dies

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Dukung dengan suka & berbagi :)

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Dukung dengan suka & berbagi :)

1
00:00:19,802 --> 00:00:20,977
- Baik.

2
00:00:21,717 --> 00:00:23,153
Penahanan.

3
00:00:23,197 --> 00:00:25,982
Diperlukan jahat, atau ketinggalan jaman
mode inkarserasi--

4
00:00:29,855 --> 00:00:30,856
Baik.

5
00:00:30,900 --> 00:00:32,902
Dalam tiga, dua ...

6
00:00:33,642 --> 00:00:35,035
Penahanan.

7
00:00:35,078 --> 00:00:36,601
Masih menjadi bagian penting
disiplin sekolah modern,

8
00:00:36,645 --> 00:00:38,386
atau peninggalan kuno?

9
00:00:38,429 --> 00:00:40,518
Dari Brunswick High News,
Saya Claire Mclaskey and--

10
00:00:40,562 --> 00:00:41,911
Tidak tidak Tidak!

11
00:00:44,566 --> 00:00:46,394
Baik,
mari kita mulai dengan nama Anda.

12
00:00:46,437 --> 00:00:47,482
- Orang-orang mengenalku.

13
00:00:47,525 --> 00:00:49,397
- Benar-benar,
tetapi untuk anak cucu.

14
00:00:49,788 --> 00:00:51,138
- Brooke Cabot.

15
00:00:51,181 --> 00:00:52,748
- Dan apa yang kamu lakukan
detensi untuk?

16
00:00:53,749 --> 00:00:55,359
- Kamu tahu caranya
untuk bekerja hal ini?

17
00:00:55,403 --> 00:00:56,534
- saya lakukan.
Ya.

18
00:00:56,578 --> 00:00:58,188
Kertas sekolah
memberi kami kamera baru

19
00:00:58,232 --> 00:01:00,060
tetapi bukan tripod baru.

20
00:01:00,103 --> 00:01:01,844
- Sekolah kita punya kertas?

21
00:01:01,887 --> 00:01:04,977
- Ya, kertas dan
acara berita mingguan juga.

22
00:01:05,021 --> 00:01:07,850
- Saya di Aljabar
dan Mr. Clark,

23
00:01:07,893 --> 00:01:08,981
karena dia tua ...

24
00:01:09,025 --> 00:01:11,027
tanya saya apa adanya
lakukan akhir pekan ini.

25
00:01:11,071 --> 00:01:13,725
Saya berkata, "Ibumu"
dan dia mendapat semua flus-ltrated.

26
00:01:13,769 --> 00:01:15,727
- Dan akankah kamu katakan
detensi berharga?

27
00:01:15,771 --> 00:01:16,946
Rehabilitasi-bijaksana?

28
00:01:16,989 --> 00:01:19,079
- Ini sangat besar
sakit di penisku.

29
00:01:19,122 --> 00:01:20,558
Kami sudah selesai, Spielsberg?

30
00:01:21,037 --> 00:01:22,734
- Anda dapat menyebutkan nama Anda
kapanpun kau siap.

31
00:01:22,778 --> 00:01:24,736
- Uh, Mary Jane LaFont.

32
00:01:25,215 --> 00:01:26,521
Panggil aku MJ.

33
00:01:26,564 --> 00:01:28,697
Saya bermesraan dengan
seseorang di lorong.

34
00:01:28,740 --> 00:01:30,307
- Oh,
siapa saja khususnya?
Atau...

35
00:01:30,351 --> 00:01:32,440
- Iya nih.
Darren.

36
00:01:32,483 --> 00:01:36,139
Pacarku dua tahun,
Terima kasih banyak.

37
00:01:36,183 --> 00:01:37,749
Dia dalam tahanan
di seberang aula.

38
00:01:37,793 --> 00:01:39,403
Itu adalah kamu
harus melakukan cerita tentang.

39
00:01:39,447 --> 00:01:41,231
Bagaimana orang-orang di kota ini
masih seperti Puritan

40
00:01:41,275 --> 00:01:43,190
seperti ketika mereka
membunuh semua penyihir itu.

41
00:01:43,233 --> 00:01:45,061
- Oh tidak, itu sebenarnya
tidak pernah terbukti.

42
00:01:45,105 --> 00:01:46,018
Warga kota ...
- Baik.
Tidak apa-apa.

43
00:01:46,062 --> 00:01:47,237
Dengar, aku hanya berkata,

44
00:01:47,281 --> 00:01:49,239
mengapa memisahkan anak laki-laki
dari para gadis?

45
00:01:49,283 --> 00:01:51,589
Ini seksis jahat.

46
00:01:52,677 --> 00:01:54,505
- Apakah detensi berfungsi?

47
00:01:54,549 --> 00:01:56,203
Apakah Anda akan memikirkan kembali Anda
tindakan di masa depan?

48
00:01:56,246 --> 00:01:57,291
- Tidak, dia pacarku,

49
00:01:57,334 --> 00:01:59,336
Aku akan menciumnya
ketika saya ingin.

50
00:01:59,380 --> 00:02:01,382
Selain itu, kita akan melakukannya
segera menikah

51
00:02:01,425 --> 00:02:03,949
dan menempatkan seluruh negara ini
di spion kami.

52
00:02:03,993 --> 00:02:05,125
- Baik.

53
00:02:05,299 --> 00:02:06,387
- Greta.

54
00:02:06,430 --> 00:02:08,780
Di sini karena saya membuang
AP Chem kemarin.

55
00:02:08,824 --> 00:02:11,131
Dan tidak ada apa-apa
menebus tentang penahanan.

56
00:02:11,174 --> 00:02:12,044
- Kenapa kamu lewati
kelasmu?

57
00:02:12,088 --> 00:02:13,176
- Komitmen...

58
00:02:13,220 --> 00:02:15,439
lebih penting
bagiku daripada neutron.

59
00:02:15,483 --> 00:02:17,441
Kami memiliki pertandingan melawan
Westbrook tadi malam,

60

00:02:17,485 --> 00:02:18,747
dan saya punya
seorang penyapu fullback

61
00:02:18,790 --> 00:02:20,444
siapa yang sudah punya
masalah dengan filmnya.

62
00:02:20,488 --> 00:02:21,793
Dia khawatir
karena kita tidak akan memilikinya

63
00:02:21,837 --> 00:02:23,621
banyak pemanasan
mengingat dorongan ke bidang mereka,

64
00:02:23,665 --> 00:02:26,233
jadi dia bertanya apakah saya bisa memberi
dia satu-satu penyegaran.

65
00:02:26,276 --> 00:02:28,104
- Bisakah kamu mengatakan itu
dalam Bahasa Inggris?

66
00:02:28,148 --> 00:02:29,801
- Saya kapten dari
tim hoki lapangan.

67
00:02:29,845 --> 00:02:30,933
Itu adalah istilah hoki.

68
00:02:30,976 --> 00:02:32,630
- Apakah kita menang?
Terhadap Westbrook?

69
00:02:32,674 --> 00:02:34,066
- Ms Mclaskey?
- Tidak. Ref itu idiot.

70
00:02:34,110 --> 00:02:35,111
- Ya?

71
00:02:35,155 --> 00:02:36,634
- Berapa lama lagi
apakah ini akan terjadi?

72
00:02:36,678 --> 00:02:38,288
- Um, saya punya izin
dari kepala sekolah

73
00:02:38,332 --> 00:02:39,420
untuk melakukan wawancara ini

74
00:02:39,463 --> 00:02:41,291
- Dan itulah kenapa
Saya mengizinkan mereka.

75
00:02:41,335 --> 00:02:42,858
Saya bertanya berapa lama.

76
00:02:42,901 --> 00:02:44,773
- Dua puluh menit lagi?

77
00:02:44,816 --> 00:02:46,122
- Buat lima.
- Baik.

78
00:02:46,166 --> 00:02:48,168
- Ini tidak seharusnya
panggilan sosial.

79
00:02:49,256 --> 00:02:50,735
- Aku cukup banyak melakukannya.

80
00:02:50,779 --> 00:02:52,998
Kecuali ... Anda mau
untuk mengatakan sesuatu.

81
00:02:53,042 --> 00:02:54,348
Di hoodie hitam.

82
00:02:54,391 --> 00:02:55,827
Maaf,
Saya tidak tahu nama Anda.

83
00:02:55,871 --> 00:02:57,046
- Jangan repot-repot.

84
00:02:57,089 --> 00:02:59,135
Dia baru, dan dia tidak
berbicara dengan siapa pun.

85
00:02:59,179 --> 00:03:02,399
Dia hanya merinding
semua suram dan pramenstruasi.

86
00:03:02,443 --> 00:03:04,619
Saya dengar dia memuja Setan juga.

87
00:03:04,662 --> 00:03:05,620
Oh!

88
00:03:05,663 --> 00:03:06,795
- Hai.

89
00:03:06,838 --> 00:03:08,057
Aku Jules.

90
00:03:08,100 --> 00:03:09,450
Saya seorang Leo.

91
00:03:09,493 --> 00:03:11,582
Saya pikir penahanan itu
cara yang bagus untuk bertemu orang.

92
00:03:11,626 --> 00:03:13,280
- Kamu bercanda kan?

93
00:03:13,323 --> 00:03:15,151
- Saya juga bukan orang baru.

94
00:03:15,195 --> 00:03:17,980
Saya lahir di Brunswick
dan kembali saja.

95
00:03:18,023 --> 00:03:20,809
Keluarga saya sudah menjadi bagian
kota ini sejak, seperti,

96
00:03:20,852 --> 00:03:22,332
Perang pra-Revolusi.

97
00:03:22,376 --> 00:03:24,291
- Apa yang ditahan?

98
00:03:24,334 --> 00:03:25,640
- Nate Aldrich?

99
00:03:26,684 --> 00:03:27,990
- Saya memanggilnya "The Groper."

100
00:03:28,033 --> 00:03:30,122
- Dia sudah melakukannya
sejak seperti kelas tiga.

101
00:03:30,166 --> 00:03:32,037
- Ya, dia mencoba
rasakan saya dalam Fisika,

102
00:03:32,081 --> 00:03:33,474
jadi saya mendorongnya.

103
00:03:33,517 --> 00:03:35,650
- Tunggu, apa kamu alasannya
dia di kruk hari ini?

104
00:03:35,693 --> 00:03:37,478
- Dia suka sekali
dua ratus poundsterling.

105
00:03:37,521 --> 00:03:39,219
Bagaimana Anda mendorongnya?

106
00:03:39,523 --> 00:03:41,351
- Saya hanya ...

107
00:03:41,395 --> 00:03:42,787
percaya saya bisa.

108
00:03:42,831 --> 00:03:44,833
- Apakah kamu seorang Scientologist?

109
00:03:44,876 --> 00:03:46,356
- Tidak.
- Saya mengerti.

110
00:03:46,400 --> 00:03:48,053
Ini seperti "The Secret"
ketik barang.

111
00:03:48,097 --> 00:03:49,098
Saya sudah memberi tahu
rekan tim saya

112
00:03:49,141 --> 00:03:50,317
semua tentang hukum
daya tarik ...

113
00:03:50,360 --> 00:03:51,535
bagaimana itu bisa membantu kita
skor lebih.

114
00:03:51,579 --> 00:03:53,189
Kalian semua--
- Ya, bukan itu juga.

115
00:03:53,233 --> 00:03:56,192
- Anda menyadari seorang gadis seperti Anda
datang setiap tahun, kan?

116
00:03:56,236 --> 00:03:57,454
Mencoba menjadi penyihir
di Brunswick

117
00:03:57,498 --> 00:03:59,935
seperti memakai telinga tikus
di Disney.

118
00:03:59,978 --> 00:04:01,023
- Oooh.

119
00:04:01,066 --> 00:04:03,025
- Saya tidak berusaha
menjadi apa pun.

120
00:04:03,068 --> 00:04:05,027
- Misi selesai.

121

00:04:05,375 --> 00:04:07,334
Dengar, jika tidak
penuh dengan omong kosong,

122
00:04:07,377 --> 00:04:09,161
kenapa tidak kamu pakai
kekuatan super untuk penggunaan yang baik

123
00:04:09,205 --> 00:04:10,554
dan keluarkan kami dari sini.

124
00:04:11,294 --> 00:04:12,339
- Baik.

125
00:04:12,382 --> 00:04:13,949
Tapi kamu harus percaya aku bisa.

126
00:04:13,992 --> 00:04:14,950
Setidaknya beberapa dari Anda.

127
00:04:14,993 --> 00:04:16,734
- Aku bersamamu.
- Saya juga.

128
00:04:16,995 --> 00:04:18,823
- Tunggu.
Jangan lakukan sesuatu yang gila,

129
00:04:18,867 --> 00:04:19,955
hanya untuk kamera,

130
00:04:19,998 --> 00:04:21,391
karena tidak ada orang
melihat acara kami.

131
00:04:25,221 --> 00:04:26,570
Aye si awe ten aye.

132
00:04:26,614 --> 00:04:29,356
Aye si awe ten aye.
Aye si awe ten aye.

133
00:04:32,141 --> 00:04:34,012
- Ya Tuhan.
- Apakah kamu mengerti?

134
00:04:34,056 --> 00:04:35,579
Apakah kamu mendapatkan itu?

135
00:04:36,188 --> 00:04:37,407
- Harus pergi, kan?

136
00:04:37,451 --> 00:04:39,714
- Ayolah.
File tunggal.

137
00:04:42,543 --> 00:04:44,588
- Anak laki-laki, kepala di sini.

138
00:04:45,067 --> 00:04:46,895
- Benarkah?
- Itu luar biasa.

139
00:04:48,984 --> 00:04:50,768
- Ini sangat keren.

140
00:04:52,292 --> 00:04:54,381
- Bukan berarti penahanan
lebih, wanita.

141
00:04:54,424 --> 00:04:56,078
Tolong ke sini.

142
00:04:58,950 --> 00:05:00,300
- Jadi biarkan saya tebak,

143
00:05:00,343 --> 00:05:02,084
Anda berkoordinasi dengan itu
salah satu teman emo kamu?

144
00:05:02,127 --> 00:05:03,651
- Ya, karena saya punya
banyak teman

145
00:05:03,694 --> 00:05:04,956
untuk merencanakan hal-hal dengan.

146
00:05:05,000 --> 00:05:06,523
- Lalu bagaimana kamu melakukannya?

147
00:05:06,567 --> 00:05:08,264
- Anda harus tahu.
Kamu membantu.

148
00:05:08,308 --> 00:05:09,178
Kamu juga.

149
00:05:09,221 --> 00:05:10,397
- Karena kami pikir
Anda bisa?

150
00:05:10,440 --> 00:05:11,746
- Um-hmm.
Persis.

151
00:05:11,789 --> 00:05:13,138
Kamu percaya.

152
00:05:13,182 --> 00:05:14,923
Pikiran memiliki kekuatan,
terutama dalam kelompok.

153
00:05:14,966 --> 00:05:16,533
- Saya sudah membaca tentang teori itu.

154
00:05:16,577 --> 00:05:17,752
Seperti, seberapa besar kelompok
bersamalah

155
00:05:17,795 --> 00:05:19,319
dan merenungkan perdamaian

156
00:05:19,362 --> 00:05:21,886
dan itu secara singkat menurunkan
tingkat kejahatan di daerah tersebut.

157
00:05:21,930 --> 00:05:24,367
- Ya, ada orang-orang yang
percaya mereka bisa terbang juga.

158
00:05:24,411 --> 00:05:25,760
Lalu mereka makan trotoar.

159
00:05:25,803 --> 00:05:28,415
- Ini hanya main-main
dengan pandangan dunia Anda, ya?

160
00:05:28,458 --> 00:05:30,982
Maksud saya, itu melengkung Anda
pikiran kurus, kaya jalang.

161
00:05:31,026 --> 00:05:33,333
- Oke, pertama-tama,
terima kasih telah memanggilku kurus.

162
00:05:33,376 --> 00:05:34,551
Dan kedua, tidak,

163
00:05:34,595 --> 00:05:36,292
Saya tidak percaya apa pun
sihir terjadi.

164
00:05:36,336 --> 00:05:37,337
- Oke, baiklah

165
00:05:37,380 --> 00:05:38,425
dan aku ingin belajar
bagaimana cara melakukannya.

166
00:05:38,468 --> 00:05:39,600
Seperti, dapat melakukannya sendiri?

167
00:05:39,643 --> 00:05:42,342
Tuhan, kau membuatku takut, kena kotoran.

168
00:05:42,994 --> 00:05:45,432
- Um, canggung.
- Um, kotor.

169
00:05:45,475 --> 00:05:46,737
- Claire, kan?
- Ya?

170
00:05:46,781 --> 00:05:49,305
- Saya Jason,
kami mengambil kelas trigonometri bersama.

171
00:05:49,349 --> 00:05:51,307
- Oh.
- Kami bebas pergi.

172
00:05:51,351 --> 00:05:53,309
Di sana, uh, tidak cukup waktu
untuk mengatur ulang alarm

173
00:05:53,353 --> 00:05:54,963
jadi penahanan berakhir.

174
00:05:55,006 --> 00:05:56,660
- Benarkah?
Manis.
- Wow.

175
00:05:56,704 --> 00:05:59,054
Bisakah saya benar-benar
bertemu denganmu di mobil?

176
00:05:59,097 --> 00:06:00,664
Kami sedang menyelesaikan sesuatu.

177
00:06:01,186 --> 00:06:02,405
- Dia cukup tangkap.

178
00:06:02,449 --> 00:06:03,798
- Kamu benar sekali.

179
00:06:03,841 --> 00:06:05,452
Hei, bagaimana ... hei!

180
00:06:05,495 --> 00:06:07,932
Hei, bisakah kamu mengajari kami
barang itu?

181
00:06:08,672 --> 00:06:10,370
- Jika kamu serius.
Saya dapat mencoba.

182
00:06:10,413 --> 00:06:12,284
Tapi itu lebih banyak agama

dari hobi,

183
00:06:12,328 --> 00:06:13,764
dan itu bukan untuk semua orang.

184
00:06:13,808 --> 00:06:15,636
- Kamu bilang kita bisa lebih
kuat dalam kelompok, kan?

185
00:06:15,679 --> 00:06:17,246
- Um-hm.

186
00:06:17,289 --> 00:06:19,596
Saya akan berada di Merrymeeting Park
malam ini jika kamu tertarik.

187
00:06:19,640 --> 00:06:20,815
Di Hag's Rock.

188
00:06:20,858 --> 00:06:22,207
Tengah malam.

189
00:06:22,251 --> 00:06:23,295
- Dan itu
menjadi tengah malam,

190
00:06:23,339 --> 00:06:24,819
karena itu sangat banyak
"Witchier."

191
00:06:24,862 --> 00:06:26,821
- Tengah malam adalah masa transisi.

192
00:06:26,864 --> 00:06:28,257
Dan Hag's Rock spesial

193
00:06:28,300 --> 00:06:30,433
karena tempat di mana
orang dibunuh secara brutal

194
00:06:30,477 --> 00:06:32,653
dapat memegang
energi sisa.

195
00:06:32,696 --> 00:06:34,306
Ada komentar omong kosong lainnya?

196
00:06:35,177 --> 00:06:36,570
- MJ, ayo!

197
00:06:36,613 --> 00:06:38,223
- Tahan!

198
00:06:39,268 --> 00:06:42,097
Oke, dia suka jalan keluar yang dramatis,
bukankah dia?

199
00:06:42,140 --> 00:06:43,403
Apakah kalian akan pergi?

200
00:06:43,446 --> 00:06:44,708
- Apa saja untuk ditingkatkan
permainan saya.

201
00:06:44,752 --> 00:06:46,231
Bagaimana denganmu?

202
00:06:46,275 --> 00:06:48,451
- Saya?
Uh, aku harus bangun
besok pagi super cepat.

203
00:06:48,495 --> 00:06:50,235
- Dia bahkan tidak ditahan,
ingat?

204
00:06:50,279 --> 00:06:52,020
Dia sedang meneliti itu.

205
00:06:52,063 --> 00:06:53,108
Anda tidak harus pergi,
itu tidak akan terlihat bagus

206
00:06:53,151 --> 00:06:54,414
pada aplikasi perguruan tinggi.

207
00:06:54,457 --> 00:06:56,154
- Yah bukan itu sebabnya, aku akan--
- Brooke !?

208
00:06:56,198 --> 00:06:58,156
Apa yang sedang kamu lakukan?

209
00:06:58,200 --> 00:07:00,115
- Melihat caranya
setengah kehidupan lainnya.
- Ayo.

210
00:07:00,158 --> 00:07:01,464
- Beri aku tumpangan, jalang.

211
00:07:01,508 --> 00:07:03,205
- Apa yang sedang kamu lakukan
dengan orang-orang aneh itu?

212
00:07:03,248 --> 00:07:04,685
- Pekerjaan amal.

213
00:07:04,815 --> 00:07:06,643
- Setiap dolar yang kita ambil
keluar dari tabungan

214
00:07:06,687 --> 00:07:08,253
biaya kita dolar itu ...

215
00:07:08,297 --> 00:07:10,386
ditambah semuanya dolar itu
bisa saja di masa depan.

216
00:07:10,430 --> 00:07:12,388
Semua dividen dan bunga

217
00:07:12,432 --> 00:07:15,217
kita bisa dapatkan
dari sekarang sampai kematian kita.

218
00:07:15,260 --> 00:07:17,785
- Oh, aku suka sekali
ketika kamu berbicara tentang kematian kita.

219
00:07:19,221 --> 00:07:21,353
- Apakah kamu mengirim yang biasa
jumlah resume hari ini?

220
00:07:21,397 --> 00:07:24,008
- Oh, selusin tukang roti.
Untuk keberuntungan.

221
00:07:24,052 --> 00:07:25,488
- Girls, ayo makan!
- Akhirnya!

222
00:07:25,532 --> 00:07:26,315
- Anda harus menghapus
barang itu.

223
00:07:26,358 --> 00:07:27,664
- Ya, oke, sebentar.

224
00:07:27,708 --> 00:07:30,798
Claire mengatakan hal ini
terus terbalik padanya.

225
00:07:30,841 --> 00:07:32,669
- Ooh, baunya enak.

226
00:07:32,713 --> 00:07:33,975
Keberuntungan apa pun?

227
00:07:34,018 --> 00:07:35,193
- Yakin.

228
00:07:35,237 --> 00:07:37,848
Sekrupnya longgar,
seperti ibumu.

229
00:07:37,892 --> 00:07:39,676
- Hey!

230
00:07:39,720 --> 00:07:42,592
- Anda tahu ini adalah apa yang saya
selalu ingin melakukan, benar-benar ...
- Ya?

231
00:07:42,636 --> 00:07:44,202
- Sesuatu dengan tanganku.

232
00:07:44,246 --> 00:07:45,856
- Tampak del-licious, ibu.
- Bagus.
Gali.

233
00:07:45,900 --> 00:07:47,336
- Bagaimana aku membiarkan diriku sendiri
terjebak dalam

234
00:07:47,379 --> 00:07:49,207
administrasi jaringan?

235
00:07:50,339 --> 00:07:52,341
Ambillah dari saya, girls--
- Emily,

236
00:07:52,384 --> 00:07:55,039
- Jangan biarkan rasa takut menghentikanmu
melakukan sesuatu.
- apakah kamu mencuci tanganmu?

237
00:07:55,083 --> 00:07:56,998
- Dia tidak melakukannya.
- Cobalah semuanya sekali.

238
00:07:57,041 --> 00:07:59,522
- Bahkan d-d-narkoba?

239
00:07:59,566 --> 00:08:01,002
- Anda idiot.

240
00:08:01,045 --> 00:08:02,569
Ayah, apa kamu tahu
Anda sedang merekam?

241
00:08:02,612 --> 00:08:03,918
- Huh?

242

00:08:09,532 --> 00:08:11,491
ΓÖ¬ΓÖ¬

243
00:08:15,495 --> 00:08:17,497
- Detention voice-over.
Ambil satu.

244
00:08:18,106 --> 00:08:19,716
Kamus menguraikan
penahanan

245
00:08:19,760 --> 00:08:21,849
sebagai tindakan
menahan sesuatu--

246
00:08:23,459 --> 00:08:25,113
- Kamu yang terakhir.

247
00:08:25,156 --> 00:08:26,723
- Baik.
Saya akan mengatur alarm.

248
00:08:26,767 --> 00:08:28,420
Oke, jangan bekerja
terlalu lama, sayang.

249
00:08:28,464 --> 00:08:30,031
Sudah hampir tengah malam.

250
00:08:43,479 --> 00:08:45,046
- Manfaat memiliki
mempercayai orang tua,

251
00:08:45,089 --> 00:08:47,744
mereka tidak pernah mengharapkanmu
menjadi tidak bertanggung jawab.

252
00:08:47,788 --> 00:08:50,660
Bukan masalah besar,
Saya enam belas tahun,

253
00:08:50,704 --> 00:08:52,575
rekan-rekan saya lakukan
jauh lebih buruk.

254
00:08:54,621 --> 00:08:55,796
Siapa disana?

255
00:08:56,361 --> 00:08:57,449
- Ha!

256
00:08:57,493 --> 00:08:58,799
- Apa yang salah denganmu?

257
00:08:58,842 --> 00:09:00,104
- Maaf.
Apakah aku membuatmu takut

258
00:09:00,148 --> 00:09:01,584
dijalanmu
menjadi seorang penyihir?

259
00:09:01,628 --> 00:09:03,760
- Aku hanya ... keluar ...

260
00:09:03,804 --> 00:09:05,457
berjalan.

261
00:09:05,501 --> 00:09:07,851
- Sangat dekat dengan
Selamatkan Taman.

262
00:09:07,895 --> 00:09:10,462
- Yah aku penasaran
kalau ada yang mau tampil.

263
00:09:10,506 --> 00:09:12,552
- Yah, mari kita
penasaran bersama.

264
00:09:16,207 --> 00:09:17,208
- Tidak, terima kasih.

265
00:09:17,252 --> 00:09:18,253
- Apa urusanmu,
Miss Priss?

266
00:09:18,296 --> 00:09:19,733
Anda menjalani hidup
melalui kamera?

