451
00:36:46,725 --> 00:36:48,931
Bosie probablemente tratará
de matarte cuando la lea.

452
00:36:48,933 --> 00:36:52,808
Te escribí algunas cartas
ásperas, Robbie. Lo siento.

453
00:36:53,141 --> 00:36:55,641
- Escribiste cartas ásperas a todos nosotros.
- Lo sé.

454
00:36:59,683 --> 00:37:01,350
Es difícil explicar el sentimiento...

455
00:37:03,308 --> 00:37:07,266
de absoluta impotencia
y desesperación allí.

456
00:37:08,641 --> 00:37:10,058
Uno se vuelve una furia.

457
00:37:10,391 --> 00:37:13,475
Uno nunca habla. Uno simplemente
solloza y tiene diarrea.

458
00:37:13,766 --> 00:37:15,266
Resultado: la locura.

459
00:37:18,975 --> 00:37:20,058
¿Me perdonas?

460
00:37:20,766 --> 00:37:22,931
¿Quién hubiera pensado que esa
tarde en que nos conocimos,

461
00:37:22,933 --> 00:37:25,350
hace 15 años, que aquí estaríamos?

462
00:37:26,516 --> 00:37:29,808
Leprosos cenando bajo una luna
llena en un hotel extranjero.

463
00:37:30,641 --> 00:37:31,975
Es bastante romántico, de alguna manera.

464
00:37:33,641 --> 00:37:35,641
Excepto que tú, querido
muchacho, no eres un leproso.

465
00:37:35,891 --> 00:37:40,141
Mañana a la mañana, saldrás volando sobre
la brisa del mar, con destino a Dover.

466
00:37:41,725 --> 00:37:45,266
En cuanto a quién hubiera pensado... Nos
conocimos en un baño público, Bobby querido.

467
00:37:45,683 --> 00:37:46,891
Y terminamos aquí.

468
00:37:47,766 --> 00:37:50,558
No tendrías que haber sido la Sibila de
la calle Mortimer para unir los puntos.

469
00:37:52,308 --> 00:37:53,600
Iba a una matiné.

470
00:37:54,516 --> 00:37:55,808
Y yo iba a mi club.

471
00:37:56,975 --> 00:37:59,391
Una esquina distinta,
un minuto más tarde...

472
00:38:00,100 --> 00:38:02,723
otra obra y quién sabe,

473
00:38:02,725 --> 00:38:05,516
quizás yo debería ser el poeta
laureado, pero lo dudo.

474
00:38:06,475 --> 00:38:09,723
Intimidad en las alcantarillas,
seguida por fantasía en los dioses.

475
00:38:09,725 --> 00:38:11,558
El resto es silencio.

476
00:38:44,516 --> 00:38:47,100
No llevaba puesto su saco escarlata.

477
00:38:48,016 --> 00:38:50,308
Ya que la sangre y el vino son rojos.

478
00:38:51,725 --> 00:38:54,266
Y sangre y vino había en sus manos.

479
00:38:55,058 --> 00:38:57,183
Cuando lo encontraron con el muerto.

480
00:38:58,141 --> 00:39:00,808
La pobre mujer muerta a quien él amaba

481
00:39:01,975 --> 00:39:05,183
y asesinó en su cama.

482
00:39:07,975 --> 00:39:09,183
Soberbio.

483
00:39:11,725 --> 00:39:14,806
Como el tutor de los muchachos, no puedo
insistirle demasiado encarecidamente

484
00:39:14,808 --> 00:39:18,600
mi inquietud por no haber estado
para nada en contacto con su marido.

485
00:39:19,183 --> 00:39:21,058
- Sra. Holland.
- Sra. Wilde.

486
00:39:22,391 --> 00:39:23,558
Constance.

487
00:39:25,141 --> 00:39:26,931
Hemos sido amigos durante muchos años.

488
00:39:26,933 --> 00:39:29,850
Soy el ejecutor testamentario
de los bienes de su abuelo.

489
00:39:30,891 --> 00:39:34,389
Debe confiar en nosotros.
Por favor, firme.

490
00:39:35,475 --> 00:39:37,183
Cyril y Vyvyan, ¡dejen de pelear!

491
00:39:42,933 --> 00:39:47,516
Sea extremadamente cuidadosa
cuando responda su carta.

492
00:39:47,891 --> 00:39:52,891
Me siento segura de que si fuera a
verlo una vez, le perdonaría todo.

493
00:39:53,100 --> 00:39:56,600
Precisamente, mi querida, y entonces estarías
estancada aquí en Heidelberg para siempre.

494
00:39:57,600 --> 00:39:59,391
Puede que vayamos a
Génova en la primavera.

495
00:40:00,891 --> 00:40:04,516
Un cirujano de allí cree que podría
hacer algo por mi condenada espalda.

496
00:40:04,891 --> 00:40:06,058
Debe esperar.

497
00:40:06,725 --> 00:40:08,141
Piense en sus hijos.

498
00:40:08,433 --> 00:40:12,308
Él debe probarle que cambiará,
que él puede hacerlo.

499
00:40:28,183 --> 00:40:30,348
Desde que te fuiste, he
estado completamente solo.

500
00:40:30,350 --> 00:40:32,098
Oscar, eso simplemente no es verdad.

501
00:40:32,100 --> 00:40:33,764
Mi esposa me ha escrito
una carta repulsiva,

502
00:40:33,766 --> 00:40:36,764
en la cual me dice que quizás
ella me verá más adelante,

503
00:40:36,766 --> 00:40:39,683
pero no en el futuro inmediato, y
los chicos probablemente nunca.

504
00:40:40,141 --> 00:40:42,723
Para serte sincero, Oscar, Estoy
sorprendido, que imaginaras

505
00:40:42,725 --> 00:40:44,641
que Constance querría volver a verte.

506
00:40:45,350 --> 00:40:48,848
Le escribiste una carta llena
de tu habitual mierda perfumada

507
00:40:48,850 --> 00:40:50,806
y supones que todo por lo
que las has hecho pasar

508
00:40:50,808 --> 00:40:53,056
durante los últimos años puede
ser simplemente olvidado.

509
00:40:53,058 --> 00:40:56,473
Robbie, si has venido aquí para
molestarme, sugiero que regreses a Dieppe

510
00:40:56,475 --> 00:40:59,556
donde encontrarás un tren que sale tres
minutos pasada la hora, todas las horas.

511
00:40:59,558 --> 00:41:02,889
No estoy aquí para molestarte, Oscar.
Sólo quiero que seas razonable.

512
00:41:02,891 --> 00:41:05,598
Bosie, a quien todos ustedes
deploran, al menos ofrece ayudarme.

513
00:41:05,600 --> 00:41:09,391
Oh, ¿en serio? ¿Cómo, Oscar?
¿Cómo Bosie va a ayudarte?

514
00:41:10,391 --> 00:41:11,641
Bosie me ama, Robbie.

515
00:41:12,475 --> 00:41:14,600
De una manera que tu
nunca podrías entender.

516
00:41:15,308 --> 00:41:17,933
De todos modos, vendrá
aquí la semana que viene.

517
00:41:22,850 --> 00:41:24,891
¡Entonces nunca volverás
a ver a Constance!

518
00:41:25,516 --> 00:41:26,764
Pareces olvidar, Oscar,

519
00:41:26,766 --> 00:41:30,808
que a pesar de todo lo que le has hecho pasar,
ella aun te concede 4 libras por semana.

520
00:41:31,308 --> 00:41:35,933
Esas 4 libras, Oscar, dependen de
la ausencia de Bosie de tu vida.

521
00:41:36,475 --> 00:41:39,014
Pero sin dudas él te dará
dinero cuando venga aquí,

522
00:41:39,016 --> 00:41:40,514
Si su madre le da algo.

523
00:41:40,516 --> 00:41:43,264
¡Estoy solo! ¡No tengo a nadie!
¿Por qué estás siendo tan duro?

524
00:41:43,266 --> 00:41:45,558
¡Me tienes a mí, Oscar! ¡Estoy aquí!

525
00:41:48,433 --> 00:41:49,475
Pero no es suficiente, ¿o sí?

526
00:41:50,975 --> 00:41:53,391
¿Por qué no es suficiente, Oscar?

527
00:42:00,850 --> 00:42:02,016
Bueno, francamente mi querido...

528
00:42:02,433 --> 00:42:05,391
no eres realmente lo suficientemente digno y
no eres ciertamente lo suficientemente rudo.

529
00:42:05,600 --> 00:42:07,225
Bebamos algo, por el amor de dios.

530
00:42:07,475 --> 00:42:10,141
Y no te enfades, Robbie. No
fuiste hecho para la furia.

531
00:42:10,600 --> 00:42:15,639
Fui ayer a la más maravillosa
peregrinación a Notre-Dame de Liesse.

532
00:42:15,641 --> 00:42:18,556
¿Sabías que "liesse" es una palabra
medieval que significa felicidad?

533
00:42:18,558 --> 00:42:20,556
- No, no sabía.
- Bueno, así es.

534
00:42:20,558 --> 00:42:22,016
Voy allí todos los días.

535
00:42:22,475 --> 00:42:25,975
Lleva diez minutos completos llegar
allí y otros tantos para regresar.

536
00:42:26,683 --> 00:42:29,764
El sacerdote, que es encantador
y terriblemente atractivo,

537
00:42:29,766 --> 00:42:31,308
se ha vuelto un gran amigo.

538
00:42:32,183 --> 00:42:34,516
Ayer, me mostró todas sus vestiduras.

539
00:42:34,975 --> 00:42:38,891
Se veía particularmente cautivante
con su atuendo de mártir.

540
00:42:39,641 --> 00:42:42,350
Rosa metalizado cubierto
con manchas de sangre.

541
00:43:56,433 --> 00:43:58,139
Ves, Robbie.

542
00:43:58,141 --> 00:44:01,016
El sufrimiento no es
nada cuando hay amor.

543
00:44:03,016 --> 00:44:05,308
El amor es todo.

544
00:44:28,256 --> 00:44:31,062
<i>...04, partirá en 10 minutos.</i>

545
00:44:38,433 --> 00:44:39,475
Bosie.

