the standoff

1
00:00:01,665 --> 00:00:06,665
akumenang.com

2
00:00:06,689 --> 00:00:11,689
1id Bisa Bermain Poker,
Sportsbook, idnlive dan Casino

3
00:00:11,713 --> 00:00:16,713
New Member Bonus 30%
Dapatkan Souvenir Zippo Tanpa Diundi

4
00:02:51,184 --> 00:02:53,181
...senjata ditembakkan.

5
00:02:53,235 --> 00:02:57,874
Beberapa petugas terluka. Wilcock Road.
Bantuan secepatnya.

6
00:02:57,876 --> 00:03:00,740
Aku ulangi,
beberapa petugas terluka.

7
00:03:00,759 --> 00:03:03,767
Orang bersenjata lengkap
membuka tembakan...

8
00:03:17,315 --> 00:03:20,323
Aku mendengarnya./
Jam berapa jammu sekarang?

9
00:03:21,702 --> 00:03:23,159
18:21.

10
00:03:23,159 --> 00:03:25,985
Datanglah ke sini sebelum 18:30.
Hanya membawa radio.

11
00:03:27,918 --> 00:03:32,587
Noah:
Hubungi Aku Sekarang

12
00:04:16,422 --> 00:04:18,235
Itu menenangkan.

13
00:04:18,280 --> 00:04:20,129
Masuk kedalam.

14
00:04:45,818 --> 00:04:47,602
Dimana yang lain?

15
00:04:47,625 --> 00:04:49,431
Mereka dalam perjalanan.

16
00:05:12,032 --> 00:05:13,276
Sekitar 30 menit lalu,

17
00:05:13,278 --> 00:05:15,177
Seorang pria bersenjata membuka
tembakan dikerumunan orang.

18
00:05:15,177 --> 00:05:18,482
Aku tidak tahu siapa,
kenapa, dimana.

19
00:05:18,484 --> 00:05:21,518
Tapi aku tahu itu senapan otomatis./
Apa yang berita katakan?

20
00:05:21,520 --> 00:05:23,586
Penembakan massal,
beberapa korban jiwa.

21
00:05:23,588 --> 00:05:25,299
Hanya itu sejauh ini.

22
00:05:26,650 --> 00:05:29,234
Apa mereka tahu siapa itu?/
Siapa apanya?

23
00:05:29,234 --> 00:05:31,387
Seorang pria berjalan keluar dari
hutan dengan senjata otomatis...

24
00:05:31,387 --> 00:05:33,364
...dan melepaskan tembakan di sebuah
pemakaman di Wilcock Cemetery.

25
00:05:33,366 --> 00:05:35,924
Apa mereka tahu siapa pelakunya?/
Di pemakaman?

26
00:05:35,967 --> 00:05:37,896
Itu yang aku katakan.

27
00:05:40,064 --> 00:05:41,771
Dia melarikan diri./
Siapa?

28
00:05:41,773 --> 00:05:43,439
Penembaknya.
Penembaknya melarikan diri.

29
00:05:43,441 --> 00:05:45,309
Dia tidak bunuh diri?/
Tidak.

30
00:05:45,311 --> 00:05:46,710
Apa kaitannya itu dengan yang lain?

31
00:05:46,712 --> 00:05:48,078
Penembakan massal biasanya sadar...

32
00:05:48,080 --> 00:05:49,766
...betapa kacaunya mereka
setelah mereka selesai.

33
00:05:49,766 --> 00:05:52,296
Mereka juga sadar solusi untuk
perasaan itu berada ditangannya.

34
00:05:52,296 --> 00:05:54,427
Itu tidak penting.
Dia masih hidup.

35
00:05:54,463 --> 00:05:57,049
Aku bertaruh polisi bahkan
tidak tahu siapa penembak itu.

36
00:05:57,049 --> 00:05:58,189
Mereka masih memeriksa area itu.

37
00:05:58,191 --> 00:06:00,490
Helikopter, unit darat,
anjing pelacak, pintu ke pintu.

38
00:06:00,492 --> 00:06:02,603
Itu tak ada gunanya./
Ada cukup dedaunan di pepohonan.

39
00:06:02,603 --> 00:06:03,844
Itu akan menutupi dia
dari unit Helikopter...

40
00:06:03,844 --> 00:06:06,255
Dan anjing pelacak, mereka takkan
bisa menangkap baunya.

41
00:06:08,290 --> 00:06:10,148
Apa yang kau ketahui?

42
00:06:10,150 --> 00:06:12,185
Seorang pria keluar dari hutan,

43
00:06:12,218 --> 00:06:16,463
Membuka tembakan di sebuah
pemakaman dengan AR-15.

44
00:06:17,079 --> 00:06:20,410
Apa?/
Senapan otomatis AR-15,

45
00:06:20,412 --> 00:06:23,814
Rompi anti peluru, granat,
bom kilat,

46
00:06:23,816 --> 00:06:27,184
IED ditanamkan di sekitar batu nisan.

47
00:06:27,186 --> 00:06:29,119
Semuanya peralatan militer.

48
00:06:29,121 --> 00:06:32,056
Kau yakin dengan bagian AR itu?/
Aku mendengar itu di berita.

49
00:06:32,139 --> 00:06:33,424
Kurasa berita tidak tahu...

50
00:06:33,426 --> 00:06:36,160
...jika AR-15 yang dijual secara
umum semi-otomatis.

51
00:06:36,162 --> 00:06:38,595
Jadi?/Senjata itu otomatis.
Aku mendengarnya.

52
00:06:38,597 --> 00:06:40,763
Kau mendengar AR modifikasi.

53
00:06:40,765 --> 00:06:44,442
Oke. Benarkan aku jika
aku salah, tapi saat ini...

54
00:06:44,517 --> 00:06:46,502
Bukankah kita satu-satunya orang
yang memiliki itu?

55
00:06:46,504 --> 00:06:49,329
AR legal. Perlengkapan otomatis
bisa didapatkan.

56
00:06:49,329 --> 00:06:51,536
Itu polisi.

57
00:06:52,312 --> 00:06:54,410
Pemakaman polisi.
Polisi yang didalam peti mati.

58
00:06:54,412 --> 00:06:56,208
Polisi yang menghadiri.

59
00:06:56,253 --> 00:06:58,648
Serpihan IED yang menjatuhkan
kebanyakan dari mereka.

60
00:06:58,650 --> 00:07:00,484
Kebanyakan dari mereka
menuju ke St John's.

61
00:07:00,486 --> 00:07:02,935
Demi Tuhan!/
Ini membuatmu bosan?

62
00:07:05,802 --> 00:07:08,738
Apa yang kau dengar, Keating?

63
00:07:09,794 --> 00:07:13,156
Baik. Bisakah kita tak buang waktu
menunggu "Kepala" untuk bicara?

64
00:07:23,554 --> 00:07:25,548
Noah?

65
00:07:27,012 --> 00:07:30,807
Mereka bilang penembak di pemakaman
polisi adalah orang milisi.

66
00:07:33,194 --> 00:07:34,959
Bagaimana mereka
mengidentifikasi dia seperti itu?

67
00:07:34,959 --> 00:07:36,431
Itu tidak penting bagaimana
mereka mengidentifikasi dia,

68
00:07:36,431 --> 00:07:37,499
Yang terpenting adalah mereka
sudah mengumumkan itu.

69
00:07:37,499 --> 00:07:41,021
Orang milisi melakukan penembakan
di pemakaman polisi dan polisi lainnya,

70
00:07:41,021 --> 00:07:46,845
Dan pasukan militer yang tak
terhindarkan sedang mencari kita.

71
00:07:50,442 --> 00:07:52,276
Itu yang mereka katakan.

72
00:07:52,317 --> 00:07:54,986
Berarti kita jangan biarkan
itu terjadi.

73
00:07:55,049 --> 00:07:56,639
Itu benar, kita harus pergi.

74
00:07:56,641 --> 00:07:58,095
Kenapa kita masih di sini?

75
00:07:58,120 --> 00:08:01,272
Mari bersiap./
Tidak. Jangan pergi ke mana-mana.

76
00:08:01,888 --> 00:08:04,901
Polisi sudah tahu ada kehadiran
milisi di lingkungan ini.

77
00:08:04,928 --> 00:08:08,356
Mereka akan mengadakan titik
pemeriksaan. Mobil patroli.

78
00:08:08,446 --> 00:08:12,182
Laporan itu diberikan 10 menit
setelah penembakan pertama terjadi.

79
00:08:12,232 --> 00:08:14,809
Pasukan Garda Nasional
akan berdatangan ke sini.

80
00:08:14,865 --> 00:08:16,559
Kekuatan kepolisian
mereka yang kurang...

81
00:08:16,561 --> 00:08:18,427
...dengan tak cukup polisi atau
mobil untuk mengangkutnya,

82
00:08:18,429 --> 00:08:21,457
Menjadi ukuran tentara layak
dengan senjata kelas militer.

83
00:08:21,520 --> 00:08:23,913
Tak banyak gudang kayu
untuk diperiksa.

84
00:08:23,969 --> 00:08:26,939
Oke, baik.
Kita hubungi polisi.

85
00:08:26,964 --> 00:08:29,654
Bilang bukan kita pelakunya./
Kau mau membawa mereka ke sini?

86
00:08:29,730 --> 00:08:33,628
Kita punya AR-15, stok persiapan,
amunisi armor-piercing, granat.

87
00:08:33,653 --> 00:08:35,255
Kita milisi dengan niatan,

88
00:08:35,255 --> 00:08:36,963
Dan kita semua akan menghadapi
masa hukuman 20 tahun.

89
00:08:36,963 --> 00:08:39,516
Apa intinya, atau kau hanya ingin
beritahu aku betapa kacaunya aku?

90
00:08:39,518 --> 00:08:41,982
Dengar, intinya adalah kita
sebaiknya jangan ke mana-mana.

91
00:08:42,010 --> 00:08:44,505
Hingga kapan?/
Hingga mereka temukan penembaknya.

92
00:08:44,530 --> 00:08:46,303
Dan jika dia berjalan kaki,
itu akan cepat.

93
00:08:46,303 --> 00:08:47,491
Kalian membawa ponselmu?

94
00:08:47,493 --> 00:08:50,071
Pelatihan standar adalah untuk
memeriksa setiap anggota milisi.

95
00:08:50,071 --> 00:08:52,328
Jadi aku jamin padamu mereka
sudah mem-ping semua ponsel kita.

96
00:08:52,330 --> 00:08:53,919
Ya. Keluarkan baterainya sekarang.

97
00:08:55,200 --> 00:08:56,989
Tak ada TV, Tak ada Internet.

98
00:08:57,014 --> 00:08:59,432
Sekarang apa?/
Kita amankan gudang senjata.

99
00:08:59,457 --> 00:09:01,771
Kita harus singkirkan semua yang
bisa kaitkan kita pada penembakan.

100
00:09:01,773 --> 00:09:03,320
Ayo lakukan itu sekarang.

101
00:09:28,226 --> 00:09:30,183
Satu menghilang.

102
00:09:38,212 --> 00:09:40,379
Dimana senjata sembilan?

103
00:09:44,226 --> 00:09:46,862
Siapa yang membawa itu?

104
00:09:55,516 --> 00:09:57,669
Mereka bilang pelakunya
mengenakan Kevlar.

105
00:09:57,733 --> 00:10:00,379
Kita harusnya punya 25.
Berapa banyak?

106
00:10:02,540 --> 00:10:04,144
Kurang dari itu.

107
00:10:04,222 --> 00:10:07,103
Granat, terakhir kuhitung,
kita punya dua peti, 48.

108
00:10:07,137 --> 00:10:09,628
Aku yakin kita juga kekurangan.

109
00:10:09,698 --> 00:10:14,178
Kombinasi kunci pintu berubah
dengan sendirinya setiap 48 jam.

110
00:10:14,249 --> 00:10:17,739
Hanya orang diruangan ini yang
mengetahui kombinasinya.

111
00:10:18,835 --> 00:10:21,149
Salah satu dari kalian pelakunya.

112
00:10:27,058 --> 00:10:29,046
Tolong...

113
00:10:30,829 --> 00:10:33,131
Bersikaplah jantan.

114
00:10:35,110 --> 00:10:39,087
Simpan kita dari rasa sakit,
dan katakan kau pelakunya.

115
00:10:42,708 --> 00:10:45,781
Lakukanlah, atau aku akan radio polisi
dan beritahu mereka posisi kita.

116
00:10:45,832 --> 00:10:48,399
Apa kau sudah gial?/
Jika aku tak berikan pelakunya...

117
00:10:48,399 --> 00:10:50,982
Lalu mereka temukan kita,
kita semua akan jatuh.

118
00:10:51,007 --> 00:10:53,823
Siapa diantara kalian pelakunya?/
Kenapa seseorang ingin melakukan itu?

119
00:10:53,848 --> 00:10:56,685
Kenapa dia menembak sekumpulan
polisi lalu kembali ke sini?

120
00:10:56,710 --> 00:10:59,031
Arsonist suka melihat ulah mereka
dari kerumunan.

121
00:10:59,056 --> 00:11:00,890
Ini tak jauh berbeda.

122
00:11:00,926 --> 00:11:04,066
Kau di mana?/
Aku?

123
00:11:04,131 --> 00:11:06,033
Aku di kantor.

124
00:11:06,095 --> 00:11:08,754
Kau di mana?/
McNeil's Bar. Dimana lagi?

125
00:11:08,785 --> 00:11:10,788
Kau di mana?

126
00:11:10,845 --> 00:11:13,307
Sedang berburu./
Buktikan itu.

127
00:11:13,378 --> 00:11:17,800
Masih ada rusa jantan tanduk
delapan di belakang trukku.

128
00:11:17,909 --> 00:11:20,091
Kau di mana?

129
00:11:20,958 --> 00:11:23,740
Berikan tanda atau sesuatu?

130
00:11:23,782 --> 00:11:26,092
Aku berada di arena menembak.

131
00:11:26,095 --> 00:11:28,330
Orang yang bekerja di sana
menjualku 100 butir peluru...

132
00:11:28,330 --> 00:11:29,685
Mungkin 30 menit lalu.

133
00:11:29,687 --> 00:11:32,347
Dan kau?

134
00:11:32,414 --> 00:11:34,636
Bagaimana kami tahu
itu bukan kau?

