downrange

1
00:01:00,027 --> 00:01:05,594
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::.
       www.nordicbits.org

2
00:01:11,971 --> 00:01:15,308
- Mår alla bra?
- Ja då.

3
00:01:15,391 --> 00:01:17,935
Vänta nu, sätt dig.

4
00:01:18,019 --> 00:01:21,689
- Jag slog bara i huvudet.
- Okej.

5
00:01:24,984 --> 00:01:27,987
- Mår hon bra?
- Det bli nog en bula, men ingen fara.

6
00:01:43,753 --> 00:01:45,546
Hur känns nacken?

7
00:01:45,630 --> 00:01:50,009
Just som vi börjar lära känna varandra
så kör vi in dig i rutan.

8
00:01:50,885 --> 00:01:52,678
Förlåt.

9
00:01:54,055 --> 00:01:57,058
Här, det håller svullnaden nere.

10
00:01:58,684 --> 00:02:02,396
Nu ger vi henne lite utrymme. Trängs inte.

11
00:02:06,317 --> 00:02:09,028
- Går det bra?
- Ja då. Tack.

12
00:02:15,618 --> 00:02:19,914
Jag tror inte att bärgningsservicen gäller
så här långt ut i ödemarken.

13
00:02:20,039 --> 00:02:22,291
Det skadar inte att kolla.

14
00:02:22,375 --> 00:02:24,752
När såg vi nån senast?

15
00:02:24,836 --> 00:02:27,380
När såg vi ens en bil?

16
00:02:27,463 --> 00:02:30,466
När bytte du däck senast?

17
00:02:31,300 --> 00:02:37,682
Vi har tre kandidater här,
jag tror nog att vi ska klara det.

18
00:02:37,765 --> 00:02:41,769
Hörde ni, grabbar? Ni har blivit anlitade.

19
00:02:42,395 --> 00:02:45,898
Vi dunkar på ett reservhjul
så är vi på banan igen om fem minuter.

20
00:02:45,982 --> 00:02:48,276
Fem minuter?

21
00:02:48,359 --> 00:02:51,237
- Tio, då.
- Möjligen 15.

22
00:02:51,320 --> 00:02:54,407
- Tio, säger jag.
- Okej.

23
00:02:54,490 --> 00:02:59,120
De kommer på nolltid...

24
00:03:04,667 --> 00:03:06,544
Sätt dig där.

25
00:03:06,669 --> 00:03:08,462
Vad kall den är.

26
00:03:12,717 --> 00:03:14,468
Här.

27
00:03:15,636 --> 00:03:18,055
Jag tycker att det är skönt.

28
00:03:23,060 --> 00:03:27,690
- Vad får vi ut av det?
- Rätten att skryta.

29
00:03:27,773 --> 00:03:31,736
- Är det allt?
- Och förhållanden.

30
00:03:31,819 --> 00:03:34,530
Det är ju allt.

31
00:03:36,115 --> 00:03:38,117
Jag kan inte låta bli, hörni.

32
00:03:38,201 --> 00:03:41,913
Är ni med? Säg "depåstopp".

33
00:03:41,996 --> 00:03:44,499
Depåstopp!

34
00:03:46,542 --> 00:03:48,669
Den blev bra.

35
00:03:49,420 --> 00:03:51,756
- Kan du skicka den till mig?
- Och mig.

36
00:03:51,839 --> 00:03:54,800
- Mig med.
- Jag skickar runt den.

37
00:03:54,884 --> 00:03:58,262
Jag lovar att inte sprida
era kontaktuppgifter.

38
00:04:00,223 --> 00:04:02,058
Vad varmt det är!

39
00:04:07,855 --> 00:04:10,608
- Mår du bra? Förlåt.
- Ja, då.

40
00:04:11,442 --> 00:04:12,860
Nej, tack.

41
00:04:22,495 --> 00:04:25,915
- Här.
- Tackar. Har alla fått den?

42
00:04:26,874 --> 00:04:30,294
- Jag ångrade mig.
- Varsågod.

43
00:04:37,969 --> 00:04:41,722
Vi har ju redan kommit halvvägs.

44
00:04:47,353 --> 00:04:53,109
- Har du använt det här förut?
- Jag minns inte. Hur så?

45
00:04:53,234 --> 00:04:58,823
- Det är slitet.
- Är det illa?

46
00:04:58,906 --> 00:05:03,828
- Det kan bli riskabelt.
- Vänta nu... Mottagningsproblem.

47
00:05:08,457 --> 00:05:11,836
- Vart ska du?
- Jag ska gå en sväng.

48
00:05:29,645 --> 00:05:31,022
LEVERERAT

49
00:05:45,661 --> 00:05:50,750
Äventyr i bilpoolsgruppen med Todd Acosta.

50
00:06:02,929 --> 00:06:04,514
Lägg till plats.

51
00:06:20,696 --> 00:06:23,366
Mår alla bra?

52
00:06:26,661 --> 00:06:32,208
Vi mår bra. Snart ute på vägarna igen.

53
00:06:32,333 --> 00:06:34,627
Vad blev det för gäng? Några skummisar?