267
00:09:19,776 --> 00:09:22,431
- Saya melaporkan hal-hal,
mungkin Anda pernah mendengarnya?

268
00:09:22,474 --> 00:09:24,259
- Aku ingat kamu,
ngomong-ngomong.

269
00:09:24,302 --> 00:09:25,652
T Anda gadis itu
di kelas enam

270
00:09:25,695 --> 00:09:27,044
yang menulis anggota kongres kami

271
00:09:27,088 --> 00:09:29,612
dan mendapat bukti seperti peluru
rompi untuk anjing polisi?

272
00:09:29,656 --> 00:09:31,483
- Mengapa kamu akan
ingat bahwa?

273
00:09:31,527 --> 00:09:33,485
- Karena saya pikir
itu keren.

274
00:09:33,529 --> 00:09:35,226
Saya bukan tampon amplas,
kamu tahu.

275
00:09:35,270 --> 00:09:37,315
- Saya tidak tahu.
Kami tidak pernah berbicara.

276
00:09:37,359 --> 00:09:39,448
- Tapi aku yakin
Anda telah mendengar banyak hal.

277
00:09:39,491 --> 00:09:40,884
Oh ayolah.

278
00:09:40,928 --> 00:09:43,974
Mendengar desas-desus tentang aku
adalah salah satu dari sedikit kegembiraan saya.

279
00:09:44,018 --> 00:09:45,628
- Saya mendengar Anda mendapat pekerjaan hidung

280
00:09:45,672 --> 00:09:47,761
musim panas sebelumnya
tahun pertama.

281
00:09:48,109 --> 00:09:50,154
- Uang terbaik
Ayah saya pernah menghabiskan waktu.

282
00:09:50,198 --> 00:09:52,635
- Apakah dia menghasilkan banyak?

283
00:09:52,679 --> 00:09:55,377
- Apapun yang dia buat sekarang
dia menghabiskan keluarga barunya.

284
00:09:55,420 --> 00:09:56,987
Ibuku punya
pemukiman yang cukup besar,

285
00:09:57,031 --> 00:10:00,077
tapi dia suka cukup banyak minum
semuanya pergi, jadi ...

286
00:10:00,121 --> 00:10:01,513
- Maafkan saya.

287
00:10:01,557 --> 00:10:03,690
- Kamu tidak menuangkan
Chardonnay jatuh ke tenggorokannya.

288
00:10:04,691 --> 00:10:06,388
- Yah, baiklah,
kamu keren...

289
00:10:06,431 --> 00:10:08,825
atas rantai makanan lokal.

290
00:10:08,869 --> 00:10:10,958
Kenapa kamu
tertarik dengan ini?

291
00:10:11,001 --> 00:10:13,221
- Bahkan jika itu besar
cauldron of BS,

292
00:10:13,264 --> 00:10:15,179
itu akan menjadi cerita yang bagus.

293
00:10:15,223 --> 00:10:16,572
Dan jika tidak ...

294
00:10:16,616 --> 00:10:18,922
Saya akan bisa menampar heksa
pada orang yang aku benci.

295
00:10:18,966 --> 00:10:20,924
Oooh.

296
00:10:21,490 --> 00:10:23,100
- Jadi itu terjadi.

297
00:10:23,144 --> 00:10:25,015
- Ya.
- Benar.

298
00:10:25,059 --> 00:10:26,930
- Ini ini atau Netflix.

299
00:10:26,974 --> 00:10:28,715
- Masuklah.

300
00:10:28,758 --> 00:10:31,065
- Apakah ada yang mati
dan meninggalkanmu mobil ini?

301
00:10:31,979 --> 00:10:33,371
... Pada skala satu
ke Columbine,

302
00:10:33,415 --> 00:10:35,373
betapa gilanya ini

Jules orang?

303
00:10:35,417 --> 00:10:36,418
- Oh, dia tidak berbahaya.

304
00:10:36,461 --> 00:10:38,159
- Bisakah kita membuatnya
Lelucon Columbine sekarang?

305
00:10:42,729 --> 00:10:43,904
- Sepuluh setelah.

306
00:10:43,947 --> 00:10:45,601
Entah kita merindukan
ritual terpendek di dunia,

307
00:10:45,645 --> 00:10:47,037
atau penyihir bodoh itu
berbohong kepada kita.

308
00:10:47,081 --> 00:10:48,735
- Kamu terlambat.

309
00:10:48,778 --> 00:10:50,562
- Apa yang kita lewatkan,
pertanian organik?

310
00:10:51,868 --> 00:10:53,391
- Claire, aku baik-baik saja
dengan Anda merekam ini,

311
00:10:53,435 --> 00:10:55,480
tetapi hanya jika Anda berpartisipasi.

312
00:10:55,524 --> 00:10:58,396
Jika Anda hanya mengamati,
itu akan menstabilkan aliran energi.

313
00:10:58,440 --> 00:11:00,790
Kami tidak menginginkan itu.

314
00:11:00,834 --> 00:11:03,140
- Hei, apa
kerusakanmu?

315
00:11:04,881 --> 00:11:07,014
Jika kamu minum, berhenti.

316
00:11:07,057 --> 00:11:08,493
Atau pergi.

317
00:11:08,537 --> 00:11:10,844
Keinginan dan niat Anda
harus jernih.

318
00:11:12,584 --> 00:11:13,629
- Tunggu.
Brooke?

319
00:11:13,673 --> 00:11:14,586
- Biarkan dia pergi.

320
00:11:14,630 --> 00:11:16,458
- Tenang.
Saya menguras musang.

321
00:11:26,555 --> 00:11:29,166
- Tampak agak ...
Setan.

322
00:11:29,471 --> 00:11:30,777
- Setan menggunakan
pentagram

323
00:11:30,820 --> 00:11:32,909
dengan dua poinnya,

324
00:11:32,953 --> 00:11:35,390
mewakili tanduk iblis.

325
00:11:35,433 --> 00:11:38,741
Itulah mengapa orang berpikir
bahwa penyihir menyembah Setan ...

326
00:11:38,785 --> 00:11:40,308
mereka melihatnya salah.

327
00:11:40,351 --> 00:11:42,179
Dari tempat saya berdiri,

328
00:11:42,223 --> 00:11:44,965
itu melambangkan empat
elemen utama

329
00:11:45,008 --> 00:11:46,227
bumi,

330
00:11:47,315 --> 00:11:48,882
angin,

331
00:11:48,925 --> 00:11:50,448
api,

332
00:11:50,492 --> 00:11:51,754
dan air.

333
00:11:51,798 --> 00:11:53,843
- Apa yang kelima?
Semangat sekolah?

334
00:11:53,887 --> 00:11:56,019
- Kamu benar-benar dekat
untuk sekali.

335
00:11:56,063 --> 00:11:57,804
Itu hanya Roh,

336
00:11:57,847 --> 00:11:59,893
itu mewakili mereka
yang sudah tinggal di depan kita

337
00:11:59,936 --> 00:12:01,808
dan diteruskan ...

338
00:12:01,851 --> 00:12:04,593
karena energi mereka bisa
tidak pernah benar-benar dipadamkan.

339
00:12:04,636 --> 00:12:06,334
Ambil alat

340
00:12:06,377 --> 00:12:09,163
dan menggali lubang
di salah satu dari lima poin.

341
00:12:09,206 --> 00:12:11,078
Kemudian kita akan memotongnya
seikat rambut,

342
00:12:11,121 --> 00:12:12,819
dan menguburnya sebagai persembahan.

343
00:12:12,862 --> 00:12:15,256
- Saya tidak berpikir
jumlah ekstensi.

344
00:12:15,299 --> 00:12:17,127
- Um, aku tidak berpikir
kamu menghitung.

345
00:12:20,870 --> 00:12:23,568
- Saya datang ke sini di kelas lima
sekali untuk kunjungan lapangan.

346
00:12:23,612 --> 00:12:25,179
- Oh ya.
Saya juga.

347
00:12:25,919 --> 00:12:27,485
- Diam.

348
00:12:30,662 --> 00:12:32,926
- Apakah ada yang lain
dimakan hidup-hidup?

349
00:12:35,276 --> 00:12:36,799
- Instruksi ini
telah ada di keluarga saya

350
00:12:36,843 --> 00:12:37,931
selama beberapa generasi.

351
00:12:37,974 --> 00:12:39,976
- Apa itu?
Mantra?

352
00:12:40,411 --> 00:12:41,935
- Dua nyanyian.

353
00:12:41,978 --> 00:12:44,328
Salah satu yang akan kita lakukan malam ini,
disebut "Ikatan."

354
00:12:44,676 --> 00:12:46,940
Ini adalah cara untuk menyegel grup
jiwa yang berpikiran sama.

355
00:12:46,983 --> 00:12:47,941
- Benci untuk menghancurkannya,

356
00:12:47,984 --> 00:12:49,681
tetapi kami tidak bisa
lebih berbeda.

357
00:12:49,986 --> 00:12:51,814
- Kita semua ada di sini,
bukankah begitu?

358
00:12:51,858 --> 00:12:54,121
- Apa maksudmu nyanyian?

359
00:12:54,164 --> 00:12:56,297
- Kata-kata yang kita ucapkan serentak.

360
00:12:56,340 --> 00:12:58,473
Ini adalah cara untuk fokus
niat sebuah coven.

361
00:12:58,516 --> 00:13:01,215
- Apakah itu kita?
Sebuah coven?

362
00:13:01,258 --> 00:13:02,477
- Belum.

363
00:13:02,520 --> 00:13:05,001
Dengan udara nafas kita.

364
00:13:05,045 --> 00:13:07,264
Api dalam darah kita.

365

00:13:07,308 --> 00:13:09,484
Air dari rahim kita.

366
00:13:09,527 --> 00:13:11,703
Bumi di dalam tubuh kita.

367
00:13:11,747 --> 00:13:14,358
Semoga lingkaran ini
dijatuhi sanksi,

368
00:13:14,402 --> 00:13:16,491
disambut, dan terikat.

369
00:13:17,622 --> 00:13:18,928
- Apakah ini seperti,
Cookie Pramuka Perempuan

370
00:13:18,972 --> 00:13:20,582
atau apakah Anda mendapatkannya
dari toko?

371
00:13:21,539 --> 00:13:23,193
- Saya pikir hanya dari toko.

372
00:13:23,237 --> 00:13:24,760
- Berapa lama kita harus memberikannya?

373
00:13:24,804 --> 00:13:26,240
- Tidak berkata.

374
00:13:26,283 --> 00:13:28,546
Mungkin bodoh untuk menunggu.
Mungkin bukan itu secara harfiah.

375
00:13:28,590 --> 00:13:30,200
- Yah, Claire?

376
00:13:30,244 --> 00:13:31,245
Anda mengatakan bahwa kota itu

377
00:13:31,288 --> 00:13:32,899
tidak benar-benar terbakar
penyihir di sini?

378
00:13:32,942 --> 00:13:34,552
- Dari apa yang saya baca,
ya.

379
00:13:35,249 --> 00:13:37,164
Ini didokumentasikan dengan baik
bahwa kayu-kayu ini digunakan

380
00:13:37,207 --> 00:13:40,123
sebagai tempat pertemuan untuk Pagan
dan praktik ritual Wiccan,

381
00:13:40,167 --> 00:13:41,995
maka istilahnya,
Selamatkan Taman.

382
00:13:42,038 --> 00:13:43,997
- Apakah Anda baru saja mengatakan
"karenanya"?

383
00:13:44,040 --> 00:13:45,999
- Dan memang benar itu
beberapa wanita meninggal di sini

384
00:13:46,042 --> 00:13:49,698
di akhir 1600-an,
Pra Salem Witch Trials.

385
00:13:49,741 --> 00:13:52,832
Tapi buku harian Pendeta kota
dan pejabat lokal

386
00:13:52,875 --> 00:13:55,486
mengatakan bahwa mereka
ditemukan mati di Hag's Rock.

387
00:13:55,530 --> 00:13:57,010
- Dan sejarah ingat
mereka sebagai penyihir

388
00:13:57,053 --> 00:13:59,708
ketika mereka mungkin saja,
seperti, wanita vokal.

389
00:13:59,751 --> 00:14:00,927
- benarkan?

390
00:14:00,970 --> 00:14:02,145
Seperti, mereka baru saja disebutkan
untuk kaum pria

391
00:14:02,189 --> 00:14:03,712
beberapa hal itu
bisa berjalan lebih baik

392
00:14:03,755 --> 00:14:05,018
di sekitar kota dan kemudian ...
Whuddya tahu ...

393
00:14:05,061 --> 00:14:07,194
kemudian ditemukan dipenggal kepalanya.

394
00:14:07,237 --> 00:14:09,718
- Saya selalu berusaha mengingat
satu titik terang.

395
00:14:09,761 --> 00:14:11,459
Mary Perkins.

396
00:14:11,502 --> 00:14:13,548
Dia ditemukan
diantara yang mati ...

397
00:14:13,591 --> 00:14:15,767
dingin dan menggigil
tali membakar lehernya

398
00:14:15,811 --> 00:14:17,291
tapi dia masih hidup.

399
00:14:17,334 --> 00:14:18,466
- Benarkah?

400
00:14:18,509 --> 00:14:19,641
Saya tidak tahu tentang dia.

401
00:14:19,684 --> 00:14:21,512
- Yah, apakah dia pernah
katakan apa yang terjadi?

402
00:14:21,556 --> 00:14:22,774
- Tidak.
Dia tidak dapat berbicara

403
00:14:22,818 --> 00:14:24,559
karena kerusakan
ke tenggorokannya,

404
00:14:24,602 --> 00:14:27,562
jadi mereka memenjarakannya
untuk pembunuhan.

405
00:14:27,605 --> 00:14:29,912
Kemudian dia melarikan diri
dan menyalahkan kota.

406
00:14:29,956 --> 00:14:32,610
Mengatakan mereka mencoba membentuk massa
dan mencoba membunuh mereka.

407
00:14:32,654 --> 00:14:34,656
- Aku bersamanya.
Kota ini berhembus.

408
00:14:36,092 --> 00:14:37,702
- Omong kosong suci.

409
00:14:37,746 --> 00:14:40,009
- MJ, apakah Anda memberi tahu Darren
kamu datang ke sini?

410
00:14:40,053 --> 00:14:41,445
- Tidak.

411
00:14:42,794 --> 00:14:45,058
- Coba lihat!
- Ya Tuhan.

412
00:14:45,101 --> 00:14:47,016
- Di mana rambut kita?
- Itu kacau.

413
00:14:47,060 --> 00:14:48,322
- Apakah ada di antara kamu yang mengikuti?

414
00:14:48,365 --> 00:14:50,585
- Ah, bung.
Kami harus pergi.

415
00:14:50,628 --> 00:14:51,412
Sekarang.

416
00:14:51,455 --> 00:14:52,674
- Guys.

417
00:14:52,717 --> 00:14:54,371
Bukankah kita menginginkannya
sesuatu terjadi?

418
00:14:57,635 --> 00:15:00,334
- Jadi pemburunya
telah menjadi buruan.

419
00:15:00,377 --> 00:15:02,510
Beritahu kami, bagaimana rasanya
ada di kamera, Claire?

420
00:15:02,553 --> 00:15:04,642
- Dia berencana untuk menjadi
pembawa berita nasional, Pete.

421
00:15:04,686 --> 00:15:05,774
Saya pikir dia baik-baik saja.

422
00:15:05,817 --> 00:15:06,862
- Anda tidak sedang syuting

423
00:15:06,906 --> 00:15:07,994

apapun yang sudah saya ambil,
kanan?

424
00:15:08,037 --> 00:15:09,430
- Aku bukan orang bodoh.

425
00:15:09,473 --> 00:15:10,910
Hei, cerita detensi itu,

426
00:15:10,953 --> 00:15:12,694
bisakah kamu memberikannya padaku besok,
sebelum waktu tekan?

427
00:15:12,737 --> 00:15:14,478
- Uh, ini agak
menjadi kesepakatan yang lebih besar.

428
00:15:14,522 --> 00:15:16,611
- Aku tahu kamu sedang menembaki
untuk Hadiah Pulitzer,

429
00:15:16,654 --> 00:15:17,873
tapi kami punya kuota--
- Memberikan.

430
00:15:19,179 --> 00:15:20,920
Makan sendirian.
- Mm-hmm.

431
00:15:20,963 --> 00:15:22,965
- Apakah ini karena pilihan?

432
00:15:23,009 --> 00:15:25,185
- Semua yang kamu katakan
terdengar seperti teaser berita.

433
00:15:25,228 --> 00:15:26,926
Bersantap bersama ...
malam ini jam sebelas.

434
00:15:26,969 --> 00:15:28,275
- Apakah itu aneh untukmu
untuk kembali?

435
00:15:28,318 --> 00:15:30,625
Maksud saya, adalah milik Anda
teman-teman masih ada?

436
00:15:30,668 --> 00:15:32,148
- Tidak, sudah terlalu lama.

437
00:15:32,192 --> 00:15:34,237
- Yah, kamu bisa saja
duduk bersamaku.

438
00:15:34,281 --> 00:15:36,500
- Aku baik-baik saja dengan
tidak memiliki teman.

439
00:15:38,024 --> 00:15:39,634
Anda berada di kelas Sejarah saya,
kanan?

440
00:15:39,677 --> 00:15:41,897
- Nyonya Fuller?
- Mm-hmm.

441
00:15:41,941 --> 00:15:43,377
- Itu sangat buruk,

442
00:15:43,420 --> 00:15:46,728
terutama karena saya bangga
menjadi jeli.

443
00:15:46,771 --> 00:15:48,860
- Agar adil ...
ini adalah yang baru.

444
00:15:48,904 --> 00:15:49,992
- Oke, jadi seseorang
pasti

445
00:15:50,036 --> 00:15:51,820
bercinta dengan kita
tadi malam, kan?

446
00:15:51,863 --> 00:15:53,256
- Bagaimana mereka tahu
dimana menggali?

447
00:15:53,300 --> 00:15:55,737
- Uh, mereka mengawasi kita
dari hutan.

448
00:15:59,045 --> 00:16:01,482
- Oke, dikatakan di sini itu,

449
00:16:01,525 --> 00:16:02,787
jika coven kami
dianggap layak,

450
00:16:02,831 --> 00:16:04,224
penawaran kami kemudian akan menjadi--

451
00:16:04,267 --> 00:16:05,616
- Darren.
Jangan--

452
00:16:05,660 --> 00:16:07,140
- Apa yang begitu penting bagimu
tidak bisa duduk denganku, sayang?

453
00:16:07,183 --> 00:16:08,532
- Tinggalkan saja.
- Memberikan.

454
00:16:10,099 --> 00:16:12,449
- Anda merencanakan sesuatu
pesta kejutan abad pertengahan bagi saya?

455
00:16:12,493 --> 00:16:13,711
- Serahkan.
- Ow.

456
00:16:13,755 --> 00:16:15,409
Aku hanya bodoh.

457
00:16:16,453 --> 00:16:19,369
- Darren, duduk saja,
Saya akan bergabung dengan Anda dalam satu menit.

458
00:16:19,413 --> 00:16:20,501
- MJ, ayo.

459
00:16:20,544 --> 00:16:22,894
- Darren.
Duduk!

460
00:16:24,679 --> 00:16:25,680
- Hey Claire,

461
00:16:25,723 --> 00:16:26,724
Anda memecahkan PR itu?

462
00:16:26,768 --> 00:16:28,335
- Aku bahkan belum memulainya.

463
00:16:28,378 --> 00:16:29,945
- Ini periode berikutnya.

464
00:16:29,989 --> 00:16:31,468
- Saya bekerja cepat.
- Apakah dia merobeknya, Jules?

465
00:16:31,512 --> 00:16:32,513
- Tidak apa-apa.
- Baik.
Luar biasa.

466
00:16:32,556 --> 00:16:34,080
Saya merasa sangat bodoh.

467
00:16:35,168 --> 00:16:36,125
- Dasar douche.

468
00:16:36,169 --> 00:16:37,735
- Kamu lebih baik tidak
berarti Darren saya.

469
00:16:37,779 --> 00:16:39,389
- Bagaimana jika saya lakukan?

470
00:16:40,347 --> 00:16:41,565
- Hey Brooke,
kamu ingin duduk denganku?

471
00:16:41,609 --> 00:16:43,219
- Tidak, saya punya
kursi sudah.

472
00:16:43,263 --> 00:16:44,916
- Kalian,
inilah Brooke.

473
00:16:45,787 --> 00:16:47,876
- Ini seperti, kamu jelas
terlihat mengerikan.

474
00:16:47,919 --> 00:16:49,660
Mengapa kamu berpikir
kamu dapat berbicara denganku?

475
00:16:49,704 --> 00:16:51,271
- Brooke, apa yang kamu lakukan
pikir terjadi tadi malam?

476
00:16:51,314 --> 00:16:53,099
- Saya tahu apa yang terjadi.

477
00:16:53,142 --> 00:16:54,404
itu berhasil.

478
00:16:55,144 --> 00:16:56,363
Kanan?

479
00:16:56,406 --> 00:16:58,321
- Mm-hmm.
- Penawaran kami diterima.

480
00:16:58,365 --> 00:17:00,323
- Jadi, apa yang terjadi sekarang?

481
00:17:00,367 --> 00:17:02,673
- Nyanyian kedua disebut
"Permulaan."

482
00:17:02,717 --> 00:17:04,240
- Tidak ada yang lain di sana?

483

00:17:04,284 --> 00:17:05,546
- Ini robek.

484
00:17:05,589 --> 00:17:06,547
Maksud saya, mungkin ada
sesuatu, tapi ...

485
00:17:06,590 --> 00:17:09,506
- Jadi ayo lakukan,
mari kita mulai.

486
00:17:09,550 --> 00:17:10,812
- Kamu mau duduk?

487
00:17:10,855 --> 00:17:13,119
- Tidak.
Saya memiliki gambar untuk dilindungi.

488
00:17:13,162 --> 00:17:14,555
Tapi kita bisa menggunakan rumahku.

489
00:17:14,598 --> 00:17:16,078
Ibuku akan keluar.

490
00:17:16,122 --> 00:17:17,427
11 malam?

491
00:17:17,471 --> 00:17:18,733
- Tidak bisakah kita
Bertemu sepulang sekolah?

492
00:17:18,776 --> 00:17:21,040
Menyelinap benar-benar
tidak mudah bagiku.

493
00:17:21,083 --> 00:17:22,215
- Saya punya permainan,

494
00:17:22,258 --> 00:17:23,520
lalu setelah itu semua
tim universitas

495
00:17:23,564 --> 00:17:25,914
sedang menghias gym
untuk Spring Fling.

496
00:17:25,957 --> 00:17:28,525
- Guys, aku tidak bisa.
- Apa?
Ayo.

497
00:17:28,569 --> 00:17:29,918
- Maafkan saya,
aku satu-satunya

498
00:17:29,961 --> 00:17:32,442
siapa yang tidak bisa tidur
Tadi malam?

499
00:17:32,486 --> 00:17:35,228
Saya pikir ini
sesuatu yang kuinginkan tapi ...

500
00:17:35,271 --> 00:17:36,577
Maafkan saya.

501
00:17:36,620 --> 00:17:37,969
- Jadi, kamu hanya bercanda?

502
00:17:38,013 --> 00:17:40,363
- Dengar, aku tidak tahu
dari mana asalnya.

503
00:17:40,407 --> 00:17:41,190
Sihir.

504
00:17:41,234 --> 00:17:42,235
Saya tidak ingin berada di liga

505
00:17:42,278 --> 00:17:43,671
dengan seperti setan
atau sesuatu.

506
00:17:43,714 --> 00:17:45,107
- Kamu bukan.

507
00:17:45,151 --> 00:17:47,718
Kami memasuki
getaran alami.

508
00:17:47,762 --> 00:17:49,372
- Tapi dari mana?

509
00:17:49,416 --> 00:17:50,895
- Semuanya.

510
00:17:50,939 --> 00:17:52,767
Alam.
Langit.

511
00:17:52,810 --> 00:17:54,421
Bahkan roh para penyihir masa lalu.

512
00:17:54,464 --> 00:17:56,945
- Jadi hantu?
Itu menghibur.

513
00:17:56,988 --> 00:18:00,122
- Dengar, MJ, aku tidak bisa
memberitahumu untuk tidak membayar,

514
00:18:00,166 --> 00:18:03,082
tapi kita terikat sekarang.

515
00:18:03,125 --> 00:18:04,474
Jika Anda memutuskan
tidak dimulai,

516
00:18:04,518 --> 00:18:06,433
maka tidak ada coven.

517
00:18:07,173 --> 00:18:10,001
- Jangan biarkan Brooke menekanmu
menjadi seorang penyihir.

518
00:18:10,045 --> 00:18:12,917
- Aku hanya, aku hanya tidak mau
mengecewakan siapa pun.

519
00:18:12,961 --> 00:18:14,876
- Bukan kalimat
Saya pikir saya akan pernah mengatakannya.

520
00:18:20,969 --> 00:18:22,405
- Ini ISO manual?

521
00:18:22,449 --> 00:18:23,841
- Ya saya berpikir begitu.

522
00:18:23,885 --> 00:18:25,626
- Dan dia menembak 4K, kan?
- Hei,

523
00:18:25,669 --> 00:18:27,323
memindahkannya, Dukungan Teknis.

524
00:18:28,629 --> 00:18:29,891
- Tapi disitulah
Saya selalu duduk.

525
00:18:29,934 --> 00:18:31,849
- Kamu melakukannya.
Sebelum saya ingin.

526
00:18:32,589 --> 00:18:34,852
- Itu jahat.
- Seberapa baik Anda mengenal MJ?

527
00:18:34,896 --> 00:18:36,332
- Seperti yang kamu lakukan.

528
00:18:36,376 --> 00:18:38,508
- Kami harus memastikan
dia menumbuhkan pasangan sebelum malam ini.

529
00:18:38,552 --> 00:18:40,031
- Miss Cabot?

530
00:18:40,423 --> 00:18:41,859
- Tuan Dwyer?

531
00:18:41,903 --> 00:18:45,385
- Mengapa kamu harus bersikeras
berbicara selama kuliah saya?

