Darwin's Game 38 PR

Darwin's Game TL Nitori - PR meterion

TS: Bold italics for yelling speech bubbles
[music] means copy and paste the music symbol from raw

[51]
Metropolitan Police Department - Detective [linebreak] Tagonaka Yukimasa
Metropolitan Police Department Detective [linebreak] Tagonaka Yukimasa

And, that look of yours sticks out too much!
Also, your outfit sticks out way too much.

Metropolitan Police Department - Detective [linebreak] Sakamoto Kasumi
Metropolitan Police Department Detective [linebreak] Sakamoto Kasumi

[52]
Rather, how about disguising yourself like a Yakuza member?
How about disguising yourself as a Yakuza member?

I'm sure it suits you.
That'd suit you more.

How are the state of things?
How is everything?

Metropolitan Police Department - Superintendent [linebreak] Ayanokouji Kaito
Metropolitan Police Department Superintendent [linebreak] Ayanokouji Kaito

As expected, since Ayatsuji-san recommended it, the show was the greatest!
Since Ayatsuji-san recommended it, the show was as great as I expected!

I keep losing on my bets, though!!
I keep losing my bets, though!

[53]
[top middle] How's it going for you, Superintendent?
[top middle] How is it going, Superintendent?

[bottom right] At the moment, I believe I saw a politician of the opposition party and the president of an electric company here, but they haven't reaped anything yet.
[bottom right] So far, I believe I saw a politician of the opposition party and the president of an electric company here, but they haven't reaped anything yet.

If you're talking about the Special Investigations Team's headhunting, they've been at it for a while now without any hitches.
If you're talking about the Special Investigations Team's headhunting, they've been at it for a while now without any problems.

[top left] you couldn't manage a little more than that?
[top left] you couldn't manage any more than that?

[54]
[bottom right] An up-and-coming player currently on sale in D-Game.
[bottom right] A rising player in D-game offering their services.

Anyway, let's progress patiently.
Anyway, let's move patiently.

For the time being, do your best to blend in with the surroundings.
For the time being, just blend in with your surroundings.

Nonetheless, I'm surprised!
Really though, I'm surprised.

To think that D-Game would penetrate this much into the outside world...
To think that D-Game would have so much sway in the outside world...

Despite doing as they willed up until now, I wonder why it hasn't become public yet...
Although they've done what they wanted until now, I wonder how it hasn't become public...

[55]
It must be a blessing from their intelligence manipulation system which uses forced teleportation, but...
It's likely because their information manipulation system uses that forced teleportation, but...

We don't know what kind of people the D-Game Management is comprised of,
We don't know the kind of people that make up D-Game Management,

but they do possess this extent of power. They do not fear the power of the nation.
but they have that kind of power. They don't fear the strength of this nation.

[right] A power that surpasses that of the nation-
[right] A power that surpasses that of a nation-

[56]
Considering the circumstances up until now, this is the enemy's base.
Considering the current situation, this is the enemy's base.

[57]
I'm... not a kid though.
I'm... not a kid, though.

[58]
And there's... only adults around us...
And it's... all adults here...

Don't get so stiff, Sui.
Just relax, Sui.

Our main goal today is to help our Boss. There probably won't be any fighting.
Our goal here today is to help our Boss. We probably won't need to fight.

[59]
...No mistake, she's Shuka of the Ravens.
...No mistake, that's Shuka of the Ravens.

So the story of the Untouchable, the Fox with the Poisonous Touch, joining them was true, huh...?
So the rumor that Untouchable, the Fox with the Poisonous Touch, joined them was true, huh...?

[61]
I'm not the greatest with gambling, so this might be the last time I drop by...
I'm not too good with gambling, so it might be the last time I drop by...

Despite me hearing that you're really powerful yet sweet-looking...
Even though I'd heard you're really powerful yet sweet-looking...

[62]
If I were to reinterpret this-
If I was interpreting it...

Themis, I can't exactly tell whether you're friend or foe!
Themis, I can't tell whether you're an enemy or not!

[63]
No... This has nothing to do with your Sigil...
No... It's got nothing to do with my Sigil...

[65]
This time, having a cooperative relationship among fellow players is the key...
This time, cooperation between fellow players is the key...