54
00:06:39,882 --> 00:06:43,302
Alla är faktiskt jättetrevliga
och de har betalat för bensinen.

55
00:06:43,386 --> 00:06:45,888
♪ Nyavänner ♪ingetattklagapå

56
00:07:01,904 --> 00:07:04,782
Hörni! Jag har hittat en verkstad
20 minuter bort.

57
00:07:04,866 --> 00:07:09,871
Det kanske är en idé att byta ut däcket,
eller åtminstone fixa till det där.

58
00:07:09,954 --> 00:07:13,708
Ja, om reservdäcket ryker
lär vi få be dem på våra bara knän.

59
00:07:13,833 --> 00:07:17,336
Om vi ens lyckas få hit nån,
mottagningen är nyckfull.

60
00:07:18,212 --> 00:07:23,634
20 minuter dit, 15-30 minuter där...

61
00:07:23,718 --> 00:07:27,972
- Då är vi på banan igen om en timme.
- Ja.

62
00:07:29,515 --> 00:07:33,311
- När ville du vara framme, sa du?
- Vid 19.

63
00:07:35,146 --> 00:07:39,358
- Finns det nåt att spela på?
- Min systers överraskningsfest.

64
00:07:39,442 --> 00:07:43,362
Jag vill gärna se hennes min
när hon kommer.

65
00:07:43,446 --> 00:07:46,532
Och att hon ska få se mig, så klart.

66
00:07:47,200 --> 00:07:51,370
- Är ni tajta?
- Ja, innan college var vi det.

67
00:07:51,454 --> 00:07:55,124
- Är hon i vår ålder?
- Hon fyller 16 i övermorgon.

68
00:07:58,169 --> 00:08:00,087
Du måste komma dit.

69
00:08:00,171 --> 00:08:05,593
Om vi måste stanna så måste vi.
Jag kommer hellre lite sent än inte alls.

70
00:08:44,715 --> 00:08:47,802
Kan du ta över? Naturen kallar.

71
00:08:54,308 --> 00:08:58,604
- Har ni nån tid att passa?
- Inte direkt.

72
00:08:58,688 --> 00:09:04,443
Om det går bra för er så kanske vi kan
skjutsa dit henne och sen åka tillbaka.

73
00:09:04,527 --> 00:09:07,780
Jag vill inte att ni ändrar era planer
för min skull.

74
00:09:07,864 --> 00:09:11,826
- Jag har inget planerat.
- Inte jag heller, inte förrän i morgon.

75
00:09:11,909 --> 00:09:14,787
- Inga problem.
- Det tar en timme extra.

76
00:09:14,871 --> 00:09:19,542
Då hinner vi byta däck
och sen köra dig till din syster.

77
00:09:19,625 --> 00:09:24,797
- Det funkar fint för oss.
- Fyra minuter...

78
00:09:24,881 --> 00:09:28,926
- Än finns det tid kvar.
- Inte mycket.

79
00:09:29,010 --> 00:09:31,846
Det är skugga på den här sidan.

80
00:09:31,929 --> 00:09:35,141
Ska vi sätta oss där?

81
00:09:41,314 --> 00:09:43,816
Det var skönare.

82
00:09:47,361 --> 00:09:51,574
- Jag har glömt vad han heter.
- Jeff.

83
00:09:52,742 --> 00:09:54,702
Jeff...

84
00:09:54,785 --> 00:09:58,664
Min hjärna tyckte
att han skulle heta Josh.

85
00:09:58,748 --> 00:10:03,878
När jag fick den här av honom
var jag nära att säga: "Tack, Josh."

86
00:10:04,795 --> 00:10:06,380
Han gillar dig.

87
00:10:06,506 --> 00:10:10,760
Vi har ju precis träffats,
han är bara trevlig.

88
00:10:10,843 --> 00:10:12,970
Han gillar dig.

89
00:10:21,521 --> 00:10:25,733
- Oj, oj...
- Visa lite uppskattning nu.

90
00:10:25,817 --> 00:10:29,695
- Riktigt bra sagt.
- Verkligen.

91
00:10:31,906 --> 00:10:35,618
Ett par såna där skulle man ha.

92
00:10:35,701 --> 00:10:38,037
- Verkligen.
- Tränar du?

93
00:10:38,162 --> 00:10:43,417
Jag vill ha en sån här. Vilken grej!

94
00:10:44,126 --> 00:10:46,546
Det är mycket bil för ett par.

95
00:10:46,629 --> 00:10:50,216
Min morbror har en sexsitsig,
men han har trillingar.

96
00:10:50,299 --> 00:10:55,721
Jag spelar i ett band.
Det är bra med plats för utrustningen.

97
00:10:55,805 --> 00:10:59,142
Jag sätter mig i skuggan en stund.

98
00:10:59,225 --> 00:11:04,814
- Mår hon bra?
- Ja då, det är bara värmen.

99
00:11:07,733 --> 00:11:10,945
- Hej på er.
- Hej, hej.

100
00:11:15,783 --> 00:11:18,911
Hur går det för dem?