532
00:18:45,428 --> 00:18:47,952
- Mengapa kamu kuliah
selama percakapan saya?

533
00:18:49,476 --> 00:18:50,651
- Komedian.

534
00:18:50,694 --> 00:18:52,479
Kelas Oke, halaman 39.
- Bisa aja.

535
00:18:52,522 --> 00:18:53,654
- Edgar Allen Poe.

536
00:19:00,400 --> 00:19:02,010
- Ini membantu
menyucikan diri kita sendiri

537
00:19:02,053 --> 00:19:03,185
serta ruang.

538
00:19:03,229 --> 00:19:05,100
- Hei, kami benar-benar Febreze.

539
00:19:05,144 --> 00:19:07,189
Maksud saya sebuah
pemurnian energik.

540
00:19:07,233 --> 00:19:09,713
Energi dasar di sini
sangat egois.

541
00:19:09,757 --> 00:19:11,280
Bahkan dangkal.

542
00:19:11,324 --> 00:19:13,935
Sekarang saya casting lingkaran,

543
00:19:13,978 --> 00:19:16,067
seperti yang saya lakukan dengan
garam di hutan.

544
00:19:17,199 --> 00:19:19,462
Ada kepercayaan

yang pernah dilemparkan,

545
00:19:19,506 --> 00:19:22,204
ini menjadi tempat
di mana waktu tidak ada.

546
00:19:22,248 --> 00:19:23,640
- Seperti kelas Mr. Dwyer.

547
00:19:26,513 --> 00:19:27,992
- Ups.

548
00:19:31,648 --> 00:19:34,695
- Itu bukan api
departemen, lagi, kan?

549
00:19:34,738 --> 00:19:36,218
- Hai.

550
00:19:37,045 --> 00:19:38,220
Jika saya pernah berhenti,

551
00:19:38,264 --> 00:19:40,483
itu tidak akan
karena saya takut.

552
00:19:40,527 --> 00:19:42,529
- Benar.
- Baik.

553
00:19:42,572 --> 00:19:44,226
Kami punya diri sendiri
sebuah coven.

554
00:19:45,880 --> 00:19:46,837
- Brooke?

555
00:19:48,709 --> 00:19:49,318
Bulan bersinar.

556
00:19:49,362 --> 00:19:50,928
Malam yang gelap.

557
00:19:50,972 --> 00:19:53,670
Harken ke ritus penyihir.

558
00:19:53,714 --> 00:19:56,586
Dengarkan kami dewa-dewa tanah
dan laut,

559
00:19:56,630 --> 00:19:59,372
membantu keluarga bayangan kami.

560
00:19:59,415 --> 00:20:02,113
Gunakan kekuatannya
dari kreasi Anda,

561
00:20:02,157 --> 00:20:05,247
untuk memberi kita lima
embarkasi ini.

562
00:20:11,166 --> 00:20:12,341
- Apakah itu?

563
00:20:12,385 --> 00:20:13,734
- Apa yang kamu harapkan?
Pertunjukan laser?

564
00:20:13,777 --> 00:20:15,866
- Saya tidak tahu, saya pikir
sesuatu akan terjadi.

565
00:20:15,910 --> 00:20:19,479
- Ayo coba sesuatu.
Seperti mantra atau apa pun.

566
00:20:19,522 --> 00:20:22,003
- Tapi hanya ada dua
nyanyian di atas kertas, bukan?

567
00:20:22,046 --> 00:20:23,396
- Lupakan kertasnya,

568
00:20:23,439 --> 00:20:25,267
terserah kita sekarang.

569
00:20:25,311 --> 00:20:28,052
Saya tidak menggunakannya ketika saya melakukannya
alarm kebakaran di sekolah.

570
00:20:28,096 --> 00:20:30,229
- Ya, bagaimana kamu
lakukan itu?

571
00:20:30,272 --> 00:20:33,362
- Saya datang dengan mantra
tentang menginginkan itu terjadi ...

572
00:20:33,406 --> 00:20:36,147
mengulanginya,
dan itu memusatkan saya.

573
00:20:36,191 --> 00:20:37,932
- Jadi, apa yang akan menjadi hal pertama kita?

574
00:20:38,846 --> 00:20:40,848
Singkirkan buku ini.

575
00:20:40,891 --> 00:20:43,329
Singkirkan buku ini.
Melayang buku ini--

576
00:20:43,372 --> 00:20:45,244
- Baik,
apa yang kita lakukan salah?

577
00:20:45,287 --> 00:20:47,681
- Menanyakan pertanyaan
bukannya berkonsentrasi?

578
00:20:48,247 --> 00:20:49,944
- Bisa jadi
banyak hal,

579
00:20:49,987 --> 00:20:51,511
beberapa keraguan beredar,

580
00:20:51,554 --> 00:20:53,252
cara kita mengutarakannya ...

581
00:20:55,602 --> 00:20:57,952
- Buku adalah
sudah di udara.

582
00:20:58,953 --> 00:21:01,434
- Buku-buku
sudah di udara.

583
00:21:01,477 --> 00:21:04,132
Buku sudah ada di udara.

584
00:21:04,175 --> 00:21:06,700
Buku sudah
di udara.

585
00:21:06,743 --> 00:21:09,485
Buku sudah ada di udara.

586
00:21:09,529 --> 00:21:12,183
Buku sudah
di udara.

587
00:21:12,227 --> 00:21:14,055
Buku sudah--

588
00:21:14,708 --> 00:21:16,275
- MJ!
Ayolah.

589
00:21:16,318 --> 00:21:18,668
- Maafkan saya.
Maafkan saya.
Ini aneh sekali!

590
00:21:18,712 --> 00:21:21,454
Maksud saya, ini tidak terjadi
dalam kehidupan nyata, bukan?

591
00:21:21,497 --> 00:21:24,108
- Anda ingin kami percaya
buku itu sudah melayang.

592
00:21:24,152 --> 00:21:25,240
Itu pintar.

593
00:21:25,284 --> 00:21:26,459
- Benar.

594
00:21:26,502 --> 00:21:28,374
tidak ada alasan
meragukan apa yang kita inginkan,

595
00:21:28,417 --> 00:21:30,245
karena...
sudah terjadi.

596
00:21:30,289 --> 00:21:32,987
- Oke, jadi ...
kami sudah menyelesaikan buku itu.

597
00:21:36,425 --> 00:21:38,558
Claire ada di udara.

598
00:21:38,601 --> 00:21:42,823
Claire ada di udara.
Claire ada di udara.

599
00:21:42,866 --> 00:21:44,955
Claire ada di udara.

600
00:21:44,999 --> 00:21:48,872
Claire ada di udara.
Claire ada di udara.

601
00:21:48,916 --> 00:21:50,961
Claire ada di udara.

602
00:21:51,005 --> 00:21:54,965
Claire ada di udara.
Claire ada di udara.

603
00:21:55,009 --> 00:21:57,054
Claire ada di udara.

604
00:21:57,098 --> 00:21:59,013

Claire ada di udara.
- Perhatikan tangan, buster.

605
00:21:59,056 --> 00:22:00,188
- Apa yang ...

606
00:22:00,231 --> 00:22:02,321
- Claire ada di udara.
- 'Sup, ladies?

607
00:22:03,234 --> 00:22:04,758
Sepertinya saya memukul jackpot.

608
00:22:04,801 --> 00:22:07,978
- Brooke, sayang, kamu tidak
katakan padaku tentang tidur-over.

609
00:22:08,022 --> 00:22:10,285
- Ini kelompok belajar, Bu,
dan saya melakukannya.

610
00:22:10,329 --> 00:22:11,504
Periksa telepon mu.

611
00:22:11,547 --> 00:22:13,810
- Apapun, oke,
simpan saja di sini.

612
00:22:13,854 --> 00:22:15,464
Kita akan naik ke atas.

613
00:22:15,856 --> 00:22:16,944
- Terserah.

614
00:22:16,987 --> 00:22:18,380
Claire ada di udara.

615
00:22:18,424 --> 00:22:20,121
Claire ada di udara.

616
00:22:23,603 --> 00:22:24,778
Whoa!

617
00:22:24,821 --> 00:22:26,040
- Ya Tuhan.
- Claire?

618
00:22:26,083 --> 00:22:27,650
- Claire, apa kamu baik-baik saja?
- Claire?

619
00:22:27,694 --> 00:22:29,609
- Claire?
- Apa kau baik-baik saja?

620
00:22:32,568 --> 00:22:35,789
- Ya Tuhan.

621
00:22:35,832 --> 00:22:38,139
- Ya Tuhan, aku sedang mencoba
untuk menjaganya di sana sendiri.

622
00:22:38,182 --> 00:22:39,532
- Kami berhasil melampaui keberuntungan.

623
00:22:40,881 --> 00:22:41,925
- Itu bagus
karena itu dibuat

624
00:22:41,969 --> 00:22:43,057
beberapa pekerjaan konstruksi.

625
00:22:43,100 --> 00:22:45,146
Itu yang dibutuhkan orang,
pekerjaan.

626
00:22:45,189 --> 00:22:47,366
Tapi dia memang menginginkannya
hindari membesarkan pemerintah--

627
00:22:51,587 --> 00:22:53,546
- ... Batas yang mana
membagi hidup dari kematian

628
00:22:53,589 --> 00:22:56,026
paling tidak suram
dan tidak jelas.

629
00:22:56,070 --> 00:22:57,245
Bukankah itu keren?

630
00:22:57,724 --> 00:22:59,465
- Amerika Utara
Penyihir Remaja

631
00:22:59,508 --> 00:23:01,597
di habitat alaminya ...

632
00:23:01,641 --> 00:23:02,946
SMS.

633
00:23:03,991 --> 00:23:05,209
Kacamata baru itu?

634
00:23:05,253 --> 00:23:06,776
- Resep baru.
- Mereka keren.

635
00:23:06,820 --> 00:23:09,213
- Greta, bagaimana denganmu
simpan makanan untuk kita.

636
00:23:09,257 --> 00:23:10,824
Tertanda,
seluruh dunia.

637
00:23:10,867 --> 00:23:13,130
- Jika saya ingin
penyihir yang kurus, aku akan.

638
00:23:13,174 --> 00:23:14,741
Juga, saya mendapat besar
permainan datang.

639
00:23:14,784 --> 00:23:16,220
- Terhadap siapa?
- MJ tidak bisa datang.

640
00:23:16,264 --> 00:23:19,485
Dia di menit terakhir
janji dengan dokter gigi.

641
00:23:19,528 --> 00:23:22,096
- Apa?
- Gadis harus menangkapnya
prioritas lurus.

642
00:23:22,139 --> 00:23:24,490
- Saya katakan kami mencoba sedikit
sesuatu tanpa dirinya.

643
00:23:24,533 --> 00:23:26,492
- Bisakah kita?
- Mungkin.

644
00:23:26,535 --> 00:23:27,493
- Serius !?

645
00:23:27,536 --> 00:23:30,017
Wanita,
Anda tidak bisa berkemah di sini.

646
00:23:30,060 --> 00:23:32,541
Saya lapar lainnya
pelanggan menunggu.

647
00:23:34,325 --> 00:23:35,544
- Seberapa kasar itu?

648
00:23:35,588 --> 00:23:37,024
- Uh, sangat.

649
00:23:37,067 --> 00:23:39,505
- Tagihannya sudah
telah dibayar.

650
00:23:39,548 --> 00:23:42,029
Tagihan sudah dibayar.

651
00:23:42,072 --> 00:23:45,293
Tagihan sudah dibayar.
- Dengan tip yang murah hati.

652
00:23:45,336 --> 00:23:48,296
- Tagihan sudah dibayar.
- Dengan tip yang murah hati.

653
00:23:48,427 --> 00:23:51,125
- Tagihan sudah dibayar.
- Dengan tip yang murah hati.

654
00:23:51,168 --> 00:23:53,344
- Jadi, saya akan memberi Anda beberapa perubahan.

655
00:23:53,388 --> 00:23:55,564
- Uh, tidak.
Siap.

656
00:23:57,131 --> 00:23:58,915
- Terima kasih, wanita.

657
00:24:00,308 --> 00:24:01,178
- Whoa!

658
00:24:01,222 --> 00:24:03,398
- Jadi, baiklah
bangun dan--?

659
00:24:03,442 --> 00:24:05,356
- Pergi.
- Saya pikir kita lakukan.

660
00:24:11,188 --> 00:24:12,712
Ya Tuhan.
Itu luar biasa!

661
00:24:12,755 --> 00:24:14,757
- Mungkin saya tidak perlu
pekerjaan paruh waktu, setelah semua.

662
00:24:14,801 --> 00:24:17,107
- Orang lain berpikir
apa yang aku pikirkan?

663
00:24:17,151 --> 00:24:19,370
- Belanja?
- Mm-hmm.

664
00:24:19,414 --> 00:24:21,982

- Tunggu, apa itu tadi?
Bagaimana cara kerjanya?

665
00:24:22,025 --> 00:24:24,375
Maksud saya, kami tidak
buat saja uang.

666
00:24:24,419 --> 00:24:26,290
- Dia sepertinya berpikir kita melakukannya.

667
00:24:26,465 --> 00:24:28,118
- Ya.
- Tapi apa yang terjadi
kepada pelayan itu

668
00:24:28,162 --> 00:24:29,511
di akhir shiftnya?

669
00:24:29,555 --> 00:24:31,687
Apakah dia baru saja muncul
tiga puluh enam dolar pendek?

670
00:24:31,731 --> 00:24:33,080
- Kamu terlalu memikirkannya.

671
00:24:33,123 --> 00:24:34,037
- Benarkah?

672
00:24:34,081 --> 00:24:35,865
Atau saya hanya berpikir?

673
00:24:36,039 --> 00:24:37,780
- Kamu dapat menemukan saya
di Pelabuhan Lama.

674
00:24:37,824 --> 00:24:39,260
- Tepat di belakangmu.

675
00:24:40,304 --> 00:24:41,610
Di sini kamu pergi.

676
00:24:44,874 --> 00:24:47,094
- Aku benar-benar butuh
sepatu baru.

677
00:24:47,137 --> 00:24:48,748
Untuk hoki lapangan.

678
00:24:49,444 --> 00:24:50,489
Jangan menghakimi saya.

679
00:24:50,532 --> 00:24:52,360
- Saya tidak mengatakan apa-apa!

680
00:24:54,797 --> 00:24:55,711
Oh man.

681
00:24:57,583 --> 00:24:59,280
ΓÖ¬ΓÖ¬

682
00:25:17,254 --> 00:25:18,995
- Claire.
Katakan Hai.

683
00:25:19,518 --> 00:25:20,519
- Hei

684
00:25:28,483 --> 00:25:29,702
- Ayo.

685
00:25:34,358 --> 00:25:35,664
- Kamu harus mendapatkannya.

686
00:25:35,708 --> 00:25:38,101
Ini terlalu banyak untuk
satu orang untuk didokumentasikan.

687
00:25:42,541 --> 00:25:44,847
- Sisi gelap terlihat
bagus untukmu, Claire.

688
00:25:46,501 --> 00:25:47,894
Dia sudah dibayar.

689
00:25:47,937 --> 00:25:50,592
Dia sudah dibayar.
Dia sudah dibayar.

690
00:25:50,723 --> 00:25:52,638
Dia sudah dibayar.
Dia sudah dibayar--

691
00:25:52,681 --> 00:25:54,378
- Hey!
- Oh tidak.

692
00:25:54,422 --> 00:25:57,251
- Kamu ingin minum kopi
kapan-kapan, atau ...?

693
00:25:57,730 --> 00:25:59,253
Tidak, maaf

694
00:26:01,168 --> 00:26:03,474
- Ladies,
ada apa dengan semua tas?

695
00:26:03,518 --> 00:26:04,737
- Kalian memenangkan kontes?

696
00:26:04,780 --> 00:26:06,913
- Tidak, hanya orang
seperti memberi kami sesuatu.

697
00:26:06,956 --> 00:26:08,479
- Apakah kamu sudah bicara dengan MJ?

698
00:26:08,523 --> 00:26:09,698
Dia ada di dunia yang terluka.

699
00:26:09,742 --> 00:26:11,961
Memiliki saluran akar ganda
dan sebuah jembatan.

700
00:26:12,005 --> 00:26:13,484
- Oh tidak,

701
00:26:13,528 --> 00:26:17,010
Saya kira kita tidak berpikir
untuk menindaklanjuti dengannya.

702
00:26:18,838 --> 00:26:19,926
- Berguling?

703
00:26:19,969 --> 00:26:21,841
Oke, lipstik saya
adalah Makeup Forever

704
00:26:21,884 --> 00:26:24,757
dan di rambut saya adalah milik Amika
Penghapusan tekstur yang belum selesai.

705
00:26:24,800 --> 00:26:27,324
Dan baju saputangan saya adalah--
- Apa yang kamu lakukan?

706
00:26:27,368 --> 00:26:30,110
- Um, halo?
Membuat video pengangkutan.

707
00:26:30,153 --> 00:26:31,590
Anda tidak melakukannya
suatu kesenangan seperti ini

708
00:26:31,633 --> 00:26:33,374
tanpa memasangnya
di Youtube--
- Miss Cabot.

709
00:26:34,114 --> 00:26:35,637
Disini kita lagi.

710
00:26:35,681 --> 00:26:36,943
Karena kamu begitu
banyak bicara hari ini,

711
00:26:36,986 --> 00:26:38,858
kenapa tidak kamu berikan
kelas contoh

712
00:26:38,901 --> 00:26:41,643
dari Edgar Allen Poe
"Single Effect?"
Silahkan.

713
00:26:41,687 --> 00:26:43,036
- Yakin.

714
00:26:43,079 --> 00:26:44,559
Dia seperti itu
sebuah mo-fo yang menyeramkan.

715
00:26:44,603 --> 00:26:47,562
bahwa itu mempengaruhi kehidupan kencannya
dan dia tetap melajang.

716
00:26:47,606 --> 00:26:48,824
- Itu pintar.

717
00:26:48,868 --> 00:26:50,783
Itu sangat pintar,
tetapi witticisms Anda

718
00:26:50,826 --> 00:26:52,785
tidak akan membantu Anda
pada jangka menengah.

719
00:26:53,350 --> 00:26:55,788
- Poe pada dasarnya berpikir
cerita adalah yang terbaik kapan

720
00:26:55,831 --> 00:26:58,617
mereka mencapai satu efek emosional pada pembaca.

721
00:26:58,834 --> 00:27:00,401
- Itu benar, Ms. Mclaskey.

722
00:27:00,444 --> 00:27:02,577
sekali lagi, terima kasih banyak.

723
00:27:04,231 --> 00:27:07,538
Brooke, aku bertanya-tanya
apa yang akan kamu lakukan,

724
00:27:07,582 --> 00:27:10,237
ketika temanmu yang pintar
tidak ada untuk membantu Anda?

725
00:27:11,630 --> 00:27:14,850

Sekarang saya akan membacanya
"Masque of the Red Death,"

726
00:27:14,894 --> 00:27:17,331
Saya ingin kalian membayar lebih dekat
memperhatikan rambu-rambu.

727
00:27:17,374 --> 00:27:18,593
Baik?
- Jangan ikut campur.

728
00:27:18,637 --> 00:27:20,160
- Aku hanya menginginkannya
di punggungmu.

729
00:27:20,203 --> 00:27:21,204
- Kamu hanya membuatnya lebih buruk.

730
00:27:21,248 --> 00:27:23,380
- Bagus?
Tidak?
Besar.

731
00:27:23,424 --> 00:27:25,644
- Bubur kopi Dwyer.
- "Tidak ada sampar
sangat fatal.

732
00:27:25,687 --> 00:27:29,038
- Bubur kopi Dwyer.
- Bubur kopi Dwyer.

733
00:27:29,735 --> 00:27:31,519
- Bubur kopi Dwyer.
- Bubur kopi Dwyer.

734
00:27:31,562 --> 00:27:34,000
- "Darah adalah avatarnya
dan seal-- nya
- Bubur kopi Dwyer.

735
00:27:34,043 --> 00:27:36,002
- Bubur kopi Dwyer.
- Bubur kopi Dwyer.

736
00:27:36,045 --> 00:27:38,482
- Bubur kopi Dwyer.
- Kemerahan dan kengerian
darah ... "

737
00:27:38,526 --> 00:27:41,616
- Bubur kopi Dwyer.
- Bubur kopi Dwyer.

738
00:27:49,189 --> 00:27:53,019
- Um ...
"Ada rasa sakit yang tajam,

739
00:27:53,062 --> 00:27:57,110
- Ya Tuhan.
- dan ada yang tiba-tiba
pendarahan di pori-pori-- "

740
00:27:57,588 --> 00:27:59,112
- Efek tunggal Poe.

741
00:27:59,155 --> 00:28:01,462
- Saya mendengar tentang ini semua
jalan di lapangan tenis.

742
00:28:01,505 --> 00:28:03,594
- Aku hampir merasa kasihan padanya.

743
00:28:03,638 --> 00:28:05,292
- Claire.
Itu Dwyer.

744
00:28:05,335 --> 00:28:07,816
Maksudku, aku dengar dia baik-baik saja
ex-Marine yang terkejut.

745
00:28:07,860 --> 00:28:09,296
- Ya
Dia membenci nyali saya,

746
00:28:09,339 --> 00:28:10,601
dan dia penasehat saya juga.

747
00:28:10,645 --> 00:28:12,038
Jadi dia benar-benar melakukannya
segalanya dalam kekuasaannya

748
00:28:12,081 --> 00:28:13,866
untuk memastikan aku berakhir
bekerja di McDonalds.

749
00:28:13,909 --> 00:28:16,695
- Oh tidak.
- Menikmati penderitaan Dwyer?

750
00:28:16,738 --> 00:28:18,348
Saya baru saja datang
kantor perawat.

751
00:28:18,392 --> 00:28:20,524
Dia tidak muntah
Folgers lagi.

752
00:28:20,568 --> 00:28:21,482
- Itu bagus.

753
00:28:21,525 --> 00:28:23,484
- Apa kabar?
- Saya baik-baik saja.

754
00:28:23,527 --> 00:28:24,920
Gigiku pergi kera-kera.

755
00:28:24,964 --> 00:28:26,574
- Ya, kami dengar.

756
00:28:26,617 --> 00:28:29,490
- Tapi hey,
apa kabar kalian?

757
00:28:30,404 --> 00:28:32,754
Nona sehari
dan merindukan banyak, ya?

758
00:28:32,798 --> 00:28:35,714
Merampok Pelabuhan Tua
sebenarnya terdengar cukup rad.

759
00:28:35,757 --> 00:28:37,716
Seandainya aku bisa berada di sana.

760
00:28:37,759 --> 00:28:39,456
Namun ternyata kita tidak perlu
kita semua bersama

761
00:28:39,500 --> 00:28:41,589
untuk melakukan mantra atau apa pun.

762
00:28:41,632 --> 00:28:44,331
- Ya
Hanya dua dari Anda yang melakukan Dwyer.

763
00:28:44,374 --> 00:28:46,463
- Saya pikir kita masing-masing mampu
memanfaatkan kekuatan

764
00:28:46,507 --> 00:28:48,465
dari seluruh coven sekarang.

765
00:28:48,509 --> 00:28:49,684
Kapan saja.

766
00:28:49,728 --> 00:28:51,773
- Brett Harlow memintaku
Spring Fling.

767
00:28:51,817 --> 00:28:52,861
- Tutup pintu depan.
- Apa?

768
00:28:52,905 --> 00:28:54,297
- Apakah itu sesuatu
Anda dinyanyikan?

769
00:28:54,341 --> 00:28:56,778
- Tidak. Aku memukulnya di tenis
selama kelas olahraga

770
00:28:56,822 --> 00:28:58,432
lalu kapan
kami berjabat tangan setelah,

771
00:28:58,475 --> 00:28:59,650
dia bertanya padaku.

772
00:28:59,694 --> 00:29:01,130
- Saya pikir dia gay ...

773
00:29:01,174 --> 00:29:02,436
dia tidak pernah menatapku.

774
00:29:02,479 --> 00:29:04,917
- Uh, dia seperti,
Beiber-licious.

775
00:29:04,960 --> 00:29:06,309
Kamu tahu apa,
tidak tidak,

776
00:29:06,353 --> 00:29:08,355
Saya benar-benar berpikir dia lebih cantik
dari Justin Beebs.

777
00:29:08,398 --> 00:29:10,009
- Baiklah, penyihir.

778
00:29:10,052 --> 00:29:12,054
Kita semua memiliki banyak hal
yang kita semua inginkan, bukan?

779
00:29:12,098 --> 00:29:14,056

Dan saya tidak hanya berbicara
tentang belanja lagi.

780
00:29:14,100 --> 00:29:15,318
Saya pikir kelompok ini
seharusnya tentang

781
00:29:15,362 --> 00:29:17,320
saling membantu
dapatkan apa yang kita inginkan.

782
00:29:17,364 --> 00:29:19,627
Jadi ayo bertemu malam ini
dengan daftar.

783
00:29:20,193 --> 00:29:22,021
- Biar saya tebak, tengah malam?

784
00:29:35,077 --> 00:29:36,731
- Greta cukup bagus, ya?

785
00:29:37,863 --> 00:29:39,081
- Dia hebat.

786
00:29:39,125 --> 00:29:40,387
Saya tidak pernah peduli
salah satu olahraga kami

787
00:29:40,430 --> 00:29:42,389
karena saya tidak pernah tahu
salah satu pemain.

788
00:29:43,346 --> 00:29:45,827
- Hei, uh
Aku pulang ke rumah.

789
00:29:45,871 --> 00:29:47,524
Ingin bergabung?

790
00:29:47,568 --> 00:29:49,831
- Apakah kota berubah banyak
sejak terakhir di sini?

791
00:29:49,875 --> 00:29:52,703
- Ya,
entah bagaimana itu bahkan lamer.

792
00:29:52,747 --> 00:29:55,489
- Apa artinya itu?
tentang aku yang aku suka?

793
00:29:55,532 --> 00:29:57,056
- Dikatakan bahwa kamu
Labra-Doodle.

794
00:29:59,101 --> 00:30:01,016
- Tahan.
Katakan itu lagi?

