the marine

0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:10,000 --> 00:01:00,000
Listening by :
cantik_belle and Teguh Purwanto Eka Rahardjo
https://subscene.com/u/984414

2
00:02:49,226 --> 00:02:50,477
Tenang, sobat.

3
00:02:50,727 --> 00:02:52,521
Semuanya akan segera berakhir.

4
00:03:13,542 --> 00:03:14,918
Itu bukan dia.

5
00:03:18,964 --> 00:03:23,593
Aku berutang $ 150.
Lebih dari $ 150.

6
00:03:23,635 --> 00:03:26,513
Berapa banyak kau akan memberiku untuk itu?

7
00:03:53,498 --> 00:03:54,750
Bung.

8
00:03:54,791 --> 00:03:55,834
Bagaimana kabarmu, Deacon?

9
00:03:56,918 --> 00:03:57,961
Bagaimana kabarmu?

10
00:03:58,003 --> 00:03:59,087
Ya.

11
00:04:04,801 --> 00:04:06,553
Kau mau ke mana, sayang?

12
00:04:09,056 --> 00:04:10,140
Halo.

13
00:04:13,143 --> 00:04:15,062
Halo!
/ Halo!

14
00:04:15,145 --> 00:04:16,355
Ini dia.

15
00:04:16,647 --> 00:04:18,899
Tidak malam ini.
/ Ayo.

16
00:04:18,982 --> 00:04:22,611
Alonzo. Bagaimana kabarmu?

17
00:04:22,653 --> 00:04:24,738
Halo, calon pimpinan.
/ Bagaimana kabarmu, Boo?

18
00:04:24,821 --> 00:04:27,199
Di mana Rodrigo?
/ Kemari.

19
00:04:29,201 --> 00:04:30,285
Apakah kau tidak bersama dia?

20
00:04:30,619 --> 00:04:33,330
Wakil pimpinan ada masalah di bar.

21
00:04:35,791 --> 00:04:37,084
Ayo, sayang.

22
00:04:40,295 --> 00:04:43,048
Benar kan, kawan?
/ Tentu saja.

23
00:04:44,800 --> 00:04:45,842
Untuk Legion.

24
00:04:45,926 --> 00:04:47,302
Ya!

25
00:05:09,241 --> 00:05:11,994
Ini dia. Ayo.

26
00:05:33,932 --> 00:05:35,600
Rodrigo!

27
00:05:42,399 --> 00:05:44,359
Ayo. Ayo!

28
00:05:44,401 --> 00:05:47,279
Sial!
/ Ayo!

29
00:05:47,362 --> 00:05:48,947
Apa itu?
/ Ayo.

30
00:06:03,587 --> 00:06:05,255
Ayo kita pergi kejar mereka!

31
00:06:05,297 --> 00:06:06,757
Bawa senjatamu!

32
00:06:08,425 --> 00:06:09,968
Berkumpul kembali!

33
00:06:23,357 --> 00:06:24,608
Aku akan membalaskan dendam ini.

34
00:06:25,484 --> 00:06:27,861
Aku janji.

35
00:06:53,053 --> 00:06:55,055
Apa yang kita temukan?
/ Wanita berusia 30-an.

36
00:06:55,138 --> 00:06:56,473
derek yang roboh dari langit-langit,

37
00:06:56,556 --> 00:06:59,101
kargo dan
salah satu rantainya putus.

38
00:06:59,142 --> 00:07:00,602
Setengahnya jatuh ke mobil.

39
00:07:00,644 --> 00:07:01,895
Dia masih sadar tapi dia terjebak.

40
00:07:01,979 --> 00:07:04,439
Apa itu kecerobohan?
/ Ya.

41
00:07:04,481 --> 00:07:07,317
Jika rantai lain dipotong,
seluruh beban akan jatuh.

42
00:07:07,651 --> 00:07:09,486
Sekarang terlalu berbahaya untuk mendekat.

43
00:07:09,528 --> 00:07:11,989
Petugas berharap kita
dapat menyelamatkannya.

44
00:07:12,030 --> 00:07:14,324
Di mana mereka?
/ Dalam perjalanan, tiga menit.

45
00:07:15,367 --> 00:07:17,411
Hai, sayang.
Kami bawa ambulans.

46
00:07:17,619 --> 00:07:19,788
Aku Zoe, ini Jake.
Siapa namamu?

47
00:07:19,997 --> 00:07:21,707
Ana.
/ Tetap bersama kami.

48
00:07:21,790 --> 00:07:24,167
Ayo kita keluar dari
sini secepat mungkin.

49
00:07:24,251 --> 00:07:27,170
Kakiku terjepit, aku tidak
bisa bergerak.

50
00:07:27,671 --> 00:07:28,791
Kita harus mengeluarkan dia dari sana.

51
00:07:28,880 --> 00:07:31,675
Tidak bisa sampai petugas datang.

52
00:07:34,928 --> 00:07:38,015
Apakah kau punya kunci di dalam mobil?
/ Lupakan saja, Jake.

53
00:07:38,056 --> 00:07:39,683
Beri aku kuncimu. Ayo, cepat.

54
00:07:39,725 --> 00:07:41,310
Ayo.

55
00:07:41,351 --> 00:07:43,103
Batu batanya bisa jatuh kapan saja.

56
00:07:43,228 --> 00:07:44,330
Bersiap-siaplah melangkahkan kakimu.

57
00:07:44,354 --> 00:07:46,273
Dengan melangkahkan kakimu
akan menurunkan ketegangan.

58
00:07:46,440 --> 00:07:48,817
Jake!

59
00:07:50,360 --> 00:07:51,653
Kapten tidak akan menyukainya.

60
00:07:52,029 --> 00:07:53,322
Sial.

61
00:07:58,744 --> 00:08:02,497
Ana, bagaimana keadaanmu?
Apa kau mau keluar dari sini?

62
00:08:03,790 --> 00:08:07,210
Aku akan menaruh kuncinya
di bawah kemudi.

63
00:08:07,544 --> 00:08:10,255
Ini akan mengurangi tekanan pada kaki.

64
00:08:16,845 --> 00:08:18,221
Ana.
/ Ya Tuhan.

65
00:08:18,305 --> 00:08:20,015
Hei, tidak.

66
00:08:20,057 --> 00:08:21,183
Tuhan, aku akan mati.

67
00:08:21,224 --> 00:08:22,476
Tidak, kau tidak akan mati.

68
00:08:22,559 --> 00:08:25,729
Lihat aku. Semuanya baik-baik saja.

69
00:08:25,771 --> 00:08:28,815
Semuanya baik-baik saja.
Hampir selesai.

70
00:08:29,274 --> 00:08:31,443
Hampir selesai.

71
00:08:31,735 --> 00:08:33,362
Satu, dua...

72
00:08:33,487 --> 00:08:35,072
Jake!
/ Tiga.

73
00:08:35,155 --> 00:08:36,156
Ayo.

74
00:08:42,412 --> 00:08:43,413
Keluar dari sana!

75
00:08:46,750 --> 00:08:47,918
Kita mendapatkannya!

76
00:08:49,920 --> 00:08:52,130
Letakkan dia di tandu.
/ Arterinya terpotong.

77
00:08:52,255 --> 00:08:54,049
Dia syok.

78
00:08:54,091 --> 00:08:56,677
Dia kehilangan banyak darah.
Dia akan mati.

79
00:08:56,927 --> 00:08:58,345
Belum.

80
00:08:58,637 --> 00:09:00,555
Ayo. Tak ada denyut nadi.

81
00:09:00,597 --> 00:09:02,391
Ana.

82
00:09:02,641 --> 00:09:05,769
Beri kami ruang.
/ Semuanya, mundur.

83
00:09:07,688 --> 00:09:08,772
Kosong.

84
00:09:12,901 --> 00:09:13,986
Sersan, lanjutkan.

85
00:09:16,822 --> 00:09:17,864
Ayo.

86
00:09:18,490 --> 00:09:19,825
Jake, dia sudah mati.

87
00:09:21,952 --> 00:09:23,245
Belum.

88
00:09:25,247 --> 00:09:27,165
Jake, sudah mati.

89
00:09:31,420 --> 00:09:32,629
Ayo, Ana!

90
00:09:33,338 --> 00:09:34,381
Ayo!

91
00:09:59,156 --> 00:10:01,575
Kau ingin memberitahuku apa yang
ada kepalamu saat kau pergi ke sana?

92
00:10:05,912 --> 00:10:07,789
Kau bisa mati.
/ Aku harus melakukan sesuatu.

93
00:10:07,831 --> 00:10:12,169
Apa yang harus kau lakukan adalah
kembali hidup-hidup pada akhir setiap shif.

94
00:10:12,210 --> 00:10:13,730
Aku mengerti. Ini berbeda dengan Marinir.

95
00:10:13,795 --> 00:10:15,464
"Jangan pernah meninggalkan
seorang laki-laki" dan semua itu.

96
00:10:15,505 --> 00:10:18,216
Tapi ada ribuan lagi di luar sana
akan membutuhkan bantuan kita.