546
00:44:42,141 --> 00:44:44,933
El muchacho que amo.

547
00:44:45,641 --> 00:44:48,100
Está arriba en la galería

548
00:44:48,933 --> 00:44:52,850
El muchacho que amo me está mirando.

549
00:44:53,891 --> 00:44:56,973
Ahí está él, no lo ves...

550
00:44:56,975 --> 00:45:00,266
- Oscar.
- Agitando su pañuelo.

551
00:45:00,975 --> 00:45:03,433
Tan feliz como un grillo.

552
00:45:03,850 --> 00:45:06,181
Que vive sobre la hoja.

553
00:45:09,058 --> 00:45:11,766
Oh, vamos, Oscar, no es lo
tuyo no tener nada que decir.

554
00:45:15,933 --> 00:45:16,933
Oscar.

555
00:45:17,891 --> 00:45:19,058
¡Oh, Bosie!

556
00:45:25,100 --> 00:45:27,014
Vamos.

557
00:45:27,016 --> 00:45:29,056
Todo está bien.

558
00:45:29,058 --> 00:45:30,350
Vamos.

559
00:45:32,058 --> 00:45:33,266
Vamos, sentémonos.

560
00:45:39,733 --> 00:45:41,133
Señor, ¿está bien?

561
00:45:42,134 --> 00:45:43,484
¿Puedo ayudar?

562
00:45:44,272 --> 00:45:46,626
Ha recibido malas noticias.

563
00:45:46,726 --> 00:45:48,226
Oh, lo siento tanto.

564
00:45:48,468 --> 00:45:49,418
¡Valor!

565
00:45:51,747 --> 00:45:53,375
Una terrible noticia.

566
00:45:59,475 --> 00:46:01,850
- Todo está bien, shh.
- Oh, gracias.

567
00:46:02,933 --> 00:46:04,141
Oh, ¿cómo estás?

568
00:46:14,808 --> 00:46:18,306
¡Oh, Bosie, es tan agradable verte!

569
00:46:18,308 --> 00:46:20,683
- Oh, a ti también.
- De todas formas, esa noche...

570
00:46:27,683 --> 00:46:30,058
Bosie, con respecto a esa carta
que te envié desde la cárcel.

571
00:46:31,058 --> 00:46:32,683
Nunca la recibí. ¿Qué decía?

572
00:46:33,850 --> 00:46:36,433
Oh. No mucho.

573
00:46:37,475 --> 00:46:38,933
Sólo era mi testamento.

574
00:46:40,350 --> 00:46:41,850
De Profundis.

575
00:46:43,600 --> 00:46:46,558
Oh, Oscar, tonto viejo marica. Ven aquí.

576
00:46:52,725 --> 00:46:54,350
Soy mi propio Judas.

577
00:46:55,516 --> 00:46:56,433
Necesito un trago.

578
00:46:57,516 --> 00:46:58,850
Vamos.

579
00:47:02,141 --> 00:47:05,266
- ¿Cuáles son tus planes?
- ¿Qué planes puedo tener?

580
00:47:06,266 --> 00:47:08,473
El destino de Melmoth
es vagar por la tierra,

581
00:47:08,475 --> 00:47:10,058
buscando refugio donde puedo.

582
00:47:11,225 --> 00:47:13,350
- Puede que vaya al sur.
- A Nápoles.

583
00:47:14,058 --> 00:47:16,558
- Míralo y muere.
- Si sólo fuera tan simple.

584
00:47:17,558 --> 00:47:19,725
¿Has escrito algo?

585
00:47:21,350 --> 00:47:24,016
Una balada sobre la cárcel.
Está casi terminada.

586
00:47:24,475 --> 00:47:25,683
Bastante buena, en realidad.

587
00:47:27,558 --> 00:47:30,558
Oscar, huyamos. A algún lugar
donde nadie pueda encontrarnos.

588
00:47:31,600 --> 00:47:33,016
De hecho, a Nápoles.

589
00:47:36,016 --> 00:47:39,641
Querido muchacho, no sabes
lo que estás diciendo.

590
00:47:43,725 --> 00:47:46,264
Me muero de hambre. Pidamos
algo, por el amor de Dios.

591
00:47:50,683 --> 00:47:54,558
¿Por qué nos juntamos sin las paredes de
la ciudad en un hotel de la estación?

592
00:48:02,141 --> 00:48:04,558
Porqué soy un hombre arruinado...

593
00:48:07,016 --> 00:48:08,514
Si vinieras conmigo a Nápoles,

594
00:48:08,516 --> 00:48:11,475
el mundo se convertiría en un cuadro
que podrías mirar pero nunca tocar.

595
00:48:13,183 --> 00:48:14,600
¿Tanto me amas, Bosie?

596
00:48:16,850 --> 00:48:19,139
Pero de todas formas, no tenemos dinero.

597
00:48:20,786 --> 00:48:22,786
Dinero... Oscar por el amor de Dios.
La asignación de mi madre...

598
00:48:24,433 --> 00:48:26,516
¿De qué te ríes?

599
00:48:27,016 --> 00:48:29,433
De nada. Sólo de algo que dijo Robbie.

600
00:48:30,058 --> 00:48:32,641
Robbie ha estado en mi contra desde
el día que nos conocimos. Él está...

601
00:48:33,891 --> 00:48:35,000
plagado de celos.

602
00:48:35,725 --> 00:48:37,100
Robbie me ama, Bosie.

603
00:48:38,766 --> 00:48:40,850
De una manera que tu
nunca podrías entender.

604
00:48:44,891 --> 00:48:46,016
¿Pedimos una habitación?

605
00:49:17,683 --> 00:49:20,808
Mi regreso a Bosie era
psicológicamente inevitable.

606
00:49:21,808 --> 00:49:24,725
No puedo vivir sin la
atmósfera del amor.

607
00:49:25,433 --> 00:49:29,266
"Debo amar y ser amado, no
importa el precio que pague."

608
00:49:41,308 --> 00:49:43,475
Me atrevo a decir que lo
que he hecho es fatal.

609
00:49:44,100 --> 00:49:48,598
Lo amo como siempre lo hice,
con un sentido de tragedia y ruina.

610
00:49:51,266 --> 00:49:53,975
- ¡Oscar!
- Oh, Dios.

611
00:49:58,266 --> 00:50:00,806
- ¡Oscar!
- ¿Bosie?

612
00:50:00,808 --> 00:50:02,808
Escúchame, pequeño...

613
00:50:03,016 --> 00:50:05,181
¡Está debajo de mi silla,
está debajo de la silla!

614
00:50:05,183 --> 00:50:07,598
¡Ahí está! ¡Atrápalo!

615
00:50:07,600 --> 00:50:11,473
¡Está detrás del armario! ¡Atrápalo! ¡Oscar,
hay malditas ratas por todos lados!

616
00:50:11,475 --> 00:50:14,516
- Por el amor de Dios, Bosie, cálmate.
- ¡Estaba en la maldita cama, Oscar!

617
00:50:15,016 --> 00:50:16,266
¡Mátala, mátala!

618
00:50:16,766 --> 00:50:18,641
Es sólo una rata, no
te preocupes por eso.

619
00:50:20,016 --> 00:50:21,639
Bosie, estás completamente histérico.

620
00:50:21,641 --> 00:50:25,350
Aleja esa maldita cosa de mí.
¡Mantén a esa maldita lejos de mí!

621
00:50:29,225 --> 00:50:32,391
¡Este lugar es ridículo!
¡Sumamente ridículo!

622
00:50:36,308 --> 00:50:39,973
Lo prohíbo. Le prohíbo vivir
con ese hombre infernal.

623
00:50:39,975 --> 00:50:43,098
- No hubo nada que alguien haya podido hacer.
- Bueno, no pagaré su pensión.

624
00:50:43,100 --> 00:50:45,475
- Puede decírselo cuando lo vea.
- Eso es poco probable, señora.

625
00:50:45,975 --> 00:50:48,058
He renunciado como su
ejecutor literario.

626
00:50:49,600 --> 00:50:51,016
Él no sabe que está aquí, presumo.

627
00:50:52,475 --> 00:50:53,308
Así es.

628
00:50:55,266 --> 00:50:56,725
¿Por qué le importa tanto?

629
00:51:06,016 --> 00:51:09,100
Me dijeron que fuera cautelosa con usted, Sr
Ross. Dicen que no se puede confiar en usted.

630
00:51:11,433 --> 00:51:13,350
Pero somos lo mismo, usted y yo.

631
00:51:15,683 --> 00:51:17,433
Él también lo ha lastimado, ¿no es así?

632
00:51:23,641 --> 00:51:27,350
Oscar se autodestruyo y
a todos a su alrededor.

633
00:51:30,016 --> 00:51:32,683
Míreme, Sr Ross. Sólo míreme.

634
00:51:35,975 --> 00:51:36,850
Él me ha matado.

635
00:51:45,016 --> 00:51:46,641
Alguien caminando sobre mi tumba.

636
00:51:50,016 --> 00:51:51,431
Nuestra querida amiga, la bruja,

637
00:51:51,433 --> 00:51:54,014
regresa el viernes para
terminar con esto.

638
00:51:54,016 --> 00:51:54,931
Oh, Dios.

639
00:51:54,933 --> 00:51:57,473
Pero sus hechizos y olores
parecen haber funcionado.

640
00:51:57,475 --> 00:52:00,725
- Era hora.
- La buena noticia es que no hay más ratas.

641
00:52:01,391 --> 00:52:03,556
La mala noticia es que
mi pensión se cortará.

642
00:52:04,808 --> 00:52:07,181
¿Siempre tienes que hablar de
dinero durante el almuerzo?

643
00:52:07,183 --> 00:52:10,600
Obviamente, debería preferir discutir sobre
técnicas de servir con nuestro camarero.

644
00:52:12,600 --> 00:52:14,473
Debemos hacer alguna
clase de plan, Bosie.

645
00:52:14,475 --> 00:52:17,806
Vine aquí por invitación tuya. Dijiste
que tenías fondos, no los tienes.

646
00:52:17,808 --> 00:52:19,306
Acepto eso.