101
00:11:18,995 --> 00:11:24,709
Nåt gör de ju,
men det tar säkert en kvart till.

102
00:11:24,792 --> 00:11:27,086
Då är jag optimistisk.

103
00:11:29,881 --> 00:11:32,175
- Hallå.
- Hej.

104
00:11:34,135 --> 00:11:37,722
Okej... Ingen fara.

105
00:11:37,805 --> 00:11:41,767
Att byta ett däck
tar i genomsnitt 20 minuter.

106
00:11:41,851 --> 00:11:47,398
- Jag vet ett och annat.
- Det är lugnt, vi har gott om tid.

107
00:11:48,065 --> 00:11:50,651
Två minuter...

108
00:11:50,735 --> 00:11:54,405
- Fyra minuter.
- Nej, två.

109
00:11:55,531 --> 00:11:59,869
Behöver du hjälp?
Min manlighet står på spel.

110
00:12:01,078 --> 00:12:03,289
Det här fixar vi.

111
00:12:47,124 --> 00:12:49,710
Lägg av nu...

112
00:12:55,716 --> 00:13:00,012
Har nån av er läst socialt arbete?

113
00:13:02,640 --> 00:13:06,894
- Hur många kurser krävs för att byta däck?
- Hur många?

114
00:13:13,734 --> 00:13:18,447
"Varför måste det bytas? Det kanske
är du som behöver byta inställning."

115
00:13:21,951 --> 00:13:24,328
Jag fattar inte.

116
00:13:30,751 --> 00:13:34,922
Du, du tappade nåt!

117
00:13:41,846 --> 00:13:46,225
En minut kvar, pojkar. Jag måste säga...

118
00:14:20,426 --> 00:14:21,969
Sarah?

119
00:14:23,095 --> 00:14:25,056
Sarah?

120
00:14:33,314 --> 00:14:35,107
Sarah!

121
00:14:43,825 --> 00:14:46,160
Sarah...

122
00:15:10,518 --> 00:15:13,104
Kommer på nolltid...

123
00:16:02,612 --> 00:16:05,239
Vad var det där?

124
00:16:13,748 --> 00:16:16,209
Backa.

125
00:16:18,336 --> 00:16:20,880
Ta skydd!

126
00:16:41,901 --> 00:16:43,861
Helvete!

127
00:16:50,910 --> 00:16:52,829
Fan också.

128
00:16:53,454 --> 00:16:57,291
Såg du nåt? Såg du varifrån skotten kom?

129
00:16:57,375 --> 00:17:01,629
- Ser du varifrån skotten kommer?
- Va?!

130
00:17:01,712 --> 00:17:07,009
- Ser du varifrån skotten kommer?
- Jag ser ingenting här!

131
00:18:15,912 --> 00:18:18,122
Nej! Nej!

132
00:18:18,206 --> 00:18:20,875
Nej!

133
00:18:23,961 --> 00:18:27,590
Rör dig inte, för fan!

134
00:18:27,673 --> 00:18:29,675
Andas.

135
00:18:36,390 --> 00:18:39,268
- Du...
- Jag vill inte dö!

136
00:18:39,352 --> 00:18:44,649
Snälla! Tyst! Det är bara ett skrapsår.

137
00:18:44,732 --> 00:18:47,318
Sluta!

138
00:18:49,070 --> 00:18:54,033
Jag släpper dig inte ur sikte.
Rör dig inte.

139
00:18:54,116 --> 00:18:58,538
Om vi flyttar oss, så dör vi.

140
00:18:59,288 --> 00:19:01,374
Okej?

141
00:19:36,826 --> 00:19:40,746
Hon kan ju inte...

142
00:21:11,587 --> 00:21:17,760
Jag ska fan döda dig! Du har dödat min...
Jag ska döda dig!

143
00:21:17,844 --> 00:21:20,930
- Jag ska döda dig din jävel!
- Hjälp!

144
00:21:21,013 --> 00:21:24,475
Fan ta dig!

145
00:21:32,066 --> 00:21:34,902
Jag är ledsen.

146
00:21:57,508 --> 00:22:00,219
Är du skadad?

147
00:22:01,345 --> 00:22:05,558
- Är du skadad?
- Nej.

148
00:22:06,726 --> 00:22:09,937
Att dö här ute...

149
00:22:10,021 --> 00:22:13,357
Jag kommer att dö i dag.

150
00:22:13,441 --> 00:22:16,277
Hörni...

151
00:22:16,360 --> 00:22:18,362
Hörni!

152
00:22:20,948 --> 00:22:28,122
Skotten lät ju allt högre.
Han måste ha använt en ljuddämpare.

153
00:22:28,289 --> 00:22:35,129
Ljuddämpare gör att kulans hastighet
minskar. Inte mycket, men det kan påverka.

154
00:22:35,254 --> 00:22:38,132
Därför tog han bort den.

155
00:22:38,257 --> 00:22:43,971
Det hjälpte nog lite,
men skotten gick inte igenom.

156
00:22:44,055 --> 00:22:47,517
Skotten kommer inte igenom.

157
00:22:48,309 --> 00:22:51,062
Skotten kommer inte igenom.