97
00:10:18,300 --> 00:10:20,969
Dan aku tidak bisa membantu
jika aku mati, kan?

98
00:10:21,511 --> 00:10:22,596
Benar.

99
00:10:23,597 --> 00:10:25,015
Ya.

100
00:10:25,182 --> 00:10:27,601
Jangan terburu-buru.
Ini hari pertamamu di tempat kerja.

101
00:11:01,093 --> 00:11:02,844
911, apa keadaan daruratmu?

102
00:11:02,886 --> 00:11:05,722
Aku butuh bantuan.

103
00:11:07,349 --> 00:11:08,892
Jadi kau tahu semua tentangku.

104
00:11:09,768 --> 00:11:11,478
Aku tahu semua tentang karir militermu.

105
00:11:11,812 --> 00:11:14,356
Sersan Marinir, dua
pertarungan di Afghanistan

106
00:11:14,398 --> 00:11:16,254
dan Bintang Perunggu
untuk menunjukkan

107
00:11:16,279 --> 00:11:18,467
keberanian yang patut dicontoh
saat melawan musuh.

108
00:11:19,569 --> 00:11:23,240
Sebuah periode singkat dalam keamanan
swasta, dan sekarang kau paramedis.

109
00:11:23,281 --> 00:11:27,202
Ambulance 274, kami memiliki kode 3
di Amusement Park Great Peaks.

110
00:11:28,495 --> 00:11:29,621
10-4 di jalan.

111
00:11:33,250 --> 00:11:36,336
Seorang pria yang mengaku mendapat
serangan jantung. Ia di tempat parkir.

112
00:11:37,295 --> 00:11:39,589
Umur?
/  Cuma itu yang kita ketahui .

113
00:11:39,881 --> 00:11:43,093
Kau tahu apa yang bajingan lakukan di sana.
Taman ini ditutup sampai musim panas.

114
00:11:47,055 --> 00:11:48,765
Belok di sana.

115
00:12:04,114 --> 00:12:05,365
Ini terlihat seperti kota hantu.

116
00:12:05,657 --> 00:12:06,825
Tunggu beberapa minggu.

117
00:12:06,908 --> 00:12:09,453
Tempat ini penuh dengan keluarga
dan anak-anak.

118
00:12:09,536 --> 00:12:11,955
Tentu. Parkir di sana.

119
00:12:31,350 --> 00:12:32,726
Kita tidak bisa masuk.

120
00:12:33,435 --> 00:12:36,521
Ada pembatas 2 meter.
Sedangkan ukuran mobilnya 2,5.

121
00:12:36,938 --> 00:12:39,691
Central, ini Ambulance 274 yang bicara.

122
00:12:39,858 --> 00:12:41,860
274, di sini.

123
00:12:41,943 --> 00:12:44,154
Apakah kau yakin itu
di tempat parkir?

124
00:12:44,613 --> 00:12:46,990
Itulah apa yang dia katakan.

125
00:12:47,074 --> 00:12:49,284
Oke. Mobil tidak masuk, jadi
kita akan jalan kaki.

126
00:12:49,660 --> 00:12:51,161
Dipahami, 274.

127
00:12:52,162 --> 00:12:54,498
Sebuah lelucon?
/ Mungkin.

128
00:12:54,581 --> 00:12:55,957
Seperti yang kita lihat.

129
00:13:24,861 --> 00:13:28,073
Gerbang rusak.
Seseorang sedang terburu-buru.

130
00:13:36,373 --> 00:13:38,709
Halo? Paramedis!

131
00:13:39,376 --> 00:13:42,546
Ambulans! Apa ada orang di sini?

132
00:13:48,010 --> 00:13:50,721
Ayo, Carter.
Apakah kau pintar main petak umpet?

133
00:14:13,410 --> 00:14:14,745
Halo.

134
00:14:15,370 --> 00:14:16,747
Apakah ada orang di sini?

135
00:14:40,062 --> 00:14:41,822
Mengapa seseorang yang punya
serangan jantung datang ke sini?

136
00:14:44,399 --> 00:14:45,484
Ini hanya lelucon.

137
00:14:45,942 --> 00:14:47,861
Ayo pergi.
/ Tunggu.

138
00:14:49,613 --> 00:14:50,822
Apakah kau dengar itu?

139
00:14:57,120 --> 00:14:58,413
Itu mobil.

140
00:15:15,472 --> 00:15:18,684
Paramedis! Apakah kau memanggil ambulans?

141
00:15:20,185 --> 00:15:21,812
Apakah ada orang di dalam truk?

142
00:15:26,149 --> 00:15:28,151
Lubang peluru.

143
00:15:32,656 --> 00:15:34,324
Ada orang. Di sisimu.

144
00:15:43,709 --> 00:15:44,793
Dia sudah mati.

145
00:15:48,338 --> 00:15:50,340
Apakah kau pikir dia menelepon 911?

146
00:15:51,425 --> 00:15:52,825
Dan ia beralih ke kursi penumpang?

147
00:15:56,555 --> 00:15:58,015
Apakah ada orang lain di sini.

148
00:16:12,362 --> 00:16:15,824
Halo. Kami paramedis.
Ambulans.

149
00:16:18,327 --> 00:16:20,245
Tenang, Jake.

150
00:16:20,329 --> 00:16:21,747
Apakah kau terluka? Kau menelepon 911?

151
00:16:21,830 --> 00:16:24,124
Letakkan itu!
Kami datang untuk membantu.

152
00:16:32,049 --> 00:16:33,800
Siapa namamu?
/ Cole.

153
00:16:33,884 --> 00:16:35,052
Ingin memberitahu kita apa yang terjadi?

154
00:16:35,135 --> 00:16:37,429
Mereka mengatakan serangan jantung.
Apakah itu kau?

155
00:16:37,721 --> 00:16:40,724
Jangan ada polisi. Tolong.

156
00:16:42,893 --> 00:16:44,561
Luka tembak. Di perut.

157
00:16:46,396 --> 00:16:48,106
Lubang kecil di punggung.

158
00:16:48,523 --> 00:16:49,603
Akan kau ceritakan apa yang terjadi?

159
00:16:49,775 --> 00:16:51,735
Kami salah memilih jalan,

160
00:16:51,818 --> 00:16:53,195
dan geng memotong jalan kami.

161
00:16:54,071 --> 00:16:56,573
Kebetulan kau memiliki pistol,
untuk melindungimu.

162
00:16:56,740 --> 00:16:58,408
Kau tidak melakukan apa pun, kan?

163
00:17:01,078 --> 00:17:02,996
Ku mohon, sobat,
jangan melibatkan polisi.

164
00:17:04,039 --> 00:17:05,916
Aku akan melaporkan ini.

165
00:17:11,963 --> 00:17:13,090
Hei.

166
00:17:15,634 --> 00:17:18,929
Temanku Taylor, di dalam truk,
apa dia...?

167
00:17:18,970 --> 00:17:22,265
Dia sudah mati. Maaf.

168
00:17:25,435 --> 00:17:26,812
Tidak ada sinyal di sini.

169
00:17:27,187 --> 00:17:29,231
Aku akan menelepon ambulans.

170
00:17:32,776 --> 00:17:34,736
Apa kau yakin bisa melakukannya?
/ Apakah kau baik-baik saja?

171
00:17:35,237 --> 00:17:37,114
Bukan pertama kalinya aku berurusan
dengan anggota geng.

172
00:17:37,155 --> 00:17:39,282
Pergi.

173
00:17:57,384 --> 00:17:59,094
Ayo kita lihat di taman.

174
00:18:09,146 --> 00:18:11,189
Alonzo, sebelah sini!

175
00:18:18,030 --> 00:18:20,824
Kenapa ambulans di sini?

176
00:18:31,209 --> 00:18:33,754
Taman ini ditutup.
/ Apa itu untuk orang seperti kita?

177
00:18:34,004 --> 00:18:35,297
Ayo kita cari tahu.

178
00:18:42,179 --> 00:18:43,347
Terkunci.

179
00:18:44,514 --> 00:18:47,184
Dimana bajingan itu?

180
00:18:47,267 --> 00:18:49,019
Ini bisa jadi siapa saja.

181
00:18:49,269 --> 00:18:51,104
Hei, lihat itu.

182
00:19:01,907 --> 00:19:04,076
Ini truk yang ditembak.

183
00:19:07,621 --> 00:19:08,747
Lihat.

184
00:19:09,623 --> 00:19:13,293
Kau ingin aku untuk memanggil Vincent?
/ Persetan dengan Vincent.

185
00:19:13,877 --> 00:19:15,003
Aku yang akan lakukan ini.

186
00:19:15,045 --> 00:19:17,673
Aku akan panggil kau saat sudah selesai.
/ Bagus.

187
00:19:17,714 --> 00:19:21,593
Murphy, lewat tangga.
Deacon, naik motor.

188
00:19:21,677 --> 00:19:24,554
Bajingan itu mati malam ini!

189
00:19:26,056 --> 00:19:27,224
Sial.

190
00:19:30,978 --> 00:19:32,604
911, apa keadaan daruratmu?