647
00:52:19,308 --> 00:52:21,933
¿Por qué debería un leopardo perfectamente
divino cambiar sus manchas?

648
00:52:22,266 --> 00:52:24,639
Pero la realidad sigue siendo
que tenemos, que, ¿6 libras?

649
00:52:24,641 --> 00:52:25,683
Cinco.

650
00:52:26,641 --> 00:52:28,100
Tuve que pagar la renta
de la semana pasada.

651
00:52:29,683 --> 00:52:31,516
Cuidado, su madre está observando.

652
00:52:33,141 --> 00:52:34,850
Si, y está encantada.

653
00:52:36,808 --> 00:52:40,391
No seas tan aburrido.
Oscar, ¿qué te ha pasado?

654
00:52:42,058 --> 00:52:44,933
Tenemos 6 libras por semana de mi madre.

655
00:52:45,308 --> 00:52:48,308
Tenemos 100 libras por el
libreto que nunca escribirás.

656
00:52:48,933 --> 00:52:51,889
Tenemos botones y gemelos,
amigos y contactos,

657
00:52:51,891 --> 00:52:53,431
y, sobre todo, aun nos
tenemos el uno al otro.

658
00:52:55,308 --> 00:52:57,641
Uno de nosotros podría comerse al
otro y hacer una carpa con la piel.

659
00:52:57,891 --> 00:52:59,058
Por el amor de Dios,
deja de preocuparte.

660
00:52:59,520 --> 00:53:01,340
- Bella botella.
- ¿Cómo te llamas?

661
00:53:01,440 --> 00:53:02,940
- Felice.
- Felice.

662
00:53:03,761 --> 00:53:06,178
Este es el señor Melmoth.

663
00:53:06,278 --> 00:53:08,101
Y yo soy Alfred.

664
00:53:08,513 --> 00:53:10,452
Te he visto en la playa,

665
00:53:10,552 --> 00:53:12,514
Tienes el pecho y los hombros fuertes.

666
00:53:12,614 --> 00:53:13,514
¿Ah, sí?

667
00:53:13,688 --> 00:53:14,388
Sí.

668
00:53:16,016 --> 00:53:18,308
Siempre le hablas a los muchachos
como si fueran sangre de caballo.

669
00:53:18,766 --> 00:53:21,891
Deberías decirle que levanten
sus pezuñas y abran sus bocas.

670
00:53:22,162 --> 00:53:24,419
Es para la buena suerte.

671
00:53:26,558 --> 00:53:27,891
Y luego golpearlos.

672
00:53:30,058 --> 00:53:32,514
Necesito asegurarme que no
caigan a la primer valla.

673
00:53:43,078 --> 00:53:44,345
Jesús, Jesús.

674
00:53:44,445 --> 00:53:45,975
¡Jokanaan!

675
00:53:47,299 --> 00:53:48,557
Jokanaan.

676
00:53:51,486 --> 00:53:53,936
He besado tu boca, Jokanaan,

677
00:53:54,036 --> 00:53:57,724
Había un sabor amargo en tus labios.

678
00:53:58,505 --> 00:54:00,455
- ¿Has visto?
- Acaso...

679
00:54:00,816 --> 00:54:03,732
...fue el sabor del amor.

680
00:54:03,832 --> 00:54:07,336
Dicen que el amor tiene un sabor amargo.

681
00:54:10,516 --> 00:54:11,558
Adelante, querido, cógelo.

682
00:54:53,350 --> 00:54:54,683
¿No es hermoso?

683
00:54:56,391 --> 00:54:59,350
¿Ves? Puedo hacerte feliz.

684
00:55:01,308 --> 00:55:02,308
Sí.

685
00:55:03,350 --> 00:55:04,350
Puedes.

686
00:55:06,725 --> 00:55:08,016
No más ansiedad.

687
00:55:09,975 --> 00:55:12,308
No más ambición. No hay tiempo.

688
00:55:13,558 --> 00:55:15,350
Sólo ahora.

689
00:55:16,933 --> 00:55:18,933
Un pescador cazando perlas.

690
00:55:19,891 --> 00:55:21,933
Una vieja oveja con su carnicero.

691
00:55:22,808 --> 00:55:24,891
Un velero balanceándose
sobre un mar de plata.

692
00:55:26,225 --> 00:55:27,433
Y escándalo...

693
00:55:30,933 --> 00:55:32,808
simplemente, un pequeño punto negro...

694
00:55:34,600 --> 00:55:36,516
contra el borde del alba.

695
00:56:06,058 --> 00:56:08,975
Aun así todo hombre
mata la cosa que ama.

696
00:56:09,933 --> 00:56:11,808
Por cada uno, que esto se oiga.

697
00:56:12,766 --> 00:56:14,558
Algunos lo hacen con una mirada amarga.

698
00:56:15,933 --> 00:56:17,725
Algunos con una palabra halagadora

699
00:56:18,766 --> 00:56:20,683
El cobarde lo hace con un beso.

700
00:56:22,100 --> 00:56:24,183
El hombre valiente con una espada.

701
00:56:25,850 --> 00:56:26,808
Está terminado.

702
00:56:38,933 --> 00:56:41,516
Algunos matan su amor
cuando son jóvenes.

703
00:56:42,266 --> 00:56:43,766
Y algunos cuando son viejos.

704
00:56:44,683 --> 00:56:47,641
Algunos estrangulan con
las manos de la lujuria.

705
00:56:48,266 --> 00:56:49,933
Algunos con las manos del oro

706
00:56:51,225 --> 00:56:53,808
El más gentil usa un cuchillo, porque

707
00:56:54,350 --> 00:56:56,558
El muerto tan pronto se enfría.

708
00:56:58,183 --> 00:57:00,683
Algunos aman demasiado poco,
algunos por demasiado tiempo.

709
00:57:01,141 --> 00:57:03,308
Algunos venden y otros compran.

710
00:57:04,100 --> 00:57:06,556
Algunos ejecutan la tarea
con muchas lágrimas.

711
00:57:06,558 --> 00:57:08,641
Y algunos sin un suspiro.

712
00:57:09,600 --> 00:57:12,433
Ya que todo hombre mata la cosa que ama.

713
00:57:13,225 --> 00:57:15,725
Aun así todo hombre no muere.

714
00:57:18,683 --> 00:57:20,431
Oh, mira, aquí vamos. Bosie.

715
00:57:23,268 --> 00:57:25,329
¡Feliz navidad, señor!

716
00:57:32,016 --> 00:57:33,933
¿Está papá completamente
solo en el hospital?

717
00:57:34,183 --> 00:57:35,725
No, por supuesto que no, querido.

718
00:57:36,808 --> 00:57:38,806
En navidad, todos los
pacientes hacen una fiesta.

719
00:57:54,909 --> 00:57:56,675
¡Desnudo, desnudo!

720
00:57:56,775 --> 00:57:58,628
¡Desnudo, desnudo!

721
00:57:58,728 --> 00:58:00,703
¡Desnudo, desnudo!

722
00:58:07,141 --> 00:58:10,764
El buen rey Wenceslao
miro por última vez

723
00:58:10,766 --> 00:58:13,891
el festín de Stephen.

724
00:58:14,391 --> 00:58:17,598
Cuando la nieve caía alrededor.

725
00:58:17,600 --> 00:58:21,100
Profunda quebradiza y constante.

726
00:58:21,475 --> 00:58:24,016
Vivamente brilló la luna esa noche...

727
00:58:26,100 --> 00:58:26,933
¡Felice!

728
00:58:30,592 --> 00:58:33,064
¿Cómo te atreves? ¡Mírala!

729
00:58:33,164 --> 00:58:36,059
- ¡A tu esposa! ¿Cómo puedes insultarnos así?
- ¿Qué estás haciendo, mamá?

730
00:58:36,159 --> 00:58:38,009
Sé lo que está pasando aquí, ¿eh?

731
00:58:38,307 --> 00:58:40,116
¿Dónde están las rameras?

732
00:58:40,216 --> 00:58:41,596
¡Muéstramelas!

733
00:58:41,696 --> 00:58:44,152
¡Las arrastraré a la calle de los pelos!

734
00:58:44,252 --> 00:58:47,005
¡Y a usted señor Melmoth,
mi marido lo castrará!

735
00:58:47,105 --> 00:58:49,263
Señora no hay mujeres aquí.

736
00:58:50,048 --> 00:58:52,477
Esta es una fiesta de caballeros.

737
00:58:54,073 --> 00:58:55,787
¡Mentiroso!

738
00:59:00,977 --> 00:59:01,977
¿Qué le pasa?

739
00:59:02,561 --> 00:59:03,561
Está loca.

740
00:59:16,433 --> 00:59:17,683
Señor Melmoth,

741
00:59:18,006 --> 00:59:18,906
Lo siento.

742
00:59:19,395 --> 00:59:20,495
Perdóneme.

743
00:59:21,945 --> 00:59:24,195
Creí que había mujeres aquí.

744
00:59:25,698 --> 00:59:28,548
- Pero veo que me equivoqué.
- Oh, no faltaría más, no.

745
00:59:29,397 --> 00:59:31,962
- No se preocupe.
- Dios lo bendiga señor.

746
00:59:33,477 --> 00:59:35,558
Los dejaremos.

747
00:59:39,780 --> 00:59:42,783
No hagas ruido cuando regreses, ¿sí?

748
00:59:46,301 --> 00:59:47,851
¡Vamos, camina!

749
00:59:50,891 --> 00:59:52,433
Esta es de Papá.

750
00:59:54,100 --> 00:59:55,889
Vyvyan no sabe quién es papá.

751
00:59:55,891 --> 00:59:57,348
¡Sí, lo sé!

752
01:00:01,057 --> 01:00:03,057
¿Crees que no tengo el valor?

753
01:00:03,912 --> 01:00:05,912
Vamos, te mostraré.

754
01:00:06,766 --> 01:00:08,308
¿Qué diablos está pasando?

755
01:00:08,808 --> 01:00:12,598
Uno puede gastar a cuenta por todo en
este pantano excepto por el sexo, parece.

