Advertisement
rpx11117

Untitled

Jul 30th, 2019
46
0
Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 130.80 KB | None | 0 0
  1. 0
  2. 00:00:05,000 --> 00:00:15,000
  3. INDOXXI
  4. Dukungan dengan suka & bagikan :)
  5.  
  6. 1
  7. 00:00:48,315 --> 00:00:52,918
  8. [gema berteriak]
  9.  
  10. 2
  11. 00:00:52,920 --> 00:00:55,988
  12. Dalam wajah Anda Smash melalui
  13. kaca Saat ledakan kembang api ¬
  14.  
  15. 3
  16. 00:00:55,990 --> 00:00:58,223
  17. Shaggy si badut
  18. Di sini untuk membunuh keledai
  19.  
  20. 4
  21. 00:00:58,225 --> 00:01:01,827
  22. Saya menjadi pencekik
  23. Dikenal pantai ke pantai ... ¬
  24.  
  25. 5
  26. 00:01:01,829 --> 00:01:03,629
  27. [wanita] The Gathering
  28. Juggalos.
  29.  
  30. 6
  31. 00:01:04,198 --> 00:01:06,198
  32. Ini berlangsung selama seminggu sekali
  33. Festival musik
  34.  
  35. 7
  36. 00:01:06,200 --> 00:01:08,534
  37. untuk penggemar band
  38. Insane Clown Posse.
  39.  
  40. 8
  41. 00:01:08,536 --> 00:01:10,702
  42. Ini seperti
  43. sebuah kota yang menyenangkan,
  44.  
  45. 9
  46. 00:01:10,704 --> 00:01:13,639
  47. dimana kamu juga bisa
  48. berpotensi ditusuk.
  49.  
  50. 10
  51. 00:01:16,077 --> 00:01:18,444
  52. Inilah saya.
  53. Saya seorang VP tingkat senior
  54.  
  55. 11
  56. 00:01:18,446 --> 00:01:20,212
  57. di dana lindung nilai
  58. di New Jersey.
  59.  
  60. 12
  61. 00:01:20,214 --> 00:01:23,148
  62. Saya suka Beyonc
  63. dan pinot noir yang lincah.
  64.  
  65. 13
  66. 00:01:24,018 --> 00:01:27,686
  67. Saya tidak pantas berada di tempat ini.
  68. Saya termasuk dalam Admirals Club di JFK.
  69.  
  70. 14
  71. 00:01:28,689 --> 00:01:32,257
  72. Jadi, bagaimana tepatnya
  73. Apakah saya berakhir di sini?
  74.  
  75. 15
  76. 00:01:32,259 --> 00:01:35,694
  77. Dan mengapa saya memakai berujung terbuka
  78. sepatu di karnaval mimpi buruk ini?
  79.  
  80. 16
  81. 00:01:36,897 --> 00:01:40,232
  82. Karena saya sedang berusaha
  83. untuk melakukan sesuatu yang baik untuk sekali.
  84.  
  85. 17
  86. 00:01:40,234 --> 00:01:42,601
  87. Sesuatu yang spesial untuk Anda
  88.  
  89. 18
  90. 00:01:42,603 --> 00:01:45,571
  91. ¬ Kami membantu Anda, home¬¬
  92.  
  93. 19
  94. 00:01:45,573 --> 00:01:48,373
  95. ¬ Sesuatu yang eksklusif
  96. Untuk Anda
  97.  
  98. 20
  99. 00:01:51,979 --> 00:01:55,547
  100. [whirring vakum]
  101.  
  102. 21
  103. 00:01:59,820 --> 00:02:00,819
  104. [menghirup]
  105.  
  106. 22
  107. 00:02:15,903 --> 00:02:17,503
  108. [mesin berputar]
  109.  
  110. 23
  111. 00:02:19,273 --> 00:02:21,073
  112. [telepon berdering]
  113.  
  114. 24
  115. 00:02:21,075 --> 00:02:24,776
  116. Hei, Kate? Um, apakah akan baik-baik saja
  117. jika saya pergi sedikit lebih awal hari ini?
  118.  
  119. 25
  120. 00:02:24,778 --> 00:02:28,147
  121. Saudaraku pindah bersamaku,
  122. dan saya ingin berada di sana untuk membantunya.
  123.  
  124. 26
  125. 00:02:28,149 --> 00:02:29,414
  126. Berapa umur saudaramu?
  127.  
  128. 27
  129. 00:02:29,950 --> 00:02:31,283
  130. Empat puluh lima.
  131.  
  132. 28
  133. 00:02:31,285 --> 00:02:32,718
  134. Dan Anda membiarkannya
  135. kembali bersamamu?
  136.  
  137. 29
  138. 00:02:33,787 --> 00:02:34,753
  139. Uh ...
  140.  
  141. 30
  142. 00:02:35,990 --> 00:02:38,423
  143. Ini semacam hari yang sibuk.
  144. Kurasa aku akan membutuhkanmu di sini, Barb.
  145.  
  146. 31
  147. 00:02:40,127 --> 00:02:42,361
  148. Baik. Baik,
  149. jika kamu membutuhkan aku,
  150.  
  151. 32
  152. 00:02:42,363 --> 00:02:45,264
  153. Saya akan ke lorong mendapatkan
  154. kue siap untuk mandi Sarah.
  155.  
  156. 33
  157. 00:02:45,266 --> 00:02:46,365
  158. Ada kue?
  159.  
  160. 34
  161. 00:02:46,367 --> 00:02:48,867
  162. Ya.
  163. Dan itu indah.
  164.  
  165. 35
  166. 00:02:50,938 --> 00:02:54,540
  167. [Terkekeh] Jadi,
  168. Saya akan keluar selama dua bulan.
  169.  
  170. 36
  171. 00:02:54,542 --> 00:02:56,942
  172. Lalu saya menyewa live-in,
  173.  
  174. 37
  175. 00:02:56,944 --> 00:02:59,344
  176. dan aku akan kembali,
  177. paruh waktu untuk memulai,
  178.  
  179. 38
  180. 00:02:59,346 --> 00:03:03,115
  181. yang harus disinkronkan dengan saat
  182. Akun Parsons sudah aktif dan berjalan.
  183.  
  184. 39
  185. 00:03:03,117 --> 00:03:06,518
  186. Jadi, saya berpikir, jika kalian
  187. bisa menyiapkan semua dokumen--
  188.  
  189. 40
  190. 00:03:06,520 --> 00:03:09,788
  191. Oh, kamu tidak perlu khawatir tentang itu
  192. Akun Parsons. Saya mengambil Anda dari itu.
  193.  
  194. 41
  195. 00:03:11,492 --> 00:03:12,624
  196. [terkekeh]
  197. Apa?
  198.  
  199. 42
  200. 00:03:13,561 --> 00:03:17,129
  201. - Aku mengambilmu darinya.
  202. - Kenapa kamu ingin melakukan itu?
  203.  
  204. 43
  205. 00:03:17,131 --> 00:03:19,231
  206. Karena kamu punya bayi.
  207. Itu tidak masuk akal.
  208.  
  209. 44
  210. 00:03:19,233 --> 00:03:22,467
  211. - Kamu mungkin bahkan tidak akan kembali.
  212. - Saya akan kembali.
  213.  
  214. 45
  215. 00:03:22,469 --> 00:03:25,037
  216. Dan Anda tidak bisa memecat saya,
  217. Kate. Itu ilegal.
  218.  
  219. 46
  220. 00:03:26,173 --> 00:03:28,907
  221. Bukan saya. Saya hanya mengatakan
  222. kehamilan Anda berisiko tinggi.
  223.  
  224. 47
  225. 00:03:28,909 --> 00:03:30,008
  226. Itu dianggap sebagai usia lanjut.
  227.  
  228. 48
  229. 00:03:30,010 --> 00:03:32,744
  230. Tidak ada yang mengundang Anda ke sini.
  231.  
  232. 49
  233. 00:03:34,982 --> 00:03:36,949
  234. Ini adalah baby shower perusahaan.
  235.  
  236. 50
  237. 00:03:38,185 --> 00:03:40,419
  238. Aku bisa datang.
  239. [menghela nafas]
  240.  
  241. 51
  242. 00:03:41,589 --> 00:03:43,589
  243. [obrolan dilanjutkan]
  244.  
  245. 52
  246. 00:03:48,762 --> 00:03:50,929
  247. Apa ini? Apakah ini Carvel?
  248. Itu sangat bagus.
  249.  
  250. 53
  251. 00:03:53,000 --> 00:03:54,499
  252. Sangat bagus.
  253.  
  254. 54
  255. 00:03:59,106 --> 00:04:02,774
  256. Um, permisi, Kate?
  257. Saya hanya ingin memperkenalkan diri.
  258.  
  259. 55
  260. 00:04:02,776 --> 00:04:04,443
  261. Apakah Anda pikir saya sedang
  262. menyebalkan di sana?
  263.  
  264. 56
  265. 00:04:04,445 --> 00:04:07,012
  266. Oh, um,
  267. Saya tidak tahu
  268.  
  269. 57
  270. 00:04:07,014 --> 00:04:09,514
  271. Tetapi saya membaca sebuah artikel
  272. tentang bahasa tubuh perusahaan
  273.  
  274. 58
  275. 00:04:09,516 --> 00:04:11,950
  276. yang mengatakan Anda bisa mendapatkan lebih banyak
  277. orang setuju dengan Anda
  278.  
  279. 59
  280. 00:04:11,952 --> 00:04:15,087
  281. dengan membuka lengan dan dada Anda
  282. saat menyapa grup.
  283.  
  284. 60
  285. 00:04:15,089 --> 00:04:16,088
  286. Seperti ini.
  287.  
  288. 61
  289. 00:04:16,090 --> 00:04:21,293
  290. - Kamu siapa?
  291. - Oh, saya Erin Flemmings. Saya analis keuangan baru.
  292.  
  293. 62
  294. 00:04:21,295 --> 00:04:24,796
  295. Saya hanya ingin mengatakan saya pikir begitu
  296. mengesankan seberapa cepat Anda naik ke SVP.
  297.  
  298. 63
  299. 00:04:24,798 --> 00:04:28,467
  300. - Bagaimana kamu melakukannya?
  301. - Dengan bekerja keras tanpa henti.
  302.  
  303. 64
  304. 00:04:28,469 --> 00:04:31,903
  305. - Oh baiklah.
  306. - Juga, orang di depanku harus mengambil cuti
  307.  
  308. 65
  309. 00:04:31,905 --> 00:04:34,106
  310. Karena anaknya ditemukan terluka
  311. anjing di lingkungan.
  312.  
  313. 66
  314. 00:04:34,108 --> 00:04:36,275
  315. Menyedihkan bagi Dan,
  316. tapi itu berhasil bagiku.
  317.  
  318. 67
  319. 00:04:36,277 --> 00:04:38,644
  320. Itu Dan di sana.
  321.  
  322. 68
  323. 00:04:40,748 --> 00:04:42,914
  324. Buat saja pekerjaan ini
  325. satu-satunya fokus Anda.
  326.  
  327. 69
  328. 00:04:42,916 --> 00:04:45,150
  329. Anda di sini bukan untuk membuat
  330. teman atau merayakan ulang tahun,
  331.  
  332. 70
  333. 00:04:45,152 --> 00:04:48,487
  334. bahkan jika secara teknis Anda tidak bisa berhenti
  335. orang lain dari merayakan milik mereka.
  336.  
  337. 71
  338. 00:04:48,489 --> 00:04:50,722
  339. Dan jangan hamil,
  340. apapun yang kamu lakukan
  341.  
  342. 72
  343. 00:04:50,724 --> 00:04:52,591
  344. Gunakan dua kondom
  345. jika kamu harus.
  346.  
  347. 73
  348. 00:04:52,593 --> 00:04:54,092
  349. Oh, sebenarnya kamu tidak
  350. seharusnya menggunakan dua kondom.
  351.  
  352. 74
  353. 00:04:54,094 --> 00:04:55,627
  354. Itu jauh kurang efektif
  355. daripada menggunakan satu.
  356.  
  357. 75
  358. 00:04:56,930 --> 00:04:59,731
  359. Yah, terserahlah.
  360. Sarah memilih untuk memiliki anak,
  361.  
  362. 76
  363. 00:04:59,733 --> 00:05:01,900
  364. yang berarti dia memilih
  365. untuk memilih keluar.
  366.  
  367. 77
  368. 00:05:01,902 --> 00:05:05,137
  369. Kariernya sudah berakhir.
  370. Sudah berakhir, apakah dia tahu atau tidak.
  371.  
  372. 78
  373. 00:05:06,840 --> 00:05:07,873
  374. Oh
  375.  
  376. 79
  377. 00:05:08,676 --> 00:05:10,475
  378. - Hey gadis.
  379. - Persetan denganmu, Kate.
  380.  
  381. 80
  382. 00:05:11,011 --> 00:05:12,010
  383. Ya.
  384.  
  385. 81
  386. 00:05:14,081 --> 00:05:15,147
  387. [tempat sampah dibanting]
  388.  
  389. 82
  390. 00:05:19,186 --> 00:05:20,485
  391. Itu dia.
  392.  
  393. 83
  394. 00:05:21,188 --> 00:05:22,187
  395. Semoga berhasil.
  396.  
  397. 84
  398. 00:05:24,024 --> 00:05:25,357
  399. [botol mencicit]
  400.  
  401. 85
  402. 00:05:25,359 --> 00:05:27,125
  403. Oh, hei, Kate?
  404. Saya baru saja mendengar kabar tentang Blackburn
  405.  
  406. 86
  407. 00:05:27,127 --> 00:05:29,428
  408. dipindahkan ke minggu depan.
  409. Haruskah saya mengirim email kepada Dan juga?
  410.  
  411. 87
  412. 00:05:29,430 --> 00:05:32,130
  413. Tidak, saya menanganinya sendiri.
  414. Dan masih kacau karena masalah anaknya.
  415.  
  416. 88
  417. 00:05:32,132 --> 00:05:34,633
  418. Oh, juga, saudaramu menelepon.
  419. Katakan padanya aku akan meneleponnya kembali.
  420.  
  421. 89
  422. 00:05:34,635 --> 00:05:37,536
  423. Tidak, dia mengatakan kepada saya untuk memberi tahu Anda bahwa Anda sudah
  424. telah mengatakan bahwa selama dua minggu sekarang,
  425.  
  426. 90
  427. 00:05:37,538 --> 00:05:40,172
  428. dan dia benar-benar perlu berbicara dengan Anda.
  429. Baik, telepon dia.
  430.  
  431. 91
  432. 00:05:40,174 --> 00:05:42,874
  433. Dia sebenarnya, uh ...
  434. Dia bilang kamu tidak perlu memanggilnya kembali.
  435.  
  436. 92
  437. 00:05:42,876 --> 00:05:45,477
  438. Tapi dia ingin kamu pergi
  439. ke rumahnya nanti.
  440.  
  441. 93
  442. 00:05:45,479 --> 00:05:47,512
  443. Dia menyuruhku untuk memberitahumu
  444. ini penting.
  445.  
  446. 94
  447. 00:05:49,483 --> 00:05:52,284
  448. - Baik. Dapatkan saya alamatnya.
  449. - Oka-- Kamu tidak tahu alamat saudaramu?
  450.  
  451. 95
  452. 00:05:53,153 --> 00:05:55,520
  453. Tidak, Barb, aku tidak,
  454. karena dia tidak tinggal bersamaku.
  455.  
  456. 96
  457. 00:05:56,457 --> 00:05:57,689
  458. [menghela nafas]
  459.  
  460. 97
  461. 00:06:05,232 --> 00:06:08,300
  462. [wanita di radio] ... melambung
  463. lebih dari 600 persen ...
  464.  
  465. 98
  466. 00:06:08,302 --> 00:06:11,570
  467. [Pria di radio] ... jam terakhir
  468. hari perdagangan, S&P 500 ...
  469.  
  470. 99
  471. 00:06:11,572 --> 00:06:15,073
  472. [man] ... dan taksiran di
  473. menggiring per saham. Dan di agri--
  474.  
  475. 100
  476. 00:06:15,075 --> 00:06:18,577
  477. [wanita] ... telah naik enam persen,
  478. membawa tahun ke tanggal kerugian--
  479.  
  480. 101
  481. 00:06:18,579 --> 00:06:23,548
  482. [Pria melanjutkan di radio]
  483.  
  484. 102
  485. 00:06:30,090 --> 00:06:32,958
  486. [es bergemerincing]
  487.  
  488. 103
  489. 00:06:34,027 --> 00:06:37,262
  490. [detak jam]
  491. [meludah cair]
  492.  
  493. 104
  494. 00:06:39,500 --> 00:06:41,099
  495. Jadi ada apa?
  496.  
  497. 105
  498. 00:06:41,101 --> 00:06:43,001
  499. Apakah Anda dan Cheryl
  500. bercerai?
  501.  
  502. 106
  503. 00:06:44,271 --> 00:06:46,872
  504. Saya tidak ingin mengatakan apa-apa,
  505. tapi aku agak melihatnya datang.
  506.  
  507. 107
  508. 00:06:46,874 --> 00:06:48,774
  509. Nggak.
  510. Cheryl dan saya baik-baik saja.
  511.  
  512. 108
  513. 00:06:49,443 --> 00:06:51,443
  514. Oh bagus.
  515.  
  516. 109
  517. 00:06:51,445 --> 00:06:52,844
  518. Kami membutuhkanmu
  519. untuk menonton Maddie.
  520.  
  521. 110
  522. 00:06:53,514 --> 00:06:54,746
  523. Maafkan saya. Siapa?
  524.  
  525. 111
  526. 00:06:55,682 --> 00:06:57,849
  527. Maddie
  528. Keponakanmu?
  529.  
  530. 112
  531. 00:07:00,087 --> 00:07:02,220
  532. Oh saya akan,
  533. tapi aku benar-benar sibuk sekarang.
  534.  
  535. 113
  536. 00:07:02,222 --> 00:07:04,423
  537. Kami agak melalui
  538. waktu yang sulit juga, Kate.
  539.  
  540. 114
  541. 00:07:04,425 --> 00:07:06,892
  542. Um, ibu Cheryl
  543. tidak melakukannya dengan baik.
  544.  
  545. 115
  546. 00:07:06,894 --> 00:07:10,128
  547. Jadi, kami menuju ke Red Bank
  548. hari ini untuk memindahkannya ke rumah sakit.
  549.  
  550. 116
  551. 00:07:10,130 --> 00:07:14,266
  552. Oh maafkan saya.
  553. Apakah ini serius?
  554.  
  555. 117
  556. 00:07:14,268 --> 00:07:17,302
  557. Ya, itulah rumah sakit itu.
  558. Ini untuk orang-orang yang sekarat.
  559.  
  560. 118
  561. 00:07:17,304 --> 00:07:21,106
  562. Tapi Cheryl punya yang asli
  563. masa sulit itu. Kamu juga bisa?
  564.  
  565. 119
  566. 00:07:21,108 --> 00:07:24,009
  567. Kami sudah meminta semua orang.
  568.  
  569. 120
  570. 00:07:24,878 --> 00:07:26,211
  571. Kami akan kembali besok malam.
  572.  
  573. 121
  574. 00:07:27,648 --> 00:07:31,283
  575. - Bagaimana dengan Ayah?
  576. - Kamu tahu Ayah tidak bisa membantu.
  577.  
  578. 122
  579. 00:07:31,285 --> 00:07:34,052
  580. [Cheryl] Joe? Anda tidak bisa pergi begitu saja
  581. handukmu di keranjang, oke?
  582.  
  583. 123
  584. 00:07:34,054 --> 00:07:36,188
  585. Mereka menumbuhkan jamur.
  586. Ah maaf.
  587.  
  588. 124
  589. 00:07:37,391 --> 00:07:38,757
  590. Biar kutebak.
  591. Dia sibuk.
  592.  
  593. 125
  594. 00:07:38,759 --> 00:07:40,992
  595. Hai, Cheryl.
  596. Hai.
  597.  
  598. 126
  599. 00:07:40,994 --> 00:07:42,727
  600. Maaf mendengarnya
  601. tentang ibumu.
  602.  
  603. 127
  604. 00:07:43,497 --> 00:07:44,629
  605. Oh itu...
  606.  
  607. 128
  608. 00:07:45,732 --> 00:07:48,066
  609. Terima kasih, tapi kami tahu
  610. ini datang, jadi ...
  611.  
  612. 129
  613. 00:07:48,068 --> 00:07:51,036
  614. Tolong, Kate.
  615. Hanya satu malam.
  616.  
  617. 130
  618. 00:07:56,944 --> 00:07:58,343
  619. Tidak.
  620.  
  621. 131
  622. 00:07:58,344 --> 00:07:59,743
  623. [Cheryl] Dan ini nomor sel kita.
  624. Dan ini alamatnya
  625.  
  626. 132
  627. 00:07:59,746 --> 00:08:01,513
  628. di mana kita akan berada
  629. menginap malam ini, hotel.
  630.  
  631. 133
  632. 00:08:01,515 --> 00:08:04,282
  633. Dia juga memiliki Musim Semi ini
  634. Menari menari pada hari Jumat.
  635.  
  636. 134
  637. 00:08:04,284 --> 00:08:06,284
  638. Jadi jika Anda bisa mengajaknya berbelanja
  639. untuk gaun, itu akan bagus.
  640.  
  641. 135
  642. 00:08:06,286 --> 00:08:09,020
  643. Kami akan membayar Anda kembali.
  644. Tidak lebih dari, $ 60.
  645.  
  646. 136
  647. 00:08:09,022 --> 00:08:11,490
  648. Dan hal-hal itu dalam daftar,
  649. dia tidak bisa memakannya, jadi ...
  650.  
  651. 137
  652. 00:08:11,492 --> 00:08:12,691
  653. Dia punya alergi?
  654.  
  655. 138
  656. 00:08:12,693 --> 00:08:13,992
  657. Oh tidak,
  658. mereka bukan alergi.
  659.  
  660. 139
  661. 00:08:13,994 --> 00:08:15,827
  662. Mereka, um,
  663. hanya kepekaan.
  664.  
  665. 140
  666. 00:08:17,030 --> 00:08:18,230
  667. Apakah dia mati?
  668.  
  669. 141
  670. 00:08:20,934 --> 00:08:22,767
  671. Mungkin saya harus pergi sendiri?
  672. Tidak.
  673.  
  674. 142
  675. 00:08:22,769 --> 00:08:26,238
  676. Sayang, tidak.
  677. Kate punya ini. Kanan?
  678.  
  679. 143
  680. 00:08:28,308 --> 00:08:29,875
  681. Aku, um ...
  682.  
  683. 144
  684. 00:08:29,877 --> 00:08:31,142
  685. Saya tidak tahu
  686. Apa itu artinya.
  687.  
  688. 145
  689. 00:08:31,144 --> 00:08:33,311
  690. Aku akan membutuhkanmu
  691. untuk mengatakan ya atau tidak.
  692.  
  693. 146
  694. 00:08:33,313 --> 00:08:34,379
  695. [Kate] Ya.
  696.  
  697. 147
  698. 00:08:34,381 --> 00:08:35,780
  699. Saya akan menonton...
  700.  
  701. 148
  702. 00:08:37,217 --> 00:08:39,651
  703. Bu ... Bu ...
  704. Maddie
  705.  
  706. 149
  707. 00:08:39,653 --> 00:08:42,220
  708. - Maaf Maafkan saya.
  709. - Luar biasa.
  710.  
  711. 150
  712. 00:08:42,222 --> 00:08:45,223
  713. Dia harus dijemput
  714. dari balet pukul 6:00.
  715.  
  716. 151
  717. 00:08:45,225 --> 00:08:48,460
  718. Malam ini?
  719. Oh, apartemenku belum siap untuk anak-anak.
  720.  
  721. 152
  722. 00:08:48,462 --> 00:08:50,02828
  723. Itu semua
  724. membersihkan garis dan--
  725.  
  726. 153
  727. 00:08:50,030 --> 00:08:52,464
  728. Kami agak berharap
  729. kamu bisa tinggal di sini
  730.  
  731. 154
  732. 00:08:52,466 --> 00:08:54,132
  733. Kamu tahu,
  734. dekat sekolah Maddie.
  735.  
  736. 155
  737. 00:08:56,703 --> 00:08:58,403
  738. Kau menginginkanku
  739. untuk pindah ke sini?
  740.  
  741. 156
  742. 00:08:58,405 --> 00:09:02,874
  743. Ya Tuhan!
  744. Apa, kamu tidak bisa tinggal di sini selama satu malam?
  745.  
  746. 157
  747. 00:09:02,876 --> 00:09:06,111
  748. Ibuku tidak akan pernah hidup
  749. di rumahnya lagi!
  750.  
  751. 158
  752. 00:09:11,018 --> 00:09:14,085
  753. [pintu dibanting] Oke,
  754. jadi Anda mendapat nomor kami.
  755.  
  756. 159
  757. 00:09:14,087 --> 00:09:17,322
  758. Jika Anda butuh sesuatu, hubungi kami.
  759. Baik? Kamu dapat ini.
  760.  
  761. 160
  762. 00:09:17,324 --> 00:09:20,392
  763. Uh, kami dapat fajita fixin
  764. di dalam kulkas. Tergila-gila.
  765.  
  766. 161
  767. 00:09:22,195 --> 00:09:23,395
  768. [pintu ditutup]
  769.  
  770. 162
  771. 00:09:24,598 --> 00:09:26,164
  772. [gonggongan anjing]
  773.  
  774. 163
  775. 00:09:36,510 --> 00:09:38,143
  776. [mesin mobil dimulai]
  777.  
  778. 164
  779. 00:09:44,284 --> 00:09:45,784
  780. Ohh
  781.  
  782. 165
  783. 00:09:52,192 --> 00:09:54,025
  784. [hirupan] Ohh. Ohh
  785.  
  786. 166
  787. 00:10:20,454 --> 00:10:21,486
  788. [wanita] Oh!
  789.  
  790. 167
  791. 00:10:22,823 --> 00:10:25,857
  792. Hai. Hai. Maaf.
  793. Kamu tidak bisa melakukan itu
  794.  
  795. 168
  796. 00:10:26,627 --> 00:10:29,461
  797. Ya, ketika Anda pergi lebih awal,
  798. Anda meninggalkan pintu garasi,
  799.  
  800. 169
  801. 00:10:29,463 --> 00:10:31,496
  802. dan ada banyak
  803. anak-anak kecil berlarian.
  804.  
  805. 170
  806. 00:10:31,498 --> 00:10:35,467
  807. Dan itu akan turun
  808. dan itu akan, kau tahu ...
  809.  
  810. 171
  811. 00:10:35,469 --> 00:10:38,903
  812. Ini jebakan maut, jadi ...
  813. tutup saja di masa depan.
  814.  
  815. 172
  816. 00:10:40,007 --> 00:10:42,407
  817. - Baik.
  818. - Ya, jalan ini menjadi sangat sibuk.
  819.  
  820. 173
  821. 00:10:42,409 --> 00:10:45,944
  822. Dan orang-orang mengemudi sangat cepat.
  823. Jadi kita semua saling mengawasi anak-anak.
  824.  
  825. 174
  826. 00:10:45,946 --> 00:10:49,014
  827. Oh halo Saya Jill.
  828. Hai. Saya tinggal di sini.
  829.  
  830. 175
  831. 00:10:49,016 --> 00:10:50,815
  832. Sudah di sini tentang
  833. empat tahun.
  834.  
  835. 176
  836. 00:10:50,817 --> 00:10:53,952
  837. Distrik sekolah ...
  838. tidak bisa dikalahkan.
  839.  
  840. 177
  841. 00:10:53,954 --> 00:10:55,854
  842. Anda pergi seperti,
  843. tiga kota di atas,
  844.  
  845. 178
  846. 00:10:55,856 --> 00:10:57,455
  847. dan itu seperti negara dunia ketiga.
  848. Mm-hmm.
  849.  
  850. 179
  851. 00:10:57,457 --> 00:10:59,624
  852. Tapi milik kita bagus,
  853. jadi itu yang penting.
  854.  
  855. 180
  856. 00:10:59,626 --> 00:11:00,825
  857. Sst.
  858.  
  859. 181
  860. 00:11:04,765 --> 00:11:07,832
  861. Baik. Aku, um ...
  862. Jika Anda tinggal lama,
  863.  
  864. 182
  865. 00:11:07,834 --> 00:11:09,501
  866. um, beberapa ibu
  867. bersamalah,
  868.  
  869. 183
  870. 00:11:09,503 --> 00:11:11,136
  871. - Melakukan seadanya Rabu malam.
  872. - [bantingan telepon]
  873.  
  874. 184
  875. 00:11:11,138 --> 00:11:13,171
  876. - Anda tahu, hal-hal sederhana.
  877. - Oh, sial.
  878.  
  879. 185
  880. 00:11:13,173 --> 00:11:15,140
  881. Anggur,
  882. casserole, celupkan.
  883.  
  884. 186
  885. 00:11:15,142 --> 00:11:16,241
  886. Baik.
  887.  
  888. 187
  889. 00:11:18,879 --> 00:11:20,211
  890. [pekikan ban]
  891.  
  892. 188
  893. 00:11:20,213 --> 00:11:24,449
  894. [Guruh bergemuruh] Oh!
  895. Kotoran! Kotoran! Kotoran!
  896.  
  897. 189
  898. 00:11:24,451 --> 00:11:26,785
  899. Kotoran. Kotoran. Kotoran.
  900.  
  901. 190
  902. 00:11:29,122 --> 00:11:30,488
  903. Kotoran.
  904. [poni di pintu]
  905.  
  906. 191
  907. 00:11:30,490 --> 00:11:31,523
  908. Tutup?
  909.  
  910. 192
  911. 00:11:32,325 --> 00:11:33,391
  912. Baik.
  913.  
  914. 193
  915. 00:11:41,134 --> 00:11:42,133
  916. [mendengus]
  917.  
  918. 194
  919. 00:11:46,406 --> 00:11:47,405
  920. [Kate]
  921. Maddie?
  922.  
  923. 195
  924. 00:11:48,742 --> 00:11:52,177
  925. Saya bibimu. Saya Kate.
  926.  
  927. 196
  928. 00:11:52,179 --> 00:11:54,813
  929. - Aku tahu.
  930. - Apa yang sedang kamu lakukan?
  931.  
  932. 197
  933. 00:11:55,882 --> 00:11:57,148
  934. Karate.
  935.  
  936. 198
  937. 00:11:57,584 --> 00:11:59,684
  938. Baik. Ayo pergi.
  939.  
  940. 199
  941. 00:11:59,686 --> 00:12:02,153
  942. Selamat tinggal, Sensei Pete.
  943. Kemudian, Maddie.
  944.  
  945. 200
  946. 00:12:03,990 --> 00:12:05,390
  947. Maafkan saya.
  948. Saya terlambat mendapatkannya,
  949.  
  950. 201
  951. 00:12:05,392 --> 00:12:07,158
  952. dan saya pikir dia menyelinap
  953. di sini dari balet.
  954.  
  955. 202
  956. 00:12:07,160 --> 00:12:08,760
  957. Tidak, dia datang ke sini
  958. setiap Selasa.
  959.  
  960. 203
  961. 00:12:08,762 --> 00:12:10,995
  962. Dia sangat antusias tentang itu,
  963. Saya hanya membiarkan dia berpartisipasi.
  964.  
  965. 204
  966. 00:12:10,997 --> 00:12:12,997
  967. Oke terima kasih. Sampai jumpa.
  968.  
  969. 205
  970. 00:12:12,999 --> 00:12:16,334
  971. Eh, kamu punya waktu sebentar?
  972. Saya ingin Anda mengisi formulir pemesanan
  973.  
  974. 206
  975. 00:12:16,336 --> 00:12:18,937
  976. baginya untuk berada dalam pakaian karate yang tepat.
  977. Tidak apa-apa?
  978.  
  979. 207
  980. 00:12:18,939 --> 00:12:22,073
  981. - Oh tidak. Saya bukan ibunya.
  982. - Tidak apa-apa. Itu hanya akan memakan waktu dua detik.
  983.  
  984. 208
  985. 00:12:23,343 --> 00:12:25,009
  986. Anda tahu, saya benar-benar
  987. tidak mau.
  988.  
  989. 209
  990. 00:12:40,193 --> 00:12:41,860
  991. Jadi kamu suka
  992. Parm ayam.
  993.  
  994. 210
  995. 00:12:44,464 --> 00:12:47,632
  996. Dengar, aku punya banyak hal
  997. aktif di tempat kerja sekarang.
  998.  
  999. 211
  1000. 00:12:47,634 --> 00:12:51,870
  1001. Jadi jika Anda membiarkan saya sendirian
  1002. apa yang harus saya lakukan,
  1003.  
  1004. 212
  1005. 00:12:51,872 --> 00:12:53,371
  1006. Aku akan meninggalkanmu sendirian
  1007. melakukan...
  1008.  
  1009. 213
  1010. 00:12:54,708 --> 00:12:56,207
  1011. apapun itu
  1012. Yang kamu lakukan.
  1013.  
  1014. 214
  1015. 00:12:57,144 --> 00:12:58,610
  1016. Latih tendangan punggungku.
  1017.  
  1018. 215
  1019. 00:12:59,312 --> 00:13:00,345
  1020. Yakin.
  1021.  
  1022. 216
  1023. 00:13:03,650 --> 00:13:05,583
  1024. Terus?
  1025.  
