hibiki first appearance

(scene set to view of trees)

imasP
「さあ、今日から、いよいよ、俺の新しい生活のはじまりだ！」
"Starting today, my new life has finally begun!"

(view pans down to show the front of a house; Hibiki is walking towards viewer)

imasP
「プロデューサーらしく、さっこうと出勤するぞ！　えーと、事務所は、こっちだよな・・・・・・」
"Proudly heading to work, looking just like a real Producer! Hmm, the office is around here, isn't it..."

？？？
「おーい、いぬ美ー！　どこだー、どこにいるんだー？」
"Oooy, Inubiii! Where are you, where did you gooo?"

imasP
（ん、前から歩いてくる、あの、あわててる女の子は誰だ？）
(Hmm, who is this worried-looking girl walking in front of me?)

？？？
「いぬ美ー、頼む、出てきてくれー！」
"Inubiii, please come ooout!"
「おまえのこと、放っておいて、うっかり話し込んでた自分が悪かった！」
"I didn't mean to leave you out of the conversation, I screwed up!"
「お願いだから、帰ってきてくれー！　いぬ美ー！」
"So please, come baaack! Inubiii!"
「夕飯は、お前の好きなラフテーつくってあげるからー！」
"For supper, I'll give you your favorite Dongpo Pork to eeeat!"

imasP
「・・・・・・行ってしまった。　探し人の名前が、いぬ美？　それに、ラフテー？？？」
"... She left. Was she looking for someone named Inubi? And what was that about Dongpo Pork???"
[うーむ、なにもかもがナゾだ・・・・・・。　一体、あの子は、なにをしてたんだろ」
"Yup, everything about that was odd... I wonder what the heck was she was doing."
「と、こうしちゃいられない！　事務所に急がないと！」
"Oh, I ain't got time for this! Gotta get to the office!"