795
00:30:01,060 --> 00:30:02,757
- Tidak saat sedang merekam.

796
00:30:02,801 --> 00:30:06,021
- Claire baru saja menjelaskan kepadaku
mengapa para penyihir mengendarai sapu.

797
00:30:06,065 --> 00:30:08,284
- Teori yang saya baca.
Itu saja.

798
00:30:08,328 --> 00:30:09,808
- Mereka pecandu narkoba?

799
00:30:09,851 --> 00:30:12,419
Oke, ada cetakan ini

800
00:30:12,462 --> 00:30:14,508
yang tumbuh
roti gandum benar-benar tua.

801
00:30:14,551 --> 00:30:17,032
Dan jika Anda memakannya,
Anda berhalusinasi,

802
00:30:17,076 --> 00:30:19,730
tetapi jika Anda menelan terlalu banyak,
daripada kamu akan mati.

803
00:30:19,774 --> 00:30:23,038
Jadi untuk mendapatkan efek yang menyenangkan
tanpa bahaya,

804
00:30:23,082 --> 00:30:26,041
Anda bisa membiarkannya meresap
aliran darah Anda melalui ...

805
00:30:26,085 --> 00:30:27,173
area lain.

806
00:30:27,216 --> 00:30:29,349
- Oh, seperti vaginamu!

807
00:30:32,265 --> 00:30:34,876
- Yah mereka mungkin
dibersihkan cetakannya

808
00:30:34,920 --> 00:30:37,052
pada hal-hal seperti
gagang sapu,

809
00:30:37,096 --> 00:30:40,099
dan menggosoknya
di antara kaki mereka.

810
00:30:40,926 --> 00:30:44,016
Oleh karena itu laporannya
wanita di ladang

811
00:30:44,059 --> 00:30:45,495
"mengendarai" sapu mereka.

812
00:30:45,539 --> 00:30:47,019
- Kotor.

813
00:30:47,062 --> 00:30:49,760
Saya setidaknya memiliki kesopanan
untuk melakukan itu di dalam ruangan.

814
00:30:49,804 --> 00:30:51,762
- Jadi, apa yang terjadi jika
orang tuamu menangkapmu

815
00:30:51,806 --> 00:30:53,329
menyelinap keluar di malam hari?

816
00:30:53,373 --> 00:30:56,115
- Itu akan sangat menyeramkan
karena mereka berdua mati.

817
00:30:57,333 --> 00:30:59,074
- Oh man.

818
00:30:59,118 --> 00:31:00,771
Buka mulut, masukkan kaki.

819
00:31:00,815 --> 00:31:02,948
- Nah.
Ini sejarah kuno.

820
00:31:02,991 --> 00:31:05,385
Saat ini aku hidup
dengan orang tua asuh yang--

821
00:31:06,299 --> 00:31:08,344
- Lepaskan dia!
- Apa yang kamu lakukan?

822
00:31:09,041 --> 00:31:10,651
Biarkan aku pergi.
- Hey!

823
00:31:12,522 --> 00:31:14,263
- Oh.
- Ayo pastikan
dia tidak mengikuti kita.

824
00:31:14,307 --> 00:31:15,874
- Apa-apaan itu?

825
00:31:18,920 --> 00:31:21,401
Itu gila?
- Haruskah kita memanggil polisi?

826
00:31:21,444 --> 00:31:23,446
Bagaimana itu,
Apakah kamu baik-baik saja?

827
00:31:23,490 --> 00:31:26,449
- Ya, hanya ...
ketakutan.

828
00:31:26,493 --> 00:31:28,712
Bagaimana kamu melakukannya?

829
00:31:28,756 --> 00:31:30,279
- Saya tidak tahu.
Saya hanya ...

830
00:31:30,323 --> 00:31:32,716
menginginkannya menjauh dari Anda
dan tiba-tiba dia.

831
00:31:32,760 --> 00:31:34,501
- Wow.
Refleks.

832
00:31:34,544 --> 00:31:35,067
- Ya

833
00:31:35,981 --> 00:31:37,678
- 1971.
Universitas Stanford.

834
00:31:37,721 --> 00:31:39,985
Percobaan, dibagi
siswa menjadi dua kelompok,

835
00:31:40,028 --> 00:31:41,769
tahanan dan tahanan.

836
00:31:41,812 --> 00:31:44,337
Mereka yang bertindak sebagai penjaga
segera menjadi begitu kasar,

837
00:31:44,380 --> 00:31:46,208
percobaan dihentikan.

838
00:31:46,252 --> 00:31:47,775
Apa yang menghentikannya
hal yang sama terjadi,

839
00:31:47,818 --> 00:31:49,908
katakanlah, kepada seorang guru
diminta untuk memimpin

840
00:31:49,951 --> 00:31:51,605
penahanan sekolah menengah?

841
00:31:51,648 --> 00:31:53,520
Psikolog
yang menciptakan eksperimen,

842
00:31:53,563 --> 00:31:54,956
seperti dikutip mengatakan,

843
00:31:55,000 --> 00:31:56,610
"Hanya beberapa orang
mampu melawan

844
00:31:56,653 --> 00:31:58,090
"Godaan situasional

845
00:31:58,133 --> 00:32:00,309
untuk menyerah pada kekuasaan
dan dominasi. "

846
00:32:00,353 --> 00:32:02,094
- Ha!

847
00:32:02,137 --> 00:32:04,531
- Ingat pembicaraan kita,
tentang mengetuk?

848
00:32:04,574 --> 00:32:05,793
- Nama saya Emily,

849
00:32:05,836 --> 00:32:08,839
dan saya menikmati l-l-panjang
berjalan di b-beach.

850
00:32:08,883 --> 00:32:10,363
- Emily !?

851
00:32:10,406 --> 00:32:12,974
- A-apa kau membuat m-m
sebuah sex-tape?

852
00:32:13,018 --> 00:32:15,759
- Tidak!
Anda kotor.
Keluar!

853
00:32:17,109 --> 00:32:19,024
- Saya melihat pekerjaan Claire,

854
00:32:19,067 --> 00:32:20,199
sudah selesai
pekerjaan rumahmu?

855
00:32:20,242 --> 00:32:22,244
- Agak.
T-tidak.

856
00:32:22,288 --> 00:32:23,463
- Pergi.

857
00:32:23,506 --> 00:32:25,160
- Ya, pergi.

858
00:32:25,552 --> 00:32:27,815
- Aku akan membuatmu tidur.

859
00:32:27,858 --> 00:32:29,382
- Apakah kamu menarik
satu lagi yang terlambat?

860
00:32:29,425 --> 00:32:30,861
- Harus.

861
00:32:31,166 --> 00:32:32,559
Hei, um ...

862
00:32:32,602 --> 00:32:34,953
bisakah mereka
mengacaukan kacamata saya?

863
00:32:34,996 --> 00:32:36,171
- Apa yang kamu bicarakan?

864
00:32:36,215 --> 00:32:38,130
- Di tempat lensa
atau terserah?

865
00:32:38,826 --> 00:32:39,870
- Kenapa?

866
00:32:40,393 --> 00:32:42,090
- Kenapa dia menunggu di luar?

867
00:32:42,569 --> 00:32:43,918
- Hei, ada apa?

868
00:32:44,875 --> 00:32:46,094
- Kami membutuhkan lokal baru.

869
00:32:46,138 --> 00:32:48,140
Ibuku juga begitu
kelam-kelam lagi.

870
00:32:48,183 --> 00:32:49,880
- Kotor.
- Dapatkan pantatmu di dalam mobil.

871
00:32:51,012 --> 00:32:53,058
- Oke, daftar.
Siapa yang punya?

872
00:32:53,101 --> 00:32:55,060
- Jules?
Sekarang kamu sedang syuting juga?
- Mm-hmm.

873
00:32:55,103 --> 00:32:56,626
- Kamu menciptakan monster.

874
00:32:56,670 --> 00:32:58,237
- Baca saja daftar Anda.

875
00:32:58,280 --> 00:32:59,586
- Baik.

876
00:32:59,760 --> 00:33:01,849
Nomor satu.
Darren melamarku.

877
00:33:01,892 --> 00:33:02,981
- Aw.
- Aw.
Ayo.

878
00:33:03,024 --> 00:33:03,851
- Apa!?

879
00:33:03,894 --> 00:33:05,026
- Dia akan melakukannya juga!

880
00:33:05,070 --> 00:33:06,462
- Saya tidak tahu.

881
00:33:06,506 --> 00:33:08,247
Dia berbicara tentang
Angkatan Darat setelah sekolah.

882
00:33:08,290 --> 00:33:10,292
Hidup bisa menariknya
dalam segala macam arah.

883
00:33:10,336 --> 00:33:13,034
- Itu bukan hal yang buruk.
Itulah hidup.

884
00:33:13,078 --> 00:33:15,384
- Kamu bilang buat daftar!

885
00:33:15,428 --> 00:33:16,690
- Apa lagi yang ada di sana?

886
00:33:16,733 --> 00:33:18,039
- Terima kasih.

887
00:33:19,258 --> 00:33:20,607
Paha.

888
00:33:20,650 --> 00:33:21,695
Pantat.

889
00:33:21,738 --> 00:33:24,045
Boobs.
Itu yang besar.

890
00:33:24,089 --> 00:33:27,048
- Oke, saya mendapat makanan.
Kalian semua penyihir siap untuk makan?

891
00:33:27,222 --> 00:33:28,963
Saya ingin mengalahkan
Besok Westbrook.

892
00:33:29,007 --> 00:33:30,704
- Bukankah itu akan terjadi?

893
00:33:30,747 --> 00:33:33,489
- Mereka punya kiper baru ini.
Dia seperti tembok bata.

894
00:33:33,533 --> 00:33:36,318
Tetapi jika kita mengalahkan mereka, kita bisa
membuatnya sampai ke Negara.

895
00:33:36,362 --> 00:33:40,018
Oh, dan satu hal lagi,
Saya ingin mobil baru.

896
00:33:40,061 --> 00:33:42,237
Karena saya terus mengemudi
coven cracker-ass ini

897
00:33:42,281 --> 00:33:44,065
seperti yang lainnya
Mengemudi sekuel Miss Daisy.

898
00:33:44,109 --> 00:33:45,197
- Mereka punya trailer sendiri,

899
00:33:45,240 --> 00:33:47,503
dan mereka memberi mereka makan seperti,
filet mignon.

900
00:33:47,547 --> 00:33:49,810
Jadi bagaimana jika, dalam perjalanan

ke salah satu acara ini,

901
00:33:49,853 --> 00:33:52,465
Doberman hanya ...
berbalik padanya?

902
00:33:52,508 --> 00:33:53,553
Menggigit wajahnya?

903
00:33:53,596 --> 00:33:55,207
- Saya tidak melantunkan
untuk anjing pameran

904
00:33:55,250 --> 00:33:56,817
untuk membunuh pacar ayahmu.

905
00:33:56,860 --> 00:33:58,297
- Siapa yang bilang bunuh?

906
00:33:58,340 --> 00:34:00,951
Saya hanya berbicara beberapa nips
ke kepala dan leher,

907
00:34:00,995 --> 00:34:02,301
beberapa bekas luka ringan,

908
00:34:02,344 --> 00:34:04,129
mungkin sementara
penutup mata.

909
00:34:04,172 --> 00:34:06,218
Saya juga menginginkan ibuku
untuk memberhentikan minuman keras.

910
00:34:06,261 --> 00:34:07,958
Ini diluar kendali.

911
00:34:08,002 --> 00:34:10,222
- ... Hidupkan ini?
Oh, tunggu aku mengerti.

912
00:34:10,831 --> 00:34:12,746
- Claire,
Anda seorang gadis pramuka!

913
00:34:12,789 --> 00:34:13,747
- Apa?

914
00:34:13,790 --> 00:34:14,965
- Oh ayolah.

915
00:34:15,009 --> 00:34:16,532
Tidak ada untuk diri sendiri?

916
00:34:16,576 --> 00:34:18,056
Hanya pekerjaan untuk ayah sayang

917
00:34:18,099 --> 00:34:19,405
dan tidak gagap
untuk adik perempuan?

918
00:34:19,448 --> 00:34:20,928
- Guys, aku benar-benar memikirkannya

919
00:34:20,971 --> 00:34:22,408
apa yang akan terjadi
hidupku lebih baik.

920
00:34:22,451 --> 00:34:24,714
Dan dua hal ini,
percayalah kepadaku.

921
00:34:24,758 --> 00:34:27,195
- Jules, bagaimana denganmu?
Apa yang kamu inginkan?

922
00:34:27,239 --> 00:34:29,284
- Hal pertama dalam daftar saya
adalah terbang.

923
00:34:29,328 --> 00:34:30,764
- Whoa.

924
00:34:30,807 --> 00:34:32,026
Bisakah kita benar-benar?

925
00:34:32,070 --> 00:34:33,593
- Kami penyihir.

926
00:34:33,636 --> 00:34:35,073
- Apa yang kedua?

927
00:34:36,987 --> 00:34:38,815
- Pada Spring Fling tahun ini,

928
00:34:38,859 --> 00:34:40,643
Saya ingin dinobatkan
Ratu Bunga.

929
00:34:42,819 --> 00:34:44,125
Apa?
Tidak pernah ada orang seperti saya.

930
00:34:44,169 --> 00:34:46,432
Selalu ada beberapa
pelacur bulimia yang terjebak.

931
00:34:46,475 --> 00:34:48,303
- Um, ini aku tahun lalu?

932
00:34:48,999 --> 00:34:51,437
Tetapi Anda benar-benar berpikir
Saya bisa lulus untuk bulimia?

933
00:34:51,480 --> 00:34:53,134
Wow.
Terima kasih.

934
00:34:53,178 --> 00:34:56,442
- Saya hanya berpikir itu akan keren
untuk orang-orang di pinggiran.

935
00:34:56,485 --> 00:34:58,487
- Itu mantra besar,
kanan?

936
00:34:58,531 --> 00:34:59,967
Seluruh sekolah
harus berpikir

937
00:35:00,010 --> 00:35:01,621
kamu kandidat terbaik.

938
00:35:02,578 --> 00:35:03,840
Itu tidak terasa benar.

939
00:35:03,884 --> 00:35:06,408
Ini seperti memberi semua orang
obat perkosaan tanggal.

940
00:35:06,452 --> 00:35:08,497
- Whoa.
Cara membuatnya canggung.

941
00:35:08,541 --> 00:35:10,238
- Ya, siapa yang membuatmu
Eja Sheriff?

942
00:35:10,282 --> 00:35:11,631
- Tidak ada.

943
00:35:11,674 --> 00:35:13,285
Dan kami telah membuktikannya
itu tidak membawa kita semua

944
00:35:13,328 --> 00:35:16,244
untuk membuat sesuatu terjadi,
jadi saya bisa pergi.

945
00:35:16,288 --> 00:35:17,724
- Tidak, jangan seperti itu.

946
00:35:17,767 --> 00:35:19,117
- Yah, ada saja
hal-hal yang saya pikirkan

947
00:35:19,160 --> 00:35:20,161
kita harus mengacau.

948
00:35:20,205 --> 00:35:21,467
Seperti menyakiti orang,

949
00:35:21,510 --> 00:35:24,687
atau melakukan psikis
operasi pada tubuh kita.

950
00:35:24,731 --> 00:35:27,168
Saya setidaknya mengusulkan
bahwa jika ada yang punya

951
00:35:27,212 --> 00:35:28,648
hal-hal body image
di daftar mereka ...

952
00:35:28,691 --> 00:35:30,519
kita mem-table mereka untuk saat ini.

953
00:35:35,220 --> 00:35:37,178
- Jadi seluruh daftar saya,
pada dasarnya.

954
00:35:37,222 --> 00:35:39,746
- Ah masa?
Kita semua?

955
00:35:39,789 --> 00:35:41,487
- Aku harus bertemu
Darren nanti,

956
00:35:41,530 --> 00:35:44,054
jadi saya lebih suka tidak duduk-duduk
di sini bernyanyi sepanjang malam.

957
00:35:44,098 --> 00:35:45,317
- Baik.

958
00:35:45,360 --> 00:35:46,666
Bagaimana kalau kita batasi
sesi pertama ini

959
00:35:46,709 --> 00:35:47,928
untuk dua hal masing-masing.

960
00:35:47,971 --> 00:35:49,712
Apakah itu tidak akan membuat simpul
celana dalammu?

961

00:35:49,756 --> 00:35:51,149
- Itu mungkin.

962
00:35:51,192 --> 00:35:52,933
- Dan aku tidak mau
anjing itu menyerang lagi,

963
00:35:52,976 --> 00:35:54,848
Saya memikirkan sesuatu yang lebih baik.

964
00:35:54,891 --> 00:35:57,285
Saya ingin Dwyer di punggungku.

965
00:35:57,329 --> 00:35:59,331
- Kamu tahu, Claire,

966
00:35:59,374 --> 00:36:01,855
Saya tidak meminta keseluruhan
sekolah untuk mencintaiku ...

967
00:36:01,898 --> 00:36:06,120
hanya pilih saya dan taruh
tiara bodoh di kepalaku.

968
00:36:06,164 --> 00:36:07,861
- Terserah kamu, Claire.

969
00:36:07,904 --> 00:36:10,124
Berjalan pergi, atau dapatkan
pekerjaan itu untuk ayahmu.

970
00:36:10,168 --> 00:36:12,561
- Oh, boleh saya lakukan
hal yang terbang juga?

971
00:36:12,605 --> 00:36:14,433
- Tentu jika kamu mau.
- Iya nih!

972
00:36:15,912 --> 00:36:18,872
- Di mata Dwyer,
Brooke tidak bisa berbuat salah.

973
00:36:18,915 --> 00:36:21,918
- Di mata Dwyer
Brooke tidak bisa berbuat salah.

974
00:36:21,962 --> 00:36:24,965
Di mata Dwyer,
Brooke tidak bisa berbuat salah.

975
00:36:25,008 --> 00:36:27,315
Di mata Dwyer,
Brooke tidak bisa--

976
00:36:29,274 --> 00:36:30,492
- Saya tahu cara bekerja
sebuah kamera!

977
00:36:30,536 --> 00:36:32,494
- Kamu rupanya tidak.
Kartu SD sudah penuh.

978
00:36:32,538 --> 00:36:34,104
Anda sedang merekam
lebih dari nyanyian kita.

979
00:36:34,148 --> 00:36:36,890
... Karen Cabot membenci
rasa alkohol.

980
00:36:36,933 --> 00:36:40,198
Karen Cabot membenci
rasa alkohol.

981
00:36:40,241 --> 00:36:42,200
Karen Cabot membenci
rasa--

982
00:36:44,071 --> 00:36:45,594
- Lihat baik-baik saja.

983
00:36:45,638 --> 00:36:47,030
- Tidak baik-baik saja.
- Tidak apa-apa--

984
00:36:47,074 --> 00:36:48,423
- Woo hoo!

985
00:36:48,467 --> 00:36:50,208
- ... Kiper tidak bisa memblokir
tembakan.

986
00:36:50,251 --> 00:36:53,036
Kiper Westbrook
tidak bisa memblokir tembakan.

987
00:36:53,080 --> 00:36:55,125
Kiper Westbrook tidak bisa
blok tembakan.

988
00:36:55,169 --> 00:36:56,823
- Whoo!

989
00:36:59,826 --> 00:37:01,349
- Omong kosong!

990
00:37:01,393 --> 00:37:02,916
- Anda baik-baik saja!?

991
00:37:02,959 --> 00:37:04,222
- Itu luar biasa!

992
00:37:04,265 --> 00:37:06,049
Saya banyak berputar,
tetapi kalian harus--

993
00:37:07,050 --> 00:37:09,096
- MJ, apa itu?

994
00:37:09,139 --> 00:37:11,359
- Apakah kamu mendarat di wajahmu !?

995
00:37:11,403 --> 00:37:12,969
- Apakah itu gigi?

996
00:37:13,579 --> 00:37:15,145
- Apakah kamu memukul sesuatu
di udara?

997
00:37:15,189 --> 00:37:17,974
- Apakah kamu terlalu cepat?
- Tidak.

998
00:37:18,018 --> 00:37:20,368
- Seperti, G-forces atau apa pun?
- Tidak.

999
00:37:20,412 --> 00:37:22,196
- Kami sudah dekat.
Tetap bertahan.

1000
00:37:23,980 --> 00:37:26,200
- Dia memiliki gigi yang buruk.

1001
00:37:26,244 --> 00:37:28,811
Maksudku, dia baru saja
operasi gigi besar, kan?

1002
00:37:29,812 --> 00:37:32,250
Jadi mungkin terbang
di sana,

1003
00:37:32,293 --> 00:37:33,860
tekanan udara tidak baik.

1004
00:37:36,471 --> 00:37:37,907
- Doc menginginkan
seorang spesialis gigi

1005
00:37:37,951 --> 00:37:38,995
untuk memeriksanya besok,

1006
00:37:39,039 --> 00:37:41,824
tetapi mereka telah berhenti
pendarahan.

1007
00:37:41,868 --> 00:37:43,913
- Syukurlah.

1008
00:37:43,957 --> 00:37:46,089
- Aku tidak percaya ini terjadi.

1009
00:37:47,265 --> 00:37:49,571
Malam ini sepanjang malam.

1010
00:37:54,141 --> 00:37:56,274
- Apakah itu yang saya pikir itu?

1011
00:37:56,317 --> 00:37:58,232
- Jika begitu...
itu berarti itu--

1012
00:37:58,276 --> 00:38:01,583
- Kami akan mendapatkan semuanya
kami meminta malam ini.

1013
00:38:03,977 --> 00:38:06,458
- Maksud saya, berharap MJ baik-baik saja,
tapi itu luar biasa!

1014
00:38:09,896 --> 00:38:11,201
- Saya sedang menunggu Brooke

1015
00:38:11,245 --> 00:38:13,291
karena Dwyer bertanya
untuk melihat dia setelah kelas.

1016
00:38:13,334 --> 00:38:15,467
Saya tidak tahu
dia gila, atau apa.

1017
00:38:18,165 --> 00:38:19,340
- Apa!?
Tidak mungkin.

1018
00:38:19,384 --> 00:38:21,124
- Bung, dan itu
bahkan bukan bagian yang terbaik.

1019
00:38:21,168 --> 00:38:22,952
Dia bilang ayahnya duduk

di papan penerimaan

1020
00:38:22,996 --> 00:38:24,563
untuk Princeton atau omong kosong.

1021
00:38:24,606 --> 00:38:26,086
Dan sekarang dia akan melakukannya
apa pun yang dia bisa

1022
00:38:26,129 --> 00:38:27,305
untuk membantu saya masuk.

1023
00:38:27,348 --> 00:38:29,132
- Whoa.
Tidak McDonald's untuk Anda.

1024
00:38:29,176 --> 00:38:30,351
Kita lihat saja nanti.

1025
00:38:30,395 --> 00:38:32,614
Agar ini berhasil
itu perlu bertahan, ya tahu?

1026
00:38:32,658 --> 00:38:34,442
Tidak seperti itu
mantra kopi-mulut.

1027
00:38:34,486 --> 00:38:36,314
- Nyanyian yang kita lakukan
sebagai seluruh coven

1028
00:38:36,357 --> 00:38:37,619
harus lebih kuat.

1029
00:38:37,663 --> 00:38:38,838
Lebih permanen.

1030
00:38:38,881 --> 00:38:40,883
- Anda berbicara
dari pantatmu,

1031
00:38:40,927 --> 00:38:42,711
tetapi selalu berhasil
tampak legit.

1032
00:38:42,755 --> 00:38:44,278
Itu akan membantu Anda
dengan dua hal,

1033
00:38:44,322 --> 00:38:45,497
menjadi penyiar berita ...

1034
00:38:45,540 --> 00:38:47,455
dan berjalan mundur
menjadi orang.

1035
00:38:48,456 --> 00:38:50,328
- Ya Tuhan.
Saya - saya minta maaf.

1036
00:38:50,371 --> 00:38:51,546
- Hei, jangan khawatir.

1037
00:38:51,590 --> 00:38:53,026
Saya sebenarnya berharap
untuk bertemu denganmu.

1038
00:38:53,069 --> 00:38:54,767
Apakah kalian dengar
apa yang terjadi pada MJ?

1039
00:38:54,810 --> 00:38:56,899
Sesuatu tentang dia
tulang rahang memburuk.

1040
00:38:56,943 --> 00:38:58,640
- Terlalu banyak mengepak.

1041
00:38:58,684 --> 00:38:59,641
- Brooke?

1042
00:38:59,685 --> 00:39:01,339
- Aku bercanda.
Astaga

1043
00:39:03,166 --> 00:39:04,342
- Ada rencana apa malam ini?

1044
00:39:04,385 --> 00:39:06,082
Ada pesta di
Danau Topsham.

1045
00:39:06,126 --> 00:39:07,954
- Saya mengondisikan rambut saya.

1046
00:39:08,824 --> 00:39:10,348
- Apakah kamu tahu
bagaimana cara naik ke sana?

1047
00:39:10,391 --> 00:39:11,566
- Siapa yang tidak?

1048
00:39:11,610 --> 00:39:12,741
- Rupanya Brooke
dapat memberitahuku.

1049
00:39:12,785 --> 00:39:14,961
- Yah,
anggap diri Anda diundang.

1050
00:39:15,004 --> 00:39:17,050
Biasanya tidak begitu
pergi 'sampai sekitar jam sepuluh.

1051
00:39:20,445 --> 00:39:22,490
- Itu bahkan tidak
sesuatu yang aku sesali.

1052
00:39:22,534 --> 00:39:24,274
- Ya
Baik,
jangan terlalu bersemangat.

1053
00:39:24,318 --> 00:39:27,016
Dia mungkin gay untuk Darren
dan mencari jenggot.
- Baik...

1054
00:39:27,060 --> 00:39:28,366
- Hei, apakah ini jerawat,

1055
00:39:28,409 --> 00:39:30,063
atau awal dari sesuatu
jauh lebih serius?

1056
00:39:30,455 --> 00:39:32,021
- Pergi Greta!
- Pergi pergi pergi.

1057
00:39:34,546 --> 00:39:35,677
- Ya!