756
01:00:12,600 --> 01:00:15,558
Nunca hay crédito en lo que concierne
al amor, Bosie. Deberías saber eso.

757
01:00:18,475 --> 01:00:22,475
Felice querido, créeme él no lo vale.
¿Me das eso?

758
01:00:29,391 --> 01:00:32,308
¡No, no! Bien, ¡basta!

759
01:00:33,183 --> 01:00:34,641
¡Cállate! ¡Para!

760
01:00:37,433 --> 01:00:39,195
- ¿Cuánto te debo?
- ¡Mi honor!

761
01:00:39,641 --> 01:00:41,141
- Oh, qué mierda.
- ¡Dije que te calles!

762
01:00:42,507 --> 01:00:43,407
Estamos...

763
01:00:44,351 --> 01:00:48,179
un poco cortos de efectivo
en estos momentos, pero...

764
01:00:49,266 --> 01:00:52,616
pero con esto deberías tener
bastante hasta mañana.

765
01:00:52,716 --> 01:00:54,732
Tómalo.

766
01:00:56,817 --> 01:00:58,816
Gracias, señor Melmoth.

767
01:00:58,916 --> 01:01:01,072
Es usted un caballero.

768
01:01:01,172 --> 01:01:02,960
Pero... ¿este?

769
01:01:03,060 --> 01:01:06,236
¡Este es un cerdo! ¡Es un
cerdo lleno de mierda!

770
01:01:06,336 --> 01:01:08,955
Bien visto. ¡Qué inteligente
que te diste cuenta!

771
01:01:09,786 --> 01:01:12,474
¡Él no sabe el valor de nada! Ni
el precio, desafortunadamente.

772
01:01:12,574 --> 01:01:14,882
Bien, ahora busquemos tu abrigo.

773
01:01:14,982 --> 01:01:16,982
Tu esposa se estará preocupando.

774
01:01:20,141 --> 01:01:22,141
¿Para qué diablos le diste eso?

775
01:01:24,141 --> 01:01:25,641
Una pregunta tonta, lo sé.

776
01:01:26,891 --> 01:01:29,725
- ¿Por qué simplemente no le pagaste?
- ¿Con qué?

777
01:01:30,183 --> 01:01:31,766
Dinero.

778
01:01:33,058 --> 01:01:34,308
No tengo nada.

779
01:01:35,808 --> 01:01:37,683
¿Qué quieres decir con
que no tienes nada?

780
01:01:43,933 --> 01:01:44,766
¿Bueno?

781
01:01:46,600 --> 01:01:51,058
- Mi madre ha cortado mi asignación.
- ¿Qué? ¿Cuándo pasó eso?

782
01:01:52,225 --> 01:01:53,308
¡Oh, Cristo!

783
01:01:53,600 --> 01:01:55,808
Estaba esperando el momento
adecuado para decírtelo.

784
01:01:56,808 --> 01:01:59,433
Mientras tanto, imaginaste que ese muchacho
miserable te cogería por diversión.

785
01:01:59,641 --> 01:02:03,308
- ¿Y por qué no?
- Oh, tu vanidad es extraordinaria.

786
01:02:04,225 --> 01:02:06,598
La única persona que te ha
cogido por diversión, fui yo,

787
01:02:06,600 --> 01:02:08,641
y mira a donde me ha llevado,
al banquillo de los acusados.

788
01:02:08,891 --> 01:02:11,141
- ¿Qué?
- Nada.

789
01:02:12,350 --> 01:02:14,183
¡Así que, eso es todo, entonces!

790
01:02:14,516 --> 01:02:16,600
Parece que hemos llegado
al final del camino.

791
01:02:17,600 --> 01:02:20,475
- No tenemos un centavo.
- Bueno, no exactamente.

792
01:02:25,641 --> 01:02:28,433
Podrías tener 200 libras y yo
podría conservar mi pensión.

793
01:02:29,266 --> 01:02:30,141
¿Sí?

794
01:02:39,641 --> 01:02:40,766
Bueno...

795
01:02:45,308 --> 01:02:47,848
Verás, lo que mamá y la familia
realmente no pueden tolerar

796
01:02:47,850 --> 01:02:49,558
es el hecho de que vivimos juntos.

797
01:02:51,641 --> 01:02:57,473
Ella dice que si acordamos en separarnos,
entonces ella reintegrará mi asignación

798
01:02:57,475 --> 01:03:00,931
y muy generosamente, creo,
te daré una sustancial...

799
01:03:00,933 --> 01:03:02,016
¡Propina!

800
01:03:08,100 --> 01:03:09,600
Por servicios prestados...

801
01:03:10,600 --> 01:03:11,766
a la familia.

802
01:03:12,725 --> 01:03:15,975
¿Obtendré una buena referencia?
¿Puedo conservar mi cabaña?

803
01:03:16,725 --> 01:03:19,558
¡Dios, todos ustedes me enferman!

804
01:03:19,975 --> 01:03:25,100
Y tu moralista madre cree que puedo
ser comprado por 200 libras.

805
01:03:25,808 --> 01:03:28,766
¡Tu familia me ha destruido,
despojado de todo!

806
01:03:29,808 --> 01:03:31,225
Sobre todo mi genio.

807
01:03:31,558 --> 01:03:33,850
¡Y todo por 200 libras!

808
01:03:35,600 --> 01:03:36,558
¿Genio?

809
01:03:37,391 --> 01:03:39,889
- ¡Te destruiste solo, Oscar!
- ¡Oh, vete a la mierda!

810
01:03:39,891 --> 01:03:42,808
¡Porque debajo de la pose,
no había sustancia!

811
01:03:43,266 --> 01:03:47,056
Una buena comedia, tres
melodramas baratos

812
01:03:47,058 --> 01:03:49,850
y aquellas ridículas
malditas historias maricas.

813
01:03:50,433 --> 01:03:54,266
Eso es todo lo que encuentras cuando
raspas el polvo y el compacto.

814
01:03:54,516 --> 01:03:58,556
Tu éxito fue interesante, tu sed
de él perversamente fascinante,

815
01:03:58,558 --> 01:04:02,308
pero tú, mi querido... nunca lo fuiste.

816
01:04:02,558 --> 01:04:04,931
¡Me encontraste interesante cuando
te enfrentaste con el chantaje!

817
01:04:04,933 --> 01:04:06,598
Oh, estabas en tu elemento.

818
01:04:06,600 --> 01:04:10,308
Viste la puerta de paño verde abrirse
y te escabulliste a través de ella.

819
01:04:10,891 --> 01:04:13,264
Estás hablando estupideces. Mi padre...

820
01:04:13,266 --> 01:04:16,808
Era un manoseador borracho con la
uñas sucias, igual que su hijo.

821
01:04:17,183 --> 01:04:20,556
¡Mientras que tu padre
es un asesino suelto!

822
01:04:20,558 --> 01:04:22,308
Oh, vamos, Oscar, aun estás vivo.

823
01:04:25,766 --> 01:04:26,641
Apenas.

824
01:04:27,641 --> 01:04:29,433
Por el amor de Dios, deja de actuar.

825
01:04:31,641 --> 01:04:32,891
Es extraño.

826
01:04:34,100 --> 01:04:36,100
Realmente nunca antes te había mirado.

827
01:04:37,558 --> 01:04:39,641
Te di toda mi vida.

828
01:04:40,558 --> 01:04:44,975
Y ahora lo veo ante mí,
embadurnado de mierda.

829
01:04:48,183 --> 01:04:51,058
Te escribiré cuando llegue a Roma.
¿Dónde estarás?

830
01:04:52,433 --> 01:04:53,641
Realmente no tengo idea.

831
01:04:54,516 --> 01:04:56,891
Supongo que bien podría quedarme
aquí hasta que se acabe el alquiler.

832
01:04:57,683 --> 01:04:59,600
Luego probablemente vaya a Paris.

833
01:05:00,141 --> 01:05:01,141
¿Quién sabe?

834
01:05:01,725 --> 01:05:03,391
De todas formas, estaremos en contacto.

835
01:05:04,266 --> 01:05:06,100
Querido muchacho, ¿te molestaría
terriblemente si no espero?

836
01:05:06,641 --> 01:05:10,058
Realmente no estoy hecho para agitar pañuelos
de bolsillo a los trenes que parten.

837
01:05:14,475 --> 01:05:15,850
¡Estoy demasiado grande!

838
01:05:57,808 --> 01:05:58,766
Hola, Oscar.

839
01:05:59,433 --> 01:06:00,475
Constance.

840
01:06:02,100 --> 01:06:03,308
¿Eres tú?

841
01:06:05,058 --> 01:06:06,266
¿Dónde está Lord Alfred?

842
01:06:07,766 --> 01:06:08,808
¿Se ha ido?

843
01:06:10,391 --> 01:06:13,389
¿Estás bastante solo ahora?

844
01:06:13,391 --> 01:06:14,641
¿Dónde están los chicos?

845
01:06:17,433 --> 01:06:18,558
Debo irme.

846
01:06:20,683 --> 01:06:22,183
Un camino tan largo por recorrer.

847
01:06:23,350 --> 01:06:24,266
Constance...

848
01:06:25,558 --> 01:06:27,808
- Nunca quisimos...
- Te amé tanto.

849
01:06:29,475 --> 01:06:30,475
Siempre.

850
01:06:32,600 --> 01:06:33,558
Es raro, ¿no?

851
01:06:39,725 --> 01:06:44,098
El muchacho que amo está
arriba en la galería

852
01:06:44,100 --> 01:06:48,266
El muchacho que amo me está mirando.

853
01:06:48,808 --> 01:06:51,766
Ahí está él, ¿pueden ver?

854
01:06:54,421 --> 01:06:55,271
Gracias.

855
01:07:11,446 --> 01:07:13,776
<i>Me duele informarte que
Constance ha muerto.</i>

856
01:07:13,876 --> 01:07:15,504
<i>Ceremonia privada. Robbie.</i>

857
01:08:14,917 --> 01:08:16,467
Dos por un centavo.

858
01:08:16,957 --> 01:08:19,623
¿Un ramo de flores, señora?

859
01:08:19,723 --> 01:08:20,723
Señor...