135
00:11:34,696 --> 00:11:38,128
Bagaimana kami yakin ini bukan
semacam dendam mantan polisi?

136
00:11:38,182 --> 00:11:39,777
Aku sedang berburu.

137
00:11:39,843 --> 00:11:42,229
Trukku berada di luar./
Trukku juga. Lalu kenapa?

138
00:11:42,229 --> 00:11:43,694
Aku anggap kau pernah
berburu sekali dalam hidupmu.

139
00:11:43,719 --> 00:11:45,879
Kau tahu hasil buruan baru masih
mengeluarkan darah di mobilmu.

140
00:11:45,879 --> 00:11:47,891
Kenapa kau tak keluar dan melihat itu?
Aku belum membersihkannya...

141
00:11:47,916 --> 00:11:50,073
Baik kau dan Hubbel membawa
hasil buruan di mobilmu.

142
00:11:50,075 --> 00:11:52,005
Sedikit meyakinkan./
Tidak terlalu.

143
00:11:52,005 --> 00:11:54,738
Ini musim berburu rusa./
Jadi kau bukan tersangka...

144
00:11:54,738 --> 00:11:56,713
...karena mobilmu dipenuhi darah.

145
00:11:56,715 --> 00:11:58,948
Jika aku ingin membunuh kumpulan
polisi, lalu ke sini dan sembunyi,

146
00:11:58,950 --> 00:12:00,650
Karena aku ingin terlepas dengan itu...

147
00:12:00,652 --> 00:12:01,739
Jika aku aku ingin terlepas dari itu,

148
00:12:01,739 --> 00:12:03,577
Kenapa aku tinggalkan darah
di belakang trukku?

149
00:12:03,577 --> 00:12:05,750
Dan jika aku ingin membunuh sekumpulan
polisi dan terbebas dari itu,

150
00:12:05,750 --> 00:12:07,216
Aku takkan meletakkan hewan
mati di belakang mobilku.

151
00:12:07,216 --> 00:12:10,867
Seorang mantan polisi penyendiri
yang tinggal di hutan lepas kendali.

152
00:12:10,867 --> 00:12:12,250
Lalu tiba-tiba,
terjadi penembakan,

153
00:12:12,250 --> 00:12:15,538
Dan alibinya adalah berburu.

154
00:12:15,550 --> 00:12:17,266
Dan kami yang tersisa untuk
menjelaskan...

155
00:12:17,266 --> 00:12:18,801
...kenapa kami biarkan dia masuk
saat pertama kali.

156
00:12:18,803 --> 00:12:21,003
Karena empat milisi
ditangkap tahun lalu...

157
00:12:21,005 --> 00:12:25,141
...karena menyusupi UC,
dan dia menjaga kita tetap bersih.

158
00:12:25,143 --> 00:12:28,292
Jadi kecuali kau punya sesuatu
yang berguna untuk dikatakan...

159
00:12:30,167 --> 00:12:33,800
Tak ada yang pergi dari sini hingga
aku tahu siapa pelakunya.

160
00:12:33,866 --> 00:12:36,155
Bagaimana kau berencana
untuk melakukan itu?

161
00:12:36,206 --> 00:12:38,732
Dia akan menanyakanmu.

162
00:12:39,725 --> 00:12:41,857
Satu-satunya pilihan kita adalah
untuk buktikan kita tak bersalah...

163
00:12:41,859 --> 00:12:44,382
Jika itu hanya pelaku penembakan
terpisah. Kau menolak...

164
00:12:44,446 --> 00:12:45,827
Maka kita semua akan berperang...

165
00:12:45,851 --> 00:12:48,585
...karena salah satu dari kita
kehilangan akal sehatnya.

166
00:12:51,195 --> 00:12:53,174
Aku butuh tempat interogasi.

167
00:12:55,072 --> 00:12:57,607
Berapa tinggimu?/
Uruslah dirimu sendiri.

168
00:12:57,609 --> 00:13:00,577
Berapa beratmu?/
Keras.

169
00:13:00,579 --> 00:13:03,842
Apa kau pelakunya, Morris?/
Sangat keras.

170
00:13:05,231 --> 00:13:07,853
Kau di mana sebelum ini?/
Di kantorku.

171
00:13:07,878 --> 00:13:10,905
Di?/
Di sekolah. Menilai hasil ujian.

172
00:13:10,947 --> 00:13:13,076
Maaf, kenapa kau berikan
aku pertanyaan...

173
00:13:13,076 --> 00:13:14,591
...yang sudah kau ketahui
jawabannya?

174
00:13:14,593 --> 00:13:17,227
Dari mana asalmu?/
Asli dari Michigan.

175
00:13:17,229 --> 00:13:20,742
Berapa tinggimu?/
152 cm.

176
00:13:20,796 --> 00:13:23,132
Kapan terakhir kali kau
mengukur tinggimu?

177
00:13:23,134 --> 00:13:25,555
Kelasnya Bu Wilson.

178
00:13:27,873 --> 00:13:29,818
Kapan ulang tahunmu?

179
00:13:29,891 --> 00:13:32,760
Apa warna favoritmu?

180
00:13:32,845 --> 00:13:35,513
Kau bisa melihat warna?

181
00:13:35,614 --> 00:13:37,798
Apa kau pelakunya?

182
00:13:40,066 --> 00:13:42,343
Kau di mana sebelum ini?/
Aku di arena menembak.

183
00:13:42,343 --> 00:13:43,687
Jam berapa kau ke sana?

184
00:13:43,689 --> 00:13:46,013
Entahlah. Mungkin 16:30.
Aku tidak melihat jam.

185
00:13:46,013 --> 00:13:49,125
Kenapa kau tak membalas SMS-ku?/
Aku tak membawa ponselku.

186
00:13:49,127 --> 00:13:55,063
Noah, apa ada seseorang di milisi ini
yang tahu kau seorang polisi?

187
00:13:58,309 --> 00:14:00,772
Aku tidak tahu.

188
00:14:00,850 --> 00:14:02,414
Apa ada orang dalam lainnya?

189
00:14:02,414 --> 00:14:05,206
Aku tidak tahu. Kurasa tidak.
Aku tidak yakin

190
00:14:05,231 --> 00:14:07,611
Aku tidak tahu siapa yang lainnya
atau apa yang terjadi.

191
00:14:07,613 --> 00:14:10,287
Aku hanya... Aku...

192
00:14:10,381 --> 00:14:12,896
Tenang./
Aku tenang.

193
00:14:14,992 --> 00:14:16,539
Apa yang kau lakukan?

194
00:14:16,539 --> 00:14:18,288
Kau tak bisa melakukan itu./
Tidak, itu terekam di ponsel sekarang.

195
00:14:18,290 --> 00:14:20,217
Setelah aku menyalakan ini,
polisi akan melacaknya.

196
00:14:20,217 --> 00:14:21,499
Mereka akan datang dalam 10 menit.

197
00:14:21,499 --> 00:14:24,921
Tunggu, Gannon, jangan.../
Aku akan bilang mereka kau pelakunya.

198
00:14:25,004 --> 00:14:28,258
Apa yang kau bicarakan?

199
00:14:29,456 --> 00:14:32,746
Kau meminta mereka membeli peluru
armor-piercing milikmu untuk AR-15,

200
00:14:32,771 --> 00:14:34,103
Kau melakukan tugasmu.

201
00:14:34,105 --> 00:14:36,006
Aku akan bilang mereka
kau pelakunya.

202
00:14:36,008 --> 00:14:37,843
Kau akan beritahu mereka
siapa dirimu.

203
00:14:37,843 --> 00:14:39,703
Dan kau akan meminta konfirmasi
dari penyeliamu.

204
00:14:39,703 --> 00:14:41,523
Tunggu. Tunggu dulu.

205
00:14:41,581 --> 00:14:44,052
Penyeliaku berada di pemakaman.

206
00:14:45,937 --> 00:14:48,229
Marlowe.

207
00:14:48,287 --> 00:14:50,152
Satu-satunya orang yang tahu
aku sedang menyamar.

208
00:14:50,154 --> 00:14:52,588
Mereka menyebutkan
namanya di radio.

209
00:14:52,590 --> 00:14:55,038
Dia berada di pemakaman.
Dia tewas.

210
00:14:55,102 --> 00:14:56,726
Jika kau kirim aku kembali ke sana,

211
00:14:56,728 --> 00:14:59,199
Mereka akan membunuhku seperti
mereka akan membunuhmu.

212
00:14:59,254 --> 00:15:01,613
Aku mohon, Gannon,
aku tak bisa kembali.

213
00:15:04,794 --> 00:15:08,055
Siapa yang memimpin UC
di Kantor Polisi 47th?

214
00:15:09,633 --> 00:15:11,069
Kowalski.

215
00:15:11,069 --> 00:15:14,829
Kau punya kode darurat
seandainya kau perlu ekstraksi, 'kan?

216
00:15:14,898 --> 00:15:16,832
Hotel Charlie Echo.

217
00:15:16,888 --> 00:15:18,814
Apa dia tahu itu?

218
00:15:18,816 --> 00:15:20,317
Entahlah. Mungkin.

219
00:15:20,319 --> 00:15:22,362
Oke.

220
00:15:22,384 --> 00:15:24,788
Oke.
Ini yang akan kita lakukan.

221
00:15:24,790 --> 00:15:27,953
Aku akan cari tahu siapa pelakunya,
dan kita akan membuktikan itu,

222
00:15:27,978 --> 00:15:31,361
Lalu kita bawa kau keluar dari sini.
Mengerti?

223
00:15:31,363 --> 00:15:35,013
Pastikan pengakuan mereka terekam,
Jika tidak, kita tak punya apa-apa.

224
00:15:35,167 --> 00:15:37,138
Aku mempersempitnya
menjadi dua orang.

225
00:15:37,209 --> 00:15:39,102
Kalau begitu pilihlah dua orang.

226
00:15:39,104 --> 00:15:40,767
Morris.

227
00:15:41,659 --> 00:15:43,136
Apa ini lelucon?

228
00:15:43,136 --> 00:15:44,442
Tidak. Tapi jika tak ada
yang kau sembunyikan,

229
00:15:44,466 --> 00:15:46,095
Tak ada yang perlu kau khawatirkan.

230
00:15:46,096 --> 00:15:48,211
Baiklah, kau bilang dua orang.

231
00:15:48,213 --> 00:15:50,414
Keating.

232
00:15:50,477 --> 00:15:53,966
Hubbel, bawa Morris
ke lantai dasar.

233
00:15:54,026 --> 00:15:55,952
Ikat dia ke kursi./
Kau sentuh aku,

234
00:15:55,954 --> 00:15:59,118
Aku akan menghajarmu dan
menghancurkan kepalamu.

235
00:16:00,138 --> 00:16:02,117
Hubbel, terus arahkan ini
ke dadanya...

236
00:16:02,117 --> 00:16:04,666
...dari jarak 10 kaki jauhnya
seandainya dia bergerak.

237
00:16:06,455 --> 00:16:08,916
Ayo./
Kunci-kunci.

238
00:16:15,525 --> 00:16:19,356
Keating, bisa kau buat ini
mudah untukku?

239
00:16:29,821 --> 00:16:32,367
Bawa Noah ke belakang dan
ikat dia ke pagar.

240
00:16:32,398 --> 00:16:35,069
Aku tidak berkata Noah./
Aku berada di arena menembak.

241
00:16:35,094 --> 00:16:37,575
Aku sudah pikirkan soal itu.
Arena menembak 20 menit dari sini.

242
00:16:37,575 --> 00:16:39,161
Kau datang ke sini 10 menit
setelah aku menghubungimu.

243
00:16:39,163 --> 00:16:40,623
Kau di mana?/
Aku di arena menembak.

244
00:16:40,623 --> 00:16:42,302
Sumpah demi Tuhan.

245
00:16:42,360 --> 00:16:45,115
Kau tahu apa yang kau lakukan?

246
00:16:45,210 --> 00:16:48,458
Kau benar-benar berpikir berada
di posisi untuk meragukanku, Gannon?

247
00:16:49,885 --> 00:16:51,956
Bawa lampu federal keluar
saat kau selesai.

248
00:16:51,956 --> 00:16:53,242
Kita butuh pandangan
ke arah jalan.

249
00:16:53,244 --> 00:16:55,411
Apa mandormu masih memancing?
Apa perlengkapannya di sini?

250
00:16:55,413 --> 00:16:56,917
Apa kaitannya itu dengan
semua ini?

251
00:16:56,917 --> 00:16:59,332
Aku bisa mengubah radar ikan
untuk menangkap sinyal radio.

252
00:16:59,332 --> 00:17:01,549
Kita akan tahu orang dengan
radio CB mendekati kita.

253
00:17:01,587 --> 00:17:03,752
Lalu aku bisa ubah radio CB
menjadi sinyal LS...

254
00:17:03,754 --> 00:17:06,423
...agar kita bisa menghindari
pelacakan./Aku tidak mengerti.

255
00:17:06,425 --> 00:17:08,590
Baiklah, aku bisa melakukan banyak hal
agar polisi tak bisa temukan kita,

256
00:17:08,592 --> 00:17:10,724
Dan kita akan tahu jika mereka mendekat./
Kalau begitu lakukanlah./Baik.

257
00:17:10,749 --> 00:17:12,061
Lalu pergilah ke ruang
komunikasi setelahnya...

258
00:17:12,063 --> 00:17:13,996
...dan hubungi milisi
terdekat lainnya.

259
00:17:13,998 --> 00:17:15,702
Beritahu mereka apa?/
Beritahu mereka bukan kita pelakunya.

260
00:17:15,702 --> 00:17:17,504
Lalu bawa mobil-mobil
ke tempat bongkar muatan.

261
00:17:17,577 --> 00:17:19,001
Kunci mobil, kalian berdua.

262
00:17:19,003 --> 00:17:21,678
Beck. Saat kau memakai radio,

263
00:17:21,678 --> 00:17:23,338
Jika kau mendengar polisi
bernama Kowalski,

264
00:17:23,340 --> 00:17:25,958
Katakan ini dua kali kepadanya.
Dia temanku.

265
00:17:26,022 --> 00:17:27,944
Apa artinya ini?/
Itu artinya untuk menjauh.

266
00:17:27,946 --> 00:17:30,050
Dan kita bisa mengendalikan situasi.

