Elliot the Littlest Reindeer (2018)

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:29,981 --> 00:00:34,981
Subtitle oleh explosiveskull
RESYNC BY Arie's

2
00:01:25,327 --> 00:01:27,757
Terima kasih telah meluangkan waktu untuk melakukan ini, Santa.

3
00:01:27,759 --> 00:01:29,101
aku tahu betapa sibuknya kau sepanjang tahun ini.

4
00:01:29,103 --> 00:01:32,621
kita memang begitu, Corkie.

5
00:01:32,623 --> 00:01:35,724
Tapi kita selalu punya waktu untuk reporter favorit kita.

6
00:01:35,726 --> 00:01:37,261
Terutama setelah apa yang terjadi tahun lalu.

7
00:01:37,263 --> 00:01:39,468
Apakah aku benar?

8
00:01:39,470 --> 00:01:41,805
Jangan pernah meremehkan kekuatan sepotong kepulan yang diposisikan dengan baik

9
00:01:41,807 --> 00:01:44,652
untuk membuat publik lupa.

10
00:01:44,654 --> 00:01:46,125
Aku bercanda.

11
00:01:46,127 --> 00:01:47,244
Ini akan menjadi jurnalisme yang keras

12
00:01:47,246 --> 00:01:49,196
disini.

13
00:01:49,198 --> 00:01:52,301
Sekali lagi, cuma bercanda.

14
00:01:52,303 --> 00:01:53,582
Bagaimana kalau kalian menunjukkanku rusa saja?

15
00:02:04,875 --> 00:02:07,496
Seperti yang kau lihat, kita tidak punya masalah dengan rusa ...

16
00:02:07,498 --> 00:02:09,160
tidak ada masalah sama sekali.

17
00:02:09,162 --> 00:02:11,688
kita punya segalanya terkendali.

18
00:02:11,690 --> 00:02:13,513
kau akan ingin menulis yang satu itu.

19
00:02:13,515 --> 00:02:15,433
"Semuanya terkendali."

20
00:02:15,435 --> 00:02:16,136
Ya.

21
00:02:16,138 --> 00:02:17,385
Wow.

22
00:02:17,387 --> 00:02:18,792
aku bisa melihatnya.

23
00:02:18,794 --> 00:02:20,713
Ini hampir seperti, kalian bahkan tidak perlu membangun

24
00:02:20,715 --> 00:02:23,624
kamp pelatihan.

25
00:02:23,626 --> 00:02:26,920
Hanya ada satu hal.

26
00:02:26,922 --> 00:02:28,201
Bukankah seharusnya ada delapan dari mereka?

27
00:02:28,203 --> 00:02:28,841
Apa?

28
00:02:28,843 --> 00:02:31,016
Yah, tentu saja, ada ...

29
00:02:31,018 --> 00:02:34,761
empat, lima, enam, tujuh.

30
00:02:34,763 --> 00:02:35,563
Oh tidak.

31
00:03:12,170 --> 00:03:13,929
Pemimpi besar bermimpi besar.

32
00:03:13,931 --> 00:03:14,824
Ayolah, Elliot.

33
00:03:14,826 --> 00:03:16,296
kau bisa melakukan lebih baik dari itu.

34
00:03:16,298 --> 00:03:18,824
Pemimpi besar bermimpi besar.

35
00:03:18,826 --> 00:03:21,575
Aku masih tidak bisa mendengarmu.

36
00:03:21,577 --> 00:03:23,528
Pemimpi besar bermimpi besar!

37
00:03:23,530 --> 00:03:25,737
Itu yang aku bicarakan!

38
00:03:25,739 --> 00:03:27,432
Yah, jangan hanya berdiri di sana nyengir seperti orang bodoh.

39
00:03:27,434 --> 00:03:28,392
Pergi!

40
00:03:28,394 --> 00:03:29,931
Pergi pergi pergi.

41
00:03:36,043 --> 00:03:36,907
Pergi pergi pergi.

42
00:03:43,914 --> 00:03:45,545
Ayolah, Elliot. Pergi pergi.

43
00:03:45,547 --> 00:03:45,995
bergerak!

44
00:03:51,115 --> 00:03:53,992
14,59 detik tepatnya.

45
00:03:53,994 --> 00:03:55,113
iya!

46
00:03:55,115 --> 00:03:56,073
iya!

47
00:03:56,075 --> 00:03:57,385
aku akhirnya mematahkan 15 detik.

48
00:03:57,387 --> 00:04:00,231
Waktu 127 adalah pesonanya.

49
00:04:00,233 --> 00:04:02,057
Mari kita jilat garam.

50
00:04:02,059 --> 00:04:04,905
Apakah kamu lupa sesuatu?

51
00:04:04,907 --> 00:04:07,817
Sebenarnya, aku pikir mungkin kita bisa melewatkannya hari ini?

52
00:04:07,819 --> 00:04:08,712
Oh, tentu.

53
00:04:08,714 --> 00:04:09,737
Kenapa tidak?

54
00:04:09,739 --> 00:04:11,751
Memotong latihan singkat tidak pernah menyakiti siapa pun, bukan?

55
00:04:11,753 --> 00:04:12,777
Persis.

56
00:04:12,779 --> 00:04:14,216
- Terima kasih, Hazel. - Hah.

57
00:04:14,218 --> 00:04:15,592
Lucu sekali.

58
00:04:15,594 --> 00:04:17,160
Apa yang selalu dikatakan pelatih itu?

59
00:04:17,162 --> 00:04:20,105
"Keberhasilan melatih, kegagalan mengeluh"?

60
00:04:20,107 --> 00:04:22,217
Tidak, bukan itu.

61
00:04:22,219 --> 00:04:23,784
"Saat kau berhenti adalah momennya

62
00:04:23,786 --> 00:04:25,895
kau membiarkan orang lain menang "?

63
00:04:25,897 --> 00:04:26,697
Tidak!

64
00:04:26,699 --> 00:04:28,168
Tidak, Hazel, tidak.

65
00:04:28,170 --> 00:04:30,088
Bukan itu juga.

66
00:04:32,070 --> 00:04:33,444
Oh aku tahu.

67
00:04:33,446 --> 00:04:34,851
"Jika itu penting, kau akan menemukan jalan.

68
00:04:34,853 --> 00:04:36,548
Jika tidak, kau akan menemukan alasan. "

69
00:04:36,550 --> 00:04:38,245
Itu dia!

70
00:04:38,247 --> 00:04:41,253
Oh, ungkapan itu muncul begitu saja di kepalaku.

71
00:04:41,255 --> 00:04:43,047
Bukankah itu lucu dan aneh?

72
00:04:47,206 --> 00:04:47,780
Baik.

73
00:04:47,782 --> 00:04:48,324
BAIK.

74
00:04:48,326 --> 00:04:50,021
Lupakan aku mengatakan apa-apa.

75
00:04:50,023 --> 00:04:50,727
Aku akan melakukannya.

76
00:05:02,311 --> 00:05:04,516
aku tidak tahu mengapa kita terganggu dengan ini.

77
00:05:04,518 --> 00:05:05,700
Sungguh, berikan saja satu atau dua dekade,

78
00:05:05,702 --> 00:05:08,452
dan pemanasan global akan membuat ini menjadi tidak masalah.

79
00:05:08,454 --> 00:05:11,332
Sebut aku gila, Elliot, tapi aku tidak berpikir strategi kita seharusnya

80
00:05:11,334 --> 00:05:13,764
didasarkan pada bencana ekologis yang darinya

81
00:05:13,766 --> 00:05:16,612
dunia tidak akan pernah pulih.

82
00:05:16,614 --> 00:05:17,479
Nah, ketika kau mengatakannya seperti itu ...

83
00:05:24,949 --> 00:05:25,715
Baiklah.

84
00:05:25,717 --> 00:05:26,453
Oke bagus.

85
00:05:26,455 --> 00:05:27,700
Awal yang bagus.

86
00:05:27,702 --> 00:05:29,141
Itu yang selalu kamu katakan.

87
00:05:29,143 --> 00:05:32,309
Coba sebar berat badanmu lebih merata.

88
00:05:32,311 --> 00:05:32,981
Itu dia!

89
00:05:32,983 --> 00:05:34,037
kau melakukannya!

90
00:05:34,039 --> 00:05:35,444
Aku ... aku tidak percaya itu!

91
00:05:35,446 --> 00:05:38,198
Bekerja! Uh oh.

92
00:05:41,719 --> 00:05:43,573
Dan itu, wanita dan kambing, itulah sebabnya

93
00:05:43,575 --> 00:05:45,619
Santa selalu menggunakan rusa.

94
00:05:45,621 --> 00:05:47,700
Um, sedikit bantuan di sini?

95
00:05:47,702 --> 00:05:48,472
Ah, tahan kuda kecilmu.

96
00:05:53,430 --> 00:05:55,572
Apa yang kalian berdua lakukan dengan mengacaukan iklim?

97
00:05:55,574 --> 00:05:56,757
generator lagi?

98
00:05:56,759 --> 00:05:59,316
Hal-hal ini berbahaya!

99
00:05:59,318 --> 00:06:01,108
aku pikir aku mendengar Peanut Butter memanggilku.

100
00:06:01,110 --> 00:06:02,772
Kedatangan!

101
00:06:02,774 --> 00:06:04,660
Mereka sudah memutuskan tombolnya.

102
00:06:04,662 --> 00:06:05,333
Hal berikutnya yang kau tahu, mereka akan hancur

103
00:06:05,335 --> 00:06:07,187
darurat juga dimatikan.

104
00:06:07,189 --> 00:06:08,981
Ah, pelatih, kamu terlalu khawatir.

105
00:06:11,638 --> 00:06:12,916
Hei coba tebak?

106
00:06:12,918 --> 00:06:15,604
aku akhirnya mematahkan 15 detik!

107
00:06:19,022 --> 00:06:21,005
Maksudku, ya, masih ada keseluruhan yang tidak bisa memanjat salju

108
00:06:21,007 --> 00:06:22,316
masalah drift untuk bersaing.

109
00:06:22,318 --> 00:06:24,237
Tetapi jika kau memberiku kesempatan,

110
00:06:24,239 --> 00:06:26,605
aku tahu aku akan berusaha membuat tim Sinterklas.

111
00:06:26,607 --> 00:06:27,308
aku hanya tahu itu.

112
00:06:27,310 --> 00:06:28,940
Elliot, aku tidak bisa mengerti kamu.

113
00:06:28,942 --> 00:06:30,669
Aku bukan salah satu dari kurcaci Sinterklas.

114
00:06:31,823 --> 00:06:32,395
Pergilah sekarang.

115
00:06:32,397 --> 00:06:33,325
Masuk ke dalam!

116
00:06:33,327 --> 00:06:34,380
Balap kambing akan segera dimulai.

117
00:06:34,382 --> 00:06:36,685
Aw, pelatih, bukan kambing!

118
00:06:36,687 --> 00:06:37,451
Selai Kacang dapat menangani ...

119
00:06:37,453 --> 00:06:39,115
Kambing, Elliot.

120
00:06:39,117 --> 00:06:40,782
- aku ingin menunjukkan kepadamu gerakanku! - Sekarang!

121
00:06:44,975 --> 00:06:45,835
Kambing

122
00:06:45,837 --> 00:06:46,603
Kambing

123
00:06:46,605 --> 00:06:47,820
Banyak sekali kambing.

124
00:06:47,822 --> 00:06:50,156
Berbaris secara teratur.

125
00:06:50,158 --> 00:06:51,532
Oh

126
00:06:51,534 --> 00:06:54,827
Untuk cinta ... bekerja denganku, kambing.

127
00:06:54,829 --> 00:06:58,123
Ah, turun dariaku, [tidak terdengar].

128
00:06:58,125 --> 00:06:59,309
Kamu terlambat!

129
00:06:59,311 --> 00:07:02,188
Dan kambing bodoh ini tidak akan menggiring dirinya sendiri.

130
00:07:03,150 --> 00:07:03,948
Apa?

131
00:07:03,950 --> 00:07:06,059
- Siapa yang kamu panggil bodoh? - Kamu!

132
00:07:06,061 --> 00:07:08,268
kau ninny cloven-hooved yang hebat.

133
00:07:08,270 --> 00:07:10,029
kau memiliki tanggung jawab, Elliot.

134
00:07:10,031 --> 00:07:12,012
Ugh Mari kita selesaikan ini.

135
00:07:12,014 --> 00:07:13,740
aku harus benar-benar menjadi carbo-loading sekarang.

136
00:07:13,742 --> 00:07:16,077
Aku akan membuatmu tahu jalannya kambing

137
00:07:16,079 --> 00:07:18,796
telah menjadi tradisi yang dicintai dan bermartabat

138
00:07:18,798 --> 00:07:20,685
selama lebih dari 25 tahun!

139
00:07:20,687 --> 00:07:22,156
Tunggu dulu, pak tua!

140
00:07:25,934 --> 00:07:28,205
Oh, ya, sangat bermartabat.

141
00:07:28,207 --> 00:07:29,711
Oh, matilah.

142
00:07:51,006 --> 00:07:52,572
Miss Ludzinka?

143
00:07:52,574 --> 00:07:53,821
Halo.

144
00:07:53,823 --> 00:07:56,412
Bukankah kita menjadwalkan jalanmu untuk besok?

145
00:07:56,414 --> 00:07:58,077
aku datang hari ini.

146
00:07:58,079 --> 00:08:00,507
aku bisa melihat itu, dan itu luar biasa.

147
00:08:00,509 --> 00:08:02,332
Hanya saja aku punya rumah terbuka ini ...

148
00:08:02,334 --> 00:08:04,797
Hari ini!

149
00:08:04,799 --> 00:08:05,979
Oke, kalau begitu.

150
00:08:05,981 --> 00:08:06,655
Obrolan hebat.

151
00:08:11,870 --> 00:08:13,020
aku belum melihat kerumunan seperti ini

152
00:08:13,022 --> 00:08:15,453
karena aku hanyalah anak rusa wee.

153
00:08:15,455 --> 00:08:18,716
Ini panggilan untuk pidato inspirasional.

154
00:08:19,646 --> 00:08:20,731
Oh man.

155
00:08:20,733 --> 00:08:24,219
Kambing sayang jenaka, dengarkan aku sekarang.

156
00:08:24,221 --> 00:08:26,461
kalian telah datang untuk menjalankan sebagai gourdes bebas,

157
00:08:26,463 --> 00:08:29,116
dan kalian kambing bebas.

158
00:08:29,118 --> 00:08:31,068
Burung tua itu akhirnya hilang.

159
00:08:31,070 --> 00:08:33,276
kau mengasumsikan dia pernah memilikinya.

160
00:08:33,278 --> 00:08:37,084
Apa yang akan kau lakukan dengan kebebasan itu, kambing?

161
00:08:44,057 --> 00:08:45,912
Mm, tidak.

162
00:08:45,914 --> 00:08:46,968
Ay, kambing.

163
00:08:46,970 --> 00:08:48,791
Belajar, dan kau bisa mati.

164
00:08:48,793 --> 00:08:50,455
Goat run, dan kamu akan hidup ...

165
00:08:50,457 --> 00:08:51,897
setidaknya sebentar.

166
00:08:51,899 --> 00:08:54,136
Apa jenis pembicaraan kecil ini?

167
00:08:54,138 --> 00:08:54,585
Tapi apakah kau bersedia berdagang ...

168
00:08:54,587 --> 00:08:55,352
Baiklah.

169
00:08:55,354 --> 00:08:56,153
Itu dia.

170
00:08:56,155 --> 00:08:56,824
... segalanya untuk satu

171
00:08:56,826 --> 00:08:58,136
kesempatan untuk memberi tahu musuhmu ...

172
00:08:59,098 --> 00:09:01,432
... agar mereka mengambil kambing kita,

173
00:09:01,434 --> 00:09:04,633
tetapi mereka tidak akan pernah mengambil tanah kambing kita!

174
00:09:07,962 --> 00:09:11,097
Astaga, tenang saja, Selai Kacang.

175
00:09:11,099 --> 00:09:11,964
Halo, kambing.

176
00:09:24,121 --> 00:09:26,295
Bebek yang bagus dan menenun, Blueberry.

177
00:09:26,297 --> 00:09:27,225
Terima kasih!

178
00:09:30,650 --> 00:09:34,456
Yee! Ha ha!

179
00:09:34,458 --> 00:09:34,748
Oh!

180
00:09:39,577 --> 00:09:41,371
Uh! Ah!

181
00:09:48,066 --> 00:09:48,992
Terima kasih, Elliot.

182
00:09:52,034 --> 00:09:54,783
Oh, aku lupa betapa senangnya pujian.

183
00:09:54,785 --> 00:09:56,992
aku cukup yakin mereka bersorak untukku.

184
00:09:56,994 --> 00:09:57,825
Ya.

185
00:09:57,827 --> 00:09:59,873
Terus katakan pada dirimu sendiri, pendek.

186
00:10:26,169 --> 00:10:28,729
Itu dia, rusa kutub.

187
00:10:28,731 --> 00:10:30,649
Rusa itu akhirnya di sini.

188
00:10:59,226 --> 00:11:01,144
orang suka  kau DJ.

189
00:11:01,146 --> 00:11:02,299
Ya kamu benar.

190
00:11:10,682 --> 00:11:12,120
Itu benar.

191
00:11:12,122 --> 00:11:15,673
DJ luar biasa.

192
00:11:15,675 --> 00:11:16,824
Oke, berkumpul.

193
00:11:16,826 --> 00:11:17,592
Baiklah.

194
00:11:17,594 --> 00:11:18,040
Bagus, teman-teman.

195
00:11:18,042 --> 00:11:18,905
Lari yang bagus.

196
00:11:18,907 --> 00:11:20,504
Kerja bagus di luar sana.

197
00:11:22,006 --> 00:11:24,915
Hai semuanya, aku sudah hangat dan siap untuk pergi.

198
00:11:24,917 --> 00:11:25,780
Hei, ayolah, teman-teman.

199
00:11:25,782 --> 00:11:28,020
beri aku tempat.

200
00:11:28,022 --> 00:11:29,557
Yo, pria mini.

201
00:11:29,559 --> 00:11:31,955
aku pikir aku membuat diriku jelas kemarin.

202
00:11:31,957 --> 00:11:33,397
Biarkan dia bergabung, DJ.

203
00:11:33,399 --> 00:11:34,164
kita tidak keberatan.

204
00:11:34,166 --> 00:11:37,299
Yah, aku kapten tim dan aku melakukannya.

205
00:11:37,301 --> 00:11:39,188
Kapan kamu akan menyerah, kerdil?

206
00:11:39,190 --> 00:11:42,389
Karena DJ mulai bosan dengan ini.

207
00:11:42,391 --> 00:11:46,133
Oh, aku tidak akan pernah menyerah, jadi DJ lebih baik terbiasa dengan itu.

208
00:11:46,135 --> 00:11:46,995
Apakah begitu?

209
00:11:46,997 --> 00:11:49,043
Ya benar.

210
00:11:49,045 --> 00:11:50,836
aku akan mengatakan ini, bung.