191
00:19:32,688 --> 00:19:35,107
Jake Carter, Ambulance 274.
/ Teruskan .

192
00:19:35,190 --> 00:19:38,068
Halo? Sial!

193
00:19:41,071 --> 00:19:42,823
Pergi ke jalan sana,
aku akan lewat jalan ini.

194
00:20:18,233 --> 00:20:21,028
Kita harus pergi! Sekarang juga!

195
00:20:21,111 --> 00:20:22,279
Apa yang kau bicarakan?

196
00:20:22,321 --> 00:20:25,240
Ada geng motor.
Mereka mengatakan mereka akan membunuhnya.

197
00:20:25,282 --> 00:20:26,842
Sialan.
/ Kau menginformasikan ini?

198
00:20:26,867 --> 00:20:28,410
Tidak, aku tidak bisa masuk ke ambulans.

199
00:20:28,452 --> 00:20:30,620
Apa kau tahu mereka? Mereka benar-benar
mencoba untuk membunuhmu?

200
00:20:30,704 --> 00:20:31,955
Ya. Kita harus pergi.

201
00:20:31,997 --> 00:20:34,291
Ayo. Bantu aku mengangkatnya.

202
00:20:34,374 --> 00:20:36,835
Dari mana mereka masuk?
/ Lewat tingkat.

203
00:20:37,753 --> 00:20:39,129
Kita akan pergi menuruni tangga.
/ Tidak.

204
00:20:39,171 --> 00:20:42,924
Mereka ada di sana. Ayo kita masukkan dia
ke dalam truk. Itu yang terbaik.

205
00:20:42,966 --> 00:20:44,468
Bernapas.

206
00:20:44,551 --> 00:20:45,886
Di belakang.
Apa kau bisa melakukannya?

207
00:20:45,969 --> 00:20:48,638
Aku bisa. Ayo!

208
00:20:49,306 --> 00:20:52,601
Hati-hati, perlahan-lahan.

209
00:20:52,643 --> 00:20:54,645
Tekan lukanya, Cole.
/ Ya.

210
00:20:54,728 --> 00:20:57,022
Tekan luka sebisamu, oke?

211
00:20:57,105 --> 00:20:58,690
Perhatikan pintu.

212
00:21:05,739 --> 00:21:08,158
Wow!
/ Hanya untuk jaga-jaga.

213
00:21:32,307 --> 00:21:33,308
Cole, lihat aku.

214
00:21:33,350 --> 00:21:37,062
Lihat aku. Tekan lukanya.
Kau melakukannya dengan sangat baik.

215
00:21:40,023 --> 00:21:41,024
Sial.

216
00:21:55,956 --> 00:21:56,957
Turunkan kepalamu!

217
00:22:11,805 --> 00:22:13,348
Apakah kau baik-baik saja?
/ Aku baik-baik saja.

218
00:22:13,390 --> 00:22:14,558
Kita harus keluar dari sini!

219
00:22:14,641 --> 00:22:16,476
Tidak bisa lewat sana, kita harus berbalik.

220
00:22:22,941 --> 00:22:25,819
Itu truk yang sama.
Dua paramedis dan pria di belakang.

221
00:22:35,454 --> 00:22:37,748
Masuk Lift!
/ Lewat sini!

222
00:22:39,916 --> 00:22:41,752
Ayo.

223
00:22:51,720 --> 00:22:52,888
Ini tidak bekerja!

224
00:22:53,138 --> 00:22:54,431
Lewat tangga. Ayo kita pergi!

225
00:22:54,473 --> 00:22:55,599
Cepat!

226
00:23:02,689 --> 00:23:06,026
Kejar mereka, aku akan memotong jalan.
Cepat.

227
00:23:47,067 --> 00:23:48,735
Apa yang kau lakukan?

228
00:23:49,236 --> 00:23:50,904
Mereka pergi lewat sini.

229
00:23:51,530 --> 00:23:53,991
Dua paramedis dan seorang pria
mengecohkanmu?

230
00:23:55,033 --> 00:23:57,744
Ayo. Kontrol tangganya.

231
00:24:19,433 --> 00:24:22,811
Sembunyi di sini. Tenang.

232
00:24:55,385 --> 00:24:56,386
Sial.

233
00:25:16,073 --> 00:25:19,242
Kau temukan dia. Apa ada seseorang datang?
/ Tidak.

234
00:25:22,996 --> 00:25:24,623
Hei!

235
00:25:29,252 --> 00:25:32,964
Mereka tidak di tangga.
/ Mungkin mereka pergi lewat jalan lain.

236
00:25:33,590 --> 00:25:36,593
Tidak ada jalan lain.

237
00:25:38,011 --> 00:25:42,265
Dan tak ada tanda mereka di sana, sehingga
mereka tidak dapat memanggil polisi.

238
00:25:42,349 --> 00:25:43,600
Kau ingin aku untuk memanggil bala bantuan?

239
00:25:43,684 --> 00:25:46,561
Tidak. Mereka sudah terjebak.

240
00:25:50,023 --> 00:25:52,776
Hei. Kita baik-baik saja.

241
00:25:52,901 --> 00:25:55,821
Mereka pergi.
/ Oke.

242
00:25:59,992 --> 00:26:03,203
Aku tidak bisa memberimu morfin,

243
00:26:04,037 --> 00:26:07,290
kau punya detak jantung yang cepat.
Kau akan shok.

244
00:26:07,499 --> 00:26:10,127
Kita harus melakukannya dengan
dokter bedah sekarang.

245
00:26:11,336 --> 00:26:12,838
Mengapamu orang-orang itu mengejarmu?

246
00:26:13,088 --> 00:26:16,341
Aku sudah mengatakan.
Kami melewati jalan yang salah.

247
00:26:16,425 --> 00:26:18,719
Apakah mereka akan melewati
jalan dengan membawa senapan mesin?

248
00:26:18,802 --> 00:26:19,928
Tentu.

249
00:26:20,971 --> 00:26:23,724
Kau tertembak dalam baku tembak,
dan kami datang untuk menolong.

250
00:26:23,849 --> 00:26:26,893
Polisi tidak akan percaya kalau itu
serangan jantung. Siapa yang kau bunuh?

251
00:26:27,269 --> 00:26:29,187
Apa bedanya?
/ Apa bedanya?

252
00:26:29,271 --> 00:26:32,065
Aku ingin tahu seberapa jauh
hubungannya orang-orang ini.

253
00:26:32,149 --> 00:26:34,818
Siapa yang telah kau bunuh?

254
00:26:37,404 --> 00:26:40,824
Kepala geng itu.
Pemimpin mereka, Rodrigo.

255
00:26:43,660 --> 00:26:45,704
Aku dipaksa, aku tidak punya pilihan.

256
00:26:46,246 --> 00:26:48,832
Aku bahkan tidak menarik pelatuk.
Aku hanya menyetir truk.

257
00:26:52,836 --> 00:26:55,422
Mereka tidak akan pergi ke mana pun, kan?

258
00:27:02,429 --> 00:27:03,889
Ray, ya.

259
00:27:33,460 --> 00:27:36,755
Dan Tuhan yang baik mengatakan,
"Jadilah terang."

260
00:27:41,635 --> 00:27:43,261
Dan bagaimana dengan ponsel?

261
00:27:46,473 --> 00:27:49,142
Dengar. Jika kau tak pergi dari sini,
mereka bisa memanggil polisi.

262
00:27:50,811 --> 00:27:53,271
Ada menara seluler
di 10 blok timur.

263
00:27:53,605 --> 00:27:56,024
Jika kita memblokirnya, kita
benar-benar akan menjebak mereka.

264
00:27:58,360 --> 00:28:01,905
Lakukan.
/ Motorku di sana.

265
00:28:03,407 --> 00:28:04,533
Gunakan motor dia.

266
00:28:06,368 --> 00:28:07,452
Oke.

267
00:28:29,266 --> 00:28:31,435
Liftnya tidak bekerja.
Itu tidak terhubung.

268
00:28:32,060 --> 00:28:33,437
Ambil tangga ke taman.

269
00:28:33,854 --> 00:28:36,690
Kita tidak bisa melewati
mereka, terutama dengan dia.

270
00:28:39,735 --> 00:28:41,194
Hei, paramedis!

271
00:28:43,030 --> 00:28:46,241
Kita tidak bisa terus bermain petak umpet.

272
00:28:46,283 --> 00:28:48,160
Dan juga kita tak akan pergi.

273
00:28:48,952 --> 00:28:53,123
Tidak sampai kau memberikan
badut yang kau sembunyikan!

274
00:29:17,689 --> 00:29:20,400
Kau punya waktu 3 menit
untuk memberiakannya

275
00:29:20,567 --> 00:29:23,487
atau kami akan membunuhmu.

276
00:29:24,029 --> 00:29:25,656
Silahkan kau pilih.

277
00:29:29,326 --> 00:29:30,535
Tidak.

278
00:29:30,619 --> 00:29:32,496
Hei.
/ Kau tidak bisa melewati ini. Ini gila.