267
00:17:31,194 --> 00:17:32,848
Baiklah.

268
00:17:47,436 --> 00:17:50,447
Berapa lama sesuatu seperti
ini biasanya berlangsung?

269
00:17:50,474 --> 00:17:53,529
Hitungan jam.
Kadang berhari-hari.

270
00:17:53,571 --> 00:17:57,030
Baiklah. Kau urus mereka
berdua. Pergilah.

271
00:18:20,153 --> 00:18:23,123
Apa kau membawa rusa itu
ke trukmu sendirian?

272
00:18:25,384 --> 00:18:27,244
Kau bisa membawa itu ke sini?

273
00:18:27,297 --> 00:18:28,773
Baiklah.

274
00:18:59,680 --> 00:19:02,487
Hei, bagaimana kabarmu?

275
00:19:02,533 --> 00:19:04,236
Kau baik?
Aku minta maaf soal ini.

276
00:19:04,261 --> 00:19:06,647
Aku membawamu ke sini karena
menurutku Keating pelakunya.

277
00:19:06,672 --> 00:19:08,328
Dan jika aku tak membuat
Keating tenang...

278
00:19:08,328 --> 00:19:10,366
...dan berpikir dia akan
terbebas dengan itu,

279
00:19:10,390 --> 00:19:11,874
Maka semua ini akan berantakan.

280
00:19:11,874 --> 00:19:13,986
Lalu kenapa aku masih
terikat ke kursi?

281
00:19:13,986 --> 00:19:16,571
Ini harus terlihat seolah aku
memang menginterogasimu.

282
00:19:17,730 --> 00:19:19,991
Tunggu sebentar,
jangan ke mana-mana.

283
00:19:22,603 --> 00:19:25,037
Bagaimana tali pengikat itu?

284
00:19:25,062 --> 00:19:26,426
Apa itu terlalu ketat?

285
00:19:26,451 --> 00:19:29,567
Kau sebaiknya bicara sekarang karena
jika aliran darahmu terputus,

286
00:19:29,592 --> 00:19:31,394
Kau kacau.

287
00:19:33,450 --> 00:19:35,322
Aku sendiri yang akan
membuka ikatanmu,

288
00:19:35,322 --> 00:19:37,761
Tapi kita harus tetap terlihat
seperti ini...

289
00:19:37,801 --> 00:19:40,098
Seandainya ada orang
yang datang ke sini.

290
00:19:41,513 --> 00:19:43,589
Polisi pantas untuk itu,
jika kau bertanya padaku.

291
00:19:55,160 --> 00:19:58,050
Aku tahu itu saat aku
masih seorang polisi.

292
00:19:58,117 --> 00:20:00,033
Itu hanya masalah waktu.

293
00:20:00,088 --> 00:20:02,511
Waktu yang berjalan./
Benar.

294
00:20:02,597 --> 00:20:04,957
Aku masih ingat apa yang
kau katakan padaku.

295
00:20:06,054 --> 00:20:08,686
Di malam aku bergabung
milisi ini,

296
00:20:09,781 --> 00:20:13,926
Kau bilang, "Kelak, seseorang akan
lepas kendali terhadap kalian."

297
00:20:14,017 --> 00:20:15,878
"Dan membunuh kalian semua."

298
00:20:20,985 --> 00:20:23,155
Lalu kau bilang, "Mungkin aku
orang yang akan melakukan itu."

299
00:20:23,201 --> 00:20:24,789
Kau punya ingatan yang
sangat bagus.

300
00:20:24,789 --> 00:20:26,255
Itu adalah perkataan paling berkesan.

301
00:20:26,257 --> 00:20:27,656
Maksudmu, aku satu-satunya orang...

302
00:20:27,658 --> 00:20:29,492
...yang berpikir begitu
di pertemuan milisi?

303
00:20:29,494 --> 00:20:31,293
Tidak, menurutku semua orang
di sini merasakan hal yang sama.

304
00:20:31,295 --> 00:20:32,857
Termasuk kau./
Termasuk aku.

305
00:20:32,857 --> 00:20:37,035
Meski begitu, aku terikat di kursi ini
dan kau berada bebas di sana.

306
00:20:47,180 --> 00:20:48,912
Situasi hipotesis ini...

307
00:20:48,914 --> 00:20:51,549
...dimana kau mengancamku
setahun yang lalu,

308
00:20:51,584 --> 00:20:53,703
Itu benar-benar terjadi malam ini.

309
00:20:53,760 --> 00:20:56,763
Jadi kita tak hanya terus berusaha
agar terlihat seperti interogasi, bukan?

310
00:20:58,615 --> 00:21:00,326
Tidak.

311
00:21:02,522 --> 00:21:04,272
Bantu aku.

312
00:21:06,129 --> 00:21:08,381
Angkat.
Ayo, ayo, ayo.

313
00:21:15,064 --> 00:21:16,933
Baiklah. Terima kasih.

314
00:21:22,863 --> 00:21:25,728
Ini adalah bagian dimana kau tanyakan
aku kenapa aku begitu membenci polisi?

315
00:21:25,728 --> 00:21:27,349
Saat kau melakukan
evaluasi kejiwaan...

316
00:21:27,351 --> 00:21:28,954
...ketika kau diberhentikan
dari kepolisian,

317
00:21:28,954 --> 00:21:31,119
Ternyata kau memiliki ketakutan
terhadap sosok pihak berwajib...

318
00:21:31,121 --> 00:21:33,257
...karena ayahmu yang suka
melakukan kekerasan.

319
00:21:36,317 --> 00:21:38,302
Sebenarnya, tugasku adalah untuk
membangun profil.

320
00:21:38,362 --> 00:21:40,530
Mengingat situasi dan
kurangnya waktu,

321
00:21:40,532 --> 00:21:43,432
Mari beranggapan jika kau
adalah penembaknya...

322
00:21:44,845 --> 00:21:47,789
Akhir 40-an, awal 50-an.

323
00:21:47,885 --> 00:21:50,322
Sekarang aku tak bisa melihat
tato daun semanggi,

324
00:21:50,322 --> 00:21:54,321
Tapi aku anggap itu ada di sana
karena kau mantan Aryan Nations.

325
00:21:54,909 --> 00:21:58,262
Orang yang duduk di kursimu
punya dua pilihan.

326
00:21:58,311 --> 00:22:00,798
Mengaku atau membantah.

327
00:22:00,833 --> 00:22:04,004
Yang menjadikan situasimu
begitu istimewa...

328
00:22:04,064 --> 00:22:06,224
Yaitu bahwa jika kau
mengaku padaku,

329
00:22:06,283 --> 00:22:09,194
Aku akan pergi ke atas dan
mengabari awak media lewat radio,

330
00:22:09,271 --> 00:22:11,654
Yang artinya kau akan
diketahui secara publik.

331
00:22:11,734 --> 00:22:13,807
Orang akan tahu namamu.

332
00:22:13,875 --> 00:22:15,790
Orang akan tahu kenapa
kau melakukan itu.

333
00:22:15,859 --> 00:22:17,857
Akan ada persidangan,

334
00:22:17,901 --> 00:22:20,438
Lalu kemudian kau akan
masuk penjara.

335
00:22:20,567 --> 00:22:25,511
Tapi untuk kasusmu, penjara
sebagai hukuman adalah pembelaan,

336
00:22:25,562 --> 00:22:28,073
Karena jika kau tidak mengaku
padaku di sini dan saat ini juga,

337
00:22:28,148 --> 00:22:32,042
Polisi akan datang mencidukmu,
dan jika polisi menemukanmu...

338
00:22:32,907 --> 00:22:36,452
Itu sudah sangat bisa dipastikan
kau tidak disidangkan.

339
00:22:36,454 --> 00:22:38,175
Kau takkan masuk penjara.

340
00:22:38,213 --> 00:22:42,711
Kau akan disiksa hingga
seumur hidupmu,

341
00:22:42,762 --> 00:22:44,739
Lalu kemudian kau menghilang
begitu saja.

342
00:22:44,782 --> 00:22:46,729
Hanya itu.
Tak ada yang tahu namamu.

343
00:22:46,731 --> 00:22:48,364
Tak ada yang tahu kenapa
kau melakukan itu,

344
00:22:48,366 --> 00:22:50,480
Dan tak ada yang tahu kenapa
kau mengorbankan dirimu sendiri.

345
00:22:50,525 --> 00:22:53,426
Orang hanya akan bertanya,
apa yang terjadi pada orang itu?

346
00:22:55,506 --> 00:22:58,375
Entahlah.

347
00:22:59,930 --> 00:23:02,625
Aku sudah tahu kau pelakunya.

348
00:23:02,670 --> 00:23:05,099
Aku hanya ingin tahu
kenapa kau melakukan itu.

349
00:23:06,684 --> 00:23:09,051
Dan pikirkan ini, alasan kau
merasa mual saat ini...

350
00:23:09,053 --> 00:23:10,653
...dan aku tidak terganggu
dengan bau itu...

351
00:23:10,655 --> 00:23:13,061
Itu hanya untuk memberitahumu
jika aku tidak berbohong.

352
00:23:18,456 --> 00:23:20,307
Hanya itu?

353
00:23:20,392 --> 00:23:24,095
Kau tahu aku pelakunya karena sesuatu
yang aku katakan setahun yang lalu.

354
00:23:24,095 --> 00:23:25,768
Kawan, kau tak punya bukti.

355
00:23:25,770 --> 00:23:28,570
Kau mantan anggota Persaudaraan
Aryan Jackson, benar?

356
00:23:28,572 --> 00:23:31,374
Ya./Mereka bertanggung jawab atas
enam pembunuhan polisi dalam 3 tahun.

357
00:23:31,376 --> 00:23:32,478
Itu bukan berarti aku pelakunya.

358
00:23:32,478 --> 00:23:35,647
Kau memiliki pengalaman berimprovisasi
menjinakkan alat peledak di Irak.

359
00:23:35,647 --> 00:23:38,213
Menjinakkan, bukan membuat,
dasar bodoh.

360
00:23:38,215 --> 00:23:40,384
Cara terbaik belajar membuat sesuatu
adalah dengan membongkarnya.

361
00:23:40,386 --> 00:23:42,350
Kau memiliki afinitas terhadap
senapan serbu,

362
00:23:42,352 --> 00:23:45,090
Kemudian sedikit pengakuan kecil
padaku, seorang mantan polisi,

363
00:23:45,090 --> 00:23:46,857
Jika kau berpikir melakukan
penyerangan setahun yang lalu...

364
00:23:46,882 --> 00:23:48,573
yang kebetulan baru
terjadi malam ini.

365
00:23:48,620 --> 00:23:51,024
Kau tahu, barang bukti
bukanlah permasalahan,

366
00:23:51,067 --> 00:23:53,456
Tapi kau lihat apa yang terjadi
jika kau membantah ini.

367
00:23:53,519 --> 00:23:55,665
Kau dan apapun,
siapapun yang kau pedulikan,

368
00:23:55,667 --> 00:23:58,660
Mereka hanya menjadi noda
di lantai dasar.

369
00:23:58,735 --> 00:24:00,935
Aku ingin membantumu
untuk menghindari itu.

370
00:24:02,667 --> 00:24:06,008
Meski jika aku pelakunya..

371
00:24:06,083 --> 00:24:09,520
Menurutmu kenapa aku
ingin melakukan itu?

372
00:24:09,804 --> 00:24:12,698
Aryan Nation adalah saudara
sedarah selama-lamanya.

373
00:24:12,779 --> 00:24:14,151
Jika kau punya keberanian
untuk keluar,

374
00:24:14,153 --> 00:24:16,471
Mereka mungkin akan mengejarmu
secara keras.

375
00:24:17,429 --> 00:24:20,993
Tapi mereka tidak mengancammu
dengan kematian.

376
00:24:21,020 --> 00:24:23,358
Mereka datang dan berusaha untuk
menghancurkan semua yang kau cintai.

377
00:24:23,360 --> 00:24:25,366
Semua orang yang kau kenal.

378
00:24:25,414 --> 00:24:28,274
Aku sangat yakin kau rela melakukan
hal-hal ekstrem untuk menghindari itu.

379
00:24:28,327 --> 00:24:30,925
Kau mengejar orang yang
paling mereka benci.

380
00:24:30,980 --> 00:24:32,734
Kau kembali mendapat restu mereka.

381
00:24:32,736 --> 00:24:34,451
Kau serius?

382
00:24:34,513 --> 00:24:37,373
Aku mantan persaudaraan Aryan
yang ingin ditangkap?

383
00:24:37,375 --> 00:24:38,875
Itu hal terbaik yang bisa kau lakukan?

384
00:24:38,877 --> 00:24:40,675
Ya, itu benar.
Kau mendapatkan aku.

385
00:24:40,677 --> 00:24:42,775
Aku cemas.

386
00:24:42,800 --> 00:24:44,778
Aku ketakutan.

387
00:24:44,803 --> 00:24:46,969
Mereka akan membunuhku.
Aku putus asa.

388
00:24:47,052 --> 00:24:48,988
Aku takut seperti gadis
kecil yang tersesat.

389
00:24:49,062 --> 00:24:50,992
Itu yang kumaksud.

390
00:24:51,998 --> 00:24:54,746
Kenapa kau melakukan itu?
Kenapa kau menggunakan kata itu?

391
00:24:56,050 --> 00:24:58,872
Aku tahu semua ceritamu.

392
00:24:58,873 --> 00:25:00,596
Kita sebut itu, Fase Aryan.

393
00:25:00,598 --> 00:25:02,482
Kau memiliki banyak catatan
kriminal sebelumnya.

394
00:25:02,507 --> 00:25:04,940
Konspirasi perampokan,
konspirasi perdagangan,

395
00:25:04,964 --> 00:25:07,736
Lalu kemudian menghilang.
Dan kau bergabung milisi.

396
00:25:07,738 --> 00:25:10,123
Jadi itu membuatku yakin ada
sesuatu yang terjadi.

397
00:25:10,148 --> 00:25:13,975
Yang tak ada di catatan,
Dan tak ada di setiap laporan.

398
00:25:14,027 --> 00:25:16,578
Sesuatu terjadi hingga
membuatmu berhenti...

399
00:25:16,580 --> 00:25:19,061
Hingga malam ini.