1058
00:39:35,721 --> 00:39:38,376
- Ya Tuhan,
penjaga itu sangat marah.

1059
00:39:41,944 --> 00:39:43,076
- Brunswick!
Brunswick!

1060
00:39:43,119 --> 00:39:44,686
Ay, Ay, Ay!

1061
00:39:48,864 --> 00:39:50,736
- Diam.

1062
00:39:50,779 --> 00:39:51,998
- Ini bukan miliknya.

1063
00:39:52,041 --> 00:39:53,391
- Ini lebih bagus dari rumahku.

1064
00:39:53,434 --> 00:39:56,045
- Ya Tuhan.
- Saya menginginkan SUV,

1065
00:39:56,089 --> 00:39:58,091
Tapi tebak aku bisa menyelesaikannya
untuk coupe.

1066
00:40:00,354 --> 00:40:01,747
Itu mobil saya!
Itu mobil saya!

1067
00:40:01,790 --> 00:40:04,053
- Kamu konyol.

1068
00:40:04,097 --> 00:40:06,186
- Mobil saya!
- Ini luar biasa.

1069
00:40:09,798 --> 00:40:11,496
- Dia tidak merespon
ke teks.

1070
00:40:11,539 --> 00:40:12,801
- Hmm,
Skype dia lagi.

1071
00:40:19,591 --> 00:40:21,723
- MJ?
Ini panggilan coven Anda.

1072
00:40:21,767 --> 00:40:23,595
- Hanya ingin melihat
bagaimana kabarmu.

1073
00:40:23,986 --> 00:40:25,727
- Kami tidak peduli
seperti apa penampilanmu.

1074
00:40:25,771 --> 00:40:27,947
- Jika Anda peduli sama sekali,
tinggalkan aku sendiri.

1075
00:40:29,601 --> 00:40:31,559
- Apakah dia marah pada kita,
atau hanya hidup secara umum?

1076
00:40:32,734 --> 00:40:34,736
- Brooke, sayang,
apakah kamu ingin smoothie?

1077
00:40:34,780 --> 00:40:36,129
- Yakin.

1078
00:40:37,913 --> 00:40:39,306
Dia tidak minum tadi malam

1079
00:40:39,349 --> 00:40:41,308
untuk pertama kalinya di,

oh, satu dekade.

1080
00:40:42,135 --> 00:40:43,745
Dan hari ini
dia Wonder Mom.

1081
00:40:43,789 --> 00:40:45,704
Menyetrika, memanggang, membersihkan.

1082
00:40:45,747 --> 00:40:47,575
Ini amazeballs.

1083
00:40:47,619 --> 00:40:49,925
Hei, bisakah kalian
dengarkan aku baik-baik saja?
- Uh huh.

1084
00:40:49,969 --> 00:40:51,797
- Claire!
Kemari!

1085
00:40:51,840 --> 00:40:53,102
- Oh, itu pasti makan malam.

1086
00:40:53,146 --> 00:40:54,582
- Aku akan menjemputmu jam sebelas.

1087
00:40:54,626 --> 00:40:57,150
Kita akan bersenang-senang malam ini.

1088
00:41:01,807 --> 00:41:03,548
- Daging babi
pasti sangat bagus.

1089
00:41:03,591 --> 00:41:05,375
- Claire, kemarilah.

1090
00:41:05,419 --> 00:41:06,681
- Ada apa?

1091
00:41:07,856 --> 00:41:10,598
- Dengarkan aku.
Aku hanya tidak punya ...

1092
00:41:10,642 --> 00:41:12,600
tapi dua tawaran pekerjaan.

1093
00:41:12,644 --> 00:41:13,601
- Nyata?

1094
00:41:13,645 --> 00:41:15,821
- Aku sangat bangga padamu, ayah.

1095
00:41:15,864 --> 00:41:16,822
- Emily?

1096
00:41:16,865 --> 00:41:19,564
Maksudku,
kamu layak untuk bekerja.

1097
00:41:19,607 --> 00:41:22,480
Kamu peduli dan kamu
bertanggung jawab dan ...

1098
00:41:22,523 --> 00:41:24,307
- Apa apaan?

1099
00:41:24,612 --> 00:41:26,440
- Di mana gagap saya?

1100
00:41:26,484 --> 00:41:27,963
Bagaimana saya melakukan ini?

1101
00:41:30,183 --> 00:41:32,446
- Manusia.
Saya hanya punya mobil ini sehari

1102
00:41:32,490 --> 00:41:34,927
dan saya sudah melakukannya
cedera tubuh yang menyakitkan.

1103
00:41:34,970 --> 00:41:36,276
- Jules tidak mau datang?

1104
00:41:36,319 --> 00:41:38,539
- Tidak, dia bilang dia mungkin
menyusul kami nanti.

1105
00:41:38,583 --> 00:41:39,801
Oh, ini dia.

1106
00:41:40,541 --> 00:41:42,282
- Whoa.

1107
00:41:42,325 --> 00:41:44,240
- Saya tidak mengatakan ini adalah
pesta pertama yang pernah saya kunjungi

1108
00:41:44,284 --> 00:41:46,808
tapi itu yang pertama
tidak membutuhkan topi pesta.

1109
00:41:46,852 --> 00:41:48,897
Begitu...
Ada tips?

1110
00:41:48,941 --> 00:41:50,290
Apa protokolnya di sini?

1111
00:41:50,333 --> 00:41:51,813
- Um ... jadilah dirimu sendiri?

1112
00:41:51,857 --> 00:41:54,033
- Hey Claire,
Anda tahu perasaan itu

1113
00:41:54,076 --> 00:41:55,600
saat Anda menggunakan
sekelompok orang

1114
00:41:55,643 --> 00:41:57,776
tetapi Anda hanya merasa
sendirian ...

1115
00:41:57,819 --> 00:41:59,386
seolah, entah bagaimana,
semua orang bisa merasakan

1116
00:41:59,429 --> 00:42:01,649
kamu hanya sedikit
cacing di dalam?

1117
00:42:01,693 --> 00:42:03,782
- Wow.
Ya.

1118
00:42:03,825 --> 00:42:05,305
- Ya, berhenti lakukan itu.

1119
00:42:05,348 --> 00:42:07,350
Ayo.

1120
00:42:16,098 --> 00:42:18,666
- Brooke tidak benar-benar pergi
untuk melakukan tong berdiri, kan?

1121
00:42:18,710 --> 00:42:20,538
- Ya, saya pikir dia.

1122
00:42:21,321 --> 00:42:22,801
- Ya ampun.

1123
00:42:23,149 --> 00:42:25,325
- Minumlah,
Minumlah, minum itu.

1124
00:42:29,155 --> 00:42:30,852
- Saya melihat Anda.
saya melihat Anda

1125
00:42:31,810 --> 00:42:33,812
- Claire, kamu berhasil.

1126
00:42:33,855 --> 00:42:35,291
- Aku melakukannya.

1127
00:42:35,335 --> 00:42:37,598
- Ini seperti,
bagaimana saya fokus?

1128
00:42:37,642 --> 00:42:38,947
Ah, ini dia.

1129
00:42:38,991 --> 00:42:40,427
Berita baru,

1130
00:42:40,470 --> 00:42:42,734
Claire akan memilikinya
teguk pertama bir yang pernah ada.

1131
00:42:42,777 --> 00:42:44,518
- Yah, aku tidak akan melakukannya
lakukan sekarang.

1132
00:42:44,562 --> 00:42:46,389
- Anda semua orang
tidak mau kehilangan

1133
00:42:46,433 --> 00:42:48,696
dari beerginity Anda
didokumentasikan?

1134
00:42:48,740 --> 00:42:50,829
- Oke, baiklah, ayahku
saran terbaru adalah untuk

1135
00:42:50,872 --> 00:42:51,830
"Cobalah semuanya sekali."

1136
00:42:51,873 --> 00:42:53,396
- Pria pintar.

1137
00:42:54,006 --> 00:42:55,573
Oh ...
- Itu ...

1138
00:42:55,616 --> 00:42:56,965
super berkelas.

1139
00:42:57,009 --> 00:42:58,184
- Ini disebut merayakan,
Claire.

1140
00:42:58,227 --> 00:42:59,359
Anda harus mencobanya kapan-kapan.

1141
00:42:59,402 --> 00:43:00,926
- Anda sedang merayakan
ketenangan ibumu,

1142
00:43:00,969 --> 00:43:02,101

dengan mabuk?

1143
00:43:02,144 --> 00:43:03,363
- Hei, ketika tongnya kering,
itu saja?

1144
00:43:03,406 --> 00:43:04,973
Atau apakah ada rahasia
menyimpan suatu tempat?

1145
00:43:05,017 --> 00:43:06,366
- Saya yakin seseorang
mendapat sesuatu.

1146
00:43:06,409 --> 00:43:07,933
Apakah Anda mencoba bertanya-tanya?
-Chaire?

1147
00:43:07,976 --> 00:43:08,673
- Tidak.

1148
00:43:08,716 --> 00:43:09,717
- Apakah kamu bertemu Brett?

1149
00:43:09,761 --> 00:43:11,632
- Hei
Tidak.
Saya telah melihat Anda di sekitar.

1150
00:43:11,676 --> 00:43:12,851
- Ya sama.

1151
00:43:12,894 --> 00:43:14,330
- Aku akan mencari temanmu
beberapa bir,

1152
00:43:14,374 --> 00:43:16,115
tapi aku mau
menunjukkan danau.
- Baik.

1153
00:43:17,507 --> 00:43:18,421
- Whoo!

1154
00:43:18,465 --> 00:43:19,466
- Di sini, giliranmu.

1155
00:43:19,509 --> 00:43:20,685
Ayo, coba.

1156
00:43:22,512 --> 00:43:24,558
- Bahkan jika kamu berpikir
bertemu orang yang tidak terkoordinasi ...

1157
00:43:24,602 --> 00:43:26,125
mereka pucat
dibandingkan dengan saya.

1158
00:43:26,168 --> 00:43:28,214
- Ya ya ya.
Kurang berbicara.
Lebih banyak memukul.

1159
00:43:28,257 --> 00:43:30,042
- Lebarkan kakimu
sedikit lagi.

1160
00:43:30,085 --> 00:43:31,478
- Tersedak
pada tongkat sedikit.

1161
00:43:31,521 --> 00:43:32,914
- Itu yang dia katakan.

1162
00:43:34,524 --> 00:43:36,309
- Baik,
biarkan aku mencoba yang lain.

1163
00:43:38,833 --> 00:43:40,618
Tidak, bahkan lebih buruk.

1164
00:43:40,661 --> 00:43:41,401
Saya mencoba.

1165
00:43:41,444 --> 00:43:42,271
- Saya keluar dari kaleng.

1166
00:43:45,100 --> 00:43:46,275
- Jason?

1167
00:43:47,755 --> 00:43:49,104
Jason?

1168
00:43:50,279 --> 00:43:52,368
Jason, apakah kamu di sini?

1169
00:43:52,934 --> 00:43:54,588
Halo?

1170
00:43:54,632 --> 00:43:55,850
Jason adalah kamu?

1171
00:43:55,894 --> 00:43:57,330
Sialan!

1172
00:43:59,419 --> 00:44:01,203
- Teorimu salah,
ngomong-ngomong.

1173
00:44:01,247 --> 00:44:02,465
- Yang mana?

1174
00:44:02,509 --> 00:44:05,251
- Mengendarai sesuatu,
sapu atau apa pun,

1175
00:44:05,294 --> 00:44:06,687
itu menstabilkan Anda.

1176
00:44:06,731 --> 00:44:08,820
Aku pikir itu
apa yang mengacaukan MJ.

1177
00:44:09,472 --> 00:44:12,084
Oh, jadi ada makanan ini
truk di Cambridge

1178
00:44:12,127 --> 00:44:15,478
yang paling menakjubkan
sandwich pancake daun bawang

1179
00:44:15,522 --> 00:44:17,002
Di dalam dunia.
- Cambr ...

1180
00:44:17,045 --> 00:44:18,743
Anda terbang sepanjang jalan
ke Boston?

1181
00:44:18,786 --> 00:44:19,787
- Ya

1182
00:44:20,658 --> 00:44:23,138
Saya dapat empat,
jadi di mana coven saya?

1183
00:44:24,139 --> 00:44:25,706
- Lihat siapa yang meniup.

1184
00:44:25,750 --> 00:44:27,534
- Oh, hei perempuan,
apa yang sedang terjadi?

1185
00:44:27,577 --> 00:44:29,841
- Bisakah kita mencurimu
pergi sebentar?

1186
00:44:34,410 --> 00:44:36,630
Hei, sudahkah kamu lihat
Brooke Cabot?

1187
00:44:36,674 --> 00:44:37,675
Tinggi.
Berambut pirang.

1188
00:44:37,718 --> 00:44:39,328
Terlalu kurus untuk payudaranya?

1189
00:44:39,372 --> 00:44:41,113
- Saya tidak tahu,
suatu tempat di sana.

1190
00:44:41,461 --> 00:44:42,680
- Ke dalam kegelapan?

1191
00:44:42,723 --> 00:44:44,507
- Hei Donnie,
bisakah kamu menyalakan lampu?

1192
00:44:48,250 --> 00:44:49,948
- Apa apaan,
orang-orang!?

1193
00:44:49,991 --> 00:44:50,949
- Benarkah?

1194
00:44:50,992 --> 00:44:52,254
- Baiklah kalau begitu.

1195
00:44:52,298 --> 00:44:53,255
- Kamu tidak penting.

1196
00:44:53,647 --> 00:44:55,127
- Tidak, itu disengaja.

1197
00:44:55,170 --> 00:44:57,390
Dia tahu saya bersemangat
tentang Jason.

1198
00:44:57,433 --> 00:44:58,478
- Aku tahu.

1199
00:44:58,521 --> 00:45:00,001
Bagaimana mungkin dia tidak.

1200
00:45:01,263 --> 00:45:02,351
- ... Banyak dari apa
mereka punya hari ini,

1201
00:45:02,395 --> 00:45:04,789
karena mereka
menyambar peternakan,

1202
00:45:04,832 --> 00:45:06,878
dan rumah-rumah,
dan kerja orang

1203
00:45:06,921 --> 00:45:08,706
siapa yang tidak bisa
mampu membayar pinjaman mereka.

1204
00:45:08,749 --> 00:45:11,839
Permisi.

1205
00:45:12,013 --> 00:45:13,406
- Apakah kamu melihat Dia
pagi ini?

1206
00:45:13,449 --> 00:45:14,886
- Tidak dan aku tidak mau.

1207

00:45:14,929 --> 00:45:16,975
Ada yang bisa dikatakan Brooke
itu akan lebih baik.

1208
00:45:17,018 --> 00:45:18,585
- Claire?

1209
00:45:18,628 --> 00:45:20,761
- Maaf, kami baru saja bicara--
- Claire, aku butuh kamu dan Jules

1210
00:45:20,805 --> 00:45:22,807
untuk melangkah ke aula,
silahkan?

1211
00:45:26,071 --> 00:45:27,115
- Hai, perempuan.

1212
00:45:27,159 --> 00:45:28,987
Aku minta maaf untuk menarikmu
dari kelas.

1213
00:45:29,030 --> 00:45:30,640
Saya Detektif Strauss,
ini adalah Officer--

1214
00:45:30,684 --> 00:45:31,990
- Apakah rekaman itu?

1215
00:45:32,033 --> 00:45:34,166
- Iya nih.
Dan itu terjadi
untuk tetap seperti itu.

1216
00:45:34,209 --> 00:45:36,603
Kami berada di properti publik,
jadi saya tidak perlu--
- Tidak apa-apa.

1217
00:45:36,646 --> 00:45:39,693
Sudah waktunya aku naik
YouTube juga.

1218
00:45:39,737 --> 00:45:43,566
Jadi, kalian sedang berbelanja
di Pelabuhan Lama Sabtu lalu,

1219
00:45:43,610 --> 00:45:46,831
Anda meninggalkan Kurier dengan beberapa
tas dan pakaian baru.

1220
00:45:46,874 --> 00:45:49,485
Apakah kamu akan terjadi
untuk memiliki tanda terima?

1221
00:45:49,529 --> 00:45:51,923
- Apakah ada masalah
dengan mereka?

1222
00:45:53,272 --> 00:45:56,275
- Rekaman keamanan menunjukkan
kamu hanya ... berjalan keluar.

1223
00:45:56,318 --> 00:45:57,842
Tidak membayar.

1224
00:45:57,885 --> 00:45:59,582
- Bagaimana dengan kasir?

1225
00:45:59,626 --> 00:46:01,193
- Dia bilang kamu dibayar.

1226
00:46:01,236 --> 00:46:02,760
- Karena kami melakukannya.

1227
00:46:04,413 --> 00:46:05,545
- Uang tunai atau kredit?

1228
00:46:05,588 --> 00:46:07,242
- Kredit.
- Uang tunai.

1229
00:46:09,941 --> 00:46:11,899
- Lacinya pendek,

1230
00:46:11,943 --> 00:46:13,683
dan pemiliknya
seorang teman saya.

1231
00:46:13,727 --> 00:46:15,163
- Biarkan aku meluruskan ini?

1232
00:46:15,207 --> 00:46:17,339
Jika Anda kencang
beberapa detektif lokal,

1233
00:46:17,383 --> 00:46:19,124
kamu bisa membuat gadis-gadis dilecehkan

1234
00:46:19,167 --> 00:46:21,517
karena
masalah pembukuan?

1235
00:46:21,561 --> 00:46:24,129
- Lihat, sekarang aku terkejut
ini tidak menyenangkan.

1236
00:46:24,172 --> 00:46:26,000
Saya pikir Anda akan melakukannya
bersihkan ini dengan cepat.

1237
00:46:26,044 --> 00:46:28,133
- Sangat jelas.

1238
00:46:28,176 --> 00:46:29,874
Kami membayar.

1239
00:46:32,877 --> 00:46:34,095
- Brooke?

1240
00:46:34,139 --> 00:46:35,227
Hai.

1241
00:46:35,270 --> 00:46:36,794
Aku hanya ingin memberitahumu
bagaimana terkesan

1242
00:46:36,837 --> 00:46:39,709
dan benar-benar tercengang
dengan turnaround Anda.

1243
00:46:39,753 --> 00:46:41,755
- Saya tau?
Ini seperti sulap.

1244
00:46:43,278 --> 00:46:45,846
- Apa yang saya tidak bisa benar-benar
mencari tahu adalah, um ...

1245
00:46:45,890 --> 00:46:47,761
adalah jika kamu merasa
cara yang sama?

1246
00:46:47,805 --> 00:46:49,197
- Apa?

1247
00:46:49,241 --> 00:46:52,200
- Saya tahu beberapa
mungkin mengatakan itu salah,

1248
00:46:52,244 --> 00:46:55,377
tapi di mataku, Brooke ...

1249
00:46:55,421 --> 00:46:57,118
Anda tidak bisa berbuat salah.

1250
00:47:13,265 --> 00:47:15,267
- Dia dipecat?
Brooke mengubahnya?

1251
00:47:15,310 --> 00:47:16,703
- menyerahkan diri.

1252
00:47:16,746 --> 00:47:18,096
Katanya dia tidak bisa
percaya apa yang telah dia lakukan.

1253
00:47:18,139 --> 00:47:19,401
Dia bahkan menangis.

1254
00:47:19,445 --> 00:47:21,403
- Oh man.
Dia bukan guru yang buruk.

1255
00:47:22,100 --> 00:47:23,753
- Aku tahu.
Dia juga menikah,

1256
00:47:23,797 --> 00:47:25,146
dan dia memiliki bayi baru.

1257
00:47:25,190 --> 00:47:26,582
Oh hei,
Saya punya pekerjaan rumah MJ.

1258
00:47:26,626 --> 00:47:30,021
Jadi saya sedang berpikir
kita bisa menjatuhkannya, tapi--

1259
00:47:30,064 --> 00:47:31,196
dimana kamu?

1260
00:47:31,239 --> 00:47:32,980
- Saya di ujian mata lain.

1261
00:47:33,024 --> 00:47:34,895
Untuk beberapa alasan
kacamataku kacau

1262
00:47:34,939 --> 00:47:36,070
di surat atau apalah--

1263
00:47:40,379 --> 00:47:43,556
- Claire, karena aku baru saja
memberitahu ibumu,

1264
00:47:43,599 --> 00:47:46,254
kacamatanya baik-baik saja.

1265
00:47:46,298 --> 00:47:48,256
Masalahnya adalah sesuatu

1266
00:47:48,300 --> 00:47:51,651

Saya tidak tahu caranya
Saya merindukan terakhir kali.

1267
00:47:51,694 --> 00:47:55,220
Istilah medis
adalah degenerasi makula.

1268
00:47:55,263 --> 00:47:56,525
- Tunggu.

1269
00:47:56,569 --> 00:47:58,614
Bukankah itu apa
Nenek punya?

1270
00:48:00,921 --> 00:48:02,270
Pergi, Greta!

1271
00:48:02,314 --> 00:48:04,098
- Istirahat!
- Jalan untuk pergi wanita!

1272
00:48:04,142 --> 00:48:05,404
- Ya!

1273
00:48:07,145 --> 00:48:08,929
- Greta terbakar hari ini, Kev.

1274
00:48:08,973 --> 00:48:09,930
- Bukankah dia?

1275
00:48:09,974 --> 00:48:12,324
Seandainya saya punya
setengah keterampilannya.

1276
00:48:18,069 --> 00:48:19,679
- Saya tidak tahu apa yang terjadi.

1277
00:48:21,333 --> 00:48:22,900
Ini lutut saya.

1278
00:48:25,163 --> 00:48:26,338
- Saya tidak yakin
tentang teori saya

1279
00:48:26,381 --> 00:48:28,557
'Sampai Greta mengirimiku pesan
di jalan.

1280
00:48:29,167 --> 00:48:31,647
"Jatuh buruk di pertandingan tandang.
"Lutut membunuhku.

1281
00:48:31,691 --> 00:48:34,476
"Tim doc mengatakan
artritis onset dini.

1282
00:48:34,520 --> 00:48:36,478
W.T.F. "
- Apa?

1283
00:48:36,522 --> 00:48:38,350
- Itu berarti, "Apa yang F."

1284
00:48:38,393 --> 00:48:39,612
- Aku tahu apa itu W.T.F.

1285
00:48:39,655 --> 00:48:40,961
Saya hanya tidak mendengar
bagian terakhir.

1286
00:48:41,005 --> 00:48:42,745
- Dia tujuh belas tahun
dan menderita radang sendi.

1287
00:48:42,789 --> 00:48:45,009
Sama seperti bagaimana mataku
entah bagaimana membusuk

1288
00:48:45,052 --> 00:48:46,358
seolah-olah saya sembilan puluh.

1289
00:48:46,401 --> 00:48:47,707
- Gigi MJ.

1290
00:48:47,750 --> 00:48:48,751
- Tepat sekali.

1291
00:48:48,795 --> 00:48:50,492
Saya pikir mantra
entah bagaimana ...

1292
00:48:50,536 --> 00:48:52,190
biaya kami pemuda kita.

1293
00:48:52,233 --> 00:48:53,539
- Saya tidak bisa mendengar
untuk akhir-akhir ini.

1294
00:48:53,582 --> 00:48:54,670
- Maksudku,
ini akan menjelaskan

1295
00:48:54,714 --> 00:48:56,977
mengapa penyihir terlihat
sangat tua dan jelek ...

1296
00:48:57,021 --> 00:48:58,674
rambut putih,
membungkuk di atas--

1297
00:48:58,718 --> 00:49:00,285
- Kau terlihat baik.

1298
00:49:00,894 --> 00:49:03,288
- Yah, aku sudah
mendapatkan hot flashes.

1299
00:49:03,331 --> 00:49:06,073
My Gyno tidak
selalu mengatakan "menopause,"

1300
00:49:06,117 --> 00:49:08,946
tapi dia meresepkan hormon ...

1301
00:49:08,989 --> 00:49:10,556
dia tampak sangat terkejut.

1302
00:49:10,599 --> 00:49:11,949
- Kita harus berhenti

1303
00:49:11,992 --> 00:49:15,039
dan berharap efeknya terbalik
atau luntur.

1304
00:49:15,561 --> 00:49:16,779
- Saya tidak tahu.

1305
00:49:16,823 --> 00:49:18,259
- Kamu tidak tahu?

1306
00:49:18,303 --> 00:49:20,218
- Ya, Claire.
Tidak apa-apa denganmu?

1307
00:49:20,261 --> 00:49:22,176
- Tidak, sebenarnya tidak.

1308
00:49:22,220 --> 00:49:23,351
Kami terhubung.

1309
00:49:23,395 --> 00:49:25,179
Berikat, kan?

1310
00:49:25,223 --> 00:49:27,790
Jika salah satu dari kami menggunakan,
kita semua bisa membayar harganya.

1311
00:49:27,834 --> 00:49:29,401
- Benarkah?

1312
00:49:29,444 --> 00:49:30,924
Apakah kebutuhan sihir
kesehatan kita untuk bekerja?

1313
00:49:30,968 --> 00:49:32,708
Seperti kita baterai
atau terserah?

1314
00:49:32,752 --> 00:49:35,842
- Saya tidak tahu, saya tidak pernah
pernah di coven sebelumnya.

1315
00:49:35,885 --> 00:49:38,018
- Jadi mungkin
kamu salah, Claire.

1316
00:49:38,062 --> 00:49:40,368
Melihat,
Saya baru saja mendapatkan ibu saya kembali,

1317
00:49:40,412 --> 00:49:42,196
dan rasanya enak.

1318
00:49:42,240 --> 00:49:44,633
Jika kita berhenti, dan dia
mulai memukul botolnya,

1319
00:49:44,677 --> 00:49:47,201
Anda bisa bertaruh saya akan mulai bernyanyi
untuk itu lagi segera.

1320
00:49:47,245 --> 00:49:49,638
- Bahkan jika itu menua kita?

1321
00:49:49,682 --> 00:49:51,031
Atau membunuh kita?

1322
00:49:51,075 --> 00:49:52,685
- Kamu tidak tahu
bagaimana itu bekerja,

1323
00:49:52,728 --> 00:49:54,861
jadi jangan pergi menjagaku
seolah-olah Anda melakukannya.