158
00:22:53,314 --> 00:22:58,611
Jägarfamilj...
Jag växte upp med vapen omkring mig.

159
00:23:01,072 --> 00:23:07,286
Det är säkert ett gammalt vapen.
Och han är inte nära.

160
00:23:07,370 --> 00:23:12,875
Om det var ett nytt vapen eller
han var nära, så hade de gått igenom.

161
00:23:15,169 --> 00:23:17,839
Hur är det med axeln?

162
00:23:23,719 --> 00:23:26,430
Bortdomnad.

163
00:23:34,438 --> 00:23:37,775
Kulan sitter kvar.

164
00:23:37,859 --> 00:23:40,695
Kan du knyta handen?

165
00:23:45,158 --> 00:23:47,743
Okej.

166
00:23:47,827 --> 00:23:53,666
Så länge du kan göra det
så är det ingen fara.

167
00:23:55,209 --> 00:23:58,421
Hörni! Jag hör er inte.

168
00:23:59,213 --> 00:24:05,344
- Vad ska vi ta oss till?
- Vi kan inte bara sitta här.

169
00:24:05,428 --> 00:24:08,055
Det kan vi inte.

170
00:24:09,223 --> 00:24:14,604
Hur länge tänker han stanna?
Han kanske kryper omkring i buskarna.

171
00:24:14,687 --> 00:24:18,774
- Polisen lär inte komma.
- Han tänker knäppa oss, en efter en.

172
00:24:18,858 --> 00:24:23,404
Det åker ju knappt nån här,
så han lär ha väntat länge.

173
00:24:23,488 --> 00:24:26,657
- Vad menar du?
- Han har valt ut den här platsen.

174
00:24:26,741 --> 00:24:32,788
Han tar god tid på sig.
Med oss eller vem som nu råkar köra förbi.

175
00:24:36,918 --> 00:24:44,175
Hörni! Det finns gott om saker här borta
som vi kan ta skydd bakom.

176
00:24:48,012 --> 00:24:52,141
Om vi springer samtidigt
kan han inte skjuta alla.

177
00:24:52,225 --> 00:24:57,021
- Nån kommer att bli träffad!
- Det vet jag väl!

178
00:24:57,104 --> 00:25:03,236
Tror du inte att jag vet det?
Det kan bli jag som blir träffad.

179
00:25:03,361 --> 00:25:06,656
Då får ni åtminstone en chans.

180
00:25:06,781 --> 00:25:10,493
Den jäveln träffade ett däck
som var i rörelse!

181
00:25:10,576 --> 00:25:16,916
Spring om du vill, men jag
tänker inte visa mitt huvud för honom!

182
00:25:16,999 --> 00:25:19,794
Inte så länge det finns fler alternativ.

183
00:25:32,807 --> 00:25:38,813
Vi kan köra på reservdäcket,
om vi hukar oss.

184
00:25:40,231 --> 00:25:46,487
Han ser ratten.
Han lär skjuta handen av dig.

185
00:25:47,822 --> 00:25:51,784
Det måste komma nån mer bil.

186
00:25:51,868 --> 00:25:56,122
Kanske om tio minuter, kanske om en timme,
kanske om åtta, men den kommer.

187
00:25:56,998 --> 00:26:02,044
Det ligger två döda på vägen
som de kommer att se.

188
00:26:07,842 --> 00:26:11,262
Jag hade mottagning där borta.

189
00:26:13,806 --> 00:26:19,645
Även om han stoppar dem
så kommer det inte att vara här.

190
00:26:19,770 --> 00:26:24,692
Då ringer de polisen
och de kommer hit med sina vapen.

191
00:26:24,775 --> 00:26:27,778
Hade du mottagning där?

192
00:27:03,147 --> 00:27:05,483
Fy fan.

193
00:27:13,699 --> 00:27:15,660
Låt bli.

194
00:27:17,912 --> 00:27:19,914
Vänta...

195
00:27:24,669 --> 00:27:29,340
- En selfiepinne.
- Jag köpte den till resan.

196
00:27:38,057 --> 00:27:41,144
Du, vänta lite...

197
00:27:42,145 --> 00:27:44,981
Om vi skulle få mottagning.

198
00:27:45,064 --> 00:27:49,777
Välkommen till röststyrningen.
Vad kan jag hjälpa till med?

199
00:28:22,935 --> 00:28:24,645
VAD KAN JAG HJÄLPA TILL MED?

200
00:28:24,729 --> 00:28:28,316
- Jag har mottagning!
- Ring larmcentralen!

201
00:28:29,192 --> 00:28:31,652
- Jävlar!
- Helvete!

202
00:28:34,822 --> 00:28:36,991
Helvete!

203
00:28:49,629 --> 00:28:53,341
Ge mig din telefon!

204
00:28:54,759 --> 00:28:58,930
- Ge mig den.
- Han kommer att skjuta sönder den också.

205
00:29:01,849 --> 00:29:04,811
Du tänker inte klart.

206
00:29:42,014 --> 00:29:49,063
Vi sätter växeln i friläge och håller oss
på den här sidan. Vi puttar bilen bakåt.