  1026. 217
  1027. 00:13:05,585 --> 00:13:07,552
  1028. Kamu benci balet,
  1029. tapi ibumu membuatmu pergi?
  1030.  
  1031. 218
  1032. 00:13:08,622 --> 00:13:10,655
  1033. Ibuku membuatku melakukannya,
  1034. dan aku tidak mau.
  1035.  
  1036. 219
  1037. 00:13:10,657 --> 00:13:12,090
  1038. Itu yang baru saja saya katakan.
  1039.  
  1040. 220
  1041. 00:13:12,092 --> 00:13:14,459
  1042. Mereka bilang aku perlu
  1043. untuk memiliki lebih banyak pacar,
  1044.  
  1045. 221
  1046. 00:13:14,461 --> 00:13:16,261
  1047. bahwa saya tidak berusaha
  1048. cukup keras, seperti ...
  1049.  
  1050. 222
  1051. 00:13:16,263 --> 00:13:18,630
  1052. Tidak saya tahu.
  1053. Sekolah menengah benar-benar yang terburuk.
  1054.  
  1055. 223
  1056. 00:13:19,966 --> 00:13:21,332
  1057. Anda membencinya juga?
  1058.  
  1059. 224
  1060. 00:13:22,169 --> 00:13:24,903
  1061. Saya dulu seorang...
  1062. Saya adalah anak yang canggung.
  1063.  
  1064. 225
  1065. 00:13:26,106 --> 00:13:29,174
  1066. Tapi kemudian semuanya menjadi lebih baik,
  1067. dan kamu baik-baik saja sekarang?
  1068.  
  1069. 226
  1070. 00:13:29,176 --> 00:13:31,476
  1071. Mm-mm. Tidak.
  1072. Tidak, saya tidak akan mengatakan itu.
  1073.  
  1074. 227
  1075. 00:13:31,478 --> 00:13:34,412
  1076. Saya masih belum bagus
  1077. dalam pengaturan grup.
  1078.  
  1079. 228
  1080. 00:13:34,414 --> 00:13:36,848
  1081. Saya memiliki kebiasaan untuk mengatakan sesuatu
  1082. bahwa semua orang berpikir,
  1083.  
  1084. 229
  1085. 00:13:36,850 --> 00:13:39,117
  1086. tapi kemudian seseorang selalu
  1087. seperti, "Mengapa kamu mengatakan itu?"
  1088.  
  1089. 230
  1090. 00:13:39,119 --> 00:13:40,819
  1091. Jadi saya biasanya di tempat ini
  1092. tempat aku membenci diriku sendiri.
  1093.  
  1094. 231
  1095. 00:13:40,821 --> 00:13:43,655
  1096. Tapi saya masih berpikir saya lebih baik
  1097. dari yang lainnya, Anda tahu?
  1098.  
  1099. 232
  1100. 00:13:43,657 --> 00:13:46,357
  1101. Jadi, lihat, Anda mungkin punya
  1102. beberapa tahun di depan Anda.
  1103.  
  1104. 233
  1105. 00:13:46,359 --> 00:13:48,927
  1106. Tapi anak-anak yang kalah sering menjadi
  1107. orang yang sangat sukses.
  1108.  
  1109. 234
  1110. 00:13:48,929 --> 00:13:50,094
  1111. Jadi kamu tahu ...
  1112.  
  1113. 235
  1114. 00:13:53,266 --> 00:13:56,034
  1115. Di pemandu sorak, mereka menempatkan saya
  1116. di bagian bawah piramida
  1117.  
  1118. 236
  1119. 00:13:56,036 --> 00:13:58,102
  1120. dan membuat suara "moo"
  1121. ketika mereka memanjat saya.
  1122.  
  1123. 237
  1124. 00:13:58,972 --> 00:14:01,539
  1125. Apa?
  1126. Suara seekor sapi.
  1127.  
  1128. 238
  1129. 00:14:01,541 --> 00:14:03,708
  1130. Tidak, saya tahu apa
  1131. suara bising seekor sapi.
  1132.  
  1133. 239
  1134. 00:14:03,710 --> 00:14:05,276
  1135. Kamu tidak melakukan itu
  1136. lagi.
  1137.  
  1138. 240
  1139. 00:14:06,713 --> 00:14:09,147
  1140. Sangat?
  1141. Anda bukan tinja daging.
  1142.  
  1143. 241
  1144. 00:14:09,149 --> 00:14:11,115
  1145. Memiliki martabat.
  1146.  
  1147. 242
  1148. 00:14:12,319 --> 00:14:14,118
  1149. Mengontrol
  1150. hidupmu.
  1151.  
  1152. 243
  1153. 00:14:21,394 --> 00:14:23,628
  1154. Hai. Ya, cukup isi saja.
  1155. Terima kasih.
  1156.  
  1157. 244
  1158. 00:14:25,065 --> 00:14:26,464
  1159. Bisakah saya punya uang?
  1160. untuk camilan?
  1161.  
  1162. 245
  1163. 00:14:27,500 --> 00:14:29,500
  1164. Anda baru saja memiliki keseluruhan
  1165. ayam Parm meal.
  1166.  
  1167. 246
  1168. 00:14:29,502 --> 00:14:32,403
  1169. Saya harus memiliki makanan ringan
  1170. Senin sampai Jumat.
  1171.  
  1172. 247
  1173. 00:14:32,405 --> 00:14:34,305
  1174. Saya harus memiliki makanan ringan
  1175. untuk sekolah,
  1176.  
  1177. 248
  1178. 00:14:34,307 --> 00:14:38,076
  1179. makanan ringan untuk setelah sekolah,
  1180. makanan ringan untuk menonton TV,
  1181.  
  1182. 249
  1183. 00:14:38,078 --> 00:14:40,912
  1184. makanan ringan hanya ...
  1185. ketika aku merasa ingin ngemil.
  1186.  
  1187. 250
  1188. 00:14:40,914 --> 00:14:42,480
  1189. saya harus memiliki
  1190. camilan saya.
  1191.  
  1192. 251
  1193. 00:14:43,516 --> 00:14:45,316
  1194. Baik. Baik.
  1195.  
  1196. 252
  1197. 00:14:48,088 --> 00:14:51,322
  1198. Hanya ... patuhi
  1199. sensitivitas makanan.
  1200.  
  1201. 253
  1202. 00:14:51,324 --> 00:14:54,325
  1203. Apaku? Saya tidak tahu
  1204. Dapatkan apa pun yang Anda inginkan.
  1205.  
  1206. 254
  1207. 00:15:01,601 --> 00:15:03,001
  1208. [bel pintu berbunyi]
  1209.  
  1210. 255
  1211. 00:15:19,452 --> 00:15:21,185
  1212. Yo, aku suka gayamu.
  1213. Kamu gila.
  1214.  
  1215. 256
  1216. 00:15:23,056 --> 00:15:26,024
  1217. - Apa?
  1218. - Oh, tidak hormat, ibu kecil.
  1219.  
  1220. 257
  1221. 00:15:26,026 --> 00:15:27,792
  1222. Saya suka seorang gadis
  1223. yang camilan sulit.
  1224.  
  1225. 258
  1226. 00:15:27,794 --> 00:15:29,494
  1227. Saya makan permen karet gila
  1228. sepanjang hari.
  1229.  
  1230. 259
  1231. 00:15:30,630 --> 00:15:32,196
  1232. Ya. Saya suka permen karet.
  1233.  
  1234. 260
  1235. 00:15:33,199 --> 00:15:34,365
  1236. Siapa namamu?
  1237.  
  1238. 261
  1239. 00:15:34,901 --> 00:15:36,100
  1240. Maddie
  1241.  
  1242. 262
  1243. 00:15:37,971 --> 00:15:39,270
  1244. Apa milikmu?
  1245.  
  1246. 263
  1247. 00:15:39,272 --> 00:15:42,206
  1248. Dennis. Teman teman saya
  1249. semua panggil aku Baby Joker.
  1250.  
  1251. 264
  1252. 00:15:43,743 --> 00:15:44,709
  1253. Keren.
  1254.  
  1255. 265
  1256. 00:15:52,319 --> 00:15:55,520
  1257. - Kamu suka musik?
  1258. - Ya.
  1259.  
  1260. 266
  1261. 00:15:56,256 --> 00:15:57,789
  1262. Jenis apa yang kamu suka
  1263.  
  1264. 267
  1265. 00:15:57,791 --> 00:16:00,391
  1266. Semua jenis.
  1267. Saya suka semuanya.
  1268.  
  1269. 268
  1270. 00:16:01,494 --> 00:16:04,696
  1271. Itu keren, itu keren.
  1272. Anda pergi ke konser?
  1273.  
  1274. 269
  1275. 00:16:05,498 --> 00:16:06,764
  1276. Ya, terkadang.
  1277.  
  1278. 270
  1279. 00:16:06,766 --> 00:16:08,132
  1280. Yang mana
  1281.  
  1282. 271
  1283. 00:16:08,735 --> 00:16:11,402
  1284. Um ... saya lupa.
  1285.  
  1286. 272
  1287. 00:16:12,005 --> 00:16:13,838
  1288. Itu keren, itu keren.
  1289.  
  1290. 273
  1291. 00:16:13,840 --> 00:16:15,073
  1292. [bantingan ponsel]
  1293.  
  1294. 274
  1295. 00:16:17,978 --> 00:16:19,310
  1296. Oh, sial.
  1297.  
  1298. 275
  1299. 00:16:19,813 --> 00:16:21,479
  1300. [berdering]
  1301.  
  1302. 276
  1303. 00:16:21,481 --> 00:16:23,114
  1304. Henry?
  1305. [obrolan tidak jelas]
  1306.  
  1307. 277
  1308. 00:16:23,116 --> 00:16:24,682
  1309. Hai. Uh huh. Ya.
  1310.  
  1311. 278
  1312. 00:16:24,684 --> 00:16:26,617
  1313. Saya dapat memiliki slide itu
  1314. ke Anda dalam satu jam.
  1315.  
  1316. 279
  1317. 00:16:26,619 --> 00:16:27,585
  1318. Ya.
  1319.  
  1320. 280
  1321. 00:16:29,189 --> 00:16:31,622
  1322. Mereka yang ungu?
  1323. Mm-hmm.
  1324.  
  1325. 281
  1326. 00:16:31,624 --> 00:16:34,425
  1327. Ada cerita di balik itu.
  1328. Sebuah sejarah.
  1329.  
  1330. 282
  1331. 00:16:35,095 --> 00:16:36,094
  1332. Apa ceritanya?
  1333.  
  1334. 283
  1335. 00:16:36,096 --> 00:16:39,831
  1336. Anda perhatikan bagaimana mereka pergi?
  1337. Seperti, mereka punah?
  1338.  
  1339. 284
  1340. 00:16:39,833 --> 00:16:41,866
  1341. Mereka tidak ditemukan?
  1342. Mm-hmm.
  1343.  
  1344. 285
  1345. 00:16:41,868 --> 00:16:45,603
  1346. Saya menulis kepada perusahaan untuk
  1347. mereka untuk mengisi kembali permen karet.
  1348.  
  1349. 286
  1350. 00:16:45,605 --> 00:16:48,006
  1351. Beberapa bulan kemudian, mereka kembali ke toko.
  1352. Itu aku.
  1353.  
  1354. 287
  1355. 00:16:48,008 --> 00:16:49,374
  1356. Itu aku.
  1357. Wow.
  1358.  
  1359. 288
  1360. 00:16:49,376 --> 00:16:51,876
  1361. Hormat kami. Baby Joker.
  1362. Saya menulis itu.
  1363.  
  1364. 289
  1365. 00:16:51,878 --> 00:16:53,544
  1366. Ya. Saya mungkin
  1367. akan juga.
  1368.  
  1369. 290
  1370. 00:16:53,546 --> 00:16:55,380
  1371. Saya sedang melihat ke dalam
  1372. masa depan dan aku seperti,
  1373.  
  1374. 291
  1375. 00:16:55,382 --> 00:16:57,048
  1376. "Sobat, suatu hari aku akan
  1377. punya bayi saya,
  1378.  
  1379. 292
  1380. 00:16:57,050 --> 00:16:59,650
  1381. dan mereka tidak akan seperti itu
  1382. bisa mendapatkan makanan ringan itu. "
  1383.  
  1384. 293
  1385. 00:16:59,652 --> 00:17:02,587
  1386. Jadi saya seperti,
  1387. "Aku akan ..." Oh, terima kasih.
  1388.  
  1389. 294
  1390. 00:17:21,307 --> 00:17:23,741
  1391. [Kate] Lucu sekali. Saya sedang mengemudi,
  1392. dan kemudian Anda tidak di dalam mobil.
  1393.  
  1394. 295
  1395. 00:17:23,743 --> 00:17:26,577
  1396. Jadi ... jangan katakan
  1397. ibumu tentang ini.
  1398.  
  1399. 296
  1400. 00:17:26,579 --> 00:17:27,578
  1401. [Maddie] Oke.
  1402.  
  1403. 297
  1404. 00:17:32,819 --> 00:17:34,218
  1405. [dering telepon seluler]
  1406.  
  1407. 298
  1408. 00:17:34,220 --> 00:17:35,486
  1409. [berbunyi]
  1410.  
  1411. 299
  1412. 00:17:37,090 --> 00:17:39,357
  1413. [dering telepon seluler]
  1414.  
  1415. 300
  1416. 00:17:39,359 --> 00:17:40,825
  1417. Ya, hai.
  1418. Apa?
  1419.  
  1420. 301
  1421. 00:17:40,827 --> 00:17:42,927
  1422. Hei, aku baru saja check-in.
  1423. Apa yang sedang terjadi?
  1424.  
  1425. 302
  1426. 00:17:42,929 --> 00:17:45,897
  1427. Saya hanya mengerjakan presentasi saya.
  1428. Pitch terangkat ke atas.
  1429.  
  1430. 303
  1431. 00:17:45,899 --> 00:17:48,766
  1432. Maksudku dengan Maddie.
  1433. Apa ... Apa yang dia lakukan?
  1434.  
  1435. 304
  1436. 00:17:48,768 --> 00:17:52,103
  1437. Eh, saya tidak tahu.
  1438. Maksud kamu apa? Dimana dia?
  1439.  
  1440. 305
  1441. 00:17:52,105 --> 00:17:55,073
  1442. Maksudku, dia ada di sini.
  1443. Aku hanya tidak tahu apa yang dia lakukan.
  1444.  
  1445. 306
  1446. 00:17:55,075 --> 00:17:56,274
  1447. Dia ...
  1448.  
  1449. 307
  1450. 00:17:56,709 --> 00:17:58,242
  1451. [dengkur]
  1452.  
  1453. 308
  1454. 00:17:59,012 --> 00:18:00,845
  1455. Dia berkelahi dengan pohon.
  1456.  
  1457. 309
  1458. 00:18:00,847 --> 00:18:03,614
  1459. [lolongan] Oh,
  1460. sekarang dia berpura-pura menjadi serigala.
  1461.  
  1462. 310
  1463. 00:18:03,616 --> 00:18:06,951
  1464. Oke, jadi dia bermain.
  1465. Anda bisa mengatakan bahwa dia sedang bermain.
  1466.  
  1467. 311
  1468. 00:18:06,953 --> 00:18:09,454
  1469. Baiklah?
  1470. Anda mengambilnya dari balet, oke?
  1471.  
  1472. 312
  1473. 00:18:09,456 --> 00:18:12,924
  1474. Ya. Omong-omong, Anda benar-benar melempar
  1475. uang Anda sia-sia di sana.
  1476.  
  1477. 313
  1478. 00:18:12,926 --> 00:18:15,293
  1479. Oh ayolah. Jangan jahat, Kate.
  1480. Dia ada di sana untuk berteman.
  1481.  
  1482. 314
  1483. 00:18:15,295 --> 00:18:18,196
  1484. Ya, aku benar-benar berpikir dia akan melakukannya
  1485. lebih suka berteman di karate.
  1486.  
  1487. 315
  1488. 00:18:18,198 --> 00:18:20,731
  1489. Karate?
  1490. Tidak, dia tidak suka itu.
  1491.  
  1492. 316
  1493. 00:18:20,733 --> 00:18:22,133
  1494. Karate untuk anak laki-laki.
  1495.  
  1496. 317
  1497. 00:18:22,135 --> 00:18:25,570
  1498. Ya.
  1499. Itu konyol.
  1500.  
  1501. 318
  1502. 00:18:25,572 --> 00:18:27,939
  1503. Jadi, Kate, um,
  1504. Maafkan aku tentang ini.
  1505.  
  1506. 319
  1507. 00:18:27,941 --> 00:18:31,642
  1508. Tapi sebenarnya, kami akan membutuhkanmu
  1509. tinggal sedikit lebih lama.
  1510.  
  1511. 320
  1512. 00:18:31,644 --> 00:18:34,645
  1513. Cheryl, aku tidak bisa melakukan itu.
  1514. Itu bukan bagian dari perjanjian kami.
  1515.  
  1516. 321
  1517. 00:18:34,647 --> 00:18:36,714
  1518. Aku tahu.
  1519. Saya mengerti itu, Kate.
  1520.  
  1521. 322
  1522. 00:18:36,716 --> 00:18:38,816
  1523. Tapi ada banyak lagi
  1524. lakukan di sini daripada yang kita duga.
  1525.  
  1526. 323
  1527. 00:18:38,818 --> 00:18:41,586
  1528. Jadi mungkin Anda bisa tinggal
  1529. mungkin sampai akhir minggu
  1530.  
  1531. 324
  1532. 00:18:41,588 --> 00:18:43,287
  1533. dan kita bisa menjemputnya
  1534. pada hari Jumat setelah tarian?
  1535.  
  1536. 325
  1537. 00:18:43,289 --> 00:18:45,456
  1538. Maksud saya ... tidak!
  1539.  
  1540. 326
  1541. 00:18:45,458 --> 00:18:47,158
  1542. [berbisik tidak jelas]
  1543.  
  1544. 327
  1545. 00:18:47,160 --> 00:18:49,627
  1546. Hei, Kate? Kami tidak punya
  1547. banyak pilihan di sini sekarang.
  1548.  
  1549. 328
  1550. 00:18:49,629 --> 00:18:52,563
  1551. Baik? Lihat, maksud saya,
  1552. Anda tahu, saya berharap kita melakukannya.
  1553.  
  1554. 329
  1555. 00:18:52,565 --> 00:18:54,499
  1556. Seandainya saja aku bisa
  1557. lambaikan tongkat sihir Joe ...
  1558.  
  1559. 330
  1560. 00:18:54,501 --> 00:18:57,268
  1561. dan membuat Memaw merasa lebih baik,
  1562. tapi aku tidak bisa, oke?
  1563.  
  1564. 331
  1565. 00:18:57,270 --> 00:18:59,737
  1566. [menangis] Cheryl benar-benar mengalami
  1567. waktu yang sulit dengan semua ini.
  1568.  
  1569. 332
  1570. 00:18:59,739 --> 00:19:02,406
  1571. Kami ...
  1572. Kami mohon padamu, oke?
  1573.  
  1574. 333
  1575. 00:19:02,408 --> 00:19:04,976
  1576. Tolong ambil Maddie
  1577. hanya untuk beberapa hari lagi?
  1578.  
  1579. 334
  1580. 00:19:04,978 --> 00:19:07,512
  1581. Kami bergerak seumur hidup
  1582. kenangan di sini di rumah ini!
  1583.  
  1584. 335
  1585. 00:19:07,514 --> 00:19:09,814
  1586. Oke, berhenti saja.
  1587. Berhenti saja! Ya, benar.
  1588.  
  1589. 336
  1590. 00:19:09,816 --> 00:19:11,182
  1591. Joe, aku akan mengawasinya.
  1592.  
  1593. 337
  1594. 00:19:11,184 --> 00:19:12,984
  1595. Terima kasih, Kate.
  1596. Terima kasih.
  1597.  
  1598. 338
  1599. 00:19:12,986 --> 00:19:14,418
  1600. Aku harus pergi.
  1601.  
  1602. 339
  1603. 00:19:16,589 --> 00:19:18,990
  1604. Baiklah, istirahatlah.
  1605. Pergi istirahat.
  1606.  
  1607. 340
  1608. 00:19:21,327 --> 00:19:22,894
  1609. Aah!
  1610. Madu!
  1611.  
  1612. 341
  1613. 00:19:24,164 --> 00:19:25,596
  1614. Ini ibuku!
  1615.  
  1616. 342
  1617. 00:19:31,704 --> 00:19:34,505
  1618. Orang tuamu tidak
  1619. pulang sampai Jumat.
  1620.  
  1621. 343
  1622. 00:19:34,507 --> 00:19:37,808
  1623. Jadi itu berarti aku akan butuh
  1624. Anda menjadi sangat bertanggung jawab,
  1625.  
  1626. 344
  1627. 00:19:37,810 --> 00:19:39,644
  1628. dan aku akan membutuhkanmu
  1629. menjadi sangat profesional.
  1630.  
  1631. 345
  1632. 00:19:39,646 --> 00:19:40,945
  1633. Apakah kita memiliki pemahaman?
  1634.  
  1635. 346
  1636. 00:19:45,552 --> 00:19:47,718
  1637. Um, Kate?
  1638. Apa?
  1639.  
  1640. 347
  1641. 00:19:49,322 --> 00:19:51,722
  1642. - Saya, um--
  1643. - Muntahkan.
  1644.  
  1645. 348
  1646. 00:19:51,724 --> 00:19:54,058
  1647. Boleh saya minta teman
  1648. besok sepulang sekolah?
  1649.  
  1650. 349
  1651. 00:19:54,060 --> 00:19:57,061
  1652. Apakah ini teman yang baik,
  1653. atau itu salah satu dari pelacur pemandu sorak itu?
  1654.  
  1655. 350
  1656. 00:19:57,063 --> 00:19:58,396
  1657. Teman yang baik.
  1658.  
  1659. 351
  1660. 00:19:58,398 --> 00:20:00,631
  1661. Baik. Terserah.
  1662.  
  1663. 352
  1664. 00:20:01,668 --> 00:20:03,467
  1665. Terima kasih, Kate.
  1666. Kamu sangat keren.
  1667.  
  1668. 353
  1669. 00:20:06,306 --> 00:20:09,373
  1670. [mengikis]
  1671.  
  1672. 354
  1673. 00:20:12,478 --> 00:20:14,312
  1674. Mengapa kamu memakannya?
  1675. seperti itu?
  1676.  
  1677. 355
  1678. 00:20:15,915 --> 00:20:17,381
  1679. Saya suka garam.
  1680.  
  1681. 356
  1682. 00:20:20,420 --> 00:20:21,819
  1683. Tolong tinggalkan saya sendiri.
  1684.  
  1685. 357
  1686. 00:20:26,926 --> 00:20:28,659
  1687. [Bunyi alarm ponsel]
  1688.  
  1689. 358
  1690. 00:20:30,330 --> 00:20:32,930
  1691. Maddie! Maddie, bangun!
  1692. Kita harus pergi!
  1693.  
  1694. 359
  1695. 00:20:32,932 --> 00:20:34,065
  1696. Kita harus pergi!
  1697.  
  1698. 360
  1699. 00:20:36,436 --> 00:20:37,935
  1700. Oke bagus.
  1701.  
  1702. 361
  1703. 00:20:37,937 --> 00:20:39,804
  1704. [Kate]
  1705. Pergi. Pergi pergi pergi.
  1706.  
  1707. 362
  1708. 00:20:45,044 --> 00:20:46,077
  1709. Pergi!
  1710.  
  1711. 363
  1712. 00:20:46,779 --> 00:20:47,812
  1713. Baik.
  1714.  
  1715. 364
  1716. 00:20:48,615 --> 00:20:51,082
  1717. [mulai mesin]
  1718.  
  1719. 365
  1720. 00:20:51,084 --> 00:20:52,550
  1721. [pekikan ban]
  1722.  
  1723. 366
  1724. 00:20:52,552 --> 00:20:54,085
  1725. Apa yang sedang kamu lakukan?
  1726.  
  1727. 367
  1728. 00:20:54,621 --> 00:20:56,520
  1729. [Kate] Apa yang dia lakukan?
  1730.  
  1731. 368
  1732. 00:20:56,522 --> 00:20:59,123
  1733. Ya, ya, hai.
  1734. Saya pikir saya sudah jelas sebelumnya
  1735.  
  1736. 369
  1737. 00:20:59,125 --> 00:21:02,126
  1738. ketika saya mengatakan bahwa kami menjaga kami
  1739. pintu garasi untuk anak-anak kita.
  1740.  
  1741. 370
  1742. 00:21:02,128 --> 00:21:04,895
  1743. Oke, yah, kita bisa ...
  1744. Saya bisa melakukannya sekarang.
  1745.  
  1746. 371
  1747. 00:21:04,897 --> 00:21:06,464
  1748. Kamu tidak bisa
  1749. Clicker tidak berfungsi.
  1750.  
  1751. 372
  1752. 00:21:06,466 --> 00:21:08,132
  1753. Saya tidak bisa.
  1754. Clicker tidak berfungsi.
  1755.  
  1756. 373
  1757. 00:21:08,134 --> 00:21:10,468
  1758. Uh, jadi perbaiki. Baik?
  1759.  
  1760. 374
  1761. 00:21:10,470 --> 00:21:13,638
  1762. Dan secara umum,
  1763. hanya memperlambat jalan.
  1764.  
  1765. 375
  1766. 00:21:13,640 --> 00:21:15,406
  1767. Waktu untuk menempatkan
  1768. topi ibumu.
  1769.  
  1770. 376
  1771. 00:21:15,408 --> 00:21:17,775
  1772. Ya? Nah, ini saatnya
  1773. Anda mengenakan celana.
  1774.  
  1775. 377
  1776. 00:21:17,777 --> 00:21:19,543
  1777. Karena saya bisa melihat
  1778. vagina kamu.
  1779.  
  1780. 378
  1781. 00:21:24,083 --> 00:21:25,449
  1782. [Kate] Semoga harimu menyenangkan.
  1783.  
  1784. 379
  1785. 00:21:33,259 --> 00:21:35,826
  1786. [Kate] Oke, sampai jumpa.
  1787. [Maddie] Um, tapi ini bukan sekolah saya.
  1788.  
  1789. 380
  1790. 00:21:35,828 --> 00:21:37,895
  1791. Ini bukan?
  1792. Tambang ada di ujung jalan.
  1793.  
  1794. 381
  1795. 00:21:37,897 --> 00:21:40,331
  1796. Oke, saya benar-benar minta maaf,
  1797. tapi kamu harus keluar dan berjalan
  1798.  
  1799. 382
  1800. 00:21:40,333 --> 00:21:41,732
  1801. karena saya sangat terlambat.
  1802.  
  1803. 383
  1804. 00:21:47,340 --> 00:21:48,673
  1805. [alarm mobil berbunyi]
  1806.  
  1807. 384
  1808. 00:21:50,243 --> 00:21:52,076
  1809. Saya sangat suka di sini
  1810. sejauh ini.
  1811.  
  1812. 385
  1813. 00:21:52,078 --> 00:21:53,577
  1814. Semua orang sangat baik.
  1815.  
  1816. 386
  1817. 00:21:54,514 --> 00:21:57,348
  1818. Ya. Ya.
  1819. Sangat bagus Anda berpikir begitu.
  1820.  
  1821. 387
  1822. 00:21:57,350 --> 00:21:59,417
  1823. Sial, sial.
  1824. Apakah mereka disini?
  1825.  
  1826. 388
  1827. 00:22:01,688 --> 00:22:04,021
  1828. Oh, halo, tuan-tuan.
  1829.  
  1830. 389
  1831. 00:22:04,023 --> 00:22:07,191
  1832. Maaf saya terlambat. Saya punya ...
  1833. mengalami keadaan darurat keluarga.
  1834.  
  1835. 390
  1836. 00:22:07,193 --> 00:22:08,492
  1837. Hmm.
  1838.  
  1839. 391
  1840. 00:22:09,796 --> 00:22:11,962
  1841. Sebenarnya, itu adalah kematian.
  1842.  
  1843. 392
  1844. 00:22:11,964 --> 00:22:14,165
  1845. Itu adalah kematian.
  1846. Mereka sekarat saat kita bicara.
  1847.  
  1848. 393
  1849. 00:22:14,167 --> 00:22:16,500
  1850. Jika kamu mau,
  1851. kita bisa memanggil orang yang sekarat
  1852.  
  1853. 394
  1854. 00:22:16,502 --> 00:22:19,937
  1855. dan menyalahkan mereka karena menahan pertemuan kita.
  1856. Apakah kamu suka itu?
  1857.  
  1858. 395
  1859. 00:22:19,939 --> 00:22:22,773
  1860. Panggil saja orang yang sekarat
  1861. dan meminta mereka untuk membungkusnya?
  1862.  
  1863. 396
  1864. 00:22:24,544 --> 00:22:27,044
  1865. Oke, mari kita duduk,
  1866. duduk. Bolehkah kita?
  1867.  
  1868. 397
  1869. 00:22:27,046 --> 00:22:28,045
  1870. Ya.
  1871. Baiklah.
  1872.  
  1873. 398
  1874. 00:22:33,386 --> 00:22:35,186
  1875. [Jill] Hei!
  1876. Anda tinggal lebih lama.
  1877.  
  1878. 399
  1879. 00:22:36,322 --> 00:22:39,056
  1880. Mari kita pikirkan tentang mendapatkan
  1881. pintu garasi itu diperbaiki, oke?
  1882.  
  1883. 400
  1884. 00:22:39,058 --> 00:22:41,559
  1885. Ya baiklah. Mungkin.
  1886.  
  1887. 401
  1888. 00:22:41,561 --> 00:22:43,561
  1889. Juga, ini malam sampah.
  1890.  
  1891. 402
  1892. 00:22:43,563 --> 00:22:45,863
  1893. Itu ... Itu apa?
  1894. Ini malam sampah.
  1895.  
  1896. 403
  1897. 00:22:46,399 --> 00:22:49,567
  1898. Mungkin ingin dipikirkan
  1899. buang sampahmu juga.
  1900.  
  1901. 404
  1902. 00:22:49,569 --> 00:22:52,136
  1903. Dimana?
  1904. Harus menggulung kaleng.
  1905.  
  1906. 405
  1907. 00:22:52,138 --> 00:22:56,741
  1908. Gulung kaleng ke jalan
  1909. untuk para tukang sampah. Baik?
  1910.  
  1911. 406
  1912. 00:22:57,410 --> 00:23:01,679
  1913. Kamu harus melakukannya. Kamu harus melakukannya.
  1914. Karena rakun datang.
  1915.  
  1916. 407
  1917. 00:23:01,681 --> 00:23:04,115
  1918. Dan rakun
  1919. bawa kutu.
  1920.  
  1921. 408
  1922. 00:23:05,651 --> 00:23:07,752
  1923. Dan tidak ada obatnya
  1924. untuk penyakit Lyme.
  1925.  
  1926. 409
  1927. 00:23:20,600 --> 00:23:22,099
  1928. [menghirup]
  1929.  
  1930. 410
  1931. 00:23:26,272 --> 00:23:28,105
  1932. - [Maddie] Eww!
  1933. - Maddie?
  1934.  
  1935. 411
  1936. 00:23:30,276 --> 00:23:31,509
  1937. Apa yang sedang kamu lakukan?
  1938.  
  1939. 412
  1940. 00:23:32,044 --> 00:23:33,711
  1941. Ini adalah teman saya
  1942. Saya bercerita tentang.
  1943.  
  1944. 413
  1945. 00:23:33,713 --> 00:23:35,679
  1946. Baby Joker.
  1947. Ada apa?
  1948.  
  1949. 414
  1950. 00:23:37,183 --> 00:23:38,716
  1951. Apa yang ada di wajahmu?
  1952.  
  1953. 415
  1954. 00:23:38,718 --> 00:23:41,285
  1955. Oh, ini cat juggalo.
  1956. B.J. menunjukkan kepada saya.
  1957.  
  1958. 416
  1959. 00:23:41,287 --> 00:23:42,620
  1960. Kami juggalos.
  1961.  
  1962. 417
  1963. 00:23:42,622 --> 00:23:44,755
  1964. Pergi mencucinya. Baik?
  1965.  
  1966. 418
  1967. 00:23:45,291 --> 00:23:47,291
  1968. Pergi mencucinya.
  1969.  
  1970. 419
  1971. 00:23:47,293 --> 00:23:49,627
  1972. Dan saya pikir sudah waktunya
  1973. untuk temanmu pulang.
  1974.  
  1975. 420
  1976. 00:23:49,629 --> 00:23:51,529
  1977. Tapi dia tidak bisa tinggal
  1978. untuk makan malam?
  1979.  
  1980. 421
  1981. 00:23:52,598 --> 00:23:54,698
  1982. Ibunya mungkin
  1983. ingin dia pulang?
  1984.  
  1985. 422
  1986. 00:23:54,700 --> 00:23:56,634
  1987. Nah, ibuku bekerja shift malam
  1988. di rumah sakit.
  1989.  
  1990. 423
  1991. 00:23:56,636 --> 00:23:59,036
  1992. Saya baik. Saya tersangkut
  1993. beberapa taquitos dari kantor.
  1994.  
  1995. 424
  1996. 00:23:59,038 --> 00:24:02,072
  1997. Ooh, waktu ngemil setiap waktu.
  1998. Anda tidak pernah menangkap saya lapar.
  1999.  