279
00:29:32,704 --> 00:29:34,706
Aku akan menyelesaikannya.
/ Apa?

280
00:29:34,998 --> 00:29:36,958
Dia kehilangan darah
setidaknya sudah satu jam.

281
00:29:37,000 --> 00:29:38,835
Mungkin sudah kehilangan 10%.

282
00:29:38,877 --> 00:29:41,004
Aku bisa menstabilkannya.
/ Apa?

283
00:29:41,046 --> 00:29:42,756
Kita tidak memiliki peralatan.

284
00:29:42,839 --> 00:29:45,008
Kau perlu transfusi.

285
00:29:45,092 --> 00:29:48,512
Carter, kita tidak bisa
melakukan apa-apa lagi.

286
00:29:48,595 --> 00:29:49,805
Kita tidak akan menyerah.

287
00:29:51,473 --> 00:29:53,642
Kau tahu, aku bisa mendengarmu.

288
00:29:56,561 --> 00:29:58,188
Pukul berapa saat kita berbicara
dengan kantor pusat?

289
00:29:58,271 --> 00:30:00,774
Pukul 01:50
/ Baru 40 menit yang lalu.

290
00:30:00,857 --> 00:30:02,234
Jika kau tidak merespon
dalam waktu 20 menit,

291
00:30:02,317 --> 00:30:04,569
mereka akan mengirim mobil patroli
ke lokasi kita, kan?

292
00:30:06,154 --> 00:30:08,198
Itu peraturannya.
/ Oke.

293
00:30:08,532 --> 00:30:11,076
Kita temukan tempat untuk menyembunyikan
dia dan bertahan sampai mereka tiba.

294
00:30:12,327 --> 00:30:15,205
Dibalik pintu.
Tidak ada yang akan melihat kita.

295
00:30:19,418 --> 00:30:21,586
Kita perlu untuk menstabilkannya
atau dia tidak akan bertahan.

296
00:30:21,670 --> 00:30:23,755
Aku akan mengambil truknya,
kau sembunyilah dibalik pintu.

297
00:30:31,221 --> 00:30:34,433
Dengar, jika kita melakukan ini,
polisi akan datang.

298
00:30:35,684 --> 00:30:37,060
Apakah kau mengerti?

299
00:30:37,102 --> 00:30:40,063
Aku ingin melihat anakku lagi.

300
00:30:45,736 --> 00:30:46,862
Baik. Ayo kita lakukan.

301
00:30:54,244 --> 00:30:57,956
Ayo. Ya. Aku bisa melakukannya.
Ayo.

302
00:30:58,915 --> 00:31:00,167
Jangan berhenti.

303
00:31:09,176 --> 00:31:11,845
274 balasan ambulans.

304
00:31:11,928 --> 00:31:14,514
Ayo, teman.
Bagaimana dengan Kode 3?

305
00:31:16,933 --> 00:31:20,812
Jawab, Zoe, atau kau akan dikenakan
biaya jika kau harus mengirim polisi.

306
00:31:20,896 --> 00:31:21,938
Sial.

307
00:31:31,073 --> 00:31:34,451
Kita harus menemukan mereka sekarang!
Carilah di tangga! Pergi!

308
00:31:41,875 --> 00:31:43,085
Alonzo.

309
00:31:43,627 --> 00:31:45,879
Cepat bawa mereka keluar.

310
00:32:08,819 --> 00:32:10,237
Jangan bergerak!

311
00:32:11,822 --> 00:32:12,990
Tunjukkan tanganmu.

312
00:32:13,115 --> 00:32:14,116
Aku hanya seorang paramedis.

313
00:32:15,742 --> 00:32:18,745
Aku berkata, tunjukkan tanganmu!

314
00:32:53,822 --> 00:32:55,699
Jangan lakukan.
Jangan...

315
00:33:37,366 --> 00:33:39,993
Kita hampir sampai.

316
00:33:41,411 --> 00:33:43,163
Oke.

317
00:33:43,246 --> 00:33:45,123
Di balik tiang.
/ Brengsek.

318
00:34:06,853 --> 00:34:08,605
Dia akan kembali ke sini.

319
00:34:13,110 --> 00:34:14,277
Cole...

320
00:34:16,405 --> 00:34:17,948
Kau bisa pergi ke pintu itu sendiri?

321
00:34:18,865 --> 00:34:19,908
Ya.

322
00:34:20,200 --> 00:34:22,369
Aku akan mengalihkan perhatian.
/ Tidak. Tunggu.

323
00:34:28,625 --> 00:34:30,919
Jake! Tolong aku!

324
00:34:31,378 --> 00:34:33,338
Jake!

325
00:34:55,610 --> 00:34:56,930
Dimana Zoe?
/ Dia tertangkap.

326
00:34:56,987 --> 00:34:58,238
Sial.

327
00:34:58,905 --> 00:35:02,034
Hei. Bisa aku dapatkan penawar rasa sakit?

328
00:35:02,451 --> 00:35:04,286
Ku mohon, teman.

329
00:35:09,166 --> 00:35:12,502
274, sekali lagi, apa statusmu?

330
00:35:13,295 --> 00:35:15,922
Tepat pada waktunya. Angkat.

331
00:35:17,507 --> 00:35:19,384
274, segera merespon.

332
00:35:19,468 --> 00:35:21,803
Buka dan beritahu mereka
kalau semua baik-baik saja.

333
00:35:23,305 --> 00:35:24,598
Aku tak punya kuncinya.

334
00:35:27,392 --> 00:35:29,978
Ayo, teman. Aku ingin kita bicara lagi.

335
00:35:38,195 --> 00:35:39,696
Katakan bahwa kau baik-baik saja.

336
00:35:41,615 --> 00:35:43,700
Zoe, aku mulai bosan.

337
00:35:44,785 --> 00:35:46,495
Apa kau layak mati untuk ini?

338
00:35:48,080 --> 00:35:49,956
Katakan.
/ Itu saja.

339
00:35:50,040 --> 00:35:51,833
Aku akan mengirim polisi.

340
00:35:56,463 --> 00:35:59,257
Ambulance 274 menanggapi.

341
00:35:59,341 --> 00:36:00,717
Itu saatnya, Williams.

342
00:36:00,759 --> 00:36:03,470
Dari mana saja kau?
Apakah kau perlu bantuan?

343
00:36:03,553 --> 00:36:05,263
Beritahu mereka kalau
kau tidak butuh bantuan.

344
00:36:07,557 --> 00:36:10,227
Itu hanya lelucon.
Tidak ada orang yang melaporkan.

345
00:36:10,310 --> 00:36:13,647
Dipahami, 274.
Tetap terhubung untuk selanjutnya.Keluar.

346
00:36:24,574 --> 00:36:27,077
Sekarang tidak ada yang akan datang
untuk menyelamatkan pantatmu.

347
00:36:27,119 --> 00:36:28,120
Apakah kau yakin tentang itu?

348
00:36:28,203 --> 00:36:30,288
Diam!

349
00:36:30,372 --> 00:36:32,958
Rekanku bukan hanya paramedis.

350
00:36:33,250 --> 00:36:37,212
Dia mantan marinir,
dilatih untuk membunuh.

351
00:36:37,295 --> 00:36:41,008
Dan ia akan melenyapkan mereka semua
ke neraka sebelum meninggalkan anak itu.

352
00:36:46,513 --> 00:36:49,599
Sial. Hati-hati.
/ Kau ingin morfin atau tidak?

353
00:36:56,231 --> 00:36:57,691
Siapa namamu?

354
00:36:58,650 --> 00:37:00,152
Jake Carter.

355
00:37:03,196 --> 00:37:05,073
Kita harus mengganti ini.

356
00:37:06,992 --> 00:37:11,413
Aku menyesal telah membuat mereka
datang ke sini. Maaf ini sudah terjadi.

357
00:37:12,122 --> 00:37:13,206
Tekan di sini.

358
00:37:15,042 --> 00:37:18,003
Aku melindungi anakku.

359
00:37:18,086 --> 00:37:19,629
Aku ingin dia tumbuh dengan aman.

360
00:37:19,713 --> 00:37:22,132
Sekarang tampaknya bahkan
aku tidak akan melihatnya.

361
00:37:22,215 --> 00:37:24,051
Kau akan melihatnya.

362
00:37:24,301 --> 00:37:25,469
Tahan ini.

363
00:37:33,977 --> 00:37:35,646
Putriku lima tahun.

364
00:37:36,605 --> 00:37:39,316
Aku membawa gambar ini bersamaku setiap
hari sementara aku berada di penjara.

365
00:37:39,441 --> 00:37:40,651
Kau di penjara?

366
00:37:41,068 --> 00:37:42,903
Dengar, aku melakukan hal-hal
bodoh dalam hidupku,

367
00:37:42,986 --> 00:37:44,146
tapi aku bukan orang jahat.

368
00:37:45,113 --> 00:37:47,449
Bahkan tidak pernah mengacungkan
pistol sebelum malam ini.

369
00:37:47,491 --> 00:37:51,036
Jangan berpikir tentang itu sekarang.
Pikirkan tentang hal ini.