400
00:25:20,538 --> 00:25:22,430
Aku tahu kau orang yang keras, Morris,

401
00:25:22,457 --> 00:25:24,921
Dan aku tahu kau tak diizinkan untuk
peduli dengan siapapun atau apapun...

402
00:25:24,923 --> 00:25:26,958
...karena dengan begitu kau
menjadi tidak keras lagi,

403
00:25:26,958 --> 00:25:30,441
Tapi punya firasat jika ini personal.

404
00:25:30,510 --> 00:25:32,528
Ada yang melukai seseorang
yang kau pedulikan.

405
00:25:32,530 --> 00:25:34,463
Jadi kau ingin membalas mereka.

406
00:25:34,465 --> 00:25:36,531
Apa yang terjadi?

407
00:25:36,556 --> 00:25:38,897
Polisi mencumbu istrimu?

408
00:25:39,625 --> 00:25:41,917
Memukuli saudarimu?

409
00:25:41,969 --> 00:25:44,086
Memperkosa putrimu?

410
00:25:47,242 --> 00:25:49,399
Apa yang terjadi?

411
00:25:51,857 --> 00:25:53,715
Ini Rick McCollum./
Gary, Indiana.

412
00:25:53,717 --> 00:25:55,627
Menanggapi panggilan
darurat yang aku terima.

413
00:25:55,692 --> 00:25:58,390
Rick. Kami menutup seluruh teknologi...

414
00:25:58,415 --> 00:26:00,617
...dan tidak akan memberitahukan
lokasi secara khusus.

415
00:26:00,657 --> 00:26:03,385
Jadi maafkan kesamaranku.

416
00:26:03,483 --> 00:26:05,085
Baik, bicaralah.

417
00:26:05,164 --> 00:26:07,495
Kami memanggil seluruh milisi
untuk memberitahukan...

418
00:26:07,497 --> 00:26:11,013
...jika kami tak ada kaitannya
dengan apa yang terjadi di berita.

419
00:26:11,013 --> 00:26:12,343
Dimengerti.

420
00:26:12,343 --> 00:26:15,152
Maksudmu yang terjadi
di Michigan atau Pennsylvania?

421
00:26:15,231 --> 00:26:18,744
Tunggu, apa yang terjadi sekarang?

422
00:26:19,226 --> 00:26:21,090
Apa kau serius?

423
00:26:21,137 --> 00:26:22,584
Katakan padaku apa yang
terjadi dengannya?

424
00:26:22,584 --> 00:26:24,658
Kecuali kau berusaha bergabung
teman-temanmu dari pemakaman.

425
00:26:24,658 --> 00:26:27,093
Cukup beritahu aku apa yang
mereka lakukan padanya.

426
00:26:28,326 --> 00:26:31,337
Jika alasanmu melakukan ini
cukup bisa dimengerti,

427
00:26:31,406 --> 00:26:33,104
Publik harus tahu.

428
00:26:33,164 --> 00:26:35,191
Juri akan iba denganmu.

429
00:26:35,245 --> 00:26:38,596
Kau akan dipindahkan ke penjara aman,
jauh dari Persaudaraan Aryan.

430
00:26:39,502 --> 00:26:43,854
Bagaimana jika apa yang kau
lakukan tidak salah?

431
00:26:43,927 --> 00:26:47,345
Pikirkanlah. Bagaimana jika apa
yang kau lakukan bisa dipahami?

432
00:26:48,110 --> 00:26:50,665
Kau punya anak?

433
00:26:50,693 --> 00:26:52,141
Dua.

434
00:26:52,222 --> 00:26:54,976
Putra, putri? Berapa umurnya?/
Putri. 8  dan 12 tahun.

435
00:26:54,978 --> 00:26:57,880
Bagaimana jika salah satu
dari mereka diperkosa?

436
00:26:57,896 --> 00:27:00,683
Aku akan membunuh pelakunya./
Bagaimana jika itu sebuah geng?

437
00:27:00,683 --> 00:27:02,681
Bagaimana jika mereka membunuh
putrimu setelahnya?

438
00:27:03,253 --> 00:27:04,634
Saat geng itu tertangkap,

439
00:27:04,634 --> 00:27:06,489
Kau mengetahui jika ada polisi
menyamar didalamnya,

440
00:27:06,491 --> 00:27:08,523
Menyaksikan itu terjadi dan
tidak melakukan apa-apa,

441
00:27:08,525 --> 00:27:10,752
Hanya agar samarannya tetap aman.

442
00:27:10,917 --> 00:27:13,305
Kau berusaha bawa ke publik,

443
00:27:13,305 --> 00:27:15,193
Tapi pengacara tak punya cukup
untuk membuat kasusnya...

444
00:27:15,193 --> 00:27:18,486
...dan siapa yang ingin mewakili orang
yang punya riwayat sepertiku?

445
00:27:18,575 --> 00:27:20,998
Jadi polisi menjaga kasusnya
tetap tertutup,

446
00:27:21,030 --> 00:27:22,437
Polisi tetap anonim,

447
00:27:22,439 --> 00:27:25,477
Dan menjadikanmu sebagai
orang penggilan konspirasi.

448
00:27:25,563 --> 00:27:28,296
Aku yakin kau tahu siapa orangnya.

449
00:27:28,374 --> 00:27:33,797
Kalian pergi berburu, menonton
pertandingan hari Minggu.

450
00:27:33,882 --> 00:27:37,184
Merayakan saat kau mendengar
dia tidak dituntut.

451
00:27:40,508 --> 00:27:43,392
Jika apa yang terjadi pada putriku
dilakukan oleh orang biasa,

452
00:27:43,394 --> 00:27:45,810
Orang itu akan menghadapi
hukuman mati.

453
00:27:47,134 --> 00:27:50,084
Tapi kenapa polisi tidak begitu?

454
00:27:50,142 --> 00:27:52,349
Kau melakukan apa yang setiap
orang tua harus lakukan.

455
00:27:53,924 --> 00:27:56,395
Kau tidak memulai ini, Morris.
Mereka yang memulai.

456
00:27:59,893 --> 00:28:02,196
Bilang padaku kau pelakunya.

457
00:28:03,812 --> 00:28:05,888
Bilang padaku kau pelakunya.

458
00:28:07,623 --> 00:28:09,148
Aku membunuh bajingan itu...

459
00:28:09,148 --> 00:28:11,158
...karena dia menyaksikan
putriku untuk mati,

460
00:28:11,176 --> 00:28:12,579
Lalu aku menunggu selama seminggu,

461
00:28:12,579 --> 00:28:15,095
Dan kembali untuk orang lainnya yang
membiarkan dia terlepas dengan itu.

462
00:28:15,165 --> 00:28:17,596
Kau mau aku mengakui melakukan
apa yang harus dilakukan?

463
00:28:17,613 --> 00:28:21,314
Baik. Ambillah radio.

464
00:28:32,312 --> 00:28:34,886
Siapa namanya?/
Siapa?

465
00:28:34,960 --> 00:28:37,624
Polisi yang kau bunuh,
siapa namanya?

466
00:28:38,773 --> 00:28:40,818
Michaels.

467
00:28:47,732 --> 00:28:49,509
Aku akan bawakan radio.

468
00:28:49,541 --> 00:28:51,467
Dia berbohong.

469
00:28:51,499 --> 00:28:56,819
Pemakaman itu untuk polisi
bernama Callahan, bukan Michaels.

470
00:29:05,771 --> 00:29:07,520
Kita tetap menggunakan dia.

471
00:29:07,520 --> 00:29:09,311
Berikan dia pada polisi dan berikan
mereka orang yang mereka cari.

472
00:29:09,311 --> 00:29:12,548
Menyerahkan posisi seluruh grup
untuk menyerahkan orang yang salah?

473
00:29:12,550 --> 00:29:14,848
Itu memberikan kita waktu.

474
00:29:14,883 --> 00:29:16,603
Mereka tidak akan
membuat dia bicara.

475
00:29:40,417 --> 00:29:43,427
Saat aku keluar dari ini...

476
00:29:59,625 --> 00:30:03,435
Lakukanlah.

477
00:30:14,501 --> 00:30:17,695
Kau hanya ingin memberikan
putrimu publisitas.

478
00:30:19,763 --> 00:30:21,930
Kau tidak melakukan apa-apa.

479
00:30:36,930 --> 00:30:39,731
Kau masih berpikir mereka
tidak akan membuat dia bicara?

480
00:30:59,138 --> 00:31:00,848
Itu menyebar.

481
00:31:00,896 --> 00:31:03,830
Ada tiga serangan polisi lainnya,
semuanya oleh milisi.

482
00:31:03,892 --> 00:31:07,124
Dimana?/Satu di Dakota Selatan
di sebuah kantor polisi,

483
00:31:07,149 --> 00:31:09,437
Satu di Utah di pengadilan daerah,

484
00:31:09,462 --> 00:31:11,704
Dan satu di Pennsylvania
terhadap mobil polisi.

485
00:31:15,183 --> 00:31:17,239
Berapa total polisi yang tewas?

486
00:31:17,241 --> 00:31:19,613
80, kurang lebih./
Tepatnya berapa banyak?

487
00:31:19,613 --> 00:31:22,697
Jika aku tahu jawabannya,
aku takkan bilang "kurang lebih."

488
00:31:22,768 --> 00:31:24,399
Kau bicara dengan pimpinan lain?

489
00:31:24,467 --> 00:31:26,620
Dua orang. keduanya bilang mereka
siap meluncurkan serangan.

490
00:31:26,645 --> 00:31:28,017
Dimana?

491
00:31:28,019 --> 00:31:30,457
Pennsylvania, dan satunya lagi
sekitar 7 mil dari sini.

492
00:31:30,530 --> 00:31:32,519
Kantor Polisi Divisi 47.

493
00:31:32,580 --> 00:31:34,385
Mereka bilang akan
menghabisi semuanya.

494
00:31:34,385 --> 00:31:35,991
Mereka terus berkata mereka
terinsipirasi oleh serangan itu.

495
00:31:35,993 --> 00:31:38,484
Tidak, tidak!

496
00:31:38,528 --> 00:31:40,647
Kita tak bisa biarkan mereka
melakukan itu.

497
00:31:42,752 --> 00:31:45,702
Apa kau bertaruh dengan
kantor polisi 48?

498
00:31:47,558 --> 00:31:50,211
Kau sudah terlalu dekat.

499
00:31:51,563 --> 00:31:53,274
Kita berdua dibawah payung
yang sama.

500
00:31:53,276 --> 00:31:56,063
Atau grup berbeda./
Untuk siapa?

501
00:31:57,073 --> 00:31:59,212
Lakukanlah.

502
00:31:59,288 --> 00:32:01,408
Beritahu mereka kita tak ada
kaitannya dengan ini.

503
00:32:01,493 --> 00:32:03,770
Untuk berhenti mengikuti itu.

504
00:32:04,780 --> 00:32:06,471
Baiklah.

505
00:32:07,589 --> 00:32:09,642
Aku harus bicara dengan Keating.

506
00:32:09,691 --> 00:32:11,847
Kau bicara dengan orang?

507
00:32:12,966 --> 00:32:15,454
Aku tak pernah mendengarmu bicara.

508
00:32:16,891 --> 00:32:20,205
Aku bahkan tidak tahu jika
kau pernah bicara sebelumnya.

509
00:32:25,716 --> 00:32:31,384
Aku tinggal di sini sudah 13 tahun,
jadi aku sendiri juga memilih diam.

510
00:32:34,488 --> 00:32:37,755
Mereka punya sekolah untuk
anak-anak sepertimu?

511
00:32:42,834 --> 00:32:46,025
Aku dulunya kontraktor
jalan raya...

512
00:32:46,100 --> 00:32:49,652
Hingga suatu hari anak buahku
mengacaukan campuran beton.

513
00:32:49,718 --> 00:32:53,056
Menggunakan beton yang lebih
murah daripada biasanya.

514
00:32:55,239 --> 00:32:59,373
Aku membuat jalanan berulang besar
dan truk terguling dan masuk ke sana.

515
00:32:59,942 --> 00:33:02,745
18 mobil menumpuk.

516
00:33:03,451 --> 00:33:05,759
5 orang tewas.

517
00:33:07,232 --> 00:33:13,280
Aku melindungi mandorku dan
meminta semua anak buahku diam.

518
00:33:15,890 --> 00:33:20,940
Suatu malam, mandor itu mulai
bilang padaku untuk berkata jujur,

519
00:33:20,983 --> 00:33:24,565
Hanya saja kejujurannya
merupakan sebuah kebohongan.

520
00:33:24,591 --> 00:33:28,184
Dia mendapat pengurangan hukuman
jika dia bilang itu aku dan anak buahku...

521
00:33:28,184 --> 00:33:32,252
...yang ingin gunakan beton murah
hingga menyebabkan jalan jebol.

522
00:33:33,443 --> 00:33:36,377
Aku tidak memiliki keluarga,

523
00:33:36,379 --> 00:33:40,181
Tapi seluruh anak buahku
memiliki keluarga di rumahnya.

524
00:33:40,237 --> 00:33:42,252
Bagaimana mereka akan mengurus
keluarga mereka...

525
00:33:42,252 --> 00:33:44,831
...dari Lapas Jackson?

526
00:33:47,784 --> 00:33:50,677
Jadi aku membunuh mandor itu.

527
00:33:50,753 --> 00:33:53,558
Pindah ke sini,

528
00:33:53,601 --> 00:33:56,390
Menyelamatkan semua orang
dari trauma yang berat.

529
00:33:58,811 --> 00:34:01,530
Tapi aku akui,

530
00:34:01,608 --> 00:34:04,530
Terkadang aku lelah...

531
00:34:06,237 --> 00:34:10,709
Dan aku merindukan
kembali ke sana.

532
00:34:11,428 --> 00:34:13,094
Hei, Hubbel,

533
00:34:14,026 --> 00:34:16,251
Kau mau menunggu di tempat lain?

534
00:34:26,124 --> 00:34:28,201
Itu bukan Keating.

535
00:34:29,756 --> 00:34:31,479
Apa?

536
00:34:31,534 --> 00:34:34,202
Kita tahu itu bukan Morris./
Benar.

537
00:34:34,227 --> 00:34:36,162
Maka Keating yang tersisa.

