Translation project - Totenfang

This project is for my personal study purpose only.

Totenfang - by Simon Beckett
Kapitel 1
: Der menschliche Körper, selbst zu (why zu??) über sechzig Prozent aus Wasser bestehend (consists), ist nicht von sich aus schwimmfähig (floatable | schwimm[swim/float] + fähig[capable]). Er (referring back to der Körper) treibt (intransitive=float, transitive=abstractly make sth to move, see https://german.stackexchange.com/questions/20703/what-is-the-meaning-of-the-german-verb-treiben) nur so lange (conj, solange + wie = as long as) an der Wasseroberfläche, wie Luft in den Lungen vorhanden (existing, present, available) ist. Sobald sie (referring back to die Luft) den Körper verlässt, sinkt er (referring back to der Körper) langsam auf den Grund. Ist das Wasser sehr kalt oder tief, dann bleibt er dort und durchläuft einen düsteren (gloomy, sombre, accusative m) Auflösungsprozess (m, dissolution process), der Jahre (why genetive??) andauern kann.
: The human body, even it consists of about 60 percent of water, it is not floatable by itself. It only floats on the water surface as long as there is air in the lung. As soon as the air leaves the body, it will sink slowly to the ground. Is the water so cold or deep, it then stays there through a sombre dissolution process for years.

: Wenn das Wasser aber warm genug ist, um Bakterien Lebensraum zu (in order to, subjects are the same, otherwise damit) bieten, dann verwest (decompose, rot) er. In den Eingenweiden (guts) entstehen (arise) Gase, die dem Körper Auftrieb (buoyancy, the thing that makes things float) geben, sodass er an die Oberfläche zurückkehrt.
: When the water is warm enough to provide the bacteria a place to survive, then it rots. Gas arises from the guts, which gives the body buoyancy, so that it floats back to the surface.

: Dann erheben sich ganz buchstäblich die Toten.
:

: Der Körper treibt in Bauchlage an oder unmittelbar unter der Wasseroberfläche, Arme und Beine hängen nach unten. Im Laufe der Zeit wird er sich in einer morbiden Umkehr seines Entstehens im Mutterleib auflösen. Zuerst die Extremitäten: Finger, Hände und Füße fallen ab. Dann Arme und Beine, zuletzt der Kopf, bis nur der Torso übrig ist. Wenn die letzten Verwesungsgase verflogen sind, sinkt der Oberkörper zum zweiten und letzten Mal in die Tiefe.
: