Snowflake

1
00:00:39,245 --> 00:00:40,534
Sigue sabiendo a mierda.

2
00:00:40,559 --> 00:00:42,685
¡Sigue comiendo! Todavía
no puedes decirlo.

3
00:00:42,719 --> 00:00:46,227
Los ingredientes son los mismos
¿Por qué va a saber ahora diferente?

4
00:00:46,252 --> 00:00:47,617
He hecho una mezcla distinta.

5
00:00:47,642 --> 00:00:51,173
¿Qué mezcla diferente? Pan, carne,
lechuga, salsa. ¿Qué hay que mezclar?

6
00:00:51,198 --> 00:00:53,934
La proporción. Un poco
más, un poco menos.

7
00:00:53,959 --> 00:00:56,185
<i>La mezcla correcta.
Y el orden es importante también.</i>

8
00:00:56,251 --> 00:00:58,805
- Eso no importa.
- ¡Importa mucho!

9
00:00:58,862 --> 00:01:00,779
¡Y otra vez no tienes ni idea!

10
00:01:00,854 --> 00:01:03,377
La salsa solo se pone en el pan.
Así sabe mejor.

11
00:01:03,415 --> 00:01:06,938
Puedes ponerla con una pipeta caída del
suelo y que toque la ensalada...

12
00:01:06,963 --> 00:01:08,380
<i>sigue sabiendo a basura.</i>

13
00:01:08,405 --> 00:01:10,295
¿Y ahora te preocupas
por tu salud, o qué?

14
00:01:10,320 --> 00:01:12,629
Se trata de disfrutar las cosas.

15
00:01:12,689 --> 00:01:14,454
- Comer, por ejemplo.
- Lo estoy disfrutando.

16
00:01:14,526 --> 00:01:17,813
Disfrutas porque tus papilas gustativas
están desechas por esta basura.

17
00:01:18,023 --> 00:01:20,492
La salsa podría darte diarrea y
no te darías ni cuenta.

18
00:01:20,697 --> 00:01:23,281
No exageres.
Me gusta todo.

19
00:01:23,315 --> 00:01:25,283
Tal vez no sean
los mejores ingredientes pero...

20
00:01:25,291 --> 00:01:26,977
¿Los mejores ingredientes?

21
00:01:27,001 --> 00:01:29,396
Esto no es una cocina. Esto
es un laboratorio químico.

22
00:01:29,421 --> 00:01:31,933
No es ensalada, no es salsa y
definitivamente esto no es pan.

23
00:01:32,001 --> 00:01:34,579
Todo artificial,
"Monsanto", mierda genética.

24
00:01:34,626 --> 00:01:37,915
Si sabe bien no me importa
si Robocop lo ha hecho.

25
00:01:37,940 --> 00:01:39,565
Siempre nos metes en
esta basura.

26
00:01:39,633 --> 00:01:42,015
Estás loco. Es un local bonito,
gente agradable...

27
00:01:43,502 --> 00:01:44,618
y todo tranquilo.

28
00:01:44,769 --> 00:01:46,978
- Y me he hecho un kebab.
- Entonces hínchate a comer.

29
00:01:49,464 --> 00:01:50,981
Ya no quiero más.

30
00:01:52,143 --> 00:01:53,143
¿Por qué?

31
00:01:53,174 --> 00:01:56,205
Porque tengo la salsa cagalera esa
en la cabeza. Me has quitado el apetito.

32
00:01:56,230 --> 00:01:58,774
Perdí el apetito en el momento en
que entramos en este basurero.

33
00:01:58,799 --> 00:02:00,083
Vamos, deja eso.

34
00:02:13,799 --> 00:02:16,508
Dime sinceramente.
¿Crees que mi döner sabe mejor o no?

35
00:02:18,542 --> 00:02:20,471
¿Eres retrasado?
¿Has oído lo que he dicho?

36
00:02:21,173 --> 00:02:22,854
Sabía mejor que antes, ¿verdad?