211
00:11:50,838 --> 00:11:54,196
Ketekunan adalah kualitas yang mengagumkan, sangat mengagumkan.

212
00:11:54,198 --> 00:11:55,156
Terima kasih, DJ.

213
00:11:55,158 --> 00:11:57,460
aku menghargai itu.

214
00:11:57,462 --> 00:11:59,860
Untuk seekor rusa.

215
00:11:59,862 --> 00:12:01,685
Rusa kutub bau.

216
00:12:01,687 --> 00:12:04,531
Pikirkan mereka sangat spesial.

217
00:12:04,533 --> 00:12:06,931
Um, jangan lihat sekarang, tapi ... apa yang kamu lakukan?

218
00:12:06,933 --> 00:12:08,851
aku mengatakan untuk tidak melihat.

219
00:12:08,853 --> 00:12:11,926
Halo. Mhm.

220
00:12:21,054 --> 00:12:23,323
Jadi kamu, uh, kamu akan memakannya?

221
00:12:23,325 --> 00:12:23,900
Apa?

222
00:12:23,902 --> 00:12:24,348
Ew, tidak.

223
00:12:24,350 --> 00:12:27,035
Ayolah, Hazel.

224
00:12:27,037 --> 00:12:29,148
Ew.

225
00:12:29,150 --> 00:12:32,252
Tuhan, itu adalah dendeng sapi terburuk...

226
00:12:32,254 --> 00:12:34,523
..yang aku pernah rasakan dalam hidupku.

227
00:12:34,525 --> 00:12:36,699
Itu karena daging sapi tidak ada hubungannya dengan itu.

228
00:12:36,701 --> 00:12:37,437
Mengapa?

229
00:12:37,439 --> 00:12:39,261
Apa yang dikatakannya?

230
00:12:39,263 --> 00:12:41,468
Ludzinka Llama Sticks.

231
00:12:41,470 --> 00:12:43,420
Apa apa?

232
00:12:43,422 --> 00:12:47,228
Dibesarkan oleh Mama Llama di Peru, dehidrasi oleh Ludzinka

233
00:12:47,230 --> 00:12:49,948
di Duluth.

234
00:12:49,950 --> 00:12:52,348
Ini hanya dari bengkel Santa.

235
00:12:52,350 --> 00:12:54,236
Dunia telah tertegun pada liburan ini

236
00:12:54,238 --> 00:12:57,244
musim dengan kejadian yang mengejutkan di Kutub Utara.

237
00:12:57,246 --> 00:12:58,876
Astaga, itu tidak mungkin benar.

238
00:12:58,878 --> 00:13:00,031
Begitu dekat dengan Natal?

239
00:13:02,973 --> 00:13:04,892
aku dapat mengkonfirmasi rumor.

240
00:13:04,894 --> 00:13:07,420
Blitzen mengumumkan pengunduran dirinya larut malam kemarin,

241
00:13:07,422 --> 00:13:09,213
efektif dengan segera.

242
00:13:09,215 --> 00:13:10,395
Apakah ini darurat medis?

243
00:13:10,397 --> 00:13:12,187
Krisis keluarga?

244
00:13:12,189 --> 00:13:15,259
Ataukah dia yang di balik kesadaran sadar Dancer?

245
00:13:15,261 --> 00:13:17,404
Karena sudah ada pembicaraan dan foto.

246
00:13:17,406 --> 00:13:19,003
Mereka ada dimana-mana.

247
00:13:19,005 --> 00:13:21,852
Ahem.

248
00:13:24,054 --> 00:13:25,939
Kebenarannya adalah bar jus di Keys

249
00:13:25,941 --> 00:13:30,484
dia sudah mengincar beberapa saat akhirnya datang ke pasar.

250
00:13:30,486 --> 00:13:33,397
Dengan demikian, kita akan memanggil draf utama kita

251
00:13:33,399 --> 00:13:35,380
kandidat untuk persidangan darurat

252
00:13:35,382 --> 00:13:37,172
sesi mulai besok.

253
00:13:37,174 --> 00:13:38,387
kau tidak mungkin berharap untuk menemukan

254
00:13:38,389 --> 00:13:39,765
pengganti dalam tiga hari.

255
00:13:39,767 --> 00:13:41,268
Akankah bahkan ada Natal?

256
00:13:41,270 --> 00:13:43,412
Dan apakah Blitzen melakukan campuran GSI yang dingin?

257
00:13:43,414 --> 00:13:45,811
Karena adrenalku telah digugat karena lamban.

258
00:13:45,813 --> 00:13:46,934
Tidak ada pertanyaan lagi.

259
00:13:49,718 --> 00:13:51,667
Nah, apa yang kalian semua lihat?

260
00:13:51,669 --> 00:13:53,588
Kita harus melakukan uji coba.

261
00:13:54,485 --> 00:13:56,019
DJ akan menjadi liga besar.

262
00:13:56,021 --> 00:13:57,428
DJ akan menjadi liga besar.

263
00:13:57,430 --> 00:13:58,291
DJ akan menjadi liga besar.

264
00:13:59,693 --> 00:14:00,908
Ya dia, ya dia.

265
00:14:00,910 --> 00:14:01,647
Zip itu, bintang rock.

266
00:14:05,070 --> 00:14:06,924
Apa masalahmu, Clyde?

267
00:14:06,926 --> 00:14:09,036
Mengapa kau turun hujan di parade DJ?

268
00:14:09,038 --> 00:14:10,731
Siapa yang mengatakan kau adalah pilihan utama kita?

269
00:14:10,733 --> 00:14:13,260
Oh aku mengerti.

270
00:14:13,262 --> 00:14:16,492
kau ingin menjadi sedikit lebih reindeerly.

271
00:14:16,494 --> 00:14:19,979
Pak Asisten Pelatih, Pak, meskipun aku adalah unggulan nomor satu

272
00:14:19,981 --> 00:14:22,155
di seluruh dunia, aku dengan rendah hati

273
00:14:22,157 --> 00:14:24,683
memintamu memilihku untuk kehormatan, nay,

274
00:14:24,685 --> 00:14:28,524
hak istimewa untuk melayani sebagai si Bijak

275
00:14:27,598 --> 00:14:30,381
Perwakilan Bitty Farm pada ujicoba North Pole.

276
00:14:30,383 --> 00:14:36,171
Tetapi hanya jika itu menyenangkanmu, kau adalah imanensi yang paling agung.

277
00:14:36,173 --> 00:14:37,772
Tolong, Pak Asisten Pelatih?

278
00:14:37,774 --> 00:14:40,556
Dia berjanji untuk menjadi anak yang baik.

279
00:14:40,558 --> 00:14:41,931
Hentikan itu, kalian semua.

280
00:14:44,077 --> 00:14:46,956
Mengapa Santa bersikeras bekerja dengan rusa kutub,

281
00:14:46,958 --> 00:14:50,156
ketika hewan lain bisa melakukan pekerjaan yang lebih baik, aku tidak akan pernah tahu.

282
00:14:51,958 --> 00:14:54,261
Dan jika Pelatih mengerti bahkan setengah sampah

283
00:14:54,263 --> 00:14:56,820
kau nimwits bicara, dia setuju.

284
00:14:56,822 --> 00:14:58,291
Apakah kamu mendengar itu, Hazel?

285
00:14:58,293 --> 00:14:59,667
Ini adalah kesempatan aku untuk membuktikan bahwa aku juga sama

286
00:14:59,669 --> 00:15:02,355
baik seperti rusa kutub yang busuk.

287
00:15:02,357 --> 00:15:04,821
Semoga berhasil.

288
00:15:04,823 --> 00:15:06,836
Jadi pasar perumahan cukup gila di Kutub Utara,

289
00:15:06,838 --> 00:15:08,661
- bukan? - Elliot, apa yang kamu lakukan?

290
00:15:08,663 --> 00:15:10,228
Mendemonstrasikan giliran jepit rambut.

291
00:15:10,230 --> 00:15:12,244
Mengapa?

292
00:15:12,246 --> 00:15:13,653
Hei, pelatih, Lihatlah.

293
00:15:20,094 --> 00:15:21,596
Berhenti dengan uang receh.

294
00:15:21,598 --> 00:15:24,091
Ada kekurangan perumahan yang aku dengar.

295
00:15:24,093 --> 00:15:26,139
Aku bahkan luar biasa dalam kebalikannya, Pelatih.

296
00:15:26,141 --> 00:15:27,419
Elliot, berhenti.

297
00:15:27,421 --> 00:15:29,852
Tapi aku sudah berlatih sangat keras, Clyde.

298
00:15:29,854 --> 00:15:33,723
Jika kau dan Pelatih hanya memberiku kesempatan.

299
00:15:33,725 --> 00:15:35,100
Yah, terlihat menarik.

300
00:15:35,102 --> 00:15:37,693
Kuda kecil sedang mencoba.

301
00:15:37,695 --> 00:15:41,884
Oh man, DJ tidak bisa meminta penghinaan pencinta dirinya.

302
00:15:41,886 --> 00:15:43,387
Bentuk yang bagus.

303
00:15:43,389 --> 00:15:45,118
- Orang kecil itu tidak setengah buruk. - Apa?

304
00:15:49,181 --> 00:15:50,204
Jangan lagi.

305
00:15:50,206 --> 00:15:52,252
Dapatkan dia kembali ke pin kambing, kan, bung lama?

306
00:15:52,254 --> 00:15:55,803
aku tidak punya waktu untuk kebolehannya lagi hari ini.

307
00:15:55,805 --> 00:15:56,956
Pelatih, tunggu.

308
00:15:56,958 --> 00:15:58,843
kau tidak melihatku menjalankan kursus ban.

309
00:15:58,845 --> 00:15:59,804
Tolong, tolong.

310
00:15:59,806 --> 00:16:00,891
Oh tidak.

311
00:16:00,893 --> 00:16:04,956
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

312
00:16:07,058 --> 00:16:09,424
Elliot, kamu baik-baik saja di sana?

313
00:16:16,113 --> 00:16:18,287
Dia bahkan tidak memperhatikanku.

314
00:16:18,289 --> 00:16:19,440
Dasar pecundang.

315
00:16:19,442 --> 00:16:22,032
Tidak, kamu tidak melakukannya.

316
00:16:22,034 --> 00:16:23,792
kau tentu tidak ingin menjadi bagian dari ini, nak.

317
00:16:23,794 --> 00:16:25,647
Kembali ke kambing, kawan.

318
00:16:25,649 --> 00:16:26,703
Biarkan dia pergi.

319
00:16:26,705 --> 00:16:27,247
Buka kunci.

320
00:16:27,249 --> 00:16:28,659
Kita harus masuk kunci.

321
00:16:32,274 --> 00:16:32,818
Ah, Elliot.

322
00:16:36,337 --> 00:16:38,320
Sungguh upaya yang kuat, Nak.

323
00:16:38,322 --> 00:16:39,952
Ya terima kasih.

324
00:16:39,954 --> 00:16:41,263
Tapi itulah yang kau dapatkan karena mencoba

325
00:16:41,265 --> 00:16:43,407
menjadi sesuatu yang bukan dirimu.

326
00:16:43,409 --> 00:16:47,216
Yah, maafkan aku karena ingin melakukan sesuatu dengan hidupku.

327
00:16:47,218 --> 00:16:49,968
Apakah kau menyiratkan bahwa hidupku tidak penting?

328
00:16:49,970 --> 00:16:53,904
Untuk berpikir aku pikir kau akan mengambil alih untukku suatu hari nanti.

329
00:16:53,906 --> 00:16:57,807
kau tidak pantas mendapat kehormatan mengawasi lari kambing.

330
00:16:57,809 --> 00:17:04,239
Tidak ada yang peduli tentang lari kambing atau kuda mini

331
00:17:04,241 --> 00:17:07,472
bertanggung jawab atas itu.

332
00:17:18,037 --> 00:17:21,140
Pst. Hei Elliot, bangun.

333
00:17:21,142 --> 00:17:23,700
Bangunlah.

334
00:17:23,702 --> 00:17:25,012
Ayolah.

335
00:17:25,014 --> 00:17:26,963
Hazel?

336
00:17:26,965 --> 00:17:27,957
Apa yang sedang kamu lakukan?

337
00:17:27,959 --> 00:17:30,099
Oh, kamu tahu, baru saja naik ke sembilan.

338
00:17:30,101 --> 00:17:31,539
Ingin memainkan bola uang?

339
00:17:31,541 --> 00:17:32,916
Kamu main golf?

340
00:17:32,918 --> 00:17:34,548
Aku terjebak.

341
00:17:34,550 --> 00:17:37,332
Tolong aku.

342
00:17:37,334 --> 00:17:39,091
Tunggu.

343
00:17:39,093 --> 00:17:41,556
kau tidak akan memakannya, kan?

344
00:17:41,558 --> 00:17:43,091
Oh, beraninya kamu.

345
00:17:43,093 --> 00:17:45,236
Itu adalah stereotip setan.

346
00:17:45,238 --> 00:17:48,947
aku belum pernah makan kaleng timah dalam hidupku.

347
00:17:48,949 --> 00:17:49,844
Baiklah.

348
00:17:49,846 --> 00:17:53,556
aku seekor kambing dan aku makan kaleng, oke?

349
00:17:53,558 --> 00:17:55,796
Bisakah kamu berhenti menghakimiku sekarang?

350
00:17:55,798 --> 00:17:57,715
aku rentan.

351
00:18:00,217 --> 00:18:01,752
Apa yang perlu aku lakukan?

352
00:18:01,754 --> 00:18:05,207
Um, tarik.

353
00:18:05,209 --> 00:18:06,138
Whoa, gampang.

354
00:18:10,426 --> 00:18:11,383
kau harus pergi mendapatkan itu.

355
00:18:11,385 --> 00:18:12,056
kena kau.

356
00:18:12,058 --> 00:18:12,920
Kau mengerti.

357
00:18:12,922 --> 00:18:15,287
Baiklah, kita akan melakukannya bersama.

358
00:18:15,289 --> 00:18:16,375
Bayi besar.

359
00:18:16,377 --> 00:18:19,543
1, 2, 3.

360
00:18:21,881 --> 00:18:24,440
Cepat, ambil.

361
00:18:25,306 --> 00:18:26,423
Ew.

362
00:18:26,425 --> 00:18:29,559
Anak muda, tidak ada istri, tidak ada anak-anak.

363
00:18:29,561 --> 00:18:32,600
Untuk memiliki kebun binatang itu aneh bagiku.

364
00:18:32,602 --> 00:18:33,816
Ya, oke.

365
00:18:33,818 --> 00:18:37,847
Yah, seperti yang aku katakan, aku mewarisi tempat dari kakek-nenekku.

366
00:18:37,849 --> 00:18:40,311
kau yakin kau akan dapat memberi mereka rumah yang bagus, Ms. Ludzinka?

367
00:18:40,313 --> 00:18:41,527
Tidak perlu khawatir.

368
00:18:41,529 --> 00:18:46,391
aku hanya memberi hewan yang terbaik, pakan organik, pin terisolasi.

369
00:18:46,393 --> 00:18:51,320
aku membuat mereka sangat bahagia dan lembut.

370
00:18:51,322 --> 00:18:53,912
Maaf, apakah kau mengatakan tender?

371
00:18:53,914 --> 00:18:54,776
Mesra.

372
00:18:54,778 --> 00:18:55,319
Maafkan aku.

373
00:18:55,321 --> 00:18:58,775
Bahasa Inggrisku, tidak begitu bagus.

374
00:19:02,277 --> 00:19:05,892
Tentu kau tidak melempar rusa.

375
00:19:05,894 --> 00:19:07,779
aku suka rusa.

376
00:19:07,781 --> 00:19:10,147
Bagus dan ganteng.

377
00:19:10,149 --> 00:19:12,452
Mereka pandai dalam permainan.

378
00:19:12,454 --> 00:19:16,643
Maksudku, aku suka bermain game yang berbeda dengan teman-temanku.

379
00:19:16,645 --> 00:19:18,819
Rusa adalah masa depan tempat ini.

380
00:19:18,821 --> 00:19:21,251
Tidak, hanya hewan kebun binatang yang dijual untuk dijual.

381
00:19:21,253 --> 00:19:22,724
BAIK.

382
00:19:22,726 --> 00:19:25,411
aku sudah membuat kau tawaran yang bagus, lebih baik dari orang lain,

383
00:19:25,413 --> 00:19:27,331
aku yakin.

384
00:19:27,333 --> 00:19:31,747
Sebenarnya, kau membuat satu-satunya tawaran, jadi.

385
00:19:31,749 --> 00:19:34,276
kau tidak begitu baik dalam hal tawar-menawar, ya?

386
00:19:34,278 --> 00:19:35,011
Maksud kamu apa?

387
00:19:35,013 --> 00:19:35,811
Oh, tidak ada apa-apa.

388
00:19:35,813 --> 00:19:36,931
Tidak ada.

389
00:19:36,933 --> 00:19:37,987
Berjabat tangan.

390
00:19:37,989 --> 00:19:41,347
kita sudah sepakat.

391
00:19:41,349 --> 00:19:43,140
kita akan menyelesaikan dokumen ketika aku kembali.

392
00:19:43,142 --> 00:19:44,259
Ooh.

393
00:19:44,261 --> 00:19:45,062
Lembab, tangan sangat lembab.

394
00:19:51,462 --> 00:19:54,436
Peanutbutter, bangun.

395
00:19:54,438 --> 00:19:57,220
Apa yang kalian berdua lakukan di kiosku?

396
00:19:57,222 --> 00:19:58,979
pada jam yang tidak suci ini?

397
00:19:58,981 --> 00:20:00,164
Pelatih mau menjual kita, Peanutbutter.

398
00:20:00,166 --> 00:20:02,052
Untuk wanita gila.

399
00:20:02,054 --> 00:20:04,739
Siapa yang mendinginkan llamas di Duluth.

400
00:20:04,741 --> 00:20:07,459
Jadi dia akhirnya menemukan pembeli?

401
00:20:07,461 --> 00:20:11,971
kau tahu tentang ini dan kau tidak mencoba untuk menghentikannya?

402
00:20:11,973 --> 00:20:13,988
Apa yang terjadi pada kemuliaan dan kehormatan?

403
00:20:13,990 --> 00:20:15,171
apa yang terjadi dengan

404
00:20:15,173 --> 00:20:16,994
tidak pernah mengambil lari kambing kita.

405
00:20:16,996 --> 00:20:20,867
Satu hal tidak ada hubungannya dengan yang lain.

406
00:20:20,869 --> 00:20:23,172
Sudah waktunya berhenti melawan apa yang kau ingin dan terima

407
00:20:25,174 --> 00:20:27,060
stasiunmu, Elliot.

408
00:20:27,062 --> 00:20:28,023
Hidup lebih mudah seperti itu.

409
00:20:31,829 --> 00:20:34,259
kau mendapatkan Ignacio, aku akan mendapatkan kambing.

410
00:20:34,261 --> 00:20:36,019
kau tidak akan bertahan sehari di alam liar.

411
00:20:36,021 --> 00:20:38,516
Nah, itu lebih lama dari yang kita terakhirkan dalam dehidrator.