538
00:34:36,193 --> 00:34:40,412
Orang bodoh bisu yang tidak
mampu berbicara,

539
00:34:40,504 --> 00:34:43,875
Apa lagi merencanakan
sebuah serangan.

540
00:34:43,949 --> 00:34:48,316
Atau itu Noah,
yang bisa melakukan semua itu.

541
00:34:48,329 --> 00:34:49,935
Keating bukan yang kita cari.

542
00:34:49,941 --> 00:34:52,387
Tidak, biar aku menanyakan dia./
Itu tidak perlu. Dia bukan orangnya.

543
00:34:52,389 --> 00:34:54,635
Lalu apa yang kau tawarkan?/
Kita tulis pengakuan

544
00:34:54,691 --> 00:34:57,993
Minta Noah memanggil polisi lewat
radio untuk berkata dia pelakunya.

545
00:34:58,071 --> 00:35:00,329
Kemudian kita serahkan dia
pada mereka.

546
00:35:00,883 --> 00:35:02,515
Kenapa kau tidak mengerti ini?/
Tunggu dulu.

547
00:35:02,515 --> 00:35:04,600
Maksudmu Noah pelakunya
karena dia terlambat?

548
00:35:04,600 --> 00:35:06,974
Bukan, karena.../Tapi kau yakin bukan
Keating pelakunya karena dia tak bicara.

549
00:35:06,974 --> 00:35:08,882
Apa kau tahu apa yang
sedang terjadi diluar sana?

550
00:35:08,953 --> 00:35:11,918
Apa kau mengerti?
Masalah ini sudah tersebar.

551
00:35:11,966 --> 00:35:14,011
Jika kita tidak fokuskan ini
pada satu orang,

552
00:35:14,067 --> 00:35:17,053
Semua ini akan berubah menjadi
sesuatu yang takkan berakhir,

553
00:35:17,078 --> 00:35:18,831
Dan kebanyakan orang
akan mati.

554
00:35:18,924 --> 00:35:20,967
Itu bukan Noah.

555
00:35:21,686 --> 00:35:24,079
Kenapa bukan Noah,
dasar bajingan angkuh?

556
00:35:24,079 --> 00:35:26,375
Kau tahu sesuatu yang
tidak aku ketahui?

557
00:35:28,431 --> 00:35:30,808
Baiklah. Kau tahu?
Kau benar.

558
00:35:30,918 --> 00:35:33,272
kau benar. Itu Noah.

559
00:35:33,365 --> 00:35:35,634
Itu pilihan terbaik yang kau punya.

560
00:35:38,352 --> 00:35:41,235
Lagi pula, saat penembakan terjadi...

561
00:35:41,237 --> 00:35:45,218
...pelaku penembakan dijelaskan
sebagai orang yang penyendiri,

562
00:35:45,296 --> 00:35:47,591
Pendiam, anti sosial.

563
00:35:49,875 --> 00:35:52,740
Seolah saat semua ini terjadi,
semua orang berkata...

564
00:35:52,807 --> 00:35:55,647
Aku tak pernah membayangkan
jika orang itu adalah pelakunya.

565
00:35:57,173 --> 00:35:59,066
Benar?

566
00:36:01,336 --> 00:36:03,482
Aku akan menanyakan tersangkaku.

567
00:36:03,540 --> 00:36:06,036
Aku mau kau untuk tidak
menghalangiku.

568
00:36:09,376 --> 00:36:12,639
Apa?

569
00:36:12,690 --> 00:36:15,153
Kau menyembunyikan sesuatu.

570
00:36:15,196 --> 00:36:17,727
Apa itu?

571
00:36:18,437 --> 00:36:21,644
Kita selalu tahu ini akan terjadi.

572
00:36:24,067 --> 00:36:26,315
Panggilan untuk Milisi Abilene.

573
00:36:26,317 --> 00:36:30,799
Jangan menyerang kantor Polisi 47.
Aku ulangi...

574
00:36:32,678 --> 00:36:34,290
Kita sudah datang ke sini,

575
00:36:34,292 --> 00:36:40,181
Berkumpul setiap minggu selama
setahun untuk bersiap.

576
00:36:40,232 --> 00:36:43,139
Apa yang sudah kita persiapkan?

577
00:36:44,282 --> 00:36:48,002
Untuk hari yang kita harap
takkan pernah dilihat,

578
00:36:48,068 --> 00:36:50,696
Hari dimana perebutan terjadi.

579
00:36:50,761 --> 00:36:53,881
Pagi kekacauan yang berdatangan.

580
00:36:58,529 --> 00:37:02,121
Hari itu mungkin terlihat
sedikit berbeda sekarang,

581
00:37:02,187 --> 00:37:04,787
Tapi hari itu sudah tiba.

582
00:37:04,914 --> 00:37:09,025
Mereka bilang milisi yang melakukan ini,
tapi kita duduk di sini...

583
00:37:09,025 --> 00:37:12,019
...berusaha membuat semua orang
berpikir itu bukan kita pelakunya.

584
00:37:12,068 --> 00:37:14,181
Jika kau nyalakan itu,

585
00:37:14,181 --> 00:37:17,000
Mereka akan datang ke sini dan
kita semua takkan bisa keluar.

586
00:37:17,041 --> 00:37:20,149
Kita seharusnya berada
di gudang senjata berkemas,

587
00:37:20,218 --> 00:37:24,639
Pergi ke kantor polisi sebagai
satu kesatuan...

588
00:37:24,641 --> 00:37:27,261
Kita melawan mereka,

589
00:37:27,338 --> 00:37:31,231
Karena pertempuran ini sudah dimulai
dan kita harus memenangkannya.

590
00:37:31,287 --> 00:37:34,632
Jadi kita pergi berperang
dengan polisi?

591
00:37:34,718 --> 00:37:39,845
Jauh didalam, siapa yang
tidak menginginkan itu?

592
00:37:42,218 --> 00:37:43,856
Hei!

593
00:37:44,271 --> 00:37:47,295
Hei, ada mobil polisi yang
mengarah ke sini sekarang!

594
00:37:47,297 --> 00:37:49,928
Matikan lampu.
Matikan lampu sekarang!

595
00:38:28,130 --> 00:38:29,576
Apa yang kau lakukan?

596
00:38:29,576 --> 00:38:32,174
Aku tidak mau mati untuk
sesuatu yang tidak aku lakukan.

597
00:38:52,259 --> 00:38:55,463
Jika dia melihat Noah,
yang lainnya akan datang.

598
00:39:09,295 --> 00:39:11,130
Sebutkan lokasi milisi lainnya.

599
00:39:11,130 --> 00:39:12,797
Apa yang kau bicarakan?/
Dengarkan aku,

600
00:39:12,797 --> 00:39:15,749
Polisi akan pergi jika kau
melaporkan lokasi lainnya.

601
00:39:16,281 --> 00:39:19,327
Milisi yang akan menyerang
kantor polisi 47.

602
00:39:35,659 --> 00:39:38,910
Pintu samping.
Dia akan melihat Noah.

603
00:39:39,591 --> 00:39:41,312
Sialan!

604
00:40:04,180 --> 00:40:05,384
6-12...

605
00:40:05,409 --> 00:40:07,904
Aku ingin melaporkan lokasi
milisi di Kitchman...

606
00:40:07,929 --> 00:40:09,737
...yang berencana menyerang
Kantor Polisi 47.

607
00:40:09,737 --> 00:40:12,723
Lokasi mereka 1-8-9-2-1...

608
00:40:50,444 --> 00:40:54,440
Operator, ini Unit 4301, dimengerti.
Segera meluncur.

609
00:41:19,976 --> 00:41:21,921
Hei!

610
00:41:21,987 --> 00:41:23,765
Aku akan memeriksa Noah.

611
00:41:23,826 --> 00:41:26,998
Hubbel, ikut dengannya.

612
00:41:27,069 --> 00:41:29,073
Kau tidak keberatan
untuk ditemani.

613
00:41:38,696 --> 00:41:42,511
Hubbel, aku mau bicara dengan
tersangka sendirian.

614
00:41:43,044 --> 00:41:46,564
Kenapa kau tak tunggu sini dan
cobalah tidak mengacaukan semuanya.

615
00:41:55,970 --> 00:41:57,965
Itu bukan Morris.

616
00:41:58,012 --> 00:42:00,172
Bagaimana kau tahu?

617
00:42:00,201 --> 00:42:01,780
Itu Keating.

618
00:42:01,803 --> 00:42:03,710
Kau sudah tanyakan dia?/
Masih belum.

619
00:42:03,737 --> 00:42:07,102
Lalu bagaimana kau tahu?/
Karena itu yang harus terjadi.

620
00:42:07,158 --> 00:42:10,061
Kau takkan bisa membuat
dia mengaku. Dia tidak bicara.

621
00:42:10,107 --> 00:42:12,347
Kalau begitu dia bisa
menuliskan itu.

622
00:42:12,429 --> 00:42:16,202
Mereka akan membunuhku jika
kau tak membuatnya mengaku.

623
00:42:16,264 --> 00:42:18,797
Aku takkan meninggalkanmu di sini.

624
00:42:18,853 --> 00:42:20,953
Mengerti?

625
00:42:21,025 --> 00:42:23,083
Kau adalah adikku.

626
00:42:24,870 --> 00:42:26,700
Aku akan mengeluarkanmu.

627
00:42:35,673 --> 00:42:39,173
akumenang.com

628
00:42:39,197 --> 00:42:42,697
1id Bisa Bermain Poker,
Sportsbook, idnlive dan Casino

629
00:42:42,721 --> 00:42:46,221
New Member Bonus 30%
Dapatkan Souvenir Zippo Tanpa Diundi

630
00:43:37,408 --> 00:43:39,559
Baiklah./
Hei...

631
00:43:41,202 --> 00:43:43,151
Aku membutuhkanmu di sini.

632
00:43:43,151 --> 00:43:45,956
Aku sedang ditengah sesuatu.../
Sekarang.

633
00:43:47,636 --> 00:43:51,542
Jika kau mengabaikanku
seperti itu lagi,

634
00:43:51,592 --> 00:43:55,013
Aku sendiri yang akan
menyerahkanmu pada polisi.

635
00:43:55,045 --> 00:43:56,905
Besarkan suaranya.

636
00:43:58,982 --> 00:44:00,349
...hanya butuh waktu 30 detik,

637
00:44:00,374 --> 00:44:02,658
Dan pelaku penyerangan
menembakkan 400 peluru,

638
00:44:02,705 --> 00:44:04,105
Tapi polisi telah
menginformasikan kami,

639
00:44:04,107 --> 00:44:07,175
Bahkan, itu butuh dua menit dan
1,400 peluru.

640
00:44:07,231 --> 00:44:10,339
Juga, serangan terjadi di sisi
Selatan pemakaman,

641
00:44:10,393 --> 00:44:11,905
Yang membuat pihak
berwajib kebingungan,

642
00:44:11,938 --> 00:44:15,479
Mengingat sulitnya mendapatkan
akses ke sisi Selatan dengan mobil.

643
00:44:15,523 --> 00:44:17,584
Untuk AM News 11:30, saya...

644
00:44:17,668 --> 00:44:19,452
Jika kau tak bisa buktikan
Keating pelakunya,

645
00:44:19,478 --> 00:44:21,401
Aku akan menulis surat pengakuan,

646
00:44:21,439 --> 00:44:25,648
Aku akan buat tali gantungan,
dan aku akan gantung Noah.

647
00:44:29,811 --> 00:44:33,098
Beckmann bilang pelaku penembakan
massal biasanya bunuh diri.

648
00:44:33,847 --> 00:44:38,368
Maka ini juga begitu, hanya saja
sedikit terlambat dari biasanya.

649
00:45:46,621 --> 00:45:48,973
Aku tahu kau tak banyak bicara.

650
00:45:57,305 --> 00:45:59,448
Aku juga tahu kau bisa mendengar.

651
00:46:05,809 --> 00:46:07,290
Halaman sembilan.

652
00:46:07,326 --> 00:46:10,223
Itu sangat menarik.

653
00:46:10,249 --> 00:46:12,620
"Mereka semua akan berbaring diam."

654
00:46:12,678 --> 00:46:15,005
"Pendiam..."

655
00:46:15,454 --> 00:46:19,629
"Hilang didalam samar dan
lenyap dengan keheningan."

656
00:46:19,698 --> 00:46:27,282
"Satu-satunya hukuman yang pas
atas kejahatan mereka..."

657
00:46:28,644 --> 00:46:30,785
"...adalah eksekusi,"

658
00:46:33,297 --> 00:46:36,560
"Namun itu bisa dihentikan,"

659
00:46:39,050 --> 00:46:42,420
"Dimusnahkan, diloloskan,"

660
00:46:42,507 --> 00:46:44,338
"Seandainya..."

661
00:46:45,800 --> 00:46:48,131
"...orang yang berbicara..."

662
00:46:51,205 --> 00:46:53,329
"...bisa dianggap."

663
00:47:14,337 --> 00:47:17,979
Keating, biar aku jelaskan apa
yang akan terjadi padamu di sini.

664
00:47:18,019 --> 00:47:20,019
Kau antara akan mengaku,

665
00:47:20,102 --> 00:47:22,489
Atau aku akan bilang kau pelakunya.

666
00:47:22,548 --> 00:47:24,482
Lalu mereka akan
datang ke sini,

667
00:47:24,569 --> 00:47:26,700
Dan mereka akan letakkan
lehermu di sana...

668
00:47:27,829 --> 00:47:29,762
Dan kau akan berayun dari itu.

669
00:47:31,026 --> 00:47:34,431
Dan itu akan sangat mengenaskan...

670
00:47:34,469 --> 00:47:37,591
Karena tak ada yang akan tahu apa
yang harus kau katakan tentang semua ini.

671
00:47:38,681 --> 00:47:40,691
Itu bagus.

672
00:47:42,919 --> 00:47:45,892
Hal yang sangat bagus untuk dilihat.

673
00:47:45,954 --> 00:47:48,045
Tapi apa kau benar-benar berpikir
itu bisa bekerja?

674
00:47:48,129 --> 00:47:52,029
Penampilan kecil ini akan
membuatku ingin mengaku?

675
00:47:52,054 --> 00:47:55,036
Adegan pembacaan jurnalku,
yang jelas bukan hal terbaik,

676
00:47:55,038 --> 00:47:58,661
Akan membuatku ingin mengaku
bertanggung jawab atas tindakan ini?