37
00:02:23,440 --> 00:02:27,377
No. Nuestra apuesta era si sabía mejor,
no que supiera menos a mierda.

38
00:02:27,500 --> 00:02:32,320
No, dije que si sabía mejor que antes.
Así que si sabe menos a mierda, gané.

39
00:02:37,189 --> 00:02:38,979
Has dicho que no sabía mejor.

40
00:02:39,004 --> 00:02:41,629
Pero no sabía mejor.
Conduces tú.

41
00:02:42,346 --> 00:02:45,226
No se pueden hacer apuestas contigo.
Siempre te estas cubriendo.

42
00:02:45,251 --> 00:02:48,877
Mi döner sabia mejor y
no lo dices sinceramente.

43
00:03:02,916 --> 00:03:04,009
Lo siento.

44
00:03:05,188 --> 00:03:08,367
Quizá no puedo distinguir tantos
niveles de repugnancia como tú.

45
00:03:24,976 --> 00:03:27,023
<i>Esta es una historia verdadera...</i>

46
00:03:27,195 --> 00:03:29,417
<i>de un mundo distinto al que conoce.</i>

47
00:03:30,726 --> 00:03:34,951
<i>Los acontecimientos vengativos que
están a punto de desarrollarse...</i>

48
00:03:34,976 --> 00:03:38,382
<i>realmente pasaron en
un futuro próximo.</i>

49
00:03:39,248 --> 00:03:43,224
<i>Berlín es el punto de combustión
de una Europa que ha caído en el caos.</i>

50
00:03:43,342 --> 00:03:50,068
<i>Después del colapso económico y social
la anarquía gobierna las calles.</i>

51
00:03:50,797 --> 00:03:54,594
<i>La vida que uno conoce de los
países desarrollados del mundo...</i>

52
00:03:54,665 --> 00:03:56,868
<i>se convierte en rutina diaria
en la capital alemana.</i>

53
00:03:57,743 --> 00:04:03,727
<i>Lo que se necesita entender sobre el
desorden social, tiranía y la anarquía...</i>

54
00:04:03,976 --> 00:04:05,116
<i>es lo siguiente.</i>

55
00:04:05,467 --> 00:04:08,840
<i>La gente va siempre a comprar
aunque haya una posibilidad...</i>

56
00:04:08,865 --> 00:04:11,732
<i>de ser robados,
secuestrados o tiroteados.</i>

57
00:04:11,943 --> 00:04:13,357
<i>Hay que seguir comiendo.</i>

58
00:04:13,740 --> 00:04:15,005
<i>La vida sigue.</i>

59
00:04:15,200 --> 00:04:17,552
<i>La gente celebra bodas y cumpleaños.</i>

60
00:04:17,794 --> 00:04:19,903
<i>Van a comprar helados si hace calor...</i>

61
00:04:19,934 --> 00:04:21,519
<i>Se sigue yendo al dentista...</i>

62
00:04:21,558 --> 00:04:24,167
<i>o a comer un döner,
si te gusta eso.</i>

63
00:04:24,988 --> 00:04:28,709
<i>La vida es normal,
aunque no sea normal.</i>

64
00:04:29,486 --> 00:04:35,153
COPITO DE NIEVE

65
00:04:42,956 --> 00:04:46,748
LA HU͉RFANA Y EL GUARDAESPALDAS

66
00:05:01,432 --> 00:05:02,706
¿Sabes lo que pasa?

67
00:05:04,534 --> 00:05:05,868
El entierro era hoy.

68
00:05:06,417 --> 00:05:07,617
Debería marcharme.

69
00:05:08,877 --> 00:05:11,510
No quiero hacerlo peor de lo que es.

70
00:05:11,596 --> 00:05:14,283
Eres parte de nuestra familia.

71
00:05:16,400 --> 00:05:17,907
¿Dónde estuviste esa noche?

72
00:05:20,901 --> 00:05:23,127
No renuncié.
Tus padres me despidieron.