860
01:08:21,485 --> 01:08:22,585
Eh, ¿señor?

861
01:08:23,869 --> 01:08:26,719
¿Un ramo de flores? Dos,
por un solo centavo.

862
01:08:27,909 --> 01:08:29,059
¿Campanillas de invierno?

863
01:08:30,551 --> 01:08:32,301
Las lágrimas heladas de Dios.

864
01:08:35,620 --> 01:08:36,920
Las compro todas.

865
01:08:38,319 --> 01:08:39,019
Sí.

866
01:08:39,764 --> 01:08:40,560
Tres...

867
01:08:42,311 --> 01:08:43,065
10...

868
01:08:45,107 --> 01:08:47,127
9... ¿Todas?

869
01:08:48,438 --> 01:08:50,388
- Son 11.
- ¿Cómo te llamas?

870
01:08:51,729 --> 01:08:53,873
- Me llamo Jean, señor.
- ¿Jean?

871
01:08:53,973 --> 01:08:54,873
Siéntate.

872
01:08:55,362 --> 01:08:57,362
Toma un trago para calentarte.

873
01:08:59,125 --> 01:09:01,025
No, aquí no, señor. Pero...

874
01:09:01,371 --> 01:09:03,995
puede comprarme uno más tarde.

875
01:09:04,095 --> 01:09:05,195
En el Calisaya, si quiere.

876
01:09:08,533 --> 01:09:09,883
Hubo un tiempo, sabes...

877
01:09:10,931 --> 01:09:12,837
que fui muy famoso.

878
01:09:13,036 --> 01:09:13,936
¿De verdad?

879
01:09:14,804 --> 01:09:16,154
¿Cuándo fue eso?

880
01:09:16,930 --> 01:09:18,236
- ¿No me crees?
- No.

881
01:09:18,336 --> 01:09:21,168
No me crees pero es verdad. Oh,
señor Piquot, muchas gracias.

882
01:09:21,183 --> 01:09:22,808
Un placer, Sr Melmoth.

883
01:09:23,222 --> 01:09:27,322
Era tan famoso que, una vez,
me bajaron a una mina...

884
01:09:28,853 --> 01:09:30,402
dentro de un balde.

885
01:09:31,142 --> 01:09:32,692
¿En una mina?

886
01:09:33,257 --> 01:09:34,328
¿Para qué?

887
01:09:34,428 --> 01:09:37,278
Los queridos mineros me
habían invitado a cenar.

888
01:09:37,531 --> 01:09:38,731
Si, en efecto.

889
01:09:38,892 --> 01:09:42,192
He viajado a lo largo y a
lo ancho de las Américas.

890
01:09:43,041 --> 01:09:45,272
En mi propio tren.

891
01:09:45,951 --> 01:09:49,151
El interior, tapizado en
capitoné verde de Marruecos.

892
01:09:53,030 --> 01:09:54,330
A tu buena salud.

893
01:09:55,529 --> 01:09:56,979
Gracias.

894
01:10:02,099 --> 01:10:03,009
23...

895
01:10:03,804 --> 01:10:04,804
24...

896
01:10:04,965 --> 01:10:05,880
25...

897
01:10:06,180 --> 01:10:07,038
26...

898
01:10:07,845 --> 01:10:08,956
27...

899
01:10:09,376 --> 01:10:10,421
28...

900
01:10:11,035 --> 01:10:12,182
29...

901
01:10:12,282 --> 01:10:13,073
30...

902
01:10:13,173 --> 01:10:14,252
31...

903
01:10:14,352 --> 01:10:15,342
32...

904
01:10:15,739 --> 01:10:17,039
¡Está despierto!

905
01:10:17,193 --> 01:10:18,720
33... 34...

906
01:10:18,820 --> 01:10:19,820
¿Dónde estoy?

907
01:10:22,249 --> 01:10:23,549
¿Y quién eres tú?

908
01:10:24,327 --> 01:10:26,412
Está en Clignancourt, señor.

909
01:10:26,512 --> 01:10:29,312
Yo soy Jean y él mi hermanito Leon.

910
01:10:29,820 --> 01:10:32,320
Es un verdadero placer conocerlo, señor.

911
01:10:34,425 --> 01:10:37,325
- Dame dinero.
- Eh, eh, compórtate.

912
01:10:37,675 --> 01:10:41,301
- Iba a cocinarle un huevo.
- Oh, no, no, no... qué amable.

913
01:10:42,276 --> 01:10:44,293
Bien, ¿dónde está mi billetera?

914
01:10:52,969 --> 01:10:53,869
¡Oh, sí!

915
01:11:01,965 --> 01:11:03,565
Lo siento mucho, pero...

916
01:11:03,938 --> 01:11:06,238
Me temo que lo de anoche
esta bastante confuso.

917
01:11:09,625 --> 01:11:12,725
- Me gusta tu hermano.
- No debería estar aquí.

918
01:11:13,709 --> 01:11:15,079
No lo he visto en cinco años,

919
01:11:15,179 --> 01:11:18,229
Luego, un buen día, simplemente
aparece directo, desde Lille.

920
01:11:18,417 --> 01:11:20,446
Ha hecho todo el camino a pie.

921
01:11:20,546 --> 01:11:21,746
La familia...

922
01:11:23,061 --> 01:11:24,561
es una cosa importante.

923
01:11:29,519 --> 01:11:30,669
¿Es tu madre?

924
01:11:31,038 --> 01:11:32,238
Era, mi madre.

925
01:11:39,351 --> 01:11:40,861
Yo tengo dos hijos.

926
01:11:42,805 --> 01:11:43,555
¿Qué?

927
01:11:46,234 --> 01:11:48,346
Nada. Me duele la cabeza...

928
01:11:58,539 --> 01:12:00,639
¿Les cuento una historia?

929
01:12:01,208 --> 01:12:03,603
Soy bastante bueno contando historias.

930
01:12:03,703 --> 01:12:06,170
No, señor. No tenemos
tiempo para historias.

931
01:12:06,270 --> 01:12:07,820
Tenemos que trabajar.

932
01:12:08,302 --> 01:12:09,902
En otro momento, quizás.

933
01:12:10,472 --> 01:12:11,572
Sí, quizás.

934
01:12:13,049 --> 01:12:14,549
Buenos días, señora.

935
01:12:15,181 --> 01:12:16,931
- Leon, ¿vienes?
- Gracias.

936
01:12:17,031 --> 01:12:17,642
¡Si, voy!

937
01:12:48,634 --> 01:12:51,133
- Gracias, gracias.
- Bien. ¿Cómo va?

938
01:13:13,975 --> 01:13:15,016
¡Robbie!

939
01:13:16,058 --> 01:13:17,225
Detente un minuto, por favor!

940
01:13:18,266 --> 01:13:19,183
Oscar.

941
01:13:19,683 --> 01:13:24,639
"Te veré junto a la luz de
la luna, orgullosa Titania."

942
01:13:24,641 --> 01:13:25,808
- Si, querido muchacho, soy yo.
- ¿Por qué estás sentado bajo la lluvia?

943
01:13:26,600 --> 01:13:30,933
He gastado todo mi dinero en efectivo
en juventud y belleza y no puedo pagar.

944
01:13:31,141 --> 01:13:33,683
- Por favor ayúdame.
- Entremos.

945
01:13:39,100 --> 01:13:42,598
Como el querido San Francisco,
Estoy casado con la pobreza.

946
01:13:42,600 --> 01:13:45,350
Sólo que en mi caso, el
matrimonio no es un éxito.

947
01:13:45,725 --> 01:13:48,225
Robbie, eres pícaro. ¿Cuánto
tiempo has estado aquí?

948
01:13:50,089 --> 01:13:51,539
¿Cuánto le debemos?

949
01:13:51,808 --> 01:13:53,933
¡Doce francos!

950
01:13:54,225 --> 01:13:56,223
- Dios, Oscar.
- Ha sido un largo día.

951
01:13:56,225 --> 01:13:59,266
- ¿Tienes 12 francos para mí, o no?
- Si, por supuesto.

952
01:14:00,848 --> 01:14:01,698
Gracias.

953
01:14:02,016 --> 01:14:04,389
Una vez más, estoy en deuda contigo.

954
01:14:04,841 --> 01:14:06,648
Ajenjo... dos.

955
01:14:07,100 --> 01:14:10,225
Querido Robbie, te he extrañado tanto.

956
01:14:10,725 --> 01:14:13,181
Casi un año de silencio punitivo.

957
01:14:13,183 --> 01:14:17,516
Nápoles fue, como tú tan precisamente
predijiste, un desastre.

958
01:14:18,100 --> 01:14:19,641
Sé que siempre lo estoy pidiendo...

959
01:14:21,266 --> 01:14:23,264
pero... ¿tengo tu perdón?

960
01:14:23,266 --> 01:14:27,056
El perdón es para aficionados y tú, querido
Oscar, eres un masoquista profesional.

961
01:14:29,350 --> 01:14:30,433
Dejó de llover,

962
01:14:31,016 --> 01:14:33,558
- te llevaré a casa.
- Oh, querido muchacho, tan cruel. ¿Qué?

963
01:14:34,100 --> 01:14:37,183
No discutamos como dos
mucamas insatisfechas.

964
01:14:37,391 --> 01:14:41,058
Dejemos mejor ennegrecer nuestra gracia con
una charla liviana sobre nuestros superiores.

965
01:14:41,433 --> 01:14:45,931
Bosie, nos enteramos, ha
heredado 20.000 libras.

966
01:14:45,933 --> 01:14:47,389
Llega la semana que viene.

967
01:14:47,391 --> 01:14:50,016
Pensé que podría tocarlo
por una minúscula propina.

968
01:14:50,266 --> 01:14:51,558
¿Cuánto hace que estás aquí, Robbie?

969
01:14:51,850 --> 01:14:53,806
Me reuniré con mi madre
en Menton el martes.

970
01:14:53,808 --> 01:14:55,600
Más inyecciones de parafina.

971
01:14:56,058 --> 01:14:57,058
Qué encantador.

972
01:14:57,683 --> 01:15:00,933
Deberías llevar a Oscar. Se ve
como un huevo podrido en gelatina.