207
00:29:49,147 --> 00:29:52,817
Vi måste få mottagning.

208
00:30:02,743 --> 00:30:07,331
Det lutar här och du har en kula i axeln.

209
00:30:07,415 --> 00:30:13,880
Här har vi inget att sätta emot.
Om bilen rullar iväg blottas vi.

210
00:30:15,214 --> 00:30:17,884
Vi måste försöka.

211
00:30:23,264 --> 00:30:29,812
Sitter nycklarna i?
Annars kan vi inte lägga i friläget.

212
00:30:29,896 --> 00:30:32,106
Helvete!

213
00:30:44,243 --> 00:30:45,995
Helvete!

214
00:31:10,311 --> 00:31:14,023
Du kommer att dö.

215
00:32:04,782 --> 00:32:06,450
På tre.

216
00:32:43,321 --> 00:32:47,783
Skynda dig därinne!
Du måste ut! Skynda dig!

217
00:32:53,164 --> 00:32:55,374
Todd!

218
00:33:09,597 --> 00:33:12,141
Lyckades du?

219
00:34:16,414 --> 00:34:19,250
Såg ni honom?

220
00:35:16,808 --> 00:35:21,145
- Var beredd med pinnen.
- Han lär inte gå på det två gånger.

221
00:35:21,229 --> 00:35:25,608
Bara vi får en sekund
så kan vi lägga i friläge.

222
00:35:25,691 --> 00:35:29,570
Om du sträcker in handen igen
får du en armstump tillbaka.

223
00:35:46,546 --> 00:35:48,214
Todd?

224
00:35:51,467 --> 00:35:53,678
Vad är det?

225
00:35:54,387 --> 00:35:57,890
Vad gör du? Todd!

226
00:36:00,309 --> 00:36:02,937
Fan vilken tur du har.

227
00:36:03,062 --> 00:36:05,356
Ja, det var tur.

228
00:36:29,338 --> 00:36:31,174
Fan!

229
00:36:41,058 --> 00:36:43,561
Hörni...

230
00:36:43,644 --> 00:36:45,146
Hörni!

231
00:36:46,689 --> 00:36:49,734
Vad har ni för plan?

232
00:36:50,818 --> 00:36:54,655
Hörni! Vad har ni för plan?

233
00:36:54,780 --> 00:36:57,492
Hörni!

234
00:36:58,493 --> 00:37:01,913
Kan ni inte säga vad ni har för plan?

235
00:37:02,038 --> 00:37:04,874
Det kommer inte att gå.

236
00:37:08,461 --> 00:37:12,924
Ni tänker lämna mig här. Eller hur?

237
00:37:13,007 --> 00:37:15,510
Vi ska hämta hjälp.

238
00:37:16,427 --> 00:37:18,429
Eller så...

239
00:37:20,431 --> 00:37:25,436
kan du försöka ta dig hit.
Spring i sicksack.

240
00:37:27,897 --> 00:37:31,275
Vad fan vill du att jag ska säga?

241
00:37:33,361 --> 00:37:35,530
Förlåt!

242
00:37:36,864 --> 00:37:38,658
Förlåt!

243
00:37:40,117 --> 00:37:43,788
Eric... Förlåt.

244
00:37:54,757 --> 00:37:56,968
Karen...

245
00:37:57,051 --> 00:38:02,807
Vad tycker du?
Tycker du att jag ska springa?

246
00:38:02,890 --> 00:38:07,979
När vi rullar iväg och han börjar skjuta
så är han ju distraherad.

247
00:38:08,062 --> 00:38:11,774
- Då kanske du har en chans.
- Men vad tycker du?

248
00:38:11,899 --> 00:38:17,321
- Jag tycker att vi ska vänta ut honom.
- Jag tycker att vi ska springa allihop.

249
00:38:17,405 --> 00:38:22,869
- Det vet vi.
- Jodie? Vad tycker du?

250
00:38:22,952 --> 00:38:28,833
Hade han tänkt komma hit
så borde han väl ha gjort det nu?

251
00:38:36,007 --> 00:38:41,929
Om det kommer en bil till
lär han väl skjuta på den också?

252
00:38:46,225 --> 00:38:51,314
Hur många fler kroppar
ska han få lägga på hög där ute?

253
00:38:54,650 --> 00:38:57,778
Kan ni leva med det?

254
00:38:57,862 --> 00:39:04,535
Med vetskapen om att vi hade kunnat
stoppa honom. Det kan inte jag.

255
00:39:04,619 --> 00:39:06,579
Det kan inte jag.

256
00:39:06,662 --> 00:39:11,542
Att lägga i friläge innebär en risk,
det vet jag.

257
00:39:11,626 --> 00:39:14,587
Men det är det att springa också.

258
00:39:14,670 --> 00:39:20,051
Det är det att sitta här också.
Låtsas inte som annat.

259
00:39:26,098 --> 00:39:29,477
Vi har ju mottagning bara en meter bort.

260
00:39:29,560 --> 00:39:33,064
Om ni vill att jag slutar så säg det!

261
00:39:34,398 --> 00:39:36,359
Säg det.