I'm still... doing trial and error.
I'm still... working it out.

I've found out that iP isn't split, and is granted in whole to everyone who works together for it.
I know that iP isn't split, and is granted in whole to everyone who works together for it.

[66]
In regards to your "comrades" in the event this time,
The "comrades" you have in this event,

they aren't necessarily clan members or people you've registered as friends.
aren't necessarily clan members or people you've registered as friends.

It's mostly everyone who participates in this event.
It seems to be everyone participating in this event.

In other words, even if you kill a human, the Points will be offset by the penalty.
In other words, killing a human will have the Points offset by the penalty

[67]
If we were to assemble, bringing down the 10,000 iP beast that's the boss of the island would not be as difficult-
Working together, bringing down the 10,000 iP beast that's the boss of the island would not be so difficult-

[68]
I guess I was a bit too impatient then.
I suppose I was being too impatient.

[69]
This rock
That rock...

if you head to the other side of it, you'll find a pretty interesting discovery!
Check out the other side of it and you'll find something pretty interesting!

You'll probably be able to find something similar.
You might be able to find something similar.

[70]
We're not particularly opposed to those guys, though-
It's not like we're their enemies, though...

It's just in case.
It's just a precaution.

he likely used a considerable number of scouts...
he's probably used a lot more scouts...

Is it possible... that shortly after the event started, he formed an organization strictly of those who could be scouts!?
Is it possible... that as soon as the event started, he formed an organization entirely of possible scouts!?

It's impossible for there to be any other originating member he could rely on, right!?
It's impossible for there to be any other senior member he could rely on, right!?

[71]
I couldn't grasp Kanehira's presense at all!
I couldn't sense Kanehira's presence at all!

I thought about thoroughly getting Kaname-san off his guard
I thought about getting Kaname-san to completely relax his guard

while I cooperated with him until just prior to the end of the event,
while cooperating with him until just before the end of the event,

[73]
The screen completely changed...
The screen's completely changed...

Although, I wonder what intentions they marched in here for?
Although, I wonder what their intentions are, marching in here.

At least, the relationship between Trinity and the Insurance Association hasn't been exposed.
At least the relationship between Trinity and the Insurance Association hasn't been exposed.

we need to interact with them carefully then...
we need to handle them carefully, then...

[74]
Kaname said that "While I'm not here, the clan's in Shuka's hands."!
Kaname said that "While I'm not here, the clan's in Shuka's hands."

He did say such a thing, but...
He did say that, but...

Aside from Trinity's combat ability, it's a clan that has a deep connection to the political and financial world, and they have their own unique status in society.
Aside from Trinity's combat ability, it's a clan that has deep connections to the political and financial world, and they have a unique status in society.

[75]
but Trinity is exempt from a portion of that rule.
but Trinity is partially exempt from that rule.

Chances are, I think they got ahold of a winner's privilege from an event, but...
Chances are they acquired a winner's privilege from an event, but...

but in modern Japan, D-Game players voluntarily serve as substitutes for these gladiator slaves.
but in modern Japan, D-Game players are the willing substitutes for these warriors.

[76]
Themis of Trinity back then also said something similar to what Shiming said just now!
A while back Themis of Trinity told me something similar to what Shiming just said!

She said to me, "Why don't you stop being a gladiator slave and be my friend?".
It was, "Why don't you stop being a gladiator slave and be my friend?"

But since I'm playing D-Game out of a fondness for it, I refused her.
But since I'm playing D-Game for the fun of it, I refused her.

She's the type to plan ways to secretly manipulate people behind their backs.
She's the type to plot ways to manipulate people behind their backs.

Even though she's wily and cowardly, she mistakes herself as being clever!
She's just wily and cowardly, but she really thinks she's clever!

[77]
That is supposing we were to trust in Shuka-san's animalistic instinct.
That's supposing we were to trust in Shuka-san's animalistic instinct.

[78]
The first is the extraction of as much intel as possible from Themis, in relation to this hunting game event.
The first is to extract of as much intel as possible from Themis, in relation to this hunting game event.

The second is the investigation of the relationship between Trinity and the insurer...
The second is to investigate the relationship between Trinity and the insurer...

and also whether they bear any aggression towards us.
and also whether they have any hostility towards us.