412
00:20:38,518 --> 00:20:40,052
kita tidak melarikan diri, Hazel.

413
00:20:40,054 --> 00:20:41,395
Tentu saja kita melarikan diri.

414
00:20:41,397 --> 00:20:42,710
Apa lagi yang bisa kita lakukan?

415
00:20:46,836 --> 00:20:49,011
Apakah kita akan melakukan kejahatan?

416
00:20:49,013 --> 00:20:50,196
Ini area abu-abu.

417
00:20:50,198 --> 00:20:52,534
Karena aku selalu berpikir aku akan membuat penyabot yang sangat baik.

418
00:20:55,733 --> 00:20:59,699
Sabotase bukanlah apa yang ada dalam pikiranku.

419
00:21:03,093 --> 00:21:05,074
Mi, mi, mi, mi, mi.

420
00:21:05,076 --> 00:21:07,315
Oh, apa itu pagi DJ.

421
00:21:07,317 --> 00:21:10,036
Oh, itu hari DJ.

422
00:21:10,038 --> 00:21:11,827
Semua orang sekarang.

423
00:21:11,829 --> 00:21:14,644
kita punya perasaan DJ.

424
00:21:14,646 --> 00:21:17,588
Semuanya DJ hari ini.

425
00:21:17,590 --> 00:21:19,923
kau tahu, DJ akan merindukan kalian semua ketika

426
00:21:19,925 --> 00:21:21,427
dia bekerja dengan pria besar itu.

427
00:21:21,429 --> 00:21:23,764
Aw, kita akan merindukanmu juga, DJ.

428
00:21:23,766 --> 00:21:26,675
Oh, DJ tidak benar-benar serius.

429
00:21:26,677 --> 00:21:29,268
Dia hanya bersikap sopan.

430
00:21:32,270 --> 00:21:34,831
Sampai jumpa di sisi lain, pengisap.

431
00:21:42,414 --> 00:21:45,004
Tutup benda itu, Hazel.

432
00:21:45,006 --> 00:21:46,667
aku serius, tenanglah.

433
00:21:46,669 --> 00:21:47,883
aku sedang mencoba.

434
00:21:47,885 --> 00:21:48,430
aku sedang mencoba.

435
00:21:51,277 --> 00:21:52,430
aku pikir aku mendapatkannya kali ini.

436
00:21:57,389 --> 00:21:58,955
Mendengkur seperti anak kucing.

437
00:22:02,605 --> 00:22:04,235
Ada apa denganmu?

438
00:22:04,237 --> 00:22:06,604
Bukan masalah besar, aku hanya ...

439
00:22:06,606 --> 00:22:07,850
uh.

440
00:22:07,852 --> 00:22:09,771
Apa yang sedang terjadi?

441
00:22:09,773 --> 00:22:13,743
aku hanya mungkin, mungkin, benar-benar tidak boleh makan kaleng itu.

442
00:22:16,492 --> 00:22:18,539
Ketiga kalinya pesonanya.

443
00:22:21,006 --> 00:22:22,283
iya.

444
00:22:22,285 --> 00:22:25,100
Sekarang cepat dan masuk sebelum dia mengulur-ulur lagi.

445
00:22:41,034 --> 00:22:42,984
Oh, hentikan.

446
00:22:42,986 --> 00:22:44,806
Kamu terlihat sangat buruk.

447
00:22:44,808 --> 00:22:47,719
Harus mendapatkan yang bisa melalui duodenum lama, ya?

448
00:22:47,721 --> 00:22:49,351
Um, tidak.

449
00:22:49,353 --> 00:22:50,952
Kamu benar.

450
00:22:50,954 --> 00:22:52,520
Keadaan bisa berantakan, menikung usus kecil.

451
00:22:52,522 --> 00:22:55,048
Itu baru terjadi beberapa kali di masa lalu.

452
00:22:55,050 --> 00:22:55,912
Apa?

453
00:22:55,914 --> 00:22:56,423
Baiklah, Sherlock.

454
00:22:56,425 --> 00:22:57,319
Sudah lima kali.

455
00:22:57,321 --> 00:22:58,215
Oke, enam.

456
00:22:58,217 --> 00:22:59,687
Baiklah, tujuh.

457
00:22:59,689 --> 00:23:01,927
aku sudah mengalami komplikasi di usus kecil

458
00:23:01,929 --> 00:23:04,743
sebagai akibat menelan kaleng delapan kali di masa lalu.

459
00:23:04,745 --> 00:23:06,631
Tetapi kau tidak pernah tahu bagaimana hal-hal akan berguncang.

460
00:23:06,633 --> 00:23:10,631
Sebuah saluran pencernaan ruminansia penuh dengan kejutan.

461
00:23:15,370 --> 00:23:18,214
Apa yang terjadi pada mesinnya?

462
00:23:25,385 --> 00:23:28,231
Kita harus melakukan pendaratan darurat.

463
00:23:28,233 --> 00:23:29,385
Kita semua akan mati.

464
00:23:33,288 --> 00:23:34,695
Apa yang sedang kamu lakukan?

465
00:23:34,697 --> 00:23:36,521
Apakah kamu mencoba untuk menabrak pohon itu, Pelatih?

466
00:23:42,792 --> 00:23:44,710
Hazel.

467
00:23:44,712 --> 00:23:46,312
Tolong aku.

468
00:23:46,314 --> 00:23:48,295
Ayolah, Hazel.

469
00:23:48,297 --> 00:23:51,177
Raihlah. Hazel.

470
00:23:58,153 --> 00:24:01,030
Wow, bagaimana dengan itu?

471
00:24:01,032 --> 00:24:02,215
Apa?

472
00:24:02,217 --> 00:24:05,896
Itu hanya bisa mengguncang dirinya sendiri.

473
00:24:37,256 --> 00:24:39,914
Di sinilah rusa menjadi pahlawan, anak laki-laki.

474
00:24:50,082 --> 00:24:51,872
Perjalanan yang menyenangkan.

475
00:24:51,874 --> 00:24:55,103
kau membuat hal itu keluar dari mobil lama kakekmu

476
00:24:55,105 --> 00:24:57,407
dan beberapa bagian traktor penyelamatan?

477
00:24:57,409 --> 00:24:59,327
Ya mengapa?

478
00:25:07,041 --> 00:25:09,470
aku terbang perusahaan atau tidak dari sekarang.

479
00:25:09,472 --> 00:25:10,496
aku bahkan tidak bercanda.

480
00:25:10,498 --> 00:25:12,190
Oh, camilan.

481
00:25:12,192 --> 00:25:13,215
Ayo kita makan.

482
00:25:13,217 --> 00:25:14,815
Tidak lupakan saja.

483
00:25:14,817 --> 00:25:16,671
Kita harus mendaftar sementara yang lain terganggu.

484
00:25:16,673 --> 00:25:18,559
Bahkan wortel?

485
00:25:18,561 --> 00:25:19,775
Ayolah.

486
00:25:19,777 --> 00:25:22,591
Aku sangat lapar.

487
00:25:24,393 --> 00:25:25,575
Whoohoo.

488
00:25:25,577 --> 00:25:27,819
Itu anak laki-lakiku.

489
00:25:32,136 --> 00:25:34,791
Walter Wittick III, kan?

490
00:25:34,793 --> 00:25:36,039
Apakah aku mengenalmu?

491
00:25:36,041 --> 00:25:37,511
aku tidak berpikir demikian.

492
00:25:37,513 --> 00:25:40,042
Karena kau terlihat persis seperti pacarku selanjutnya.

493
00:25:43,593 --> 00:25:45,256
aku Walter Wittick, ya.

494
00:25:45,258 --> 00:25:47,398
Oh ya, kamu adalah tim dari petting

495
00:25:47,400 --> 00:25:49,351
kebun binatang, the Witty Bitty Farm.

496
00:25:49,353 --> 00:25:51,527
Kamp Pelatihan rusa Wittick, sebenarnya.

497
00:25:51,529 --> 00:25:52,839
kita sedang melakukan rebranding.

498
00:25:52,841 --> 00:25:54,822
Bukankah kau semacam liga kecil

499
00:25:54,824 --> 00:25:56,264
bintang bisbol atau sesuatu?

500
00:25:56,266 --> 00:25:58,214
Shortstop termuda yang pernah disusun.

501
00:25:58,216 --> 00:25:59,879
Ooh, mengesankan.

502
00:25:59,881 --> 00:26:02,824
aku yakin kau akan dipanggil ke jurusan kapan saja sekarang.

503
00:26:02,826 --> 00:26:04,743
Oh ya.

504
00:26:04,745 --> 00:26:06,983
Bisbol liga utama tidak semuanya retak.

505
00:26:06,985 --> 00:26:09,574
aku memutuskan untuk melakukan sesuatu yang penting dalam hidupku,

506
00:26:09,576 --> 00:26:12,744
sesuatu yang benar-benar memuaskan, kau tahu, untuk anak-anak.

507
00:26:15,146 --> 00:26:16,871
Sungguh mulia.

508
00:26:16,873 --> 00:26:19,016
Itu hanya tipe priaku,

509
00:26:19,018 --> 00:26:21,608
mulia, murah hati, baik hati.

510
00:26:21,610 --> 00:26:22,726
aku bisa melanjutkan.

511
00:26:22,728 --> 00:26:24,231
aku yakin kau bisa.

512
00:26:24,233 --> 00:26:26,439
Masalahnya aku dengar kau dikesampingkan

513
00:26:26,441 --> 00:26:28,038
dengan kasus yips.

514
00:26:28,040 --> 00:26:28,968
Apa?

515
00:26:28,970 --> 00:26:31,208
Kata adalah kau bangun satu hari dan sepenuhnya

516
00:26:31,210 --> 00:26:33,958
kehilangan kemampuanmu untuk melempar bola ke base pertama.

517
00:26:33,960 --> 00:26:36,007
Poof, seperti kamu tidak pernah memilikinya sama sekali.

518
00:26:36,009 --> 00:26:37,543
Itu bukan ... dimana kamu ...

519
00:26:37,545 --> 00:26:39,814
Maksudku, OK, juga dude, yips-nya

520
00:26:39,816 --> 00:26:41,416
bukan nomenklatur yang disukai.

521
00:26:41,418 --> 00:26:43,815
Fokus yang salah tempat, tolonglah.

522
00:26:43,817 --> 00:26:45,607
kau tidak bisa memukul bola 10 kaki di depanmu

523
00:26:45,609 --> 00:26:46,408
Untuk menyelamatkan hidupmu.

524
00:26:46,410 --> 00:26:48,614
Itu hanya terjadi satu kali.

525
00:26:48,616 --> 00:26:50,503
Tentu saja.

526
00:26:50,505 --> 00:26:52,486
Bagus seperti di luar sana, bintang olahraga.

527
00:26:52,488 --> 00:26:56,967
Itu bisa lebih baik.

528
00:26:56,969 --> 00:26:59,303
Oh man, ini sempurna.

529
00:26:59,305 --> 00:27:00,264
Semua orang di dunia akan menginginkannya

530
00:27:00,266 --> 00:27:02,150
untuk mengunjungi kebun binatang yang menghasilkan Santa

531
00:27:02,152 --> 00:27:04,455
rusa kutub bukan rusa pertama.

532
00:27:04,457 --> 00:27:05,959
Pelatih akan menghasilkan banyak uang, dia

533
00:27:05,961 --> 00:27:07,814
tidak perlu menjual kita lagi.

534
00:27:07,816 --> 00:27:10,790
Dan yang harus kau lakukan adalah mengalahkan 20 yang paling sulit di dunia

535
00:27:10,792 --> 00:27:12,680
pesaing dalam tiga hari yang melelahkan

536
00:27:12,682 --> 00:27:14,954
- persaingan untuk mewujudkannya. - Selanjutnya.

537
00:27:21,576 --> 00:27:22,438
Di mana manusia kamu?

538
00:27:22,440 --> 00:27:25,031
Dia sibuk di ... uh, kamu tahu apa?

539
00:27:25,033 --> 00:27:26,696
aku akan melihat untuk memeriksa pemain, silakan.

540
00:27:26,698 --> 00:27:28,936
aku hanya diizinkan untuk berurusan dengan manusia.

541
00:27:28,938 --> 00:27:29,832
Ini adalah hal serikat buruh.

542
00:27:29,834 --> 00:27:30,759
Namanya Elliot.

543
00:27:30,761 --> 00:27:31,593
Itu ELLIOTE?

544
00:27:34,665 --> 00:27:36,647
Setidaknya, aku pikir ada E pada akhirnya.

545
00:27:36,649 --> 00:27:38,502
Keaksaraan tidak pernah benar-benar menjadi titik kuatku.

546
00:27:38,504 --> 00:27:39,848
Serius, bawa manusiamu.

547
00:27:39,850 --> 00:27:41,543
Dia alergi kacang pohon.

548
00:27:41,545 --> 00:27:43,494
Lebih baik untuk mengambil susu dengan mudah juga.

549
00:27:43,496 --> 00:27:46,151
Karena kamu jelas tidak akan pergi, baiklah.

550
00:27:46,153 --> 00:27:48,039
Pertanian nama dan pengumpan sebelum aku berubah pikiran.

551
00:27:48,041 --> 00:27:48,872
Ya.

552
00:27:48,874 --> 00:27:50,920
Jadi sekali lagi, namanya Elliot, dan kita

553
00:27:50,922 --> 00:27:52,519
adalah entri independen.

554
00:27:52,521 --> 00:27:54,439
kau punya kartu liar?

555
00:27:54,441 --> 00:27:57,255
Apakah aku menyebutkan dia memiliki alergi kacang?

556
00:27:57,257 --> 00:27:58,952
aku akan menganggap itu sebagai tidak.

557
00:27:58,954 --> 00:28:00,264
Setelah kau melihat apa yang bisa ia lakukan ...

558
00:28:00,266 --> 00:28:01,895
Oh, demi cinta Keebler.

559
00:28:01,897 --> 00:28:06,406
Jika itu akan mempercepatmu, tunjukkan aku pemain ini.

560
00:28:06,408 --> 00:28:09,414
Tada.

561
00:28:09,416 --> 00:28:11,624
kau ingin memasukkan kuda di ujian Kutub Utara?

562
00:28:11,626 --> 00:28:13,353
- aku seorang miniatur ... - Selanjutnya.

563
00:28:20,234 --> 00:28:21,704
Apa yang akan kita lakukan, Hazel?

564
00:28:21,706 --> 00:28:24,167
Jika aku tidak bisa mendaftar, aku tidak bisa bersaing.

565
00:28:24,169 --> 00:28:24,840
Tidak tidak Tidak.

566
00:28:24,842 --> 00:28:27,560
Semua kesalahpahaman besar.

567
00:28:27,562 --> 00:28:30,440
kita memperingatkanmu tentang kue ajaib ekstra, Moshennika.

568
00:28:30,442 --> 00:28:32,327
Tuan-tuan, menjadi masuk akal.

569
00:28:32,329 --> 00:28:34,758
aku yakin kita bisa menyelesaikannya.

570
00:28:34,760 --> 00:28:37,160
Menyuap pembantu Santa, Uri.

571
00:28:37,162 --> 00:28:40,486
Ugh, bagaimana tidurmu di malam hari?

572
00:28:40,488 --> 00:28:41,417
Nikmati daftar nakal.

573
00:28:44,521 --> 00:28:45,703
Ooh.

574
00:28:45,705 --> 00:28:48,744
Ah, Hazel, kamu bahkan tidak tahu apa itu.

575
00:28:48,746 --> 00:28:50,951
Blech, ugh.

576
00:28:50,953 --> 00:28:54,151
Standar kardus berukuran 65 pound dibumbui dengan tinta nomor 12?

577
00:28:54,153 --> 00:28:56,454
aku nomor 12 tinta tidak bertoleransi.

578
00:28:56,456 --> 00:28:56,871
Apa?

579
00:28:56,873 --> 00:28:59,334
Itu suatu hal.

580
00:28:59,336 --> 00:29:02,695
Hazel, kamu jenius.

581
00:29:02,697 --> 00:29:03,911
Aku tahu.

582
00:29:03,913 --> 00:29:04,586
Apa yang dikatakannya?

583
00:29:08,233 --> 00:29:09,895
Ikuti aku.

584
00:29:09,897 --> 00:29:11,624
Bisakah kau membacakannya untukku?

585
00:29:11,626 --> 00:29:12,391
Mm

586
00:29:12,393 --> 00:29:13,319
Mm

587
00:29:13,321 --> 00:29:14,215
Mm

588
00:29:16,717 --> 00:29:18,090
Mhm.

589
00:29:18,092 --> 00:29:20,239
Ini adalah kualitas hasil bumi.

590
00:29:23,340 --> 00:29:24,334
Halo, Junior.

591
00:29:28,013 --> 00:29:30,989
Oh, hei ayah.

592
00:29:31,978 --> 00:29:33,228
Tidak menyadarimu akan berhasil dalam uji coba.

593
00:29:33,230 --> 00:29:36,203
Bagaimana keadaan dengan Brittle ...

594
00:29:36,205 --> 00:29:38,314
apa tempat itu disebut lagi?

595
00:29:38,316 --> 00:29:41,099
Witty Bitty Farm milik Wittick, yang kau tahu

596
00:29:41,101 --> 00:29:43,788
jika kamu pernah repot berkunjung.

597
00:29:43,790 --> 00:29:45,004
iya.

598
00:29:45,006 --> 00:29:47,502
Yah, oh sayang.

599
00:29:51,052 --> 00:29:51,949
Semoga beruntung, nak.

600
00:29:55,309 --> 00:29:56,810
Oh dan Junior ...

601
00:29:56,812 --> 00:29:58,411
Ya ayah?

602
00:29:58,413 --> 00:30:00,078
Cobalah untuk tidak mempermalukanku, oke?

603
00:30:08,429 --> 00:30:11,563
- Beri salam pada Glitzen. - Glitzen?

604
00:30:11,565 --> 00:30:13,578
Nama macam apa itu Glitzen?

605
00:30:13,580 --> 00:30:16,107
Tampaknya kau sudah pernah di sini?

606
00:30:17,909 --> 00:30:19,411
Apakah kau akan menandatangani kita atau apakah aku punya

607
00:30:19,413 --> 00:30:20,882
untuk melupakan pikiranmu tentang ini?

608
00:30:20,884 --> 00:30:22,994
Ahem.

609
00:30:22,996 --> 00:30:24,596
Apakah kita punya masalah di sini, Joleen?

610
00:30:24,598 --> 00:30:26,707
Kambing ini menarik cepat.

611
00:30:26,709 --> 00:30:28,370
aku punya kartu liar dan aku punya pemain.

612
00:30:28,372 --> 00:30:30,643
Bagaimana itu yang cepat?

613
00:30:30,645 --> 00:30:31,349
Ini pemain kamu?

614
00:30:34,772 --> 00:30:35,794
kita ketahuan.

615
00:30:35,796 --> 00:30:37,075
- Dia tahu. - Dia tidak tahu.

616
00:30:37,077 --> 00:30:39,474
- Berhenti berbicara. - Dia benar-benar tahu.