1324
00:50:05,611 --> 00:50:08,788
- Mungkin dia membangunkannya
atau sesuatu?

1325
00:50:13,967 --> 00:50:15,882
- Dia bilang, terima kasih
untuk pekerjaan rumah,

1326
00:50:15,925 --> 00:50:17,840
tapi tolong pergilah.

1327
00:50:21,409 --> 00:50:23,933
Baik.

1328
00:50:25,370 --> 00:50:27,198

- Oke, dua limun.

1329
00:50:27,241 --> 00:50:29,461
Jules, kamu bilang tidak ada es?

1330
00:50:29,504 --> 00:50:31,854
- Iya nih.
Terima kasih, Tuan Thompson.
- Baiklah.

1331
00:50:41,212 --> 00:50:44,215
- Hei, disana ... dia.

1332
00:50:49,133 --> 00:50:51,004
- Apa menurutmu dia akan berhenti?

1333
00:50:51,831 --> 00:50:53,093
- Saya tidak tahu.

1334
00:50:54,529 --> 00:50:56,531
Dia berjalan keluar pada kita.

1335
00:50:59,578 --> 00:51:02,407
- Saya tidak butuh
hal-hal yang saya harapkan.

1336
00:51:02,450 --> 00:51:04,974
Hidupku benar-benar baik.

1337
00:51:05,018 --> 00:51:06,280
Tapi sekarang--

1338
00:51:13,505 --> 00:51:15,898
Ayahmu mendapatkan pekerjaannya, kan?

1339
00:51:15,942 --> 00:51:17,813
Dan adikmu
berhenti gagap?

1340
00:51:19,250 --> 00:51:22,688
Mungkin hal-hal baik yang Anda lakukan
akan membantu membalikkan efeknya.

1341
00:51:22,731 --> 00:51:24,124
Apakah kamu berpikiran bahwa
bisa terjadi?

1342
00:51:27,345 --> 00:51:28,650
- Halo.

1343
00:51:29,303 --> 00:51:30,565
Nah, ini semakin
menarik.

1344
00:51:30,609 --> 00:51:31,784
- Bolehkah aku membantumu?

1345
00:51:31,827 --> 00:51:33,525
- Oh,
Saya Detektif Strauss.

1346
00:51:33,568 --> 00:51:34,874
Halo Jules, Claire.

1347
00:51:34,917 --> 00:51:36,615
Kamu pasti Greta, kan?

1348
00:51:36,658 --> 00:51:38,225
Apakah itu BMW-mu?

1349
00:51:38,269 --> 00:51:39,487
- Tidak.

1350
00:51:39,748 --> 00:51:41,098
- Tidak?

1351
00:51:41,141 --> 00:51:43,839
Apakah Anda tidak mengemudi itu
banyak otomotif Lee?

1352
00:51:43,883 --> 00:51:45,667
- Saya - saya tidak ingat.

1353
00:51:46,973 --> 00:51:48,322
- Penjual di sana berkata
Anda membayarnya

1354
00:51:48,366 --> 00:51:49,802
dalam satu lump sum.

1355
00:51:49,845 --> 00:51:52,283
- Lalu kenapa
kamu mengganggunya?

1356
00:51:52,326 --> 00:51:54,241
- Karena tidak ada catatan
dari trans--

1357
00:51:54,285 --> 00:51:56,156
- Silahkan.

1358
00:51:56,200 --> 00:51:57,940
Ambil saja kembali.

1359
00:52:04,904 --> 00:52:05,948
- Percaya atau tidak,

1360
00:52:05,992 --> 00:52:07,863
Saya telah melihat ini
hal yang agak sebelumnya.

1361
00:52:07,907 --> 00:52:09,909
- Anda menemukan mobilnya,
detektif.

1362
00:52:09,952 --> 00:52:12,129
Bravo.
Misteri terpecahkan.

1363
00:52:12,172 --> 00:52:14,479
- Tujuh belas tahun yang lalu

1364
00:52:14,522 --> 00:52:16,307
sekelompok gadis yang berbeda
di Brunswick High--

1365
00:52:16,350 --> 00:52:19,179
- Claire, kita tidak butuh
untuk mendengarkan ini.

1366
00:52:20,180 --> 00:52:22,051
- Aku akan masuk sebentar lagi.

1367
00:52:23,836 --> 00:52:25,011
- Baik

1368
00:52:28,710 --> 00:52:31,713
- Aku tidak pernah tahu
apa yang gadis-gadis itu sukai,

1369
00:52:31,757 --> 00:52:34,107
tetapi mereka dikumpulkan
seluruh tumpukan barang

1370
00:52:34,151 --> 00:52:35,848
itu bukan milik mereka.

1371
00:52:36,675 --> 00:52:38,677
Itu berakhir dengan buruk.

1372
00:52:40,809 --> 00:52:42,246
- Halo?

1373
00:52:43,377 --> 00:52:45,205
Tentang apa ini?

1374
00:52:45,249 --> 00:52:47,425
- Uh, obrolan ramah.

1375
00:52:47,468 --> 00:52:49,601
- Bolehkah saya melihat beberapa
identifikasi?

1376
00:52:49,644 --> 00:52:52,604
- Tidak, tidak perlu.
Saya baru saja pergi.

1377
00:52:57,957 --> 00:53:00,220
- Saya baru saja meninggalkan Greta
dan saya mengalami perasaan ini.

1378
00:53:00,264 --> 00:53:02,353
Seperti aku sedang diawasi.

1379
00:53:02,396 --> 00:53:04,355
Saya tidak tahu apakah itu berasal
berbicara dengan detektif atau--

1380
00:53:04,398 --> 00:53:05,617
- Hei

1381
00:53:05,660 --> 00:53:07,227
- Apa yang--
Apakah kamu mengikutiku?

1382
00:53:07,271 --> 00:53:08,620
- Tidak. Aku tahu kamu hidup
di sekitar sini,

1383
00:53:08,663 --> 00:53:10,448
Saya sebenarnya berharap
untuk bertemu denganmu.

1384
00:53:10,491 --> 00:53:12,711
Hei, bisakah aku mengatakan sesuatu?

1385
00:53:12,754 --> 00:53:14,191
Boleh aku berkata sesuatu
Diluar rekaman?

1386
00:53:14,234 --> 00:53:15,975
- Ini membantu saya mempertahankan
jarak emosional.

1387
00:53:16,018 --> 00:53:17,498
Jadi, mari kita tetap seperti itu.

1388
00:53:17,542 --> 00:53:20,327
- Lihat, apa yang terjadi
di danau tadi malam ...

1389
00:53:20,371 --> 00:53:22,199
itu kejutan
bagi saya juga.
Baik?

1390

00:53:22,242 --> 00:53:24,331
Rencanaku adalah sebenarnya
lihat apakah kamu akan menjadi kencanku

1391
00:53:24,375 --> 00:53:26,377
ke Spring Fling
besok malam.

1392
00:53:26,725 --> 00:53:29,206
- Waktu yang buruk.
Saya sekarang seorang lesbian.

1393
00:53:30,381 --> 00:53:32,383
- Apakah itu seharusnya
menjadi pencegah?

1394
00:53:32,426 --> 00:53:34,123
Lihatlah, oke,

1395
00:53:34,167 --> 00:53:36,169
Saya tidak akan masuk
siapa yang mencium siapa dulu,

1396
00:53:36,213 --> 00:53:38,737
itu bodoh,
dan saya menyesalinya.

1397
00:53:38,780 --> 00:53:40,608
Maukah Anda memberi saya kesempatan
untuk menebusnya?

1398
00:53:40,652 --> 00:53:43,089
- Dengar, sepertinya
seperti pria hebat tapi--
- Uh oh.

1399
00:53:43,132 --> 00:53:45,265
Itu seperti memulai sebuah kalimat,
"Dengan segala hormat."

1400
00:53:45,309 --> 00:53:46,658
- Tapi aku hanya,

1401
00:53:46,701 --> 00:53:48,747
Saya berurusan dengan banyak hal
barang berat sekarang.

1402
00:53:48,790 --> 00:53:50,227
- Ada yang bisa aku angkat untukmu?

1403
00:53:50,270 --> 00:53:51,445
- Saya telah melihat jalannya
Anda mengambil sesuatu,

1404
00:53:51,489 --> 00:53:53,491
jadi tidak, terima kasih.

1405
00:53:53,534 --> 00:53:56,929
- Nah, jika kamu mendapatkan barang-barangmu
tahu besok,

1406
00:53:56,972 --> 00:53:58,235
panggil aku?

1407
00:53:58,278 --> 00:53:59,801
Silahkan?

1408
00:53:59,845 --> 00:54:01,586
Cukup tolong?

1409
00:54:01,934 --> 00:54:03,588
- Kami bernyanyi untuk kekuatan kami
untuk pergi.

1410
00:54:03,631 --> 00:54:05,372
Untuk semuanya
untuk kembali normal.

1411
00:54:05,416 --> 00:54:07,113
- Dan dimana energinya
untuk mantra itu berasal?

1412
00:54:07,156 --> 00:54:09,420
Maksud saya, itu bisa
membuat kita lebih sakit, kan?

1413
00:54:09,463 --> 00:54:11,030
- Kami pergi ke Hag's Rock malam ini,

1414
00:54:11,073 --> 00:54:12,814
karena ini
tempat yang kuat ...

1415
00:54:12,858 --> 00:54:16,296
dan kami bernyanyi untuk mengurangi
hanya kemampuan Brooke.

1416
00:54:16,340 --> 00:54:17,993
- Ya, saya hanya ...
Aku tidak tahu.

1417
00:54:20,169 --> 00:54:22,215
- Harus ada jalan
untuk memutuskan tautan sendiri,

1418
00:54:22,259 --> 00:54:24,478
untuk membalikkan ikatan.

1419
00:54:24,522 --> 00:54:26,611
- Anda benar-benar tidak mempercayai Brooke?

1420
00:54:26,654 --> 00:54:28,265
- Saya benar-benar

1421
00:54:28,308 --> 00:54:30,789
dan dia sangat jelas
tentang tidak berhenti

1422
00:54:30,832 --> 00:54:34,532
dan melakukan apa saja
untuk menjaga kekuatannya.

1423
00:54:34,575 --> 00:54:36,316
- Halo?

1424
00:54:36,360 --> 00:54:37,796
- Apa itu?

1425
00:54:39,537 --> 00:54:41,016
Apakah pengasuh Anda
rumah orang tua?

1426
00:54:41,060 --> 00:54:42,627
- Apakah ada orang di sana?

1427
00:54:46,195 --> 00:54:46,979
- Jules!

1428
00:54:49,808 --> 00:54:51,200
Mom!

1429
00:54:51,766 --> 00:54:54,029
- Terima kasih Tuhan
dia utuh,

1430
00:54:54,073 --> 00:54:57,555
dan kami berdoa mereka menemukan
pihak yang bertanggung jawab segera.

1431
00:54:57,598 --> 00:54:58,904
Ya.

1432
00:54:58,947 --> 00:55:00,427
Hati hati.

1433
00:55:01,602 --> 00:55:03,256
Dia ada di rumah sakit,
tapi dia--

1434
00:55:03,300 --> 00:55:05,171
- Bisakah salah satu dari kalian mengantarku?

1435
00:55:05,214 --> 00:55:07,260
- Tidak sekarang.
- Mom!

1436
00:55:07,304 --> 00:55:08,566
- Claire.

1437
00:55:08,609 --> 00:55:10,350
Ayahnya berkata dia
tidak bisa dilihat sampai besok.

1438
00:55:10,394 --> 00:55:11,656
- Bapak angkat.

1439
00:55:11,699 --> 00:55:14,049
- Kita harus hormati
keinginannya, olahraga.

1440
00:55:15,050 --> 00:55:17,357
- Dia terdengar sangat aneh.
Seperti zombie.

1441
00:55:17,401 --> 00:55:18,837
- Yah, aku juga akan berantakan,

1442
00:55:18,880 --> 00:55:21,013
jika seseorang datang ke sini
rumah menyerang salah satu dari Anda.

1443
00:55:21,056 --> 00:55:23,668
- Bagaimana tanggapan Hoover
ke Depresi Besar?

1444
00:55:23,711 --> 00:55:25,060
Yah dia melakukan beberapa hal.

1445
00:55:25,104 --> 00:55:26,497
Salah satunya adalah langkah PR besar.

1446
00:55:26,540 --> 00:55:28,237
Dia meremehkan ketakutan publik

1447
00:55:28,281 --> 00:55:30,588
dengan menjaga kepercayaan diri
dalam ekonomi naik

1448
00:55:30,631 --> 00:55:32,938
dan kemudian dia mencoba mendapatkannya
di seberang ide ini ...

1449
00:55:32,981 --> 00:55:35,549
- Begitu juga kisah detensi
tidak terjadi?

1450
00:55:36,333 --> 00:55:38,204
- Okay Claire,
bagaimana dengan ini?

1451
00:55:38,247 --> 00:55:40,772
Balik cerita apa pun,
sama sekali.

1452
00:55:40,815 --> 00:55:43,992
Anda bahkan dapat meninjau
apa yang diterima untuk makanan di sini.

1453
00:55:44,036 --> 00:55:45,385
- Baik,
ketika kamu bosan dengan Pete

1454
00:55:45,429 --> 00:55:46,865
kenapa kamu tidak bekerja
dengan saya di buku tahunan.

1455
00:55:46,908 --> 00:55:48,519
Saya pada dasarnya menaruhnya
bersama diriku sendiri.

1456
00:55:48,562 --> 00:55:50,825
- Ya Tuhan,
Saya minta maaf.

1457
00:56:00,444 --> 00:56:01,749
Saya ketakutan.

1458
00:56:01,793 --> 00:56:04,448
Dan saya bahkan tidak tahu siapa
Saya bisa meminta bantuan--

1459
00:56:13,544 --> 00:56:17,156
- Yang terakhir, Claire,
apakah Sutton?

1460
00:56:17,199 --> 00:56:19,288
- Ya
Jules Sutton.

1461
00:56:19,332 --> 00:56:22,030
- Nama itu sudah tua
seperti perbukitan.

1462
00:56:23,728 --> 00:56:26,034
Salah satu Brunswick asli
keluarga permukiman,

1463
00:56:26,078 --> 00:56:27,601
jika aku tidak salah.

1464
00:56:27,645 --> 00:56:30,038
- Ya, dia bilang
mereka sudah ada di sekitar.

1465
00:56:30,082 --> 00:56:32,867
- Nah, kamu adalah teman yang baik
untuk mengambil pekerjaan rumah mereka.

1466
00:56:42,486 --> 00:56:45,880
- Saya dalam perjalanan untuk mengunjungi Jules
dan aku bersumpah,

1467
00:56:45,924 --> 00:56:47,839
Saya bersumpah seseorang
Lihat aku.

1468
00:56:52,147 --> 00:56:53,888
Hei,
kamu menjauh dariku!

1469
00:56:57,065 --> 00:56:59,546
Hai, maaf,
apakah itu kamar Jules?

1470
00:56:59,590 --> 00:57:00,591
- Iya nih.
Dia ada di sana.

1471
00:57:00,634 --> 00:57:02,593
Dan kami sangat mencintainya
sangat banyak.

1472
00:57:02,636 --> 00:57:04,421
- Sangat.

1473
00:57:04,464 --> 00:57:06,684
- Saya - saya yakin Anda lakukan.
Terima kasih.

1474
00:57:09,426 --> 00:57:10,688
- Hei

1475
00:57:10,818 --> 00:57:12,124
- Hei

1476
00:57:15,519 --> 00:57:17,738
Makalah itu menyebutnya
invasi rumah acak?

1477
00:57:17,782 --> 00:57:20,175
- Aku tidak bisa memikirkan apa pun
lain untuk memberi tahu polisi.

1478
00:57:21,568 --> 00:57:23,178
Saya dan benda itu
bergumul sebentar

1479
00:57:23,222 --> 00:57:25,006
sampai itu mendorongku
diluar jendela.

1480
00:57:26,355 --> 00:57:28,227
Dan ketika saya mendarat ...

1481
00:57:28,270 --> 00:57:30,708
Saya menemukan ini di tangan saya.

1482
00:57:31,578 --> 00:57:33,928
Yang berambut pirang ramah
apakah itu mengingatkan Anda tentang?

1483
00:57:33,972 --> 00:57:36,670
- Kamu memikirkan hal itu
apakah Brooke?

1484
00:57:36,714 --> 00:57:38,455
- Atau sesuatu yang disihirnya?

1485
00:57:39,499 --> 00:57:41,370
- Ya, tapi untuk apa?

1486
00:57:41,414 --> 00:57:42,937
Maksud saya, mengapa?

1487
00:57:42,981 --> 00:57:46,941
- Bagaimana jika, dengan kami keluar
jalan dan terlalu sakit untuk bertarung ...

1488
00:57:46,985 --> 00:57:48,769
dia terus berlatih sihir?

1489
00:57:50,292 --> 00:57:52,164
Lihat saja punggungmu,
Claire.

1490
00:57:52,773 --> 00:57:55,602
Jika dia menempatkan saya
di rumah sakit...

1491
00:57:55,646 --> 00:57:57,343
kenapa berhenti di situ?

1492
00:58:02,870 --> 00:58:04,655
- Ini sebelas.

1493
00:58:04,698 --> 00:58:07,135
Saya terlalu takut untuk tidur.

1494
00:58:09,050 --> 00:58:11,313
Apakah Brooke menginginkan kekuasaan
itu buruk sekali?

1495
00:58:11,357 --> 00:58:13,228
Maksudku, bukan dia
apa yang saya sebut "setia",

1496
00:58:13,272 --> 00:58:15,143
tapi aku tidak akan mengira itu--

1497
00:58:25,589 --> 00:58:26,981
- Hei, bisakah kita bicara?

1498
00:58:27,025 --> 00:58:28,374
- Baik.

1499
00:58:29,201 --> 00:58:30,811
- Anda akan membiarkan saya masuk atau ...?

1500
00:58:30,855 --> 00:58:33,161
- Itu terlambat.
Ini baik-baik saja.

1501
00:58:33,597 --> 00:58:35,163
- Aku hampir tidak bisa mendengarmu.

1502
00:58:35,207 --> 00:58:36,774
Mari kita berjalan setidaknya.

1503
00:58:37,339 --> 00:58:39,646
Jika terjadi sesuatu padaku ...

1504
00:58:39,690 --> 00:58:42,040
Brooke Cabot bertanggung jawab.

1505
00:58:43,607 --> 00:58:47,306
Jadikan dia yang terlihat
tidak melihat saya ...

1506
00:58:47,349 --> 00:58:49,830
ketika saya mengatakan "tembus pandang."

1507
00:58:49,874 --> 00:58:52,398
Buat dia yang terlihat,

tidak melihatku ketika aku bilang--

1508
00:58:52,441 --> 00:58:55,314
Saya meninggalkan yang terakhir
chuck rekaman saya sudah ditembak.

1509
00:58:55,357 --> 00:58:56,576
Untuk bukti.

1510
00:58:56,620 --> 00:58:58,709
- Claire?
Bahwa Anda?

1511
00:58:58,752 --> 00:59:00,232
- Ya, hanya ...

1512
00:59:00,275 --> 00:59:01,712
mengatur alarm.

1513
00:59:03,061 --> 00:59:05,716
- Saya sekarang mengerti pepatah itu,
"Dingin seperti tit penyihir."

1514
00:59:05,759 --> 00:59:07,935
Punyaku akan berhenti.

1515
00:59:07,979 --> 00:59:09,850
- Itulah kamu
ingin dibicarakan?

1516
00:59:09,894 --> 00:59:11,069
Cuaca?

1517
00:59:12,070 --> 00:59:14,028
- Jadi, kemana?

1518
00:59:14,072 --> 00:59:15,552
- Memimpin.

1519
00:59:16,553 --> 00:59:19,381
- Jadi, kamu gila
tentang hal Jason?
- Siapa?

1520
00:59:19,425 --> 00:59:20,905
- Oh ayolah.

1521
00:59:22,254 --> 00:59:23,995
- Ya,
Saya pikir itu payah.

1522
00:59:24,038 --> 00:59:26,171
Saya juga tidak berpikir
itu penting sekarang.

1523
00:59:26,954 --> 00:59:29,130
- Gila apa yang terjadi
ke Jules.

1524
00:59:29,174 --> 00:59:30,262
- Dia akan berhasil.

1525
00:59:30,305 --> 00:59:31,568
- Haruskah saya khawatir?

1526
00:59:31,611 --> 00:59:33,439
- Bahwa dia akan berhasil?

1527
00:59:33,482 --> 00:59:35,702
- Tidak, itu ada sesuatu
harus dilakukan dengan coven kami.

1528
00:59:35,746 --> 00:59:37,182
- Kamu beritahu aku.

1529
00:59:38,400 --> 00:59:40,577
- Seperti yang saya katakan,
Saya kehilangan pendengaran saya ...

1530
00:59:40,620 --> 00:59:42,230
yang terdengar seperti,
"Kamu beritahu aku."

1531
00:59:43,449 --> 00:59:44,581
Lihatlah, Claire,

1532
00:59:44,624 --> 00:59:46,583
Saya selalu membenci
cara gadis bertarung.

1533
00:59:46,626 --> 00:59:48,715
Semua sindiran dan omong kosong.

1534
00:59:48,759 --> 00:59:50,587
Saya lebih suka hal-hal
datang saja

1535
00:59:50,630 --> 00:59:52,893
jadi saya tahu di mana saya berdiri.

1536
00:59:52,937 --> 00:59:54,503
- Gaib.

1537
00:59:56,288 --> 00:59:58,159
- Pintar.

1538
00:59:58,203 --> 01:00:00,597
Pikir kami tidak
melakukan sihir lagi, Claire.

1539
01:00:01,423 --> 01:00:03,164
Pikir harga
terlalu tinggi.

1540
01:00:03,687 --> 01:00:05,166
Ini tip.

1541
01:00:05,210 --> 01:00:06,951
Jika kamu akan menghilang,

1542
01:00:08,039 --> 01:00:09,431
jatuhkan kamera.

1543
01:00:13,348 --> 01:00:15,046
- Gaib.
Sialan.

1544
01:00:15,089 --> 01:00:17,744
- Semi permanen,
seperti pekerjaan pewarna Anda.

1545
01:00:24,229 --> 01:00:26,840
Gadis-gadis di mana saja,
beberapa saran gratis,

1546
01:00:26,884 --> 01:00:28,320
jangan mempercayai temanmu.

1547
01:00:29,800 --> 01:00:31,149
Claire?

1548
01:00:32,454 --> 01:00:33,630
Anda mendapatkan kilat itu

1549
01:00:33,673 --> 01:00:35,675
menembak keluar dari saya
ujung jari, kan?

1550
01:00:35,719 --> 01:00:37,808
Dan Anda bersembunyi di belakang
sebuah truk propana?

1551
01:00:37,851 --> 01:00:39,548
- Aku tidak takut padamu,
Brooke.

1552
01:00:39,592 --> 01:00:42,377
Dan Anda tidak dapat mengejutkan saya
seperti yang Anda lakukan Jules.

1553
01:00:42,421 --> 01:00:44,597
- Apa itu?
Psikologi terbalik?

1554
01:00:47,905 --> 01:00:49,689
Oh, whoa.

1555
01:00:49,733 --> 01:00:51,517
Itu hebat darimu, Claire.

1556
01:01:04,661 --> 01:01:06,706
- Brooke,
Aku tidak ingin menyakitimu.

1557
01:01:06,750 --> 01:01:08,490
Saya hanya ingin Anda berhenti.

1558
01:01:09,622 --> 01:01:13,147
Oh, akhirnya kamu punya teman
Anda bisa setia kepada.

1559
01:01:13,191 --> 01:01:14,714
- Kamu-hoo!

1560
01:01:17,282 --> 01:01:18,805
Kita selesai?

1561
01:01:18,936 --> 01:01:21,155
- Anda mencoba untuk menempatkan saya
di rumah sakit juga?

1562
01:01:21,199 --> 01:01:23,244
- Apa yang kamu bicarakan?

1563
01:01:23,288 --> 01:01:26,465
- Kamu...
menyerang Jules.

1564
01:01:26,508 --> 01:01:28,423
- Pengalihan bagus.

1565
01:01:28,467 --> 01:01:30,382
Saya bangun pagi ini
dengan kata "Pelacur"

1566
01:01:30,425 --> 01:01:31,775
seluruh kulitku.

1567
01:01:31,818 --> 01:01:34,647
Tato mungil yang digunakan
selamanya untuk mencuci.

1568
01:01:34,691 --> 01:01:37,345
- Saya tidak menaruh
kata-kata apa pun pada Anda.

1569
01:01:38,346 --> 01:01:41,436

Jules memiliki beberapa rambutmu
dari bergulat denganmu.

1570
01:01:41,480 --> 01:01:43,612
- Rambutku?

1571
01:01:43,656 --> 01:01:45,484
Saya tidak bergumul dengan -

1572
01:01:45,527 --> 01:01:48,008
Satu-satunya rambut yang kutinggalkan
adalah apa yang kita dikuburkan.

1573
01:01:50,402 --> 01:01:52,883
- Mungkin bagi kita
untuk datang melihatmu?

1574
01:01:52,926 --> 01:01:53,753
- Disini.

1575
01:01:57,191 --> 01:01:58,715
- Bagaimana sekarang?

1576
01:01:59,237 --> 01:02:00,629
Baik.

1577
01:02:01,587 --> 01:02:02,980
- Kamu yakin tentang ini?

1578
01:02:03,023 --> 01:02:04,895
- Tidak.
Ayolah.

1579
01:02:05,504 --> 01:02:07,898
Saya kira kita pergi
agak terlalu jauh?

1580
01:02:07,941 --> 01:02:09,987
- Holy Cruella de Vil.

1581
01:02:10,030 --> 01:02:11,858
Di sini, perbesar
pada stigmata saya.

1582
01:02:14,861 --> 01:02:16,341
Apa yang akan Anda sebut itu?

1583
01:02:16,384 --> 01:02:18,343
Karena saya mungkin
sebut itu kutil penyihir.