677
00:47:59,101 --> 00:48:00,974
Aku bisa tahu kau tidak menggunakan
teknik wawancara FAINT...

678
00:48:00,976 --> 00:48:02,932
...dikarenakan kurangnya stukturmu,

679
00:48:02,957 --> 00:48:06,275
Tapi meski ini sangat bagus,
ini tidak efektif.

680
00:48:07,662 --> 00:48:12,239
Apa kau sudah gila?
Kau menembakkan senjata?

681
00:48:12,312 --> 00:48:14,439
Benar.

682
00:48:14,511 --> 00:48:16,730
Dia melepaskan tembakan.

683
00:48:18,104 --> 00:48:19,847
Negatif, Clark County, Nevada,

684
00:48:19,871 --> 00:48:21,568
Aku baru mendengar tiga
serangan terpisah. Ganti.

685
00:48:21,568 --> 00:48:24,310
Dimengerti. Ada kabar aktivitas
juga terjadi di Texas? Ganti.

686
00:48:24,310 --> 00:48:27,332
Dimengerti. Berapa banyak unit Taktis
yang dipanggil ke Top Hill? Ganti.

687
00:48:27,382 --> 00:48:30,793
Kowalski, di sini. Itu Unit 23,
23. Ganti.

688
00:48:31,878 --> 00:48:33,531
menuju ke Groves dan Witheby,

689
00:48:33,531 --> 00:48:35,662
Ada mobil yang ditinggalkan.
Ganti.

690
00:48:43,319 --> 00:48:47,485
Baik, Letnan Kowalski. Ganti.

691
00:48:47,545 --> 00:48:49,728
Ini saluran tertutup, bajingan!

692
00:48:49,811 --> 00:48:54,145
Dimengerti.
Aku punya pesan untukmu.

693
00:48:58,233 --> 00:49:02,606
Hotel Charlie Echo.
Kuulangi, Hotel Charlie Echo.

694
00:49:05,042 --> 00:49:07,551
Siapa ini?

695
00:49:07,558 --> 00:49:11,061
Aku tak bisa beritahukan itu padamu.

696
00:49:11,158 --> 00:49:13,565
Sebentar, pusat. Ada sekumpulan
orang didalam kendaraan...

697
00:49:13,590 --> 00:49:15,434
...di Groves dan Witheby.
Ganti.

698
00:49:15,456 --> 00:49:18,128
Dimengerti.
Kowalski, lanjutkan dengan hati-hati.

699
00:49:18,131 --> 00:49:19,654
Dan siapapun ini, aku ulangi,

700
00:49:19,656 --> 00:49:22,095
Ini saluran tertutup.

701
00:49:22,605 --> 00:49:25,729
Pusat, pusat, ada orang menuju
posisiku dari balik pepohonan!

702
00:49:25,729 --> 00:49:27,195
Meminta bantuan secepatnya,

703
00:49:27,219 --> 00:49:29,219
Aku ulangi, meminta bantuan...

704
00:49:31,226 --> 00:49:33,224
Kowalski?

705
00:49:34,477 --> 00:49:36,239
Kowalski, tolong merespon.

706
00:49:36,328 --> 00:49:37,762
Cobalah untuk tidak
tampak begitu terkejut.

707
00:49:37,762 --> 00:49:40,540
Setiap orang cerdas akan tetap
diam di lingkungan ini.

708
00:49:40,649 --> 00:49:42,407
Seorang penyendiri yang bisu,

709
00:49:42,480 --> 00:49:45,024
Lalu tiba-tiba mulai bicara seolah
dia sebuah buku.

710
00:49:45,049 --> 00:49:47,658
Aku punya firasat semua ini
sudah direncanakan.

711
00:49:49,898 --> 00:49:51,793
Jika kau mau aku untuk bicara
pada Salinger ini,

712
00:49:51,793 --> 00:49:53,723
Aku mau kalian untuk pergi.

713
00:50:09,137 --> 00:50:11,927
Kau memilih malam yang sangat
istimewa untuk mulai berbicara.

714
00:50:12,016 --> 00:50:13,739
Kebanyakan topik pembicaraan
yang terjadi sini...

715
00:50:13,764 --> 00:50:15,956
Tidak aku sepakati atau tak harus aku
tanggapi dengan memberikan opini.

716
00:50:16,007 --> 00:50:17,411
Lalu kenapa kau di sini?

717
00:50:17,413 --> 00:50:21,596
Aku diminta untuk lebih bersosialisi.

718
00:50:21,667 --> 00:50:23,751
Oleh siapa?/
"Siapa."

719
00:50:26,309 --> 00:50:29,283
Kau terlihat cerdas. Tebak.

720
00:50:29,352 --> 00:50:31,991
Kau memilih milisi untuk bersosialisasi.

721
00:50:32,029 --> 00:50:34,018
Ini satu-satunya lingkungan yang tepat...

722
00:50:34,018 --> 00:50:35,676
...dimana tak ada yang peduli
apakah aku bicara atau tidak...

723
00:50:35,764 --> 00:50:38,433
...selama aku datang dan
yakin pada gerakan mereka.

724
00:50:38,435 --> 00:50:40,273
Benar, aku ingin berikan beberapa
pertanyaan lagi padamu...

725
00:50:40,298 --> 00:50:43,204
...karena saat ini aku berharapan
dengan orang yang sepenuhnya berbeda.

726
00:50:43,206 --> 00:50:44,608
Silakan.

727
00:50:44,608 --> 00:50:47,295
Siapa namamu?/
Keating Vassileff.

728
00:50:47,378 --> 00:50:50,244
Dimana kau tinggal?/
6420, Clifton Road.

729
00:50:50,246 --> 00:50:51,856
Berapa umurmu?/
23 tahun.

730
00:50:51,865 --> 00:50:54,222
Apa pendidikan terakhir yang
kau selesaikan?

731
00:50:54,222 --> 00:50:56,304
Aku kurang empat SKS lagi untuk
lulus secara summa cum laude...

732
00:50:56,304 --> 00:50:58,528
...dengan Beasiswa Mitchell
di Universitas Michigan...

733
00:50:58,553 --> 00:51:00,387
...pada umur 19 tahun, tapi.../
Apa kau melakukan penembakan?

734
00:51:00,389 --> 00:51:02,404
Yang mana?/
Apa maksudmu, yang mana?

735
00:51:02,404 --> 00:51:04,022
Penembakan yang membuat
polisi itu dimakamkan,

736
00:51:04,022 --> 00:51:06,062
Atau penembakan yang terjadi
di acara pemakamannya.

737
00:51:06,113 --> 00:51:07,462
Yang mana?

738
00:51:07,464 --> 00:51:09,228
Apa kau bersekongkol
melakukan keduanya?

739
00:51:09,228 --> 00:51:11,132
Bersekongkol, seperti membuat
rencana diam-diam...

740
00:51:11,134 --> 00:51:13,323
...dengan tujuan menyebabkan
peristiwa buruk berbahaya...

741
00:51:13,348 --> 00:51:16,010
...dengan orang lainnya?/
Benar, yang itu.

742
00:51:16,010 --> 00:51:17,739
Ada sesuatu yang perlu kau
mengerti tentang aku.

743
00:51:17,741 --> 00:51:19,273
Aku terisolasi.

744
00:51:19,275 --> 00:51:23,041
Dan karena isolasiku,
aku harus membayar itu.

745
00:51:23,098 --> 00:51:25,980
Dan ketertarikan pribadiku
adalah belajar,

746
00:51:26,038 --> 00:51:28,178
Menyerang pengetahuan,
mengumpulkan informasi.

747
00:51:28,178 --> 00:51:29,635
Jadi aku tahu semua kegagalan
yang kau lakukan...

748
00:51:29,635 --> 00:51:31,217
...dari apapun yang saat ini
kau coba lakukan.

749
00:51:31,217 --> 00:51:32,850
Teknik MITT. Metode pemindaian.

750
00:51:32,850 --> 00:51:35,844
Gabungan pertanyaan yang tidak
berkaitan. Itu semua takkan bekerja.

751
00:51:35,906 --> 00:51:39,207
Jadi tolong, duduk.

752
00:51:39,298 --> 00:51:42,329
Berikan aku sesuatu yang kau punya.
Tunjukkan kesalahanku.

753
00:51:42,331 --> 00:51:44,010
Tunjukkan aku kau tahu jika
aku pelakunya.

754
00:51:44,035 --> 00:51:45,967
Kau takkan membuat ini
mudah untukku, ya?

755
00:51:45,969 --> 00:51:48,335
Mudah untukku? Benar.

756
00:51:48,337 --> 00:51:51,998
Mudah untukmu?
Aku tidak yakin.

757
00:52:08,818 --> 00:52:10,516
Kau punya cukup amunisi di lokermu...

758
00:52:10,516 --> 00:52:11,793
...untuk menjatuhkan kantor
cabang pemerintahan.

759
00:52:11,795 --> 00:52:13,478
Itu persenjataan milisi.

760
00:52:13,478 --> 00:52:15,822
Ada cukup bukti di sana untuk
memberatkan kita semua.

761
00:52:15,822 --> 00:52:18,407
Kau punya peta pemakaman,
perencanaan,

762
00:52:18,407 --> 00:52:19,950
Dan gaya serangan yang sama.

763
00:52:19,950 --> 00:52:22,103
Rencana? Benar. Rencana apa?
Siapa yang bisa memastikan?

764
00:52:22,105 --> 00:52:24,447
Itu kumpulan 300 halaman...

765
00:52:24,447 --> 00:52:26,541
...tentang alasan kenapa dunia
tak pernah mendengarkanmu,

766
00:52:26,543 --> 00:52:29,896
Dikemas dengan standar keemasan
psikopat dari sebuah novel.

767
00:52:29,982 --> 00:52:31,657
Aku masih mempelajari
gaya penulisanku.

768
00:52:31,712 --> 00:52:33,413
Apa kau pernah berbohong untuk
membuatmu keluar dari masalah?

769
00:52:33,415 --> 00:52:35,396
Aku tak pernah terlibat masalah.

770
00:52:35,500 --> 00:52:37,131
Pernah berusaha untuk
membalas seseorang?

771
00:52:37,131 --> 00:52:40,484
Berusaha membalas artinya
merendahkan dirimu. Jadi, tidak.

772
00:52:41,705 --> 00:52:44,421
Pertanyaan komparatif dan
mengembangkan sifat yang bisa dikenali.

773
00:52:44,421 --> 00:52:46,768
Ini tidak bekerja.
Ganti taktik.

774
00:52:46,842 --> 00:52:48,912
Apa yang akan kau lakukan saat mereka
temukan DNA-mu di pemakaman?

775
00:52:48,912 --> 00:52:50,845
Itu pasti. Aku berjalan di sana,
setiap waktu.

776
00:52:50,845 --> 00:52:53,009
Astaga, kau anak yang cerdas./
Pujian untuk mendapatkan pengakuan.

777
00:52:53,009 --> 00:52:55,381
Ini penghinaan terhadap kapasitas
mental dari yang tertuduh.

778
00:52:55,412 --> 00:52:58,078
Apa itu yang mereka sarankan
saat mengajarkan metode ini?

779
00:52:58,805 --> 00:53:00,807
Kau tahu apa yang menarik?

780
00:53:00,934 --> 00:53:02,722
Apa?/Kenapa kau tidak
mengungkit faktanya...

781
00:53:02,722 --> 00:53:05,047
...jika Morris dan Noah punya pola
percikan lumpur di celana mereka...

782
00:53:05,084 --> 00:53:06,410
...sementara aku tidak?

783
00:53:06,500 --> 00:53:08,516
Hari ini tidak hujan./
Tapi sepekan ini turun hujan.

784
00:53:08,518 --> 00:53:12,141
Bisa dibilang ada tanah lumpur di pemakaman
jika kau kabur berjalan kaki.

785
00:53:12,196 --> 00:53:14,067
Bisa dibilang jika kau memiliki
celana cadangan.

786
00:53:14,067 --> 00:53:15,857
Kenapa kau tak menyeka tembaga
dan kalium klorida...

787
00:53:15,859 --> 00:53:17,818
...pada pergelangan tangan kami untuk
melihat siapa yang memiliki residu mesiu?

788
00:53:17,818 --> 00:53:19,794
Karena kau akan melihat jika aku tidak
menembakkan senjata baru-baru ini,

789
00:53:19,794 --> 00:53:20,859
Tapi salah satu dari mereka
pasti memiliki itu.

790
00:53:20,859 --> 00:53:22,694
Tes residu senjata terbukti
tak bisa diandalkan.

791
00:53:22,694 --> 00:53:25,777
Apa kau lupa jika kita tinggal
hanya berjarak dua mil?

792
00:53:25,830 --> 00:53:27,765
Dan aku anggap kau mendengar itu.

793
00:53:27,850 --> 00:53:29,967
Awalnya kupikir itu kembang api.

794
00:53:30,037 --> 00:53:32,035
Jadi aku menyalaman
radio pemindai polisiku.

795
00:53:32,100 --> 00:53:34,592
"Tembakan terjadi di pemakaman petugas
kepolisian yang sedang berlangsung."

796
00:53:34,644 --> 00:53:37,445
"1010, Wilcox Road,
alat peledak diaktifkan."

797
00:53:37,447 --> 00:53:39,800
"Meminta bantuan secepatnya."

798
00:53:39,883 --> 00:53:42,616
Jadi apa? Kau tahu apa yang
mereka katakan di radio.

799
00:53:42,618 --> 00:53:43,784
Kau bisa saja mendengar itu
selagi kau menyerang...

800
00:53:43,786 --> 00:53:47,619
Aku mendengarkan radio selagi
menembakkan senapan serbu AR-15?

801
00:53:49,397 --> 00:53:51,924
Apa kau akan berhenti?
Aku paham.

802
00:53:51,980 --> 00:53:54,120
Benarkah?/
Ya, aku paham.

803
00:53:54,209 --> 00:53:56,419
Kau tahu, saat aku pertama
memutuskan untuk menjauh,

804
00:53:56,419 --> 00:53:58,299
Orang bertanya jika
aku kesepian.

805
00:53:58,299 --> 00:54:00,101
Dan aku menjawab orang-orang
yang melihatku lucu...