617
00:30:39,476 --> 00:30:40,819
tolong, tandatangani dia.

618
00:30:40,821 --> 00:30:41,715
Apa?

619
00:30:41,717 --> 00:30:43,251
Dia di bawah berat dan tinggi peraturan.

620
00:30:43,253 --> 00:30:45,650
Dia tidak memiliki manusia, dan aku hampir positif

621
00:30:45,652 --> 00:30:48,083
diperiksa di semua kartu liar.

622
00:30:48,085 --> 00:30:50,868
Siapa yang memberi perintah di sini?

623
00:30:50,870 --> 00:30:52,499
kau , Pak.

624
00:30:52,501 --> 00:30:56,210
jadin masukkan dia.

625
00:30:56,212 --> 00:30:57,235
Terima kasih.

626
00:30:59,037 --> 00:31:01,082
Ini akan menjadi hari yang panjang.

627
00:31:01,084 --> 00:31:02,301
aku tahu seharusnya aku tidak mengambil shift ini.

628
00:31:07,004 --> 00:31:08,123
aku kira kita harus mencoba mencari tahu

629
00:31:08,125 --> 00:31:10,043
siapa pesaing utamamu.

630
00:31:10,045 --> 00:31:12,923
Oh, oh DJ sepanjang jalan.

631
00:31:12,925 --> 00:31:15,004
Ugh, selain yang sudah jelas.

632
00:31:15,006 --> 00:31:17,275
Oh, aku sudah tahu.

633
00:31:17,277 --> 00:31:18,714
Ada Heinrich the Dutch Dream.

634
00:31:18,716 --> 00:31:20,283
Oh [tidak terdengar]

635
00:31:20,285 --> 00:31:22,332
Svetlana Punisher Polandia dan sahabatnya,

636
00:31:22,334 --> 00:31:25,212
Olga the Swedish Destroyer.

637
00:31:25,214 --> 00:31:27,515
Lalu kita punya Kanada, alias

638
00:31:27,517 --> 00:31:29,275
- Sasha Second Place. - Aduh.

639
00:31:29,277 --> 00:31:30,972
Hati-hati, bocah Belanda.

640
00:31:30,974 --> 00:31:31,995
Dang.

641
00:31:34,397 --> 00:31:35,900
Apa masalahnya?

642
00:31:35,902 --> 00:31:37,563
Chip besar di bahunya.

643
00:31:37,565 --> 00:31:40,251
Ayah, nenek, dan paman besar pilihan kedua

644
00:31:40,253 --> 00:31:42,074
pada ujicoba sebelumnya.

645
00:31:42,076 --> 00:31:43,867
Banyak tekanan untuk menghancurkan kutukan keluarga.

646
00:31:43,869 --> 00:31:46,523
Baiklah, semuanya, berkumpul.

647
00:31:46,525 --> 00:31:49,562
Ahem, selamat datang, satu dan semua.

648
00:31:49,564 --> 00:31:51,612
Sinterklas senang kau melakukan perjalanan panjang

649
00:31:51,614 --> 00:31:53,690
dan bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla.

650
00:31:53,692 --> 00:31:55,195
OK, begini saja.

651
00:31:55,197 --> 00:31:59,036
kita punya tiga hari untuk menemukan Blitzen kita berikutnya.

652
00:31:59,038 --> 00:32:00,859
Tentu saja, ketika kita mengatur sistem ini,

653
00:32:00,861 --> 00:32:04,347
kita membayangkan proses yang jauh lebih lama.

654
00:32:04,349 --> 00:32:07,034
Tapi sejak pendahulumu terbukti seperti banyak orang sebelum dia

655
00:32:07,036 --> 00:32:09,274
rusa itu tidak bisa diandalkan, egois,

656
00:32:09,276 --> 00:32:11,516
ego orang sinting yang gila

657
00:32:11,518 --> 00:32:13,947
tidak ada sedikit pun tanggung jawab sosial

658
00:32:13,949 --> 00:32:14,874
atau kehormatan pribadi ...

659
00:32:14,876 --> 00:32:15,834
Kamu pikir kamu siapa?

660
00:32:16,700 --> 00:32:18,171
Tidak semua rusa, kawan.

661
00:32:18,173 --> 00:32:19,770
Orang ini luar biasa.

662
00:32:19,772 --> 00:32:21,499
Oh begitu.

663
00:32:21,501 --> 00:32:24,507
kau mendapat kesan bahwa rusa adalah makhluk yang mulia.

664
00:32:24,509 --> 00:32:26,042
Hei, aku punya ide bagus.

665
00:32:26,044 --> 00:32:28,826
Bagaimana kalau aku mencerahkanmu seperti yang sebenarnya?

666
00:32:31,228 --> 00:32:36,603
Semuanya dimulai pada tahun 1953 ketika Dixen memutuskan untuk memiliki keluarga

667
00:32:36,605 --> 00:32:38,331
dan pindah ke pinggiran kota.

668
00:32:38,333 --> 00:32:40,123
Sekarang, aku akan menjadi yang pertama mengakui hal Dixen menangkap kita

669
00:32:40,125 --> 00:32:41,850
menjaga.

670
00:32:41,852 --> 00:32:44,059
Tentu saja, kesalahan kita yang sebenarnya adalah berpikir bahwa itu adalah kebetulan.

671
00:32:44,061 --> 00:32:46,682
Karena 14 tahun kemudian, datanglah sedikit gerakan yang dikenal

672
00:32:46,684 --> 00:32:49,627
sebagai "kekuatan bunga," dan Komet lepas landas

673
00:32:49,629 --> 00:32:52,763
ke beberapa ashram untuk menemukan dirinya sendiri.

674
00:32:52,765 --> 00:32:56,251
Kemudian pada tahun 1988, Cupid membelot ke Moskow

675
00:32:56,253 --> 00:32:59,163
setelah jatuh cinta lagi, kali ini

676
00:32:59,165 --> 00:33:01,947
dengan nomor Siberia kecil dengan nama Vladlena,

677
00:33:01,949 --> 00:33:05,307
pada Malam Natal, tidak kurang, yang membawa kita

678
00:33:05,309 --> 00:33:08,219
untuk insiden tahun lalu ketika Prancer memutuskan

679
00:33:08,221 --> 00:33:10,842
dia butuh waktu "aku".

680
00:33:10,844 --> 00:33:13,978
Maksudku, apakah kau pernah mendengar omong kosong egois

681
00:33:13,980 --> 00:33:15,291
di sepanjang hidupmu?

682
00:33:15,293 --> 00:33:15,835
Oh tunggu.

683
00:33:15,837 --> 00:33:18,171
Lihatlah siapa yang aku ajak bicara.

684
00:33:18,173 --> 00:33:19,515
Tentu saja kamu punya.

685
00:33:19,517 --> 00:33:20,314
Tunggu sebentar.

686
00:33:20,316 --> 00:33:21,627
Apakah kamu bercanda?

687
00:33:21,629 --> 00:33:25,915
Simpan rengekanmu untuk psikolog olahraga.

688
00:33:25,917 --> 00:33:29,434
Intinya adalah, punk, itu bukan lagi hanya tentang keterampilan.

689
00:33:29,436 --> 00:33:33,147
kita mencari kekuatan karakter, integritas, kesetiaan,

690
00:33:33,149 --> 00:33:35,066
kualitas yang tampaknya telah menghindari spesiesmu

691
00:33:35,068 --> 00:33:37,402
untuk beberapa waktu.

692
00:33:37,404 --> 00:33:38,843
Sekarang, keluar dari sini.

693
00:33:38,845 --> 00:33:41,466
Acara pertama dimulai di bidang utama dalam lima.

694
00:33:54,301 --> 00:33:56,634
Oh, oh DJ sepanjang jalan.

695
00:33:56,636 --> 00:34:00,379
Hei, hei DJ sepanjang jalan.

696
00:34:00,381 --> 00:34:02,426
Hm.

697
00:34:05,228 --> 00:34:09,930
Hei, uji coba Liga Kecil minggu lalu, goreng kecil.

698
00:34:09,932 --> 00:34:10,634
Bagus sekali.

699
00:34:10,636 --> 00:34:11,402
Pertanyaan, meskipun.

700
00:34:11,404 --> 00:34:12,907
Apakah kau menantikan untuk datang

701
00:34:12,909 --> 00:34:15,211
di kedua lagi, JD Canuck?

702
00:34:15,213 --> 00:34:17,035
Oh

703
00:34:17,037 --> 00:34:17,931
Tidak, tidak, aku minta maaf.

704
00:34:17,933 --> 00:34:19,114
aku tidak bermaksud demikian.

705
00:34:19,116 --> 00:34:19,882
aku hanya mencoba ...

706
00:34:19,884 --> 00:34:21,578
Aku hanya mempermainkanmu, kecil.

707
00:34:21,580 --> 00:34:23,082
Apakah kau berdua akan menyimpannya?

708
00:34:23,084 --> 00:34:25,357
DJ mencoba menempatkan dirinya di zona di sini.

709
00:34:31,148 --> 00:34:32,362
Baiklah, semuanya.

710
00:34:32,364 --> 00:34:35,178
Ini bukan ilmu roket.

711
00:34:35,180 --> 00:34:37,387
10 pertama bisa bertahan untuk acara besok.

712
00:34:37,389 --> 00:34:40,107
Sisanya, selamat tinggal.

713
00:34:40,109 --> 00:34:40,590
Ambil tandamu.

714
00:34:50,060 --> 00:34:51,691
Ayo DJ, ayo.

715
00:34:51,693 --> 00:34:56,174
- Luruskan lututmu, turunkan kepala. - Huh?

716
00:35:09,677 --> 00:35:13,226
Ini hanya menjalankan kambing lain.

717
00:35:13,228 --> 00:35:16,074
Ayolah, Glitzen, kamu bisa melakukan ini.

718
00:35:16,076 --> 00:35:17,994
kau melakukan ini setiap hari.

719
00:35:17,996 --> 00:35:19,722
Bebek dan menenun, Glitzen.

720
00:35:19,724 --> 00:35:21,162
Apa?

721
00:35:21,164 --> 00:35:22,509
Bebek dan menenun.

722
00:35:30,013 --> 00:35:31,930
Lihatlah DJ berlari.

723
00:35:31,932 --> 00:35:34,554
Para badut itu tidak akan pernah punya kesempatan.

724
00:35:34,556 --> 00:35:36,442
Cukup omong kosong ini.

725
00:35:36,444 --> 00:35:39,418
Ada pertandingan tanpa alas kaki melawan musuh lama di saluran 3.

726
00:35:39,420 --> 00:35:41,051
Hei.

727
00:35:46,300 --> 00:35:49,563
Apakah seseorang memesan bakso Spanyol?

728
00:35:52,508 --> 00:35:54,715
Keluar dari sana, Glitzen. ayo.

729
00:35:54,717 --> 00:35:57,275
Bergerak.

730
00:35:57,277 --> 00:35:59,101
Oh my goat.

731
00:36:03,676 --> 00:36:04,157
Apa?

732
00:36:07,324 --> 00:36:10,907
Rusa kecil itu mirip sekali denganmu, Peanutbutter.

733
00:36:10,909 --> 00:36:16,538
- [TIDAK JELAS] - Dia berhasil.

734
00:36:18,940 --> 00:36:19,867
Dia berhasil.

735
00:36:19,869 --> 00:36:21,082
Ya.

736
00:36:21,084 --> 00:36:22,682
iya. iya.

737
00:36:22,684 --> 00:36:24,570
DJ mencintai dirinya sendiri.

738
00:36:24,572 --> 00:36:25,978
DJ.

739
00:36:25,980 --> 00:36:26,843
Kamu melihatnya?

740
00:36:26,845 --> 00:36:29,498
Kamp pelatihan akan terbayar.

741
00:36:29,500 --> 00:36:31,322
Astaga, anakmu punya beberapa kaki.

742
00:36:31,324 --> 00:36:33,499
Dia baru saja memecahkan rekormu, kan?

743
00:36:33,501 --> 00:36:34,333
Bahkan tidak dekat.

744
00:36:45,852 --> 00:36:46,811
Ya ya.

745
00:36:46,813 --> 00:36:48,573
[TIDAK JELAS] di wajahmu.

746
00:36:53,820 --> 00:36:55,995
Elliot, itu luar biasa.

747
00:36:55,997 --> 00:36:58,587
Bisakah kamu mempercayainya, Hazel?

748
00:36:58,589 --> 00:36:59,228
aku melakukannya.

749
00:36:59,230 --> 00:37:01,179
aku benar-benar berhasil melewatinya.

750
00:37:02,381 --> 00:37:03,466
Apa yang kalian lakukan di sini?

751
00:37:03,468 --> 00:37:05,803
Uh oh.

752
00:37:05,805 --> 00:37:07,370
Apakah kita saling mengenal?

753
00:37:07,372 --> 00:37:09,387
Aku cukup yakin kita sudah bertemu, Elliot.

754
00:37:09,389 --> 00:37:10,602
Topi yang bagus, Hazel.

755
00:37:10,604 --> 00:37:12,810
Tolong jangan beritahu Pelatih kita di sini, Clyde.

756
00:37:12,812 --> 00:37:15,210
Berikan aku satu alasan bagus mengapa tidak.

757
00:37:15,212 --> 00:37:17,322
Karena aku bisa melakukan ini.

758
00:37:17,324 --> 00:37:18,250
Apakah kamu melihat itu?

759
00:37:18,252 --> 00:37:19,211
aku membuat rekor.

760
00:37:19,213 --> 00:37:21,099
Mati terakhir di kualifikasi.

761
00:37:21,101 --> 00:37:22,762
Kamu pasti sangat bangga.

762
00:37:22,764 --> 00:37:24,811
OK, ya, aku terakhir.

763
00:37:26,013 --> 00:37:27,195
Tapi apakah kau melihat aku di sana?

764
00:37:27,197 --> 00:37:28,539
aku bersemangat.

765
00:37:28,541 --> 00:37:30,714
Footwork ceroboh, teknik mengerikan,

766
00:37:30,716 --> 00:37:33,595
dan pengabaian total untuk presentasi.

767
00:37:33,597 --> 00:37:34,586
Api.

768
00:37:34,588 --> 00:37:35,451
Ya?

769
00:37:35,453 --> 00:37:37,273
Nah, apa yang kamu tahu?

770
00:37:37,275 --> 00:37:39,163
Kau hanyalah kuda draf yang tua dan susah payah, yang menarik terlalu banyak

771
00:37:39,165 --> 00:37:41,211
tong.

772
00:37:41,213 --> 00:37:42,490
Lupakan aku mengatakan apa-apa.

773
00:37:42,492 --> 00:37:43,901
kau akan membuat rusa yang sempurna.

774
00:37:47,005 --> 00:37:48,862
Oke, waktunya memukul prasmanan.

775
00:37:57,037 --> 00:37:59,785
Uh, kita harus pulang dan mengambil saja...

776
00:37:59,787 --> 00:38:01,643
...peluang kita dengan wanita daging.

777
00:38:01,645 --> 00:38:02,763
Oh ya, tentu.

778
00:38:02,765 --> 00:38:05,067
Mari kita berhenti sekarang, menyerah pada segalanya

779
00:38:05,069 --> 00:38:06,858
kau telah bekerja seumur hidupmu.

780
00:38:06,860 --> 00:38:07,531
Rencana besar.

781
00:38:07,533 --> 00:38:08,554
Aku serius.

782
00:38:08,556 --> 00:38:10,638
Tentu saja kamu. Atlet.

783
00:38:13,037 --> 00:38:14,122
Tunggu sebentar.

784
00:38:14,124 --> 00:38:16,907
Dimana semua orang?

785
00:38:16,909 --> 00:38:18,634
Hei, Glitzen.

786
00:38:18,636 --> 00:38:20,458
kau datang ke pesta setelah itu?

787
00:38:20,460 --> 00:38:22,218
Ooh, apakah itu tempat mereka menyajikan makanan penutup?

788
00:38:22,220 --> 00:38:23,402
Apakah ada air mancur coklat?

789
00:38:23,404 --> 00:38:25,770
Hanya rusa, maaf.

790
00:38:25,772 --> 00:38:27,563
aku tidak benar-benar dalam suasana pesta.

791
00:38:27,565 --> 00:38:28,490
Kenapa tidak?

792
00:38:28,492 --> 00:38:30,986
kau luar biasa hari ini.

793
00:38:30,988 --> 00:38:31,467
aku?

794
00:38:31,469 --> 00:38:32,555
Apakah kamu sedang bercanda?

795
00:38:32,557 --> 00:38:33,993
aku baru saja melihat replay.

796
00:38:33,995 --> 00:38:36,811
Bebek dan irisan itu luar biasa.

797
00:38:36,813 --> 00:38:37,770
Oh, sebenarnya, itu ...

798
00:38:37,772 --> 00:38:40,459
Hanya sedikit gerakan rusa yang kutemukan kembali

799
00:38:40,461 --> 00:38:42,475
di kamp pelatihan rusa, kamu....

800
00:38:42,477 --> 00:38:44,970
..tahu dengan rusa lainnya, seperti aku.

801
00:38:44,972 --> 00:38:45,898
Permisi?

802
00:38:45,900 --> 00:38:47,371
Nah, ayo kalau begitu.

803
00:38:47,373 --> 00:38:49,386
Jangan hanya berdiri di sana menjadi pendek.

804
00:38:49,388 --> 00:38:51,146
OK, ya.

805
00:38:51,148 --> 00:38:52,331
Ya, kamu benar, Sasha.

806
00:38:52,333 --> 00:38:54,474
Pesta terdengar seperti ide bagus.

807
00:38:56,276 --> 00:38:57,172
Nikmati prasmanan, Hazel.

808
00:39:02,996 --> 00:39:05,715
Jadi ini seperti pesta Natal?

809
00:39:05,717 --> 00:39:07,954
Um, tidak juga.

810
00:39:07,956 --> 00:39:10,195
Younglings, selamat datang.

811
00:39:10,197 --> 00:39:13,682
kita punya makanan, minuman, kutu.

812
00:39:13,684 --> 00:39:17,266
Um, apakah itu Kutub Utara?

813
00:39:17,268 --> 00:39:18,385
Ya.

814
00:39:18,387 --> 00:39:20,051
kita mencurinya setiap tahun.

815
00:39:20,053 --> 00:39:21,939
Apa itu semua?

816
00:39:21,941 --> 00:39:22,737
Mentega.

817
00:39:22,739 --> 00:39:26,899
- Membuatnya bagus dan licin. - Oh.

818
00:39:26,901 --> 00:39:28,659
kalian berdua ingin mencobanya?

819
00:39:28,661 --> 00:39:31,282
Apakah kita punya pilihan?

820
00:39:31,284 --> 00:39:34,835
Menurutmu, apa kita, beberapa monster yang tak berperasaan?

821
00:39:34,837 --> 00:39:37,459
Karena kamu akan benar.

822
00:39:37,461 --> 00:39:38,675
Ayo sekarang.

823
00:39:38,677 --> 00:39:39,602
Ayolah.

824
00:39:39,604 --> 00:39:41,491
Bersenang-senanglah, kalian semua.