1584
01:02:18,386 --> 01:02:20,345
Jangan pernah bertarung lagi, ya?

1585
01:02:20,388 --> 01:02:22,782
- Hei, aku hanya berpikir
sesuatu.

1586
01:02:22,826 --> 01:02:25,176
Dengar pendapatmu,
penglihatan jelekku ...

1587
01:02:25,219 --> 01:02:27,744
tapi apa yang Jules katakan
masalah dia?

1588
01:02:27,787 --> 01:02:30,007
- Itu seperti, benda-benda rahim,
kanan?

1589
01:02:31,617 --> 01:02:33,575
Itu semua internal.

1590
01:02:33,619 --> 01:02:35,577
Barang-barang kita hanya bisa
terimalah kata-katanya.

1591
01:02:36,100 --> 01:02:37,362
- Anda disana.

1592
01:02:37,405 --> 01:02:38,972
Dia akan melihatmu sekarang.

1593
01:02:41,758 --> 01:02:44,978
- Beberapa laporan liar dari
pusat desa malam ini.

1594
01:02:45,022 --> 01:02:47,938
Banyak seperti panggilan yang saya dengar
datang tujuh belas tahun yang lalu.

1595
01:02:49,113 --> 01:02:52,812
Jadi mengapa tiba-tiba tertarik
pada gadis-gadis yang saya sebutkan?

1596
01:02:52,856 --> 01:02:54,683
- Anda mengatakan itu berakhir dengan buruk?

1597
01:02:55,554 --> 01:02:57,382
- Tiga dari mereka mati ...

1598
01:02:57,425 --> 01:02:59,819
dua lainnya hilang,
diduga tewas.

1599
01:02:59,863 --> 01:03:01,908
- Ada lima dari mereka.
Seperti kita.

1600
01:03:02,996 --> 01:03:05,172
Hei, ada yang lebih jelas darinya?

1601
01:03:05,216 --> 01:03:06,521
- Tidak juga.

1602
01:03:06,565 --> 01:03:08,785
Itu ada ...
dan yang satu ini.

1603
01:03:09,089 --> 01:03:12,049
Abby Butcher.
Salah satu yang hilang.

1604
01:03:12,092 --> 01:03:14,355
Saya mencoba untuk mendapatkan lebih banyak
info dari keluarga terdekat,

1605
01:03:14,399 --> 01:03:16,401
tapi dia
anak asuh dan terus terang,

1606
01:03:16,444 --> 01:03:19,447
tidak ada yang peduli
bahwa dia telah pergi, jadi ...

1607
01:03:20,579 --> 01:03:22,233
Sudah menjadi kasus dingin
di sekitar sini

1608
01:03:22,276 --> 01:03:23,800
untuk semua orang kecuali aku.

1609
01:03:23,843 --> 01:03:25,584
- Jadi kenapa kamu
mematuhinya?

1610
01:03:25,627 --> 01:03:27,238
- Ini pekerjaan saya.

1611
01:03:33,026 --> 01:03:34,811
Itu Lisa Strauss.

1612
01:03:34,854 --> 01:03:36,595
Dia hilang
sejak 1983,

1613
01:03:36,638 --> 01:03:38,858
ketika dia terlibat
dengan sekelompok gadis lain

1614
01:03:38,902 --> 01:03:41,252
yang terbiasa berkumpul
di Hag's Rock.

1615
01:03:41,295 --> 01:03:43,471
- Dia seorang Strauss juga?

1616
01:03:43,515 --> 01:03:44,951
- Dia kakak perempuanku.

1617
01:03:44,995 --> 01:03:46,866
- Bukankah itu, seperti,
konflik kepentingan

1618
01:03:46,910 --> 01:03:48,302
atau sesuatu?

1619
01:03:48,346 --> 01:03:50,739
- Apakah kamu lebih memilih tidak seorang pun
bekerja pada kasus ini?

1620
01:03:50,783 --> 01:03:52,089
- Kurasa aku baik-baik saja dengan itu.

1621
01:03:52,132 --> 01:03:53,438
- Ya itu beban.

1622
01:03:53,481 --> 01:03:55,962
- Hei, ambil
potongan rambut yang buruk ini

1623
01:03:56,006 --> 01:03:58,269
dan menggantinya dengan
pekerjaan pewarna mencoba-keras hombre,

1624
01:03:58,312 --> 01:03:59,531
dan siapa yang kamu punya?

1625
01:03:59,574 --> 01:04:00,749
- Apa?

1626
01:04:00,793 --> 01:04:01,925
Dia pasti sudah,
seorang bayi saat itu.

1627
01:04:01,968 --> 01:04:03,491
- Oke, siapa kita
bicarakan di sini?

1628
01:04:03,535 --> 01:04:05,015
- Teman kita Jules.

1629

01:04:05,058 --> 01:04:07,669
- Yah "Teman"
adalah pernyataan berlebihan.

1630
01:04:07,713 --> 01:04:10,020
- Tiga gadis yang meninggal,
mereka...

1631
01:04:10,063 --> 01:04:11,499
- Racun.

1632
01:04:11,543 --> 01:04:13,893
Kami mengirim sampel darah
ke laboratorium forensik di bagian utara,

1633
01:04:13,937 --> 01:04:16,287
mereka menunjuk yang langka
jenis cetakan

1634
01:04:16,330 --> 01:04:18,767
bahwa saya tidak percaya
mereka makan tanpa sengaja.

1635
01:04:19,856 --> 01:04:20,900
- Huh?

1636
01:04:21,596 --> 01:04:23,381
- Apa itu berarti
sesuatu untukmu?

1637
01:04:31,302 --> 01:04:33,173
- Jika kepala sekolah
pernah tahu aku membiarkanmu masuk,

1638
01:04:33,217 --> 01:04:34,740
ada pergi keistimewaan saya.

1639
01:04:34,783 --> 01:04:35,959
- Aku tidak akan mendapatkannya
kamu keluar dari tempat tidur

1640
01:04:36,002 --> 01:04:37,743
jika ini tidak benar
penting.

1641
01:04:37,786 --> 01:04:39,658
- Yah tidak ada gunanya
dalam perjalanan pulang ke rumah sekarang,

1642
01:04:39,701 --> 01:04:41,834
jadi apakah ada sesuatu
Saya dapat membantu Anda?

1643
01:04:41,878 --> 01:04:44,445
- Kami membutuhkan buku tahunan kami
dari tujuh belas tahun yang lalu.

1644
01:04:44,924 --> 01:04:47,100
Perhatikan buram
foto-foto dirinya juga.

1645
01:04:47,144 --> 01:04:48,493
Itu bisa dengan mudah menjadi mantra.

1646
01:04:48,536 --> 01:04:49,886
- Di sini kita pergi.

1647
01:04:50,669 --> 01:04:52,236
Siapa yang melakukan ini
terlihat seperti kamu?

1648
01:04:52,279 --> 01:04:53,193
- Whoa?

1649
01:04:53,237 --> 01:04:54,499
- Claire,
nama yang kamu berikan padaku,

1650
01:04:54,542 --> 01:04:55,500
apakah itu lelucon?

1651
01:04:55,543 --> 01:04:56,762
- Kenapa?

1652
01:04:56,805 --> 01:04:58,807
- Yah Abby Butcher
adalah nama Brunswick yang lama.

1653
01:04:58,851 --> 01:05:00,722
Sangat tua
daftar ini muncul.

1654
01:05:03,029 --> 01:05:06,250
Perempuan ditemukan tewas
di Merrymeeting Park pada 1689.

1655
01:05:06,293 --> 01:05:08,861
- Itu tidak mungkin ...
nama di tengah.

1656
01:05:08,905 --> 01:05:10,341
- Julia Sutton.

1657
01:05:10,384 --> 01:05:12,430
Bukankah itu sama ...
- Whoa, foto apa itu?

1658
01:05:12,473 --> 01:05:15,172
- Ini adalah potongan kayu yang menggambarkan
ritual yang seharusnya

1659
01:05:15,215 --> 01:05:16,434
di Merrymeeting.

1660
01:05:16,477 --> 01:05:17,696
- Bisakah kamu
referensi silang daftar itu

1661
01:05:17,739 --> 01:05:18,697
dengan siswa terdaftar di sini?

1662
01:05:18,740 --> 01:05:20,177
- Omong kosong suci.

1663
01:05:20,220 --> 01:05:22,831
Lihatlah siapa itu Ratu Bunga
tujuh belas tahun yang lalu.

1664
01:05:22,875 --> 01:05:24,529
Abby F'ing Butcher.

1665
01:05:24,572 --> 01:05:25,834
- Ya ampun.

1666
01:05:25,878 --> 01:05:28,359
Di sini dia lagi.
Pada tahun 1966.

1667
01:05:28,402 --> 01:05:30,535
Menggunakan nama
Susannah Martin.

1668
01:05:30,578 --> 01:05:33,755
- Ini yang tertua,
dari 1932.

1669
01:05:33,799 --> 01:05:35,801
Dan inilah seorang gadis
bernama Martha Carrier,

1670
01:05:35,844 --> 01:05:38,891
nama yang sama dengan salah satu dari
menuduh penyihir Brunswick.

1671
01:05:38,935 --> 01:05:40,414
Fitur serupa.

1672
01:05:41,372 --> 01:05:42,764
Saya bingung.

1673
01:05:42,808 --> 01:05:44,636
Apa yang gadis-gadis ini
memiliki kesamaan?

1674
01:05:45,463 --> 01:05:48,596
- Mereka mungkin
orang yang sama.

1675
01:05:48,640 --> 01:05:51,643
Mereka bahkan mungkin seorang penyihir

1676
01:05:51,686 --> 01:05:53,906
siapa yang tiga ratus
plus tahun usianya.

1677
01:05:55,038 --> 01:05:57,866
Orang yang kembali ke Brunswick
setiap tujuh belas tahun

1678
01:05:57,910 --> 01:06:02,480
dan menggunakan nama-nama wanita itu
korban asli sebagai alias.

1679
01:06:02,523 --> 01:06:04,308
- Ini adalah pertunjukan
kamu telah binging

1680
01:06:04,351 --> 01:06:06,397
atau ini kehidupan nyata?

1681
01:06:06,440 --> 01:06:08,355
- Ingin melihat sesuatu yang menyedihkan?

1682
01:06:08,399 --> 01:06:10,531
Halaman dedikasi untuk
gadis lain yang hilang

1683
01:06:10,575 --> 01:06:12,185
tujuh belas tahun yang lalu.

1684
01:06:12,229 --> 01:06:13,273
Sarah Gould.

1685
01:06:13,317 --> 01:06:15,058
- Apa yang ...
- Mudah.

1686
01:06:15,101 --> 01:06:16,059
Ada apa?

1687
01:06:16,973 --> 01:06:18,539

- Dia tidak hilang.

1688
01:06:24,415 --> 01:06:26,069
- Pernahkah Anda kesini
sepanjang malam?

1689
01:06:28,245 --> 01:06:30,725
Membawa Anda secangkir gula Anda
dengan segelas kopi.

1690
01:06:30,769 --> 01:06:32,336
Sama seperti kamu menyukainya.

1691
01:06:34,903 --> 01:06:39,082
Hanya akan meninggalkannya
di sini untukmu.

1692
01:06:44,087 --> 01:06:45,653
Pembicaraan yang bagus.

1693
01:06:50,093 --> 01:06:51,311
- Kotor.

1694
01:06:51,355 --> 01:06:52,660
Kita bahkan apa
lakukan disini?

1695
01:06:52,704 --> 01:06:55,228
- Hei, wanita cantik
mendapat satu dolar?

1696
01:06:55,272 --> 01:06:56,838
- Maaf.
Segar keluar.

1697
01:06:56,882 --> 01:06:58,188
- Whores.

1698
01:06:58,449 --> 01:06:59,841
- Itu menjadi pertanda baik.

1699
01:07:01,365 --> 01:07:02,496
- Sarah?

1700
01:07:02,670 --> 01:07:04,411
Bisakah kita pergi saja?

1701
01:07:04,455 --> 01:07:05,934
Jika kita mendapatkan kembali akhirnya
dari periode pertama,

1702
01:07:05,978 --> 01:07:07,414
bahkan tidak tahu kita pergi.

1703
01:07:07,458 --> 01:07:08,981
- Mengapa kita tidak lewati saja?

1704
01:07:09,025 --> 01:07:10,591
Mungkin lebih baik jika semua orang
pikir kami hilang.

1705
01:07:10,635 --> 01:07:13,072
- Tidak perlu bertanya padaku dua kali.
Saya suka bermain hooky.

1706
01:07:14,639 --> 01:07:16,641
- Ew.
Apa itu?

1707
01:07:18,295 --> 01:07:19,774
- Sarah?

1708
01:07:20,297 --> 01:07:23,430
Sarah, hei,
bisakah kita bicara denganmu?

1709
01:07:23,474 --> 01:07:24,953
Silahkan.

1710
01:07:25,302 --> 01:07:27,739
"Apakah dia tahu ..."
Siapa, Jules?

1711
01:07:27,782 --> 01:07:28,653
- Abby?

1712
01:07:29,741 --> 01:07:31,090
Tidak.
Kami sendiri.

1713
01:07:31,134 --> 01:07:33,049
- Hanya kami.
Jujur.

1714
01:07:34,789 --> 01:07:36,182
- Di sini, saya akan menerimanya.

1715
01:07:36,661 --> 01:07:37,966
- Nyanyian itu
tidak membentuk coven?

1716
01:07:38,010 --> 01:07:39,533
Mereka melakukan sesuatu yang lain?

1717
01:07:43,102 --> 01:07:44,712
Begitulah cara dia tetap muda?

1718
01:07:44,756 --> 01:07:46,062
Dia kembali
setiap tujuh belas tahun

1719
01:07:46,105 --> 01:07:47,498
untuk mengisi kembali dirinya sendiri?

1720
01:07:47,628 --> 01:07:48,716
- Sihir membuat kita sakit,

1721
01:07:48,760 --> 01:07:50,501
adalah bagaimana kamu kalah
suara mu?

1722
01:07:51,328 --> 01:07:52,981
Bagaimana wajahmu terbakar?

1723
01:07:56,333 --> 01:07:57,812
Astaga
- Bagaimana kita bisa membalikkannya?

1724
01:07:57,856 --> 01:07:59,640
Apakah ada sesuatu
kita bisa?

1725
01:08:02,817 --> 01:08:04,471
- Mahkota dia?
Tidak merencanakannya.

1726
01:08:04,515 --> 01:08:05,820
- Brooke.
Di Spring Fling.

1727
01:08:05,864 --> 01:08:07,518
Mereka melakukan mahkota
Ratu Bunga.

1728
01:08:10,564 --> 01:08:12,697
Jika kita tidak menghentikannya,
dia bisa membuat ini permanen.

1729
01:08:12,740 --> 01:08:15,178
- Ya, dia akan memanfaatkan kita
dan membuang kita.

1730
01:08:16,179 --> 01:08:17,093
- Sarah, tidak!

1731
01:08:19,834 --> 01:08:21,488
- Claire, kita tidak boleh ada di sini
ketika polisi datang.

1732
01:08:21,532 --> 01:08:23,490
Tidak jika kami juga berencana
untuk menghentikan Jules.

1733
01:08:23,534 --> 01:08:25,144
- Oh, man, aku bahkan tidak pernah melihatnya.

1734
01:08:25,188 --> 01:08:26,885
- Ya Tuhan.

1735
01:08:27,973 --> 01:08:29,670
- Tidak ada Strauss
dapat lakukan untuk membantu.

1736
01:08:29,714 --> 01:08:30,802
- Kamu tidak tahu itu.

1737
01:08:30,845 --> 01:08:32,151
- Kita harus menghentikannya.

1738
01:08:32,195 --> 01:08:34,458
- MJ?
Itu Claire.

1739
01:08:34,501 --> 01:08:37,548
Tidak, jangan ditutup.
Dengar, kami membutuhkanmu.

1740
01:08:52,606 --> 01:08:54,782
- Apakah kamu mengerti?

1741
01:08:54,826 --> 01:08:56,393
Saya akan membunuhmu.

1742
01:08:56,436 --> 01:08:58,786
- Saya hanya ingin tahu
jika anda menginap

1743
01:08:58,830 --> 01:09:00,179
akan segera berakhir.

1744
01:09:00,223 --> 01:09:02,529
- Dan itu tidak ada
dari bisnis Anda.

1745
01:09:02,573 --> 01:09:04,096
Kalian berdua harus dihormati

1746
01:09:04,140 --> 01:09:06,011
yang saya pilih
rumahmu untuk tinggal.

1747
01:09:06,054 --> 01:09:08,666
- Kita.
Kami merasa terhormat.

1748
01:09:08,709 --> 01:09:10,842
Sudah kubilang jangan
memprovokasi dia.

1749
01:09:12,496 --> 01:09:14,498
- Kembali menunggu
di Aula.

1750

01:09:18,937 --> 01:09:20,330
- Oh, halo.

1751
01:09:21,635 --> 01:09:22,984
- MJ.

1752
01:09:23,028 --> 01:09:24,595
aku terkejut
untuk melihat kamu keluar.

1753
01:09:24,638 --> 01:09:28,251
- Saya akan membuat ini cepat,
tutup kabel rahang saya.

1754
01:09:29,948 --> 01:09:32,255
Um, saya datang
segera setelah saya dengar.

1755
01:09:32,951 --> 01:09:34,300
- Terima kasih.

1756
01:09:35,301 --> 01:09:36,476
Mereka masih belum tahu
apa yang menyerang saya,

1757
01:09:36,520 --> 01:09:39,305
tetapi mereka menduga--
- Tunggu apa?

1758
01:09:39,349 --> 01:09:44,441
Tidak, maksudku tentang Claire
dan Brooke,

1759
01:09:44,484 --> 01:09:46,094
mereka hilang.

1760
01:09:46,138 --> 01:09:47,444
Sejak tadi malam.

1761
01:09:47,487 --> 01:09:50,621
Seorang saksi mendengarnya
berkelahi di jalan.

1762
01:09:50,664 --> 01:09:51,839
Polisi terlibat.

1763
01:09:51,883 --> 01:09:54,146
Keluarga mereka khawatir sakit.

1764
01:09:58,281 --> 01:10:00,326
Apa yang terjadi pada kita?

1765
01:10:02,720 --> 01:10:04,287
- Saya tidak tahu.

1766
01:10:05,636 --> 01:10:07,681
Itu seperti kita dikutuk
atau sesuatu.

1767
01:10:10,989 --> 01:10:11,990
- Ini MJ.

1768
01:10:13,296 --> 01:10:14,949
Bagaimana hasilnya?
- Kamu benar.

1769
01:10:14,993 --> 01:10:16,908
Dia mengatakan kepada saya
Brooke menjadi nakal.

1770
01:10:16,951 --> 01:10:18,431
Menyuruhku pulang,
mengunci pintuku,

1771
01:10:18,475 --> 01:10:20,564
dan berpikir positif.

1772
01:10:20,999 --> 01:10:22,435
- Apakah dia menawarkanmu
sesuatu untuk dimakan?

1773
01:10:22,479 --> 01:10:23,088
- Ya

1774
01:10:23,131 --> 01:10:24,916
Sebuah smoothie hijau.

1775
01:10:24,959 --> 01:10:26,570
Menjijikkan.
Ugh

1776
01:10:26,613 --> 01:10:28,180
Saya mengatakan kepadanya bahwa saya akan meminumnya
Di jalan pulang.

1777
01:10:28,572 --> 01:10:31,009
Tidak bisa percaya jalang ini
bersedia meracuni kita.

1778
01:10:31,052 --> 01:10:32,489
- Kerja bagus, MJ.

1779
01:10:32,532 --> 01:10:33,794
Kami akan menemuimu malam ini.

1780
01:10:35,318 --> 01:10:36,841
Jules mengira kita
keluar dari jalan.

1781
01:10:36,884 --> 01:10:38,103
- Bagus.

1782
01:10:39,800 --> 01:10:40,540
- Saya memutuskan untuk tidak mengambil
Greta ke pesta dansa

1783
01:10:40,584 --> 01:10:42,107
dan membawamu sebagai gantinya?

1784
01:10:42,150 --> 01:10:43,282
- Hebat.

1785
01:10:43,326 --> 01:10:44,675
Saya akan siap, Brett.

1786
01:10:46,242 --> 01:10:48,287
- Saya tidak begitu mengerti
kenapa aku melakukan ini.

1787
01:10:49,332 --> 01:10:50,942
- Aku terkejut
kamu menelepon juga,

1788
01:10:50,985 --> 01:10:52,509
tetapi juga tersanjung.

1789
01:10:52,552 --> 01:10:54,032
Ini akan menyenangkan.

1790
01:10:54,075 --> 01:10:55,512
- Jika Anda berkata begitu.

1791
01:10:57,165 --> 01:10:58,384
ΓÖ¬ΓÖ¬

1792
01:10:58,428 --> 01:11:00,299
- Ayo kita siapkan
oleh labirin.

1793
01:11:00,995 --> 01:11:03,171
Tripod sialan.

1794
01:11:03,215 --> 01:11:04,738
Beri aku sebentar.

1795
01:11:05,913 --> 01:11:07,785
- Tujuan yang tak terucapkan
dari setiap kelas senior

1796
01:11:07,828 --> 01:11:10,309
adalah satu-up Fling
tontonan dari tahun lalu.

1797
01:11:10,353 --> 01:11:12,006
Di belakangku
adalah tambahan yang unik,

1798
01:11:12,050 --> 01:11:14,400
dari labirin bunga lengkap
dengan gua-gua romantis

1799
01:11:14,444 --> 01:11:16,010
dan harapan baik.

1800
01:11:16,054 --> 01:11:17,621
Bisakah kamu menggeliat
dan dapatkan B-roll, Pete?

1801
01:11:17,664 --> 01:11:20,319
- Tolong Margaret,
Saya tahu bagaimana melakukan pekerjaan saya.

1802
01:11:20,363 --> 01:11:21,755
- Apakah kamu?

1803
01:11:21,799 --> 01:11:23,235
Saya tidak ingin kegagalan lain
seperti cerita maskot

1804
01:11:23,279 --> 01:11:25,324
di mana kamu lupa untuk berlari
gambar maskot itu

1805
01:11:25,368 --> 01:11:26,934
dan saudara perempuan saya
harus menggambar satu ...

1806
01:11:26,978 --> 01:11:28,980
Jules bukan Ratu Bunga kami.

1807
01:11:29,023 --> 01:11:32,810
Jules bukan Ratu Bunga kami.
Jules bukan Ratu Bunga kami.

1808
01:11:32,853 --> 01:11:35,029
Jules bukan ...
- Oh, sial.

1809
01:11:37,249 --> 01:11:38,946
Itu saja untuk saya.

1810
01:11:38,990 --> 01:11:40,165
Saya harap ini cukup.

1811
01:11:40,208 --> 01:11:41,340
- Katakan lagi?

1812

01:11:41,384 --> 01:11:42,820
- Dia berkata,
"Lebih baik bekerja."

1813
01:11:42,863 --> 01:11:45,344
Dan saya setuju.
Saya mendapatkan visi terowongan.

1814
01:11:45,388 --> 01:11:46,824
- Di mana dia?

1815
01:11:46,867 --> 01:11:48,173
Benda ini hampir berakhir.

1816
01:11:48,216 --> 01:11:50,567
- Jadi Jules
tidak dinobatkan

1817
01:11:50,610 --> 01:11:53,657
dan berjalan dengan lembut
ke malam yang baik itu?

1818
01:11:53,700 --> 01:11:56,094
Atau apakah dia marah
keledai maaf kami?

1819
01:11:56,137 --> 01:11:58,488
- Itu akan menunjukkan padanya
bahwa kita semua menentangnya,

1820
01:11:58,531 --> 01:12:01,142
dan itu bersama
kita masih punya kekuatan.

1821
01:12:01,186 --> 01:12:02,883
- Um ...

1822
01:12:02,927 --> 01:12:04,058
apakah kita?

1823
01:12:04,102 --> 01:12:06,365
- Jangan sekali-sekali melihat,
tapi dia ada di sini.

1824
01:12:07,888 --> 01:12:10,021
Dan jalang bahkan mencuri
Tanggal Greta.

1825
01:12:10,064 --> 01:12:12,371
- Oh, itu menjelaskan mengapa
dia terdengar setengah tertidur

1826
01:12:12,415 --> 01:12:14,112
ketika dia menelepon untuk membatalkan.

1827
01:12:14,155 --> 01:12:16,244
- Dia juga membutuhkan Jason?

1828
01:12:16,288 --> 01:12:18,116
Pelacur serakah.

1829
01:12:18,159 --> 01:12:20,771
- Tidak masalah sekarang.
Jangan biarkan dia melihatmu.

1830
01:12:43,446 --> 01:12:45,273
- Halo, teman sekelas.

1831
01:12:45,317 --> 01:12:47,319
Kuharap kalian semua
menikmati dirimu sendiri.

1832
01:12:47,363 --> 01:12:49,321
Selamat Musim Semi, semuanya!

1833
01:12:49,365 --> 01:12:52,977
Kalian, ini saatnya
kita semua sudah menunggu.

1834
01:12:53,020 --> 01:12:55,066
Saatnya untuk mahkota
Ratu Bunga!

1835
01:12:59,766 --> 01:13:01,420
Balet
telah dihitung,

1836
01:13:01,464 --> 01:13:02,987
suara Anda telah didengar,

1837
01:13:03,030 --> 01:13:05,859
tanpa basa-basi lagi,

1838
01:13:05,903 --> 01:13:08,122
Apakah saya boleh
amplopnya?
- Permisi.

1839
01:13:08,166 --> 01:13:10,298
Halo.
Datang lewat.

1840
01:13:11,125 --> 01:13:13,606
- The 2017 Brunswick High

1841
01:13:13,650 --> 01:13:16,087
Spring Fling Flower Queen

1842
01:13:16,130 --> 01:13:17,610
Tiffany Fuller!

1843
01:13:21,309 --> 01:13:22,659
- Terus bermimpi, aneh.

1844
01:13:23,224 --> 01:13:24,443
Terima kasih.

1845
01:13:30,275 --> 01:13:31,232
- Dia datang.