806
00:54:00,103 --> 00:54:02,334
...berkata mereka yakin
aku tidak tahu cara untuk bicara.

807
00:54:03,672 --> 00:54:07,777
Dan mereka bilang kesepian
lebih buruk dibandingkan merokok.

808
00:54:07,824 --> 00:54:12,028
Itu menyebabkan penyakit jantung,
depresi, bunuh diri,

809
00:54:12,112 --> 00:54:14,583
Bahkan kematian dini
dari seluruh kemungkinan itu.

810
00:54:16,134 --> 00:54:18,352
Kubilang, omong kosong.

811
00:54:18,395 --> 00:54:22,570
Kubilang, kebersamaan...
Itu adalah kelemahan.

812
00:54:25,723 --> 00:54:27,770
Kesepian membawakan kita
semuanya.

813
00:54:27,855 --> 00:54:30,630
Kesepian membawakan kita buku-buku
terbaik, musisi-musisi hebat.

814
00:54:30,632 --> 00:54:34,286
Menurutku kesepian membangun...

815
00:54:36,210 --> 00:54:38,114
Aku bohong.

816
00:54:40,962 --> 00:54:43,239
Karena yang sebenarnya adalah,
aku tinggal di ruangan sendirian.

817
00:54:43,239 --> 00:54:46,828
Aku menutup seluruh tirai,
botol-botol di lantai,

818
00:54:46,828 --> 00:54:48,349
Seluruh cara tercerdas untuk
membenci dunia...

819
00:54:48,351 --> 00:54:50,011
...dan cara tercepat untuk
menjadi gila.

820
00:54:50,094 --> 00:54:52,996
Cerdas. Murung. Tipikal...

821
00:54:54,871 --> 00:54:57,037
Sama sepertimu.

822
00:54:57,039 --> 00:55:00,084
Kita berdua berpikir kita
memiliki perbedaan.

823
00:55:00,109 --> 00:55:03,404
Kita berdua berpikir jika kita
adalah yang orang cari.

824
00:55:04,902 --> 00:55:09,341
Kau cerdas, Keating.
Kau sama sepertiku.

825
00:55:10,724 --> 00:55:12,832
Aku tahu kau pelakunya.

826
00:55:14,416 --> 00:55:16,938
Dan kita takkan berhenti hingga
kau berkata kau pelakunya.

827
00:55:29,915 --> 00:55:33,232
Penegasan paksa ditambah keuntungan
untuk mendapat pengakuan.

828
00:55:33,236 --> 00:55:35,130
Aku tak bermaksud untuk
bertukar monolog denganmu,

829
00:55:35,132 --> 00:55:37,444
Tapi kau tahu apa yang
terjadi di sel isolasi?

830
00:55:37,444 --> 00:55:38,733
Aku merasa aku akan
mengetahui itu.

831
00:55:38,735 --> 00:55:42,775
Penurunan sensorik,
keterampilan sosial menumpul,

832
00:55:42,775 --> 00:55:44,204
Mereka memindahkan ranjangnya
mendekat ke dinding...

833
00:55:44,206 --> 00:55:46,997
...agar mereka bisa
merasakan sesuatu.

834
00:55:47,347 --> 00:55:50,781
kau bilang kesepian membangun.
Menurutku itu menguatkan.

835
00:55:50,868 --> 00:55:53,076
Membuatmu memperhatikan apa
yang tidak kau harapkan.

836
00:55:53,171 --> 00:55:56,315
Dan pertanyaan sebenarnya adalah,
bagaimana kau melawan perasaan itu?

837
00:55:56,422 --> 00:55:58,383
Kau tidur dengan TV menyala...

838
00:55:58,457 --> 00:56:01,154
Dan memiliki teman-teman yang
tidak memiliki kesamaan denganmu,

839
00:56:01,156 --> 00:56:03,142
Menikahi orang yang
tidak kau cintai?

840
00:56:04,162 --> 00:56:06,780
Bergabung milisi tanpa
alasan jelas.

841
00:56:08,506 --> 00:56:10,846
Apapun alasanmu untuk
menyendiri, Gannon,

842
00:56:10,927 --> 00:56:13,359
Mendengarkan dunia yang kehilangan
kegunaannya untukmu,

843
00:56:13,411 --> 00:56:15,830
Menghukum masyarakat dengan
mengucilkan dirimu sendiri,

844
00:56:15,830 --> 00:56:18,405
Aku tidak peduli dengan itu.
Yang aku pedulikan adalah,

845
00:56:18,407 --> 00:56:20,717
Apa kemungkinan yang membawamu
kembali ke dalam ini?

846
00:56:21,717 --> 00:56:23,277
Aku memberitahumu
alasan aku bergabung milisi,

847
00:56:23,279 --> 00:56:24,964
Tapi apa alasanmu?

848
00:56:24,999 --> 00:56:27,475
Maksudku, kau tidak terlihat
seperti seorang milisi klasik bagiku...

849
00:56:27,475 --> 00:56:28,982
Jadi singkirkan keyakinan itu.

850
00:56:28,982 --> 00:56:30,418
Seorang mantan polisi yang
memutuskan menyendiri...

851
00:56:30,420 --> 00:56:32,319
...menunjukkan kau ingin
menjauh dari senjata,

852
00:56:32,321 --> 00:56:34,316
Bukannya mendekati itu lagi.

853
00:56:36,578 --> 00:56:39,721
Jadi aku simpulkan itu
karena seseorang.

854
00:56:39,900 --> 00:56:42,929
Seseorang di sini yang diam-diam
sangat penting untukmu...

855
00:56:42,929 --> 00:56:44,512
...melebihi dari yang kau katakan.

856
00:56:44,569 --> 00:56:49,272
Jadi, siapa itu?
Itu jelas bukan aku.

857
00:56:51,165 --> 00:56:53,928
Beckmann tampaknya sedikit
jauh dari ketertarikanmu.

858
00:56:53,959 --> 00:56:57,582
Morris? Bukan.
Hubble? Bukan.

859
00:56:58,744 --> 00:57:01,059
Itu menyisakan Ford...

860
00:57:02,928 --> 00:57:04,553
...dan Noah.

861
00:57:09,390 --> 00:57:11,856
Apa yang begitu istimewa
dengannya, Gannon?

862
00:57:13,344 --> 00:57:14,719
Seperti apa rasanya...

863
00:57:14,719 --> 00:57:17,451
...harus menggantung seseorang
yang begitu penting untukmu?

864
00:57:49,545 --> 00:57:51,112
Buka mulutmu!

865
00:57:51,188 --> 00:57:53,314
Buka mulutmu!
Makan itu!

866
00:57:53,362 --> 00:57:55,791
Makan itu, keparat! Katakanlah!
Aku mau mendengarmu mengatakan itu!

867
00:57:55,791 --> 00:57:57,172
Aku mau mendengar kau
yang melakukan itu,

868
00:57:57,174 --> 00:57:58,771
Atau aku akan membuatmu
memakan buku harianmu sendiri!

869
00:57:58,773 --> 00:58:01,066
Buku harianmu sendiri!

870
00:58:43,981 --> 00:58:46,771
Sampai mana kita dengan
Holden Caulfield?

871
00:58:49,608 --> 00:58:51,716
Gannon?

872
00:58:58,163 --> 00:58:59,900
Bawa Noah masuk.

873
00:58:59,902 --> 00:59:01,828
Tidak.

874
00:59:16,616 --> 00:59:18,923
Kau tahu, seluruh penembakan ini...

875
00:59:21,470 --> 00:59:24,176
kau tahu apa kesamaannya?

876
00:59:25,451 --> 00:59:27,674
Semua orang tahu nama penembaknya.

877
00:59:37,150 --> 00:59:40,938
Bagaimana jika aku
mengambil itu darimu?

878
00:59:41,236 --> 00:59:43,616
Bagaimana jika aku melakukan itu?

879
00:59:44,173 --> 00:59:46,152
Kau takkan berani.

880
00:59:50,775 --> 00:59:54,947
Kau bertanya padaku, Keating.
Kenapa aku pergi?

881
00:59:55,998 --> 00:59:59,933
Saat aku menjadi polisi,
aku bekerja di uni anti-geng.

882
00:59:59,987 --> 01:00:02,996
Aku agen menyamar. Kami akan
memasuki seluruh kelompok berbeda.

883
01:00:02,998 --> 01:00:05,149
Kami akan menanamkan bukti,
lalu kami akan menyerang mereka.

884
01:00:05,210 --> 01:00:07,455
Ada polisi lainnya yang bekerja
bersamaku. Richmond.

885
01:00:07,530 --> 01:00:10,303
Kami sedang berusaha membungkam
rumah aman supremasi kulit putih.

886
01:00:10,376 --> 01:00:12,486
Aku menerima panggilan
dari atasanku.

887
01:00:13,500 --> 01:00:16,844
Dia bilang,
"temui aku di hutan."

888
01:00:22,548 --> 01:00:24,887
Apa yang kita lakukan di sini?

889
01:00:31,673 --> 01:00:33,592
Mereka bersebelas keluar.

890
01:00:46,056 --> 01:00:48,888
Lalu dia mulai mengeluarkan
peluru-peluru...

891
01:00:50,813 --> 01:00:54,202
Dan melemparkan itu ke kakiku,

892
01:00:54,323 --> 01:00:57,734
Taktik untuk melihat
jika aku akan bergerak.

893
01:00:57,872 --> 01:00:59,173
Jika kita melakukan ini,

894
01:00:59,173 --> 01:01:01,286
Dan menyalahkan ini pada
Klan yang kau masuki,

895
01:01:01,320 --> 01:01:02,989
Kita bisa menyerang mereka
malam ini,

896
01:01:02,991 --> 01:01:05,340
Juga kelompok lainnya yang
mereka kerjakan bersama Rico.

897
01:01:05,340 --> 01:01:07,795
Kau keluar.

898
01:01:07,852 --> 01:01:10,180
Jika kita melakukan apa?

899
01:01:14,599 --> 01:01:16,741
Dan Richmond berada di sana.

900
01:01:17,605 --> 01:01:19,238
Kita sudah kirimkan dia
ancaman...

901
01:01:19,238 --> 01:01:20,974
...dari rumah aman Klan selama
tiga bulan terakhir.

902
01:01:20,976 --> 01:01:24,078
Menemukan sidik jari anggota Klan
yang berada di rumahnya...

903
01:01:24,080 --> 01:01:26,746
...lalu kita bisa tempatkan tiga
pimpinan kunci mereka...

904
01:01:26,748 --> 01:01:28,349
...berada di tempat
kejadian ini malam ini.

905
01:01:28,351 --> 01:01:34,846
Sekarang, yang perlu kau lakukan...

906
01:01:39,228 --> 01:01:42,338
Kenapa dia?/
Kita butuh jasad.

907
01:01:44,313 --> 01:01:49,808
Dan satu-satunya orang yang bisa kami
tempatkan sidik jarinya adalah kau.

908
01:02:00,310 --> 01:02:03,784
Membunuh salah satu darimu untuk
menjatuhkan orang lainnya.

909
01:02:04,201 --> 01:02:06,436
Aku ingin tahu dimana posisimu.

910
01:02:53,301 --> 01:02:56,200
Kami menyerang 15 rumah
persembunyian Klan pekan itu,

911
01:02:56,248 --> 01:02:58,653
Menghentikan mereka dari entah
apa yang mereka rencanakan.

912
01:02:59,455 --> 01:03:01,499
Tapi aku sudah selesai.

913
01:03:02,929 --> 01:03:06,156
Aku kehilangan
seseorang malam itu.

914
01:03:09,573 --> 01:03:12,231
Aku tak mau ada
kaitan dengan itu lagi.

915
01:03:12,654 --> 01:03:14,589
Malam ini itu sebaiknya aku.

916
01:03:16,995 --> 01:03:20,357
Dan sekarang, saat mereka
temukan jasadku,

917
01:03:20,446 --> 01:03:22,631
Siapa yang akan mereka serang?

918
01:03:39,887 --> 01:03:41,719
Aku pelakunya.

919
01:04:21,058 --> 01:04:22,951
Namaku Keating Vassileff.

920
01:04:23,008 --> 01:04:24,760
Aku 23 tahun.

921
01:04:24,796 --> 01:04:27,340
Aku tinggal di 6420 Clifton Road.

922
01:04:28,233 --> 01:04:31,056
Aku pelaku yang menyerang
pemakaman.

923
01:04:31,091 --> 01:04:32,965
Aku merencanakan
serangan sendiri.

924
01:04:32,967 --> 01:04:34,781
Aku melaksanakannya sendiri.

925
01:04:34,805 --> 01:04:36,837
Milisi tidak tahu apa-apa
tentang tujuanku,

926
01:04:36,839 --> 01:04:39,135
Atau jika mereka mendukung
tindakanku.

927
01:04:39,220 --> 01:04:41,974
Senjata yang digunakan adalah AR-15
milikku, yang kudapatkan secara legal...

928
01:04:41,976 --> 01:04:43,473
...tanpa campur tangan tambahan...

929
01:04:43,473 --> 01:04:45,939
...untuk memberikan senjata
atau amunisi tersebut.

930
01:04:46,820 --> 01:04:49,282
Aku memilih menyerang dari sisi
Utara Wilcox Cemetery...

931
01:04:49,284 --> 01:04:51,600
...karena itu rute tercepat
menuju jalan raya.

932
01:04:51,617 --> 01:04:54,598
Agar serangan tersebut bisa terjadi
kurang dari 30 detik.

933
01:04:55,641 --> 01:05:00,653
Dan saat itulah aku menembakkan
sekitar 400 peluru.

934
01:05:00,653 --> 01:05:02,161
Tepat 400 peluru.

935
01:05:02,163 --> 01:05:04,949
Dan aku memilih kabur
dengan berjalan kaki...

936
01:05:04,949 --> 01:05:07,487
Karena jenis perjalanan itu
kurang mendapatkan perhatian,

937
01:05:07,487 --> 01:05:09,432
Dan takkan ada yang akan
mengira orang sepertiku...

938
01:05:09,432 --> 01:05:10,816
...untuk memiliki kecerdikan mental...

939
01:05:10,816 --> 01:05:13,707
...untuk melihat melalui harapan orang
yang berpikir aku mampu lakukan,

940
01:05:13,707 --> 01:05:15,864
Secara konsisten.