825
00:40:01,268 --> 00:40:02,418
Hah?

826
00:40:05,020 --> 00:40:06,170
Ayo ayo.

827
00:40:06,172 --> 00:40:07,450
Dimana itu?

828
00:40:07,452 --> 00:40:09,021
aku tahu aku melihatnya di suatu tempat di sini.

829
00:40:25,211 --> 00:40:26,845
Itu pasti di mana kita mendapatkan makanan penutup.

830
00:40:29,916 --> 00:40:31,803
Man, apa kau bercanda denganku?

831
00:40:33,005 --> 00:40:34,794
Tidak ada yang bisa memenangkan ini.

832
00:40:34,796 --> 00:40:36,139
Serius, di mana jempol yang berlawanan

833
00:40:36,141 --> 00:40:37,866
kapan kamu membutuhkannya?

834
00:40:37,868 --> 00:40:39,593
Tidak ada yang bisa menang.

835
00:40:39,595 --> 00:40:40,713
Tidak ada.

836
00:40:45,292 --> 00:40:47,050
Bung, bicara bahasa Inggris.

837
00:40:47,052 --> 00:40:49,449
kau tahu DJ tidak mengerti bahasa Korea.

838
00:40:49,451 --> 00:40:50,634
Dia orang Belanda, kamu idiot.

839
00:40:52,036 --> 00:40:53,729
Hei, aku tahu harus bagaimana.

840
00:40:53,731 --> 00:40:56,578
aku pikir DJ tahu bahasa Korea ketika dia mendengarnya, Sasha.

841
00:40:56,580 --> 00:40:58,177
Dengar, aku punya ide.

842
00:40:58,179 --> 00:40:59,618
Tidak, dia benar. aku orang Belanda.

843
00:40:59,620 --> 00:41:03,138
Guys, kita semua pecundang.

844
00:41:03,140 --> 00:41:04,354
Permisi?

845
00:41:04,356 --> 00:41:05,761
kau mengatakannya sendiri, DJ.

846
00:41:05,763 --> 00:41:07,778
Ini tidak mungkin.

847
00:41:07,780 --> 00:41:11,139
Tetapi jika seseorang tidak mendapatkan topi itu, kita semua kalah.

848
00:41:11,141 --> 00:41:15,074
Kita semua sebagai sebuah kelompok.

849
00:41:15,076 --> 00:41:18,178
Beberapa bahkan mungkin menyebutnya sebagai tim.

850
00:41:18,180 --> 00:41:20,738
Apakah kau melihat ke mana aku pergi dengan ini?

851
00:41:20,740 --> 00:41:22,371
Oh begitu.

852
00:41:22,373 --> 00:41:24,226
Mari kita lakukan.

853
00:41:26,019 --> 00:41:27,394
Whoa, tunggu.

854
00:41:27,396 --> 00:41:29,284
Apa yang ... Aku tidak mengerti.

855
00:41:32,900 --> 00:41:36,034
Apakah kamu memakai sepatu [TIDAK JELAS], kawan?

856
00:41:36,036 --> 00:41:37,633
Ow Ow

857
00:41:37,635 --> 00:41:38,309
Awas.

858
00:41:53,348 --> 00:41:56,131
Oh man, aku suka menjadi rusa.

859
00:41:56,133 --> 00:41:58,370
Senang mengetahui, mengingat kau sudah

860
00:41:58,372 --> 00:42:00,323
menjadi satu seluruh hidupmu.

861
00:42:00,325 --> 00:42:01,921
Oh ya, benar.

862
00:42:01,923 --> 00:42:05,443
Tidak, aku hanya bilang menjadi rusa itu luar biasa.

863
00:42:05,445 --> 00:42:07,074
Whoa, tahan.

864
00:42:07,076 --> 00:42:09,857
Apakah aku mengenalmu, orang kecil?

865
00:42:09,859 --> 00:42:10,723
aku?

866
00:42:10,725 --> 00:42:12,066
Tidak.

867
00:42:12,068 --> 00:42:14,370
Tidak, kita baru saja bertemu, ingat?

868
00:42:14,372 --> 00:42:17,281
Ya, tapi kamu terlihat sangat aneh

869
00:42:17,283 --> 00:42:19,714
akrab tiba-tiba.

870
00:42:19,716 --> 00:42:21,443
Oh, apakah itu pelatihku memanggilku?

871
00:42:21,445 --> 00:42:22,117
aku harus pergi.

872
00:42:25,349 --> 00:42:26,370
Itu aneh.

873
00:42:26,372 --> 00:42:27,490
Ada yang tidak beres, Sasha.

874
00:42:27,492 --> 00:42:28,708
aku tahu itu.

875
00:42:36,004 --> 00:42:39,009
Oh wow.

876
00:42:39,011 --> 00:42:40,994
Ya Tuhan.

877
00:42:42,196 --> 00:42:44,660
Oh, dapur harus berada di belakang semua kereta luncur baru yang mengilap ini.

878
00:43:01,109 --> 00:43:02,993
Apa yang kamu lakukan di sini?

879
00:43:04,564 --> 00:43:07,123
Oh halo, pak baik.

880
00:43:07,125 --> 00:43:10,546
Apakah kau akan lebih baik untuk mengarahkanku ke ruang wanita?

881
00:43:10,548 --> 00:43:12,659
Sangat menyesal, Nyonya, aku tidak bisa.

882
00:43:12,661 --> 00:43:15,251
Karena kamu seekor kambing.

883
00:43:15,253 --> 00:43:17,362
kau tidak berwenang berada di sini juga.

884
00:43:17,364 --> 00:43:20,178
Apakah ada yang mau memberitahuku apa yang terjadi?

885
00:43:20,180 --> 00:43:22,739
Sugar plum, begitulah.

886
00:43:22,741 --> 00:43:25,233
Aku mencarimu kemana-mana.

887
00:43:25,235 --> 00:43:27,793
aku punya sekantong camilan anjing di dompetku jika kau bermain bersama.

888
00:43:30,195 --> 00:43:32,339
Nyonya, apa aku terlihat seperti makan Kibble?

889
00:43:32,341 --> 00:43:33,906
My, my, my Lemon Drop.

890
00:43:33,908 --> 00:43:35,122
Apa ini semua?

891
00:43:35,124 --> 00:43:37,907
Ini bagaimana Kutub Utara mengikuti dunia.

892
00:43:37,909 --> 00:43:39,666
Dan itu seharusnya menjadi rahasia, omong-omong,

893
00:43:39,668 --> 00:43:42,066
jadi jika kamu tidak keberatan.

894
00:43:42,068 --> 00:43:46,259
Hanya saja ada banyak giring mekanik di sini.

895
00:43:46,261 --> 00:43:48,241
Serius, tempat ini penuh sesak.

896
00:43:48,243 --> 00:43:50,451
Dan aku selalu berpikir mereka diproduksi secara eksklusif

897
00:43:50,453 --> 00:43:52,018
untuk pertanian pelatihan.

898
00:43:52,020 --> 00:43:53,137
Oh ya, itu benar.

899
00:43:53,139 --> 00:43:54,257
Mereka yakin.

900
00:43:54,259 --> 00:43:57,363
Namun di sini kita berdiri di jantung Kutub Utara,

901
00:43:57,365 --> 00:43:59,761
dikelilingi oleh suite yang sesungguhnya.

902
00:43:59,763 --> 00:44:01,011
Hey, dia benar.

903
00:44:01,013 --> 00:44:02,259
Apa yang memberi, elf?

904
00:44:02,261 --> 00:44:04,113
Ingin berkomentar?

905
00:44:04,115 --> 00:44:05,778
Yah, aku ...

906
00:44:05,780 --> 00:44:07,953
aku kira kita tidak bisa berharap untuk merahasiakannya selamanya.

907
00:44:07,955 --> 00:44:09,491
Jaga rahasia apa?

908
00:44:09,493 --> 00:44:12,530
Bagaimana kita selamat dari krisis Prancer, tentu saja.

909
00:44:12,532 --> 00:44:15,410
Bagaimana menurutmu Santa menangani topan, dua badai salju,

910
00:44:15,412 --> 00:44:17,650
dan kabut terburuk di pesisir timur yang pernah terjadi

911
00:44:17,652 --> 00:44:19,474
terlihat dengan timnya turun seorang pria?

912
00:44:19,476 --> 00:44:22,770
Semua orang tahu tahun lalu adalah bencana langsung.

913
00:44:22,772 --> 00:44:24,818
Satu hal yang tidak dilakukan Santa adalah menanganinya.

914
00:44:24,820 --> 00:44:27,314
Tentu saja dia yang menanganinya.

915
00:44:27,316 --> 00:44:30,578
Dia sedikit terlambat.

916
00:44:32,980 --> 00:44:35,282
Sedikit?

917
00:44:35,284 --> 00:44:36,851
Coba tujuh jam.

918
00:44:37,716 --> 00:44:40,178
Tongkat permen itu sudah pecah.

919
00:44:40,180 --> 00:44:42,577
aku ulangi, permen itu sudah pecah.

920
00:44:42,579 --> 00:44:46,386
bergerak, bergerak, bergerak.

921
00:44:46,388 --> 00:44:52,562
kita melakukan apa yang harus kita lakukan dan kita menyelesaikan pekerjaan.

922
00:44:52,564 --> 00:44:55,922
Giring ini adalah sesuatu yang lain.

923
00:44:55,924 --> 00:44:58,258
Tidak perlu diberi makan atau dipersiapkan.

924
00:44:58,260 --> 00:45:01,011
Tidak perlu tidur atau olahraga.

925
00:45:01,013 --> 00:45:04,049
100% bebas masalah.

926
00:45:04,051 --> 00:45:06,611
aku suka teknologi.

927
00:45:06,613 --> 00:45:09,777
Tidak lebih darimu mencintai rusa, bukan?

928
00:45:09,779 --> 00:45:10,738
Oh ya, tidak.

929
00:45:10,740 --> 00:45:13,266
Tentu saja tidak.

930
00:45:15,068 --> 00:45:16,443
aku suka rusa.

931
00:45:16,445 --> 00:45:19,449
Mereka sangat menyenangkan.

932
00:45:19,451 --> 00:45:22,073
Jadi ini, apa, sistem cadangan?

933
00:45:22,075 --> 00:45:22,841
Tentu.

934
00:45:22,843 --> 00:45:23,866
BAIK.

935
00:45:23,868 --> 00:45:24,858
Sistem cadangan.

936
00:45:24,860 --> 00:45:26,842
Itu ... itu ...

937
00:45:26,844 --> 00:45:29,082
frasa yang bagus.

938
00:45:29,084 --> 00:45:30,268
Sekarang, jika kau tidak keberatan.

939
00:45:33,660 --> 00:45:35,290
Dia pembohong yang buruk.

940
00:45:35,292 --> 00:45:35,962
Ya.

941
00:45:35,964 --> 00:45:40,378
Jadi bagaimana dengan makanan anjing itu?

942
00:45:59,804 --> 00:46:02,971
Oh, kamu berjanji akan berhenti melakukan itu.

943
00:46:02,973 --> 00:46:05,690
aku melihat sesuatu yang sangat aneh tadi malam, Elliot.

944
00:46:05,692 --> 00:46:06,842
Tadi malam.

945
00:46:06,844 --> 00:46:07,930
Oh man.

946
00:46:07,932 --> 00:46:09,339
Lemon Drop punya lab rahasia ini.

947
00:46:09,341 --> 00:46:10,842
kau seharusnya ada di sana, Hazel.

948
00:46:10,844 --> 00:46:12,473
Penuh giring mekanik.

949
00:46:12,475 --> 00:46:13,722
Ada rusa.

950
00:46:13,724 --> 00:46:14,843
aku pikir dia merencanakan sesuatu.

951
00:46:14,845 --> 00:46:16,441
Dan mentega.

952
00:46:16,443 --> 00:46:18,554
Elliot, berhenti mengoceh tentang rusa bodoh itu

953
00:46:18,556 --> 00:46:19,930
dan dengarkan aku.

954
00:46:21,132 --> 00:46:22,634
rusa tidak bodoh.

955
00:46:22,636 --> 00:46:24,266
Uh, permisi?

956
00:46:24,268 --> 00:46:25,387
Mereka sebenarnya cukup hebat.

957
00:46:25,389 --> 00:46:26,922
Mereka hebat?

958
00:46:26,924 --> 00:46:30,058
Maksudku bahkan DJ OK setelah kau mengenalnya.

959
00:46:30,060 --> 00:46:31,338
Baiklah.

960
00:46:31,340 --> 00:46:35,498
Katakanlah mereka bisa bersikap baik pada rusa lainnya.

961
00:46:35,500 --> 00:46:37,163
Bagaimana menurutmu mereka akan bereaksi kapan

962
00:46:37,165 --> 00:46:39,370
kau melepas tanduk itu?

963
00:46:39,372 --> 00:46:41,386
Mungkin aku tidak perlu melakukannya.

964
00:46:41,388 --> 00:46:43,179
Apa yang kamu bicarakan?

965
00:46:43,181 --> 00:46:45,578
Maksudku, aku mungkin bahkan tidak menang,

966
00:46:45,580 --> 00:46:49,673
jadi tidak ada gunanya mengkhawatirkan semua itu sekarang.

967
00:46:49,675 --> 00:46:53,482
aku harus pergi ke gym sebelum semua mesin diambil.

968
00:46:53,484 --> 00:46:54,284
Sampai ketemu nanti, Hazel.

969
00:47:09,036 --> 00:47:12,010
kau tidak terlihat seperti rusa yang siap untuk penerbangan pertamanya.

970
00:47:12,012 --> 00:47:16,586
DJ punya pilek, dan membeku di luar sana.

971
00:47:16,588 --> 00:47:18,794
kau seorang rusa, DJ.

972
00:47:18,796 --> 00:47:20,205
kau secara genetika dibangun untuk flu.

973
00:47:23,340 --> 00:47:24,426
Jadi begitulah.

974
00:47:24,428 --> 00:47:27,945
Setelah semua pekerjaan kita, semua yang Pelatih lakukan untukmu,

975
00:47:27,947 --> 00:47:30,953
kau akan membuang semuanya karena flu?

976
00:47:30,955 --> 00:47:34,730
Itu memang benar, pak tua.

977
00:47:34,732 --> 00:47:37,930
aku mengharapkanmu di bidang utama dalam 20 menit.

978
00:47:45,219 --> 00:47:46,082
Permisi.

979
00:47:46,084 --> 00:47:48,002
Oke, pria besar, buat beberapa ruang.

980
00:47:48,004 --> 00:47:52,033
Oke, jika kau bisa memindahkan pantat raksasamu dua inci ke ...

981
00:47:52,035 --> 00:47:53,793
OK, baiklah, itu saja.

982
00:47:53,795 --> 00:47:54,596
aku sudah selesai bermain.

983
00:48:05,475 --> 00:48:07,748
Ooh, lihat itu. Bagus.

984
00:48:17,005 --> 00:48:18,537
Yo, Malik.

985
00:48:18,539 --> 00:48:19,468
kau lupa susunya.

986
00:48:28,235 --> 00:48:29,483
Baiklah, baiklah, baiklah.

987
00:48:29,485 --> 00:48:32,266
Lihatlah dirimu, kekasihku.

988
00:48:32,268 --> 00:48:34,890
Wah, aku bertanya-tanya apa yang tanda itu katakan.

989
00:48:34,892 --> 00:48:38,793
Meh, seberapa pentingkah itu?

990
00:48:38,795 --> 00:48:41,834
Membaca terlalu dibesar-besarkan.

991
00:48:41,836 --> 00:48:43,370
Dia sakit.

992
00:48:43,372 --> 00:48:44,617
Setelah semua yang kita kerjakan?

993
00:48:44,619 --> 00:48:47,562
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

994
00:48:47,564 --> 00:48:50,633
Dia juga tidak akan bangun untukmu?

995
00:48:50,635 --> 00:48:52,523
Ini tidak boleh terjadi.

996
00:48:52,525 --> 00:48:54,795
Semuanya baik-baik saja, Tuan-tuan?

997
00:48:54,797 --> 00:48:55,946
Hebat.

998
00:48:55,948 --> 00:48:58,153
aku dapat melihat judul sekarang, bibit nomor 1 memiliki yips.

999
00:48:58,155 --> 00:49:01,578
pelatih rusa slash gagal kehilangan bintang bisbol.

1000
00:49:01,580 --> 00:49:02,281
Sempurna.

1001
00:49:02,283 --> 00:49:04,618
Itu sebenarnya sedikit bertele-tele.

1002
00:49:04,620 --> 00:49:05,802
Apa yang akan aku lakukan?

1003
00:49:06,795 --> 00:49:07,530
Kamu benar.

1004
00:49:07,532 --> 00:49:08,522
Dia baik-baik saja.

1005
00:49:08,524 --> 00:49:09,514
Ini akan baik-baik saja.

1006
00:49:09,516 --> 00:49:10,697
Semuanya baik-baik saja.

1007
00:49:10,699 --> 00:49:12,233
Tentu terdengar seperti itu.

1008
00:49:12,235 --> 00:49:15,146
aku butuh udara segar.

1009
00:49:15,148 --> 00:49:17,739
Luka bocahmu agak sempit, ya?

1010
00:49:17,741 --> 00:49:18,732
Kamu tidak tahu.

1011
00:49:21,676 --> 00:49:22,540
Giliran jepit rambut.

1012
00:49:51,283 --> 00:49:54,353
Permen tongkat.

1013
00:49:54,355 --> 00:49:57,170
Jaga lututmu sejajar dengan kukumu.

1014
00:49:57,172 --> 00:49:59,058
Apakah kamu bicara dengan ku?

1015
00:49:59,060 --> 00:50:00,722
kau melihat orang lain merusak lapangan

1016
00:50:00,724 --> 00:50:01,874
dengan teknik ceroboh mereka?

1017
00:50:01,876 --> 00:50:04,753
Tidak seburuk itu.

1018
00:50:04,755 --> 00:50:06,418
Baiklah.

1019
00:50:06,420 --> 00:50:07,345
Mungkin aku.

1020
00:50:07,347 --> 00:50:10,004
Lutut, kuku, cobalah.

1021
00:50:18,835 --> 00:50:19,541
Coba lagi.

1022
00:50:30,580 --> 00:50:32,404
Ha ha, berhasil.

1023
00:50:43,948 --> 00:50:46,314
Menyerahlah, kakek.

1024
00:50:46,316 --> 00:50:47,978
DJ selesai.

1025
00:50:47,980 --> 00:50:50,570
Yakinlah, kakekmu tidak akan pernah ditoleransi

1026
00:50:50,572 --> 00:50:53,034
perilaku semacam ini.

1027
00:50:53,036 --> 00:50:53,802
Bangun, Junior.

1028
00:50:53,804 --> 00:50:55,594
aku tidak bisa, ayah.

1029
00:50:55,596 --> 00:50:56,681
aku sakit.

1030
00:50:57,515 --> 00:50:58,698
Omong kosong.

1031
00:50:58,700 --> 00:51:00,873
- Kamu takut terbang. - Nuh-huh.