  2000. 425
  2001. 00:24:02,074 --> 00:24:03,808
  2002. Hei, nom-nom-nom.
  2003.  
  2004. 426
  2005. 00:24:04,577 --> 00:24:05,876
  2006. Ingin ini?
  2007. Ya.
  2008.  
  2009. 427
  2010. 00:24:06,712 --> 00:24:08,612
  2011. Kalian berdua.
  2012. Mereka baik-baik saja.
  2013.  
  2014. 428
  2015. 00:24:08,614 --> 00:24:10,481
  2016. Mereka anak anjing yang baik.
  2017.  
  2018. 429
  2019. 00:24:10,483 --> 00:24:12,116
  2020. Hei. Ya,
  2021. itu yang ...
  2022.  
  2023. 430
  2024. 00:24:12,118 --> 00:24:13,851
  2025. Hei, aku suka itu.
  2026.  
  2027. 431
  2028. 00:24:14,620 --> 00:24:17,621
  2029. Tidak. Oh, benar
  2030. kumis!
  2031.  
  2032. 432
  2033. 00:24:17,623 --> 00:24:20,758
  2034. Jadi, Baby Joker,
  2035. Anda mengatakan Anda seorang gigolo.
  2036.  
  2037. 433
  2038. 00:24:20,760 --> 00:24:22,993
  2039. Oh, tidak, tidak, tidak.
  2040. Juggalo.
  2041.  
  2042. 434
  2043. 00:24:22,995 --> 00:24:26,831
  2044. Kami penggemar band.
  2045. Insane Clown Posse.
  2046.  
  2047. 435
  2048. 00:24:26,833 --> 00:24:28,732
  2049. Juggalos adalah semua tentang,
  2050. seperti, tidak ada penilaian.
  2051.  
  2052. 436
  2053. 00:24:28,734 --> 00:24:30,568
  2054. Karena semua orang aneh
  2055. pada intinya.
  2056.  
  2057. 437
  2058. 00:24:30,570 --> 00:24:32,236
  2059. Juggalos adalah keluarga.
  2060.  
  2061. 438
  2062. 00:24:32,238 --> 00:24:34,505
  2063. Keluarga orang aneh.
  2064. Kami mendapat rap buruk ...
  2065.  
  2066. 439
  2067. 00:24:34,507 --> 00:24:37,107
  2068. karena beberapa juggalos menjadi pemukulan
  2069. anak-anak dengan kunci pas monyet
  2070.  
  2071. 440
  2072. 00:24:37,109 --> 00:24:39,410
  2073. atau membakar sekolah
  2074. dan sial, tapi ...
  2075.  
  2076. 441
  2077. 00:24:39,412 --> 00:24:41,479
  2078. tapi juggalos nyata
  2079. membantu orang.
  2080.  
  2081. 442
  2082. 00:24:41,481 --> 00:24:43,848
  2083. Kita hidup dan mati
  2084. oleh kode juggalo:
  2085. 443
  2086. 00:24:43,850 --> 00:24:45,683
  2087. Hormat yang lebih baik
  2088. atau menghisap kontol.
  2089.  
  2090. 444
  2091. 00:24:45,685 --> 00:24:48,118
  2092. - Teriakan, teriakan!
  2093. - Teriakan, teriakan!
  2094.  
  2095. 445
  2096. 00:24:48,120 --> 00:24:49,253
  2097. Ha!
  2098.  
  2099. 446
  2100. 00:24:51,023 --> 00:24:54,291
  2101. Oh, ibuku
  2102. baru saja keluar dari shift-nya.
  2103.  
  2104. 447
  2105. 00:24:54,293 --> 00:24:56,760
  2106. Aku akan menjemputnya begitu
  2107. dia tidak harus naik bus.
  2108.  
  2109. 448
  2110. 00:24:57,763 --> 00:24:59,196
  2111. Eh, berapa ini?
  2112.  
  2113. 449
  2114. 00:25:00,666 --> 00:25:02,967
  2115. - Saya mendapatkannya.
  2116. - Hei terima kasih.
  2117.  
  2118. 450
  2119. 00:25:02,969 --> 00:25:04,935
  2120. Kemudian, Maddie.
  2121. Sampai jumpa, B.J.
  2122.  
  2123. 451
  2124. 00:25:08,674 --> 00:25:10,074
  2125. Dimana kamu bertemu
  2126. anak itu?
  2127.  
  2128. 452
  2129. 00:25:10,543 --> 00:25:11,942
  2130. Di pompa bensin.
  2131.  
  2132. 453
  2133. 00:25:13,112 --> 00:25:14,278
  2134. Ketika kamu meninggalkanku.
  2135.  
  2136. 454
  2137. 00:25:16,115 --> 00:25:18,549
  2138. Saya tidak tahu apakah dia orangnya
  2139. sahabat memilih untuk Anda.
  2140.  
  2141. 455
  2142. 00:25:18,551 --> 00:25:19,984
  2143. Anda mungkin mau
  2144. untuk terus mencari.
  2145.  
  2146. 456
  2147. 00:25:19,986 --> 00:25:22,052
  2148. [Terengah] Anda sedang
  2149. seperti ibuku!
  2150.  
  2151. 457
  2152. 00:25:22,054 --> 00:25:24,188
  2153. Dia ingin aku memilikinya
  2154. pacar bodoh,
  2155.  
  2156. 458
  2157. 00:25:24,190 --> 00:25:26,390
  2158. meskipun mereka semua membenciku
  2159. dan menempatkan saya di daftar omong kosong.
  2160.  
  2161. 459
  2162. 00:25:27,393 --> 00:25:28,392
  2163. Apa?
  2164.  
  2165. 460
  2166. 00:25:29,729 --> 00:25:31,829
  2167. Gadis-gadis di kelasku
  2168. membuat daftar semua gadis
  2169.  
  2170. 461
  2171. 00:25:31,831 --> 00:25:33,631
  2172. yang terlihat dan berbau seperti sampah.
  2173.  
  2174. 462
  2175. 00:25:35,067 --> 00:25:37,234
  2176. Lalu diposting itu
  2177. di seluruh sekolah.
  2178.  
  2179. 463
  2180. 00:25:38,804 --> 00:25:40,371
  2181. Saya berada di urutan kedua.
  2182.  
  2183. 464
  2184. 00:25:43,242 --> 00:25:45,142
  2185. [Kate] Kenapa katanya
  2186. "Maddie Beef"?
  2187.  
  2188. 465
  2189. 00:25:47,713 --> 00:25:49,179
  2190. Saya kentut di gym sekali,
  2191.  
  2192. 466
  2193. 00:25:49,181 --> 00:25:52,750
  2194. begitu juga Tim Pizzouli
  2195. memberi tahu semua orang bahwa aku sudah kenyang.
  2196.  
  2197. 467
  2198. 00:25:52,752 --> 00:25:56,921
  2199. Setidaknya
  2200. Anda bukan nomor satu.
  2201.  
  2202. 468
  2203. 00:25:56,923 --> 00:25:58,856
  2204. Tara Gavinski
  2205. mendapat nomor satu.
  2206.  
  2207. 469
  2208. 00:25:58,858 --> 00:26:00,257
  2209. Lihat? Ini dia.
  2210.  
  2211. 470
  2212. 00:26:03,162 --> 00:26:04,612
  2213. Dia memiliki cerebral palsy.
  2214.  
  2215. 471
  2216. 00:26:04,613 --> 00:26:06,063
  2217. Siapa yang menulis ini? Gadis-gadis dari sekolah.
  2218. Anda tidak mengenal mereka.
  2219.  
  2220. 472
  2221. 00:26:06,065 --> 00:26:07,431
  2222. Jelas sekali
  2223. Saya tidak kenal mereka.
  2224.  
  2225. 473
  2226. 00:26:07,433 --> 00:26:08,832
  2227. Tunjukkan pada saya gambar.
  2228.  
  2229. 474
  2230. 00:26:11,437 --> 00:26:13,203
  2231. Coba kulihat.
  2232. Mm-hmm.
  2233.  
  2234. 475
  2235. 00:26:13,205 --> 00:26:15,739
  2236. Itu Kylie Matthews.
  2237. Mm-hmm.
  2238.  
  2239. 476
  2240. 00:26:16,576 --> 00:26:18,275
  2241. Mackenzie Cohen.
  2242. Iya nih?
  2243.  
  2244. 477
  2245. 00:26:18,277 --> 00:26:20,411
  2246. Dan Tamara Yushi.
  2247.  
  2248. 478
  2249. 00:26:20,413 --> 00:26:22,780
  2250. Tak satu pun dari gadis-gadis ini punya
  2251. bisnis mengolok-olok siapa pun.
  2252.  
  2253. 479
  2254. 00:26:22,782 --> 00:26:25,716
  2255. Yang ini di sini
  2256. dengan payudara,
  2257.  
  2258. 480
  2259. 00:26:25,718 --> 00:26:27,451
  2260. dia mungkin berpikir
  2261. dia sangat seksi sekarang.
  2262.  
  2263. 481
  2264. 00:26:27,453 --> 00:26:29,954
  2265. Tapi tunggu beberapa tahun.
  2266. Dia akan menjadi paus sialan.
  2267.  
  2268. 482
  2269. 00:26:29,956 --> 00:26:33,424
  2270. Dan yang satu ini...
  2271. Ini...
  2272.  
  2273. 483
  2274. 00:26:33,426 --> 00:26:35,960
  2275. Gadis ini memiliki mata malas.
  2276.  
  2277. 484
  2278. 00:26:35,962 --> 00:26:39,196
  2279. Ayolah.
  2280. Gadis-gadis ini adalah anjing.
  2281.  
  2282. 485
  2283. 00:26:40,032 --> 00:26:42,166
  2284. Dan kamu tidak bau
  2285. seperti sampah.
  2286.  
  2287. 486
  2288. 00:26:44,570 --> 00:26:46,036
  2289. Bisakah saya mendapatkan es pop?
  2290.  
  2291. 487
  2292. 00:26:46,472 --> 00:26:47,471
  2293. Ya.
  2294.  
  2295. 488
  2296. 00:27:10,329 --> 00:27:11,729
  2297. Apakah Anda ingin makeover?
  2298.  
  2299. 489
  2300. 00:27:12,665 --> 00:27:13,897
  2301. Tidak, terima kasih.
  2302.  
  2303. 490
  2304. 00:27:14,834 --> 00:27:16,166
  2305. Maksud kamu apa,
  2306. tidak, terima kasih?
  2307.  
  2308. 491
  2309. 00:27:16,168 --> 00:27:19,169
  2310. Hanya ... tidak, terima kasih.
  2311. Saya tidak tertarik.
  2312.  
  2313. 492
  2314. 00:27:20,139 --> 00:27:21,605
  2315. Anda akan mendapatkannya
  2316. makeover.
  2317.  
  2318. 493
  2319. 00:27:21,607 --> 00:27:23,240
  2320. Tidak. Tolong.
  2321.  
  2322. 494
  2323. 00:27:24,343 --> 00:27:25,509
  2324. Itu akan menyenangkan.
  2325.  
  2326. 495
  2327. 00:27:25,511 --> 00:27:28,112
  2328. Apa ini?
  2329. Penyamak kulit sendiri.
  2330.  
  2331. 496
  2332. 00:27:28,114 --> 00:27:30,514
  2333. Saya tidak perlu menjadi cokelat.
  2334. Saya seorang anak dalam ruangan.
  2335.  
  2336. 497
  2337. 00:27:30,516 --> 00:27:31,915
  2338. Kita akan mengubahnya.
  2339.  
  2340. 498
  2341. 00:27:33,786 --> 00:27:35,352
  2342. Jangan memakannya.
  2343. Jangan memakannya.
  2344.  
  2345. 499
  2346. 00:27:36,022 --> 00:27:38,088
  2347. Saya hanya akan membersihkan ...
  2348.  
  2349. 500
  2350. 00:27:38,090 --> 00:27:40,124
  2351. Saya akan membersihkan
  2352. beberapa orang yang tercerai berai.
  2353.  
  2354. 501
  2355. 00:27:40,126 --> 00:27:42,626
  2356. Um, ya, saya tidak ...
  2357. Bukan saya...
  2358.  
  2359. 502
  2360. 00:27:42,628 --> 00:27:44,261
  2361. Tidak apa-apa. Anda akan berterima kasih kepada saya.
  2362.  
  2363. 503
  2364. 00:27:44,263 --> 00:27:46,030
  2365. Oke, ini dia.
  2366. Kita mulai. Baik.
  2367.  
  2368. 504
  2369. 00:27:46,032 --> 00:27:49,099
  2370. Ow! Ow! Ow! Ow! Ow!
  2371. Kenapa kamu ingin melakukan itu?
  2372.  
  2373. 505
  2374. 00:27:49,101 --> 00:27:51,201
  2375. [tertawa]
  2376. Mengapa kamu tertawa?
  2377.  
  2378. 506
  2379. 00:27:51,203 --> 00:27:53,771
  2380. Hanya ... Sst.
  2381. Saya mematikannya!
  2382.  
  2383. 507
  2384. 00:27:54,340 --> 00:27:55,372
  2385. Saya suka yang ini.
  2386.  
  2387. 508
  2388. 00:27:57,476 --> 00:27:58,876
  2389. Tidak tidak.
  2390. Itu deodoran.
  2391.  
  2392. 509
  2393. 00:27:58,878 --> 00:28:00,544
  2394. Apakah kamu membeli
  2395. semua ini?
  2396.  
  2397. 510
  2398. 00:28:00,546 --> 00:28:03,047
  2399. Ya. Ya,
  2400. ketika saya mulai menghasilkan banyak uang,
  2401.  
  2402. 511
  2403. 00:28:03,049 --> 00:28:06,450
  2404. Saya jatuh cukup keras
  2405. ke dalam konsumerisme.
  2406.  
  2407. 512
  2408. 00:28:06,452 --> 00:28:09,286
  2409. Ini jubah prajuritku.
  2410. Saya mendapatkannya dari Lord Keith
  2411.  
  2412. 513
  2413. 00:28:09,288 --> 00:28:11,288
  2414. di Abad Pertengahan
  2415. di hari ulang tahun aku.
  2416.  
  2417. 514
  2418. 00:28:11,290 --> 00:28:13,957
  2419. Ini senjata alami saya
  2420. koleksi.
  2421.  
  2422. 515
  2423. 00:28:15,961 --> 00:28:17,261
  2424. Yang ini mengalahkan iblis.
  2425.  
  2426. 516
  2427. 00:28:18,230 --> 00:28:19,830
  2428. [lolongan]
  2429.  
  2430. 517
  2431. 00:28:19,832 --> 00:28:21,198
  2432. [Kate]
  2433. Itu terjadi begitu saja.
  2434.  
  2435. 518
  2436. 00:28:21,200 --> 00:28:24,401
  2437. Anda bisa makan
  2438. dan memiliki wajah yang baik,
  2439.  
  2440. 519
  2441. 00:28:24,403 --> 00:28:28,405
  2442. atau Anda memiliki pantat ketat dan
  2443. Anda terlihat seperti Crypt Keeper.
  2444.  
  2445. 520
  2446. 00:28:28,407 --> 00:28:31,041
  2447. Tidak sekarang, tapi suatu hari nanti,
  2448. Anda harus memilih.
  2449.  
  2450. 521
  2451. 00:28:31,043 --> 00:28:33,811
  2452. Baik itu wajah Anda
  2453. atau pantatmu.
  2454.  
  2455. 522
  2456. 00:28:36,348 --> 00:28:38,048
  2457. [Kate] Ini
  2458. profil kencan saya.
  2459.  
  2460. 523
  2461. 00:28:38,050 --> 00:28:40,751
  2462. Aku tidak sering melakukannya.
  2463. Ini sebabnya.
  2464.  
  2465. 524
  2466. 00:28:40,753 --> 00:28:41,985
  2467. Ugh.
  2468.  
  2469. 525
  2470. 00:28:41,987 --> 00:28:43,287
  2471. Bagaimana kelihatannya?
  2472.  
  2473. 526
  2474. 00:28:45,558 --> 00:28:46,824
  2475. [Kate] Oh, wow.
  2476.  
  2477. 527
  2478. 00:28:48,394 --> 00:28:50,260
  2479. Mungkin saya harus menggunakan lagi
  2480. untuk menyeimbangkannya.
  2481.  
  2482. 528
  2483. 00:28:50,930 --> 00:28:53,263
  2484. Tolong jangan.
  2485. Dapatkan di kamar mandi. Menggosok.
  2486.  
  2487. 529
  2488. 00:28:53,265 --> 00:28:56,200
  2489. Masalahnya adalah, dengan pengganggu,
  2490. kamu hanya harus melawan.
  2491.  
  2492. 530
  2493. 00:28:56,202 --> 00:28:59,069
  2494. Melawan balik, atau mereka
  2495. akan terus berjalan.
  2496.  
  2497. 531
  2498. 00:28:59,071 --> 00:29:01,505
  2499. [mendengus]
  2500. Anda harus melawan.
  2501.  
  2502. 532
  2503. 00:29:01,507 --> 00:29:05,109
  2504. Melawan balik dan mencatat
  2505. pelacur bermata malas itu. Ha!
  2506.  
  2507. 533
  2508. 00:29:05,111 --> 00:29:08,112
  2509. Saya bisa memantrai mereka
  2510. jadi mereka menjadi serigala.
  2511.  
  2512. 534
  2513. 00:29:08,114 --> 00:29:12,182
  2514. Mungkin. Saya pikir jika Anda mau
  2515. untuk keluar dari daftar omong kosong,
  2516.  
  2517. 535
  2518. 00:29:12,184 --> 00:29:14,284
  2519. kamu harus berhenti
  2520. mengubah trik sulap.
  2521.  
  2522. 536
  2523. 00:29:15,020 --> 00:29:16,587
  2524. Sihir adalah hasrat saya.
  2525.  
  2526. 537
  2527. 00:29:21,894 --> 00:29:23,594
  2528. [bel sekolah berdering]
  2529.  
  2530. 538
  2531. 00:29:31,437 --> 00:29:33,637
  2532. Hah!
  2533. [mendengus]
  2534.  
  2535. 539
  2536. 00:29:44,483 --> 00:29:45,616
  2537. Hei, Dan.
  2538.  
  2539. 540
  2540. 00:29:46,752 --> 00:29:47,918
  2541. Bagaimana kabarmu?
  2542.  
  2543. 541
  2544. 00:29:47,920 --> 00:29:49,486
  2545. Baik. Apa kabar?
  2546.  
  2547. 542
  2548. 00:29:49,889 --> 00:29:51,054
  2549. Baik.
  2550.  
  2551. 543
  2552. 00:29:51,991 --> 00:29:54,892
  2553. Bagaimana kabarnya
  2554. dengan ... Lucas?
  2555.  
  2556. 544
  2557. 00:29:55,761 --> 00:29:58,395
  2558. Itu Liam.
  2559. Dan dia baik-baik saja.
  2560.  
  2561. 545
  2562. 00:29:59,431 --> 00:30:01,732
  2563. Jadi semua hal konseling
  2564. berhasil?
  2565.  
  2566. 546
  2567. 00:30:01,734 --> 00:30:03,567
  2568. Ya, itu benar-benar terjadi.
  2569.  
  2570. 547
  2571. 00:30:03,569 --> 00:30:04,835
  2572. Terima kasih telah bertanya.
  2573.  
  2574. 548
  2575. 00:30:04,837 --> 00:30:07,104
  2576. Kami memiliki beberapa keluarga
  2577. pindah,
  2578.  
  2579. 549
  2580. 00:30:07,106 --> 00:30:09,072
  2581. dan hal-hal tampaknya memiliki
  2582. tenang sekarang.
  2583.  
  2584. 550
  2585. 00:30:09,074 --> 00:30:10,641
  2586. Jadi itu melegakan.
  2587.  
  2588. 551
  2589. 00:30:10,643 --> 00:30:13,477
  2590. Baik.
  2591. Ya.
  2592.  
  2593. 552
  2594. 00:30:13,479 --> 00:30:15,612
  2595. Jadi, Anda harus berkeliling
  2596. dan bertemu semua keluarga baru
  2597.  
  2598. 553
  2599. 00:30:15,614 --> 00:30:18,015
  2600. yang pindah ke lingkungan?
  2601. Maksud kamu apa?
  2602.  
  2603. 554
  2604. 00:30:18,017 --> 00:30:21,351
  2605. Anda tahu, seperti ketika seseorang di Anda
  2606. situasi bergerak ke lingkungan,
  2607.  
  2608. 555
  2609. 00:30:21,353 --> 00:30:23,020
  2610. mereka harus memperkenalkan
  2611. diri mereka untuk semua the--
  2612.  
  2613. 556
  2614. 00:30:23,022 --> 00:30:25,956
  2615. Putraku tidak
  2616. pelanggar seks.
  2617.  
  2618. 557
  2619. 00:30:25,958 --> 00:30:29,493
  2620. Baik. Baik.
  2621.  
  2622. 558
  2623. 00:30:29,495 --> 00:30:31,995
  2624. Hei, Kate, aku punya itu
  2625. proyeksi yang Anda minta.
  2626.  
  2627. 559
  2628. 00:30:31,997 --> 00:30:33,530
  2629. Terima kasih.
  2630. Saya akan ada di sana.
  2631.  
  2632. 560
  2633. 00:30:33,532 --> 00:30:36,366
  2634. Senang mendengar semuanya
  2635. berjalan dengan baik, Dan.
  2636.  
  2637. 561
  2638. 00:30:36,368 --> 00:30:39,136
  2639. Jadi ... Victus. Saya sudah berusaha
  2640. untuk skor orang-orang ini selama berbulan-bulan.
  2641.  
  2642. 562
  2643. 00:30:39,138 --> 00:30:41,138
  2644. Mereka adalah pharma terbesar
  2645. perusahaan di pantai timur.
  2646.  
  2647. 563
  2648. 00:30:41,140 --> 00:30:42,372
  2649. [Barb] Hei, Kate?
  2650. Ya?
  2651.  
  2652. 564
  2653. 00:30:42,374 --> 00:30:44,041
  2654. Sekolah menengah
  2655. sedang menelepon.
  2656.  
  2657. 565
  2658. 00:30:44,043 --> 00:30:45,442
  2659. Sesuatu tentang
  2660. sebuah Maddie?
  2661.  
  2662. 566
  2663. 00:30:45,444 --> 00:30:47,711
  2664. Apa yang mereka inginkan?
  2665. Untuk berbicara denganmu.
  2666.  
  2667. 567
  2668. 00:30:47,713 --> 00:30:48,846
  2669. Tentang apa?
  2670.  
  2671. 568
  2672. 00:30:48,848 --> 00:30:50,047
  2673. [menghela nafas]
  2674.  
  2675. 569
  2676. 00:30:50,950 --> 00:30:52,816
  2677. Saya tidak bertanya.
  2678.  
  2679. 570
  2680. 00:30:52,818 --> 00:30:54,718
  2681. Barb, pesan saja.
  2682. Baik.
  2683.  
  2684. 571
  2685. 00:30:54,720 --> 00:30:57,888
  2686. Saya sudah mencoba masuk
  2687. depan orang-orang ini untuk sementara waktu.
  2688.  
  2689. 572
  2690. 00:30:57,890 --> 00:31:00,157
  2691. Tapi mereka semua kebanyakan pecandu alkohol
  2692. melalui perceraian,
  2693.  
  2694. 573
  2695. 00:31:00,159 --> 00:31:03,660
  2696. jadi sudah sangat sulit
  2697. untuk mendapatkan siapa pun di telepon.
  2698.  
  2699. 574
  2700. 00:31:03,662 --> 00:31:07,197
  2701. Um, kau tahu, aku ... Permisi.
  2702. Saya hanya harus lari ke kamar kecil.
  2703.  
  2704. 575
  2705. 00:31:07,199 --> 00:31:08,699
  2706. Yakin.
  2707. Segera kembali.
  2708.  
  2709. 576
  2710. 00:31:08,701 --> 00:31:11,235
  2711. Dapatkan sekolah itu kembali
  2712. telepon untuk saya sekarang.
  2713.  
  2714. 577
  2715. 00:31:12,905 --> 00:31:15,239
  2716. [Barb] Mengerti.
  2717. Di saluran satu.
  2718.  
  2719. 578
  2720. 00:31:15,241 --> 00:31:17,808
  2721. Hai. Ya, saya baru saja mendapat telepon
  2722. dari kalian Ada apa?
  2723.  
  2724. 579
  2725. 00:31:17,810 --> 00:31:21,411
  2726. [wanita] Halo, kami mengalami insiden
  2727. hari ini dengan Maddie. Bisakah kamu masuk?
  2728.  
  2729. 580
  2730. 00:31:21,413 --> 00:31:25,249
  2731. Um, saya ...
  2732. Saya bisa suka, 8:00 atau 8:30.
  2733.  
  2734. 581
  2735. 00:31:25,251 --> 00:31:27,184
  2736. Tidak, seseorang perlu
  2737. datang sekarang.
  2738.  
  2739. 582
  2740. 00:31:27,186 --> 00:31:30,087
  2741. Eh ... maksud saya ...
  2742.  
  2743. 583
  2744. 00:31:30,089 --> 00:31:31,622
  2745. Saya bisa sampai di sana jam 1:00.
  2746.  
  2747. 584
  2748. 00:31:33,158 --> 00:31:35,726
  2749. Apakah dia baik-baik saja? Tidak apa-apa.
  2750. Sampai jumpa jam 1:00.
  2751.  
  2752. 585
  2753. 00:31:35,728 --> 00:31:36,894
  2754. [klik telepon]
  2755.  
  2756. 586
  2757. 00:31:36,896 --> 00:31:38,161
  2758. Baik.
  2759.  
  2760. 587
  2761. 00:31:45,537 --> 00:31:49,339
  2762. Besar. Maaf. Tidak apa-apa.
  2763. Saya setuju dengan semua yang Anda katakan.
  2764.  
  2765. 588
  2766. 00:31:49,341 --> 00:31:51,575
  2767. Kita harus mengesankan orang-orang ini.
  2768. Iya nih.
  2769.  
  2770. 589
  2771. 00:31:51,577 --> 00:31:54,511
  2772. Itulah sebabnya saya pergi ke depan dan dijadwalkan
  2773. makan siang dengan SVP mereka untuk hari ini.
  2774.  
  2775. 590
  2776. 00:31:55,781 --> 00:31:57,514
  2777. Kapan kamu melakukan itu?
  2778. Kemarin.
  2779.  
  2780. 591
  2781. 00:31:57,516 --> 00:31:59,349
  2782. Barb bilang kamu tidak punya apa-apa.
  2783. Apakah itu tidak apa apa?
  2784.  
  2785. 592
  2786. 00:31:59,351 --> 00:32:01,785
  2787. Jam berapa? Jam berapa?
  2788. 1:00 malam
  2789.  
  2790. 593
  2791. 00:32:01,787 --> 00:32:03,086
  2792. Hmm.
  2793.  
  2794. 594
  2795. 00:32:03,789 --> 00:32:05,455
  2796. Besar.
  2797. Besar.
  2798.  
  2799. 595
  2800. 00:32:05,457 --> 00:32:08,258
  2801. Saya pikir itu yang terbaik.
  2802. Tidak terlalu awal, belum terlambat.
  2803.  
  2804. 596
  2805. 00:32:08,260 --> 00:32:10,694
  2806. Mereka tidak akan merasa dihakimi
  2807. untuk minum.
  2808.  
  2809. 597
  2810. 00:32:10,696 --> 00:32:13,363
  2811. Saya mendapat baju baru.
  2812. Apakah kamu menyukainya? J.Crew.
  2813.  
  2814. 598
  2815. 00:32:13,866 --> 00:32:15,499
  2816. Saya dulu berbelanja di Old Navy--
  2817. Besar.
  2818.  
  2819. 599
  2820. 00:32:31,817 --> 00:32:34,484
  2821. [Erin] Saya membaca mereka memiliki bahasa Belanda yang hebat
  2822. sayang di sini. [man] Apa itu bayi Belanda?
  2823.  
  2824. 600
  2825. 00:32:34,486 --> 00:32:37,154
  2826. Anda belum pernah memiliki bayi Belanda?
  2827. Oke, bagaimana saya menjelaskannya?
  2828.  
  2829. 601
  2830. 00:32:37,156 --> 00:32:39,323
  2831. Saya kira itu seperti,
  2832. lembut dan halus.
  2833.  
  2834. 602
  2835. 00:32:39,325 --> 00:32:41,758
  2836. Ini seperti pancake yang mengembang.
  2837. Baik.
  2838.  
  2839. 603
  2840. 00:32:41,760 --> 00:32:44,561
  2841. Seperti bayi.
  2842. Dan Anda bisa meletakkan topping di atasnya, Anda tahu?
  2843.  
  2844. 604
  2845. 00:32:44,563 --> 00:32:46,663
  2846. Stroberi, blueberry.
  2847. Saya benci pisang.
  2848.  
  2849. 605
  2850. 00:32:46,665 --> 00:32:49,900
  2851. Dan Anda memasukkannya ke dalam oven
  2852. dan - Permisi. Permisi.
  2853.  
  2854. 606
  2855. 00:32:49,902 --> 00:32:51,501
  2856. Saya harus menggunakan
  2857. kamar mandi wanita.
  2858.  
  2859. 607
  2860. 00:32:51,503 --> 00:32:53,937
  2861. Dan Anda menaruh topping di atasnya,
  2862. seperti gula bubuk,
  2863.  
  2864. 608
  2865. 00:32:53,939 --> 00:32:55,605
  2866. stroberi, blueberry.
  2867.  
  2868. 609
  2869. 00:32:55,607 --> 00:32:57,307
  2870. Segera kembali.
  2871. Saya pribadi benci pisang.
  2872.  
  2873. 610
  2874. 00:32:57,309 --> 00:32:58,508
  2875. Jadi saya tidak akan pernah mengatakannya
  2876. di sana.
  2877.  
  2878. 611
  2879. 00:32:58,510 --> 00:33:00,344
  2880. Tapi ini sungguh
  2881. pilihan dealer.
  2882.  
  2883. 612
  2884. 00:33:00,346 --> 00:33:03,146
  2885. Di Belanda, saya percaya
  2886. mereka menyebutnya panneko-ek.
  2887.  
  2888. 613
  2889. 00:33:03,148 --> 00:33:05,148
  2890. Atau pannekoke.
  2891. Saya tidak bisa bahasa Belanda.
  2892.  
  2893. 614
  2894. 00:33:12,358 --> 00:33:14,091
  2895. Apakah semuanya baik-baik saja?
  2896.  
  2897. 615
  2898. 00:33:15,627 --> 00:33:18,095
  2899. Tidak, aku kacau.
  2900.  
  2901. 616
  2902. 00:33:18,764 --> 00:33:20,497
  2903. Oh benarkah?
  2904. Ya.
  2905.  
  2906. 617
  2907. 00:33:20,499 --> 00:33:22,766
  2908. Saya mengatakan kepada pelayan untuk
  2909. jadikan tambang sebagai Coke dan air.
  2910.  
  2911. 618
  2912. 00:33:22,768 --> 00:33:24,701
  2913. Saya baca itu trik yang cerdas
  2914. untuk eksekutif wanita
  2915.  
  2916. 619
  2917. 00:33:24,703 --> 00:33:27,204
  2918. yang tidak ingin merasa dikucilkan
  2919. oleh klien peminum berat.
  2920.  
  2921. 620
  2922. 00:33:28,307 --> 00:33:31,608
  2923. - Pintar.
  2924. - Apakah kamu mencoba untuk pergi sekarang?
  2925.  
  2926. 621
  2927. 00:33:31,610 --> 00:33:34,177
  2928. Tidak. Tidak, saya baru saja keluar.
  2929. Saya perlu mencari udara segar.
  2930.  
  2931. 622
  2932. 00:33:36,515 --> 00:33:41,051
  2933. Baik. Saya memperhatikan keponakan saya
  2934. untuk minggu ini,
  2935.  
  2936. 623
  2937. 00:33:41,053 --> 00:33:43,120
  2938. dan sesuatu terjadi
  2939. di sekolah.
  2940.  
  2941. 624
  2942. 00:33:43,889 --> 00:33:46,356
  2943. Dia ... Dia aneh.
  2944.  
  2945. 625
  2946. 00:33:46,358 --> 00:33:48,191
  2947. Anda bisa pergi
  2948. jika perlu.
  2949.  
  2950. 626
  2951. 00:33:49,361 --> 00:33:52,496
  2952. - Benarkah?
  2953. - Ya, tidak apa-apa. Saya bisa mendapatkan cek.
  2954.  
  2955. 627
  2956. 00:33:52,498 --> 00:33:55,499
  2957. Terima kasih. Saya dulu suka
  2958. minum dengan klien.
  2959.  
  2960. 628
  2961. 00:33:55,501 --> 00:33:58,135
  2962. Dan sekarang itu hanya membuat saya
  2963. merasa agak sedih.
  2964.  
  2965. 629
  2966. 00:33:59,371 --> 00:34:01,204
  2967. Dalam hati saya, Anda tahu?
  2968.  
  2969. 630
  2970. 00:34:01,874 --> 00:34:04,041
  2971. Tidak terlalu.
  2972.  
  2973. 631
  2974. 00:34:04,043 --> 00:34:06,743
  2975. [wanita] Apa yang kamu lakukan di mobilku?