73
00:05:23,743 --> 00:05:26,065
- Eso nunca lo harían.
- Tenían un buen motivo.

74
00:05:26,893 --> 00:05:27,960
<i>Lo siento, Elly.</i>

75
00:05:28,018 --> 00:05:29,713
Me llevo conmigo mi parte de culpa.

76
00:05:29,924 --> 00:05:30,924
Cuídate.

77
00:05:32,510 --> 00:05:33,815
Voy a matarlos.

78
00:05:35,151 --> 00:05:36,791
A los hombres que
mataron a mis padres.

79
00:05:36,823 --> 00:05:38,400
No matarás a nadie
salvo a ti misma.

80
00:05:38,432 --> 00:05:40,314
Prefiero morir que no hacer nada.

81
00:05:40,580 --> 00:05:42,963
- ¿Quieres que te lo diga?
- Podría necesitar tu ayuda.

82
00:05:43,963 --> 00:05:46,494
No soy el adecuado para algo así.
Confía en mí..

83
00:05:46,519 --> 00:05:47,956
Ayúdame a encontrar el adecuado.

84
00:05:47,981 --> 00:05:49,533
<i>Es una mala idea, Elli.</i>

85
00:05:50,463 --> 00:05:54,166
Les decepcionaste como guardaespaldas,
no me decepciones como amigo.

86
00:06:23,651 --> 00:06:24,917
Vamos. Tengo hambre.

87
00:06:25,119 --> 00:06:26,378
Cierra el pico.

88
00:06:34,299 --> 00:06:35,611
Tío...

89
00:07:20,367 --> 00:07:22,450
JAVID: Entonces hínchate a comer.
TAN: no quiero más.

90
00:07:22,475 --> 00:07:23,494
JAVID: ¿Por qué?

91
00:07:23,525 --> 00:07:26,752
TAN: Porque tengo la salsa cagalera esa
en la cabeza. Me has quitado el apetito.

92
00:07:26,775 --> 00:07:28,734
- ¡Tío, Tan, despierta!
- Déjame dormir.

93
00:07:29,627 --> 00:07:31,963
No hay dudas, es la misma mierda.

94
00:07:32,337 --> 00:07:33,360
¡Somos nosotros!

95
00:07:33,440 --> 00:07:34,469
¡Despierta!

96
00:07:34,907 --> 00:07:36,842
- ¡Tienes que ver esto!
- ¿Qué te pone nervioso?

97
00:07:36,868 --> 00:07:37,891
¡Oye!

98
00:07:37,924 --> 00:07:41,239
TAN: Es un local bonito, gente agradable,
todo tranquilo. Me hice un kebab.

99
00:07:41,282 --> 00:07:42,556
JAVID: Entonces hínchate.

100
00:07:42,611 --> 00:07:44,299
TAN: No quiero más.
JAVID: ¿Por qué?

101
00:07:44,324 --> 00:07:46,494
TAN: Porque tengo la salsa cagalera
esa en la cabeza.

102
00:07:46,823 --> 00:07:48,034
¿Te suena familiar?

103
00:07:53,752 --> 00:07:54,784
¿Qué es esto?

104
00:07:55,009 --> 00:07:56,180
¿Cuándo lo has escrito?

105
00:07:56,205 --> 00:07:59,789
Ahora mismo. Encontré una máquina
de escribir en el maletero y...

106
00:08:01,792 --> 00:08:05,673
Te lo juro por mi padre que
estaba detrás del asiento.

107
00:08:05,705 --> 00:08:08,520
TAN, 30 años, turco,
ropas sucia y manos...

108
00:08:08,545 --> 00:08:12,029
barba de tres días,
pelo medio largo grisáceo negro.

109
00:08:12,054 --> 00:08:15,061
- ¿Qué cojones es esto?
- Esto estaba en tu cabeza.