370
00:37:51,286 --> 00:37:52,454
Hiduplah untuk dia.

371
00:37:56,625 --> 00:37:58,502
Aku harus melihat rekanku.

372
00:37:58,543 --> 00:38:00,796
Hei, Marinir.

373
00:38:06,176 --> 00:38:07,552
Apakah kau dengar?

374
00:38:09,262 --> 00:38:12,808
Kami punya gadismu, dan punya
sesuatu yang harus kau tahu.

375
00:38:13,350 --> 00:38:15,894
Beritahu. Dia harus tahu
bahwa kau masih hidup.

376
00:38:19,106 --> 00:38:22,067
Aku menjawab panggilan dari pusat, Jake.
Tidak akan ada yang datang.

377
00:38:25,988 --> 00:38:27,698
Maaf.

378
00:38:29,533 --> 00:38:30,909
Apakah kau mendengarnya?

379
00:38:31,159 --> 00:38:35,622
Kau akan kalah, dan kami
punya kemenangan di tangan.

380
00:38:35,998 --> 00:38:39,126
Pertanyaannya adalah: hidup siapa
yang menurutmu bernilai?

381
00:38:39,626 --> 00:38:43,380
Kehidupan gadi ini? Atau kecoa
yang sedang bersamamu?

382
00:38:45,132 --> 00:38:46,883
Jangan memberikanku padanya, ku mohon.

383
00:38:47,718 --> 00:38:50,220
Waktunya untuk memilih, idiot!

384
00:38:52,764 --> 00:38:55,100
Ayo, Marinir!

385
00:38:55,267 --> 00:38:57,811
Serigala membunuh
salah satu dari kita.

386
00:38:57,894 --> 00:39:01,690
Kami layak mendapat keadilan!
Darah dibayar darah!

387
00:39:01,732 --> 00:39:03,025
Lone Wolf?

388
00:39:06,695 --> 00:39:09,448
Aku hitung sampai tiga.

389
00:39:10,407 --> 00:39:11,908
Satu!
/ Apakah kau tahu?

390
00:39:12,242 --> 00:39:13,282
Apa?
/ Mereka tahu wajahmu?

391
00:39:13,327 --> 00:39:15,412
Aku tidak tahu.
/ Dua.

392
00:39:15,537 --> 00:39:17,205
Apakah mereka benar-benar melihatmu?

393
00:39:17,247 --> 00:39:18,415
Tidak, hanya bosnya.

394
00:39:19,708 --> 00:39:20,959
Tiga.

395
00:39:21,585 --> 00:39:23,712
Berhenti! Jangan tembak!

396
00:39:23,837 --> 00:39:26,006
Jangan bunuh dia! Aku akan melakukannya!

397
00:39:26,298 --> 00:39:28,133
Aku akan bertukar.
/ Tidak.

398
00:39:30,302 --> 00:39:32,429
Aku di tingkat yang lebih rendah!
Kemari dan dapatkan dia!

399
00:39:41,563 --> 00:39:43,565
Aku butuh jaketmu.
/ Apa?

400
00:39:43,607 --> 00:39:45,942
Apa yang kau lakukan?
/ Mereka pikir itu satu orang.

401
00:39:48,278 --> 00:39:51,198
Duduk di motor. Beri aku tanganmu.

402
00:39:51,490 --> 00:39:53,116
Kau tahu apa yang harus dilakukan.

403
00:39:53,158 --> 00:39:55,869
Vincent, aku Alonzo.

404
00:39:55,952 --> 00:39:59,456
Kami ada di parkiran bawah
tanah taman hiburan.

405
00:39:59,539 --> 00:40:00,666
Pekerjaan selesai.

406
00:42:01,244 --> 00:42:02,496
Dia sudah mati!

407
00:42:03,622 --> 00:42:06,541
Dimana kau, Marinir?

408
00:42:06,583 --> 00:42:08,585
Mari kita melihatmu.

409
00:42:09,086 --> 00:42:11,880
Kau sudah mendapat apa
yang kau inginkan.

410
00:42:11,922 --> 00:42:15,258
Sekarang tinggalkan temanku dan pergi.

411
00:42:15,342 --> 00:42:16,510
Ya.

412
00:42:17,469 --> 00:42:21,431
Bagaimana jika aku membunuh pasanganmu
dan ku potong-potong untuk anjingku?

413
00:42:22,724 --> 00:42:24,309
Dan kemudian aku akan pergi.

414
00:42:26,436 --> 00:42:28,605
Apakah kau dengar itu?

415
00:42:28,689 --> 00:42:31,608
Ini suara pertama dari 0,357.

416
00:42:32,359 --> 00:42:33,819
Apakah kau mau mendengar suara yang kedua?

417
00:42:34,194 --> 00:42:35,362
Bohong.

418
00:42:36,697 --> 00:42:38,991
Sialan! Bagaimana kau melakukan itu?

419
00:42:40,784 --> 00:42:44,287
Temanku. Setelah
menancapkan pisau di perutnya.

420
00:42:45,372 --> 00:42:47,165
Apa yang kau katakan?

421
00:42:47,582 --> 00:42:49,292
Bangsat!

422
00:42:53,130 --> 00:42:57,050
Deacon, kau akan mendapat keadilan.

423
00:43:00,929 --> 00:43:02,556
Kau ingin keadilan?

424
00:43:04,516 --> 00:43:05,934
Dia disekeliling kita.

425
00:43:05,976 --> 00:43:07,686
Inilah.

426
00:43:07,769 --> 00:43:10,147
Keadilan. Di kakinya.

427
00:43:11,982 --> 00:43:13,984
Tidak ada tatonya.

428
00:43:15,652 --> 00:43:17,779
Tidak ada motornya.

429
00:43:19,114 --> 00:43:20,449
Kapan dia mati?

430
00:43:21,408 --> 00:43:23,827
Dua puluh menit yang lalu.

431
00:43:23,869 --> 00:43:25,495
Aku melakukan semua yang aku bisa.

432
00:43:25,537 --> 00:43:28,623
Mengapa kau tidak mengatakan sebelumnya?

433
00:43:28,665 --> 00:43:32,252
Sekarang biarkan
rekanku pergi.

434
00:43:33,211 --> 00:43:35,005
Siapa bilang aku akan pergi sekarang?

435
00:43:37,132 --> 00:43:40,218
Tujuan baikku.

436
00:43:40,302 --> 00:43:42,346
Di mana dia?

437
00:43:45,098 --> 00:43:47,517
Oke, Marinir.

438
00:43:49,519 --> 00:43:50,812
Kau menang.

439
00:43:52,481 --> 00:43:54,316
Foto bajingan itu.

440
00:44:38,527 --> 00:44:40,237
Maukah kau membantuku melepaskan ini?

441
00:44:46,326 --> 00:44:47,411
Tidak!

442
00:45:11,226 --> 00:45:13,979
Apakah kau benar-benar berpikir
kita akan pergi, Marinir?

443
00:45:22,237 --> 00:45:24,948
Kau tidak tahu apa yang sudah
kau mulai.

444
00:45:25,157 --> 00:45:27,701
Kata-kata yang sangat hebat
untuk tikus yang terpojok.

445
00:45:52,267 --> 00:45:55,228
Vince akan datang segera.
Kita punya banyak teman yang akan datang.

446
00:45:55,520 --> 00:45:58,649
Dan Marinir?
/ Kami akan membangunkannya.

447
00:45:59,274 --> 00:46:00,525
Ayo.

448
00:46:52,202 --> 00:46:53,704
Kau bilang sudah selesai?

449
00:46:54,538 --> 00:46:57,165
Kami mengakhirnya. Sudah.

450
00:46:58,583 --> 00:47:01,545
Ini hari yang buruk bagi klub kami.

451
00:47:01,628 --> 00:47:06,008
Tapi keadilan harus dilakukan.
Ku ucapkan selamat padamu.

452
00:47:06,049 --> 00:47:08,135
Kami mendapat bajingan itu.

453
00:47:08,218 --> 00:47:10,012
Dia sudah mati.

454
00:47:10,053 --> 00:47:13,056
Dan yang lainnya?
/ Apa lagi?

455
00:47:13,140 --> 00:47:16,893
Ada dua orang yang tertembak.
/ Apa?

456
00:47:16,935 --> 00:47:19,479
Tidak, itu Lone Wolf, aku melihatnya.

457
00:47:19,563 --> 00:47:21,690
Kapan?
/ Ketika kami mendapatkannya.

458
00:47:21,732 --> 00:47:23,412
Paramedis berada di dalam truk.

459
00:47:23,483 --> 00:47:25,736
membawa seorang pria sakit di belakang.

460
00:47:25,777 --> 00:47:28,405
Aku melihat rekaman keamanan, Alonzo!

461
00:47:28,613 --> 00:47:31,283
Ada dua orang di dalam truk itu. Dua!

462
00:47:31,366 --> 00:47:35,912
Satu mengemudi dan yang satu yang menembak.
Apakah kau bodoh?