262
00:39:39,487 --> 00:39:41,781
Fan också.

263
00:39:46,369 --> 00:39:49,080
Man vet aldrig.

264
00:40:19,193 --> 00:40:20,778
Ett...

265
00:40:20,862 --> 00:40:22,738
två...

266
00:40:24,782 --> 00:40:26,325
tre!

267
00:40:41,924 --> 00:40:45,553
Todd! Kom igen!

268
00:40:48,681 --> 00:40:50,808
Kom, Todd!

269
00:40:52,143 --> 00:40:54,479
Vi behöver dig!

270
00:40:54,604 --> 00:40:56,898
Det funkar!

271
00:41:12,788 --> 00:41:17,001
- Jodie!
- Stanna! Lämna mig inte här!

272
00:41:53,579 --> 00:41:56,165
Han laddar om!

273
00:42:23,943 --> 00:42:25,903
Nej!

274
00:42:46,966 --> 00:42:51,512
- Han kunde ju ha skjutit mig!
- Eric!

275
00:42:53,639 --> 00:42:58,352
- Han utnyttjade mig för att få fram honom!
- Han leker med oss.

276
00:42:58,478 --> 00:43:02,523
Du måste hålla benet högt,
du förlorar för mycket blod!

277
00:43:03,733 --> 00:43:05,610
Eric!

278
00:43:10,156 --> 00:43:12,033
Eric!

279
00:43:13,367 --> 00:43:16,537
Annars kommer du att förblöda!

280
00:43:21,584 --> 00:43:25,922
Bra! Ta av dig skärpet!

281
00:43:26,005 --> 00:43:29,675
Sätt det runt låret, så hårt du kan!

282
00:43:29,759 --> 00:43:33,137
Så att blödningen stoppas.

283
00:43:38,726 --> 00:43:41,687
Dra åt så hårt du kan!

284
00:43:43,397 --> 00:43:46,859
Du får inte svimma!
Du måste hålla dig vaken!

285
00:43:46,943 --> 00:43:49,237
Var vaken!

286
00:43:51,697 --> 00:43:56,285
Du får inte svimma!
Håll dig vaken här med oss!

287
00:43:56,369 --> 00:43:58,663
Håll dig vaken!

288
00:44:00,206 --> 00:44:04,460
Helvete. Helvete!

289
00:46:30,481 --> 00:46:32,692
Det finns vatten därinne.

290
00:47:14,525 --> 00:47:18,362
Drick mer. Du behöver mer än vi.

291
00:47:40,551 --> 00:47:42,762
Det var uppiggande!

292
00:47:45,389 --> 00:47:47,558
Fy fan.

293
00:47:48,518 --> 00:47:51,979
Nu sköt han inte.

294
00:47:54,148 --> 00:47:59,987
Som hon sa... Han tar bara god tid på sig.

295
00:48:01,864 --> 00:48:08,079
Vi flyttade oss ju,
då kanske hans skottlinje har ändrats.

296
00:48:08,162 --> 00:48:11,332
Om inte han har flyttat med.

297
00:48:11,457 --> 00:48:15,294
Han kanske förflyttar sig i detta nu.

298
00:48:19,382 --> 00:48:21,926
Eric!

299
00:48:25,137 --> 00:48:28,891
Vatten! Resten är till dig.

300
00:48:38,818 --> 00:48:44,282
Hörni... Kan ni hjälpa mig lite?

301
00:49:30,703 --> 00:49:36,042
Prata, Eric! Du måste hålla dig vaken!

302
00:49:36,125 --> 00:49:38,419
Eric!

303
00:49:39,337 --> 00:49:41,214
Eric!

304
00:49:43,591 --> 00:49:46,594
För helvete!

305
00:50:49,323 --> 00:50:51,534
Förlåt.

306
00:51:23,065 --> 00:51:25,610
Man måste ha varit där.

307
00:51:50,218 --> 00:51:52,720
Överraskning...

308
00:51:58,226 --> 00:52:03,105
Grattis till dig.

309
00:52:03,815 --> 00:52:09,028
Grattis till dig.

310
00:52:10,446 --> 00:52:16,702
- Grattis till dig, kära...
- Stephanie.

311
00:52:18,329 --> 00:52:23,292
Grattis till dig.

312
00:52:36,681 --> 00:52:42,186
Uti hundrade år...

313
00:52:43,229 --> 00:52:46,440
Visst var det Jeff han hette?

314
00:52:51,946 --> 00:52:55,449
Det känns hemskt att jag inte mindes det.

315
00:52:59,245 --> 00:53:02,832
Han tyckte
att det var en stor bil för ett par.

316
00:53:05,835 --> 00:53:11,674
Jag sa att jag hade den
till all bandutrustning.

317
00:53:12,550 --> 00:53:15,678
Det var inte sant.

318
00:53:22,185 --> 00:53:25,104
Sarah blev gravid.

319
00:53:27,773 --> 00:53:31,110
Vi vet inte hur det gick till.

320
00:53:31,194 --> 00:53:34,989
Vi var så försiktiga hela tiden.