110
00:08:18,608 --> 00:08:19,920
<i>¿Qué será lo siguiente?</i>

111
00:08:20,227 --> 00:08:22,852
Luego una tal Elliana y un tal Carson.
Y luego se para.

112
00:08:25,040 --> 00:08:27,876
"Copitos de nieve" por Arend Remmers.
Primera versión.

113
00:08:28,417 --> 00:08:31,079
- Esto es exactamente.
- ¿Quién es Arnd Remmers?

114
00:08:31,111 --> 00:08:33,471
- ¡No tengo ni idea!
- ¿Y cómo pudo ponerlo?

115
00:08:34,251 --> 00:08:39,164
<i>Mira en la guantera. Quizá este coche
sea de ese Rammers o como se llame...</i>

116
00:08:40,119 --> 00:08:41,495
<i>Permiso de conducir...</i>

117
00:08:43,292 --> 00:08:44,626
<i>Una tarjeta de crédito...</i>

118
00:08:44,917 --> 00:08:47,876
Doctor Arend Remmers.
Su nombre es Arend, no Arnd.

119
00:08:47,932 --> 00:08:49,939
Me importa una mierda.
¿Dirección?

120
00:09:00,879 --> 00:09:02,456
¿Te he hablado alguna vez
de mi padre?

121
00:09:03,286 --> 00:09:05,019
Pensaba que no tenías familia.

122
00:09:05,254 --> 00:09:07,715
Cuando era un niño se dedicaba
mucho a la Biblia.

123
00:09:08,051 --> 00:09:10,098
Estaba obsesionado con su enseñanza.

124
00:09:10,536 --> 00:09:14,569
En algún sitio entre el antiguo y el
nuevo testamento perdió la puta cabeza.

125
00:09:15,246 --> 00:09:16,894
Empezó a creerse que era Dios.

126
00:09:17,645 --> 00:09:19,715
Entonces cuando se desató
aquí el caos...

127
00:09:19,910 --> 00:09:23,613
pensó que era su obligación restaurar
el orden matando a todos los pecadores.

128
00:09:24,355 --> 00:09:27,019
Asesinos, asesinos en serie,
violadores...

129
00:09:27,113 --> 00:09:28,780
Averiguó donde estaban.

130
00:09:28,855 --> 00:09:30,449
Todo lo que hicieron.
Todos ellos.

131
00:09:31,417 --> 00:09:32,956
Los mató uno detrás de otro.

132
00:09:32,981 --> 00:09:35,449
- ¿Qué le pasó?
- Lo que les pasa a los locos.

133
00:09:35,643 --> 00:09:38,845
Algunos creyeron que era autentico
y unos pocos le siguieron.

134
00:09:39,690 --> 00:09:42,423
Pero más tarde aterrizó
en un manicomio.

135
00:09:43,150 --> 00:09:45,517
Ahora vuelve a vivir en
la casa donde yo crecí.

136
00:09:47,463 --> 00:09:48,463
Mira, Elli.

137
00:09:48,627 --> 00:09:50,227
Esta mierda es peligrosa.

138
00:09:50,252 --> 00:09:53,673
Si quieres matar a gente mala,
necesitas gente mala que haga el trabajo.

139
00:09:54,596 --> 00:09:55,929
¿Y conoces gente así?

140
00:09:56,369 --> 00:09:57,369
No.

141
00:09:58,479 --> 00:09:59,679
Pero mi padre, sí.

142
00:10:09,549 --> 00:10:11,104
Tenemos lo que nos merecemos.

143
00:10:11,713 --> 00:10:13,245
Lo que tenga que ser, será.

144
00:10:13,917 --> 00:10:15,767
Nada pasa por casualidad.

145
00:10:16,376 --> 00:10:19,876
Y no estoy hablando
del destino o la voluntad de Dios.

146
00:10:20,042 --> 00:10:24,126
Todo se trata de acción y reacción.
Las leyes de la naturaleza.

147
00:10:24,204 --> 00:10:25,945
El proceso clínico de venganza.