463
00:47:35,954 --> 00:47:38,915
Ini berarti bahwa salah satu
dari mereka masih ada!

464
00:48:21,583 --> 00:48:22,626
Pelurunya habis, kan?

465
00:48:26,129 --> 00:48:27,964
Aku masih punya banyak.

466
00:49:42,664 --> 00:49:44,666
Pria dengan kapak akan datang.

467
00:50:13,236 --> 00:50:14,237
Tolong.

468
00:50:24,998 --> 00:50:28,585
Terima kasih atas bantuannya.
/ Terima kasih untuk morfin.

469
00:50:34,424 --> 00:50:35,759
Hei, paramedis!

470
00:50:35,842 --> 00:50:39,596
Kita tahu bahwa bajingan
itu tidak sendirian!

471
00:50:40,389 --> 00:50:41,431
Panggil cadangan.

472
00:50:41,682 --> 00:50:45,477
Aku ingin senjata, amunisi dan radio.

473
00:50:46,728 --> 00:50:49,856
Aku akan mengakhiri bajingan itu.

474
00:50:49,940 --> 00:50:51,149
Pergi!

475
00:51:09,751 --> 00:51:12,295
Tak ada peluru, kan?

476
00:51:14,631 --> 00:51:15,799
Cole.

477
00:51:15,882 --> 00:51:19,845
Cole. Apakah kau masih bersamaku?

478
00:51:19,928 --> 00:51:21,138
Ya.

479
00:51:22,347 --> 00:51:23,598
Di mana rekanmu?

480
00:51:27,311 --> 00:51:29,396
Dia sudah mati. Dia dibunuh.

481
00:51:31,982 --> 00:51:33,066
Sial.

482
00:51:33,317 --> 00:51:34,901
Hei!

483
00:51:35,485 --> 00:51:37,029
Hei!

484
00:51:37,112 --> 00:51:40,157
Paramedis!

485
00:51:40,324 --> 00:51:42,326
Kau tidak tahu aku,

486
00:51:42,367 --> 00:51:45,287
tapi aku bos di sini.

487
00:51:45,370 --> 00:51:48,290
Akan datang lebih banyak orang
dan lebih banyak senjata di jalan.

488
00:51:48,749 --> 00:51:53,670
Dan kami akan meninjau setiap sentimeter
dari tempat ini sampai aku menemukanmu.

489
00:51:53,754 --> 00:51:56,798
Dan aku akan menemukanmu!

490
00:51:58,717 --> 00:52:01,762
Aku akan selesaikan, temanku.
Kau melakukan semua yang kau bisa.

491
00:52:01,845 --> 00:52:03,305
Pergi.

492
00:52:03,347 --> 00:52:05,724
Kau mungki melakukan
hal ini jika kau sendiri.

493
00:52:06,099 --> 00:52:10,687
Orang-orang ini membunuh rekanku.
Kita akan tetap di sini bersama-sama. Ayo.

494
00:52:15,651 --> 00:52:18,862
Lift nya akan bekerja.
Kita keluar dari sini.

495
00:52:19,029 --> 00:52:21,281
Kita tidak akan mati di sini malam ini.

496
00:52:38,048 --> 00:52:41,134
Di lantai bawah. Aku membayangkan itu.

497
00:53:33,437 --> 00:53:34,980
Ayo.

498
00:53:41,278 --> 00:53:45,032
Cole. Ayo, sobat.

499
00:53:49,494 --> 00:53:51,121
Aku harus mentranfusi darah.

500
00:53:54,166 --> 00:53:55,375
Ayo!

501
00:53:55,625 --> 00:53:56,960
Aku melakukannya.

502
00:54:11,475 --> 00:54:12,476
Ayo.

503
00:54:12,517 --> 00:54:15,187
Kita bisa melakukan ini.
/ Kita bisa. Lakukan untuk Rodrigo.

504
00:54:15,270 --> 00:54:16,438
Letakkan di sini.

505
00:54:25,322 --> 00:54:26,323
Aku akan melakukannya.

506
00:55:09,324 --> 00:55:11,618
Di mana kita?
/ Di dalam lift.

507
00:55:12,285 --> 00:55:14,788
Kau hampir mendapat serangan jantung.

508
00:55:19,126 --> 00:55:23,005
Ini transfusi. Aku O positif. Ini aman.

509
00:55:23,046 --> 00:55:24,589
Apa pertempuran?

510
00:55:24,673 --> 00:55:26,341
Apa Marinir.

511
00:55:26,383 --> 00:55:29,386
Apakah kau Marinir?
/ Ya, Pak.

512
00:55:29,928 --> 00:55:32,139
Tidak heran kau begitu kasar.

513
00:55:33,974 --> 00:55:35,100
Tuhan.

514
00:55:40,939 --> 00:55:42,357
Mengapa kau melakukan ini?

515
00:55:44,318 --> 00:55:46,820
Dia berhutang.

516
00:55:46,903 --> 00:55:50,866
Ketika aku di penjara, seorang pria
menawariku perlindungan dari Taylor.

517
00:55:50,907 --> 00:55:52,743
Ketika kami meninggalkan
kami berhutang katanya.

518
00:55:52,909 --> 00:55:54,995
Apakah dia memberitahumu untuk
membunuh seseorang untuknya?

519
00:55:55,287 --> 00:55:58,248
Ya, pemimpin geng motor saingannya.

520
00:55:59,666 --> 00:56:03,670
Kami menolak, tapi dia menyerang Taylor
dan meninggalkan dia dalam keadaan koma.

521
00:56:03,754 --> 00:56:07,007
Dia mengatakan akan membunuh gadisku.

522
00:56:08,383 --> 00:56:10,552
Aku tidak punya pilihan,
aku harus melakukannya.

523
00:56:24,608 --> 00:56:27,027
Aku berjanji pada Rodrigo

524
00:56:27,944 --> 00:56:29,988
untuk membalas kematiannya.

525
00:56:30,656 --> 00:56:32,199
Dan, sebagai pemimpin baru,

526
00:56:32,699 --> 00:56:36,912
Aku akan menjadikan ini tugas pertama.

527
00:56:38,622 --> 00:56:40,165
Untuk Legion!

528
00:56:40,332 --> 00:56:41,875
Untuk Legion!

529
00:56:45,837 --> 00:56:47,631
Ku rasa cukup.

530
00:56:50,175 --> 00:56:52,844
Tuhan.
/ Aku akan menjalankan ini.

531
00:56:55,222 --> 00:56:57,224
Mari kita lakukan.
/ Ayo.

532
00:56:57,307 --> 00:56:58,725
Ayo.
/ Untuk Rodrigo.

533
00:57:00,686 --> 00:57:02,062
Kau tahu apa yang kau lakukan?

534
00:57:04,147 --> 00:57:06,692
Turun tangga.
Kami akan naik lift.

535
00:57:08,986 --> 00:57:10,506
Kau tahu menghidupkan mesin
mobil dengan kabel?

536
00:57:10,570 --> 00:57:13,657
Apakah kau berpikir karena aku di penjara
aku tahu bagaimana menghidupkan mobil?

537
00:57:15,742 --> 00:57:17,828
Oke, aku tahu, tapi itu tidak sama.

538
00:57:18,537 --> 00:57:20,706
Ini satu-satunya kesempatan kita.
Katakan padaku, cepat.

539
00:57:26,044 --> 00:57:28,839
Ambil kabel kuning,
tetapi jangan memotongnya.

540
00:57:29,506 --> 00:57:30,590
Pasangkan ke kabel putih.

541
00:57:31,258 --> 00:57:32,926
Kuning? Tidak ada kabel kuning.

542
00:57:33,885 --> 00:57:36,972
Ayo. Sudah waktunya untuk mendapat lencana.
/ Mari kita lakukan.

543
00:57:44,187 --> 00:57:46,231
Ambil kabel dan pasangkan dengan...

544
00:57:46,398 --> 00:57:48,984
Ada satu warna hijau.
/ Ya, hijau. Pasangkan ke yang hijau.

545
00:57:56,783 --> 00:57:58,118
Mereka berada di lift.

546
00:57:59,619 --> 00:58:00,620
Tidak.

547
00:58:00,871 --> 00:58:03,123
Aku tahu geng dan
siapa yang memerintahkan itu.

548
00:58:03,540 --> 00:58:05,292
Mereka. Mereka keluar.

549
00:58:08,920 --> 00:58:10,088
Buka.

550
00:58:15,135 --> 00:58:16,720
Ayo.

551
00:58:18,513 --> 00:58:20,724
Anak menyebalkan.
/ Buka pintu di lantai atas.

552
00:58:31,401 --> 00:58:32,569
Sial.

553
00:58:40,619 --> 00:58:41,953
Jangan tinggalkan aku, temanku.

554
00:58:44,998 --> 00:58:46,249
Sial.

555
00:58:46,333 --> 00:58:48,001
Ayo.

556
00:58:48,418 --> 00:58:50,754
Rem ditetapkan.

557
00:58:51,171 --> 00:58:53,799
Jika kita tembak, kita akan naik.

558
00:58:58,679 --> 00:58:59,805
Sial.