[79]
No lying for now, huh?
No lies yet, huh?

It seems Themis is the type to avoid lying.
It seems Themis is the type that avoids lying.

[80]
allows me to know that lies are being made while a person is lying, but...
allows me to determine if a person is lying while they speak, but...

I can't tell whether the person strongly believes in something that's actually wrong...
I can't tell whether or not they unknowingly believe in something false...

Though, I'm relieved to see that this place is successful, Themis-san!
Though, I'm relieved to see this place has been successful, Themis-san!

Oh my~ Unpleasant rumours could cause serious interference to business!
Oh my~ Unpleasant rumours could cause serious problems for business!

[81]
[right] Even for us, we have no intentions of antagonizing everybody, so...
[right] Well, we have no intentions of antagonizing everybody, so...

[left] Sometimes we consider taking a breather in places like this!
[left] Sometimes we'd just like to take a break in a place like this!

Trinity is a permanently neutral clan!
Trinity will always be a neutral clan!

They say there's a pleasant rumour going around about him being worried about Points, so he came here to gamble-
Apparently there's a nice rumour going around that's he's worried about Points, so he came here to gamble-

[83]
Your leader still seems healthy.
It seems your leader is still healthy.

The atmosphere changed completely!!
The mood's been completely ruined!!

At this rate, our mission will turn into a wreck-
At this rate, our mission will be a failur-

[84]
[left] It's not some boring racing bet that's done in Trinity.
[left] And not the boring racing bet they do in Trinity.

[86]
Of course, I'm betting on him clearing it in first place.
Of course, I'll bet on him taking first place.

[87]
However, aren't you being overly confident with that condition, in the end?
However, aren't you being a little confident with those odds?

Sudou Kaname-san is certainly a champion player, but he isn't necessarily going to be the winner this time.
Sudou Kaname-san is certainly a champion player, but he won't necessarily be the winner this time.

Also, they've already leading powerful teams that they formed there.
Also, they're already leading powerful teams that they formed there.

[88]
A bet that's really profitable for me is great, but it's not interesting!
A bet so far in my favor would be great, but it's not interesting!

Ah... So is that your excuse for not being able to take the bet?
Ah... So is that your excuse for not being able to take it?

Well... It's probably scary for you to bear the risk yourself though.
Well... It's probably too scary for you to take the risk.

So what are we betting with anyway?
So what are we betting, anyway?

[89]
How about the loser joins the other as an underling, nya?
How about the winner gets the loser as an underling, nya?

That's just unheard of, you know!?
You know that's ridiculous, right!?

[bottom right] With Kaname clearing in first place basically being the only way to win, our condition downright sucks, don't you see...!?
[bottom right] With Kaname ending in first place being the only way to win, our chances are awful, can't you see...!?

[90]
If you take the bet, I'll unfortunately have to set you up as our adopted child...
If you take the bet, I'd sadly have to take you in as our adopted child...

that our Boss will clear the event in first place...
that our Boss will finish the event in first place...

[91]
Well, based on our objectives, an event like this is merely a checkpoint for us!
Well, compared to our goals, an event like this is merely a stepping stone!

Isn't it nice too? To pick up money that's dropped...
Isn't it nice? Like finding money on the ground...

[92]
So, will you accept it? Or will you not?
So, are you going to accept it or not?

Are you a cowardly girl who can only manage bets?
Are you a cowardly girl who can't make a bet herself?

[93]
I'm join the bet then!
I'll take that bet!

[right] However, you'll have to let me publicize the bet all around.
[right] But I'll be publicizing that bet for everyone to see.

I'd be worried if you pretended it didn't happen afterwards.
I wouldn't want you to pretend it didn't happen, afterwards.

Looks like there's a somewhat fascinating discussion going on!
Looks like there's a somewhat intriguing discussion going on!

[94-95]	spread
That bet... You must certainly allow me to have a piece of it as well, hm?
That bet... Surely you can allow me to have a part in it as well, hm?

Ayanokouji of the Metropolitan Police Department!? What in the world did he come here for!?
Ayanokouji of the Metropolitan Police Department!? What in the world is he here for!?