321
00:53:37,492 --> 00:53:41,621
Läskigt,
men vi bestämde oss för att bilda familj.

322
00:53:41,704 --> 00:53:45,917
Jag sålde min cykel, min bil...

323
00:53:47,877 --> 00:53:51,464
Och så kom över den här skrothögen.

324
00:53:52,465 --> 00:53:56,511
Vi köpte en barnstol...

325
00:53:58,012 --> 00:54:00,723
och en spjälsäng.

326
00:54:00,807 --> 00:54:04,435
Hela baletten.

327
00:54:04,519 --> 00:54:07,563
Jag kunde inte låta bli.

328
00:54:15,571 --> 00:54:20,743
När vi...

329
00:54:20,827 --> 00:54:25,289
När vi var inne på
vårt femtioelfte ultraljud...

330
00:54:31,295 --> 00:54:34,841
så slog inte hjärtat.

331
00:54:34,924 --> 00:54:40,680
Vi märkte ingenting,
vi fick inga signaler...

332
00:54:40,763 --> 00:54:43,599
Ingen förvarning...

333
00:54:44,892 --> 00:54:46,853
Ingenting.

334
00:54:52,692 --> 00:54:58,781
Det fanns där hos oss ena sekunden,
för att sen försvinna.

335
00:55:09,542 --> 00:55:13,796
Det är härligt här ute.

336
00:55:36,903 --> 00:55:39,572
Vad gör du?

337
00:55:40,990 --> 00:55:43,743
Vänta... Todd, vänta!

338
00:55:45,870 --> 00:55:48,789
Kom tillbaka! Todd!

339
00:55:48,873 --> 00:55:50,958
Stanna, Todd!

340
00:56:02,970 --> 00:56:05,973
Kom tillbaka, för fan.

341
00:56:09,310 --> 00:56:13,898
- Varför skjuter han inte?
- Jag vet inte.

342
00:56:16,359 --> 00:56:19,737
Tänk om han har gått.

343
00:57:13,583 --> 00:57:15,877
Todd...

344
00:58:26,030 --> 00:58:28,157
Karen!

345
00:58:32,453 --> 00:58:36,999
Det är nåt som rör sig där borta, Todd!

346
01:00:25,525 --> 01:00:28,444
Gör det, bara.

347
01:00:33,783 --> 01:00:36,369
Kom igen, gör det bara!

348
01:00:46,003 --> 01:00:49,090
Hallå! Hallå!

349
01:00:49,173 --> 01:00:51,425
- Hallå!
- Vad är det?

350
01:00:51,509 --> 01:00:54,762
En bil! Helvete...

351
01:01:01,435 --> 01:01:03,146
Helvete.

352
01:01:34,468 --> 01:01:37,889
Va? Vad såg han för nåt?

353
01:01:46,272 --> 01:01:49,817
Pappa... Pappa.

354
01:01:49,901 --> 01:01:52,987
Mamma... Var är vi nånstans?

355
01:01:53,988 --> 01:01:56,032
Pappa...

356
01:01:57,950 --> 01:02:00,828
- Pappa! Vakna!
- Vad är det, mamma?

357
01:02:00,912 --> 01:02:03,247
Det måste ha hänt en olycka...

358
01:02:52,880 --> 01:02:54,423
Spring!

359
01:03:08,771 --> 01:03:10,481
Jävlar.

360
01:03:21,868 --> 01:03:26,539
- Stanna på andra sidan! Nån skjuter!
- Ta skydd!

361
01:03:28,332 --> 01:03:30,293
Stanna där!

362
01:03:38,176 --> 01:03:41,012
Stanna där!

363
01:03:41,095 --> 01:03:42,972
Nån skjuter!

364
01:03:44,348 --> 01:03:46,350
Fan också!

365
01:03:47,935 --> 01:03:50,438
- Stanna där!
- Vänd om!

366
01:03:58,779 --> 01:04:01,240
Stanna där!

367
01:04:12,502 --> 01:04:16,214
- Hallå! Hallå!
- Herregud...

368
01:04:21,385 --> 01:04:24,555
- Fortsätt ditåt.
- Skynda dig!

369
01:04:33,356 --> 01:04:37,610
- Ducka!
- Min dotter är ju där!

370
01:04:37,693 --> 01:04:40,071
Det är nån som skjuter!

371
01:04:40,196 --> 01:04:45,576
- Nån skjuter!
- Va? Jag hör inte vad du säger.

372
01:04:46,828 --> 01:04:50,331
Kan ni hjälpa min dotter?

373
01:04:54,210 --> 01:04:57,129
- Har du nån mobiltäckning?
- Kan ni hjälpa min dotter?

374
01:04:57,213 --> 01:05:01,884
Har du nån mobiltäckning?
Ring larmcentralen!

375
01:05:03,010 --> 01:05:05,054
Ring larmcentralen!

376
01:05:43,259 --> 01:05:46,095
Spring därifrån!

377
01:05:46,179 --> 01:05:52,810
Vart skulle han ta vägen? Till träden?
Han kommer aldrig att klara det.

378
01:05:52,894 --> 01:05:56,481
Det där samtalet är vår sista chans.

