page 1

Chapter 322: Beach season begins

[ To summarize, ]
[ the Misfit Class plus three teachers / came to the Netherworld's sea!! ]

< Southern Netherworld's Siren Island >

[ There they reunited with the 13 Crown Mephisto-san and the former 13 Crown candidate Zebubra-san! ]

[ And then all of a sudden... ]

__
page 2

[A kraken attacked. ]
- Run awaaay!!
- Kyaaa!!

jazz: Whoa, whoa, whoa!
jazz: Where'd this squid come from?!
lied: Heeelp!!

__
page 3

jazz: Yikes,
jazz: The shore is in a huge panic too-... / ...Hm? What...?

jazz: HEEEYY!!

lied: Soisoi!! Allocer!! / I know you can hear me, damn it!! (Why are they so fast!!)
jazz: When did they get back to the beach... Oh-!

jazz: Right, the beach! Senseeei!!
jazz: Opera-sensei will save us for sure...!!

__
page 4

- No they won't!! / They're making a ton of yakisoba!!
- Looks delicious!!

- What about Kalego-sensei?!
- He's chopping cabbage!!
- Only at a time like this would he do something so out-of-character!!

jazz: Isn't there anyone else?!
lied: Anyone... / Ah!

keroli: (I recommend this song.)
elizabetta: (Let's hear it.)

__
page 5

- We absolutely must not let anything ruin that space!!!

lied: We gotta do something about this ourselves!!
jazz: Don't let this squid get anywhere near the beach!!
jazz: But how are we gonna get out of... / this?

__
page 6

lied: Gaap! Shiida-sensei!! (Thank you!!)
gaap: (No prob!)
shiida: Are you okay?
jazz: Thanks...! (Sorry about that!!)

shiida: Get back to the beach... / As for the other students...
gaap: Oh!

__
page 7

sabro: This is perfect!
sabro: For lunch...

__
page 8

sabro: We'll add grilled squid to the menu!!

sabro: I'll leave the grilling to you!!

azz: Hmph. / Such a low-quality item...

__
page 9

azz: ...cannot possibly be served to Iruma-sama!!

agares: Hey~ Don't thrash around so much!
agares: It's tough to make your footholds!!

gaap: This kind of brings back memories of Walter Park!
lied: Why is it that whenever there's trouble, those two / seem to enjoy it so much...

__
page 10

- Keep it up!!
- Go, go!!
- You're so cool~!!

lied: Huh...? / They're kinda...
gaap: Getting excited...?

- Indeed!!
- This is the resort Siren Island.

- It is not only demons who wish to enjoy the pleasant climate!!
- Many sea-dwelling magical beasts gather, which in turn sparks territorial struggles!! Which means-!!

__
page 11

- The locals are well accustomed to trouble!!
- Kick its ass!!

opera: They're quite worked up. I wonder what's going on?
soi/allocer: Who knows?
- Excuse me, one yakisoba, please!
kalego: We're not selling it!!

__
page 12/13

jazz: It's protecting its forehead! That's where it's weak!

- El Blast!!

__
page 14

- It didn't work...!

azz: No.

azz: We need only open a gap.

azz: I leave the rest to you!

__
page 15

- Iruma-sama!!

iruma: Clara! Please!!
clara: Comin' up!

__
page 16

clara: Iruma-chi!!

__
page 17

iruma: Perfect...

__
page 18/19

iruma: Shot!!

mephisto: Haha.

__
page 20

mephisto: Way to go... / rookies!!