1032
00:51:00,875 --> 00:51:02,411
DJ tidak takut terbang.

1033
00:51:02,413 --> 00:51:03,917
DJ tidak takut pada apapun.

1034
00:51:06,956 --> 00:51:10,250
OK, baiklah, tapi tidak seperti aku memilih menjadi pengecut.

1035
00:51:10,252 --> 00:51:11,881
Apa yang kamu ingin aku lakukan?

1036
00:51:11,883 --> 00:51:15,818
Satu-satunya cara untuk mengatasi rasa takut adalah menghadapinya.

1037
00:51:15,820 --> 00:51:18,153
Bagaimana aku tahu kau akan mengatakan itu?

1038
00:51:18,155 --> 00:51:21,482
Kudengar satu atau dua kue tambahan tidak pernah sakit juga.

1039
00:51:21,484 --> 00:51:23,817
Hah? Cookie tambahan?

1040
00:51:23,819 --> 00:51:25,737
Bukankah itu curang?

1041
00:51:25,739 --> 00:51:29,290
aku memperingatkanmu tentang memalukan aku, Junior.

1042
00:51:29,292 --> 00:51:30,442
Oke, ayah.

1043
00:51:30,444 --> 00:51:34,186
Apapun yang kau katakan.

1044
00:51:49,081 --> 00:51:53,013
Sekarang, apakah semua orang mendapatkan salah satu kue Nyonya Claus?

1045
00:51:53,015 --> 00:51:57,909
Rupanya, kita mengalami kekacauan dalam hitungan pagi ini.

1046
00:51:57,911 --> 00:52:00,149
Rookies.

1047
00:52:00,151 --> 00:52:02,837
Baiklah, berpegang pada puntungmu, teman-teman.

1048
00:52:02,839 --> 00:52:05,656
Anak-anak anjing ini tidak butuh waktu lama untuk menendang.

1049
00:52:15,615 --> 00:52:17,214
Halo?

1050
00:52:17,216 --> 00:52:18,849
Hah?

1051
00:52:24,127 --> 00:52:25,214
Ignacio?

1052
00:52:25,216 --> 00:52:27,102
Apa yang kamu lakukan di sini?

1053
00:52:27,104 --> 00:52:30,654
Dan mengapa kamu sangat kecil?

1054
00:52:30,656 --> 00:52:34,462
Apa-apaan ... ya?

1055
00:52:34,464 --> 00:52:38,270
Apa yang terjadi padaku?

1056
00:52:38,272 --> 00:52:41,405
Seharusnya aku tidak makan kue itu.

1057
00:53:00,447 --> 00:53:01,984
aku malu.

1058
00:53:12,115 --> 00:53:14,226
Oke, oke, oke.

1059
00:53:14,228 --> 00:53:16,786
Pasti ada jalan lain di sini.

1060
00:53:16,788 --> 00:53:17,460
Aha.

1061
00:53:31,188 --> 00:53:33,809
Tunggu apa?

1062
00:53:33,811 --> 00:53:36,433
DJ?

1063
00:53:36,435 --> 00:53:39,793
Apakah ini benar-benar terjadi?

1064
00:53:39,795 --> 00:53:43,890
Kera yang dirantai itu terbang tengah malam.

1065
00:53:43,892 --> 00:53:45,396
DJ itu curang.

1066
00:53:50,675 --> 00:53:53,041
Ya, aku berhasil, akhirnya.

1067
00:53:53,043 --> 00:53:55,122
kau sudah bangun, DJ.

1068
00:53:55,124 --> 00:53:56,402
DJ?

1069
00:53:56,404 --> 00:53:58,290
Panggilan terakhir untuk DJ.

1070
00:53:58,292 --> 00:53:59,729
aku tidak percaya ini.

1071
00:53:59,731 --> 00:54:00,305
Dia tersedak.

1072
00:54:00,307 --> 00:54:02,162
Dia benar-benar tersedak.

1073
00:54:02,164 --> 00:54:03,858
Ini bencana.

1074
00:54:03,860 --> 00:54:06,930
Sepertinya kita didiskualifikasi pertama kali, kawan.

1075
00:54:06,932 --> 00:54:07,793
Tahan.

1076
00:54:07,795 --> 00:54:09,042
Tahan. Tahan.

1077
00:54:09,044 --> 00:54:11,188
- DJ di sini. - Ya

1078
00:54:21,236 --> 00:54:22,290
Oh tidak.

1079
00:54:22,292 --> 00:54:25,618
aku akan muntah.

1080
00:54:46,947 --> 00:54:48,067
iya. iya.

1081
00:54:53,924 --> 00:54:56,801
kau sudah bangun, Glitzen.

1082
00:54:56,803 --> 00:55:00,385
Semoga berhasil mengalahkan itu.

1083
00:55:00,387 --> 00:55:02,273
Ayolah, Blitzen.

1084
00:55:02,275 --> 00:55:05,345
Kamu bisa melakukannya.

1085
00:55:04,420 --> 00:55:06,818
Oke, pemimpi besar bermimpi besar.

1086
00:55:06,820 --> 00:55:08,644
Pemimpi besar bermimpi besar.

1087
00:55:17,252 --> 00:55:19,813
Elliot, kamu tidak akan percaya apa yang aku ...

1088
00:55:25,316 --> 00:55:27,876
Orang kecil itu punya beberapa gerakan.

1089
00:55:46,436 --> 00:55:47,393
Terima kasih.

1090
00:55:49,195 --> 00:55:51,753
Terima kasih banyak.

1091
00:55:51,755 --> 00:55:55,082
Tidak ada yang menempatkan DJ di sudut.

1092
00:55:55,084 --> 00:55:56,458
Kerja bagus, Glitzen.

1093
00:55:56,460 --> 00:55:57,897
Oh, terima kasih, Sasha.

1094
00:55:57,899 --> 00:55:58,730
aku menghargai itu.

1095
00:55:58,732 --> 00:56:00,969
Ya, nikmatilah selagi bisa.

1096
00:56:00,971 --> 00:56:04,137
aku berencana melakukan eviscerasimu besok.

1097
00:56:04,139 --> 00:56:07,402
Um, apa yang terjadi pada tandukmu?

1098
00:56:07,404 --> 00:56:10,121
Mereka semua miring.

1099
00:56:15,034 --> 00:56:15,481
Tahan.

1100
00:56:15,483 --> 00:56:16,025
Tahan.

1101
00:56:16,027 --> 00:56:17,211
Apa yang dia lakukan disini?

1102
00:56:20,956 --> 00:56:23,993
aku tahu ada sesuatu tentang pria kecil itu.

1103
00:56:23,995 --> 00:56:26,553
Jig naik, kambing.

1104
00:56:26,555 --> 00:56:28,666
kau dua penipu telah tertangkap.

1105
00:56:28,668 --> 00:56:29,658
Kamu yang bicara.

1106
00:56:29,660 --> 00:56:30,713
kau seorang penipu.

1107
00:56:30,715 --> 00:56:32,122
kau baru saja memanggil aku apa?

1108
00:56:32,124 --> 00:56:34,361
kau mendengarku, kau penipu.

1109
00:56:38,460 --> 00:56:41,050
Oh, lihat itu. aku turun.

1110
00:56:41,052 --> 00:56:44,282
aku akhirnya ... oh, ayolah.

1111
00:56:44,284 --> 00:56:48,057
Hazel, apa yang terjadi?

1112
00:56:48,059 --> 00:56:50,778
Apa makhluk mengerikan itu?

1113
00:56:50,780 --> 00:56:51,737
Oh man.

1114
00:56:51,739 --> 00:56:54,682
Elliot, apakah itu kamu?

1115
00:56:54,684 --> 00:56:57,754
Glitzen?

1116
00:56:58,956 --> 00:57:00,234
Apa masalahnya, [TIDAK JELAS]?

1117
00:57:00,236 --> 00:57:02,602
kau mencoba untuk menarik salah satu dari kita?

1118
00:57:02,604 --> 00:57:04,105
Apakah kamu tahu tentang ini, Walter?

1119
00:57:04,107 --> 00:57:05,578
aku? Tentu saja tidak.

1120
00:57:05,580 --> 00:57:10,474
Yah, ini tentu saja yang pertama, kuda poni di Kutub Utara

1121
00:57:10,476 --> 00:57:13,002
- ujicoba. - Dia kuda miniatur.

1122
00:57:13,004 --> 00:57:14,665
Dan dia paling tidak jadi masalahmu.

1123
00:57:14,667 --> 00:57:15,913
Maksudnya apa?

1124
00:57:15,915 --> 00:57:17,833
DJ adalah penipu.

1125
00:57:17,835 --> 00:57:18,441
Aku melihatnya.

1126
00:57:18,443 --> 00:57:20,297
Dia makan dua kue ekstra.

1127
00:57:20,299 --> 00:57:21,673
Itu keterlaluan, fitnah,

1128
00:57:21,675 --> 00:57:23,626
dan kebohongan yang mengerikan.

1129
00:57:23,628 --> 00:57:26,281
DJ tidak pernah menipu hari dalam hidupnya.

1130
00:57:26,283 --> 00:57:30,282
Lalu bagaimana bisa kamu satu-satunya rusa yang masih ada di udara?

1131
00:57:30,284 --> 00:57:33,130
aku pikir sudah waktunya DJ berkunjung ke tenda medis.

1132
00:57:33,132 --> 00:57:35,305
Baiklah.

1133
00:57:35,307 --> 00:57:38,921
DJ mungkin sudah makan satu atau dua kue ekstra.

1134
00:57:38,923 --> 00:57:40,809
Tapi apa masalahnya?

1135
00:57:40,811 --> 00:57:42,666
Selama kau menemukan seseorang untuk menarik kereta luncur,

1136
00:57:42,668 --> 00:57:44,618
apa masalahnya bagaimana mereka melakukannya?

1137
00:57:47,020 --> 00:57:47,977
Kamu benar.

1138
00:57:47,979 --> 00:57:51,689
Mengapa tidak membiarkan kuda kecil berpura-pura menjadi rusa?

1139
00:57:51,691 --> 00:57:54,985
Atau apakah rusa menelan zat yang dikendalikan?

1140
00:57:54,987 --> 00:57:56,585
Oh, ini sebuah pemikiran.

1141
00:57:56,587 --> 00:57:58,858
Daripada meninggalkan hadiah untuk anak-anak,

1142
00:57:58,860 --> 00:58:02,281
Santa hanya merampok rumah mereka.

1143
00:58:02,283 --> 00:58:03,625
kita akan meningkatkan laba kita dan membiarkan orang tua itu

1144
00:58:03,627 --> 00:58:05,096
melepaskan penjahat batinnya.

1145
00:58:05,098 --> 00:58:06,858
Ini menang-menang.

1146
00:58:06,860 --> 00:58:08,840
Santa punya penjahat batin?

1147
00:58:08,842 --> 00:58:10,825
Apakah salah satu dari kalian elf tolong beritahu kita manusia

1148
00:58:10,827 --> 00:58:12,809
apa yang dikatakan hewan-hewan ini?

1149
00:58:12,811 --> 00:58:15,241
Mereka mengecewakanku, seperti biasa.

1150
00:58:15,243 --> 00:58:17,450
Oh, tuan.

1151
00:58:17,452 --> 00:58:18,792
Benar-benar kejutan.

1152
00:58:18,794 --> 00:58:20,617
Katakan padaku kau telah menyimpan giring mekanik

1153
00:58:20,619 --> 00:58:22,376
urutan kerja yang baik, Lemon Drop.

1154
00:58:24,178 --> 00:58:26,130
Tentu saja, pak, tip-top.

1155
00:58:26,132 --> 00:58:26,897
Mengapa?

1156
00:58:26,899 --> 00:58:29,521
Karena ujicoba ini sudah selesai.

1157
00:58:29,523 --> 00:58:31,121
aku mendiskualifikasi setiap orang

1158
00:58:31,123 --> 00:58:33,072
dan membatalkan semua acara selanjutnya.

1159
00:58:33,074 --> 00:58:34,128
Pak, jika aku boleh.

1160
00:58:34,130 --> 00:58:36,817
kau tidak boleh.

1161
00:58:36,819 --> 00:58:39,377
aku tahu betapa keras kau telah bekerja untuk melakukan uji coba ini

1162
00:58:39,379 --> 00:58:41,042
seorang teman lama yang sukses, tapi ini

1163
00:58:41,044 --> 00:58:44,240
sudah lama datang.

1164
00:58:44,242 --> 00:58:46,801
aku suka semua rusaku, tetapi aku tidak bisa lagi

1165
00:58:46,803 --> 00:58:49,584
izinkan keterikatan pribadi membutakanku pada kenyataan

1166
00:58:49,586 --> 00:58:51,185
dari apa yang mereka menjadi.

1167
00:58:51,187 --> 00:58:52,913
Karena itu, dengan berat hati

1168
00:58:52,915 --> 00:58:55,313
bahwa aku telah memutuskan untuk mengakhiri pergaulanku

1169
00:58:55,315 --> 00:58:58,674
dengan rusa selamanya.

1170
00:59:01,204 --> 00:59:04,436
Kita harus menempatkan anak-anak dunia lebih dulu.

1171
00:59:08,435 --> 00:59:10,289
Kalian berdua menghancurkan segalanya.

1172
00:59:10,291 --> 00:59:12,624
Berabad-abad pertandingan sia-sia.

1173
00:59:12,626 --> 00:59:16,337
kita telah bekerja untuk ini selama bertahun-tahun, bertahun-tahun.

1174
00:59:18,139 --> 00:59:18,620
Diam.

1175
00:59:22,236 --> 00:59:24,985
Tidak ada yang lebih terkejut dengan ini daripada aku.

1176
00:59:24,987 --> 00:59:27,706
Namun, Santa telah membuat keputusannya

1177
00:59:27,708 --> 00:59:29,784
dan kita harus mematuhi keinginannya.

1178
00:59:29,786 --> 00:59:34,458
Sekarang, jika kau permisi, kita memiliki persiapan untuk dilakukan.

1179
00:59:34,460 --> 00:59:38,362
Oh, dan Selamat Natal.

1180
00:59:38,364 --> 00:59:39,962
Kamu melakukan ini.

1181
00:59:39,964 --> 00:59:42,680
Apa yang harus aku sampaikan kepada anak-anakku?

1182
00:59:42,682 --> 00:59:44,636
Apa jenis sicko yang berpura-pura menjadi rusa?

1183
00:59:47,483 --> 00:59:48,348
Tunggu sebentar.

1184
00:59:59,767 --> 01:00:01,173
Oh

1185
01:00:01,175 --> 01:00:04,692
Jadi itu tidak berjalan seperti yang aku pikirkan.

1186
01:00:04,694 --> 01:00:05,878
Oh

1187
01:00:05,880 --> 01:00:06,934
Nah, bagaimana kau mengharapkan hal yang akan terjadi

1188
01:00:06,936 --> 01:00:08,565
ketika kamu mencuri kue-kue itu?

1189
01:00:08,567 --> 01:00:11,221
Ini tidak seperti ada tanda pada mereka mengatakan untuk tidak ...

1190
01:00:11,223 --> 01:00:12,981
oh, membaca.

1191
01:00:12,983 --> 01:00:14,325
- Ya - Oh.

1192
01:00:14,327 --> 01:00:16,246
Kamu menghancurkan segalanya, Hazel.

1193
01:00:16,248 --> 01:00:18,292
Apakah kau melihat cara rusa melihatku di sana?

1194
01:00:18,294 --> 01:00:20,341
Elliot, rusa adalah bajingan.

1195
01:00:20,943 --> 01:00:23,469
Mereka selalu tersentak dan mereka akan selalu tersentak.

1196
01:00:23,471 --> 01:00:25,997
Bahkan Santa mengerti itu, Santa.

1197
01:00:25,999 --> 01:00:27,597
Tapi mereka semua membenciku sekarang.

1198
01:00:27,599 --> 01:00:29,517
Oh, siapa yang peduli dengan apa yang mereka pikirkan?

1199
01:00:29,519 --> 01:00:31,150
Apakah kau lupa mengapa kita di sini?

1200
01:00:31,152 --> 01:00:32,910
Untuk menyelamatkan teman-teman kita.

1201
01:00:32,912 --> 01:00:34,284
Begitu sampai di rumah, kita akan berputar

1202
01:00:34,286 --> 01:00:36,972
semua orang dan pukul jalan.

1203
01:00:36,974 --> 01:00:38,478
Setidaknya kita punya satu sama lain.

1204
01:00:38,480 --> 01:00:41,581
Itu yang diperhitungkan, bukan?

1205
01:00:41,583 --> 01:00:44,908
Bukan begitu, Elliot?

1206
01:00:44,910 --> 01:00:46,800
aku tidak melakukan apa-apa lagi.

1207
01:01:00,238 --> 01:01:00,527
Ow

1208
01:01:04,624 --> 01:01:08,302
aku kira kau ingin komentar dari pelatih bodoh yang

1209
01:01:08,304 --> 01:01:11,021
entah bagaimana luput dari fakta bahwa dia tidak memiliki satu, tapi dua

1210
01:01:11,023 --> 01:01:13,198
pemain kecurangan di daftar nama.

1211
01:01:13,200 --> 01:01:15,756
Yah, newsflash, aku tidak punya apa-apa untukmu.

1212
01:01:15,758 --> 01:01:18,861
Sebenarnya aku ingin melihat apa yang kau lakukan.

1213
01:01:18,863 --> 01:01:20,526
Kiranya aku mendapat jawabanku.

1214
01:01:20,528 --> 01:01:21,645
Maafkan aku.

1215
01:01:21,647 --> 01:01:23,214
Aku hanya...

1216
01:01:23,216 --> 01:01:24,718
kau selalu bisa kembali ke bisbol, kau tahu?

1217
01:01:24,720 --> 01:01:27,468
Ada beberapa cara untuk berurusan dengan ...

1218
01:01:27,470 --> 01:01:29,292
fokus salah fokus.

1219
01:01:29,294 --> 01:01:30,542
Kamu baik.

1220
01:01:30,544 --> 01:01:32,846
Tidak cukup baik.

1221
01:01:32,848 --> 01:01:34,956
Jika itu penting, kau akan menemukan jalan.

1222
01:01:34,958 --> 01:01:35,500
Jika tidak...

1223
01:01:35,502 --> 01:01:37,133
kau akan menemukan alasan.

1224
01:01:37,135 --> 01:01:40,653
Di mana aku pernah mendengar itu sebelumnya?

1225
01:01:40,655 --> 01:01:41,868
Saatnya untuk menghadapi fakta.

1226
01:01:41,870 --> 01:01:44,333
aku gagal baseball, dan sekarang aku akan pergi

1227
01:01:44,335 --> 01:01:46,606
kehilangan kamp pelatihan juga.

1228
01:01:48,408 --> 01:01:50,840
Jadi kamu menyerah, begitu saja?

1229
01:01:54,295 --> 01:01:57,784
Semoga beruntung, Walter, dengan apa pun yang kau putuskan untuk lakukan.

1230
01:02:18,838 --> 01:02:21,268
Elliot, aku mencarimu kemana-mana.