  2976. Keluar! [klakson klakson]
  2977.  
  2978. 632
  2979. 00:34:06,745 --> 00:34:08,879
  2980. Maaf maaf maaf.
  2981. Kupikir kau adalah Lyft-ku.
  2982.  
  2983. 633
  2984. 00:34:10,682 --> 00:34:13,583
  2985. - Halo. Hai. Apakah kamu--
  2986. - Semoga berhasil dengan semuanya.
  2987.  
  2988. 634
  2989. 00:34:24,596 --> 00:34:25,629
  2990. [erangan]
  2991.  
  2992. 635
  2993. 00:34:34,573 --> 00:34:38,175
  2994. Hei! Apa yang terjadi?
  2995. Apakah kamu baik-baik saja?
  2996.  
  2997. 636
  2998. 00:34:40,446 --> 00:34:42,813
  2999. Apa yang sedang terjadi?
  3000. Apa yang terjadi?
  3001.  
  3002. 637
  3003. 00:34:48,120 --> 00:34:49,653
  3004. Sensei Pete?
  3005.  
  3006. 638
  3007. 00:34:50,689 --> 00:34:53,356
  3008. Apa yang kamu lakukan di sini?
  3009. Saya tidak tahu
  3010.  
  3011. 639
  3012. 00:34:53,358 --> 00:34:55,459
  3013. Saya pikir Maddie menurunkan saya
  3014. sebagai kontak daruratnya,
  3015.  
  3016. 640
  3017. 00:34:55,461 --> 00:34:58,261
  3018. tapi saya tidak tahu
  3019. bagaimana dia mendapatkan nomor telepon saya.
  3020.  
  3021. 641
  3022. 00:34:58,263 --> 00:35:01,364
  3023. Eh, Kate, aku sadar
  3024. Anda hanya menonton Maddie,
  3025.  
  3026. 642
  3027. 00:35:01,366 --> 00:35:04,034
  3028. tapi kami punya insiden
  3029. sebelumnya dengan intimidasi.
  3030.  
  3031. 643
  3032. 00:35:04,036 --> 00:35:08,271
  3033. Lagi? Dia sudah mendapatkannya
  3034. omong kosong kecil di ekornya.
  3035.  
  3036. 644
  3037. 00:35:08,273 --> 00:35:09,539
  3038. Ini harus dihentikan.
  3039.  
  3040. 645
  3041. 00:35:09,541 --> 00:35:11,608
  3042. Saya tahu Maddie
  3043. dijemput,
  3044.  
  3045. 646
  3046. 00:35:11,610 --> 00:35:14,144
  3047. tapi saya harap kamu tidak
  3048. mendorongnya untuk melawan.
  3049.  
  3050. 647
  3051. 00:35:14,146 --> 00:35:15,479
  3052. Tentu saja tidak.
  3053.  
  3054. 648
  3055. 00:35:15,481 --> 00:35:17,814
  3056. Lalu saya bingung
  3057.  
  3058. 649
  3059. 00:35:17,816 --> 00:35:21,485
  3060. mengapa dia mau
  3061. Tendangan bangsal lokomotif Kylie Matthews
  3062.  
  3063. 650
  3064. 00:35:21,487 --> 00:35:24,788
  3065. dan hubungi Mackenzie Cohen
  3066. pelacur bermata malas
  3067.  
  3068. 651
  3069. 00:35:24,790 --> 00:35:28,492
  3070. dan kemudian sebutkan sesuatu
  3071. tentang kode juggalo.
  3072.  
  3073. 652
  3074. 00:35:29,661 --> 00:35:31,294
  3075. Dia mengajarinya
  3076. barang itu.
  3077.  
  3078. 653
  3079. 00:35:31,296 --> 00:35:33,430
  3080. Eh, Maddie ada di
  3081. kelas seni bela diri saya,
  3082.  
  3083. 654
  3084. 00:35:33,432 --> 00:35:35,565
  3085. dan saya dapat meyakinkan Anda
  3086. bahwa kita tidak mempromosikan kekerasan.
  3087.  
  3088. 655
  3089. 00:35:35,567 --> 00:35:37,467
  3090. Kami hanya melakukan roll ke depan
  3091. dan sebagainya.
  3092.  
  3093. 656
  3094. 00:35:37,469 --> 00:35:39,336
  3095. Dia secara fisik
  3096. melukai seseorang.
  3097.  
  3098. 657
  3099. 00:35:40,606 --> 00:35:44,674
  3100. Gadis-gadis itu, mereka bersenang-senang
  3101. dia karena dia gemuk
  3102.  
  3103. 658
  3104. 00:35:44,676 --> 00:35:46,676
  3105. dan dia berkelahi
  3106. dengan pohon.
  3107.  
  3108. 659
  3109. 00:35:48,413 --> 00:35:52,682
  3110. Jika Anda menghukumnya,
  3111. gadis-gadis kecil itu menang.
  3112.  
  3113. 660
  3114. 00:35:52,684 --> 00:35:54,351
  3115. Jangan panggil mereka
  3116. gadis kecil sialan.
  3117.  
  3118. 661
  3119. 00:35:54,353 --> 00:35:55,719
  3120. Lalu bagaimana
  3121. teroris?
  3122.  
  3123. 662
  3124. 00:35:56,488 --> 00:35:57,854
  3125. Kemudian para teroris menang.
  3126.  
  3127. 663
  3128. 00:35:59,024 --> 00:36:00,724
  3129. Apakah kamu sudah minum?
  3130.  
  3131. 664
  3132. 00:36:01,927 --> 00:36:03,460
  3133. Beraninya kamu?
  3134.  
  3135. 665
  3136. 00:36:03,462 --> 00:36:05,362
  3137. Beraninya kamu?
  3138. Bagaimana ... Tidak.
  3139.  
  3140. 666
  3141. 00:36:05,364 --> 00:36:07,464
  3142. Saya pikir kamu punya,
  3143. karena kamu bau.
  3144.  
  3145. 667
  3146. 00:36:07,466 --> 00:36:09,866
  3147. Yah, belum. Sangat menyesal.
  3148. Apakah kita sudah selesai di sini?
  3149.  
  3150. 668
  3151. 00:36:09,868 --> 00:36:13,770
  3152. Tidak, tidak sama sekali. Tidak.
  3153. Anda harus menandatangani formulir disiplin ini,
  3154.  
  3155. 669
  3156. 00:36:13,772 --> 00:36:15,372
  3157. dan kita harus menelepon
  3158. Ibu Maddie.
  3159.  
  3160. 670
  3161. 00:36:15,374 --> 00:36:17,641
  3162. Maddie ditangguhkan
  3163. untuk sisa hari itu
  3164.  
  3165. 671
  3166. 00:36:17,643 --> 00:36:19,042
  3167. [lelucon]
  3168. dan besok.
  3169.  
  3170. 672
  3171. 00:36:19,044 --> 00:36:21,678
  3172. [Sensei Pete] Apakah itu muntah?
  3173. Apakah Anda muntah?
  3174.  
  3175. 673
  3176. 00:36:21,680 --> 00:36:23,680
  3177. Jika kamu akan muntah,
  3178. jangan hanya duduk di sana.
  3179.  
  3180. 674
  3181. 00:36:23,682 --> 00:36:25,949
  3182. Bangun dan pergi
  3183. ke kamar mandi.
  3184.  
  3185. 675
  3186. 00:36:28,387 --> 00:36:30,620
  3187. [Kate muntah dan batuk]
  3188.  
  3189. 676
  3190. 00:36:33,559 --> 00:36:34,925
  3191. Saya bisa membawa mereka pulang.
  3192.  
  3193. 677
  3194. 00:36:41,200 --> 00:36:42,899
  3195. Mmm
  3196.  
  3197. 678
  3198. 00:36:42,901 --> 00:36:45,235
  3199. Merasa lebih baik?
  3200. Mm-hmm. Mm-hmm.
  3201.  
  3202. 679
  3203. 00:36:45,237 --> 00:36:48,905
  3204. Jadi, kurasa seharusnya begitu
  3205. menghukum kamu sekarang? Itu saja?
  3206.  
  3207. 680
  3208. 00:36:48,907 --> 00:36:50,373
  3209. Bisakah saya bermain?
  3210. Buck Hunter?
  3211.  
  3212. 681
  3213. 00:36:50,375 --> 00:36:52,175
  3214. Apakah kamu telah selesai
  3215. Parm Anda?
  3216.  
  3217. 682
  3218. 00:36:52,177 --> 00:36:53,577
  3219. Tidak.
  3220.  
  3221. 683
  3222. 00:36:54,213 --> 00:36:55,412
  3223. Terserah.
  3224.  
  3225. 684
  3226. 00:36:59,751 --> 00:37:01,585
  3227. Dengar, aku tidak mau
  3228. untuk mengatakan sesuatu, tapi, um,
  3229.  
  3230. 685
  3231. 00:37:01,587 --> 00:37:03,687
  3232. tendangan bangsal lokomotif
  3233. adalah langkah yang sangat maju.
  3234.  
  3235. 686
  3236. 00:37:03,689 --> 00:37:05,922
  3237. Dan saya sangat bangga
  3238. ketika saya mendengar itu,
  3239.  
  3240. 687
  3241. 00:37:05,924 --> 00:37:09,659
  3242. tapi aku tidak bisa mengatakan itu padanya karena,
  3243. Anda tahu, dia menurunkan anak itu.
  3244.  
  3245. 688
  3246. 00:37:10,662 --> 00:37:12,062
  3247. Tapi di dalam, kamu ada
  3248. mirip seperti...
  3249.  
  3250. 689
  3251. 00:37:12,764 --> 00:37:14,331
  3252. "Bagus."
  3253.  
  3254. 690
  3255. 00:37:14,866 --> 00:37:16,666
  3256. Ya. Ya.
  3257.  
  3258. 691
  3259. 00:37:18,770 --> 00:37:20,904
  3260. Dengar, aku tahu dia
  3261. secara teknis tidak di kelas saya.
  3262.  
  3263. 692
  3264. 00:37:20,906 --> 00:37:24,174
  3265. Tapi saya mengajar setiap pameran karate
  3266. bulan di suatu tempat di Mahwah.
  3267.  
  3268. 693
  3269. 00:37:24,176 --> 00:37:25,375
  3270. Anda harus membawanya.
  3271.  
  3272. 694
  3273. 00:37:25,377 --> 00:37:26,710
  3274. Kami tidak benar-benar bergaul.
  3275.  
  3276. 695
  3277. 00:37:26,712 --> 00:37:28,612
  3278. Ini hari Selasa sore.
  3279.  
  3280. 696
  3281. 00:37:28,614 --> 00:37:30,513
  3282. Mm-mm. Saya harus bekerja.
  3283.  
  3284. 697
  3285. 00:37:30,515 --> 00:37:32,449
  3286. Dan saya pikir dia lebih suka
  3287. sendirian
  3288.  
  3289. 698
  3290. 00:37:32,451 --> 00:37:34,517
  3291. dan membuat
  3292. senjata alam
  3293.  
  3294. 699
  3295. 00:37:34,519 --> 00:37:36,286
  3296. dan berpura-pura
  3297. bahwa dia adalah serigala.
  3298.  
  3299. 700
  3300. 00:37:36,288 --> 00:37:40,557
  3301. Saya tidak benar-benar berpikir itu, um,
  3302. Karate dapat melakukan banyak hal untuknya.
  3303.  
  3304. 701
  3305. 00:37:40,559 --> 00:37:41,858
  3306. Itu membantu saya.
  3307.  
  3308. 702
  3309. 00:37:43,061 --> 00:37:44,761
  3310. Ya. Aku, um ...
  3311.  
  3312. 703
  3313. 00:37:44,763 --> 00:37:46,730
  3314. Saya benar-benar buruk
  3315. kecemasan sosial tumbuh dewasa.
  3316.  
  3317. 704
  3318. 00:37:46,732 --> 00:37:49,366
  3319. Dan, um,
  3320. Saya tidak bisa berbicara dengan orang.
  3321.  
  3322. 705
  3323. 00:37:49,368 --> 00:37:50,700
  3324. Saya tidak pernah meninggalkan rumah.
  3325.  
  3326. 706
  3327. 00:37:51,570 --> 00:37:52,836
  3328. Anda adalah seorang penimbun?
  3329.  
  3330. 707
  3331. 00:37:54,206 --> 00:37:56,806
  3332. Tidak, saya hanya ...
  3333. Saya hanya malu.
  3334.  
  3335. 708
  3336. 00:37:56,808 --> 00:38:00,810
  3337. Saya akan berbicara dengan orang tuanya tentang
  3338. membelikannya pakaian karate.
  3339.  
  3340. 709
  3341. 00:38:00,812 --> 00:38:03,546
  3342. Kamu. Anda di sini setiap malam
  3343. dengan anak itu, kan?
  3344.  
  3345. 710
  3346. 00:38:04,449 --> 00:38:05,949
  3347. Mm-hmm. Saya Kate.
  3348.  
  3349. 711
  3350. 00:38:05,951 --> 00:38:08,652
  3351. Anda memberinya terlalu banyak Parm ayam.
  3352. Apa?
  3353.  
  3354. 712
  3355. 00:38:08,654 --> 00:38:12,222
  3356. Parm setiap malam tidak baik.
  3357. Anda akan memberinya diabetes.
  3358.  
  3359. 713
  3360. 00:38:12,224 --> 00:38:14,391
  3361. Anda harus melakukan salad,
  3362. barang sehat.
  3363.  
  3364. 714
  3365. 00:38:14,393 --> 00:38:15,725
  3366. Itu tidak benar.
  3367.  
  3368. 715
  3369. 00:38:18,430 --> 00:38:19,729
  3370. Kotoran.
  3371.  
  3372. 716
  3373. 00:38:21,500 --> 00:38:23,133
  3374. Baik. Begitu...
  3375.  
  3376. 717
  3377. 00:38:24,670 --> 00:38:26,303
  3378. secara teknis,
  3379. Anda ditangguhkan
  3380.  
  3381. 718
  3382. 00:38:26,305 --> 00:38:27,837
  3383. dan Anda seharusnya tidak
  3384. menikmati ini.
  3385.  
  3386. 719
  3387. 00:38:27,839 --> 00:38:30,507
  3388. Tapi gadis-gadis itu payah.
  3389. Jadi mari kita kompromi.
  3390.  
  3391. 720
  3392. 00:38:30,509 --> 00:38:32,008
  3393. Apa yang kamu rencanakan
  3394. lakukan hari ini?
  3395.  
  3396. 721
  3397. 00:38:33,345 --> 00:38:35,679
  3398. Menonton TV,
  3399. berlatih tendangan punggungku,
  3400.  
  3401. 722
  3402. 00:38:35,681 --> 00:38:37,647
  3403. mencari mammoth berbulu.
  3404.  
  3405. 723
  3406. 00:38:37,649 --> 00:38:39,416
  3407. Mungkin hanya satu jam
  3408. TV?
  3409.  
  3410. 724
  3411. 00:38:41,019 --> 00:38:42,052
  3412. Tampak adil.
  3413.  
  3414. 725
  3415. 00:38:43,322 --> 00:38:45,355
  3416. Jangan memesan
  3417. dari tempat pizza.
  3418.  
  3419. 726
  3420. 00:38:45,357 --> 00:38:47,357
  3421. Orang itu berpikir
  3422. Aku mengabaikanmu.
  3423. 727
  3424. 00:38:47,359 --> 00:38:49,426
  3425. Anda bisa mendapatkan bahasa Cina
  3426. sebagai gantinya.
  3427.  
  3428. 728
  3429. 00:38:49,428 --> 00:38:51,027
  3430. Dan kapan
  3431. wanita pembersih Anda datang?
  3432.  
  3433. 729
  3434. 00:38:51,463 --> 00:38:52,662
  3435. Apa?
  3436.  
  3437. 730
  3438. 00:38:54,166 --> 00:38:55,598
  3439. [berhamburan]
  3440.  
  3441. 731
  3442. 00:38:58,537 --> 00:39:00,270
  3443. Saudaramu
  3444. pada baris satu.
  3445.  
  3446. 732
  3447. 00:39:00,272 --> 00:39:01,705
  3448. Oke.
  3449. [berbunyi]
  3450.  
  3451. 733
  3452. 00:39:02,874 --> 00:39:05,875
  3453. Joseph, kami benar-benar membutuhkan
  3454. untuk membicarakan putri Anda.
  3455.  
  3456. 734
  3457. 00:39:05,877 --> 00:39:07,677
  3458. [Cheryl] Oh, Tuhan.
  3459. Apa? Apa yang salah?
  3460.  
  3461. 735
  3462. 00:39:08,547 --> 00:39:11,815
  3463. Ju ...
  3464. Tidak ada. Tidak ada.
  3465.  
  3466. 736
  3467. 00:39:11,817 --> 00:39:13,550
  3468. Saya memiliki panggilan tidak terjawab dari sekolah.
  3469. Apakah semuanya baik-baik saja?
  3470.  
  3471. 737
  3472. 00:39:13,552 --> 00:39:15,719
  3473. Itu ... Hanya saja
  3474. yang saya pikir ...
  3475.  
  3476. 738
  3477. 00:39:15,721 --> 00:39:19,189
  3478. Kami pikir itu Maddie
  3479. telah mendapatkan menstruasi.
  3480.  
  3481. 739
  3482. 00:39:19,191 --> 00:39:21,624
  3483. Tapi ternyata begitu
  3484. dia hanya duduk di dalam saus tomat.
  3485.  
  3486. 740
  3487. 00:39:21,626 --> 00:39:23,893
  3488. Jadi kami menertawakannya.
  3489.  
  3490. 741
  3491. 00:39:24,730 --> 00:39:27,464
  3492. - Apa?
  3493. - [tertawa] Ada apa?
  3494.  
  3495. 742
  3496. 00:39:27,466 --> 00:39:29,833
  3497. Apakah Maddie siap?
  3498. untuk menari besok?
  3499.  
  3500. 743
  3501. 00:39:29,835 --> 00:39:32,168
  3502. Iya nih. Oh bagus.
  3503. Dan Anda memberinya gaun?
  3504.  
  3505. 744
  3506. 00:39:32,170 --> 00:39:33,737
  3507. Ya, dia baik untuk pergi.
  3508.  
  3509. 745
  3510. 00:39:33,739 --> 00:39:35,205
  3511. Baik,
  3512. apa yang dia pilih?
  3513.  
  3514. 746
  3515. 00:39:36,742 --> 00:39:39,142
  3516. Payet.
  3517. Payet?
  3518.  
  3519. 747
  3520. 00:39:39,144 --> 00:39:41,811
  3521. Ya.
  3522. Nah, itu terdengar konyol.
  3523.  
  3524. 748
  3525. 00:39:41,813 --> 00:39:43,580
  3526. Tidak, sebenarnya
  3527. sangat tersanjung.
  3528.  
  3529. 749
  3530. 00:39:43,582 --> 00:39:45,215
  3531. Dia sangat membutuhkan
  3532. untuk pergi ke dance-- ini
  3533.  
  3534. 750
  3535. 00:39:45,217 --> 00:39:46,916
  3536. Saya baru saja mulai bekerja.
  3537. [terus berbicara]
  3538.  
  3539. 751
  3540. 00:39:46,918 --> 00:39:49,185
  3541. Jadi saya akan berbicara dengan kalian nanti.
  3542. Baik? Sampai jumpa.
  3543.  
  3544. 752
  3545. 00:39:49,187 --> 00:39:50,653
  3546. Keparat!
  3547.  
  3548. 753
  3549. 00:39:50,655 --> 00:39:53,890
  3550. - [Cheryl] Apa?
  3551. - Hanya ... sial!
  3552.  
  3553. 754
  3554. 00:39:53,892 --> 00:39:56,259
  3555. Maddie akan melihat
  3556. begitu bagus dalam gaunnya!
  3557.  
  3558. 755
  3559. 00:39:57,596 --> 00:39:59,829
  3560. Tutup Telepon.
  3561. [menggedor meja]
  3562.  
  3563. 756
  3564. 00:39:59,831 --> 00:40:01,097
  3565. [menghela nafas]
  3566.  
  3567. 757
  3568. 00:40:01,099 --> 00:40:03,099
  3569. Saya minta maaf. aku bersumpah
  3570. itu adalah Joe. Dulu.
  3571.  
  3572. 758
  3573. 00:40:03,101 --> 00:40:05,268
  3574. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa, Barb.
  3575. Ini bukan kamu.
  3576.  
  3577. 759
  3578. 00:40:06,738 --> 00:40:09,773
  3579. Um, juga, menurutmu aku
  3580. bisa berangkat jam 5:00 hari ini?
  3581.  
  3582. 760
  3583. 00:40:09,775 --> 00:40:13,510
  3584. Mengapa? Um, yah,
  3585. sebenarnya ulang tahunku.
  3586.  
  3587. 761
  3588. 00:40:13,512 --> 00:40:14,911
  3589. Selamat ulang tahun.
  3590.  
  3591. 762
  3592. 00:40:14,913 --> 00:40:16,379
  3593. Adikku dibuat
  3594. pemesanan makan malam,
  3595.  
  3596. 763
  3597. 00:40:16,381 --> 00:40:17,847
  3598. tapi dia yang membuatnya
  3599. di sisi sebelumnya,
  3600.  
  3601. 764
  3602. 00:40:17,849 --> 00:40:19,582
  3603. dan aku berharap
  3604. Saya bisa mengalahkan lalu lintas.
  3605.  
  3606. 765
  3607. 00:40:19,584 --> 00:40:21,785
  3608. Oh keren.
  3609. Kemana kalian pergi?
  3610.  
  3611. 766
  3612. 00:40:21,787 --> 00:40:23,286
  3613. Eh, Macaroni Grill.
  3614.  
  3615. 767
  3616. 00:40:23,288 --> 00:40:24,687
  3617. Eww. Mengapa?
  3618.  
  3619. 768
  3620. 00:40:27,058 --> 00:40:29,859
  3621. Karena ini
  3622. restoran favorit kami.
  3623.  
  3624. 769
  3625. 00:40:37,869 --> 00:40:39,169
  3626. Ya.
  3627.  
  3628. 770
  3629. 00:40:39,971 --> 00:40:41,137
  3630. Kelapa lemon.
  3631.  
  3632. 771
  3633. 00:40:42,974 --> 00:40:46,109
  3634. Jeruk nipis kunci. Mari lakukan
  3635. karamel cokelat asin.
  3636.  
  3637. 772
  3638. 00:40:46,111 --> 00:40:48,711
  3639. [Kate berpikir] Barb,
  3640. kamu adalah asisten yang baik.
  3641.  
  3642. 773
  3643. 00:40:49,314 --> 00:40:52,282
  3644. Terkadang kamu...
  3645.  
  3646. 774
  3647. 00:40:52,984 --> 00:40:54,884
  3648. mengacaukan
  3649.  
  3650. 775
  3651. 00:40:56,087 --> 00:40:57,053
  3652. Bukan itu...
  3653.  
  3654. 776
  3655. 00:40:57,055 --> 00:41:01,825
  3656. Anda tidak ... Dengarkan yang baru
  3657. Analis benar-benar berhasil.
  3658.  
  3659. 777
  3660. 00:41:01,827 --> 00:41:04,627
  3661. Erin? Ya, dia baik-baik saja.
  3662.  
  3663. 778
  3664. 00:41:04,629 --> 00:41:07,030
  3665. Mendengar tentang
  3666. makan siang Victus itu. Wow.
  3667.  
  3668. 779
  3669. 00:41:08,834 --> 00:41:11,901
  3670. Bagaimana dengan itu? Dia punya
  3671. makan siang empat jam dengan mereka.
  3672.  
  3673. 780
  3674. 00:41:11,903 --> 00:41:14,804
  3675. Sangat mengesankan.
  3676. Mereka terkenal mustahil.
  3677.  
  3678. 781
  3679. 00:41:14,806 --> 00:41:16,840
  3680. Dia makan siang empat jam
  3681. dengan orang-orang itu?
  3682.  
  3683. 782
  3684. 00:41:16,842 --> 00:41:20,677
  3685. Oh ya. Semua orang di lantai atas
  3686. sedang membicarakannya.
  3687.  
  3688. 783
  3689. 00:41:32,624 --> 00:41:34,023
  3690. Dan kita mungkin pergi
  3691. ke salah satu tempat itu
  3692.  
  3693. 784
  3694. 00:41:34,025 --> 00:41:35,692
  3695. di mana Anda memiliki gelas
  3696. anggur dan cat.
  3697.  
  3698. 785
  3699. 00:41:35,694 --> 00:41:38,127
  3700. Aku merasa nakal,
  3701. jadi saya mungkin punya dua.
  3702.  
  3703. 786
  3704. 00:41:38,129 --> 00:41:39,829
  3705. Tapi siapa yang tahu?
  3706. Ini hari ulang tahunku.
  3707.  
  3708. 787
  3709. 00:41:39,831 --> 00:41:41,364
  3710. Selamat ulang tahun, Barb.
  3711.  
  3712. 788
  3713. 00:41:41,366 --> 00:41:43,099
  3714. Terima kasih untuk semua
  3715. Yang kamu lakukan.
  3716.  
  3717. 789
  3718. 00:41:45,604 --> 00:41:46,769
  3719. [membanting pintu]
  3720.  
  3721. 790
  3722. 00:41:47,205 --> 00:41:48,238
  3723. Aww.
  3724.  
  3725. 791
  3726. 00:41:49,040 --> 00:41:50,507
  3727. Melihat.
  3728.  
  3729. 792
  3730. 00:41:50,509 --> 00:41:51,708
  3731. [tweeting]
  3732. Dia benar-benar hebat, bung.
  3733.  
  3734. 793
  3735. 00:41:51,710 --> 00:41:53,443
  3736. Dia jatuh dengan badut,
  3737. pria.
  3738.  
  3739. 794
  3740. 00:41:53,445 --> 00:41:56,112
  3741. Oh man. Saya tidak tahu jika
  3742. dia bisa menjadi juggalo, kawan.
  3743.  
  3744. 795
  3745. 00:41:56,114 --> 00:41:57,780
  3746. Apa yang kamu bicarakan?
  3747. Dia gila.
  3748.  
  3749. 796
  3750. 00:41:57,782 --> 00:42:00,350
  3751. Anda tidak bisa mengecat wajahnya.
  3752. Dia kehilangan mata.
  3753.  
  3754. 797
  3755. 00:42:00,352 --> 00:42:02,318
  3756. Anda pernah mendengarnya
  3757. istilah "kucing keren"?
  3758.  
  3759. 798
  3760. 00:42:02,320 --> 00:42:04,821
  3761. [memegang catatan] Itulah
  3762. definisi kucing keren, bung.
  3763.  
  3764. 799
  3765. 00:42:04,823 --> 00:42:06,356
  3766. Dia bisa menjadi juggalo,
  3767. pria.
  3768.  
  3769. 800
  3770. 00:42:08,493 --> 00:42:10,293
  3771. [meludah]
  3772. [Baby Joker] Ohh!
  3773.  
  3774. 801
  3775. 00:42:11,696 --> 00:42:12,962
  3776. [meludah terus]
  3777.  
  3778. 802
  3779. 00:42:14,032 --> 00:42:15,698
  3780. Oh man,
  3781. kamu harus melakukan itu.
  3782.  
  3783. 803
  3784. 00:42:15,700 --> 00:42:18,668
  3785. Ooh! [tertawa]
  3786. Kotoran!
  3787.  
  3788. 804
  3789. 00:42:18,670 --> 00:42:20,136
  3790. Oh tidak!
  3791.  
  3792. 805
  3793. 00:42:20,138 --> 00:42:21,571
  3794. Tahu apa yang baik untukmu?
  3795. Apa?
  3796.  
  3797. 806
  3798. 00:42:21,573 --> 00:42:23,072
  3799. Kol parut.
  3800. Kol parut?
  3801.  
  3802. 807
  3803. 00:42:23,074 --> 00:42:24,707
  3804. Ya.
  3805. Seperti topping hot dog?
  3806.  
  3807. 808
  3808. 00:42:24,709 --> 00:42:26,042
  3809. Nah, sampingnya.
  3810.  
  3811. 809
  3812. 00:42:26,044 --> 00:42:27,744
  3813. Topping tidak bisa
  3814. sisi, bung.
  3815.  
  3816. 810
  3817. 00:42:27,746 --> 00:42:29,579
  3818. Tapi itu sisi.
  3819. Itu adalah tim di Jerman.
  3820.  
  3821. 811
  3822. 00:42:29,581 --> 00:42:31,714
  3823. [mencemooh] Apa yang Anda
  3824. tahu tentang Jerman?
  3825.  
  3826. 812
  3827. 00:42:31,716 --> 00:42:34,751
  3828. Hei! Maddie!
  3829. Apa yang sedang kamu lakukan?
  3830.  
  3831. 813
  3832. 00:42:34,753 --> 00:42:36,553
  3833. Oh, sial.
  3834. Nenekmu ada di sini.
  3835.  
  3836. 814
  3837. 00:42:36,555 --> 00:42:38,655
  3838. - Apa yang sedang kamu lakukan?
  3839. - Nongkrong saja.
  3840.  
  3841. 815
  3842. 00:42:38,657 --> 00:42:41,524
  3843. Itu Eddie Jahat, Scummer Steve.
  3844. Dan Anda tahu Baby Joker.
  3845.  
  3846. 816
  3847. 00:42:41,526 --> 00:42:44,661
  3848. Anda mengatakan kepada saya bahwa Anda akan menjadi
  3849. di rumah mengerjakan tendangan Anda.
  3850.  
  3851. 817
  3852. 00:42:44,663 --> 00:42:45,862
  3853. Dia sedang bekerja
  3854. pada tendangannya di sini.
  3855.  
  3856. 818
  3857. 00:42:45,864 --> 00:42:47,263
  3858. [kucing mengeong]
  3859. Apa itu?
  3860.  
  3861. 819
  3862. 00:42:47,265 --> 00:42:49,265
  3863. Kami menemukan kucing
  3864. di belakang tempat sampah.
  3865.  
  3866. 820
  3867. 00:42:49,267 --> 00:42:51,534
  3868. - Namanya adalah Fartosaurus.
  3869. - [Steve] Ya.
  3870.  
  3871. 821
  3872. 00:42:51,536 --> 00:42:53,503
  3873. Apakah itu oke?
  3874. Sial ya.
  3875.  
  3876. 822
  3877. 00:42:53,505 --> 00:42:57,473
  3878. Fartosaurus adalah kucing keledai.
  3879. Teriakan, Teriakan! Meong meong!
  3880.  
  3881. 823
  3882. 00:42:58,243 --> 00:43:01,010
  3883. Maddie, ayo pergi.
  3884. Hei, bung, omong kosong sekolah itu.
  3885.  
  3886. 824
  3887. 00:43:01,012 --> 00:43:02,545
  3888. Ayo, gadis-gadis itu
  3889. adalah pelacur gila.
  3890.  
  3891. 825
  3892. 00:43:02,547 --> 00:43:04,781
  3893. Maddie, seharusnya tidak
  3894. bahkan pergi ke sana.
  3895.  
  3896. 826
  3897. 00:43:04,783 --> 00:43:05,949
  3898. Ya.
  3899. Maddie, masuk ke mobil.
  3900.  
  3901. 827
  3902. 00:43:05,951 --> 00:43:08,451
  3903. Hei.
  3904. Maddie, ayo pergi. Ayolah.
  3905.  
  3906. 828
  3907. 00:43:09,621 --> 00:43:11,287
  3908. Ayolah. Hentikan itu.
  3909.  
  3910. 829
  3911. 00:43:11,289 --> 00:43:13,289
  3912. [Steve] Lebih baik jangan ambil benda ini.
  3913. Dapatkan ... No.
  3914.  
  3915. 830
  3916. 00:43:13,291 --> 00:43:16,125
  3917. Masuk ke dalam mobil. Pukul dia dengan itu.
  3918. Pukul dia dengan ...
  3919.  
  3920. 831
  3921. 00:43:16,127 --> 00:43:17,160
  3922. Anda menempatkan itu ...
  3923.  
  3924. 832
  3925. 00:43:17,596 --> 00:43:19,062
  3926. Hei, perekam saya.
  3927.  
  3928. 833
  3929. 00:43:19,064 --> 00:43:21,531
  3930. [Baby Joker] Hei, itu
  3931. perekam legendarisnya, kawan.
  3932.  
  3933. 834
  3934. 00:43:21,533 --> 00:43:23,266
  3935. Masuk ke dalam mobil.
  3936.  
  3937. 835
  3938. 00:43:23,268 --> 00:43:25,969
  3939. Kamu bilang aku akan pulang.
  3940. Anda berbohong kepada saya.
  3941.  
  3942. 836
  3943. 00:43:25,971 --> 00:43:27,470
  3944. Saya ingin melihat keluarga saya.
  3945.  
  3946. 837
  3947. 00:43:28,273 --> 00:43:30,640
  3948. Anak-anak itu bukan keluargamu.
  3949. Anak-anak itu aneh.
  3950.  
  3951. 838
  3952. 00:43:30,642 --> 00:43:32,108
  3953. Yah, mereka menyukaiku.
  3954. Jadi jika mereka aneh,
  3955.  
  3956. 839
  3957. 00:43:32,110 --> 00:43:33,876
  3958. Kurasa aku juga aneh.
  3959.  