1846
01:13:31,276 --> 01:13:32,669
- Jangan biarkan dia mengguncangmu.

1847
01:13:35,106 --> 01:13:36,586
- Kita bisa carpooled.

1848
01:13:36,629 --> 01:13:38,239
- Makan tai.

1849
01:13:39,197 --> 01:13:40,546
- Baik.

1850
01:13:40,590 --> 01:13:43,462
Apa sebenarnya itu?
kamu pikir aku sudah selesai?

1851
01:13:43,506 --> 01:13:44,594
- Jika kamu mau
bermuka dua,

1852
01:13:44,637 --> 01:13:46,509
setidaknya buat
salah satunya menarik.

1853
01:13:46,552 --> 01:13:47,988
- Kamu mencuri kekuatan kita,

1854
01:13:48,032 --> 01:13:49,163
dan Anda berencana menyimpannya.

1855
01:13:49,207 --> 01:13:50,034
- Dan kami di sini
untuk memberi tahu Anda

1856
01:13:50,077 --> 01:13:51,470
itu tidak akan terjadi.

1857
01:13:51,514 --> 01:13:52,819
- Claire?

1858
01:13:52,863 --> 01:13:55,039
Jules memberitahuku
Anda meninggalkan kota.

1859
01:13:55,082 --> 01:13:56,214
- Dia berbohong.

1860
01:13:56,257 --> 01:13:58,172
- Melantunkan mahkota saya?

1861
01:13:58,216 --> 01:14:00,131
Itu yang terbaik
Anda bisa melakukannya?

1862
01:14:00,174 --> 01:14:02,307
- Kamu membutuhkan itu
untuk membuat ini permanen.

1863
01:14:02,350 --> 01:14:05,310
- Dan siapa yang memberitahumu itu?
Sarah Gila?

1864
01:14:05,353 --> 01:14:09,140
Oh saya lupa.
Gila mati Sarah?

1865
01:14:09,967 --> 01:14:11,925
Ada cara lain
untuk melakukan ini, Claire.

1866
01:14:11,969 --> 01:14:15,668
Maksud saya, ini sedikit lebih berantakan
dan pengorbanan manusia

1867
01:14:15,712 --> 01:14:17,627
tapi darahnya
akan berada di tanganmu.

1868
01:14:17,670 --> 01:14:19,324
- Menjauhlah darinya.
- Biarkan dia pergi.

1869
01:14:19,367 --> 01:14:20,281
- Tidak!

1870
01:14:20,325 --> 01:14:21,761
Anda penyihir akan mundur!

1871
01:14:21,805 --> 01:14:23,502
Karena, Brooke, kamu tidak akan
ingin ibu kamu yang mabuk

1872
01:14:23,546 --> 01:14:25,199

jatuh ke bawah beberapa tangga.

1873
01:14:25,809 --> 01:14:29,160
Dan Claire,
itu akan memalukan

1874
01:14:29,203 --> 01:14:32,293
jika mengatakan, ada kecelakaan
melibatkan ayah dan saudara perempuanmu.

1875
01:14:32,772 --> 01:14:36,254
Dan betapa mengerikannya
akankah kamu merasa, MJ,

1876
01:14:36,863 --> 01:14:38,299
jika Darren memberi
cincin pertunangan itu

1877
01:14:38,343 --> 01:14:40,519
dia telah membawa
sekitar untukku?

1878
01:14:40,563 --> 01:14:42,347
- Jangan biarkan dia memancingmu.
Dia hanya--

1879
01:14:42,390 --> 01:14:43,870
- MJ!

1880
01:14:46,133 --> 01:14:47,308
MJ!

1881
01:14:47,352 --> 01:14:48,396
- Ya Tuhan.
- Anda tinggal jauh dari--

1882
01:14:52,662 --> 01:14:53,924
- Jason, ayolah.

1883
01:14:54,881 --> 01:14:56,709
- Apa yang sedang terjadi?

1884
01:15:04,064 --> 01:15:05,544
- Omong kosong suci.

1885
01:15:06,545 --> 01:15:07,459
- Pergi pergi.

1886
01:15:07,503 --> 01:15:08,765
- Apa apaan
apakah kita lakukan sekarang?

1887
01:15:08,808 --> 01:15:10,375
- Kenapa kalian semua
melawan Jules?

1888
01:15:10,418 --> 01:15:12,203
Dia sangat sempurna
dan baik hati.

1889
01:15:12,246 --> 01:15:13,683
- Karena kamu idiot.

1890
01:15:13,726 --> 01:15:15,772
Dan dia mengendalikan
pikiran anda.

1891
01:15:15,815 --> 01:15:17,164
Ayo.
Kotoran.

1892
01:15:17,208 --> 01:15:19,732
- Beri aku Jason
dan aku akan membiarkanmu pergi.

1893
01:15:19,776 --> 01:15:20,864
- Claire?

1894
01:15:20,907 --> 01:15:22,561
Bawa dia keluar dari sini.
Aku akan membuatnya sibuk.

1895
01:15:22,605 --> 01:15:23,562
- Apa maksudmu?

1896
01:15:23,606 --> 01:15:25,172
- Biarkan aku melakukan ini,
baik?

1897
01:15:25,216 --> 01:15:26,217
Pergi!

1898
01:15:26,652 --> 01:15:27,958
- Ayo, Jason.

1899
01:15:34,181 --> 01:15:35,966
- Jika saya harus datang
menari ini selama 200 tahun

1900
01:15:36,009 --> 01:15:37,533
Saya ingin membunuh seseorang juga.

1901
01:15:45,105 --> 01:15:46,803
- Claire?
Apakah kamu baik-baik saja?

1902
01:15:46,846 --> 01:15:47,847
- Bawa dia.

1903
01:15:47,891 --> 01:15:49,022
Panggil polisi
dan ambulans.

1904
01:15:49,066 --> 01:15:50,023
- Apakah ini
ada yang harus dilakukan

1905
01:15:50,067 --> 01:15:51,721
dengan apa yang kami temukan
di buku tahunan?

1906
01:15:52,199 --> 01:15:53,026
Ayolah.

1907
01:15:53,070 --> 01:15:54,637
Ayolah!
- T-Tidak.

1908
01:16:01,165 --> 01:16:03,907
- Ayo Brooke,
kami baru saja mulai.

1909
01:16:04,647 --> 01:16:05,822
- Brooke?

1910
01:16:05,865 --> 01:16:07,301
Brooke, dimana kamu?

1911
01:16:12,132 --> 01:16:14,221
- Bagaimana dengan api kecil,
orang-orangan sawah?

1912
01:16:15,222 --> 01:16:16,746
- Jules, berhenti!

1913
01:16:17,485 --> 01:16:18,617
- Dimana dia?

1914
01:16:18,661 --> 01:16:20,227
- Bawa aku saja.

1915
01:16:20,271 --> 01:16:23,013
- Maaf.
Saya butuh perawan jantan.

1916
01:16:23,056 --> 01:16:24,580
- Saya disini.

1917
01:16:24,623 --> 01:16:26,277
Maaf mereka membuat saya pergi.

1918
01:16:26,886 --> 01:16:29,149
- Tidak perlu
jadilah seperti ini, Claire.

1919
01:16:29,193 --> 01:16:30,934
Aku suka Anda.

1920
01:16:30,977 --> 01:16:32,849
Aku bahkan mungkin membiarkanmu
duduk di tangan kananku.

1921
01:16:32,892 --> 01:16:34,677
- Aku akan memberitahumu
dimana meletakkan tangan itu.

1922
01:16:36,374 --> 01:16:38,158
- Ini menyenangkan.

1923
01:16:49,213 --> 01:16:50,301
- Anak seorang penyihir.

1924
01:16:50,344 --> 01:16:52,564
- Tidak, lupakan aku.
Pergi kejar mereka.

1925
01:16:52,608 --> 01:16:53,870
- Bagaimana caranya?

1926
01:16:53,913 --> 01:16:56,176
Bahkan jika saya mengumpulkan mantra,
itu hanya akan menyakiti kita.

1927
01:16:56,220 --> 01:16:58,222
- Aku tidak bisa mendengarmu,
jadi pergilah saja.
Baik?

1928
01:16:58,265 --> 01:16:59,876
- Saya tidak tahu di mana
dia akan!

1929
01:17:00,485 --> 01:17:01,704
- Ini hampir tengah malam.

1930
01:17:01,747 --> 01:17:03,923
Di mana lagi
Blair Bitch Project pergi?

1931
01:17:08,319 --> 01:17:09,799
Jadi apa rencananya?

1932
01:17:11,931 --> 01:17:12,976
Claire ?!

1933
01:17:13,019 --> 01:17:16,283
- Um, saya tidak
punya satu ...

1934
01:17:16,327 --> 01:17:17,807
direncanakan.

1935
01:17:19,678 --> 01:17:21,506
- Mungkin
baru saja memukul Anda

1936
01:17:21,549 --> 01:17:23,464

bahwa kita sebenarnya terbang.

1937
01:17:25,336 --> 01:17:27,643
Tidak apa-apa, aku dapat ini.

1938
01:17:27,686 --> 01:17:28,556
Whoa.

1939
01:17:28,600 --> 01:17:30,776
- MJ, apa yang terjadi ?!
- Um--

1940
01:17:30,820 --> 01:17:32,865
Saya tidak yakin saya dapat ini!

1941
01:17:32,909 --> 01:17:34,650
Oh, t-tidak!

1942
01:17:38,784 --> 01:17:40,568
Bisakah kamu membuatnya?
Kami sudah dekat.

1943
01:17:40,612 --> 01:17:41,918
- Saya tidak tahu.

1944
01:17:41,961 --> 01:17:43,702
Saya hanya bisa melihat beberapa kaki
di depan wajahku.

1945
01:17:45,399 --> 01:17:47,097
Oh tunggu,
Saya bisa melihat dengan ini.

1946
01:17:47,140 --> 01:17:48,707
saya dapat melihat
menggunakan jendela bidik.

1947
01:17:48,751 --> 01:17:50,143
- Oke bagus.
Pergi Dapatkan dia.

1948
01:17:50,187 --> 01:17:51,579
- Aku tidak tahu harus berbuat apa.

1949
01:17:51,623 --> 01:17:53,146
- Apa saja.

1950
01:17:53,190 --> 01:17:54,670
Sesuatu yang baru.

1951
01:17:56,759 --> 01:17:58,151
- Kamu bisa melakukan ini.

1952
01:17:58,195 --> 01:17:59,631
Konsentrat.

1953
01:17:59,675 --> 01:18:01,154
Fokus.

1954
01:18:18,955 --> 01:18:20,304
- Berbaring.

1955
01:18:20,347 --> 01:18:21,740
Menghadapi.

1956
01:18:26,440 --> 01:18:29,313
Mendekatlah, Claire.

1957
01:18:29,356 --> 01:18:31,141
Dapatkan sudut yang bagus.

1958
01:18:32,751 --> 01:18:34,666
- Dan aku harus memanggilmu apa?

1959
01:18:34,710 --> 01:18:36,189
Julia?

1960
01:18:36,233 --> 01:18:37,582
Abby?

1961
01:18:37,625 --> 01:18:39,062
Martha Carrier?

1962
01:18:39,802 --> 01:18:41,064
- Tak satu pun dari itu.

1963
01:18:42,500 --> 01:18:44,328
Mary Perkins.

1964
01:18:45,068 --> 01:18:46,809
Dan jika segerombolan orang
tidak bisa menghentikan saya,

1965
01:18:46,852 --> 01:18:48,767
apa yang membuatmu berpikir
kamu bisa?

1966
01:18:48,811 --> 01:18:51,639
- Siapapun kamu.
Tolong jangan sakiti dia.

1967
01:18:51,683 --> 01:18:53,424
Dia belum melakukan apapun.

1968
01:18:54,642 --> 01:18:56,470
- Takut saya harus.

1969
01:18:56,514 --> 01:18:59,647
Lihat, itu dia
atau aku.

1970
01:19:00,605 --> 01:19:01,998
- Jatuhkan!

1971
01:19:02,259 --> 01:19:03,695
- Hati-hati, detektif.

1972
01:19:03,739 --> 01:19:05,610
- Jatuhkan pisaunya
dan mundur.

1973
01:19:08,613 --> 01:19:11,659
- Pergi sekarang, dan aku akan
biarkan Anda melakukannya dengan hidup Anda.

1974
01:19:11,703 --> 01:19:13,226
Seperti itu.

1975
01:19:13,270 --> 01:19:15,141
- Saya tidak akan bertanya lagi.

1976
01:19:21,800 --> 01:19:23,759
Letakkan tanganmu
diatas kepalamu.

1977
01:19:26,500 --> 01:19:27,763
- Mencari!

1978
01:19:33,246 --> 01:19:34,770
Ya Tuhan.

1979
01:19:36,728 --> 01:19:38,077
Korban, uh,

1980
01:19:38,121 --> 01:19:41,733
korban Jules,
lintas ruang dan waktu.

1981
01:19:41,777 --> 01:19:45,084
Bantu saya sekarang,
untuk menyeka wajahnya.

1982
01:19:45,128 --> 01:19:47,086
Korban Jules,
lintas ruang dan waktu.

1983
01:19:47,130 --> 01:19:49,436
Bantu saya sekarang,
untuk menyeka wajahnya.

1984
01:19:49,480 --> 01:19:52,309
Korban Jules,
lintas ruang dan waktu.

1985
01:19:52,352 --> 01:19:55,007
Bantu kami sekarang,
untuk menyeka wajahnya.

1986
01:19:55,051 --> 01:19:57,793
Korban Jules,
lintas ruang dan waktu.

1987
01:19:57,836 --> 01:20:00,621
Bantu kami sekarang,
untuk menyeka wajahnya.

1988
01:20:00,665 --> 01:20:03,450
Korban Jules,
lintas ruang dan waktu.

1989
01:20:03,494 --> 01:20:06,279
Bantu kami sekarang,
untuk menyeka wajahnya.

1990
01:20:06,323 --> 01:20:09,108
Korban Jules,
lintas ruang dan waktu.
- Bekerja.

1991
01:20:09,152 --> 01:20:11,850
- Bantu kami sekarang,
untuk menyeka wajahnya.

1992
01:20:11,894 --> 01:20:14,244
Korban Jules,
lintas ruang dan waktu.

1993
01:20:14,287 --> 01:20:16,855
- Bantu kami sekarang,
untuk menyeka wajahnya.

1994
01:20:16,899 --> 01:20:19,510
Korban Jules,
lintas ruang dan waktu.

1995
01:20:19,553 --> 01:20:20,816
Kemana mereka pergi?

1996
01:20:21,860 --> 01:20:23,644
- Mereka mengejarnya,
Saya bertaruh.

1997
01:20:24,907 --> 01:20:27,779
Ayo, mari ...
- Apa, kita kehilangan mereka?

1998
01:20:27,823 --> 01:20:29,259
- Shh.
Mendengarkan.

1999
01:20:29,302 --> 01:20:31,478
Cara ini.

2000
01:20:33,959 --> 01:20:35,569
- Tinggalkan aku

bekerja sekarang, Constable.

2001
01:20:35,613 --> 01:20:37,136
Tidak ada yang bisa kamu--

2002
01:20:40,792 --> 01:20:42,054
Anda tidak bisa berada di sini.

2003
01:20:43,055 --> 01:20:44,709
Kamu tidak nyata!

2004
01:20:46,145 --> 01:20:47,407
Usaha yang bagus, Claire,

2005
01:20:47,451 --> 01:20:49,061
tapi aku menentang
orang pintar dari kamu.

2006
01:20:49,105 --> 01:20:51,281
- Saya yakin.
Tetapi sekaligus?

2007
01:21:08,167 --> 01:21:09,647
- Lisa?

2008
01:21:26,185 --> 01:21:28,796
- Claire, lihat Jules.

2009
01:21:32,191 --> 01:21:33,845
- Apa yang ...

2010
01:21:35,716 --> 01:21:37,327
Whoa!

2011
01:21:40,983 --> 01:21:42,680
- Aku akan...

2012
01:21:42,723 --> 01:21:45,074
perlu kamu turun
ke stasiun.

2013
01:21:45,117 --> 01:21:46,945
Membuat pernyataan.

2014
01:21:46,989 --> 01:21:48,904
- Tentu saja.

2015
01:21:48,947 --> 01:21:50,514
Kami akan senang.

2016
01:21:50,557 --> 01:21:51,515
- Maksudku,
mungkin tidak sekarang.

2017
01:21:51,558 --> 01:21:53,212
Tapi segera.

2018
01:21:54,039 --> 01:21:55,693
Apakah kalian baik-baik saja?

2019
01:21:55,736 --> 01:21:57,216
- Ya
-Ya.

2020
01:21:57,260 --> 01:21:58,652
- Apakah kamu?

2021
01:21:58,696 --> 01:22:00,567
- Saya baik-baik saja.

2022
01:22:02,830 --> 01:22:04,920
Saya akan butuh
rekaman itu juga.

2023
01:22:05,921 --> 01:22:09,707
- Oh, um, tidak
benar-benar merekam lagi.

2024
01:22:09,750 --> 01:22:11,970
Ini kartu.
Digital.

2025
01:22:15,408 --> 01:22:18,585
- Baik,
Saya akan membutuhkan kartu-kartu itu.

2026
01:22:20,544 --> 01:22:21,980
- Penahanan mungkin
tidak adil,

2027
01:22:22,024 --> 01:22:23,373
tetapi jika Anda membayar kembali
kesalahan Anda sekarang,

2028
01:22:23,416 --> 01:22:25,027
mereka tidak akan menyusul
denganmu nanti.

2029
01:22:25,070 --> 01:22:27,029
Dari Brunswick High,
Saya Claire.

2030
01:22:27,072 --> 01:22:29,901
- Ini sangat bagus
pelaporan.

2031
01:22:29,945 --> 01:22:31,381
- Terima kasih.

2032
01:22:31,424 --> 01:22:34,079
- Tapi, itu tidak benar
memiliki akhir.

2033
01:22:34,123 --> 01:22:36,299
Saya pergi dengan
semua pertanyaan ini.

2034
01:22:36,342 --> 01:22:38,605
- Hidup itu rumit.

2035
01:22:39,432 --> 01:22:41,217
- Hei, ada penggemar berita.

2036
01:22:41,260 --> 01:22:42,131
Claire,
kamu butuh tumpangan pulang?

2037
01:22:42,174 --> 01:22:44,481
- Uh, ya.
Yakin.

2038
01:22:45,177 --> 01:22:46,874
- Hei, bisakah kamu tetap
menembaki ini?

2039
01:22:46,918 --> 01:22:48,137
Mungkin tambahkan
sesuatu untuk itu?

2040
01:22:48,180 --> 01:22:49,529
Maksudku,
kami tidak memberi tahu orang

2041
01:22:49,573 --> 01:22:51,053
jika penahanan itu baik
atau buruk.

2042
01:22:51,096 --> 01:22:53,098
- Itu bukan pekerjaan kita.

2043
01:22:53,142 --> 01:22:54,447
Aku harus lari, Pete.

2044
01:22:55,057 --> 01:22:56,623
- Ya
Yakin.

2045
01:22:56,667 --> 01:22:58,277
Sekali lagi, kerja bagus.

2046
01:22:58,321 --> 01:22:59,800
Pelaporan Hella bagus.

2047
01:23:03,108 --> 01:23:05,284
- Claire,
kenapa kamu masih syuting?

2048
01:23:05,328 --> 01:23:07,286
Ini sudah berakhir.
Kami menang.

2049
01:23:07,330 --> 01:23:08,505
Gulung kredit.

2050
01:23:08,548 --> 01:23:10,072
- Hai.

2051
01:23:10,115 --> 01:23:12,639
Jadi saya memberi tahu Darren bahwa saya
dibutuhkan malam seorang wanita ...

2052
01:23:12,683 --> 01:23:14,119
jadi apa yang kita lakukan?

2053
01:23:14,163 --> 01:23:16,556
- Makan malam di restoran?
Lalu film?

2054
01:23:16,600 --> 01:23:18,123
- Ya
- Hei, Claire?

2055
01:23:21,561 --> 01:23:24,477
Ada banyak hal tentang semalam
bahwa saya tidak begitu ingat.

2056
01:23:24,521 --> 01:23:26,305
- Itu mungkin
untuk yang terbaik.

2057
01:23:26,349 --> 01:23:28,612
- Selama saya tidak
tertangkap kamera

2058
01:23:28,655 --> 01:23:30,092
mengaitkan dengan yang lain
salah satu temanmu

2059
01:23:30,135 --> 01:23:31,093
atau sesuatu.

2060
01:23:31,136 --> 01:23:32,529
- Tidak perlu khawatir.

2061
01:23:32,572 --> 01:23:35,097
Tidak ada yang mendokumentasikan
kehilangan keperawanan siapa pun.

2062
01:23:35,140 --> 01:23:36,968
Apa?

2063
01:23:37,012 --> 01:23:38,622
- Beerginity.
Beerginity.

2064
01:23:38,665 --> 01:23:40,493
Ranjau.
Lupakan.

2065
01:23:40,537 --> 01:23:42,365
- Baiklah, baik, sebelumnya
hal lain yang aneh terjadi,

2066

01:23:42,408 --> 01:23:44,193
akankah kamu membiarkan saya
membawamu keluar?

2067
01:23:44,236 --> 01:23:45,455
- Yakin.

2068
01:23:45,498 --> 01:23:47,674
Saya akan mencoba apa pun sekali.

2069
01:23:50,895 --> 01:23:53,028
- Tunggu, apakah kamu masih
berbicara tentang bir?

2070
01:24:07,955 --> 01:24:10,001
Aye si awe ten aye.

2071
01:24:10,045 --> 01:24:13,744
Aye si awe ten aye.
Aye si awe ten aye.

2072
01:24:14,875 --> 01:24:16,529
Aye si awe ten aye.

2073
01:24:17,530 --> 01:24:19,402
Aye si awe ten aye.

2074
01:24:22,013 --> 01:24:23,667
ΓÖ¬ΓÖ¬

2075
01:24:23,710 --> 01:24:26,713
Γ ¬ Kita semua tahu, kita tahu

2076
01:24:27,410 --> 01:24:30,413
Γ ¬ Kita semua tahu, kita tahu

2077
01:24:31,414 --> 01:24:34,373
Γ ¬ Kita semua tahu, kita tahu

2078
01:24:35,244 --> 01:24:38,334
Γ ¬ Kita semua tahu, kita tahu

2079
01:24:38,377 --> 01:24:42,164
ΓÖ¬ Kamu dan aku
butuh percakapan

2080
01:24:42,207 --> 01:24:46,124
Γ ¬ Dibangun sendiri
beberapa reputasi

2081
01:24:46,168 --> 01:24:50,085
Γ ¬ Saya tidak tahu yang terburuk
dan saya akan menghadapinya

2082
01:24:53,958 --> 01:24:57,701
Γ ¬ Anda seperti
orang asing malam ini

2083
01:24:57,744 --> 01:25:01,705
Γ ¬ Saya berharap Anda akan memutuskan

2084
01:25:01,748 --> 01:25:09,321
ΓÖ¬ Untuk melakukannya dengan benar,
coba dan putar ini

2085
01:25:09,365 --> 01:25:13,804
ΓÖ¬ Jika kita tidak bersama ini

2086
01:25:17,242 --> 01:25:22,421
ΓÖ¬ Jika kita tidak bersama ini

2087
01:25:25,294 --> 01:25:29,124
Γ ¬ Kita semua tahu bagaimana ini akan berakhir

2088
01:25:29,298 --> 01:25:33,040
Γ ¬ Kita semua tahu bagaimana ini akan berakhir

2089
01:25:33,084 --> 01:25:38,002
ΓÖ¬ Jika kita tidak bersama ini

2090
01:25:41,353 --> 01:25:45,009
ΓÖ¬ Anda tidak perlu
tidak ada undangan

2091
01:25:45,052 --> 01:25:49,056
Γ ¬ Drown dirimu sendiri
pada setiap kesempatan

2092
01:25:49,100 --> 01:25:56,803
ΓÖ¬ Saya tidak tahu mengapa Anda melakukannya
ini untuk dirimu sendiri

2093
01:25:56,847 --> 01:26:00,807
ΓÖ¬ Saya masih di sini
tetapi tidak akan selamanya

2094
01:26:00,851 --> 01:26:04,768
Γ ¬, Tinggalkan aku
dan kami akan membuatnya lebih baik

2095
01:26:04,811 --> 01:26:12,079
Γ ¬Lari tahu mengapa
Anda melakukan ini pada diri sendiri

2096
01:26:12,123 --> 01:26:16,954
ΓÖ¬ Jika kita tidak bersama ini

2097
01:26:20,262 --> 01:26:25,702
ΓÖ¬ Jika kita tidak bersama ini

2098
01:26:28,357 --> 01:26:32,056
Γ ¬ Kita semua tahu
bagaimana ini akan berakhir

2099
01:26:32,274 --> 01:26:35,886
Γ ¬ Kita semua tahu
bagaimana ini akan berakhir

2100
01:26:35,929 --> 01:26:41,848
ΓÖ¬ Jika kita tidak bersama ini

2101
01:26:53,208 --> 01:26:56,428
Γ ¬ Kita semua tahu, kita tahu

2102
01:26:57,037 --> 01:27:00,258
Γ ¬ Kita semua tahu, kita tahu

2103
01:27:00,998 --> 01:27:04,219
Γ ¬ Kita semua tahu, kita tahu

2104
01:27:05,002 --> 01:27:07,787
Γ ¬ Kita semua tahu, kita tahu

2105
01:27:09,354 --> 01:27:15,012
ΓÖ¬ Jika kita tidak bersama ini

2106
01:27:17,144 --> 01:27:22,889
ΓÖ¬ Jika kita tidak bersama ini

2107
01:27:25,327 --> 01:27:28,852
Γ ¬ Kita semua tahu
bagaimana ini akan berakhir

2108
01:27:29,287 --> 01:27:32,899
Γ ¬ Kita semua tahu
bagaimana ini akan berakhir

2109
01:27:32,943 --> 01:27:39,297
ΓÖ¬ Jika tidak
dalam hal ini bersama ΓÖ