973
01:15:01,975 --> 01:15:02,850
¿Qué pasó?

974
01:15:03,308 --> 01:15:05,766
Me intoxiqué con un mejillón la
semana pasada cuando Robbie llegó.

975
01:15:06,183 --> 01:15:09,433
- He tenido la piel misteriosa desde entonces.
- Lepra, espero.

976
01:15:09,766 --> 01:15:12,889
Oh, gracias, mi querido. Pero
hablemos sobre cosas más alegres.

977
01:15:12,891 --> 01:15:15,889
La muerte de tu padre, por ejemplo.
¿Cómo fue?

978
01:15:15,891 --> 01:15:19,223
Sin complicación, en su mayor parte.
Perdiendo y recuperando el conocimiento.

979
01:15:19,225 --> 01:15:20,348
Como en la vida.

980
01:15:20,350 --> 01:15:22,683
Mi hermano, Percy, fue a
verlo justo antes del final.

981
01:15:23,183 --> 01:15:26,475
- Papá abrió sus ojos y lo escupió.
- Reglas de Queensbury.

982
01:15:26,850 --> 01:15:28,850
Bueno, yo, al menos,
sobreviví a mi némesis.

983
01:15:30,100 --> 01:15:32,141
Si bien estoy más o menos muerto
de hambre en este momento.

984
01:15:32,300 --> 01:15:33,791
Engullendo langosta Newberg.

985
01:15:34,516 --> 01:15:38,181
Un placer sublime, y, por el momento,
tristemente extremadamente raro.

986
01:15:38,183 --> 01:15:41,056
Bosie querido, esto me lleva
bastante bien a un momento incómodo.

987
01:15:41,058 --> 01:15:45,139
Oscar, no me pidas dinero. No
me sobra absolutamente nada.

988
01:15:45,141 --> 01:15:48,556
Querido muchacho, acabas
de heredar 20.000 libras.

989
01:15:48,558 --> 01:15:50,431
Seguramente, no deseas
verme en la calle.

990
01:15:50,433 --> 01:15:53,098
Mientras te estás comportando como una vieja
prostituta, Oscar, quizás ahí es donde perteneces.

991
01:15:53,100 --> 01:15:55,639
- Por el amor de Dios, Bosie.
- Mantente fuera de esto, Robbie.

992
01:15:55,641 --> 01:15:57,808
- Esto no tiene nada que ver contigo.
- Desafortunadamente, si tiene.

993
01:15:58,475 --> 01:16:02,431
Desde que Oscar se lanzó a su suerte contigo
en Nápoles, ha quedado excluido por todos.

994
01:16:02,433 --> 01:16:04,806
Constance ha muerto, sus
hijos le han sido quitados,

995
01:16:04,808 --> 01:16:06,473
sus supuestos amigos lo han abandonado

996
01:16:06,475 --> 01:16:08,806
y ahora tú, que le debes
todo, le das la espalda.

997
01:16:08,808 --> 01:16:10,973
¡Estoy harto y cansado de ser culpado

998
01:16:10,975 --> 01:16:13,348
por las heridas autoinfligidas
de un glotón esnob!

999
01:16:13,350 --> 01:16:16,181
¡No soy el cuidador de mi amante!
Si quiere comer, ¡debería trabajar!

1000
01:16:16,183 --> 01:16:19,389
- Oscar, ¿Qué has escrito recientemente?
- Ah, el carrito de postres.

1001
01:16:19,391 --> 01:16:21,891
Veo tus pequeños ojos encenderse.
¿Qué comeremos?

1002
01:16:22,183 --> 01:16:24,848
Robbie, te estallará una hemorroide.
Sólo fue un pensamiento pasajero.

1003
01:16:24,850 --> 01:16:27,014
- Como todo tu trabajo.
- ¡Me repugnas, Bosie!

1004
01:16:27,016 --> 01:16:28,100
¿Supones que me importa?

1005
01:16:30,266 --> 01:16:32,975
Te hice una pregunta, Oscar.
¿Aun arde la llama?

1006
01:16:33,600 --> 01:16:35,391
No, no lo hace, ¿no es así?

1007
01:16:35,725 --> 01:16:37,264
Entonces se supone que te
mantenga en la lujuria

1008
01:16:37,266 --> 01:16:39,681
mientras te tropiezas por el
bulevar rogando por un trago.

1009
01:16:39,683 --> 01:16:40,766
¡Cristo!

1010
01:16:41,308 --> 01:16:42,725
¡Algunos de nosotros
tenemos que trabajar!

1011
01:16:43,433 --> 01:16:44,391
Ven.

1012
01:16:48,558 --> 01:16:52,225
Reggie estará aquí cuando te
despiertes, y yo regresaré enseguida.

1013
01:16:53,850 --> 01:16:56,725
- ¿Le dijiste a Bosie?
- No lo he visto desde aquel almuerzo.

1014
01:16:57,016 --> 01:16:59,014
Pero debes. Si algo ocurre.

1015
01:16:59,016 --> 01:16:59,850
No pasará.

1016
01:17:04,350 --> 01:17:07,766
¿Es realmente necesario, Doctor Tucker?
Me siento perfectamente bien, sabe.

1017
01:17:08,141 --> 01:17:09,683
Seremos tan rápidos como podamos.

1018
01:17:48,558 --> 01:17:50,348
Oscar, viejo fraude.

1019
01:17:50,350 --> 01:17:51,641
Te ves perfectamente bien.

1020
01:17:52,433 --> 01:17:54,891
Lo sé. ¿Puedes creerlo?

1021
01:17:55,516 --> 01:18:00,056
Un mejillón venenoso hace cuatro meses y he estado
entrando y saliendo de la cama desde entonces.

1022
01:18:03,141 --> 01:18:07,306
Querido muchacho, detrás de la cómoda,
encontrarás una botella de champaña.

1023
01:18:07,308 --> 01:18:10,308
Ábrela. Brindemos por tu llegada.

1024
01:18:13,266 --> 01:18:14,391
No debería realmente.

1025
01:18:15,058 --> 01:18:16,475
Por supuesto que no deberíamos.

1026
01:18:17,683 --> 01:18:20,183
Has cruzado el agua por
un amigo entrañable.

1027
01:18:20,725 --> 01:18:22,433
Hay vasos debajo de la cama.

1028
01:18:28,100 --> 01:18:29,058
Pobre querido.

1029
01:18:30,558 --> 01:18:32,516
Pero supe que estás
escribiendo una nueva obra.

1030
01:18:33,183 --> 01:18:34,806
Si, de alguna manera.

1031
01:18:34,808 --> 01:18:40,141
Robbie me ha dejado algunos cuadernos divinos
en donde garabatear pensamientos hermosos.

1032
01:18:41,475 --> 01:18:42,641
Pero, desafortunadamente...

1033
01:18:43,975 --> 01:18:45,433
No he tenido ninguno este año.

1034
01:18:53,516 --> 01:18:55,473
Te contaré un secreto terrible,

1035
01:18:55,475 --> 01:18:58,058
y no le digas a Robbie,
por favor, Reggie,

1036
01:18:59,850 --> 01:19:03,308
He vendido la obra a tres
individuos diferentes.

1037
01:19:03,683 --> 01:19:05,308
Y no he escrito una sola palabra.

1038
01:19:06,933 --> 01:19:08,266
Bastante inteligente, ¿no crees?

1039
01:19:09,350 --> 01:19:12,348
No hay nada como un mendigo
irlandés cuando se descubre.

1040
01:19:12,350 --> 01:19:14,598
¿Qué harás cuando llegue
el momento de entregarlo?

1041
01:19:16,475 --> 01:19:17,350
Morir.

1042
01:19:19,100 --> 01:19:19,933
Estoy...

1043
01:19:21,100 --> 01:19:23,391
paralizado por pensamientos oscuros.

1044
01:19:25,058 --> 01:19:26,308
A veces me pregunto.

1045
01:19:27,975 --> 01:19:29,100
¿Es un mejillón?

1046
01:19:30,558 --> 01:19:31,850
Podría ser otra cosa.

1047
01:19:32,683 --> 01:19:33,808
Oh, Dios.

1048
01:19:34,308 --> 01:19:37,058
Reggie, ¿Por qué murió Constance?

1049
01:19:37,808 --> 01:19:39,391
¿Por qué me he vuelto tan loco?

1050
01:19:39,808 --> 01:19:43,391
Mi cerebro está aplastado y destrozado.
¿Es esto...?

1051
01:19:43,891 --> 01:19:44,725
Sífilis.

1052
01:19:47,766 --> 01:19:48,600
¿Qué?

1053
01:19:51,141 --> 01:19:53,225
¿Ves el infierno en el que vivo?

1054
01:19:54,391 --> 01:19:58,056
Robbie quiere que escriba una obra,
pero yo estoy luchando con mi alma.

1055
01:19:58,058 --> 01:20:00,973
- Reggie, ¡no puedo escribir una obra!
- Por supuesto que puedes.

1056
01:20:00,975 --> 01:20:03,056
Bien, vamos, Oscar, ¡anímate!

1057
01:20:03,058 --> 01:20:05,973
El doctor dice, que dentro de unos
días, podremos sacarte a dar un paseo.

1058
01:20:05,975 --> 01:20:07,308
Vamos a pasarlo muy bien.

1059
01:20:10,725 --> 01:20:14,433
No puedo pensar lo que sucedió la semana
pasada. Toda mi vida fue una nebulosa.

1060
01:20:20,733 --> 01:20:23,158
- ¡Señor Melmoth!
- Ah, señor Piquot. ¿Cómo le va?

1061
01:20:23,159 --> 01:20:24,206
Muy bien.

1062
01:20:24,207 --> 01:20:26,181
Estábamos preocupados por usted.

1063
01:20:26,281 --> 01:20:28,292
- ¿La señora Piquot se encuentra bien?
- Está bien.

1064
01:20:28,293 --> 01:20:30,223
¡Oscar!

1065
01:20:31,392 --> 01:20:33,125
- Ajenjo. Tres.
- ¡Oscar!