941
01:05:16,340 --> 01:05:20,789
Alasan penyeranganku
terhadap orang-orang ini...

942
01:05:20,791 --> 01:05:23,653
Yaitu dibenarkan dan dijamin
oleh mereka yang diserang...

943
01:05:23,728 --> 01:05:25,645
Yang memaksaku menjadi
juara dari gerakan ini...

944
01:05:25,666 --> 01:05:28,427
Karena mereka memilih untuk
mengabaikanku.

945
01:05:28,512 --> 01:05:30,449
Mereka memilih untuk
tidak mendengarkanku.

946
01:05:30,560 --> 01:05:33,219
Mereka memilih untuk tidak
menyertakan aku. Jadi aku...

947
01:05:34,195 --> 01:05:36,379
Aku menyertakan mereka.

948
01:05:36,428 --> 01:05:38,240
Ketidak-efisienan mereka,
ketidakmampuan mereka,

949
01:05:38,242 --> 01:05:40,276
Situasi menenang mereka,
inferioritas terang-terangan mereka...

950
01:05:40,278 --> 01:05:41,928
...yang menyebabkan
kejadian ini.

951
01:05:41,999 --> 01:05:44,605
Dan aku bertindak sebagai
perintis, sebagai staf,

952
01:05:44,652 --> 01:05:47,888
Sebagai...

953
01:06:00,330 --> 01:06:03,308
Dan itu sebabnya aku melakukan
apa yang aku lakukan.

954
01:06:03,320 --> 01:06:05,593
Aku akan menunggu di sudut
Jalan Mound dan Middlebelt...

955
01:06:05,593 --> 01:06:08,215
...dalam 25 menit lagi,
tak bersenjata.

956
01:06:22,184 --> 01:06:24,404
Apa kita sudah selesai?

957
01:06:33,610 --> 01:06:35,517
Pengakuan palsu lainnya.

958
01:06:35,580 --> 01:06:37,402
Yang ketiga selama
satu jam terakhir.

959
01:06:37,463 --> 01:06:39,811
Mereka akan terus berdatangan.
Jangan didengarkan.

960
01:06:39,872 --> 01:06:41,492
Kau mungkin sebaiknya
berpikir mengubah saluran...

961
01:06:41,492 --> 01:06:43,681
...agar menjauh dari
orang-orang gila ini.

962
01:06:48,182 --> 01:06:49,727
Dua orang...

963
01:06:49,727 --> 01:06:53,255
Berbohong tentang kejahatan
yang sama, kurang dari satu jam.

964
01:06:54,226 --> 01:06:56,692
Tugasku adalah untuk
mendapat pengakuan.

965
01:06:57,972 --> 01:07:00,198
Bukan kebenaran.

966
01:07:00,269 --> 01:07:02,451
Pelakunya Noah.

967
01:08:24,149 --> 01:08:26,743
Itu bukan Morris...

968
01:08:26,780 --> 01:08:29,020
Dan bukan Keating.

969
01:08:30,925 --> 01:08:33,205
Noah...

970
01:08:36,922 --> 01:08:40,673
Aku mau mendengar bukan
kau pelakunya.

971
01:08:48,443 --> 01:08:50,586
Bilang padaku kau tidak melakukan itu.

972
01:08:52,023 --> 01:08:58,397
Aku hanya ingin tidak menjadi
hal memalukan untukmu,

973
01:08:58,469 --> 01:09:00,617
Sekali saja, Gannon.

974
01:09:01,684 --> 01:09:03,425
Hanya sekali.

975
01:09:04,534 --> 01:09:07,061
Apa yang kau bicarakan?

976
01:09:07,164 --> 01:09:09,221
Apa yang kau lakukan?

977
01:09:11,200 --> 01:09:13,429
Maafkan aku.

978
01:09:15,608 --> 01:09:18,067
Kau tidak mengerti.

979
01:09:32,040 --> 01:09:34,349
Kau membawa senjata.

980
01:09:38,082 --> 01:09:39,730
Buka ikatannya.

981
01:09:39,827 --> 01:09:41,949
Kau membuat kesalahan besar.

982
01:09:42,452 --> 01:09:44,626
Aku mau kau dengarkan
aku sebentar.

983
01:09:46,933 --> 01:09:48,543
Baiklah. Dengarkan aku.

984
01:09:48,543 --> 01:09:51,398
Mundur. Mundur./
Dengarkan aku, itu bukan dia.

985
01:09:51,447 --> 01:09:53,093
Ford...

986
01:09:54,849 --> 01:09:56,233
Tunggu dulu.

987
01:09:58,106 --> 01:09:59,880
Berhenti!

988
01:10:01,516 --> 01:10:04,017
Ford, dia adikku!

989
01:10:05,837 --> 01:10:07,600
Jadi?

990
01:10:26,107 --> 01:10:27,630
Gannon.

991
01:10:39,630 --> 01:10:41,340
Gannon!

992
01:10:45,221 --> 01:10:47,297
Aku tidak melakukan itu!

993
01:10:49,807 --> 01:10:51,833
Gannon, kumohon!

994
01:10:53,746 --> 01:10:57,452
Aku mohon, Gannon!
Aku mohon!

995
01:11:40,840 --> 01:11:43,102
Siapa yang membawa ponsel itu?

996
01:11:43,946 --> 01:11:46,358
Siapa yang membawa ponsel itu?!

997
01:11:48,755 --> 01:11:50,612
Menyebar, temukan itu!

998
01:11:50,614 --> 01:11:52,334
Temukan itu!

999
01:11:52,402 --> 01:11:54,016
Awasi dia.

1000
01:12:04,881 --> 01:12:07,133
Kau tahu itu di mana.

1001
01:13:00,625 --> 01:13:02,748
Polisi akan datang, kawan.

1002
01:13:04,145 --> 01:13:06,403
Aku mau kau bersiap.

1003
01:13:15,867 --> 01:13:18,065
Berapa lama waktu kita?

1004
01:13:44,022 --> 01:13:46,074
Ini penanda waktu.

1005
01:13:53,008 --> 01:13:54,470
Ayo, kau tak apa?

1006
01:13:54,544 --> 01:13:57,577
Ayo. Bangun.
Kau bisa jalan? Ayo.

1007
01:14:11,940 --> 01:14:14,237
Selama ini...

1008
01:14:20,113 --> 01:14:22,292
Kau menghancurkan kami.

1009
01:14:24,452 --> 01:14:26,924
Kau yang menyebabkan ini.

1010
01:15:06,724 --> 01:15:08,876
Keluar! Sekarang!

1011
01:16:17,214 --> 01:16:19,420
Apa kau yang menyamar?

1012
01:16:47,257 --> 01:16:49,630
Ford, beritahu mereka
kita berdua pelakunya.

1013
01:16:51,776 --> 01:16:53,940
Kita berdua pelakunya.

1014
01:16:55,910 --> 01:16:58,219
Ford, beritahu mereka
yang sebenarnya!

1015
01:16:58,283 --> 01:17:01,857
Beritahu mereka kita pelakunya,
dan yang lainnya bebas!

1016
01:17:01,859 --> 01:17:03,440
Dia bohong!

1017
01:17:03,491 --> 01:17:05,191
Kalian dengar itu?
Pelakunya aku dan Ford!

1018
01:17:05,191 --> 01:17:07,168
Tutup mulutmu!

1019
01:18:59,578 --> 01:19:01,619
Baiklah, bawa Noah.

1020
01:19:03,043 --> 01:19:05,080
Kowalski di sini
bersama unit 23.

1021
01:19:05,082 --> 01:19:07,967
Pusat, pusat, milisi menghampiri
posisiku dari balik pepohonan.

1022
01:19:07,967 --> 01:19:09,489
Meminta bantuan secepatnya.

1023
01:19:09,489 --> 01:19:10,986
Aku ulangi,
bantuan secepatnya.

1024
01:19:10,988 --> 01:19:13,105
Bawa mereka kembali ke kantor
untuk pengarahan ulang.

1025
01:19:14,722 --> 01:19:16,738
32, Oscar Victor Charlie...

1026
01:19:16,738 --> 01:19:18,893
Aku menemukan pria Kaukasia
di gudang penyimpanan kayu...

1027
01:19:18,895 --> 01:19:20,251
...di Sparrow dan Cedar.

1028
01:19:20,251 --> 01:19:21,717
Serangan terjadi
lebih dari 30 detik,

1029
01:19:21,717 --> 01:19:24,031
Dan pelaku penembakkan
melepaskan 400 peluru.

1030
01:19:24,033 --> 01:19:25,657
AM News pukul 11:30.

1031
01:19:25,657 --> 01:19:27,579
Butuh evakuasi secepatnya.

1032
01:19:27,626 --> 01:19:29,267
Beri kabar kantor pusat
lewat radio.

1033
01:19:29,267 --> 01:19:31,665
Beritahu mereka kita butuh
unit pengangkut mayat.

1034
01:19:34,639 --> 01:19:37,280
Ada empat korban jiwa,
minta mereka datang secepatnya.

1035
01:19:47,956 --> 01:19:51,496
Yang mereka lakukan adalah
membuat ancaman.

1036
01:19:51,568 --> 01:19:53,322
Berkata mereka akan
menyerang kita,

1037
01:19:53,366 --> 01:19:55,353
Kita harus melakukan sesuatu.

1038
01:20:01,905 --> 01:20:04,463
Jadi kami memalsukan
serangan itu sendiri.

1039
01:20:05,743 --> 01:20:08,200
Kau mengarang itu?

1040
01:20:10,146 --> 01:20:14,550
Semua itu hanya butuh
menyembunyikan satu senjata,

1041
01:20:14,619 --> 01:20:17,423
Untuk membuat mereka
saling tercerai berai.

1042
01:20:17,493 --> 01:20:21,189
Kita menanam benih masyarakat
yang dihancurkan,

1043
01:20:21,191 --> 01:20:24,559
Kekacauan benar-benar terjadi,
tersebar,

1044
01:20:24,561 --> 01:20:27,561
Membuat mereka percaya jika
yang lainnya mengikuti,

1045
01:20:27,561 --> 01:20:30,158
Jika mereka memulai
semacam revolusi.

1046
01:20:31,183 --> 01:20:34,213
Bersatu seperti yang
mereka butuhkan.

1047
01:20:34,279 --> 01:20:36,804
Mereka percaya mereka tidak
sendirian dalam ini,

1048
01:20:36,806 --> 01:20:39,253
Tapi sebenarnya mereka
bukan bagian dari apa-apa.

1049
01:20:40,186 --> 01:20:41,734
Seorang mantan anggota
Persaudaraan Aryan...

1050
01:20:41,758 --> 01:20:43,383
...yang terkait pada
pembunuhan polisi.

1051
01:20:43,383 --> 01:20:44,679
Pimpinan proyek jalan raya
yang kabur melarikan diri....

1052
01:20:44,703 --> 01:20:46,435
...karena bertanggung jawab
atas kematian lima orang,

1053
01:20:46,436 --> 01:20:49,084
Seorang anak yang merencanakan
penembakan di SMA-nya dulu.

1054
01:20:49,086 --> 01:20:51,219
Ini bukan kerugian, Gannon.

1055
01:20:51,221 --> 01:20:54,656
Ini adalah kepingan kecil untuk
rencana yang lebih besar.

1056
01:20:54,658 --> 01:20:57,759
Milisi Northern Michigan ditemukan
dengan senjata otomatis.

1057
01:20:57,761 --> 01:20:59,928
Peluru armor-piercing,

1058
01:20:59,930 --> 01:21:02,733
Dan rencana penyerangan
pemakaman polisi?

1059
01:21:06,703 --> 01:21:10,272
Jika kau membawa interogator
terbaik yang kepolisian miliki,

1060
01:21:10,274 --> 01:21:12,349
Seseorang yang bisa membuat
mereka mengaku...

1061
01:21:12,374 --> 01:21:15,153
...atas apa yang tak pernah
mereka lakukan?

1062
01:21:15,771 --> 01:21:17,979
Seseorang yang tahu cara
melacak sinyal,

1063
01:21:17,981 --> 01:21:21,943
Dan akan menjaga milisi di tempat
persembunyian bagus tak terjangkau.

1064
01:21:24,087 --> 01:21:27,352
Satu malam memberikan kita
Informasi penting.

1065
01:21:27,416 --> 01:21:30,257
Tak ada lagi psikopat dengan
senapan otomatis,

1066
01:21:30,257 --> 01:21:32,693
Tak ada lagi orang gila yang pergi
membeli senjata mesin...

1067
01:21:32,693 --> 01:21:34,845
...dan berjalan memasuki
sebuah sekolah.

1068
01:21:37,201 --> 01:21:39,767
Kita melakukannya dengan sempurna.

1069
01:21:46,734 --> 01:21:49,009
Turunkan senjata kalian!

1070
01:21:55,185 --> 01:21:58,014
Turunkan senjatamu, Gannon.

1071
01:22:07,564 --> 01:22:09,595
Kenapa kau tidak beritahu aku?

1072
01:22:11,265 --> 01:22:13,679
Kau bisa saja...

1073
01:22:20,149 --> 01:22:22,569
Setelah semua yang aku lakukan.

1074
01:22:25,181 --> 01:22:28,252
Kenapa kau tidak beritahu aku?

1075
01:22:28,319 --> 01:22:30,719
Maafkan aku.

1076
01:22:30,753 --> 01:22:33,826
Kau bukan polisi lagi.

1077
01:22:57,381 --> 01:22:59,913
Senang melihatmu lagi, kakak./
Kau juga.

1078
01:23:05,889 --> 01:23:08,034
Turunkan senjata.

1079
01:23:13,663 --> 01:23:16,073
Jaga dirimu diluar sana.

1080
01:23:23,640 --> 01:23:25,578
kau tahu...

1081
01:23:27,542 --> 01:23:30,050
Kami masih butuh bantuan.

1082
01:23:34,018 --> 01:23:35,857
Kau ikut?

1083
01:23:59,349 --> 01:24:04,349
akumenang.com

1084
01:24:04,373 --> 01:24:09,373
1id Bisa Bermain Poker,
Sportsbook, idnlive dan Casino

1085
01:24:09,397 --> 01:24:14,397
New Member Bonus 30%
Dapatkan Souvenir Zippo Tanpa Diundi