379
01:06:45,738 --> 01:06:48,533
Pappa...

380
01:07:13,182 --> 01:07:16,853
Han kanske kom fram.

381
01:07:17,979 --> 01:07:20,565
Det kan han ha gjort.

382
01:07:27,280 --> 01:07:34,537
Det kommer snart att bli mörkt.
När elden har slocknat blir det becksvart.

383
01:07:35,913 --> 01:07:38,875
- Då springer vi mot skogen.
- Som Eric?

384
01:07:38,958 --> 01:07:42,962
Det blir bara ett stort tomrum här ute.

385
01:07:43,045 --> 01:07:46,299
Han kommer inte att se oss eller nånting.

386
01:07:46,382 --> 01:07:50,469
- Han har förmodligen mörkersikte.
- Förmodligen?

387
01:07:50,553 --> 01:07:54,348
Vill du ta reda på det, så varsågod.

388
01:07:56,184 --> 01:08:00,563
Jag kan inte sitta här i fyra timmar till-

389
01:08:00,646 --> 01:08:06,319
- och titta på när människorna i
nästa bil skjuts ihjäl. Jag kan bara inte.

390
01:08:08,488 --> 01:08:10,448
Rök...

391
01:08:11,282 --> 01:08:13,743
Den ser han inte igenom.

392
01:08:13,826 --> 01:08:18,706
Soldater som attackers skapar en rökridå,
då syns de inte.

393
01:08:23,085 --> 01:08:25,421
Militärfamilj, sa du?

394
01:11:15,132 --> 01:11:17,635
Karen!

395
01:11:19,846 --> 01:11:22,348
Är det sant?

396
01:12:01,512 --> 01:12:08,269
Jag skriver till mamma, pappa
och mina systrar. För säkerhets skull.

397
01:13:43,406 --> 01:13:45,867
Han blev nog sur.

398
01:13:47,910 --> 01:13:50,872
Akta... Inte än.

399
01:13:50,955 --> 01:13:53,583
Jag blir hellre skjuten än brinner upp.

400
01:14:05,219 --> 01:14:07,805
Motorn! Kom!

401
01:14:12,268 --> 01:14:17,315
Han kan perforera plåten,
men motorblocket blir svårare.

402
01:14:17,398 --> 01:14:20,526
- Vi är säkrare här.
- Hur länge då?

403
01:14:25,156 --> 01:14:30,828
När däcken brinner blir röken giftig.
Försök att hålla andan.

404
01:14:34,248 --> 01:14:37,001
Vi springer väl tillsammans?

405
01:14:55,812 --> 01:14:58,940
Larmsamtalet... Han kom fram!

406
01:15:03,820 --> 01:15:08,407
- Vad händer?
- De måste ha sett att han sköt på oss.

407
01:15:13,830 --> 01:15:19,418
Det sitter en skytt gömd på en höjd här,
vi ber om omedelbar förstärkning.

408
01:15:22,004 --> 01:15:24,048
Fan också!

409
01:15:25,716 --> 01:15:28,302
- Tror du att han har sett oss?
- Utan tvekan.

410
01:15:32,431 --> 01:15:39,230
- Har han oss i skottlinje?
- Du ser på vägen. Det skulle vi nog märka.

411
01:15:39,313 --> 01:15:45,278
- Så fort han skjuter igen så tar vi honom.
- Uppfattat.

412
01:15:46,279 --> 01:15:50,992
Han har nog en bra plats
som han inte vill lämna.

413
01:15:52,743 --> 01:15:55,621
Ungdomarna har inte råd att vänta.

414
01:15:56,914 --> 01:16:01,252
Jag upprepar, vi har en skytt...

415
01:16:02,753 --> 01:16:04,964
Jäkla skit.

416
01:16:10,720 --> 01:16:15,057
- Jag ringer till stationen.
- Sänk ljuset.

417
01:16:18,311 --> 01:16:21,939
Ja, koppla mig.

418
01:16:24,275 --> 01:16:26,402
Ja...

419
01:16:26,486 --> 01:16:32,366
Jag hörde att hon sa det,
men jag vill höra det från dig.

420
01:16:32,450 --> 01:16:34,911
Lyssna nu, din jävel.

421
01:17:05,066 --> 01:17:07,693
Jodie... Tillsammans, eller hur?

422
01:17:08,528 --> 01:17:10,738
Tillsammans!

423
01:17:20,832 --> 01:17:25,419
Nu! Vi måste springa!
Jag tänker inte lita på dem.

424
01:17:26,879 --> 01:17:28,965
Jodie!

425
01:19:14,862 --> 01:19:18,407
Är du träffad?-Du, då? Bra.

426
01:19:20,409 --> 01:19:22,370
Ducka.

427
01:19:30,711 --> 01:19:33,464
- Klockan 11.
- Okej.

428
01:19:52,900 --> 01:19:55,278
Vi kan väl åka? Snälla?

429
01:20:30,354 --> 01:20:32,523
Vad gör du?

430
01:26:14,657 --> 01:26:18,244
Översättning: Martina Nordkvist