559
00:59:00,597 --> 00:59:01,598
Beri aku senapan.

560
00:59:11,233 --> 00:59:13,902
Ayo, Cole. Beri aku senapan.

561
00:59:13,944 --> 00:59:15,028
Lebih tinggi.

562
00:59:16,697 --> 00:59:18,198
Aku akan menangkapmu.

563
00:59:25,789 --> 00:59:28,375
Mereka datang dari atas.
Beri aku pistol, Cole.

564
00:59:51,565 --> 00:59:54,484
Cepatlah terbuka.

565
00:59:56,153 --> 00:59:57,154
Oke.

566
01:00:15,005 --> 01:00:16,006
Tidak.

567
01:00:58,298 --> 01:01:00,801
Mereka berada di lift dan pergi ke taman.

568
01:01:00,884 --> 01:01:02,135
Ayo.

569
01:01:08,558 --> 01:01:09,810
Bisakah kita pergi?

570
01:01:25,575 --> 01:01:26,910
Ayo.

571
01:01:44,553 --> 01:01:46,013
Ayo.

572
01:01:47,556 --> 01:01:48,807
Pindah!

573
01:02:01,403 --> 01:02:02,571
Periksa di sana.

574
01:02:12,622 --> 01:02:13,790
Hei.

575
01:02:14,458 --> 01:02:15,709
Ayo.

576
01:02:19,463 --> 01:02:21,381
Kita pergi ke pintu samping.

577
01:02:37,439 --> 01:02:38,774
Periksa di sana.

578
01:02:46,156 --> 01:02:49,117
Ya.

579
01:03:59,813 --> 01:04:03,066
Jika kau lihat, tembak, oke?

580
01:04:03,150 --> 01:04:04,693
Kita butuh dia hidup-hidup.

581
01:04:04,735 --> 01:04:06,611
Dia akan mati malam ini!

582
01:04:07,279 --> 01:04:08,947
Lakukan apa yang ku katakan!

583
01:04:09,031 --> 01:04:10,574
Aku perlu tahu kenapa.

584
01:04:10,615 --> 01:04:14,828
Taati, Alonzo. Aku memberi perintah.

585
01:04:16,788 --> 01:04:17,789
Sial.

586
01:04:26,089 --> 01:04:27,883
Rumah hantu sialan!

587
01:04:40,479 --> 01:04:41,521
Aku mendapatkanmu.

588
01:04:51,531 --> 01:04:55,744
Gunner? Dia tidak ada di sini, ini jebakan.
Kau harus cari di manapun berada.

589
01:04:56,286 --> 01:04:57,829
Gunner, kau bisa mendengarku?

590
01:04:58,455 --> 01:04:59,498
Jawab aku!

591
01:05:00,624 --> 01:05:02,167
Apakah kau mendengar apa yang ku katakan?

592
01:05:03,377 --> 01:05:05,295
Gunner jawab.

593
01:05:21,812 --> 01:05:22,896
Apakah kau mendengar apa yang ku katakan?

594
01:05:23,647 --> 01:05:24,690
Jawab.

595
01:05:40,831 --> 01:05:42,582
Gunner, jawab.

596
01:05:47,045 --> 01:05:48,839
Ya. Ini Gunner.

597
01:05:49,673 --> 01:05:52,759
Aku sudah mati. Marinir membunuhku.

598
01:05:52,843 --> 01:05:54,803
Ia merampas semua senjataku.

599
01:06:16,033 --> 01:06:19,703
Mereka membunuh temanku dengan
darah dingin. Jadi, inilah kesepakatan.

600
01:06:22,205 --> 01:06:24,833
Aku akan melakukannya dengan
sangat sederhana untukmu.

601
01:06:25,334 --> 01:06:27,753
Dan aku membunuh empat darimu
dengan tanganku.

602
01:06:28,420 --> 01:06:31,006
Sekarang aku punya senjata.

603
01:06:31,465 --> 01:06:34,217
Dan tidak sepertimu, aku
tahu bagaimana menggunakannya.

604
01:06:34,926 --> 01:06:37,054
Jadi pergi sekarang

605
01:06:37,179 --> 01:06:39,222
atau bergabung dengan teman-temanmu.

606
01:06:39,473 --> 01:06:41,642
Silahkan kau pilih.

607
01:06:46,897 --> 01:06:49,274
Apakah kau baik-baik saja?
/ Ya tentu saja.

608
01:06:49,358 --> 01:06:52,402
Marinir, brengsek kau.

609
01:06:52,444 --> 01:06:54,196
Dia tampaknya tidak ingin bernegosiasi.

610
01:07:02,704 --> 01:07:06,249
Aku mengalihkan perhatian mereka.
Aku menarik sisi lain dari taman.

611
01:07:06,291 --> 01:07:07,918
Tunggu sampai kau mendengar suara tembakan

612
01:07:08,251 --> 01:07:10,671
dan berjalan menuju pintu keluar. Paham?

613
01:07:11,004 --> 01:07:12,297
Paham.

614
01:07:13,590 --> 01:07:14,716
Ayo.

615
01:07:18,929 --> 01:07:21,098
Semoga berhasil.
/ Kau juga.

616
01:08:19,740 --> 01:08:22,159
Apa-apaan ini?

617
01:08:23,410 --> 01:08:24,911
Dia ada di sini.

618
01:09:14,211 --> 01:09:15,337
Di mana dia?

619
01:09:26,807 --> 01:09:27,808
Tiarap!

620
01:09:28,934 --> 01:09:30,644
Dimana dia?
/ Lindungi aku!

621
01:09:30,727 --> 01:09:31,728
Di sana!

622
01:09:45,742 --> 01:09:46,910
Di sana.

623
01:09:50,872 --> 01:09:54,459
Aku lihat Marinir.
Tapi di mana anak itu?

624
01:10:13,145 --> 01:10:14,271
Di sana!

625
01:10:36,626 --> 01:10:37,794
Ayo!

626
01:11:14,039 --> 01:11:15,540
Dia melarikan diri.

627
01:11:15,624 --> 01:11:17,292
Di sebelah kanan, cegah dia.
/ Baik.

628
01:11:17,334 --> 01:11:18,669
Kau, ikut denganku!

629
01:12:00,877 --> 01:12:02,671
Kau akan mati, brengsek!

630
01:12:04,881 --> 01:12:07,050
Beritahu kita di mana dia!

631
01:12:12,389 --> 01:12:14,725
Ayo, sekarang!

632
01:12:14,850 --> 01:12:18,186
Sudah waktunya untuk mengakhiri ini!
Berikan dia padaku!

633
01:12:18,437 --> 01:12:19,563
Kemari dan dapatkan dia!

634
01:12:47,341 --> 01:12:48,383
Aku mendapatkannya.

635
01:12:49,176 --> 01:12:50,927
Dia sudah mati.

636
01:12:50,969 --> 01:12:53,347
Dimana bajingan
yang bersamanya?

637
01:13:14,826 --> 01:13:17,329
Aku mendapatkanya. Hidup-hidup.

638
01:13:20,082 --> 01:13:24,086
Sekarang kita tahu siapa yang mengirimmu.

639
01:13:28,965 --> 01:13:31,968
Tidak ada tato, seperti yang lain.

640
01:13:33,553 --> 01:13:34,596
Siapa kau?

641
01:13:39,559 --> 01:13:42,187
Kau dari geng mana?
/ Aku tidak ikut dalam geng apapun.

642
01:13:42,270 --> 01:13:45,148
Mengapa kau lakukan?
/ Aku tidak punya pilihan. Aku dipaksa.

643
01:13:45,649 --> 01:13:46,984
Siapa?

644
01:13:47,025 --> 01:13:48,694
Bunuh anjing itu.

645
01:13:50,821 --> 01:13:52,739
Dia! Itu dia.

646
01:13:53,323 --> 01:13:55,409
Dia memaksaku.
/ Jangan percaya, Alonzo.

647
01:13:55,492 --> 01:13:58,203
Apa yang dia bicarakan?
/ Kau berbohong! Minggir.

648
01:13:58,286 --> 01:13:59,606
Apa yang dia bicarakan?
/ Aku akan membunuhmu!

649
01:13:59,663 --> 01:14:01,039
Aku tidak berbohong!

650
01:14:01,123 --> 01:14:03,834
Kami bersama-sama di San Quentin
di industri E.

651
01:14:04,167 --> 01:14:07,879
Dia memaksaku melakukannya saat aku datang.
Dia mengancam keluargaku.

652
01:14:10,048 --> 01:14:11,133
Kau berada di industri E.

653
01:14:11,675 --> 01:14:13,301
Apakah kau yang memerintahkan
agar dia dibunuh?

654
01:14:13,343 --> 01:14:15,470
Apakah kau memerintahkannya?
/ Aku harus melakukannya!

655
01:14:15,512 --> 01:14:17,014
Apa kau harus lakukan itu?

656
01:14:17,347 --> 01:14:18,473
Mengapa?

657
01:14:20,350 --> 01:14:24,479
Rodrigo lemah.
Membuat aliansi dengan geng lain.