1066
01:20:33,308 --> 01:20:35,308
Oh, Reggie, ¡vete a la mierda!
Un último trago antes de morir.

1067
01:20:36,080 --> 01:20:38,000
- Señor Piquot, ¿ha visto a los muchachos?
- Estuvieron aquí ayer.

1068
01:20:38,975 --> 01:20:41,556
Le he estado enseñando inglés a Maurice,

1069
01:20:41,558 --> 01:20:43,598
pero él es mucho más fluido
en el idioma del amor.

1070
01:20:49,061 --> 01:20:50,811
Dime, Maurice,

1071
01:20:51,040 --> 01:20:53,193
¿Dónde has estado toda mi vida?

1072
01:20:53,308 --> 01:20:55,100
- ¡Oscar!
- ¿Me das una bufanda, por favor?

1073
01:20:58,600 --> 01:20:59,931
Muchísimas gracias.

1074
01:20:59,933 --> 01:21:01,141
¡Oh, está helando!

1075
01:21:05,058 --> 01:21:06,014
¡Quítate!

1076
01:21:06,016 --> 01:21:08,431
- Reggie, no sabía que te importaba.
- Ya se van.

1077
01:21:08,433 --> 01:21:10,808
¡Oh, Dios, Reggie!

1078
01:21:12,558 --> 01:21:15,600
Cuidado con mi oreja.

1079
01:21:16,766 --> 01:21:18,808
¿Puedes levantarme un poco
más, querido muchacho?

1080
01:21:26,225 --> 01:21:28,933
¿Quién puede ser a esta hora?

1081
01:21:36,237 --> 01:21:38,618
¡Qué espléndida sorpresa!

1082
01:21:38,738 --> 01:21:39,738
¡Los muchachos!

1083
01:21:39,808 --> 01:21:41,308
Cristo, ¿no nos van a perdonar nada?

1084
01:21:41,418 --> 01:21:43,318
¿Cómo va la vida en el bulevar?

1085
01:21:43,954 --> 01:21:46,204
¿Todo bien en el mundo subterráneo?

1086
01:21:46,742 --> 01:21:48,547
- Dicen que está enfermo.
- ¿Morirá?

1087
01:21:48,647 --> 01:21:49,697
Cállate.

1088
01:21:49,971 --> 01:21:52,228
Si es así, tenemos que
terminar la historia.

1089
01:21:52,328 --> 01:21:54,500
Y todavía nos debe 10 francos, ¿sabe?

1090
01:21:54,600 --> 01:21:57,516
Ves, Reggie, más acreedores
para añadir a nuestra lista.

1091
01:21:57,766 --> 01:21:59,975
Estoy muriendo por encima
de mis posibilidades.

1092
01:22:02,092 --> 01:22:03,242
Queridos muchachos,

1093
01:22:04,275 --> 01:22:05,975
Tendrán su historia.

1094
01:22:06,471 --> 01:22:08,021
Tomaremos champaña,

1095
01:22:08,788 --> 01:22:09,788
cocaína...

1096
01:22:10,420 --> 01:22:11,420
y quizás...

1097
01:22:12,393 --> 01:22:15,243
Un último momento púrpura para mí.

1098
01:22:16,119 --> 01:22:18,840
¡Era una broma!

1099
01:22:19,641 --> 01:22:22,041
- ¿Dónde estaba?
- Las dos esmeraldas.

1100
01:22:22,352 --> 01:22:23,152
¡Oscar!

1101
01:22:26,634 --> 01:22:27,884
Las dos esmeraldas.

1102
01:22:31,238 --> 01:22:32,238
Veamos...

1103
01:22:34,257 --> 01:22:35,307
"Es invierno,."

1104
01:22:36,142 --> 01:22:37,492
Dijo la golondrina.

1105
01:22:42,312 --> 01:22:44,469
En Egipto el sol es cálido.

1106
01:22:45,946 --> 01:22:48,414
Mis compañeras construyen sus nidos

1107
01:22:48,534 --> 01:22:50,134
en el templo de Baalbec,

1108
01:22:52,305 --> 01:22:55,233
una paloma blanquirrosada
las sigue con la mirada

1109
01:22:55,353 --> 01:22:57,303
mientras se arrullan.

1110
01:22:59,607 --> 01:23:00,807
Querido príncipe,

1111
01:23:01,958 --> 01:23:03,158
debo dejarlo,

1112
01:23:03,765 --> 01:23:05,615
pero nunca lo olvidaré,

1113
01:23:07,552 --> 01:23:09,202
y la primavera próxima

1114
01:23:09,898 --> 01:23:12,822
le traeré dos magníficas piedras

1115
01:23:13,593 --> 01:23:16,193
para sustituir las que ha regalado.

1116
01:23:17,100 --> 01:23:18,766
Reggie, apaga el gas, ¿sí?

1117
01:23:26,642 --> 01:23:29,526
"Golondrina, golondrina,
golondrinita...",

1118
01:23:30,862 --> 01:23:33,262
dijo el Príncipe Feliz,

1119
01:23:33,962 --> 01:23:37,848
Abajo en aquella plaza, hay
una niña que vende cerillas.

1120
01:23:39,252 --> 01:23:42,502
"Se le han caído sus cerillas al arroyo,

1121
01:23:42,963 --> 01:23:44,713
y están todas arruinadas.

1122
01:23:46,223 --> 01:23:48,023
"Su hermano le pegará mucho,

1123
01:23:48,691 --> 01:23:51,256
si no lleva ningún dinero a la casa,

1124
01:23:52,568 --> 01:23:53,868
y por eso está llorando.

1125
01:23:56,062 --> 01:23:57,662
No lleva zapatos,

1126
01:23:58,171 --> 01:23:59,321
ni medias,

1127
01:24:00,746 --> 01:24:02,546
y tiene la cabeza al aire.

1128
01:24:04,807 --> 01:24:06,907
Arráncame mi ojo de esmeralda

1129
01:24:07,401 --> 01:24:08,601
y llévaselo,

1130
01:24:10,377 --> 01:24:12,827
así su hermano no le pegará."

1131
01:24:15,144 --> 01:24:19,459
Entonces la golondrina voló
hasta llegar junto al Príncipe.

1132
01:24:21,247 --> 01:24:23,667
Ahora que estás ciego, dijo

1133
01:24:25,901 --> 01:24:28,451
me quedaré con vos para siempre.

1134
01:24:30,588 --> 01:24:32,014
Y vino la nieve,

1135
01:24:32,514 --> 01:24:34,464
y el hielo después de la nieve.

1136
01:24:36,344 --> 01:24:37,992
Al final...

1137
01:24:38,378 --> 01:24:40,768
la golondrina sabía
que estaba por morir.

1138
01:24:43,641 --> 01:24:45,181
Tuvo sólo la fuerza suficiente

1139
01:24:45,183 --> 01:24:47,933
para volar al hombro del
príncipe una vez más.

1140
01:24:48,725 --> 01:24:52,100
"Adiós querido príncipe", murmuró.

1141
01:24:54,058 --> 01:24:57,391
"Me alegra que vayas a Egipto,"
dijo el Príncipe Feliz.

1142
01:25:08,460 --> 01:25:10,310
No voy precisamente a Egipto,

1143
01:25:12,635 --> 01:25:14,535
Voy a la morada de la muerte.

1144
01:25:16,900 --> 01:25:19,700
¿La muerte no es la hermana del sueño?

1145
01:25:23,419 --> 01:25:26,169
Besó al Príncipe Feliz en la boca,

1146
01:25:28,416 --> 01:25:29,616
y cayó muerta,

1147
01:25:31,104 --> 01:25:32,304
a sus pies.

1148
01:25:38,808 --> 01:25:40,516
Los discípulos duermen.

1149
01:25:42,725 --> 01:25:44,225
El final está cerca.

1150
01:25:51,433 --> 01:25:53,850
¿Fue mencionada la causa de la muerte?

1151
01:25:54,183 --> 01:25:56,014
¡Un frío severo, parece!

1152
01:25:58,850 --> 01:26:02,141
Lo que el hombre siembra, cosechará.

1153
01:26:04,475 --> 01:26:08,431
¿La... ceremonia se llevará a cabo aquí?

1154
01:26:08,433 --> 01:26:12,100
¡No! Parece que él ha expresado su
deseo de ser enterrado en Paris.

1155
01:26:12,975 --> 01:26:15,725
- Vuelve a casa pronto, padre.
- Mañana.

1156
01:26:16,433 --> 01:26:18,766
Y mañana y pasado mañana.

1157
01:26:25,641 --> 01:26:27,766
- Oscar.
- Oh, Reggie.

1158
01:26:28,683 --> 01:26:30,975
Mira. Los muchachos.

1159
01:26:32,308 --> 01:26:35,139
¿Qué muchachos? ¿Maurice? ¿Bosie?

1160
01:26:35,141 --> 01:26:36,183
Lo siento.

1161
01:26:37,683 --> 01:26:39,058
Lo siento terriblemente.

1162
01:26:40,183 --> 01:26:41,725
Tantos corazones rotos.

1163
01:26:42,225 --> 01:26:45,891
Y ellos tendrán que vivir con
eso por siempre y para siempre.

1164
01:26:47,600 --> 01:26:49,100
Mundo sin fin.

1165
01:26:54,288 --> 01:26:56,288
Camarero... más champaña.

1166
01:27:01,475 --> 01:27:03,683
Ayer, ella decidió que era un camarero.

1167
01:27:04,016 --> 01:27:06,225
- ¿Y hoy?
- No lo sé.

1168
01:27:06,975 --> 01:27:08,600
No ha hablado. Escucha.

1169
01:27:10,058 --> 01:27:12,516
El doctor dijo que no puede
durar más de 48 horas.

1170
01:27:14,475 --> 01:27:17,016
- ¿Has llamado a un sacerdote?
- No, ¿debería hacerlo?

1171
01:27:17,600 --> 01:27:18,891
Bueno, yo lo haré, entonces.

1172
01:27:19,850 --> 01:27:24,350
Debo decirle, padre, el moribundo ha sido
una figura literaria bastante conocida.

1173
01:27:25,141 --> 01:27:28,225
Oh, bueno, somos todos
iguales para Dios, Sr Ross.