  3960. 840
  3961. 00:43:36,481 --> 00:43:37,547
  3962. Masuk ke dalam mobil.
  3963.  
  3964. 841
  3965. 00:43:37,549 --> 00:43:38,982
  3966. Kemana kita akan pergi?
  3967.  
  3968. 842
  3969. 00:43:38,984 --> 00:43:41,050
  3970. Kami akan mendapatkanmu
  3971. gaun untuk tarian.
  3972.  
  3973. 843
  3974. 00:43:41,820 --> 00:43:43,186
  3975. Teriakan, Teriakan!
  3976.  
  3977. 844
  3978. 00:43:45,824 --> 00:43:48,091
  3979. Bagaimana dengan ini, ya?
  3980. Ini bagus, bukan?
  3981.  
  3982. 845
  3983. 00:43:48,093 --> 00:43:51,094
  3984. - Semua ini bodoh.
  3985. - Kamu tahu apa?
  3986.  
  3987. 846
  3988. 00:43:51,096 --> 00:43:53,596
  3989. Beberapa gadis bahkan tidak pernah bisa pergi
  3990. berbelanja karena mereka miskin.
  3991.  
  3992. 847
  3993. 00:43:53,598 --> 00:43:54,797
  3994. Jadi kamu harus senang.
  3995.  
  3996. 848
  3997. 00:43:54,799 --> 00:43:56,833
  3998. Kenapa begitu
  3999. membuatku bahagia?
  4000.  
  4001. 849
  4002. 00:43:56,835 --> 00:43:58,401
  4003. Itu hanya membuat saya sedih
  4004. anak-anak itu miskin.
  4005.  
  4006. 850
  4007. 00:43:58,403 --> 00:44:00,436
  4008. [gadis] Ugh!
  4009. Anda tidak mendengarkan saya!
  4010.  
  4011. 851
  4012. 00:44:00,438 --> 00:44:02,405
  4013. Anda bilang kami akan ke sini
  4014. untuk mendapatkan gaun.
  4015.  
  4016. 852
  4017. 00:44:02,407 --> 00:44:04,007
  4018. Saya membutuhkan semuanya!
  4019.  
  4020. 853
  4021. 00:44:04,009 --> 00:44:05,508
  4022. Bisakah saya mendapatkan anjing pretzel?
  4023.  
  4024. 854
  4025. 00:44:05,510 --> 00:44:07,343
  4026. Tidak sampai kamu
  4027. pilih sesuatu.
  4028.  
  4029. 855
  4030. 00:44:07,345 --> 00:44:09,612
  4031. Tapi saya lapar, dan saya tidak bisa
  4032. membuat keputusan saat saya lapar.
  4033.  
  4034. 856
  4035. 00:44:09,614 --> 00:44:11,848
  4036. Oke, jadi kita akan pergi makan malam sesudahnya.
  4037. Apa yang kamu inginkan?
  4038.  
  4039. 857
  4040. 00:44:12,784 --> 00:44:13,983
  4041. Parm ayam.
  4042. Tidak.
  4043.  
  4044. 858
  4045. 00:44:13,985 --> 00:44:16,819
  4046. Kamu tidak bisa makan itu
  4047. setiap malam.
  4048.  
  4049. 859
  4050. 00:44:16,821 --> 00:44:18,421
  4051. Kamu harus mencoba
  4052. sesuatu yang lain.
  4053.  
  4054. 860
  4055. 00:44:18,423 --> 00:44:20,823
  4056. Baik. Parm ayam pahlawan.
  4057.  
  4058. 861
  4059. 00:44:20,825 --> 00:44:23,693
  4060. [gadis] Tapi, Bu, aku butuh semua gaun ini!
  4061. Berhenti merusak hidupku!
  4062.  
  4063. 862
  4064. 00:44:23,695 --> 00:44:25,928
  4065. Saya tidak mengatakannya
  4066. lagi. Tidak.
  4067.  
  4068. 863
  4069. 00:44:25,930 --> 00:44:27,664
  4070. Anda benar-benar wanita jalang!
  4071.  
  4072. 864
  4073. 00:44:27,666 --> 00:44:29,332
  4074. Tidak! Kamu bukan
  4075. mendapatkan ketiganya.
  4076.  
  4077. 865
  4078. 00:44:29,334 --> 00:44:31,367
  4079. Ibumu berkata begitu
  4080. bahwa selama 30 menit terakhir,
  4081.  
  4082. 866
  4083. 00:44:31,369 --> 00:44:33,603
  4084. jadi berhentilah menjadi seperti itu
  4085. sedikit dan pilih satu.
  4086.  
  4087. 867
  4088. 00:44:33,605 --> 00:44:35,104
  4089. Tidak ada orang di sini yang menyukai Anda!
  4090.  
  4091. 868
  4092. 00:44:40,979 --> 00:44:42,378
  4093. Ayo pergi. Ayo pergi.
  4094.  
  4095. 869
  4096. 00:44:43,314 --> 00:44:45,314
  4097. Saya pikir dia
  4098. mendapatkan keamanan.
  4099.  
  4100. 870
  4101. 00:44:45,316 --> 00:44:46,549
  4102. Saya suka ini.
  4103.  
  4104. 871
  4105. 00:44:47,619 --> 00:44:50,219
  4106. Itu setelan jas.
  4107. Mm-hmm.
  4108.  
  4109. 872
  4110. 00:44:50,221 --> 00:44:52,255
  4111. Saya sudah berbohong dan memberi tahu Anda
  4112. ibu aku membelikanmu gaun.
  4113.  
  4114. 873
  4115. 00:44:53,858 --> 00:44:55,858
  4116. Saya tidak ingin mengenakan gaun!
  4117.  
  4118. 874
  4119. 00:44:56,361 --> 00:44:57,560
  4120. Oh!
  4121.  
  4122. 875
  4123. 00:44:57,562 --> 00:44:59,028
  4124. Apa yang sedang kamu lakukan?
  4125.  
  4126. 876
  4127. 00:44:59,030 --> 00:45:01,831
  4128. Saya tidak suka pakaian anak perempuan.
  4129.  
  4130. 877
  4131. 00:45:01,833 --> 00:45:03,800
  4132. Terkadang saya tidak merasa
  4133. seperti seorang gadis sama sekali.
  4134.  
  4135. 878
  4136. 00:45:03,802 --> 00:45:05,802
  4137. Terkadang
  4138. Saya merasa seperti serigala.
  4139.  
  4140. 879
  4141. 00:45:07,205 --> 00:45:08,738
  4142. Jadi kamu mau
  4143. setelan jas?
  4144.  
  4145. 880
  4146. 00:45:08,740 --> 00:45:10,473
  4147. [Memainkan musik funk]
  4148.  
  4149. 881
  4150. 00:45:26,991 --> 00:45:29,992
  4151. Apakah Anda baik-baik saja jika saya
  4152. keluar sebentar?
  4153.  
  4154. 882
  4155. 00:45:36,201 --> 00:45:38,267
  4156. Tunggu. Biarkan saya
  4157. menunjukkan sesuatu padamu.
  4158.  
  4159. 883
  4160. 00:45:38,269 --> 00:45:39,302
  4161. Baik.
  4162.  
  4163. 884
  4164. 00:45:40,538 --> 00:45:41,604
  4165. Ambil satu tangan.
  4166.  
  4167. 885
  4168. 00:45:46,377 --> 00:45:47,477
  4169. Sial.
  4170.  
  4171. 886
  4172. 00:45:48,446 --> 00:45:49,445
  4173. Baiklah.
  4174.  
  4175. 887
  4176. 00:45:50,115 --> 00:45:51,347
  4177. Terus kerjakan itu.
  4178.  
  4179. 888
  4180. 00:46:03,762 --> 00:46:05,928
  4181. - Kate.
  4182. - Hei, Dan.
  4183.  
  4184. 889
  4185. 00:46:10,301 --> 00:46:11,734
  4186. Bolehkah saya masuk?
  4187.  
  4188. 890
  4189. 00:46:11,736 --> 00:46:13,736
  4190. Uh tentu.
  4191.  
  4192. 891
  4193. 00:46:13,738 --> 00:46:15,438
  4194. Apakah kamu mau?
  4195. sesuatu untuk diminum?
  4196.  
  4197. 892
  4198. 00:46:15,440 --> 00:46:16,739
  4199. Um, anggur merah?
  4200.  
  4201. 893
  4202. 00:46:16,741 --> 00:46:18,207
  4203. Kami tidak punya anggur.
  4204.  
  4205. 894
  4206. 00:46:18,209 --> 00:46:19,642
  4207. Oke, lalu tidak ada.
  4208.  
  4209. 895
  4210. 00:46:20,478 --> 00:46:21,477
  4211. Baik.
  4212.  
  4213. 896
  4214. 00:46:22,647 --> 00:46:23,980
  4215. Ada apa?
  4216.  
  4217. 897
  4218. 00:46:23,982 --> 00:46:26,816
  4219. Um, ini aneh
  4220. terjadi
  4221.  
  4222. 898
  4223. 00:46:26,818 --> 00:46:28,284
  4224. dengan keponakan saya sebelumnya.
  4225.  
  4226. 899
  4227. 00:46:28,286 --> 00:46:30,319
  4228. Kami berada di mal,
  4229. dan dia hanya ...
  4230.  
  4231. 900
  4232. 00:46:30,321 --> 00:46:31,721
  4233. [mendengkur]
  4234.  
  4235. 901
  4236. 00:46:31,723 --> 00:46:33,122
  4237. ... mulai ...
  4238.  
  4239. 902
  4240. 00:46:35,426 --> 00:46:36,826
  4241. Apakah dia akan baik-baik saja?
  4242. dengan itu?
  4243.  
  4244. 903
  4245. 00:46:36,828 --> 00:46:38,227
  4246. Dengan apa?
  4247.  
  4248. 904
  4249. 00:46:38,229 --> 00:46:39,662
  4250. Bersama kucing.
  4251. Maksudku, bukankah dia ...
  4252.  
  4253. 905
  4254. 00:46:40,732 --> 00:46:43,432
  4255. Kate. Apa yang kamu inginkan?
  4256.  
  4257. 906
  4258. 00:46:43,434 --> 00:46:46,669
  4259. Baik. Um, saya tidak tahu
  4260. cukup tentang ini,
  4261.  
  4262. 907
  4263. 00:46:46,671 --> 00:46:49,138
  4264. tapi saya pikir dia mungkin
  4265. memiliki beberapa masalah identitas.
  4266.  
  4267. 908
  4268. 00:46:49,140 --> 00:46:52,508
  4269. Dan orang tuanya bukan
  4270. orang-orang terbaik untuk menanganinya.
  4271.  
  4272. 909
  4273. 00:46:52,510 --> 00:46:56,946
  4274. [menghembuskan napas dalam-dalam] Apakah Anda yakin
  4275. dia akan baik-baik saja dengan kucing itu?
  4276.  
  4277. 910
  4278. 00:46:56,948 --> 00:46:58,114
  4279. - Kamu tidak berpikir dia sedang--
  4280. - Eh, teman?
  4281.  
  4282. 911
  4283. 00:46:58,116 --> 00:46:59,649
  4284. Bisakah Anda menempatkan Fluffy
  4285. di atas?
  4286.  
  4287. 912
  4288. 00:46:59,651 --> 00:47:01,150
  4289. [rengekan kucing]
  4290.  
  4291. 913
  4292. 00:47:02,821 --> 00:47:04,086
  4293. Hei.
  4294.  
  4295. 914
  4296. 00:47:05,023 --> 00:47:06,489
  4297. Sini.
  4298. Dia manis sekali.
  4299.  
  4300. 915
  4301. 00:47:06,491 --> 00:47:08,424
  4302. Ini adalah penasihat
  4303. kami membawa Liam ke.
  4304.  
  4305. 916
  4306. 00:47:09,360 --> 00:47:11,861
  4307. Terima kasih. Dia terlihat
  4308. benar-benar normal.
  4309.  
  4310. 917
  4311. 00:47:11,863 --> 00:47:14,664
  4312. Dia normal.
  4313. Itu putra saya yang lain, Mark.
  4314.  
  4315. 918
  4316. 00:47:17,302 --> 00:47:18,267
  4317. Oh
  4318.  
  4319. 919
  4320. 00:47:19,037 --> 00:47:20,570
  4321. Kau benar-benar brengsek, Kate.
  4322.  
  4323. 920
  4324. 00:47:21,639 --> 00:47:22,605
  4325. Oke.
  4326.  
  4327. 921
  4328. 00:47:23,474 --> 00:47:24,574
  4329. Terima kasih untuk kartunya.
  4330.  
  4331. 922
  4332. 00:47:25,109 --> 00:47:26,943
  4333. [Dan] Hei. Hei.
  4334.  
  4335. 923
  4336. 00:47:28,313 --> 00:47:31,781
  4337. Lihat, supaya kau tahu,
  4338. Saya melakukan segalanya dengan benar pada Liam,
  4339.  
  4340. 924
  4341. 00:47:31,783 --> 00:47:33,382
  4342. dan dia masih memiliki masalah.
  4343.  
  4344. 925
  4345. 00:47:33,384 --> 00:47:35,551
  4346. Jadi berhati-hatilah, atau Anda
  4347. akan mengacaukannya.
  4348.  
  4349. 926
  4350. 00:47:37,989 --> 00:47:39,121
  4351. Semoga berhasil.
  4352.  
  4353. 927
  4354. 00:48:11,189 --> 00:48:14,156
  4355. Matahari dan bulan
  4356. Dan bahkan Mars ... ¬
  4357.  
  4358. 928
  4359. 00:48:14,158 --> 00:48:15,458
  4360. [ketuk pintu]
  4361.  
  4362. 929
  4363. 00:48:17,528 --> 00:48:19,161
  4364. Hei.
  4365. Hei.
  4366.  
  4367. 930
  4368. 00:48:19,898 --> 00:48:21,063
  4369. Bolehkah saya masuk?
  4370.  
  4371. 931
  4372. 00:48:22,033 --> 00:48:23,666
  4373. Anda bisa masuk.
  4374.  
  4375. 932
  4376. 00:48:23,668 --> 00:48:26,435
  4377. Semuanya
  4378. Anda percaya sebagai anak-anak?
  4379.  
  4380. 933
  4381. 00:48:26,437 --> 00:48:28,337
  4382. Pelangi sialan ...
  4383.  
  4384. 934
  4385. 00:48:28,339 --> 00:48:30,406
  4386. Sensei Pete
  4387. benar-benar terkesan
  4388.  
  4389. 935
  4390. 00:48:30,408 --> 00:48:32,608
  4391. dengan tendangan lokomotif Anda
  4392. hari yang lain.
  4393.  
  4394. 936
  4395. 00:48:34,112 --> 00:48:36,178
  4396. Tapi lain kali,
  4397. jangan lakukan itu pada seorang gadis.
  4398.  
  4399. 937
  4400. 00:48:36,714 --> 00:48:37,847
  4401. Baik.
  4402.  
  4403. 938
  4404. 00:48:37,849 --> 00:48:39,448
  4405. Bisakah saya tunjukkan sesuatu?
  4406.  
  4407. 939
  4408. 00:48:41,019 --> 00:48:42,218
  4409. [mematikan musik]
  4410.  
  4411. 940
  4412. 00:48:42,220 --> 00:48:44,420
  4413. [Kate]
  4414. Saya menemukan ini di lantai bawah.
  4415.  
  4416. 941
  4417. 00:48:44,422 --> 00:48:46,122
  4418. Inilah saya.
  4419.  
  4420. 942
  4421. 00:48:46,124 --> 00:48:49,091
  4422. Dan ini ayahmu
  4423. ketika kita masih anak-anak.
  4424.  
  4425. 943
  4426. 00:48:49,093 --> 00:48:50,626
  4427. Kamu terlihat seperti aku.
  4428.  
  4429. 944
  4430. 00:48:51,796 --> 00:48:53,029
  4431. Ya.
  4432.  
  4433. 945
  4434. 00:48:54,198 --> 00:48:55,631
  4435. Itu adalah ulang tahunku yang kesepuluh.
  4436.  
  4437. 946
  4438. 00:48:55,633 --> 00:48:58,534
  4439. Dan aku sangat menginginkannya
  4440. untuk mengadakan pesta menginap.
  4441.  
  4442. 947
  4443. 00:48:58,536 --> 00:49:00,736
  4444. Tapi orang tua kita akan terang-terangan
  4445. berkelahi, jadi itu selalu taruhan
  4446.  
  4447. 948
  4448. 00:49:00,738 --> 00:49:03,306
  4449. apakah atau tidak
  4450. kita bisa punya teman.
  4451.  
  4452. 949
  4453. 00:49:03,308 --> 00:49:07,143
  4454. Itu, dan mereka akan menyewa ini benar-benar tidak pantas
  4455. film dan tidak pernah mengirim orang ke tempat tidur.
  4456.  
  4457. 950
  4458. 00:49:07,145 --> 00:49:10,313
  4459. Saya pikir seluruh lingkungan
  4460. menyaksikan The Crying Game di rumah kami.
  4461.  
  4462. 951
  4463. 00:49:10,315 --> 00:49:12,281
  4464. Dan seminggu kemudian,
  4465. tidak ada yang diizinkan kembali.
  4466.  
  4467. 952
  4468. 00:49:13,618 --> 00:49:17,153
  4469. Jadi, ayahmu dan aku,
  4470. kami menghabiskan banyak waktu sendirian.
  4471.  
  4472. 953
  4473. 00:49:17,155 --> 00:49:20,723
  4474. Maksudku, aku bahkan tidak bicara
  4475. untuk ayah saya lagi.
  4476.  
  4477. 954
  4478. 00:49:24,495 --> 00:49:25,578
  4479. Kate?
  4480.  
  4481. 955
  4482. 00:49:25,579 --> 00:49:26,662
  4483. Saya benar-benar tidak ingin pergi
  4484. ke pesta dansa besok.
  4485.  
  4486. 956
  4487. 00:49:27,732 --> 00:49:29,899
  4488. Saya berjanji akan memberi tahu
  4489. Ibu dan Ayah, kau membawaku.
  4490.  
  4491. 957
  4492. 00:49:29,901 --> 00:49:33,336
  4493. Tolong ...
  4494. jangan memaksaku pergi.
  4495.  
  4496. 958
  4497. 00:49:35,006 --> 00:49:36,238
  4498. Baik.
  4499.  
  4500. 959
  4501. 00:49:38,109 --> 00:49:39,408
  4502. Anda tidak harus pergi.
  4503.  
  4504. 960
  4505. 00:49:56,294 --> 00:49:57,426
  4506. [Kate] Tunggu, Maddie.
  4507.  
  4508. 961
  4509. 00:49:58,629 --> 00:49:59,595
  4510. Maddie
  4511.  
  4512. 962
  4513. 00:50:00,131 --> 00:50:01,597
  4514. Aku membuatkanmu makan siang.
  4515.  
  4516. 963
  4517. 00:50:01,599 --> 00:50:03,332
  4518. Terima kasih.
  4519.  
  4520. 964
  4521. 00:50:03,334 --> 00:50:05,935
  4522. Anda ingin saya kembali
  4523. waktu makan siang?
  4524.  
  4525. 965
  4526. 00:50:05,937 --> 00:50:07,436
  4527. Mengapa?
  4528. Saya tidak tahu
  4529.  
  4530. 966
  4531. 00:50:07,438 --> 00:50:10,006
  4532. Anda bisa ... makan di mobil saya.
  4533.  
  4534. 967
  4535. 00:50:10,008 --> 00:50:12,008
  4536. Makan di mobil Anda? Tidak.
  4537.  
  4538. 968
  4539. 00:50:12,010 --> 00:50:15,611
  4540. Apakah Anda hanya ingin melewati hari ini?
  4541. Tapi saya punya tes sejarah.
  4542.  
  4543. 969
  4544. 00:50:15,613 --> 00:50:17,880
  4545. Jadi, Anda bisa melakukan apa saja.
  4546. Anda bisa mengambilnya minggu depan.
  4547.  
  4548. 970
  4549. 00:50:17,882 --> 00:50:19,448
  4550. Tapi saya tahu segalanya sekarang.
  4551.  
  4552. 971
  4553. 00:50:21,019 --> 00:50:22,284
  4554. Kamu akan baik-baik saja?
  4555.  
  4556. 972
  4557. 00:50:23,121 --> 00:50:24,453
  4558. Ya. Kenapa kamu
  4559. menjadi sangat aneh?
  4560.  
  4561. 973
  4562. 00:50:24,455 --> 00:50:25,654
  4563. Saya tidak begitu aneh.
  4564.  
  4565. 974
  4566. 00:50:25,656 --> 00:50:27,456
  4567. Berhenti menjadi
  4568. jalang kecil.
  4569.  
  4570. 975
  4571. 00:50:29,193 --> 00:50:30,593
  4572. Semoga harimu menyenangkan.
  4573.  
  4574. 976
  4575. 00:50:40,905 --> 00:50:42,872
  4576. [mesin kopi berdenting]
  4577.  
  4578. 977
  4579. 00:50:49,647 --> 00:50:52,048
  4580. Hei, Kate,
  4581. Apakah Anda melihat email saya?
  4582.  
  4583. 978
  4584. 00:50:52,050 --> 00:50:54,316
  4585. Tidak. Tapi apakah kamu mau
  4586. untuk memotong
  4587.  
  4588. 979
  4589. 00:50:54,318 --> 00:50:56,352
  4590. dan pergi ke pijat Thailand itu
  4591. tempatkan di jalan?
  4592.  
  4593. 980
  4594. 00:50:56,354 --> 00:50:59,889
  4595. Saya tidak akan memberi tahu siapa pun.
  4596. Wanita-wanita itu sangat kuat.
  4597.  
  4598. 981
  4599. 00:50:59,891 --> 00:51:05,327
  4600. Sebenarnya,
  4601. Saya mengirim e-mail melalui lapangan Victus.
  4602.  
  4603. 982
  4604. 00:51:05,329 --> 00:51:07,363
  4605. Sekarang jam 8:00
  4606. di Ciccolo's.
  4607.  
  4608. 983
  4609. 00:51:07,365 --> 00:51:09,532
  4610. Apa?
  4611. Manajemen terbang masuk
  4612.  
  4613. 984
  4614. 00:51:09,534 --> 00:51:11,600
  4615. Um, baiklah.
  4616.  
  4617. 985
  4618. 00:51:11,602 --> 00:51:13,502
  4619. Saya akan pergi mengumpulkan sesuatu
  4620. sekarang juga.
  4621.  
  4622. 986
  4623. 00:51:16,407 --> 00:51:18,074
  4624. Sebenarnya, Kate,
  4625. Saya akan mengambil yang ini.
  4626.  
  4627. 987
  4628. 00:51:18,076 --> 00:51:19,842
  4629. Ha! Ya, tentu.
  4630.  
  4631. 988
  4632. 00:51:19,844 --> 00:51:22,111
  4633. Tidak, saya. Saya mengirim email kepada Henry,
  4634. dan dia bilang itu baik-baik saja.
  4635.  
  4636. 989
  4637. 00:51:22,113 --> 00:51:24,346
  4638. Anda mengirim e-mail kepada bos saya
  4639. di belakang punggungku?
  4640.  
  4641. 990
  4642. 00:51:24,348 --> 00:51:26,449
  4643. Anda keluar untuk mengambil kue
  4644. untuk ulang tahun seseorang.
  4645.  
  4646. 991
  4647. 00:51:26,451 --> 00:51:28,451
  4648. Ya, benar.
  4649. Saya mendapatkan cupcakes untuk Barb.
  4650.  
  4651. 992
  4652. 00:51:28,453 --> 00:51:30,619
  4653. Karena dia tidak punya apa-apa.
  4654.  
  4655. 993
  4656. 00:51:30,621 --> 00:51:32,521
  4657. Kecuali saudara dewasa
  4658. yang tinggal bersamanya
  4659.  
  4660. 994
  4661. 00:51:32,523 --> 00:51:35,124
  4662. dan kemudian membawanya makan
  4663. di Macaroni Grill yang menyedihkan.
  4664.  
  4665. 995
  4666. 00:51:35,126 --> 00:51:38,928
  4667. Apakah Anda tahu siapa yang pindah dengan mereka
  4668. saudara perempuan di 43? Pembunuh berantai.
  4669.  
  4670. 996
  4671. 00:51:38,930 --> 00:51:41,464
  4672. Jadi permisi untuk mencoba
  4673. untuk melakukan sesuatu yang baik untuk Barb
  4674.  
  4675. 997
  4676. 00:51:41,466 --> 00:51:44,300
  4677. karena kakaknya
  4678. adalah pembunuh berantai sialan!
  4679.  
  4680. 998
  4681. 00:51:44,302 --> 00:51:46,969
  4682. Saudara-saudaraku
  4683. seorang lumpuh sialan!
  4684.  
  4685. 999
  4686. 00:51:46,971 --> 00:51:50,840
  4687. Dia harus meniup tabung kecil
  4688. hanya untuk bergerak, kau jalang!
  4689.  
  4690. 1000
  4691. 00:51:54,045 --> 00:51:55,811
  4692. Apakah Anda melihat apa yang baru saja Anda lakukan?
  4693.  
  4694. 1001
  4695. 00:51:55,813 --> 00:51:57,880
  4696. Saya hanya melakukan pekerjaan saya.
  4697. Kaulah yang memeriksa.
  4698.  
  4699. 1002
  4700. 00:51:57,882 --> 00:52:00,249
  4701. Saya tidak keluar.
  4702. Saya mengalami minggu yang sangat sulit.
  4703.  
  4704. 1003
  4705. 00:52:00,251 --> 00:52:02,418
  4706. Saya punya anak yang mencoba
  4707. menjadi juggalo.
  4708.  
  4709. 1004
  4710. 00:52:02,420 --> 00:52:04,320
  4711. Apakah Anda tahu seperti apa itu?
  4712. Tidak, tidak akan.
  4713.  
  4714. 1005
  4715. 00:52:04,322 --> 00:52:07,256
  4716. Karena Anda berusia dua puluhan.
  4717. Dan kamu melakukan hal-hal seperti pergi ke makan siang
  4718.  
  4719. 1006
  4720. 00:52:07,258 --> 00:52:09,125
  4721. - dan minum minuman berenergi.
  4722. - Jadi?
  4723.  
  4724. 1007
  4725. 00:52:09,127 --> 00:52:13,496
  4726. Sulit bagi orang dewasa yang memilikinya
  4727. keluarga dan tanggung jawab.
  4728.  
  4729. 1008
  4730. 00:52:13,498 --> 00:52:16,565
  4731. Segalanya terjadi begitu saja.
  4732. Jadi punya sedikit kesopanan
  4733.  
  4734. 1009
  4735. 00:52:16,567 --> 00:52:18,434
  4736. sebelum kamu melompat
  4737. pada pekerjaan seseorang
  4738.  
  4739. 1010
  4740. 00:52:18,436 --> 00:52:21,570
  4741. bahwa mereka telah bekerja untuk
  4742. seumur hidup mereka!
  4743.  
  4744. 1011
  4745. 00:52:27,612 --> 00:52:29,512
  4746. Saya baru saja mengambil
  4747. saran Anda.
  4748.  
  4749. 1012
  4750. 00:52:30,248 --> 00:52:31,413
  4751. Apakah itu bajuku?
  4752.  
  4753. 1013
  4754. 00:52:32,183 --> 00:52:34,150
  4755. Ya. Saya membelinya.
  4756.  
  4757. 1014
  4758. 00:52:34,152 --> 00:52:36,418
  4759. Kamu tidak mendapatkan
  4760. akun itu.
  4761.  
  4762. 1015
  4763. 00:52:36,420 --> 00:52:39,188
  4764. [klik rana]
  4765. Ciccolo? 8:00?
  4766.  
  4767. 1016
  4768. 00:52:39,190 --> 00:52:40,890
  4769. Saya akan berada di lapangan itu.
  4770.  
  4771. 1017
  4772. 00:52:42,293 --> 00:52:45,027
  4773. [Joe] Hei, Kate.
  4774. Hanya pengingat ayah.
  4775.  
  4776. 1018
  4777. 00:52:45,029 --> 00:52:47,930
  4778. Memberitahu Anda bahwa Maddie berdansa
  4779. malam ini. Jadi jika Anda bisa mengantarnya ...
  4780.  
  4781. 1019
  4782. 00:52:47,932 --> 00:52:50,432
  4783. Cheryl bilang kau mendapatkannya
  4784. gaun berpayet?
  4785.  
  4786. 1020
  4787. 00:52:50,434 --> 00:52:51,600
  4788. Oh itu keren.
  4789.  
  4790. 1021
  4791. 00:52:54,372 --> 00:52:56,305
  4792. Hei, Kate.
  4793. Anda punya waktu sebentar?
  4794.  
  4795. 1022
  4796. 00:52:56,307 --> 00:52:58,274
  4797. Sebenarnya saya tidak.
  4798. Saya benar-benar terburu-buru.
  4799.  
  4800. 1023
  4801. 00:52:58,276 --> 00:53:01,310
  4802. Aku hanya butuh bantuanmu
  4803. Maddie keluar dari rumah bouncing.
  4804.  
  4805. 1024
  4806. 00:53:01,312 --> 00:53:03,112
  4807. Dia sedang bermain
  4808. sedikit kasar.
  4809.  
  4810. 1025
  4811. 00:53:03,114 --> 00:53:05,548
  4812. Sialan
  4813. rumah bouncing, Jill.
  4814.  
  4815. 1026
  4816. 00:53:05,550 --> 00:53:07,650
  4817. Nah, itu usia empat hingga enam tahun,
  4818.  
  4819. 1027
  4820. 00:53:07,652 --> 00:53:09,785
  4821. dan dia agak mengambil
  4822. bouncing dari itu.
  4823.  
  4824. 1028
  4825. 00:53:09,787 --> 00:53:12,721
  4826. Dan itu tidak menyenangkan untuk
  4827. anak-anak lain jika pantulannya hilang.
  4828.  
  4829. 1029
  4830. 00:53:13,891 --> 00:53:15,858
  4831. Baik. Baik.
  4832.  
  4833. 1030
  4834. 00:53:15,860 --> 00:53:17,993
  4835. Maddie? Lihat?
  4836. Aku melihat semua ibu memandangku.
  4837.  
  4838. 1031
  4839. 00:53:17,995 --> 00:53:20,029
  4840. Maddie?
  4841. Ayo pergi.
  4842.  
  4843. 1032
  4844. 00:53:20,031 --> 00:53:21,730
  4845. Ayo pergi.
  4846. Mengapa?
  4847.  
  4848. 1033
  4849. 00:53:21,732 --> 00:53:23,332
  4850. Karena saya terlambat
  4851. untuk sebuah pertemuan,
  4852.  
  4853. 1034
  4854. 00:53:23,334 --> 00:53:25,067
  4855. dan dia tidak
  4856. mau kamu disini
  4857.  
  4858. 1035
  4859. 00:53:25,069 --> 00:53:27,503
  4860. Dan Anda merusak pestanya
  4861. untuk semua wanita dewasa ini.
  4862.  
  4863. 1036
  4864. 00:53:27,505 --> 00:53:30,406
  4865. Baik. Hei. Aku tahu kamu.
  4866. Anda pikir Anda brengsek.
  4867.  
  4868. 1037
  4869. 00:53:30,408 --> 00:53:32,241
  4870. Anda mungkin berpikir
  4871. hidupku kecil.
  4872.  
  4873. 1038
  4874. 00:53:32,243 --> 00:53:34,577
  4875. Tapi saya punya suami,
  4876. Saya punya rumah,
  4877.  
  4878. 1039
  4879. 00:53:34,579 --> 00:53:37,913
  4880. - dan saya punya empat anak yang tak ternilai harganya!
  4881. - Baik.
  4882.  
  4883. 1040
  4884. 00:53:37,915 --> 00:53:40,182
  4885. Anda pikir Anda semua keren
  4886. Karena kamu punya pekerjaan mewah?
  4887.  
  4888. 1041
  4889. 00:53:40,184 --> 00:53:42,751
  4890. Dan Anda melaju cepat ke sini
  4891. dengan mobil mewahmu.
  4892.  
  4893. 1042
  4894. 00:53:42,753 --> 00:53:44,253
  4895. Apa yang kamu pakai,
  4896. sebuah tali?
  4897.  
  4898. 1043
  4899. 00:53:44,255 --> 00:53:45,754
  4900. Anda punya thong
  4901. di bawah sana?
  4902.  
  4903. 1044
  4904. 00:53:45,756 --> 00:53:48,390
  4905. Anda egois dan Anda
  4906. akan melukai seseorang.
  4907.  
  4908. 1045
  4909. 00:53:48,392 --> 00:53:49,592
  4910. Kamu bukan milik
  4911. sekitar anak-anak.
  4912.  
  4913. 1046
  4914. 00:53:49,594 --> 00:53:51,493
  4915. Anda termasuk dalam
  4916. bar anggur bandara.
  4917.  
  4918. 1047
  4919. 00:53:51,495 --> 00:53:53,028
  4920. Kamu benar. Saya lakukan. Saya lakukan.
  4921. Terserah.
  4922.  
  4923. 1048
  4924. 00:53:53,030 --> 00:53:55,264
  4925. - Hei, Maddie, ayolah.
  4926. - Tidak, sama sekali tidak.
  4927.  