658
01:14:25,022 --> 01:14:28,358
Dalam Legion kami tidak berbagi!
Kami mengambil!

659
01:14:28,442 --> 01:14:29,693
Dia sudah menghancurkan klub ini!

660
01:14:29,776 --> 01:14:32,696
Dan dia buta jika kau tidak melihatnya!

661
01:14:34,823 --> 01:14:36,992
Apakah kau mendapat bayaran, Alonzo?

662
01:14:37,993 --> 01:14:40,245
Pengkhianat sialan!

663
01:14:42,956 --> 01:14:44,041
Sialan!

664
01:14:45,125 --> 01:14:47,711
Bangsat, aku akan membunuhmu!

665
01:14:47,961 --> 01:14:48,962
Tidak!

666
01:14:50,380 --> 01:14:53,342
Dia saudaraku.
Biar aku yang melakukanya.

667
01:14:58,388 --> 01:15:01,058
Aku melakukannya untukmu, untuk kita!

668
01:15:01,558 --> 01:15:03,852
Inilah Legion, kakak.

669
01:15:06,813 --> 01:15:09,274
Tuhan, tidak!

670
01:15:25,832 --> 01:15:27,000
Kau selanjutnya.

671
01:15:37,636 --> 01:15:39,137
Ah Tuhan!

672
01:15:40,013 --> 01:15:41,181
Bagaimana rasanya?

673
01:15:45,143 --> 01:15:47,604
Biarkan berdarah.
/ Tidak.

674
01:15:48,063 --> 01:15:50,857
Tidak. Kau ambil bensin.

675
01:15:51,274 --> 01:15:54,111
Apa? Tidak.

676
01:15:54,653 --> 01:15:55,779
Ya.
/ Tidak.

677
01:15:56,154 --> 01:15:57,656
Malam ini,

678
01:15:58,490 --> 01:16:03,203
kita akan membuat api unggun yang bagus.

679
01:16:03,453 --> 01:16:07,124
Dengar, aku punya anak perempuan.

680
01:16:07,207 --> 01:16:08,542
Seorang gadis.

681
01:16:13,755 --> 01:16:15,007
Apakah itu polisi?

682
01:16:17,718 --> 01:16:18,802
Itu dia.

683
01:17:25,661 --> 01:17:26,912
Pindah!

684
01:17:38,298 --> 01:17:40,384
Ayo! Ke sini!

685
01:17:42,552 --> 01:17:43,553
Sialan!

686
01:17:45,013 --> 01:17:47,099
Dia milikku.

687
01:17:47,349 --> 01:17:49,059
Jalan... jalan... jalan... jalan...

688
01:18:14,793 --> 01:18:16,044
Brengsek kau!

689
01:18:19,339 --> 01:18:21,758
Carter, aku butuh bantuanmu.

690
01:18:21,800 --> 01:18:23,593
Kau gunakan sabuk pengaman itu!

691
01:18:29,474 --> 01:18:30,559
Carter.

692
01:18:30,600 --> 01:18:32,853
Carter, berputar sekarang.

693
01:18:43,780 --> 01:18:44,906
Apakah kau baik-baik saja?

694
01:18:52,998 --> 01:18:55,417
Ayo, aku butuh sinyal.

695
01:18:56,209 --> 01:18:57,294
Brengsek.

696
01:18:57,377 --> 01:18:59,796
Sekarang apa?
/ Mereka datang... mereka datang

697
01:19:02,341 --> 01:19:05,010
Ambulans tidak berfungsi lagi.
Pegangan pada sesuatu.

698
01:19:27,491 --> 01:19:30,285
Ayo. Lantai atas pasti aman. Ayo.

699
01:19:48,762 --> 01:19:50,514
Itu benar.

700
01:20:02,526 --> 01:20:03,735
Tidak ada sinyal.

701
01:20:07,739 --> 01:20:09,324
Sial.

702
01:20:10,951 --> 01:20:12,869
Kita harus terus bergerak.

703
01:20:21,086 --> 01:20:22,796
Ayo.

704
01:20:41,315 --> 01:20:44,568
Sial. Ayo.

705
01:20:53,910 --> 01:20:55,037
Kau menginginkannya?

706
01:20:55,579 --> 01:20:57,372
Kau harus membunuhku dulu.

707
01:21:20,270 --> 01:21:21,271
Sial.

708
01:21:24,358 --> 01:21:27,527
Ayo, kita harus bergerak.

709
01:21:37,287 --> 01:21:38,538
Terus berjalan.

710
01:21:39,790 --> 01:21:41,124
Ayo.

711
01:21:42,459 --> 01:21:44,461
Sinyal.

712
01:21:48,298 --> 01:21:50,467
Jake Carter, Ambulance 274.

713
01:21:50,550 --> 01:21:53,220
Aku memiliki seorang pria dengan
luka tembak, dengan perdarahan hebat.

714
01:21:53,303 --> 01:21:55,847
Meminta bantuan medis
segera dan dukungan polisi.

715
01:21:59,768 --> 01:22:03,230
Kami di barat dari San Carlos Boulevard...

716
01:22:08,694 --> 01:22:09,861
Pergi ke atap.

717
01:22:25,293 --> 01:22:27,421
Aku akan membunuh orang itu, Marinir.

718
01:23:26,355 --> 01:23:27,856
Hei, orang mati!

719
01:23:29,691 --> 01:23:31,735
Kau, mati.

720
01:23:32,778 --> 01:23:33,862
Kau dengar aku?

721
01:23:38,158 --> 01:23:39,951
Aku datang padamu.

722
01:23:41,828 --> 01:23:43,914
Mustahil untuk terus berjalan.

723
01:24:20,617 --> 01:24:23,829
Ini saatnya penghakiman, bajingan.

724
01:24:23,912 --> 01:24:25,247
Berhenti.

725
01:24:25,455 --> 01:24:26,873
Polisi akan segera datang.

726
01:24:28,208 --> 01:24:30,877
Ya? Kami akan memberi mereka pertunjukan.

727
01:24:32,921 --> 01:24:33,964
Siap untuk terbang?

728
01:24:35,424 --> 01:24:39,261
Pertama, kau melompat dari gedung ini.

729
01:24:39,302 --> 01:24:41,304
Lalu aku akan mengunjungi keluargamu.

730
01:24:42,973 --> 01:24:48,020
Aku mengunci rumahnya
dan membakarnya ke tanah.

731
01:24:48,103 --> 01:24:49,479
Apakah kau mendengarku?

732
01:24:56,653 --> 01:24:57,654
Sialan!

733
01:25:03,577 --> 01:25:05,537
Aku telah memotong arteri femoral.

734
01:25:06,663 --> 01:25:09,207
Aku perlu tourniquet atau
kau akan mati dalam semenit.

735
01:25:10,500 --> 01:25:13,211
Lakukan.

736
01:25:13,420 --> 01:25:14,671
Lakukan!

737
01:25:16,173 --> 01:25:17,674
Kau membunuh rekanku.

738
01:25:20,886 --> 01:25:23,847
Tidak.

739
01:25:23,889 --> 01:25:26,683
Jangan pergi.

740
01:25:28,393 --> 01:25:31,521
Kau paramedis. Itu tugasmu.

741
01:25:33,273 --> 01:25:34,650
Lakukan hal yang benar.

742
01:26:02,886 --> 01:26:06,890
Aku akan membunuhmu seperti aku
membunuh rekan pelacurmu.

743
01:26:46,722 --> 01:26:48,390
Sial.

744
01:27:13,832 --> 01:27:15,625
Itu yang dilakukan Marinir.

745
01:27:23,091 --> 01:27:25,385
Terima kasih atas pernyataanmu.

746
01:27:27,721 --> 01:27:29,389
Akan kau mengizinkanku sebentar?

747
01:27:34,603 --> 01:27:35,979
Kau akan baik-baik saja?

748
01:27:37,189 --> 01:27:39,566
Kau lakukan transfusi untuk
menyelamatkan hidupnya.

749
01:27:40,317 --> 01:27:41,568
Dia akan baik-baik saja.

750
01:27:45,989 --> 01:27:49,493
Kau menjatuhkan ini.
Aku pikir kau tidak ingin meninggalkannya.

751
01:27:54,206 --> 01:27:55,686
Aku harus memberitahu polisi segalanya.

752
01:27:57,000 --> 01:27:59,503
Apakah kau tahu?
/ Ya itu bagus.

753
01:28:00,671 --> 01:28:02,297
Artinya kembali ke penjara.

754
01:28:04,383 --> 01:28:06,635
Setidaknya aku bisa melihat anakku tumbuh.

755
01:28:13,642 --> 01:28:16,311
Hei, Carter.
/ Ya?

756
01:28:17,270 --> 01:28:19,314
Terima kasih sudah membuatku tetap hidup.

757
01:28:21,274 --> 01:28:22,693
Ini pekerjaanku.

758
01:28:33,617 --> 01:29:15,117
Listening by :
cantik_belle and Teguh Purwanto Eka Rahardjo
Cilacap, 30 Maret 2017