1174
01:27:29,391 --> 01:27:30,848
Tiene muy poco tiempo para leer,

1175
01:27:30,850 --> 01:27:33,766
con todos nosotros pecadores
obstruyendo el camino al infierno.

1176
01:27:35,350 --> 01:27:39,473
Bueno, ¿cuál es el nombre de ese amigo
suyo que vuelve a casa tan tarde,

1177
01:27:39,475 --> 01:27:43,266
y aun así está tan sediento de la
sangre sagrada de nuestro Señor?

1178
01:27:45,350 --> 01:27:48,016
- Oscar Wilde.
- ¡Oh, Santo Dios!

1179
01:27:49,725 --> 01:27:50,973
Bueno, yo...

1180
01:27:50,975 --> 01:27:54,681
¿Ha el Sr Wilde expresado el
deseo de la extremaunción?

1181
01:27:54,683 --> 01:27:57,433
Sin ninguna duda. Mientras
aun podía hablar.

1182
01:27:57,683 --> 01:28:00,350
¿Ha sido recibido? ¿No es protestante?

1183
01:28:02,391 --> 01:28:04,016
Estaba destinado a ser católico.

1184
01:28:06,058 --> 01:28:07,766
¡Oh! No...

1185
01:28:09,641 --> 01:28:10,683
No...

1186
01:28:11,225 --> 01:28:14,683
No se preocupe, hijo mío. No se
preocupe, no se preocupe, Sr Ross.

1187
01:28:15,058 --> 01:28:16,931
No... Encontraremos algo.

1188
01:28:16,933 --> 01:28:19,308
Tengo aquí todo lo que necesitaremos.

1189
01:28:20,016 --> 01:28:24,183
A menos que, por supuesto, um...
se requiera un exorcismo.

1190
01:28:27,100 --> 01:28:29,850
Ese, ese es mi pequeño chiste.

1191
01:28:35,725 --> 01:28:38,514
Ah, bueno, llegamos a tiempo.

1192
01:28:38,516 --> 01:28:42,058
Buenas tardes, Sr Dupoirier.
Lo extrañamos el domingo.

1193
01:28:42,558 --> 01:28:43,683
Oscar, ¿puedes oírme?

1194
01:28:44,266 --> 01:28:46,891
Es el padre Dunn. ¡Reggie, muévete!

1195
01:28:48,516 --> 01:28:53,475
El padre Dunn está deseoso de recibirte
en la iglesia y darte la absolución.

1196
01:28:53,975 --> 01:28:56,558
Pero necesitas sentarte
derecho y prestar atención.

1197
01:28:56,766 --> 01:28:58,058
Bien, ahora Sr Ross.

1198
01:28:58,558 --> 01:28:59,889
Entre el estribo y el suelo,

1199
01:28:59,891 --> 01:29:02,808
siempre hay tiempo para un
acto de arrepentimiento.

1200
01:29:04,641 --> 01:29:05,891
No hay necesidad de apurarse.

1201
01:29:14,975 --> 01:29:15,933
Gracias.

1202
01:29:16,183 --> 01:29:20,183
Buenas noches, Sr Wilde. Mi
nombre es Padre Cuthbert Dunn.

1203
01:29:21,016 --> 01:29:24,181
Ahora, voy a decirle unas cuantas
cosas simples, pero necesito...

1204
01:29:24,183 --> 01:29:27,891
Necesito saber que usted las entiende.
Con una pequeña seña bastará.

1205
01:29:31,891 --> 01:29:35,100
Eso está muy bien.
Arrodillémonos y recemos.

1206
01:29:38,141 --> 01:29:41,433
En nombre del padre, el hijo
y el espíritu santo. Amén.

1207
01:29:42,683 --> 01:29:43,683
Padre...

1208
01:29:44,683 --> 01:29:47,183
mira con piedad a nuestro siervo, Oscar.

1209
01:29:48,391 --> 01:29:50,266
Absuélvelo de sus pecados.

1210
01:29:51,391 --> 01:29:53,516
Y Sr Wilde, examine su conciencia.

1211
01:29:54,391 --> 01:29:56,933
No hay secretos entre Dios y el hombre.

1212
01:29:58,183 --> 01:29:59,391
Hable con él.

1213
01:30:02,808 --> 01:30:06,183
¿Dónde perdió usted de vista
a nuestro bendito Señor?

1214
01:30:09,975 --> 01:30:11,641
En el empalme Clapham.

1215
01:30:17,100 --> 01:30:20,266
Jesucristo fue clavado a
la cruz en el Gólgota

1216
01:30:20,516 --> 01:30:22,681
para que nuestros pecados
pudieran ser perdonados.

1217
01:30:26,891 --> 01:30:29,848
Lo bautizo en el nombre del padre...

1218
01:30:29,850 --> 01:30:32,766
y del hijo y del espíritu sagrado.

1219
01:30:33,266 --> 01:30:36,266
Si bien camino a través
del valle de la muerte...

1220
01:30:36,891 --> 01:30:39,475
y alzo mis ojos a las colinas...

1221
01:30:40,516 --> 01:30:42,350
de dónde viene mi regocijo.

1222
01:30:44,933 --> 01:30:46,889
Eso fue hermoso, ¿no es así?

1223
01:30:46,891 --> 01:30:49,181
- Estamos tan agradecidos.
- Ah, no, no hay de qué.

1224
01:30:49,183 --> 01:30:54,183
Pero es un gran privilegio conocer
a un autor tan distinguido.

1225
01:30:54,516 --> 01:30:58,100
Si me necesitan, nuestro amigo, el Sr
Dupoirier, sabe dónde encontrarme.

1226
01:31:07,266 --> 01:31:08,891
Va a ser un día hermoso.

1227
01:31:54,558 --> 01:31:56,308
Siga su camino, Sr Wilde.

1228
01:31:58,683 --> 01:32:01,891
Entonces tiraron abajo la
estatua del Príncipe Feliz.

1229
01:32:02,433 --> 01:32:05,850
"Ya que él ya no es más
hermoso, ya no es útil,"

1230
01:32:06,350 --> 01:32:09,766
dijo el profesor de
arte en la universidad.

1231
01:32:10,933 --> 01:32:13,475
Y derritieron la estatua en un horno.

1232
01:32:15,183 --> 01:32:20,058
"Qué cosa extraña," dijo el capataz
de los trabajadores de la fundición.

1233
01:32:21,100 --> 01:32:23,850
"Este roto corazón de
plomo no se derretirá.

1234
01:32:25,058 --> 01:32:26,641
Deben tirarlo."

1235
01:32:29,016 --> 01:32:34,600
Entonces, lo arrojaron sobre una pila de polvo,
donde la golondrina muerta también yacía.

1236
01:33:32,725 --> 01:33:34,808
Por el amor de Dios, Bosie, ¡cállate!

1237
01:33:38,475 --> 01:33:40,641
No puedes entender, Robbie,
¿pero cómo podrías?

1238
01:33:41,433 --> 01:33:44,975
- ¿Entender qué?
- La clase de amor que Oscar y yo compartimos.

1239
01:33:45,558 --> 01:33:49,850
Nunca has compartido nada con nadie.
Eres muy jodidamente egoísta.

1240
01:33:50,058 --> 01:33:51,014
Robbie.

1241
01:33:51,016 --> 01:33:53,225
- ¿Dónde estabas tú cuando se estaba muriendo?
- Aquí vamos.

1242
01:33:53,516 --> 01:33:56,516
Nunca pudiste aceptar el hecho
de que Oscar me amaba y no a ti.

1243
01:33:57,350 --> 01:33:58,806
Porque no te amaba, ¿no es así?

1244
01:33:58,808 --> 01:34:00,516
No importa cuanto lo intentaste.

1245
01:34:01,850 --> 01:34:03,391
Y cómo lo intentaste.

1246
01:34:09,100 --> 01:34:10,308
¡Bosie!

1247
01:34:11,975 --> 01:34:14,098
- ¡Mierda!
- ¡Por el amor de Dios, Bosie!

1248
01:34:14,100 --> 01:34:18,308
¡Eres un proletario de segunda clase!
¿Sabes lo que Oscar pensaba de ti?

1249
01:34:19,016 --> 01:34:21,475
¡Pensaba que eras un pelmazo útil!

1250
01:34:21,933 --> 01:34:24,600
Cuando la historia mire
atrás, ¡no será a ti!

1251
01:34:24,891 --> 01:34:27,016
¡Será a él y a mí!

1252
01:34:27,433 --> 01:34:30,516
Tú sólo serás una nota al pie,
¡deprimente hijo de puta!

1253
01:34:33,933 --> 01:34:37,056
"Tráiganme las dos cosas más
preciadas de la ciudad",

1254
01:34:37,058 --> 01:34:38,891
dijo Dios a uno de sus ángeles.

1255
01:34:40,183 --> 01:34:43,516
Y el ángel le llevó el corazón
de plomo y el pájaro muerto.

1256
01:34:45,183 --> 01:34:47,683
"Han elegido correctamente", dijo Dios.

1257
01:34:48,516 --> 01:34:52,808
"Ya que en mi jardín del paraíso,
esta pequeña ave cantará por siempre.

1258
01:34:53,558 --> 01:34:57,766
Y en mi ciudad de oro, el
Príncipe Feliz me alabará."

1259
01:35:04,100 --> 01:35:08,100
Robbie pagó las deudas de Oscar y dedicó el resto de
su vida a revivir la obra y reputación de su amigo.

1260
01:35:08,267 --> 01:35:12,267
Murió en 1918. Sus cenizas
están enterradas con Oscar.

1261
01:35:12,850 --> 01:35:16,850
Bosie murió sin un
centavo y solo en 1945.

1262
01:35:17,281 --> 01:35:20,003
Junto con otros 75.000 hombres condenados por
homosexualidad, Oscar fue absuelto en 2017.

1263
01:35:20,433 --> 01:35:24,308
¡Que salga el autor! ¡Que salga el autor!
¡Que salga el autor! ¡Que salga el autor!

1264
01:35:26,725 --> 01:35:28,100
Es un sueño.