  4928. 1049
  4929. 00:53:55,266 --> 00:53:57,366
  4930. Maafkan saya. Anda bersenang-senang.
  4931. Sekarang saatnya untuk pergi.
  4932.  
  4933. 1050
  4934. 00:53:57,368 --> 00:53:59,235
  4935. Maddie, kau tetap di sana!
  4936. Ya Tuhan.
  4937.  
  4938. 1051
  4939. 00:53:59,237 --> 00:54:01,770
  4940. Maddie?
  4941. Bangkit, Maddie! Bermain!
  4942.  
  4943. 1052
  4944. 00:54:01,772 --> 00:54:03,606
  4945. - Maddie, jika - Anda menyebalkan!
  4946. - Tinggalkan dia sendiri!
  4947.  
  4948. 1053
  4949. 00:54:03,608 --> 00:54:05,708
  4950. - Maddie, bangkit!
  4951. - [Jill] Pelacur!
  4952.  
  4953. 1054
  4954. 00:54:05,710 --> 00:54:07,509
  4955. - Kamu gila -
  4956. - Maddie, tetap di sana.
  4957.  
  4958. 1055
  4959. 00:54:07,511 --> 00:54:09,245
  4960. Aah!
  4961. [teriakan]
  4962.  
  4963. 1056
  4964. 00:54:09,247 --> 00:54:10,512
  4965. Sayangku!
  4966.  
  4967. 1057
  4968. 00:54:11,048 --> 00:54:12,281
  4969. [terengah] Oh!
  4970.  
  4971. 1058
  4972. 00:54:12,283 --> 00:54:14,450
  4973. Ya Tuhan!
  4974. Ya Tuhan!
  4975.  
  4976. 1059
  4977. 00:54:14,452 --> 00:54:16,919
  4978. Mengapa kamu akan...
  4979. Uhh! Ohh!
  4980.  
  4981. 1060
  4982. 00:54:16,921 --> 00:54:18,554
  4983. Oh, sial.
  4984. Ow! Ow!
  4985.  
  4986. 1061
  4987. 00:54:18,556 --> 00:54:20,956
  4988. Ow! Ow!
  4989. Ya Tuhan!
  4990.  
  4991. 1062
  4992. 00:54:20,958 --> 00:54:22,091
  4993. Ya Tuhan!
  4994.  
  4995. 1063
  4996. 00:54:22,093 --> 00:54:23,959
  4997. Ow! Tarik keatas!
  4998.  
  4999. 1064
  5000. 00:54:23,961 --> 00:54:26,428
  5001. Bodoh.
  5002. [Jill terisak]
  5003.  
  5004. 1065
  5005. 00:54:26,430 --> 00:54:29,098
  5006. Saya minta maaf. Kotoran.
  5007.  
  5008. 1066
  5009. 00:54:30,301 --> 00:54:33,602
  5010. Apa yang salah denganmu?
  5011. Psikopat!
  5012.  
  5013. 1067
  5014. 00:54:35,473 --> 00:54:36,805
  5015. Ayolah sayang.
  5016.  
  5017. 1068
  5018. 00:54:40,778 --> 00:54:42,378
  5019. Jangan khawatir.
  5020. Saya tidak akan memberi tahu ibu saya.
  5021.  
  5022. 1069
  5023. 00:54:42,380 --> 00:54:43,812
  5024. Masuk ke dalam mobil.
  5025.  
  5026. 1070
  5027. 00:54:43,814 --> 00:54:45,981
  5028. Apakah kita akan makan malam?
  5029. Masuk ke dalam mobil!
  5030.  
  5031. 1071
  5032. 00:54:56,827 --> 00:54:59,161
  5033. Tunggu. Tunggu.
  5034. Mengapa kita disini?
  5035.  
  5036. 1072
  5037. 00:54:59,163 --> 00:55:01,630
  5038. Orang tuamu akan memilih
  5039. Anda setelah tarian.
  5040.  
  5041. 1073
  5042. 00:55:01,632 --> 00:55:05,734
  5043. Tidak, Kate. Tolong jangan buat
  5044. saya masuk ke sana. Saya tidak bisa.
  5045.  
  5046. 1074
  5047. 00:55:05,736 --> 00:55:07,303
  5048. Saya ada rapat, jadi ...
  5049.  
  5050. 1075
  5051. 00:55:07,305 --> 00:55:11,273
  5052. Saya akan melakukan apa saja. Sakit...
  5053. Aku akan membiarkanmu mencabut alisku.
  5054.  
  5055. 1076
  5056. 00:55:11,275 --> 00:55:13,309
  5057. Masuk ke dalam.
  5058. Tolong, Kate.
  5059.  
  5060. 1077
  5061. 00:55:14,111 --> 00:55:16,845
  5062. Mereka semua akan mengolok-olok saya.
  5063. Itu bukan salahku.
  5064.  
  5065. 1078
  5066. 00:55:16,847 --> 00:55:19,481
  5067. Silahkan. Saya bukan ibumu.
  5068. Ini bukan masalah saya.
  5069.  
  5070. 1079
  5071. 00:55:19,483 --> 00:55:21,083
  5072. Tapi aku dalam jubah!
  5073.  
  5074. 1080
  5075. 00:55:22,753 --> 00:55:26,021
  5076. Jika Anda ingin berkeliling
  5077. tampak seperti Burger King,
  5078.  
  5079. 1081
  5080. 00:55:26,023 --> 00:55:28,090
  5081. maka anak-anak akan
  5082. mengejekmu
  5083.  
  5084. 1082
  5085. 00:55:28,092 --> 00:55:30,359
  5086. Saya telah menghabiskan sepanjang minggu ini
  5087. mencoba untuk menjagamu
  5088.  
  5089. 1083
  5090. 00:55:30,361 --> 00:55:32,828
  5091. padahal seharusnya aku benar-benar
  5092. mencoba merawat diriku sendiri.
  5093.  
  5094. 1084
  5095. 00:55:32,830 --> 00:55:35,698
  5096. Saya tidak punya bisnis
  5097. mengawasi anak-anak.
  5098.  
  5099. 1085
  5100. 00:55:35,700 --> 00:55:37,099
  5101. Minggu ini adalah sebuah kesalahan.
  5102.  
  5103. 1086
  5104. 00:55:37,702 --> 00:55:39,768
  5105. Kamu pikir bahwa?
  5106.  
  5107. 1087
  5108. 00:55:39,770 --> 00:55:41,704
  5109. Ya tentu.
  5110. Sekarang keluar dari mobil saya.
  5111.  
  5112. 1088
  5113. 00:56:06,897 --> 00:56:08,130
  5114. Daging Sapi Maddie!
  5115.  
  5116. 1089
  5117. 00:56:32,423 --> 00:56:34,990
  5118. Saya butuh anak!
  5119. Dengar, aku butuh anak.
  5120.  
  5121. 1090
  5122. 00:56:34,992 --> 00:56:37,025
  5123. Permisi. Permisi.
  5124. Whoa, whoa.
  5125.  
  5126. 1091
  5127. 00:56:37,027 --> 00:56:39,428
  5128. Keponakan saya, Maddie Stone.
  5129. Saya perlu mendapatkannya.
  5130.  
  5131. 1092
  5132. 00:56:39,430 --> 00:56:41,964
  5133. Oke, hanya staf dan anak-anak
  5134. diizinkan di dalam, jadi ...
  5135.  
  5136. 1093
  5137. 00:56:43,267 --> 00:56:45,100
  5138. Oh! Baik.
  5139.  
  5140. 1094
  5141. 00:56:48,606 --> 00:56:50,072
  5142. Baik baik Baik!
  5143.  
  5144. 1095
  5145. 00:56:50,074 --> 00:56:51,740
  5146. Anda pergi menangkapnya.
  5147. Namanya adalah Maddie Stone.
  5148.  
  5149. 1096
  5150. 00:56:51,742 --> 00:56:53,509
  5151. Aku akan memeriksa daftarnya.
  5152.  
  5153. 1097
  5154. 00:56:53,511 --> 00:56:54,676
  5155. Baik.
  5156.  
  5157. 1098
  5158. 00:56:57,782 --> 00:56:59,915
  5159. Kami tidak bisa membiarkannya masuk.
  5160. Dia tidak mengenakan pakaian formal.
  5161.  
  5162. 1099
  5163. 00:56:59,917 --> 00:57:01,784
  5164. - Dia tidak memakai pakaian formal?
  5165. - Iya nih.
  5166.  
  5167. 1100
  5168. 00:57:01,786 --> 00:57:03,952
  5169. Dia mengenakan jas,
  5170. dan dia mengenakan jubah.
  5171.  
  5172. 1101
  5173. 00:57:03,954 --> 00:57:05,921
  5174. Saya tidak tahu apa yang mungkin terjadi
  5175. lebih formal dari itu.
  5176.  
  5177. 1102
  5178. 00:57:05,923 --> 00:57:07,289
  5179. Dia memakai
  5180. sebuah kostum.
  5181.  
  5182. 1103
  5183. 00:57:07,291 --> 00:57:08,757
  5184. Bola kostum
  5185. pada bulan Oktober.
  5186.  
  5187. 1104
  5188. 00:57:09,627 --> 00:57:10,959
  5189. Dan Anda juga membiarkannya
  5190. anak-anak itu masuk
  5191.  
  5192. 1105
  5193. 00:57:10,961 --> 00:57:13,128
  5194. Dia menggosok kemaluannya.
  5195.  
  5196. 1106
  5197. 00:57:13,130 --> 00:57:15,130
  5198. Sepertinya tidak
  5199. sangat formal untukku.
  5200.  
  5201. 1107
  5202. 00:57:15,132 --> 00:57:16,331
  5203. Bisakah kamu pergi
  5204. Hentikan itu?
  5205.  
  5206. 1108
  5207. 00:57:16,934 --> 00:57:18,967
  5208. Dengar, aku minta maaf, oke?
  5209. Kami memanggil ibunya.
  5210.  
  5211. 1109
  5212. 00:57:18,969 --> 00:57:20,602
  5213. Anda memanggil ibunya?
  5214. Ya.
  5215.  
  5216. 1110
  5217. 00:57:22,440 --> 00:57:23,705
  5218. Sungguh dewasa.
  5219.  
  5220. 1111
  5221. 00:57:36,554 --> 00:57:37,719
  5222. Maddie!
  5223.  
  5224. 1112
  5225. 00:57:39,490 --> 00:57:40,722
  5226. Maddie!
  5227.  
  5228. 1113
  5229. 00:57:45,329 --> 00:57:46,829
  5230. Maddie, tolong berhenti.
  5231.  
  5232. 1114
  5233. 00:57:48,432 --> 00:57:49,631
  5234. Tolong hentikan.
  5235.  
  5236. 1115
  5237. 00:57:52,970 --> 00:57:56,138
  5238. Tolong, Maddie.
  5239. Maddie, masuk ke mobil.
  5240.  
  5241. 1116
  5242. 00:57:56,140 --> 00:57:57,573
  5243. Tidak.
  5244. Saya minta maaf.
  5245.  
  5246. 1117
  5247. 00:57:57,575 --> 00:57:59,341
  5248. Silahkan?
  5249.  
  5250. 1118
  5251. 00:57:59,343 --> 00:58:00,809
  5252. saya pikir
  5253. kamu adalah temanku
  5254.  
  5255. 1119
  5256. 00:58:00,811 --> 00:58:03,111
  5257. Aku temanmu.
  5258. Tidak, bukan kau.
  5259.  
  5260. 1120
  5261. 00:58:03,113 --> 00:58:05,481
  5262. Anda tidak punya
  5263. ada teman.
  5264.  
  5265. 1121
  5266. 00:58:05,483 --> 00:58:07,983
  5267. Semua yang kamu pedulikan
  5268. adalah pekerjaan bodohmu.
  5269.  
  5270. 1122
  5271. 00:58:07,985 --> 00:58:09,985
  5272. Itu tidak benar.
  5273. Saya peduli akan kamu.
  5274.  
  5275. 1123
  5276. 00:58:09,987 --> 00:58:11,687
  5277. Lalu mengapa Anda mau
  5278. tinggalkan aku di sana?
  5279.  
  5280. 1124
  5281. 00:58:11,689 --> 00:58:13,255
  5282. Anda tahu mereka semua
  5283. mengejekku!
  5284.  
  5285. 1125
  5286. 00:58:13,257 --> 00:58:15,457
  5287. Saya ... saya sangat menyesal.
  5288. Saya kesal tentang hal-hal lain.
  5289.  
  5290. 1126
  5291. 00:58:15,459 --> 00:58:17,693
  5292. Saya seharusnya seperti semua orang
  5293. lain, dan saya tidak bisa.
  5294.  
  5295. 1127
  5296. 00:58:17,695 --> 00:58:19,595
  5297. Saya tidak bisa seperti
  5298. semua orang lain!
  5299.  
  5300. 1128
  5301. 00:58:20,498 --> 00:58:23,065
  5302. [dengkur]
  5303.  
  5304. 1129
  5305. 00:58:28,372 --> 00:58:30,772
  5306. Baik.
  5307. Saya tidak bisa bernafas.
  5308.  
  5309. 1130
  5310. 00:58:30,774 --> 00:58:33,208
  5311. Baik. Saya tidak bisa bernafas.
  5312. Saya tidak bisa bernafas.
  5313.  
  5314. 1131
  5315. 00:58:34,712 --> 00:58:36,612
  5316. [wanita berbicara lewat PA]
  5317.  
  5318. 1132
  5319. 00:58:39,817 --> 00:58:41,250
  5320. Kate.
  5321. Apa kata dokter?
  5322.  
  5323. 1133
  5324. 00:58:44,221 --> 00:58:45,721
  5325. [berbisik]
  5326. Ya Tuhan.
  5327.  
  5328. 1134
  5329. 00:58:46,690 --> 00:58:48,857
  5330. Ya Tuhan! Tidak! Sayangku!
  5331.  
  5332. 1135
  5333. 00:58:48,859 --> 00:58:52,060
  5334. Tidak! Tidak, maksud saya belum
  5335. sudah bicara dengan dokter.
  5336.  
  5337. 1136
  5338. 00:58:53,531 --> 00:58:54,863
  5339. Sialan, Kate!
  5340.  
  5341. 1137
  5342. 00:58:55,399 --> 00:58:56,899
  5343. Oke, kamu bisa pergi.
  5344. Ohh!
  5345.  
  5346. 1138
  5347. 00:58:56,901 --> 00:58:58,233
  5348. Kami akan mengambilnya dari sini.
  5349.  
  5350. 1139
  5351. 00:58:58,235 --> 00:58:59,801
  5352. Tidak, saya mau
  5353. pastikan dia baik-baik saja.
  5354.  
  5355. 1140
  5356. 00:58:59,803 --> 00:59:01,837
  5357. Oh, sekarang kamu peduli?
  5358. Sekolah memanggil.
  5359.  
  5360. 1141
  5361. 00:59:01,839 --> 00:59:03,739
  5362. Anda tidak memberi tahu saya
  5363. bahwa Maddie ditangguhkan.
  5364.  
  5365. 1142
  5366. 00:59:03,741 --> 00:59:05,474
  5367. Dan sekarang dia ada di rumah sakit.
  5368. Jadi saya tidak tahu.
  5369.  
  5370. 1143
  5371. 00:59:05,476 --> 00:59:06,909
  5372. Apakah dia hamil juga?
  5373.  
  5374. 1144
  5375. 00:59:06,911 --> 00:59:09,311
  5376. Tidak.
  5377. Saya kira tidak.
  5378.  
  5379. 1145
  5380. 00:59:09,313 --> 00:59:10,279
  5381. [perawat] Teman-teman?
  5382.  
  5383. 1146
  5384. 00:59:11,148 --> 00:59:12,748
  5385. Maddie baik-baik saja.
  5386.  
  5387. 1147
  5388. 00:59:12,750 --> 00:59:14,416
  5389. Itu pra-anafilaksis.
  5390.  
  5391. 1148
  5392. 00:59:14,418 --> 00:59:17,319
  5393. Apakah dia sudah terpapar?
  5394. ke alergen baru-baru ini?
  5395.  
  5396. 1149
  5397. 00:59:17,321 --> 00:59:19,688
  5398. Um, saya tidak tahu.
  5399. Apa yang dia makan?
  5400.  
  5401. 1150
  5402. 00:59:19,690 --> 00:59:23,225
  5403. - Hal yang biasa saja.
  5404. - Seperti apa? Seperti...
  5405.  
  5406. 1151
  5407. 00:59:23,227 --> 00:59:26,562
  5408. Dia sudah makan telur,
  5409. sereal, Parm ayam.
  5410.  
  5411. 1152
  5412. 00:59:26,564 --> 00:59:29,097
  5413. Tidak. Dia tidak bisa makan tomat.
  5414. Itu ada di daftar. Itu ada dalam daftar.
  5415.  
  5416. 1153
  5417. 00:59:29,099 --> 00:59:31,066
  5418. Anda bilang dia tidak akan mati,
  5419. jadi saya lupa tentang daftarnya.
  5420.  
  5421. 1154
  5422. 00:59:31,068 --> 00:59:32,935
  5423. Oke berapa banyak
  5424. apakah dia punya
  5425.  
  5426. 1155
  5427. 00:59:32,937 --> 00:59:34,836
  5428. Hanya beberapa kali.
  5429. Hanya lima kali.
  5430.  
  5431. 1156
  5432. 00:59:34,838 --> 00:59:37,205
  5433. Lima ti ...
  5434. Anda memberi makan ayam Parmesan-nya
  5435.  
  5436. 1157
  5437. 00:59:37,207 --> 00:59:39,441
  5438. setiap malam?
  5439. Itu menjijikkan, Kate.
  5440.  
  5441. 1158
  5442. 00:59:39,443 --> 00:59:40,943
  5443. Itu apa
  5444. dia ingin makan.
  5445.  
  5446. 1159
  5447. 00:59:40,945 --> 00:59:42,878
  5448. [perawat] Itu
  5449. jelaskan itu.
  5450.  
  5451. 1160
  5452. 00:59:42,880 --> 00:59:45,447
  5453. Kami memberinya epinefrin,
  5454. dan dia sedang beristirahat sekarang, jadi kamu bisa melihatnya.
  5455.  
  5456. 1161
  5457. 00:59:45,449 --> 00:59:47,716
  5458. Terima kasih. Saya suka itu.
  5459. Terima kasih banyak.
  5460.  
  5461. 1162
  5462. 00:59:47,718 --> 00:59:51,053
  5463. Dengar, Cheryl, aku tahu kamu berpikir
  5464. bahwa saya adalah pengasuh yang mengerikan.
  5465.  
  5466. 1163
  5467. 00:59:51,055 --> 00:59:53,188
  5468. Dan dalam banyak hal,
  5469. Saya mungkin.
  5470.  
  5471. 1164
  5472. 00:59:53,190 --> 00:59:54,923
  5473. Tapi saya peduli
  5474. tentang Maddie.
  5475.  
  5476. 1165
  5477. 00:59:54,925 --> 00:59:57,459
  5478. Lalu mengapa kita di sini, Kate?
  5479.  
  5480. 1166
  5481. 00:59:57,461 --> 01:00:00,796
  5482. Ibuku sedang sekarat,
  5483. dan aku bahkan tidak bisa bersamanya.
  5484.  
  5485. 1167
  5486. 01:00:00,798 --> 01:00:03,098
  5487. Jadi terima kasih
  5488. Terima kasih untuk bantuannya!
  5489.  
  5490. 1168
  5491. 01:00:03,100 --> 01:00:05,567
  5492. Joe, aku mendapat nama penasihat
  5493. yang membantu anak rekan kerja saya.
  5494.  
  5495. 1169
  5496. 01:00:05,569 --> 01:00:07,469
  5497. Memang, dia memukuli
  5498. anjing, jadi berbeda.
  5499.  
  5500. 1170
  5501. 01:00:07,471 --> 01:00:08,971
  5502. Tapi itu mungkin bisa membantu.
  5503. Berhenti saja!
  5504.  
  5505. 1171
  5506. 01:00:08,973 --> 01:00:10,405
  5507. Saya hanya ingin membantu.
  5508.  
  5509. 1172
  5510. 01:00:10,407 --> 01:00:12,808
  5511. [mencemooh] Oh. Sejak kapan?
  5512.  
  5513. 1173
  5514. 01:00:12,810 --> 01:00:15,077
  5515. Kamu tidak pernah,
  5516. pernah ingin membantu.
  5517.  
  5518. 1174
  5519. 01:00:15,079 --> 01:00:17,446
  5520. Anda tidak dapat membantu saya ketika saya
  5521. harus memasukkan Ayah ke dalam rehabilitasi.
  5522.  
  5523. 1175
  5524. 01:00:18,549 --> 01:00:20,549
  5525. Ayah sedang dalam rehabilitasi?
  5526. Ya.
  5527.  
  5528. 1176
  5529. 01:00:20,551 --> 01:00:23,485
  5530. Dan tebak siapa yang harus melakukan segalanya
  5531. karena kamu tidak bisa dihubungi?
  5532.  
  5533. 1177
  5534. 01:00:23,487 --> 01:00:25,988
  5535. Ya saya tidak tahu.
  5536. Jika Anda mengatakan kepada saya, saya akan melakukannya -
  5537.  
  5538. 1178
  5539. 01:00:25,990 --> 01:00:27,823
  5540. Anda pasti sudah apa?
  5541. Saya akan melakukan sesuatu!
  5542.  
  5543. 1179
  5544. 01:00:27,825 --> 01:00:29,491
  5545. Tidak tidak. Anda pasti sudah
  5546. menulis cek. Iya nih!
  5547.  
  5548. 1180
  5549. 01:00:29,493 --> 01:00:32,494
  5550. Saya tidak ingin uang Anda, Kate.
  5551. Saya ingin saudara perempuan!
  5552.  
  5553. 1181
  5554. 01:00:36,400 --> 01:00:40,102
  5555. Kawan, kita punya area
  5556. bagi keluarga untuk bertarung.
  5557.  
  5558. 1182
  5559. 01:00:40,104 --> 01:00:41,470
  5560. Sudah menyala
  5561. teras lantai dua.
  5562.  
  5563. 1183
  5564. 01:00:44,642 --> 01:00:46,241
  5565. Apakah kamu mau pergi?
  5566.  
  5567. 1184
  5568. 01:00:46,243 --> 01:00:48,744
  5569. Tidak, saya tidak.
  5570.  
  5571. 1185
  5572. 01:01:15,472 --> 01:01:16,505
  5573. Kotoran.
  5574.  
  5575. 1186
  5576. 01:01:21,011 --> 01:01:22,611
  5577. Anda teruskan saja.
  5578. Aku akan lambat.
  5579.  
  5580. 1187
  5581. 01:01:22,613 --> 01:01:23,945
  5582. Baik.
  5583. Terima kasih.
  5584.  
  5585. 1188
  5586. 01:01:24,381 --> 01:01:27,015
  5587. Hei. Jill?
  5588.  
  5589. 1189
  5590. 01:01:28,819 --> 01:01:30,118
  5591. Halo.
  5592.  
  5593. 1190
  5594. 01:01:31,388 --> 01:01:33,855
  5595. aku sangat menyesal
  5596. tentang garasi.
  5597.  
  5598. 1191
  5599. 01:01:35,392 --> 01:01:38,860
  5600. Dan saya sangat menyesal
  5601. menangani Anda di depan anak-anak Anda.
  5602.  
  5603. 1192
  5604. 01:01:41,298 --> 01:01:42,798
  5605. Saya juga minta maaf.
  5606.  
  5607. 1193
  5608. 01:01:48,639 --> 01:01:50,672
  5609. Apa yang kita lakukan?
  5610.  
  5611. 1194
  5612. 01:01:50,674 --> 01:01:53,275
  5613. - Apakah Anda ingin datang untuk minum segelas anggur?
  5614. - [putaran mesin]
  5615.  
  5616. 1195
  5617. 01:01:54,144 --> 01:01:55,410
  5618. Baik.
  5619. [pekikan ban]
  5620.  
  5621. 1196
  5622. 01:01:56,246 --> 01:01:57,279
  5623. Persetan dengannya.
  5624.  
  5625. 1197
  5626. 01:02:04,421 --> 01:02:08,890
  5627. Saya tidak ingin menjadi lucu
  5628. Lagi ¬
  5629.  
  5630. 1198
  5631. 01:02:11,929 --> 01:02:15,964
  5632. Saya tidak ingin menjadi lucu
  5633. Lagi ¬
  5634.  
  5635. 1199
  5636. 01:02:16,767 --> 01:02:18,433
  5637. [obrolan tidak jelas
  5638. dan tawa]
  5639.  
  5640. 1200
  5641. 01:02:18,435 --> 01:02:20,936
  5642. Akhir-akhir ini aku sudah merasakannya
  5643.  
  5644. 1201
  5645. 01:02:20,938 --> 01:02:23,438
  5646. ¬ Seperti orang aneh keluar ¬
  5647.  
  5648. 1202
  5649. 01:02:25,843 --> 01:02:29,778
  5650. ¬ Saya menyakiti teman saya Mengatakan
  5651. hal yang tidak saya maksudkan dengan keras ... ¬
  5652.  
  5653. 1203
  5654. 01:02:29,780 --> 01:02:31,012
  5655. Yesus!
  5656.  
  5657. 1204
  5658. 01:02:32,216 --> 01:02:33,348
  5659. Uhh!
  5660.  
  5661. 1205
  5662. 01:02:33,350 --> 01:02:34,616
  5663. Saya tidak ingin lelucon itu
  5664.  
  5665. 1206
  5666. 01:02:34,618 --> 01:02:37,119
  5667. ¬ Untuk berada di saya ¬
  5668.  
  5669. 1207
  5670. 01:02:39,056 --> 01:02:44,192
  5671. Ya, saya akan membeli pakaian
  5672. Dan aku akan menjadi yang terbaik berpakaian
  5673.  
  5674. 1208
  5675. 01:02:46,130 --> 01:02:48,363
  5676. Ya, saya akan membaca buku-buku itu
  5677.  
  5678. 1209
  5679. 01:02:48,365 --> 01:02:53,201
  5680. Dan aku akan menjadi yang paling cerdas
  5681.  
  5682. 1210
  5683. 01:02:54,071 --> 01:02:56,204
  5684. Saya akan bermain gitar
  5685.  
  5686. 1211
  5687. 01:02:57,241 --> 01:03:01,977
  5688. Dan aku akan menjadi artis
  5689.  
  5690. 1212
  5691. 01:03:01,979 --> 01:03:04,546
  5692. Cobalah untuk tidak tertawa
  5693.  
  5694. 1213
  5695. 01:03:05,449 --> 01:03:09,217
  5696. Saya tahu ini akan sulit
  5697.  
  5698. 1214
  5699. 01:03:09,219 --> 01:03:11,520
  5700. Aku serius
  5701.  
  5702. 1215
  5703. 01:03:12,623 --> 01:03:16,224
  5704. Saya tahu ini yang pertama
  5705. Tapi ...
  5706.  
  5707. 1216
  5708. 01:03:16,226 --> 01:03:18,994
  5709. [pria berbicara tidak jelas]
  5710.  
  5711. 1217
  5712. 01:03:18,996 --> 01:03:21,163
  5713. Abunya?
  5714. Ya, tepat di atas taman.
  5715.  
  5716. 1218
  5717. 01:03:21,165 --> 01:03:22,631
  5718. Keluar. Anda mengada-ada.
  5719.  
  5720. 1219
  5721. 01:03:23,333 --> 01:03:24,366
  5722. [Kate] Hei, Ayah.
  5723.  
  5724. 1220
  5725. 01:03:27,271 --> 01:03:28,336
  5726. Kate.
  5727.  
  5728. 1221
  5729. 01:03:29,106 --> 01:03:30,238
  5730. Senang melihatmu.
  5731.  
  5732. 1222
  5733. 01:03:31,642 --> 01:03:32,974
  5734. Apa yang kamu lakukan di sini?
  5735.  
  5736. 1223
  5737. 01:03:33,677 --> 01:03:35,644
  5738. Baik...
  5739.  
  5740. 1224
  5741. 01:03:35,646 --> 01:03:39,080
  5742. Saya akhirnya memutuskan untuk menghadapi saya
  5743. kecanduan narkoba dan alkohol.
  5744.  
  5745. 1225
  5746. 01:03:40,584 --> 01:03:43,285
  5747. - Joe memberitahumu tentang DUI?
  5748. - Tidak, dia tidak.
  5749.  
  5750. 1226
  5751. 01:03:43,287 --> 01:03:46,188
  5752. Tapi sebenarnya yang kumaksud
  5753. semua ini ... semua ini.
  5754.  
  5755. 1227
  5756. 01:03:46,190 --> 01:03:49,424
  5757. Oh, kami memakai a
  5758. Pertunjukan bakat akhir pekan ini.
  5759.  
  5760. 1228
  5761. 01:03:50,360 --> 01:03:51,960
  5762. Mereka menyuruhmu memilih
  5763. lagu pemulihan.
  5764.  
  5765. 1229
  5766. 01:03:51,962 --> 01:03:53,862
  5767. Jadi saya memilih Phil Collins
  5768. "Melawan Semua Peluang."
  5769.  
  5770. 1230
  5771. 01:03:53,864 --> 01:03:55,931
  5772. Harus...
  5773. Seharusnya bagus.
  5774.  
  5775. 1231
  5776. 01:03:58,468 --> 01:04:00,869
  5777. - Ayo, eh ... Ayo duduk. Ayo duduk.
  5778. - Ya.
  5779.  
  5780. 1232
  5781. 01:04:00,871 --> 01:04:03,505
  5782. Um, kamu mau camilan
  5783. atau sesuatu?
  5784.  
  5785. 1233
  5786. 01:04:03,507 --> 01:04:05,106
  5787. Tidak, saya ... saya baik-baik saja.
  5788.  
  5789. 1234
  5790. 01:04:10,981 --> 01:04:12,814
  5791. Jadi bagaimana caranya?
  5792. Ini baik.
  5793.  
  5794. 1235
  5795. 01:04:12,816 --> 01:04:14,683
  5796. Ya?
  5797. Ya.
  5798.  
  5799. 1236
  5800. 01:04:14,685 --> 01:04:17,686
  5801. Baik. Maaf saya belum
  5802. sekitar untuk beberapa terakhir ...
  5803.  
  5804. 1237
  5805. 01:04:18,889 --> 01:04:20,021
  5806. Bertahun-tahun
  5807.  
  5808. 1238
  5809. 01:04:20,023 --> 01:04:21,790
  5810. Yah, hei, kamu tahu,
  5811.  
  5812. 1239
  5813. 01:04:21,792 --> 01:04:24,326
  5814. kami tidak pernah ada
  5815. kelompok yang sangat erat.
  5816.  
  5817. 1240
  5818. 01:04:24,328 --> 01:04:27,062
  5819. Ibumu dan aku berkelahi
  5820. sepanjang waktu, dan ...
  5821.  
  5822. 1241
  5823. 01:04:27,064 --> 01:04:29,464
  5824. Anda anak-anak melakukan apa yang Anda miliki
  5825. lakukan untuk melewati itu.
  5826.  
  5827. 1242
  5828. 01:04:30,500 --> 01:04:32,367
  5829. Saya hanya ingin mengatakan
  5830. Aku senang kamu datang.
  5831.  
  5832. 1243
  5833. 01:04:32,369 --> 01:04:33,702
  5834. Kamu tahu,
  5835. Aku di sini Untukmu.
  5836.  
  5837. 1244
  5838. 01:04:34,872 --> 01:04:36,438
  5839. Kita bisa bicara kapan saja.
  5840.  
  5841. 1245
  5842. 01:04:37,541 --> 01:04:38,573
  5843. Ya.
  5844.  
  5845. 1246
  5846. 01:04:40,410 --> 01:04:43,745
  5847. Hanya saja saya mulai
  5848. berpikir bahwa saya tidak terlalu bahagia.
  5849.  
  5850. 1247
  5851. 01:04:43,747 --> 01:04:46,514
  5852. Kamu tahu?
  5853. Yang saya lakukan adalah bekerja.
  5854.  
  5855. 1248
  5856. 01:04:46,516 --> 01:04:50,452
  5857. Saya tidak berkencan.
  5858. Saya tidur di kantor saya.
  5859.  
  5860. 1249
  5861. 01:04:52,022 --> 01:04:54,222
  5862. Uh huh. Kamu...
  5863.  
  5864. 1250
  5865. 01:04:55,359 --> 01:04:57,192
  5866. Kamu harus ambil
  5867. sebuah pamflet, Anda tahu?
  5868.  
  5869. 1251
  5870. 01:04:57,194 --> 01:04:59,427
  5871. Mereka ada di mana-mana.
  5872. Barang bagus.
  5873.  
  5874. 1252
  5875. 01:05:00,063 --> 01:05:02,063
  5876. Ya.
  5877. Barang bagus.
  5878.  
  5879. 1253
  5880. 01:05:05,769 --> 01:05:07,469
  5881. Lihat, aku ... aku ...
  5882.  
  5883. 1254
  5884. 01:05:08,572 --> 01:05:10,772
  5885. maaf saya tidak
  5886. ayah yang lebih baik bagimu.
  5887.  
  5888. 1255
  5889. 01:05:12,442 --> 01:05:15,477
  5890. Dan sepertinya Anda akan pergi
  5891. melalui beberapa hal sekarang.
  5892.  