1231
01:02:21,270 --> 01:02:23,605
Ayo, saatnya pergi.

1232
01:02:23,607 --> 01:02:27,029
Pelatih, aku sangat menyesal.

1233
01:02:29,131 --> 01:02:29,833
aku tidak bermaksud ...

1234
01:02:29,835 --> 01:02:30,700
Ayo sekarang, cepat.

1235
01:02:34,442 --> 01:02:36,745
Terima kasih sudah menghubungiku, Ms. Ludzinka.

1236
01:02:36,747 --> 01:02:38,664
Apa yang baru aku katakan?

1237
01:02:38,666 --> 01:02:40,682
aku tidak bermaksud kau, Ms. Ludzinka.

1238
01:02:40,684 --> 01:02:43,210
Dengar, aku baru saja mengirimimu tagihan penjualan yang ditandatangani,

1239
01:02:43,212 --> 01:02:45,161
sehingga kau dapat mengambil hewan kapan saja kau suka.

1240
01:02:45,163 --> 01:02:46,408
- Apa? - tentu.

1241
01:02:46,410 --> 01:02:47,242
Malam ini bekerja.

1242
01:02:47,244 --> 01:02:48,680
Malam ini?

1243
01:02:48,682 --> 01:02:50,857
Dan aku mengubah pikiranku tentang rusa.

1244
01:02:50,859 --> 01:02:52,492
kau dapat memilikinya juga.

1245
01:02:56,588 --> 01:03:00,649
Jadi ini adalah bagaimana semuanya berakhir bagiku, dibenci di Arktik,

1246
01:03:00,651 --> 01:03:02,380
dehidrasi di Duluth.

1247
01:03:05,354 --> 01:03:09,032
aku berharap aku bisa mengetahui siapa yang memberi DJ kue.

1248
01:03:09,034 --> 01:03:10,344
kau tidak akan tahu jawabannya,

1249
01:03:10,346 --> 01:03:11,913
maukah kau, Sugarplum?

1250
01:03:13,115 --> 01:03:15,896
Aku yakin, elf bertopeng dengan tato pergelangan tangan yang buruk.

1251
01:03:18,300 --> 01:03:20,730
Aku tidak percaya aku akan mengatakan ini,

1252
01:03:20,732 --> 01:03:22,108
tapi aku benar-benar berharap bisa berbicara kambing.

1253
01:03:25,979 --> 01:03:27,032
Bagaimana dengan kamu?

1254
01:03:27,034 --> 01:03:28,505
Ingin melakukan wawancara?

1255
01:03:28,507 --> 01:03:30,361
Berikan perspektif pembaca elfku secara keseluruhan

1256
01:03:30,363 --> 01:03:32,089
Sinterklas berhenti dari hal rusa?

1257
01:03:32,091 --> 01:03:33,689
Bosku secara khusus dilarang

1258
01:03:33,691 --> 01:03:35,353
kita dari berbicara kepada pers.

1259
01:03:35,355 --> 01:03:37,145
Itu benar-benar tidak direkam.

1260
01:03:37,147 --> 01:03:38,553
kau tidak mengerti.

1261
01:03:38,555 --> 01:03:39,960
Segalanya begitu ketat di sini, aku

1262
01:03:39,962 --> 01:03:41,850
tidak bisa menjatuhkan ciuman cokelat tanpa Lemon

1263
01:03:41,852 --> 01:03:42,617
Izin Drop.

1264
01:03:42,619 --> 01:03:43,896
kau merasakanku?

1265
01:03:43,898 --> 01:03:45,498
Ew.

1266
01:03:47,000 --> 01:03:48,597
Kamu keberatan?

1267
01:03:48,599 --> 01:03:49,333
Terserah.

1268
01:03:49,335 --> 01:03:49,944
Hanya makanan.

1269
01:03:55,640 --> 01:03:57,684
Kera yang dirantai itu terbang tengah malam.

1270
01:03:57,686 --> 01:03:58,232
kau tidak bilang?

1271
01:04:00,822 --> 01:04:01,942
Ayolah, nona.

1272
01:04:01,944 --> 01:04:03,832
Sudah saatnya kau belajar berbicara kambing.

1273
01:04:08,471 --> 01:04:09,813
Kamu sadar kita ada di Kutub Utara

1274
01:04:09,815 --> 01:04:12,532
di tengah musim dingin, bukan?

1275
01:04:12,534 --> 01:04:14,230
Maksudmu adalah?

1276
01:04:14,232 --> 01:04:19,381
Guys, dimana Hazel?

1277
01:04:19,383 --> 01:04:20,821
kita berasumsi dia bersamamu.

1278
01:04:20,823 --> 01:04:22,870
Kita harus menemukannya, sekarang juga.

1279
01:04:22,872 --> 01:04:25,749
Kau sangat ingin kembali ke kehidupanmu yang menyedihkan, kecil,

1280
01:04:25,751 --> 01:04:26,646
manusia mini?

1281
01:04:28,148 --> 01:04:29,488
aku tidak akan memiliki kehidupan untuk kembali jika kita

1282
01:04:29,490 --> 01:04:31,121
jangan pulang sebelum matahari terbenam.

1283
01:04:31,123 --> 01:04:32,945
Tak satu pun dari kita akan melakukannya.

1284
01:04:32,947 --> 01:04:34,162
Apa yang kamu bicarakan?

1285
01:04:34,164 --> 01:04:36,177
aku tidak punya waktu untuk menjelaskan.

1286
01:04:36,179 --> 01:04:39,952
Maka aku sarankan kau meluangkan waktu.

1287
01:04:39,954 --> 01:04:41,297
Hijau.

1288
01:04:41,299 --> 01:04:42,320
Klik hijau.

1289
01:04:42,322 --> 01:04:42,833
Klik itu.

1290
01:04:42,835 --> 01:04:43,666
Warnanya hijau.

1291
01:04:43,668 --> 01:04:44,593
Yang hijau.

1292
01:04:44,595 --> 01:04:45,776
Tidak benar.

1293
01:04:45,778 --> 01:04:47,440
Tidak benar klik. Tidak benar.

1294
01:04:47,442 --> 01:04:48,562
aku mengklik.

1295
01:04:48,564 --> 01:04:50,033
aku mengklik.

1296
01:04:50,035 --> 01:04:53,105
Eh, pernahkah kamu menggunakan komputer sebelumnya?

1297
01:04:53,107 --> 01:04:56,273
Belum pernah menggunakan mainframe sebelumnya, meski itu sekarang.

1298
01:04:56,275 --> 01:04:58,065
Entah program terjemahan ini menyebalkan,

1299
01:04:58,067 --> 01:05:00,145
atau kamu benar-benar gila.

1300
01:05:01,047 --> 01:05:03,765
Dengar nyonya, kambing adalah bahasa kompleks dengan banyak lapisan

1301
01:05:03,767 --> 01:05:04,982
tersirat.

1302
01:05:04,984 --> 01:05:06,868
Dari ke fraulein.

1303
01:05:06,870 --> 01:05:08,597
Lidah yang rumit dari kambing

1304
01:05:08,599 --> 01:05:12,212
menampilkan banyak lantai di antara garis.

1305
01:05:12,214 --> 01:05:14,132
Dia akan mengubah DJ menjadi apa?

1306
01:05:15,034 --> 01:05:16,217
Dia monster.

1307
01:05:16,219 --> 01:05:18,361
Kambing, oke, aku bisa melihatnya.

1308
01:05:18,363 --> 01:05:20,281
Dan seekor kuda, sangat yakin.

1309
01:05:20,283 --> 01:05:22,969
Tapi siapa yang makan rusa?

1310
01:05:22,971 --> 01:05:23,770
Skandinavia.

1311
01:05:23,772 --> 01:05:25,530
Scanda siapa sekarang?

1312
01:05:25,532 --> 01:05:27,993
kau tahu, negara-negara Nordik, terbesar di dunia

1313
01:05:27,995 --> 01:05:30,361
konsumen daging rusa.

1314
01:05:30,363 --> 01:05:33,048
Mereka mengatakan rusa lebih sehat daripada ikan,

1315
01:05:33,050 --> 01:05:38,072
rendah lemak, tinggi protein, dan tampaknya nyata, sangat lezat.

1316
01:05:38,074 --> 01:05:39,960
Mm-mm

1317
01:05:39,962 --> 01:05:41,050
Oh

1318
01:05:41,052 --> 01:05:42,392
DJ tidak terasa enak.

1319
01:05:42,394 --> 01:05:44,184
Guys, fokus.

1320
01:05:44,186 --> 01:05:47,770
Di mana Hazel paling mungkin?

1321
01:05:47,772 --> 01:05:50,553
Jangan khawatir, hampir tidak ada langkah di atas cacing.

1322
01:05:50,555 --> 01:05:53,177
Ini akan menjadi sepotong kue.

1323
01:05:53,179 --> 01:05:56,313
Hai, apa yang bisa aku lakukan untukmu?

1324
01:05:56,315 --> 01:05:58,552
Hai, apa yang bisa aku lakukan untukmu?

1325
01:05:58,554 --> 01:06:00,441
Apa yang aku katakan kepadamu?

1326
01:06:00,443 --> 01:06:03,226
Mari kita hentikan pengejaran, temanku yang sudah mati.

1327
01:06:05,028 --> 01:06:06,721
Apa masalahnya dengan pensiun mendadak?

1328
01:06:10,499 --> 01:06:11,873
Itu terdengar penting.

1329
01:06:11,875 --> 01:06:13,409
Itu tidak tiba-tiba.

1330
01:06:13,411 --> 01:06:16,416
aku bermimpi memiliki bar jus selama bertahun-tahun.

1331
01:06:16,418 --> 01:06:18,433
Jadi itu semua idemu saat itu?

1332
01:06:18,435 --> 01:06:20,160
Tidak ada yang memerintahkanmu untuk pergi.

1333
01:06:20,162 --> 01:06:22,464
Tidak ada yang suka, katakanlah, Lemon Drop?

1334
01:06:26,242 --> 01:06:27,393
Memerintahkanku?

1335
01:06:27,395 --> 01:06:28,289
Lemon Drop?

1336
01:06:28,291 --> 01:06:29,761
Tidak mungkin.

1337
01:06:29,763 --> 01:06:34,017
Dia tidak pernah apa pun kecuali 100% mendukung.

1338
01:06:34,019 --> 01:06:36,736
Tentukan dukungan.

1339
01:06:56,819 --> 01:07:00,080
aku tidak dapat menemukannya di mana saja.

1340
01:07:00,082 --> 01:07:01,137
Yah, kita harus meninggalkannya.

1341
01:07:01,139 --> 01:07:03,409
Setiap hewan untuk diri mereka sendiri dari sini di atasnya.

1342
01:07:03,411 --> 01:07:05,136
Apa ini, Thunderdome?

1343
01:07:05,138 --> 01:07:05,715
kita tidak akan meninggalkan siapa pun.

1344
01:07:10,130 --> 01:07:13,201
Apakah kita siap untuk uji coba giring, Lemon Drop?

1345
01:07:13,203 --> 01:07:14,770
Hanya membersihkan ladang, pak.

1346
01:07:14,772 --> 01:07:18,800
Apakah Rusty sudah siap?

1347
01:07:18,802 --> 01:07:19,952
Dia butuh beberapa menit.

1348
01:07:26,675 --> 01:07:28,369
Bahkan iklim yang canggih sekalipun

1349
01:07:28,371 --> 01:07:29,172
generator perlu pemanasan.

1350
01:07:32,147 --> 01:07:34,352
kau yakin tentang ini, Nicki?

1351
01:07:34,354 --> 01:07:37,521
Rusa telah menjadi bagian besar dari hidupmu untuk waktu yang lama.

1352
01:07:37,523 --> 01:07:39,152
Giring adalah masa depan, Karina.

1353
01:07:39,154 --> 01:07:41,041
Setidaknya mereka harus melakukannya.

1354
01:07:41,043 --> 01:07:42,961
aku hanya punya perasaan mengomel ini

1355
01:07:42,963 --> 01:07:44,530
kita kehilangan sesuatu.

1356
01:07:44,532 --> 01:07:45,424
Oh ho

1357
01:07:45,426 --> 01:07:46,676
Apakah kau melihat itu?

1358
01:07:59,182 --> 01:08:02,316
Bisakah aku memberimu dua minuman sebelum kita mulai?

1359
01:08:02,318 --> 01:08:04,908
Mungkin teh, kue mungkin?

1360
01:08:04,910 --> 01:08:07,469
Mengapa tidak ada cookies, Lemon Drop?

1361
01:08:07,471 --> 01:08:10,125
kau tampaknya cukup bagus dalam memberikannya.

1362
01:08:10,127 --> 01:08:12,589
Apakah aku harus mengerti apa yang kau bicarakan?

1363
01:08:12,591 --> 01:08:13,165
Mungkinkah, elf.

1364
01:08:13,167 --> 01:08:14,221
kita tahu segalanya.

1365
01:08:14,223 --> 01:08:15,565
Hazel, kita harus pergi.

1366
01:08:15,567 --> 01:08:16,717
- Wanita daging ... - Shush.

1367
01:08:16,719 --> 01:08:17,933
Tidak sekarang, Elliot.

1368
01:08:17,935 --> 01:08:19,660
Apa yang terjadi disini?

1369
01:08:19,662 --> 01:08:21,676
Lemon Drop adalah orang yang memasok

1370
01:08:21,678 --> 01:08:24,397
DJ dengan cookie ekstra.

1371
01:08:24,399 --> 01:08:26,188
Itu tidak masuk akal.

1372
01:08:26,190 --> 01:08:29,133
aku di sini, menggerakkan tanganku ke tulang.

1373
01:08:29,135 --> 01:08:31,917
kau mungkin telah menggunakan Jolene sebagai gadis pengirimanmu,

1374
01:08:31,919 --> 01:08:33,773
tapi kue itu berasal darimu.

1375
01:08:33,775 --> 01:08:35,788
Apakah ini benar, Lemon Drop?

1376
01:08:35,790 --> 01:08:37,261
Itu bahkan bukan setengahnya.

1377
01:08:37,263 --> 01:08:38,575
Tunjukkan padanya, Sugarplum.

1378
01:08:43,107 --> 01:08:44,865
Apa yang kamu lakukan, Hazel?

1379
01:08:44,867 --> 01:08:45,633
Oh tidak banyak.

1380
01:08:45,635 --> 01:08:47,556
Hanya, kau tahu, menyelamatkan Natal.

1381
01:08:51,140 --> 01:08:52,384
Lemon Drop menemukanku real estat

1382
01:08:52,386 --> 01:08:54,208
mendengarkan bar jusku.

1383
01:08:54,210 --> 01:08:56,481
Dia meminjamiku uang untuk pembayaran uang muka.

1384
01:08:56,483 --> 01:08:58,849
Orang kecil itu bahkan membantuku berkemas.

1385
01:08:58,851 --> 01:09:00,513
Sepertinya dia tahu aku menginginkannya

1386
01:09:00,515 --> 01:09:03,392
bar jus sebelum aku melakukannya.

1387
01:09:03,394 --> 01:09:05,121
Maksudku itu aneh.

1388
01:09:05,123 --> 01:09:08,033
Yang benar adalah Lemon Drop mengatur setiap rusa

1389
01:09:08,035 --> 01:09:10,016
pensiun sejak 1953.

1390
01:09:10,018 --> 01:09:10,945
Itu tidak masuk akal.

1391
01:09:10,947 --> 01:09:12,992
Beri rekaman pengawasan, Sugarplum.

1392
01:09:12,994 --> 01:09:14,561
Rekaman pengawasan?

1393
01:09:14,563 --> 01:09:17,316
kau menggunakan teknologi nakal atau bagus pada kita juga?

1394
01:09:21,127 --> 01:09:22,404
aku ingin anak-anak.

1395
01:09:22,406 --> 01:09:23,749
Tentu saja aku lakukan.

1396
01:09:23,751 --> 01:09:24,612
aku hanya ...

1397
01:09:24,614 --> 01:09:26,372
Pikir kamu bisa melupakannya selamanya?

1398
01:09:26,374 --> 01:09:29,829
Oh, sayang, tik tok. Apa?

1399
01:09:29,831 --> 01:09:30,948
Dia 503.

1400
01:09:30,950 --> 01:09:33,349
Apakah aku salah?

1401
01:09:33,351 --> 01:09:36,453
Tapi bagaimana dengan yang diinginkan Comet, Bung?

1402
01:09:36,455 --> 01:09:38,693
Bagaimana dengan kebutuhan Komet?

1403
01:09:38,695 --> 01:09:40,453
kau perlu meluangkan waktu untuk mencari tahu

1404
01:09:40,455 --> 01:09:43,397
jawaban atas pertanyaan paling penting dari semuanya, saudara,

1405
01:09:43,399 --> 01:09:46,053
siapa komet?

1406
01:09:46,055 --> 01:09:47,972
Itu ... itu tidak membuktikan apa-apa.

1407
01:09:47,974 --> 01:09:51,301
Paspor, rubel, dan tiket satu arah ke Moskow.

1408
01:09:53,103 --> 01:09:54,989
Tangkap dia, harimau.

1409
01:09:54,991 --> 01:09:57,421
Wow, itu luar biasa.

1410
01:09:57,423 --> 01:09:59,725
Oh, tunggu sampai aku menunjukkan kepada mereka rekaman Prancer.

1411
01:09:59,727 --> 01:10:01,261
Tolong jangan.

1412
01:10:01,263 --> 01:10:04,109
Ini adalah perlombaan kaki super rahasia di seluruh dunia.

1413
01:10:04,111 --> 01:10:06,572
Kontes pertama untuk memposting selfie dari setiap kota Capitol

1414
01:10:06,574 --> 01:10:10,092
dan dapatkan 10 juta suka menang.

1415
01:10:10,094 --> 01:10:11,372
YOLO.

1416
01:10:11,374 --> 01:10:13,549
Prancer masih belum kembali.

1417
01:10:13,551 --> 01:10:15,692
Oh, demi Tuhan, aku hanya berusaha membantumu.

1418
01:10:15,694 --> 01:10:19,980
Dengan menipuku membuang tradisi berabad-abad?

1419
01:10:19,982 --> 01:10:23,372
aku ingin kau pergi pada akhir hari, Lemon Drop.

1420
01:10:23,374 --> 01:10:24,557
kau juga, Jolene.

1421
01:10:24,559 --> 01:10:25,548
BAIK.

1422
01:10:27,050 --> 01:10:28,201
kau memecatku?

1423
01:10:28,203 --> 01:10:29,256
Lanjutkan.

1424
01:10:29,258 --> 01:10:32,873
Tapi kau akan lihat, rusa akan mengecewakanmu lagi.

1425
01:10:32,875 --> 01:10:34,697
Giring adalah satu-satunya cara untuk melindungi Natal.

1426
01:10:34,699 --> 01:10:37,512
Mereka adalah jawaban untuk masalahmu, kawan.

1427
01:10:37,514 --> 01:10:39,561
Kapan membawa sukacita bagi anak-anak dunia

1428
01:10:39,563 --> 01:10:40,585
menjadi masalah?

1429
01:10:40,587 --> 01:10:43,176
Ketika populasi mereka mencapai hampir satu miliar.

1430
01:10:43,178 --> 01:10:46,249
Bagaimana bisa satu pria dan delapan rusa buram

1431
01:10:46,251 --> 01:10:48,041
mungkin diharapkan untuk mengikuti?

1432
01:10:48,043 --> 01:10:49,704
Yah, kita sudah berhasil sejauh ini.

1433
01:10:49,706 --> 01:10:53,000
Hanya karena aku, aku.

1434
01:10:53,002 --> 01:10:55,081
Akulah yang mengelola logistik.

1435
01:10:55,083 --> 01:10:56,328
Akulah yang mengawasi produksi.

1436
01:10:56,330 --> 01:10:58,632
Akulah yang memperbarui teknologi.

1437
01:10:58,634 --> 01:11:00,360
aku.

1438
01:11:00,362 --> 01:11:05,640
Satu-satunya alasanmu bisa melakukan semua ini adalah karena aku.

1439
01:11:08,342 --> 01:11:11,124
Lemon Drop, apa yang kamu lakukan?

1440
01:11:19,639 --> 01:11:23,413
Mari kita lihat bagaimana rusa berhargamu menahan ini.

1441
01:11:23,415 --> 01:11:24,344
Tidak.

1442
01:11:35,639 --> 01:11:39,444
Semua orang berlindung.

1443
01:11:48,055 --> 01:11:50,357
Nicholas, mau kemana?

1444
01:11:50,359 --> 01:11:53,781
Harus mematikan mesin.

1445
01:11:53,783 --> 01:11:54,741
[TIDAK JELAS]

1446
01:11:54,743 --> 01:12:00,469
[TIDAK JELAS]

1447
01:12:00,471 --> 01:12:03,543
Kita harus keluar dari sini.

1448
01:12:10,291 --> 01:12:10,771
Hazel.

1449
01:12:27,283 --> 01:12:28,241
Berangkat.

1450
01:12:30,343 --> 01:12:31,496
Kamu bosnya.

1451
01:12:35,111 --> 01:12:37,701
Apa yang telah kau lakukan?

1452
01:12:37,703 --> 01:12:41,124
Sesuatu yang seharusnya kulakukan sejak lama.

1453
01:12:41,126 --> 01:12:45,352
Tidak.

1454
01:12:50,118 --> 01:12:53,446
Hazel.

1455
01:12:57,093 --> 01:12:58,051
Jangan khawatir, Glitzen.

1456
01:12:58,053 --> 01:12:59,300
kita punya ini.

1457
01:12:59,302 --> 01:13:01,188
Duduklah, manusia mini.

1458
01:13:01,190 --> 01:13:02,536
Seseorang tolong aku.

1459
01:13:08,550 --> 01:13:12,356
Tidak tidak Tidak.

1460
01:13:16,679 --> 01:13:19,240
Oh, ini sangat menakutkan.

1461
01:13:24,326 --> 01:13:26,888
Harus menyelamatkan setidaknya satu.

1462
01:13:30,055 --> 01:13:33,509
Oh, kue gula.

1463
01:13:33,511 --> 01:13:34,948
Tidak.

1464
01:13:40,239 --> 01:13:41,360
Ayolah, Sasha.

1465
01:13:46,862 --> 01:13:48,748
Tolong aku.

1466
01:13:48,750 --> 01:13:51,595
Apakah aku terlihat seperti aku dapat membantumu

1467
01:13:51,597 --> 01:13:54,607
saat ini?

1468
01:13:55,726 --> 01:13:57,168
Hazel.

1469
01:14:02,734 --> 01:14:05,325
kita harus pergi.

1470
01:14:05,327 --> 01:14:05,995
Apa yang sedang kamu lakukan?

1471
01:14:05,997 --> 01:14:07,403
Biarkan aku pergi.

1472
01:14:07,405 --> 01:14:09,389
aku harus menyelamatkannya.

1473
01:14:09,391 --> 01:14:11,020
Sudah terlambat.

1474
01:14:15,502 --> 01:14:20,843
Kita harus mengeluarkan semua orang dari sana, sekarang.

1475
01:14:34,382 --> 01:14:39,149
Ada pemadaman darurat, persis seperti rumah.

1476
01:14:39,151 --> 01:14:43,435
Pria mini, apa kamu gila?

1477
01:15:04,202 --> 01:15:04,683
Glitzen?

1478
01:15:11,179 --> 01:15:12,232
Elliot.

1479
01:15:12,234 --> 01:15:14,568
kau menyelamatkan kita.

1480
01:15:14,570 --> 01:15:16,457
Tidak semua dari kita.

1481
01:15:16,459 --> 01:15:18,504
Oh, pria mini.

1482
01:15:21,194 --> 01:15:21,772
Apa itu?

1483
01:15:25,163 --> 01:15:26,027
Apakah itu?

1484
01:15:28,939 --> 01:15:30,535
Hazel?

1485
01:15:31,371 --> 01:15:34,601
Dia langsung menuju celah.

1486
01:15:34,603 --> 01:15:37,159
Tunggu, Hazel.

1487
01:15:48,938 --> 01:15:51,784
Elliot, itu luar biasa.

1488
01:15:51,786 --> 01:15:53,928
aku tidak tahu kau bisa melakukan itu.

1489
01:15:53,930 --> 01:15:55,785
Serius, itu luar biasa.

1490
01:15:55,787 --> 01:15:59,784
kau memakan gundukan salju itu seperti sarapan.

1491
01:15:59,786 --> 01:16:02,153
Hanya sedikit trik yang aku pelajari dari sahabatku.

1492
01:16:03,055 --> 01:16:05,421
Apa yang ada di menu malam ini, Gunung Kilimanjaro?

1493
01:16:05,423 --> 01:16:07,916
Tunggu sebentar, malam ini?

1494
01:16:07,918 --> 01:16:09,227
Ya ampun, malam ini.

1495
01:16:09,229 --> 01:16:10,187
Kita harus pergi.

1496
01:16:10,189 --> 01:16:12,044
Nyonya daging datang malam ini.

1497
01:16:12,046 --> 01:16:12,877
Wanita daging?

1498
01:16:12,879 --> 01:16:15,855
Tunggu, apa ini tentang seorang wanita daging?

1499
01:16:26,543 --> 01:16:28,557
Tempat berikutnya lebih baik memiliki Wi-Fi.

1500
01:16:28,559 --> 01:16:32,333
Benar, kambing, enak dan mudah.

1501
01:16:38,054 --> 01:16:38,536
Hm.

1502
01:16:42,823 --> 01:16:44,327
Letakkan itu.

1503
01:16:51,463 --> 01:16:54,437
aku takut, Peanutbutter.

1504
01:16:54,439 --> 01:16:58,115
Sekarang, sekarang, nak.

1505
01:16:59,911 --> 01:17:01,699
Oh

1506
01:17:01,701 --> 01:17:05,092
Aku suka kamu, kuda kecil.

1507
01:17:05,094 --> 01:17:07,620
Aku sangat menyukaimu.

1508
01:17:13,446 --> 01:17:15,587
Dia mengabaikan panggilanku.

1509
01:17:15,589 --> 01:17:17,031
aku adalah seorang idiot yang pernah mempercayai wanita itu.

1510
01:17:20,839 --> 01:17:22,088
kau tidak bisa menyerah pada kita sekarang, Coach.

1511
01:17:37,058 --> 01:17:39,393
Jika itu penting, kau akan menemukan jalan.

1512
01:17:39,395 --> 01:17:40,961
Apa yang baru saja kamu katakan, Walter?

1513
01:17:40,963 --> 01:17:43,232
Jika itu penting, kau akan menemukan jalan.

1514
01:17:43,234 --> 01:17:45,791
Jika tidak, kau akan menemukan alasan.

1515
01:17:45,793 --> 01:17:47,297
Yah, aku tidak tahu tentang kalian,

1516
01:17:47,299 --> 01:17:49,279
tapi aku sudah selesai dengan alasan.

1517
01:17:49,281 --> 01:17:51,168
Jika wanita itu berpikir dia bisa menyakiti hewanku,

1518
01:17:51,170 --> 01:17:52,704
dia punya hal lain yang akan datang.

1519
01:17:52,706 --> 01:17:53,793
Ayolah teman-teman.

1520
01:17:53,795 --> 01:17:55,712
Mari kita selamatkan kebun binatang kita.

1521
01:17:55,714 --> 01:17:57,568
Ya, Pelatih, ya.

1522
01:17:57,570 --> 01:18:00,416
Mari menendang pantat wanita daging.

1523
01:18:00,418 --> 01:18:03,969
Hei, um, maukah kau jika aku ikut?

1524
01:18:03,971 --> 01:18:06,719
Kedengarannya mungkin ada satu heck of a story di sini.

1525
01:18:08,221 --> 01:18:09,055
Naiklah.

1526
01:18:15,966 --> 01:18:18,237
Hentikan itu, jangan sekarang.

1527
01:18:18,239 --> 01:18:19,711
Tunggu, aku tahu apa yang harus dilakukan.

1528
01:18:22,653 --> 01:18:24,093
kau tidak keberatan memberikan DJ dan aku beberapa kue,

1529
01:18:24,095 --> 01:18:25,725
maukah kau, Sinterklas?

1530
01:18:25,727 --> 01:18:27,771
kita berdua jauh lebih andal daripada kereta luncur.

1531
01:18:27,773 --> 01:18:31,355
Yah, tentu saja, Elliot, tapi aku lebih suka berharap kamu akan tinggal.

1532
01:18:31,357 --> 01:18:32,125
Hah?

1533
01:18:32,127 --> 01:18:34,428
kita memiliki kompetisi untuk diselesaikan.

1534
01:18:34,430 --> 01:18:36,860
kau masih ingin aku berkompetisi?

1535
01:18:36,862 --> 01:18:40,732
Aku mungkin sedikit terburu-buru dalam keputusanku sebelum itu ...

1536
01:18:40,734 --> 01:18:43,549
baiklah, aku benar-benar tergesa-gesa.

1537
01:18:43,551 --> 01:18:45,468
aku mengerti mengapa kau melakukan apa yang kau lakukan.

1538
01:18:47,270 --> 01:18:48,581
Aku juga, Sinterklas?

1539
01:18:48,583 --> 01:18:50,820
Tidak, DJ, bukan kamu.

1540
01:18:50,822 --> 01:18:53,093
Tetapi kau dipersilakan untuk mencoba lain kali.

1541
01:18:53,095 --> 01:18:56,005
Setiap orang berhak mendapat kesempatan kedua.

1542
01:18:56,007 --> 01:18:57,927
Jadi Elliot, apa yang kamu katakan?

1543
01:19:00,966 --> 01:19:01,861
Jangan khawatir, manusia mini.

1544
01:19:01,863 --> 01:19:03,684
Aku akan mengurus semuanya di rumah.

1545
01:19:03,686 --> 01:19:04,772
kau tetap dan bersaing.

1546
01:19:04,774 --> 01:19:06,212
kau mendapatkannya.

1547
01:19:06,214 --> 01:19:07,844
Ini adalah kesempatanmu, Elliot.

1548
01:19:07,846 --> 01:19:09,318
Ini dia.

1549
01:19:13,222 --> 01:19:17,636
Terima kasih, Sinterklas, tetapi teman-temanku lebih penting bagiku.

1550
01:19:17,638 --> 01:19:19,846
Lagipula, Sasha pasti akan memukulku, lagian.

1551
01:19:41,995 --> 01:19:42,955
Tidak tidak tidak tidak tidak tidak.

1552
01:19:56,275 --> 01:20:00,528
Mengubah hewan-hewanku menjadi makan siang bukanlah bagian dari kesepakatan.

1553
01:20:00,530 --> 01:20:01,647
Ini penipuan.

1554
01:20:01,649 --> 01:20:03,216
aku memanggil sheriff.

1555
01:20:03,218 --> 01:20:04,818
aku punya kontak di kantor polisi negara bagian.

1556
01:20:09,234 --> 01:20:12,559
Aku seharusnya tidak pergi.

1557
01:20:12,561 --> 01:20:14,482
aku seharusnya tetap tinggal untuk membantu teman-temanku.

1558
01:20:17,746 --> 01:20:19,471
Apa itu tadi?

1559
01:20:20,657 --> 01:20:21,491
Blueberry.

1560
01:20:28,242 --> 01:20:30,096
Buat itu berhenti.

1561
01:20:30,098 --> 01:20:33,616
Lubang bor mata kambing menyeramkan di jiwaku.

1562
01:20:33,618 --> 01:20:35,791
Buat itu berhenti.

1563
01:20:37,293 --> 01:20:38,732
Apa yang sedang terjadi?

1564
01:20:38,734 --> 01:20:40,428
Mereka sudah penuh kambing.

1565
01:20:42,991 --> 01:20:46,700
Tidak ada yang bisa menahan kambing penuh.

1566
01:20:46,702 --> 01:20:47,244
Tunggu.

1567
01:20:47,246 --> 01:20:47,819
Dimana...

1568
01:20:47,821 --> 01:20:48,909
Laddy.

1569
01:20:48,911 --> 01:20:51,915
Selai kacang?

1570
01:20:51,917 --> 01:20:53,453
Apa yang kamu lakukan di sini, nak?

1571
01:20:53,455 --> 01:20:56,364
aku pikir pasti kau akan bekerja untuk Santa sekarang.

1572
01:20:56,366 --> 01:20:57,803
Dan aku pikir kau akan menjadi burger kuda.

1573
01:20:57,805 --> 01:20:59,532
Tahan lidahmu.

1574
01:20:59,534 --> 01:21:02,411
Seekor kuda miniatur bukan burger siapa-siapa.

1575
01:21:02,413 --> 01:21:03,980
Tapi aku senang kamu berkulit hitam.

1576
01:21:03,982 --> 01:21:05,517
Tempatnya tidak sama tanpa dirimu

1577
01:21:05,519 --> 01:21:06,412
dan ninny berkuku kepangmu.

1578
01:21:06,414 --> 01:21:08,331
Ew.

1579
01:21:08,333 --> 01:21:12,844
Ceritakan semua tentang petualangan Kutub Utaramu.

1580
01:21:12,846 --> 01:21:14,765
Tidak ada lagi kambing.

1581
01:21:14,767 --> 01:21:18,060
aku pergi ke mana pun kau suka, hanya tidak ada lagi kambing.

1582
01:21:18,062 --> 01:21:20,396
Bisakah kamu percaya dia diinginkan di tiga negara?

1583
01:21:22,198 --> 01:21:24,405
Siapa yang tahu berapa banyak hewan yang kau selamatkan malam ini.

1584
01:21:24,407 --> 01:21:26,003
Ho, ho, ho.

1585
01:21:33,303 --> 01:21:34,996
kau berhasil, Sasha.

1586
01:21:34,998 --> 01:21:37,459
Kamu menang.

1587
01:21:37,461 --> 01:21:39,988
kita tidak berharap melihatmu malam ini, Sinterklas.

1588
01:21:39,990 --> 01:21:44,661
Ya, sepertinya kita masih memiliki lowongan di tim.

1589
01:21:44,663 --> 01:21:45,271
aku tidak mengerti maksudmu.

1590
01:21:48,182 --> 01:21:51,189
Ayah, apa yang terjadi?

1591
01:21:51,191 --> 01:21:54,068
Tampaknya kau bukan satu-satunya Lemon Drop

1592
01:21:54,070 --> 01:21:57,107
menyediakan kue ekstra untuk, DJ.

1593
01:21:57,109 --> 01:21:58,643
Apa?

1594
01:21:58,645 --> 01:22:03,572
Masalahnya, Junior, takut terbang sebenarnya

1595
01:22:03,574 --> 01:22:05,011
berjalan di dalam keluarga.

1596
01:22:05,013 --> 01:22:09,107
Donner mengakui semuanya setelah kau pergi.

1597
01:22:09,109 --> 01:22:11,316
Maafkan aku, nak, untuk semuanya.

1598
01:22:13,418 --> 01:22:15,435
aku harap kau bisa memaafkanku.

1599
01:22:22,153 --> 01:22:24,136
kau ingin memeriksa kiosku?

1600
01:22:24,138 --> 01:22:26,091
Pemandangannya cukup bagus.

1601
01:22:30,698 --> 01:22:32,841
Jadi Elliot ...

1602
01:22:32,843 --> 01:22:34,600
Oh, laddie, ini dia.

1603
01:22:34,602 --> 01:22:37,160
Astaga, itu benar-benar terjadi.

1604
01:22:37,162 --> 01:22:38,601
Oh, aku mulai berkaca-kaca.

1605
01:22:38,603 --> 01:22:39,687
Zip itu, kau berdua.

1606
01:22:39,689 --> 01:22:41,255
kau merusak momen besarnya.

1607
01:22:41,257 --> 01:22:44,072
Ssh, kawan.

1608
01:22:44,074 --> 01:22:46,344
kau katakan, Santa?

1609
01:22:46,346 --> 01:22:48,263
Timku dan aku berharap kau masih

1610
01:22:48,265 --> 01:22:49,864
tertarik dengan posisinya.

1611
01:22:49,866 --> 01:22:51,240
benarkah?

1612
01:22:51,242 --> 01:22:52,905
Sungguh.

1613
01:22:52,907 --> 01:22:57,353
aku tidak tahu, aku punya banyak tanggung jawab di sini.

1614
01:22:57,355 --> 01:22:58,791
Kambing ini tidak akan melukai diri mereka sendiri.

1615
01:22:58,793 --> 01:23:01,258
Laddie, apa kamu sedang bepergian?

1616
01:23:14,217 --> 01:23:15,274
Selamat Natal untuk semua.

1617
01:23:20,233 --> 01:23:23,048
Selamat malam untuk semuanya.

1618
01:23:23,050 --> 01:23:24,264
Selamat tinggal, Elliot.

1619
01:23:24,266 --> 01:23:26,152
miliki penerbangan yang luar biasa.

1620
01:23:26,154 --> 01:23:28,968
Selamat tinggal, laddie.

1621
01:23:28,970 --> 01:23:31,047
Nah, itu cerita.

1622
01:23:31,049 --> 01:23:34,248
Semua orang suka yang diunggulkan, atau kuda, aku kira,

1623
01:23:34,250 --> 01:23:34,633
pada kasus ini.

1624
01:23:34,635 --> 01:23:35,880
aku sungguh-sungguh.

1625
01:23:35,882 --> 01:23:38,183
Orang-orang akan benar-benar menanggapi ini.

1626
01:23:38,185 --> 01:23:40,424
kau mungkin ingin memikirkan tentang merapikan tempat ini.

1627
01:23:40,426 --> 01:23:41,449
Oh ya?

1628
01:23:41,451 --> 01:23:43,944
aku punya perasaan bahwa setelah cerita ini keluar,

1629
01:23:43,946 --> 01:23:49,288
Witty Bitty kau akan menjadi sangat populer.

1630
01:23:53,501 --> 01:23:58,501
Subtitle oleh explosiveskull

1631
01:24:27,529 --> 01:24:35,622
RESYNC BY ARIE's