  5893. 1256
  5894. 01:05:16,246 --> 01:05:18,179
  5895. Saya berharap saya punya beberapa saran.
  5896.  
  5897. 1257
  5898. 01:05:18,782 --> 01:05:19,781
  5899. Hei, Charlie!
  5900.  
  5901. 1258
  5902. 01:05:20,951 --> 01:05:22,450
  5903. Oh
  5904. Saya harus berlatih.
  5905.  
  5906. 1259
  5907. 01:05:24,354 --> 01:05:26,254
  5908. Ingin tinggal dan
  5909. tonton sedikit?
  5910.  
  5911. 1260
  5912. 01:05:26,256 --> 01:05:28,423
  5913. Yakin.
  5914. Baik. Baik.
  5915.  
  5916. 1261
  5917. 01:05:28,425 --> 01:05:30,258
  5918. Baik.
  5919. [membersihkan tenggorokan]
  5920.  
  5921. 1262
  5922. 01:05:30,260 --> 01:05:33,361
  5923. [bermain piano]
  5924. Ini? Memeriksa. Halo?
  5925.  
  5926. 1263
  5927. 01:05:34,898 --> 01:05:36,564
  5928. Halo? Bisakah seseorang memutar
  5929. mic-- [umpan balik mikrofon]
  5930.  
  5931. 1264
  5932. 01:05:36,566 --> 01:05:37,632
  5933. [teriakan]
  5934.  
  5935. 1265
  5936. 01:05:38,735 --> 01:05:41,469
  5937. Kerja bagus, kawan.
  5938. Sangat bagus. Betul.
  5939.  
  5940. 1266
  5941. 01:05:41,471 --> 01:05:43,505
  5942. Tendanganmu semakin tinggi, kawan.
  5943. Sangat bagus.
  5944.  
  5945. 1267
  5946. 01:05:45,042 --> 01:05:46,574
  5947. Berhenti meludahi dia.
  5948.  
  5949. 1268
  5950. 01:05:46,576 --> 01:05:47,542
  5951. Hei.
  5952.  
  5953. 1269
  5954. 01:05:48,612 --> 01:05:49,644
  5955. Hai.
  5956.  
  5957. 1270
  5958. 01:05:51,715 --> 01:05:54,816
  5959. Saya hanya ingin melihat apakah saya bisa
  5960. tangkap Maddie. Saya ingin menyapa.
  5961.  
  5962. 1271
  5963. 01:05:55,953 --> 01:05:57,619
  5964. Dia, um ...
  5965. Dia tidak datang hari ini.
  5966.  
  5967. 1272
  5968. 01:05:57,621 --> 01:05:58,720
  5969. Oh
  5970.  
  5971. 1273
  5972. 01:05:59,823 --> 01:06:00,989
  5973. Dia ada di rumah sakit.
  5974.  
  5975. 1274
  5976. 01:06:00,991 --> 01:06:03,391
  5977. Apa ... Apa yang terjadi?
  5978.  
  5979. 1275
  5980. 01:06:04,294 --> 01:06:06,328
  5981. Saya memberinya makan
  5982. terlalu banyak Parm ayam.
  5983.  
  5984. 1276
  5985. 01:06:06,330 --> 01:06:08,063
  5986. Ya, dia alergi
  5987. untuk tomat.
  5988.  
  5989. 1277
  5990. 01:06:08,065 --> 01:06:09,731
  5991. Wow. Baik.
  5992.  
  5993. 1278
  5994. 01:06:12,302 --> 01:06:13,702
  5995. Bagaimanapun,
  5996. Saya hanya ...
  5997.  
  5998. 1279
  5999. 01:06:15,339 --> 01:06:16,738
  6000. pikir
  6001. Anda harus tahu.
  6002.  
  6003. 1280
  6004. 01:06:18,675 --> 01:06:19,708
  6005. Hei.
  6006.  
  6007. 1281
  6008. 01:06:22,412 --> 01:06:24,312
  6009. [menghela nafas]
  6010.  
  6011. 1282
  6012. 01:06:24,314 --> 01:06:25,547
  6013. Anda ingin melakukannya?
  6014. beberapa karate?
  6015.  
  6016. 1283
  6017. 01:06:31,621 --> 01:06:32,687
  6018. [Kate menjerit]
  6019.  
  6020. 1284
  6021. 01:06:34,591 --> 01:06:36,324
  6022. Apa yang terjadi
  6023. jika seseorang memiliki pistol?
  6024.  
  6025. 1285
  6026. 01:06:36,326 --> 01:06:38,860
  6027. Ya Tuhan. Pria,
  6028. Saya benci pertanyaan itu.
  6029.  
  6030. 1286
  6031. 01:06:38,862 --> 01:06:41,096
  6032. Itu seperti ... ugh.
  6033.  
  6034. 1287
  6035. 01:06:41,098 --> 01:06:42,597
  6036. Ya, karena
  6037. kamu akan kacau.
  6038.  
  6039. 1288
  6040. 01:06:50,207 --> 01:06:51,806
  6041. Hei, hei. Aku benci itu.
  6042.  
  6043. 1289
  6044. 01:06:51,808 --> 01:06:53,808
  6045. [Cheryl] Anda tidak
  6046. ingat Maddie? Tunggu.
  6047.  
  6048. 1290
  6049. 01:06:53,810 --> 01:06:56,444
  6050. Cek kami harus melalui
  6051. setiap bulan.
  6052.  
  6053. 1291
  6054. 01:06:56,446 --> 01:06:57,879
  6055. Anda belum pernah melihatnya
  6056. putri kami?
  6057.  
  6058. 1292
  6059. 01:06:57,881 --> 01:06:59,714
  6060. Selain dari yang pertama kali,
  6061. ketika kamu bertemu saya,
  6062.  
  6063. 1293
  6064. 01:06:59,716 --> 01:07:01,716
  6065. Anda belum pernah melihatnya?
  6066. Kate, apa yang kamu lakukan di sini?
  6067.  
  6068. 1294
  6069. 01:07:01,718 --> 01:07:04,152
  6070. Hanya melakukan beberapa karate.
  6071. Apakah Maddie bersamamu?
  6072.  
  6073. 1295
  6074. 01:07:04,154 --> 01:07:06,287
  6075. Karena aku mengantarnya
  6076. balet, dan sekarang dia tidak di sini.
  6077.  
  6078. 1296
  6079. 01:07:06,289 --> 01:07:07,989
  6080. Dia tidak melakukan balet.
  6081. Dia benci balet.
  6082.  
  6083. 1297
  6084. 01:07:07,991 --> 01:07:09,724
  6085. Saya mengatakan kepadanya untuk memberitahu Anda bulan lalu.
  6086. Tapi dia datang ke sini.
  6087.  
  6088. 1298
  6089. 01:07:09,726 --> 01:07:12,861
  6090. Siapa kamu
  6091. Saya Sensei Pete.
  6092.  
  6093. 1299
  6094. 01:07:12,863 --> 01:07:14,896
  6095. ... di triko di rok dansanya ...
  6096. Ini dojo saya.
  6097.  
  6098. 1300
  6099. 01:07:14,898 --> 01:07:16,197
  6100. Saya mengajar
  6101. putri Anda karate.
  6102.  
  6103. 1301
  6104. 01:07:16,199 --> 01:07:17,732
  6105. Anda seorang sabuk hitam?
  6106.  
  6107. 1302
  6108. 01:07:17,734 --> 01:07:19,234
  6109. [semua berbicara sekaligus]
  6110.  
  6111. 1303
  6112. 01:07:19,236 --> 01:07:20,402
  6113. Itu sangat keren.
  6114. Itu tahun kerja.
  6115.  
  6116. 1304
  6117. 01:07:20,404 --> 01:07:22,237
  6118. Senjata berlisensi, bung.
  6119.  
  6120. 1305
  6121. 01:07:22,239 --> 01:07:24,539
  6122. Ini tidak seperti film.
  6123. Anda harus masuk.
  6124.  
  6125. 1306
  6126. 01:07:24,541 --> 01:07:26,975
  6127. Saya mencoba ketika saya masih kecil.
  6128. Saya harus ke sabuk coklat -
  6129.  
  6130. 1307
  6131. 01:07:26,977 --> 01:07:28,643
  6132. Di mana putri kami?
  6133.  
  6134. 1308
  6135. 01:07:33,250 --> 01:07:34,749
  6136. - [Cheryl] Hentikan mobilnya.
  6137. - [Joe] Tuhan.
  6138.  
  6139. 1309
  6140. 01:07:34,751 --> 01:07:35,750
  6141. Baik.
  6142.  
  6143. 1310
  6144. 01:07:36,520 --> 01:07:40,655
  6145. Apa? Ini adalah
  6146. sebuah pompa bensin, Kate!
  6147.  
  6148. 1311
  6149. 01:07:40,657 --> 01:07:42,424
  6150. Aku tahu. Dia biasanya
  6151. di sini oleh ...
  6152.  
  6153. 1312
  6154. 01:07:43,060 --> 01:07:44,926
  6155. oleh tank propana.
  6156. Oh itu bagus.
  6157.  
  6158. 1313
  6159. 01:07:45,862 --> 01:07:48,063
  6160. Hai. Apakah Baby Joker ada di sini?
  6161.  
  6162. 1314
  6163. 01:07:48,065 --> 01:07:50,365
  6164. Siapa?
  6165. Dennis.
  6166.  
  6167. 1315
  6168. 01:07:50,367 --> 01:07:53,101
  6169. Oh ya. Dia jatuh
  6170. di sana untuk pertemuan itu.
  6171.  
  6172. 1316
  6173. 01:07:53,103 --> 01:07:54,569
  6174. Oh Perkumpulan sihir.
  6175.  
  6176. 1317
  6177. 01:07:54,571 --> 01:07:57,272
  6178. Baik. Jadi dia dengan kutu buku.
  6179. Kami baik-baik saja
  6180.  
  6181. 1318
  6182. 01:07:57,274 --> 01:08:00,041
  6183. Oh, tidak, tidak.
  6184. Pertemuan juggalo.
  6185.  
  6186. 1319
  6187. 01:08:00,043 --> 01:08:02,644
  6188. [terengah] Oh, tidak.
  6189.  
  6190. 1320
  6191. 01:08:03,447 --> 01:08:06,347
  6192. Apa? Apa itu juggalo?
  6193.  
  6194. 1321
  6195. 01:08:06,349 --> 01:08:08,383
  6196. Pada dasarnya semua itu mengerikan
  6197. orang di planet ini
  6198.  
  6199. 1322
  6200. 01:08:08,385 --> 01:08:10,752
  6201. dan kalikan itu dengan seperti,
  6202. Saya tidak tahu, 10.000.
  6203.  
  6204. 1323
  6205. 01:08:10,754 --> 01:08:13,054
  6206. Dan kemudian menyatukan mereka semua,
  6207. mabuk, makan kue corong
  6208.  
  6209. 1324
  6210. 01:08:13,056 --> 01:08:17,926
  6211. dan merusak properti publik, dan kemudian
  6212. Anda memiliki Gathering of the Juggalos.
  6213.  
  6214. 1325
  6215. 01:08:18,628 --> 01:08:19,461
  6216. Ya.
  6217.  
  6218. 1326
  6219. 01:08:22,632 --> 01:08:23,865
  6220. Baik.
  6221.  
  6222. 1327
  6223. 01:08:23,867 --> 01:08:25,467
  6224. Hei, maaf atas kehilanganmu.
  6225.  
  6226. 1328
  6227. 01:08:27,237 --> 01:08:28,536
  6228. Percepat!
  6229.  
  6230. 1329
  6231. 01:08:29,473 --> 01:08:32,040
  6232. Masuk saja ke mobil!
  6233. Ayolah!
  6234.  
  6235. 1330
  6236. 01:08:32,042 --> 01:08:34,542
  6237. [Joe] Oh, teman.
  6238. Saya selalu berpikir saya akan menjadi orangnya
  6239.  
  6240. 1331
  6241. 01:08:34,544 --> 01:08:35,977
  6242. untuk membawanya ke konser pertamanya.
  6243. Joe!
  6244.  
  6245. 1332
  6246. 01:08:35,979 --> 01:08:37,378
  6247. [musik berdebar]
  6248.  
  6249. 1333
  6250. 01:08:37,380 --> 01:08:38,980
  6251. Teriakan, Teriakan!
  6252.  
  6253. 1334
  6254. 01:08:38,982 --> 01:08:41,316
  6255. [berteriak]
  6256.  
  6257. 1335
  6258. 01:08:41,318 --> 01:08:43,418
  6259. Tendang badut
  6260. Di dahi ¬
  6261.  
  6262. 1336
  6263. 01:08:43,420 --> 01:08:45,887
  6264. ¬ Dan saya jugglin '
  6265. Jugglin 'yo head ¬
  6266.  
  6267. 1337
  6268. 01:08:45,889 --> 01:08:50,091
  6269. - ¬ Jed ¬
  6270. - Kau Redneck besar, gemuk, udik berlumpur ¬
  6271.  
  6272. 1338
  6273. 01:08:50,093 --> 01:08:51,593
  6274. ¬ Saya seorang kota jas hujan ¬
  6275.  
  6276. 1339
  6277. 01:08:51,595 --> 01:08:54,062
  6278. Dan aku akan datang untuk mendapatkanmu
  6279. Tekan ya ¬
  6280.  
  6281. 1340
  6282. 01:08:54,064 --> 01:08:56,498
  6283. Dan karnaval
  6284. Akan mendapatkan kecerdasan ya
  6285.  
  6286. 1341
  6287. 01:08:56,500 --> 01:08:59,300
  6288. Oh, saya mungkin juga
  6289. Sebutkan ...
  6290.  
  6291. 1342
  6292. 01:08:59,302 --> 01:09:03,505
  6293. [Cheryl] Oh, Tuhan. Saya tidak bisa percaya
  6294. Saya khawatir dia melakukan karate.
  6295.  
  6296. 1343
  6297. 01:09:03,507 --> 01:09:05,173
  6298. [Joe] Oke, tunggu.
  6299. Ini tidak terlalu buruk.
  6300.  
  6301. 1344
  6302. 01:09:05,175 --> 01:09:06,474
  6303. Kemeja pria itu
  6304. kata "Harvard."
  6305.  
  6306. 1345
  6307. 01:09:07,244 --> 01:09:08,743
  6308. Ya Tuhan.
  6309. Dikatakan "kebencian."
  6310.  
  6311. 1346
  6312. 01:09:10,480 --> 01:09:12,947
  6313. Di mana pintu masuknya?
  6314. Bagaimana cara kita masuk?
  6315.  
  6316. 1347
  6317. 01:09:12,949 --> 01:09:15,350
  6318. Sayang, kita seharusnya mendapat lebih banyak uang.
  6319. Apakah Anda punya uang tunai?
  6320.  
  6321. 1348
  6322. 01:09:15,352 --> 01:09:18,153
  6323. Baiklah sayang. Bisakah kamu tenang saja
  6324. tolong turun? Kami akan mencari tahu.
  6325.  
  6326. 1349
  6327. 01:09:18,155 --> 01:09:21,189
  6328. [Kate] Mungkin akan segera berakhir,
  6329. dan kita bisa menunggu ini.
  6330.  
  6331. 1350
  6332. 01:09:21,191 --> 01:09:24,292
  6333. Kami tidak akan menunggu! Jika Gila ada di
  6334. di sana, aku akan pergi ke sana dan menemukannya!
  6335.  
  6336. 1351
  6337. 01:09:24,294 --> 01:09:25,994
  6338. [teriakan]
  6339.  
  6340. 1352
  6341. 01:09:25,996 --> 01:09:27,195
  6342. Ya Tuhan.
  6343.  
  6344. 1353
  6345. 01:09:27,197 --> 01:09:28,496
  6346. Ya aku tahu.
  6347. Saya juga melihatnya.
  6348.  
  6349. 1354
  6350. 01:09:28,498 --> 01:09:29,964
  6351. Aku melihatnya. Baiklah.
  6352. Bernafas.
  6353.  
  6354. 1355
  6355. 01:09:29,966 --> 01:09:31,766
  6356. Mungkin ada seperti,
  6357. gerbang yang kita bayar?
  6358.  
  6359. 1356
  6360. 01:09:31,768 --> 01:09:34,102
  6361. Gerbang? Tidak masuk akal
  6362. perdagangan di sini.
  6363.  
  6364. 1357
  6365. 01:09:34,104 --> 01:09:35,703
  6366. Pria itu memiliki pisau di kakinya.
  6367.  
  6368. 1358
  6369. 01:09:35,705 --> 01:09:38,106
  6370. Itu adalah pisau.
  6371. Hei, teman, kamu baik-baik saja?
  6372.  
  6373. 1359
  6374. 01:09:38,108 --> 01:09:40,375
  6375. Yo, kamu butuh gelang?
  6376.  
  6377. 1360
  6378. 01:09:40,377 --> 01:09:41,609
  6379. Ya, benar.
  6380. Apakah Anda memiliki tambahan?
  6381.  
  6382. 1361
  6383. 01:09:41,611 --> 01:09:43,344
  6384. Saya mendapat satu tambahan.
  6385. Baik.
  6386.  
  6387. 1362
  6388. 01:09:43,346 --> 01:09:44,712
  6389. Dua ratus.
  6390.  
  6391. 1363
  6392. 01:09:44,714 --> 01:09:46,614
  6393. Dua ratus. Besar.
  6394. Kami akan mengambilnya.
  6395.  
  6396. 1364
  6397. 01:09:47,450 --> 01:09:48,950
  6398. Baiklah?
  6399. Itu segalanya.
  6400.  
  6401. 1365
  6402. 01:09:48,952 --> 01:09:51,286
  6403. Beri aku gelang itu.
  6404. Tahan.
  6405.  
  6406. 1366
  6407. 01:09:52,155 --> 01:09:53,888
  6408. Kalian tidak melihat
  6409. seperti juggalos.
  6410.  
  6411. 1367
  6412. 01:09:54,724 --> 01:09:57,392
  6413. Bahkan, kamu terlihat seperti ibuku.
  6414.  
  6415. 1368
  6416. 01:09:57,394 --> 01:09:59,294
  6417. Dan dia menyebalkan,
  6418. dan aku membencinya.
  6419.  
  6420. 1369
  6421. 01:09:59,296 --> 01:10:02,063
  6422. Oke, saya akan ke sana
  6423. untuk mendapatkan putriku,
  6424.  
  6425. 1370
  6426. 01:10:02,065 --> 01:10:03,898
  6427. dan dia 11.
  6428. Tidak.
  6429.  
  6430. 1371
  6431. 01:10:03,900 --> 01:10:06,401
  6432. - Kamu tidak punya titties.
  6433. - [Cheryl] Apa?
  6434.  
  6435. 1372
  6436. 01:10:06,403 --> 01:10:08,536
  6437. Kembangkan pantatmu sepasang tetek
  6438. dan kamu bisa masuk.
  6439.  
  6440. 1373
  6441. 01:10:08,538 --> 01:10:09,637
  6442. [Kate] Hei, permisi.
  6443.  
  6444. 1374
  6445. 01:10:10,974 --> 01:10:12,707
  6446. Saya punya titties.
  6447.  
  6448. 1375
  6449. 01:10:12,709 --> 01:10:13,975
  6450. [juggalo]
  6451. Oke, titties.
  6452.  
  6453. 1376
  6454. 01:10:14,644 --> 01:10:15,944
  6455. Ayo pergi
  6456. ke gerobak neraka.
  6457.  
  6458. 1377
  6459. 01:10:18,915 --> 01:10:21,416
  6460. Hei, hei. Gunakan yang spesial
  6461. bergerak yang saya tunjukkan.
  6462.  
  6463. 1378
  6464. 01:10:22,886 --> 01:10:26,054
  6465. Dia akan baik-baik saja.
  6466. Ya. Dia punya ini.
  6467.  
  6468. 1379
  6469. 01:10:26,056 --> 01:10:27,255
  6470. [bersorak]
  6471.  
  6472. 1380
  6473. 01:10:27,257 --> 01:10:29,557
  6474. [teriakan]
  6475.  
  6476. 1381
  6477. 01:10:29,559 --> 01:10:31,559
  6478. [bersorak dan berteriak
  6479. berlanjut]
  6480.  
  6481. 1382
  6482. 01:10:32,395 --> 01:10:33,895
  6483. Ini menakutkan.
  6484.  
  6485. 1383
  6486. 01:10:33,897 --> 01:10:37,065
  6487. ¬ Saya marah
  6488. Aku bercinta denganmu
  6489.  
  6490. 1384
  6491. 01:10:37,067 --> 01:10:40,602
  6492. Ini aku dan kamu, keparat
  6493. Aku bercinta denganmu
  6494.  
  6495. 1385
  6496. 01:10:40,604 --> 01:10:43,204
  6497. ¬ Anda selesai mengacau sekarang
  6498. Aku bercinta denganmu
  6499.  
  6500. 1386
  6501. 01:10:43,206 --> 01:10:46,507
  6502. ¬ Mereka memukul saya dengan obat penenang
  6503. Anak panah Dan mengejutkan saya dengan Tasers
  6504.  
  6505. 1387
  6506. 01:10:46,509 --> 01:10:49,377
  6507. Tapi saya masih melempar tendangan
  6508. Dan pukulan lebih cepat dari laser
  6509.  
  6510. 1388
  6511. 01:10:49,379 --> 01:10:52,780
  6512. ¬ Lima belas polisi pada saya
  6513. Seperti tentara sialan mini
  6514.  
  6515. 1389
  6516. 01:10:52,782 --> 01:10:55,783
  6517. Mereka tidak bisa melukai saya karena saya
  6518. lebih gila dari zombie mutan ¬
  6519.  
  6520. 1390
  6521. 01:10:55,785 --> 01:10:58,453
  6522. ¬ Satu per satu aku membuangnya dariku
  6523. Seperti gorila yang mengamuk
  6524.  
  6525. 1391
  6526. 01:10:58,455 --> 01:11:01,956
  6527. ¬ Kencing seperti ular berbisa
  6528. Menderu seperti Godzilla
  6529.  
  6530. 1392
  6531. 01:11:01,958 --> 01:11:04,459
  6532. Saya membalikkan mobil mereka
  6533. Entah bagaimana caranya membersihkan diri
  6534.  
  6535. 1393
  6536. 01:11:04,461 --> 01:11:07,562
  6537. Saya tidak menunjukkan wajah saya yang dicat
  6538. Lagi-lagi sampai pertemuan ¬
  6539.  
  6540. 1394
  6541. 01:11:07,564 --> 01:11:10,398
  6542. ¬ Saya marah
  6543. Aku bercinta denganmu
  6544.  
  6545. 1395
  6546. 01:11:10,400 --> 01:11:13,868
  6547. Ini aku dan kamu, keparat
  6548. Aku-apaan kau ... ...
  6549.  
  6550. 1396
  6551. 01:11:15,038 --> 01:11:17,038
  6552. Dan saya seperti,
  6553. "Alhamdulillah hujan datang."
  6554.  
  6555. 1397
  6556. 01:11:17,040 --> 01:11:19,407
  6557. Karena tidak mungkin
  6558. untuk mendapatkan muntah itu dariku.
  6559.  
  6560. 1398
  6561. 01:11:19,409 --> 01:11:22,043
  6562. Eh, hai. Permisi.
  6563. Maaf mengganggumu.
  6564.  
  6565. 1399
  6566. 01:11:22,045 --> 01:11:25,146
  6567. - Hah.
  6568. - Saya ingin tahu apakah Anda pernah melihat seorang gadis.
  6569.  
  6570. 1400
  6571. 01:11:25,148 --> 01:11:27,815
  6572. Seperti apa dia?
  6573. Dia berusia 11 tahun.
  6574.  
  6575. 1401
  6576. 01:11:27,817 --> 01:11:29,384
  6577. Tidak ada apa-apa?
  6578.  
  6579. 1402
  6580. 01:11:29,386 --> 01:11:31,319
  6581. Kamu kehilangan anakmu.
  6582. Astaga, itu tidak baik.
  6583.  
  6584. 1403
  6585. 01:11:31,321 --> 01:11:33,721
  6586. Tidak. Mengapa Anda membawa anak ke sini?
  6587. Apa yang salah denganmu?
  6588.  
  6589. 1404
  6590. 01:11:33,723 --> 01:11:36,557
  6591. Saya tidak membawanya ke sini. Mengapa kamu akan
  6592. lakukan itu? Anak-anak membutuhkan batasan yang kuat.
  6593.  
  6594. 1405
  6595. 01:11:36,559 --> 01:11:38,760
  6596. Mereka perlu tahu bahwa Anda yang bertanggung jawab.
  6597. Anda tidak bisa hanya membawa anak ke sini
  6598.  
  6599. 1406
  6600. 01:11:38,762 --> 01:11:40,161
  6601. dan biarkan mereka melakukannya
  6602. apapun yang mereka inginkan.
  6603.  
  6604. 1407
  6605. 01:11:40,163 --> 01:11:41,663
  6606. Saya 100 persen setuju
  6607. denganmu.
  6608.  
  6609. 1408
  6610. 01:11:41,665 --> 01:11:43,665
  6611. saya hanya bertanya
  6612. jika Anda pernah melihat ...
  6613.  
  6614. 1409
  6615. 01:11:43,667 --> 01:11:45,300
  6616. Katakan lagi seperti apa tampangnya.
  6617. Seorang gadis.
  6618.  
  6619. 1410
  6620. 01:11:45,302 --> 01:11:46,734
  6621. Karena aku menggunakan banyak obat
  6622. sekarang juga.
  6623.  
  6624. 1411
  6625. 01:11:46,736 --> 01:11:48,569
  6626. Dia mempunyai rambut coklat.
  6627. Apakah Anda memiliki ekstasi?
  6628.  
  6629. 1412
  6630. 01:11:48,571 --> 01:11:50,338
  6631. Saya pikir dia mengenakan ...
  6632. Tidak, saya tidak.
  6633.  
  6634. 1413
  6635. 01:11:50,340 --> 01:11:53,007
  6636. Ninja, ninja!
  6637.  
  6638. 1414
  6639. 01:11:53,009 --> 01:11:55,176
  6640. Juggalos dan juggalettes!
  6641.  
  6642. 1415
  6643. 01:11:55,178 --> 01:11:58,513
  6644. Sudah waktunya!
  6645.  
  6646. 1416
  6647. 01:11:58,515 --> 01:12:03,284
  6648. Bersiaplah untuk tahun ini
  6649. Kontes Nona Juggalette!
  6650.  
  6651. 1417
  6652. 01:12:03,286 --> 01:12:06,120
  6653. - Teriakan, teriakan!
  6654. - [semua] Teriakan, teriakan!
  6655.  
  6656. 1418
  6657. 01:12:06,122 --> 01:12:10,425
  6658. Juggalettes,
  6659. bawa bokongmu yang bagus di sini!
  6660.  
  6661. 1419
  6662. 01:12:10,427 --> 01:12:12,093
  6663. Whoo!
  6664.  
  6665. 1420
  6666. 01:12:12,095 --> 01:12:14,762
  6667. Tunjukkan padaku sekarang.
  6668. Ikut saja dengan kami.
  6669.  
  6670. 1421
  6671. 01:12:18,601 --> 01:12:20,535
  6672. Baju pengekang,
  6673. tendang omong kosong itu, bung!
  6674.  
  6675. 1422
  6676. 01:12:20,537 --> 01:12:22,203
  6677. Baiklah, siapa namamu?
  6678.  
  6679. 1423
  6680. 01:12:22,205 --> 01:12:23,538
  6681. Yo. Becca.
  6682.  
  6683. 1424
  6684. 01:12:23,540 --> 01:12:25,306
  6685. Becca, ada apa?
  6686. Dari mana Anda berasal?
  6687.  
  6688. 1425
  6689. 01:12:25,308 --> 01:12:27,809
  6690. Great Falls!
  6691. [tertawa]
  6692.  
  6693. 1426
  6694. 01:12:27,811 --> 01:12:30,178
  6695. Turun dengan Badut sampai aku
  6696. mati di tanah. Teriakan, Teriakan.
  6697.  
  6698. 1427
  6699. 01:12:30,180 --> 01:12:32,814
  6700. Baiklah, dia dari
  6701. Great Falls atau semacamnya.
  6702.  
  6703. 1428
  6704. 01:12:32,816 --> 01:12:34,716
  6705. Apa yang akan kau lakukan
  6706. untuk juggalos malam ini?
  6707.  
  6708. 1429
  6709. 01:12:34,718 --> 01:12:37,985
  6710. Oh, aku sudah sialan sialan!
  6711. Teriakan, Teriakan.
  6712.  
  6713. 1430
  6714. 01:12:37,987 --> 01:12:40,955
  6715. Hardcore crumpin '.
  6716. Berikan itu untuk Rebecca!
  6717.  
  6718. 1431
  6719. 01:12:44,227 --> 01:12:45,193
  6720. Teriakan, Teriakan!
  6721.  
  6722. 1432
  6723. 01:12:47,497 --> 01:12:50,131
  6724. Yo, juri, apa yang Anda pikirkan?
  6725. Apakah Anda akan memberinya sembilan?
  6726.  
  6727. 1433
  6728. 01:12:50,867 --> 01:12:53,901
  6729. Dua?
  6730. Maafkan saya. Permisi.
  6731.  
  6732. 1434
  6733. 01:12:53,903 --> 01:12:56,204
  6734. Um, saya mencari
  6735. untuk keponakan saya.
  6736.  
  6737. 1435
  6738. 01:12:56,206 --> 01:12:57,572
  6739. [cemoohan]
  6740. Namanya adalah Maddie.
  6741.  
  6742. 1436
  6743. 01:12:57,574 --> 01:12:59,741
  6744. Dia di sini sendirian.
  6745. Dia, uh ...
  6746.  
  6747. 1437
  6748. 01:12:59,743 --> 01:13:01,909
  6749. Tunjukkan kami butthole Anda!
  6750.  
  6751. 1438
  6752. 01:13:02,579 --> 01:13:04,812
  6753. Saya tidak bisa ...
  6754. Saya tidak bisa melakukan itu.
  6755.  
  6756. 1439
  6757. 01:13:05,882 --> 01:13:09,350
  6758. Dia, um, berambut cokelat.
  6759. Dia agak tinggi ...
  6760.  
  6761. 1440
  6762. 01:13:09,352 --> 01:13:10,818
  6763. um, untuk usianya.
  6764.  
  6765. 1441
  6766. 01:13:10,820 --> 01:13:12,887
  6767. Tahan!
  6768. Dia mencari seorang anak!
  6769.  
  6770. 1442
  6771. 01:13:12,889 --> 01:13:15,957
  6772. Ya. Ya saya.
  6773. Saya mencari seorang anak.
  6774.  
  6775. 1443
  6776. 01:13:16,826 --> 01:13:17,792
  6777. Um ...
  6778.  
  6779. 1444
  6780. 01:13:18,561 --> 01:13:20,595
  6781. Dia berusia 11 tahun.
  6782. Dia agak tinggi.
  6783.  
  6784. 1445
  6785. 01:13:20,597 --> 01:13:23,097
  6786. Dia seperti, saya tidak tahu.
  6787. Seperti, mungkin setinggi itu.
  6788.  
  6789. 1446
  6790. 01:13:23,933 --> 01:13:25,500
  6791. [man] Kapan Anda
  6792. terakhir melihatnya?
  6793.  
  6794. 1447
  6795. 01:13:25,502 --> 01:13:27,668
  6796. Um, namanya Maddie.
  6797.  
  6798. 1448
  6799. 01:13:28,738 --> 01:13:30,505
  6800. Hei, Maddie!
  6801. Maddie!
  6802.  
  6803. 1449
  6804. 01:13:30,507 --> 01:13:33,241
  6805. [semua] Maddie! Maddie!
  6806.  
  6807. 1450
  6808. 01:13:33,243 --> 01:13:34,776
  6809. Maddie! Maddie!
  6810.  
  6811. 1451
  6812. 01:13:34,778 --> 01:13:36,277
  6813. [berteriak terus]
  6814.  
  6815. 1452
  6816. 01:13:36,279 --> 01:13:37,945
  6817. Maddie! Maddie!
  6818.  
  6819. 1453
  6820. 01:13:37,947 --> 01:13:40,181
  6821. Tidak dapat memiliki anak di luar sana
  6822. hilang seperti itu.
  6823.  
  6824. 1454
  6825. 01:13:40,183 --> 01:13:43,684
  6826. [kerumunan nyanyian]
  6827. Maddie! Maddie! Maddie! Maddie!
  6828.  
  6829. 1455
  6830. 01:13:43,686 --> 01:13:46,521
  6831. Maddie! Maddie! Maddie!
  6832.  
  6833. 1456
  6834. 01:13:46,523 --> 01:13:48,189
  6835. Ayo temukan
  6836. anak sialan ini.
  6837.  
  6838. 1457
  6839. 01:13:48,191 --> 01:13:51,025
  6840. [orang banyak]
  6841. Maddie! Maddie! Maddie!
  6842.  
  6843. 1458
  6844. 01:13:52,562 --> 01:13:53,694
  6845. [Kate] Maddie!
  6846.  
  6847. 1459
  6848. 01:13:55,031 --> 01:13:56,164
  6849. Maddie!
  6850.  
  6851. 1460
  6852. 01:13:57,267 --> 01:13:58,299
  6853. Maddie?
  6854.  
  6855. 1461
  6856. 01:13:59,302 --> 01:14:01,002
  6857. Hei, kamu tidak melihatnya?
  6858.  
  6859. 1462
  6860. 01:14:01,971 --> 01:14:03,004
  6861. Ohh!
  6862.  
  6863. 1463
  6864. 01:14:03,907 --> 01:14:05,139
  6865. Bagaimana kelihatannya,
  6866. Steve?
  6867.  
  6868. 1464
  6869. 01:14:05,141 --> 01:14:06,808
  6870. Oh, itu kacau, bung.
  6871.  
  6872. 1465
  6873. 01:14:06,810 --> 01:14:09,877
  6874. Hei! Itu dia!
  6875.  
  6876. 1466
  6877. 01:14:10,713 --> 01:14:14,282
  6878. Maddie, berhenti!
  6879. Berhentilah membuatku lari!
  6880.  
  6881. 1467
  6882. 01:14:16,152 --> 01:14:17,885
  6883. Uhh!
  6884. Ow!
  6885.  
  6886. 1468
  6887. 01:14:17,887 --> 01:14:19,487
  6888. Maddie
  6889. Turunkan dariku.
  6890.  
  6891. 1469
  6892. 01:14:19,489 --> 01:14:20,721
  6893. Maafkan saya.
  6894. Apa yang sedang kamu lakukan?
  6895.  
  6896. 1470
  6897. 01:14:24,828 --> 01:14:26,494
  6898. Apa yang kamu lakukan di sini?
  6899.  
  6900. 1471
  6901. 01:14:26,496 --> 01:14:28,663
  6902. Aku sudah bilang.
  6903. Saya seorang juggalo.
  6904.  
  6905. 1472
  6906. 01:14:29,299 --> 01:14:30,898
  6907. [Menghela napas] Jadi, apa?
  6908.  
  6909. 1473
  6910. 01:14:30,900 --> 01:14:32,767
  6911. Anda akan mengecat wajah Anda
  6912. seperti orang badut
  6913.  
  6914. 1474
  6915. 01:14:32,769 --> 01:14:34,168
  6916. sampai Anda tidak dikenali?
  6917.  
  6918. 1475
  6919. 01:14:34,170 --> 01:14:35,236
  6920. Iya nih.
  6921.  
  6922. 1476
  6923. 01:14:37,640 --> 01:14:41,742
  6924. Dan apa lagi yang melakukan ini
  6925. perubahan gaya hidup memerlukan?
  6926.  
  6927. 1477
  6928. 01:14:42,445 --> 01:14:44,145
  6929. Saya perlu nama jalan.
  6930.  
  6931. 1478
  6932. 01:14:44,147 --> 01:14:47,181
  6933. Oke. Ini pekerjaan yang berat
  6934. untuk mengubah nama Anda.
  6935.  
  6936. 1479
  6937. 01:14:47,183 --> 01:14:49,750
  6938. Membutuhkan banyak formulir,
  6939. asal kamu tahu.
  6940.  
  6941. 1480
  6942. 01:14:51,654 --> 01:14:53,621
  6943. Kadang saya mengerti
  6944. sangat bingung.
  6945.  
  6946. 1481
  6947. 01:14:53,623 --> 01:14:56,691
  6948. Dan kemudian saya menjadi kesal karena
  6949. semua orang sangat normal.
  6950.  
  6951. 1482
  6952. 01:14:57,193 --> 01:14:58,226
  6953. Maddie ...
  6954.  
  6955. 1483
  6956. 01:14:59,195 --> 01:15:00,761
  6957. tidak ada yang normal.
  6958.  
  6959. 1484
  6960. 01:15:00,763 --> 01:15:03,064
  6961. Maksudku, apakah kamu melihat
  6962. dimana kita sekarang?
  6963.  
  6964. 1485
  6965. 01:15:04,000 --> 01:15:06,033
  6966. Mudah bagimu untuk mengatakannya.
  6967. Kau sempurna.
  6968.  
  6969. 1486
  6970. 01:15:09,372 --> 01:15:11,839
  6971. Maddie, saya berantakan.
  6972.  
  6973. 1487
  6974. 01:15:14,110 --> 01:15:17,011
  6975. Saya bekerja sepanjang waktu
  6976. untuk menghindari diriku sendiri.
  6977.  
  6978. 1488
  6979. 01:15:17,013 --> 01:15:19,380
  6980. Dan saya tidak pernah tahu
  6981. apa yang harus dilakukan dengan lenganku.
  6982.  
  6983. 1489
  6984. 01:15:22,018 --> 01:15:24,652
  6985. Hubungan romantis terakhir saya
  6986. adalah enam tahun lalu.
  6987.  
  6988. 1490
  6989. 01:15:24,654 --> 01:15:27,989
  6990. Dan itu pada dasarnya karena saya hanya
  6991. mulai mengikuti pria ini.
  6992.  
  6993. 1491
  6994. 01:15:27,991 --> 01:15:29,724
  6995. Anda mengikutinya berkeliling?
  6996.  
  6997. 1492
  6998. 01:15:29,726 --> 01:15:31,893
  6999. Aku hanya menempatkan diriku sendiri
  7000. di tempat-tempat dia berada,
  7001.  
  7002. 1493
  7003. 01:15:31,895 --> 01:15:33,728
  7004. dan kemudian kita akan tahu
  7005. terkadang. Ugh.
  7006.  
  7007. 1494
  7008. 01:15:33,730 --> 01:15:35,997
  7009. Itu bukan hubungan.
  7010. Aku tahu.
  7011.  
  7012. 1495
  7013. 01:15:35,999 --> 01:15:38,366
  7014. Dengar, tidak ada yang tahu
  7015. apa yang mereka lakukan
  7016.  
  7017. 1496
  7018. 01:15:40,370 --> 01:15:44,805
  7019. Dan selain itu, semuanya
  7020. aneh pada intinya. Kanan?
  7021.  
  7022. 1497
  7023. 01:15:48,811 --> 01:15:51,078
  7024. Wajahmu dicat.
  7025. Aku tahu.
  7026.  
  7027. 1498
  7028. 01:15:51,080 --> 01:15:54,248
  7029. Gadis yang baik bernama Raven
  7030. Dosa melakukannya untuk saya.
  7031.  
  7032. 1499
  7033. 01:15:55,585 --> 01:15:56,918
  7034. Dan orang tuamu ada di sini.
  7035.  
  7036. 1500
  7037. 01:15:57,820 --> 01:15:59,587
  7038. Aku tahu.
  7039. Anda melakukan ini untuk diri sendiri.
  7040.  
  7041. 1501
  7042. 01:15:59,589 --> 01:16:00,821
  7043. Ayo pergi.
  7044.  
  7045. 1502
  7046. 01:16:04,427 --> 01:16:06,394
  7047. Saya melihat mereka punya
  7048. dudukan pretzel.
  7049.  
  7050. 1503
  7051. 01:16:06,396 --> 01:16:08,062
  7052. Anda ingin garam?
  7053.  
  7054. 1504
  7055. 01:16:08,064 --> 01:16:10,698
  7056. Tidak, saya mengerti.
  7057. Saya mengikuti Phish selama tiga bulan.
  7058.  
  7059. 1505
  7060. 01:16:10,700 --> 01:16:12,934
  7061. Tur Depan Badai Billy Joel.
  7062. Hal yang bagus.
  7063.  
  7064. 1506
  7065. 01:16:12,936 --> 01:16:15,703
  7066. Jadi, kalian suka,
  7067. mengambil cuti kerja?
  7068.  
  7069. 1507
  7070. 01:16:15,705 --> 01:16:18,406
  7071. Ya Tuhan! Sayang, hai.
  7072.  
  7073. 1508
  7074. 01:16:18,408 --> 01:16:19,707
  7075. Oh, saya sangat khawatir.
  7076.  
  7077. 1509
  7078. 01:16:19,709 --> 01:16:21,609
  7079. Apakah dia baik-baik saja?
  7080. Dia baik-baik saja, bukan?
  7081.  
  7082. 1510
  7083. 01:16:21,611 --> 01:16:24,111
  7084. Apakah dia utuh?
  7085. Sensei Pete!
  7086.  
  7087. 1511
  7088. 01:16:24,113 --> 01:16:26,113
  7089. [Joe] Oke, sekarang,
  7090. Anda berada dalam banyak masalah.
  7091.  
  7092. 1512
  7093. 01:16:26,115 --> 01:16:28,316
  7094. Siapa ... Siapa
  7095. semua anak-anak ini?
  7096.  
  7097. 1513
  7098. 01:16:29,452 --> 01:16:30,952
  7099. Itu adalah Maddie
  7100. teman-teman baru.
  7101.  
  7102. 1514
  7103. 01:16:32,455 --> 01:16:34,088
  7104. Kami hanya pergi
  7105. seminggu, Kate.
  7106.  
  7107. 1515
  7108. 01:16:34,090 --> 01:16:35,756
  7109. Saya tahu mereka terlihat
  7110. serangan
  7111.  
  7112. 1516
  7113. 01:16:35,758 --> 01:16:37,258
  7114. dan mereka bermain
  7115. dengan ludah mereka
  7116.  
  7117. 1517
  7118. 01:16:37,260 --> 01:16:39,226
  7119. dan semua lagu mereka
  7120. tentang menusuk orang
  7121.  
  7122. 1518
  7123. 01:16:39,228 --> 01:16:41,562
  7124. dan mereka tidak punya niat
  7125. pas ke masyarakat
  7126.  
  7127. 1519
  7128. 01:16:41,564 --> 01:16:44,131
  7129. - dan mereka bekerja di tempat-tempat seperti Lid.
  7130. - Terlalu banyak hal.
  7131.  
  7132. 1520
  7133. 01:16:44,133 --> 01:16:45,967
  7134. Tapi begitu Anda bisa melewatinya
  7135. semua itu,
  7136.  
  7137. 1521
  7138. 01:16:46,769 --> 01:16:48,369
  7139. mereka benar-benar
  7140. agak manis.
  7141.  
  7142. 1522
  7143. 01:16:52,075 --> 01:16:53,307
  7144. Baik. SAYA...
  7145.  
  7146. 1523
  7147. 01:16:55,645 --> 01:16:57,211
  7148. Bukan maksud saya
  7149. menjadi keras pada Anda.
  7150.  
  7151. 1524
  7152. 01:16:57,213 --> 01:16:59,280
  7153. Saya hanya sangat ingin Maddie
  7154. untuk memiliki teman.
  7155.  
  7156. 1525
  7157. 01:16:59,282 --> 01:17:01,649
  7158. Aku hanya tidak ingin itu sulit
  7159. untuknya seperti itu untukku.
  7160.  
  7161. 1526
  7162. 01:17:01,651 --> 01:17:03,217
  7163. Maddie sempurna.
  7164.  
  7165. 1527
  7166. 01:17:06,990 --> 01:17:08,322
  7167. Yang dia butuhkan adalah kamu.
  7168.  
  7169. 1528
  7170. 01:17:13,463 --> 01:17:16,430
  7171. Kamu benar-benar bau.
  7172. Dan kamu terlihat menakutkan.
  7173.  
  7174. 1529
  7175. 01:17:16,432 --> 01:17:18,499
  7176. Ya aku tahu.
  7177. Saya tahu saya tahu. Ayo pergi.
  7178.  
  7179. 1530
  7180. 01:17:18,501 --> 01:17:19,667
  7181. Ayo pergi!
  7182.  
  7183. 1531
  7184. 01:17:19,669 --> 01:17:21,502
  7185. Sampai jumpa, B.J.
  7186. Kemudian, Maddie.
  7187.  
  7188. 1532
  7189. 01:17:21,504 --> 01:17:22,637
  7190. Saya punya tato.
  7191.  
  7192. 1533
  7193. 01:17:22,639 --> 01:17:23,738
  7194. Oh ayolah.
  7195. Apa?
  7196.  
  7197. 1534
  7198. 01:17:23,740 --> 01:17:25,239
  7199. Apakah dia serius?
  7200.  
  7201. 1535
  7202. 01:17:25,241 --> 01:17:27,008
  7203. Apakah kamu serius?
  7204. Ini bisa dilepas.
  7205.  
  7206. 1536
  7207. 01:17:27,010 --> 01:17:28,843
  7208. Kemudian, Throat Slasher.
  7209. Sampai jumpa, kawan.
  7210.  
  7211. 1537
  7212. 01:17:28,845 --> 01:17:30,478
  7213. Perdamaian.
  7214. Sampai jumpa.
  7215.  
  7216. 1538
  7217. 01:17:40,957 --> 01:17:42,990
  7218. [Kate] Hei, Sarah?
  7219.  
  7220. 1539
  7221. 01:17:43,693 --> 01:17:45,526
  7222. Saya ingin memberi Anda ini.
  7223.  
  7224. 1540
  7225. 01:17:45,528 --> 01:17:47,495
  7226. Mereka adalah proyeksi
  7227. kita akan menggunakan
  7228.  
  7229. 1541
  7230. 01:17:47,497 --> 01:17:50,031
  7231. di akun Parsons
  7232. selama enam bulan ke depan.
  7233.  
  7234. 1542
  7235. 01:17:51,167 --> 01:17:53,367
  7236. Jadi, Anda semua akan cepat
  7237. ketika kamu kembali.
  7238.  
  7239. 1543
  7240. 01:17:54,137 --> 01:17:55,102
  7241. Terima kasih.
  7242.  
  7243. 1544
  7244. 01:17:57,173 --> 01:17:58,205
  7245. Hei.
  7246.  
  7247. 1545
  7248. 01:18:00,009 --> 01:18:03,344
  7249. Kami melewatkan awal
  7250. untuk menggigit.
  7251.  
  7252. 1546
  7253. 01:18:03,346 --> 01:18:04,378
  7254. Kamu mau datang?
  7255.  
  7256. 1547
  7257. 01:18:05,848 --> 01:18:07,848
  7258. Ya. Ya saya akan.
  7259.  
  7260. 1548
  7261. 01:18:09,485 --> 01:18:11,786
  7262. - Kemana kalian pergi?
  7263. - Mahoney.
  7264.  
  7265. 1549
  7266. 01:18:11,788 --> 01:18:13,320
  7267. Mengapa? Tempat itu payah.
  7268.  
  7269. 1550
  7270. 01:18:13,322 --> 01:18:14,855
  7271. Nah, di situlah
  7272. akan.
  7273.  
  7274. 1551
  7275. 01:18:14,857 --> 01:18:16,557
  7276. Oke, keren.
  7277.  
  7278. 1552
  7279. 01:18:16,559 --> 01:18:18,559
  7280. Keren, aku akan pergi
  7281. ambil barang-barangku.
  7282.  
  7283. 1553
  7284. 01:18:20,229 --> 01:18:22,063
  7285. - Jangan pergi, oke?
  7286. - Percepat.
  7287.  
  7288. 1554
  7289. 01:18:25,134 --> 01:18:27,902
  7290. Hei, Barb. Saya berangkat
  7291. awal dengan Dan dan Sarah.
  7292.  
  7293. 1555
  7294. 01:18:27,904 --> 01:18:29,970
  7295. Jadi kalau mau kepala
  7296. keluar, kamu bisa. Oh
  7297.  
  7298. 1556
  7299. 01:18:29,972 --> 01:18:32,306
  7300. Aku hanya ingin kamu membersihkan
  7301. kantor saya sebelum Anda pergi.
  7302.  
  7303. 1557
  7304. 01:18:32,308 --> 01:18:33,307
  7305. Oh
  7306.  
  7307. 1558
  7308. 01:18:41,684 --> 01:18:42,983
  7309. Bruce!
  7310.  
  7311. 1559
  7312. 01:18:44,487 --> 01:18:45,820
  7313. Hei.
  7314.  
  7315. 1560
  7316. 01:18:47,190 --> 01:18:49,557
  7317. Erin, bagaimana kabarnya?
  7318. Itu bagus.
  7319.  
  7320. 1561
  7321. 01:18:49,559 --> 01:18:52,159
  7322. Anda punya sebesar itu
  7323. presentasi besok. Ya.
  7324.  
  7325. 1562
  7326. 01:18:52,161 --> 01:18:54,395
  7327. Baiklah, yah,
  7328. cobalah tidur.
  7329.  
  7330. 1563
  7331. 01:18:54,397 --> 01:18:56,197
  7332. Anda akan melakukannya dengan baik.
  7333.  
  7334. 1564
  7335. 01:18:56,199 --> 01:18:58,933
  7336. Tapi tidak terlalu bagus
  7337. jika kamu tidak tidur sama sekali.
  7338.  
  7339. 1565
  7340. 01:18:58,935 --> 01:19:01,202
  7341. Aku benci ini.
  7342. Baik.
  7343.  
  7344. 1566
  7345. 01:19:01,204 --> 01:19:02,303
  7346. Hai teman-teman.
  7347.  
  7348. 1567
  7349. 01:19:03,740 --> 01:19:05,606
  7350. Um, saya siap.
  7351.  
  7352. 1568
  7353. 01:19:13,516 --> 01:19:14,715
  7354. Hai.
  7355. [Joe] Hai.
  7356.  
  7357. 1569
  7358. 01:19:14,717 --> 01:19:15,816
  7359. Hai.
  7360.  
  7361. 1570
  7362. 01:19:16,419 --> 01:19:19,453
  7363. Jadi, saya lupa salad,
  7364. tapi aku membawakanmu anggur.
  7365.  
  7366. 1571
  7367. 01:19:19,455 --> 01:19:22,022
  7368. Ooh, itu anggur yang banyak
  7369. sore, tapi mari kita berdansa.
  7370.  
  7371. 1572
  7372. 01:19:22,024 --> 01:19:24,425
  7373. Baiklah ... Hei. Hai.
  7374. Hai.
  7375.  
  7376. 1573
  7377. 01:19:24,427 --> 01:19:26,761
  7378. Apakah kamu lapar sekarang?
  7379. Apakah Anda ingin keju atau sesuatu?
  7380.  
  7381. 1574
  7382. 01:19:26,763 --> 01:19:28,796
  7383. Eh, tidak, aku baik-baik saja.
  7384. Asisten saya dan saya
  7385.  
  7386. 1575
  7387. 01:19:28,798 --> 01:19:30,898
  7388. makan siang di Macaroni Grill.
  7389. Hah?
  7390.  
  7391. 1576
  7392. 01:19:30,900 --> 01:19:32,099
  7393. Tidak apa-apa.
  7394. Mmm
  7395.  
  7396. 1577
  7397. 01:19:32,702 --> 01:19:35,269
  7398. Wow! Terlihat tajam.
  7399.  
  7400. 1578
  7401. 01:19:35,271 --> 01:19:36,804
  7402. Saya membuat beberapa senjata baru.
  7403. Apakah kamu ingin melihat?
  7404.  
  7405. 1579
  7406. 01:19:36,806 --> 01:19:38,405
  7407. Oh, Maddie,
  7408. Bibi Kate baru saja tiba.
  7409.  
  7410. 1580
  7411. 01:19:38,407 --> 01:19:40,141
  7412. Mari kita biarkan dia sedikit rileks.
  7413. Tidak saya lakukan.
  7414.  
  7415. 1581
  7416. 01:19:40,143 --> 01:19:42,643
  7417. Saya ingin melihat senjata baru Anda.
  7418. Ayo pergi.
  7419.  
  7420. 1582
  7421. 01:19:42,645 --> 01:19:45,479
  7422. [Cheryl] Bersenang-senang, tapi jangan terlalu kotor.
  7423. Kami akan segera makan.
  7424.  
  7425. 1583
  7426. 01:19:45,481 --> 01:19:46,781
  7427. Ayo lihat.
  7428.  
  7429. 1584
  7430. 01:19:46,783 --> 01:19:48,816
  7431. Oh Bagus.
  7432.  
  7433. 1585
  7434. 01:19:48,818 --> 01:19:50,317
  7435. Ini milikku?
  7436. Mm-hmm.
  7437.  
  7438. 1586
  7439. 01:19:50,319 --> 01:19:51,352
  7440. Baik.
  7441.  
  7442. 1587
  7443. 01:19:53,122 --> 01:19:54,955
  7444. Bagaimana itu?
  7445. gadis jahat lakukan?
  7446.  
  7447. 1588
  7448. 01:19:55,725 --> 01:19:57,124
  7449. Hmm, mereka sudah tidak aktif.
  7450.  
  7451. 1589
  7452. 01:19:57,126 --> 01:19:59,226
  7453. Sangat?
  7454. Cukup bagus.
  7455.  
  7456. 1590
  7457. 01:20:00,763 --> 01:20:02,596
  7458. Apakah kamu pergi melihat
  7459. Sensei Pete kemarin?
  7460.  
  7461. 1591
  7462. 01:20:02,598 --> 01:20:03,664
  7463. Mungkin.
  7464.  
  7465. 1592
  7466. 01:20:03,666 --> 01:20:05,399
  7467. [dengkur]
  7468.  
  7469. 1593
  7470. 01:20:06,669 --> 01:20:08,135
  7471. Tidak terlalu sulit kali ini.
  7472.  
  7473. 1594
  7474. 01:20:08,137 --> 01:20:10,771
  7475. Mengapa?
  7476. Anda cemburu dengan gerakan saya?
  7477.  
  7478. 1595
  7479. 01:20:10,773 --> 01:20:12,339
  7480. Karena aku takut padamu.
  7481.  
  7482. 1596
  7483. 01:20:12,341 --> 01:20:14,408
  7484. [tertawa]
  7485.  
  7486. 1597
  7487. 01:20:14,410 --> 01:20:16,911
  7488. ¬ Anak baru di jalan saya¬¬
  7489.  
  7490. 1598
  7491. 01:20:18,014 --> 01:20:19,580
  7492. Dia agak mirip denganku
  7493.  
  7494. 1599
  7495. 01:20:19,582 --> 01:20:22,183
  7496. [keduanya mendengus]
  7497. Anda semakin pandai dalam hal ini.
  7498.  
  7499. 1600
  7500. 01:20:22,185 --> 01:20:24,185
  7501. [tertawa dan mendengus]
  7502.  
  7503. 1601
  7504. 01:20:25,521 --> 01:20:29,290
  7505. Kami ingin bernyanyi
  7506. Lagu ini selaras ¬
  7507.  
  7508. 1602
  7509. 01:20:29,292 --> 01:20:31,525
  7510. Dan ibunya juga bernyanyi
  7511.  
  7512. 1603
  7513. 01:20:33,095 --> 01:20:35,996
  7514. Dan lelaki tua itu
  7515. Ketuk sepatunya ...
  7516.  
  7517. 1604
  7518. 01:20:37,200 --> 01:20:41,202
  7519. Keluarga ada di mana-mana.
  7520. Ini bukan tentang siapa kamu,
  7521.  
  7522. 1605
  7523. 01:20:41,204 --> 01:20:43,337
  7524. darimana asalmu.
  7525.  
  7526. 1606
  7527. 01:20:43,339 --> 01:20:46,373
  7528. Ini tentang menunjukkan rasa hormat
  7529. dan cinta untuk semua orang.
  7530.  
  7531. 1607
  7532. 01:20:46,375 --> 01:20:49,543
  7533. Saya pikir istilah keluarga datang
  7534. sejak orang berkumpul seperti ini.
  7535.  
  7536. 1608
  7537. 01:20:49,545 --> 01:20:52,046
  7538. Secara individual, Anda seorang juggalo.
  7539. Tapi ketika kita berkumpul,
  7540.  
  7541. 1609
  7542. 01:20:52,048 --> 01:20:53,881
  7543. semua orang punya
  7544. punggung masing-masing.
  7545.  
  7546. 1610
  7547. 01:20:53,883 --> 01:20:56,116
  7548. Jika Anda kekurangan air,
  7549. jika Anda kekurangan makanan, kami dapat Anda.
  7550.  
  7551. 1611
  7552. 01:20:56,118 --> 01:20:58,552
  7553. Kamu tahu apa maksudku?
  7554. Jika Anda membutuhkan tempat untuk tidur, kami dapat Anda.
  7555.  
  7556. 1612
  7557. 01:20:58,554 --> 01:21:03,190
  7558. Dalam pikiranku, juggalo seperti,
  7559. cara Anda mencintai, cara Anda hidup.
  7560.  
  7561. 1613
  7562. 01:21:03,192 --> 01:21:05,159
  7563. Tidak ada yang bisa dilakukan
  7564. dengan semua hal negatif
  7565.  
  7566. 1614
  7567. 01:21:05,161 --> 01:21:06,527
  7568. semua orang itu
  7569. membuatnya menjadi.
  7570.  
  7571. 1615
  7572. 01:21:06,529 --> 01:21:08,662
  7573. [anak laki-laki] saya dibesarkan
  7574. seperti juggalo, tapi ...
  7575.  
  7576. 1616
  7577. 01:21:08,664 --> 01:21:11,966
  7578. Saya tidak jelas
  7579. apa juggalo itu sekarang.
  7580.  
  7581. 1617
  7582. 01:21:11,968 --> 01:21:15,536
  7583. Saya terlahir sebagai juggalo, tetapi ternyata tidak
  7584. cari tahu sampai saya berusia 16 tahun.
  7585.  
  7586. 1618
  7587. 01:21:15,538 --> 01:21:17,504
  7588. Semuanya itu
  7589. juggalo sialan ada di sini.
  7590.  
  7591. 1619
  7592. 01:21:17,506 --> 01:21:19,573
  7593. Mereka mungkin tidak tahu
  7594. sampai mereka berusia 30, 40, 50.
  7595.  
  7596. 1620
  7597. 01:21:20,543 --> 01:21:22,643
  7598. Kau tidak bisa menjelaskan juggalo, kawan.
  7599. Anda benar-benar tidak bisa.
  7600.  
  7601. 1621
  7602. 01:21:22,645 --> 01:21:24,211
  7603. Bajingan ini
  7604. acak seperti omong kosong.
  7605.  
  7606. 1622
  7607. 01:21:24,213 --> 01:21:26,714
  7608. [laki-laki] saya ingat
  7609. pertama kalinya saya
  7610.  
  7611. 1623
  7612. 01:21:26,716 --> 01:21:29,416
  7613. Saya sebenarnya diundang
  7614. untuk menyukai, pesta juggalo.
  7615.  
  7616. 1624
  7617. 01:21:29,418 --> 01:21:32,653
  7618. Anda tahu, saya orang besar.
  7619. Seperti, mereka hanya menerima saya.
  7620.  
  7621. 1625
  7622. 01:21:32,655 --> 01:21:34,989
  7623. Saya ingat seorang juggalo memberi tahu saya,
  7624. dia seperti,
  7625.  
  7626. 1626
  7627. 01:21:34,991 --> 01:21:37,091
  7628. "Semakin besar kamu,
  7629. semakin mencintai. "
  7630.  
  7631. 1627
  7632. 01:21:37,093 --> 01:21:39,593
  7633. Dan aku seperti, "Apa?"
  7634. Ini bukan geng.
  7635.  
  7636. 1628
  7637. 01:21:39,595 --> 01:21:41,829
  7638. Ini sangat indah.
  7639. Ini keluarga.
  7640.  
  7641. 1629
  7642. 01:21:41,831 --> 01:21:45,199
  7643. Jangan lupa: Saat Anda berada di
  7644. pengumpulan juggalos motherfuckin ',
  7645.  
  7646. 1630
  7647. 01:21:45,201 --> 01:21:47,101
  7648. hubungi ibumu.
  7649. Panggil ibumu.
  7650.  
  7651. 1631
  7652. 01:21:47,103 --> 01:21:48,602
  7653. ¬ Kita semua muda bersama ¬
  7654.  
  7655. 1632
  7656. 01:21:50,206 --> 01:21:52,473
  7657. ¬ Kita semua muda bersama ¬
  7658. ¬ Kita semua muda bersama ¬
  7659.  
  7660. 1633
  7661. 01:21:54,076 --> 01:21:57,745
  7662. ¬ Kita semua muda bersama ¬
  7663. ¬ Kita semua muda bersama ¬
  7664.  
  7665. 1634
  7666. 01:21:57,747 --> 01:22:01,382
  7667. ¬ Kita semua muda bersama ¬
  7668. ¬ Kita semua muda bersama ¬
  7669.  
  7670. 1635
  7671. 01:22:01,384 --> 01:22:05,052
  7672. ¬ Kita semua muda bersama ¬
  7673. ¬ Kita semua muda bersama ¬
  7674.  
  7675. 1636
  7676. 01:22:05,054 --> 01:22:07,521
  7677. ¬ Kita semua muda bersama ¬
  7678. ¬ Kita semua muda bersama ¬
  7679.  
  7680. 1637
  7681. 01:22:09,091 --> 01:22:11,258
  7682. ¬ Kita semua muda bersama ¬
  7683.  
  7684. 1638
  7685. 01:22:12,395 --> 01:22:15,195
  7686. ¬ Kita semua muda bersama ¬
  7687.  
  7688. 1639
  7689. 01:22:16,365 --> 01:22:18,766
  7690. ¬ Kita semua muda bersama ¬
  7691.  
  7692. 1640
  7693. 01:22:20,036 --> 01:22:22,469
  7694. ¬ Kita semua muda bersama ¬
  7695.  
  7696. 1641
  7697. 01:22:23,639 --> 01:22:26,206
  7698. ¬ Kita semua muda bersama ¬
  7699.  
  7700. 1642
  7701. 01:22:27,310 --> 01:22:29,677
  7702. ¬ Kita semua muda bersama ¬
  7703.  
  7704. 1643
  7705. 01:22:31,113 --> 01:22:33,514
  7706. ¬ Kita semua muda bersama ¬
  7707.  
  7708. 1644
  7709. 01:22:34,650 --> 01:22:37,384
  7710. ¬ Kita semua muda bersama ¬
  7711.  
  7712. 1645
  7713. 01:22:38,454 --> 01:22:41,221
  7714. ¬ Kita semua muda bersama ¬
  7715.  
  7716. 1646
  7717. 01:22:42,158 --> 01:22:44,124
  7718. [lagu memudar]
  7719.  
  7720. 1647
  7721. 01:23:54,630 --> 01:23:56,397
  7722. [lagu baru dimulai]
  7723.  
  7724. 1648
  7725. 01:23:59,068 --> 01:24:02,736
  7726. Semua itu terasa seperti mimpi
  7727.  
  7728. 1649
  7729. 01:24:03,873 --> 01:24:07,641
  7730. ¬ Ceritakan sekarang
  7731. Apa yang tumbuh dari saya?
  7732.  
  7733. 1650
  7734. 01:24:08,544 --> 01:24:11,979
  7735. Tahun-tahun terasa
  7736. Seperti angin
  7737.  
  7738. 1651
  7739. 01:24:11,981 --> 01:24:14,581
  7740. Ketika mereka melewati kami
  7741.  
  7742. 1652
  7743. 01:24:16,018 --> 01:24:20,320
  7744. ¬ Ooh, ooh, ooh
  7745. Ooh, ooh, ooh, ooh ¬
  7746.  
  7747. 1653
  7748. 01:24:20,322 --> 01:24:24,958
  7749. ¬ Ooh, ooh, ooh, ooh
  7750. Ooh, ooh
  7751.  
  7752. 1654
  7753. 01:24:25,761 --> 01:24:29,329
  7754. Waktu terasa seperti jalan
  7755.  
  7756. 1655
  7757. 01:24:30,566 --> 01:24:34,334
  7758. ¬ Tidak pernah tahu ke arah mana
  7759. Itu akan pergi ¬
  7760.  
  7761. 1656
  7762. 01:24:35,237 --> 01:24:39,006
  7763. ¬ Ini adalah hal satu arah ¬
  7764.  
  7765. 1657
  7766. 01:24:39,008 --> 01:24:40,841
  7767. Kami tidak bisa kembali lagi
  7768.  
  7769. 1658
  7770. 01:24:45,247 --> 01:24:49,683
  7771. Dan kami selalu mengucapkan selamat tinggal
  7772.  
  7773. 1659
  7774. 01:24:49,685 --> 01:24:54,755
  7775. Kami kembali dan berubah
  7776. Saya tidak tahu mengapa
  7777.  
  7778. 1660
  7779. 01:24:54,757 --> 01:24:58,525
  7780. Tapi kami tetap di masa lalu
  7781.  
  7782. 1661
  7783. 01:24:58,527 --> 01:25:00,694
  7784. ¬ Di benak kita ¬
  7785.  
  7786. 1662
  7787. 01:25:04,600 --> 01:25:08,869
  7788. ¬ Ooh, ooh, ooh
  7789. Ooh, ooh, ooh, ooh ¬
  7790.  
  7791. 1663
  7792. 01:25:08,871 --> 01:25:12,973
  7793. ¬ Ooh, ooh, ooh, ooh
  7794. Ooh, ooh
  7795.  
  7796. 1664
  7797. 01:25:14,376 --> 01:25:18,579
  7798. ¬ Ooh, ooh, ooh
  7799. Ooh, ooh, ooh, ooh ¬
  7800.  
  7801. 1665
  7802. 01:25:18,581 --> 01:25:23,283
  7803. ¬ Ooh, ooh, ooh, ooh
  7804. Ooh, ooh
  7805.  
  7806. 1666
  7807. 01:25:40,903 --> 01:25:45,572
  7808. Dan kami selalu mengucapkan selamat tinggal
  7809.  
  7810. 1667
  7811. 01:25:45,574 --> 01:25:50,611
  7812. Kami kembali dan berubah
  7813. Saya tidak tahu kenapa
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Advertisement