148
00:10:26,580 --> 00:10:30,385
Está en la naturaleza de los hombres
destruirse a sí mismos.

149
00:10:31,118 --> 00:10:33,687
Matar es absolutamente natural.

150
00:10:34,127 --> 00:10:37,275
Y el que no lo crea
será el primero.

151
00:10:42,425 --> 00:10:44,167
Queremos ver a Arend Remmers.
¿Es aquí?

152
00:10:45,292 --> 00:10:47,002
- ¿Tiene una cita?
- Somos amigos.

153
00:10:47,542 --> 00:10:48,737
<i>¿Dónde está?</i>

154
00:10:48,762 --> 00:10:50,582
- ¿Les conoce?
- Nos conoce muy bien.

155
00:10:50,855 --> 00:10:51,898
¿Dónde está?

156
00:10:52,054 --> 00:10:54,804
- Está en tratamiento con un paciente.
- ¿En tratamiento? ¿Allí.

157
00:10:55,917 --> 00:10:58,955
- Ahí no pueden pasar.
- Cierra la puta boca y llama a los polis.

158
00:11:00,963 --> 00:11:04,422
<i>La central de emergencia de la policía
de Berlín está ahora sobrecargada.</i>

159
00:11:04,587 --> 00:11:07,188
<i>Por favor, inténtelo
en otro momento.</i>

160
00:11:10,487 --> 00:11:12,025
¿Arend Remmers?

161
00:11:12,064 --> 00:11:15,291
Por favor pidan antes una cita.
Mi colega se la proporcionará.

162
00:11:15,316 --> 00:11:18,300
Dígale al de los dientes que se vaya
a tomar por culo. Tenemos que hablar.

163
00:11:19,494 --> 00:11:22,221
¿Cuál es su problema?
Estoy en mitad de...

164
00:11:22,340 --> 00:11:24,722
¿Quiere anestesia general?
Vete al carajo.

165
00:11:30,729 --> 00:11:33,096
<i>Haznos un favor y
enséñanos esa cara de tonto.</i>

166
00:11:42,001 --> 00:11:44,477
- Creo que sabe quiénes somos.
- Creo que sabe quiénes somos.

167
00:11:46,609 --> 00:11:47,969
Encontramos tu...

168
00:11:48,086 --> 00:11:49,094
Silencio.

169
00:11:50,805 --> 00:11:51,860
guion.

170
00:11:52,243 --> 00:11:54,117
- Encontrado.
- ¡Cierra el pico!

171
00:11:54,620 --> 00:11:56,574
Una palabra más, hijo de puta.

172
00:12:01,463 --> 00:12:05,013
Si quieres utilizarnos en tu guion,
pregúntanos antes.

173
00:12:05,805 --> 00:12:08,203
Estuviste en esa tienda döner y
escribiste todo.

174
00:12:08,870 --> 00:12:12,162
Di la verdad o
perderé mi temperamento.

175
00:12:14,166 --> 00:12:15,900
No me vas a disparar en la mano.

176
00:12:16,280 --> 00:12:17,686
- ¿Estás seguro?
- Sí.

177
00:12:18,345 --> 00:12:19,470
<i>¿Por qué?</i>

178
00:12:19,917 --> 00:12:21,459
Porque tengo una idea mejor.

179
00:12:23,118 --> 00:12:24,182
Sí...

180
00:12:30,167 --> 00:12:34,251
No, por favor, no es necesario.
Les diré todo lo que quieren saber.

181
00:12:34,383 --> 00:12:36,868
<i>- Abre la boca.</i>
- ¡No estuve en la tienda döner!

182
00:12:36,917 --> 00:12:38,487
<i>¿Entonces como sabes
lo que dijimos?</i>

183
00:12:38,512 --> 00:12:40,456
Simplemente escribí esa escena.

184
00:12:42,667 --> 00:12:44,315
Veo un poco de caries.

185
00:12:44,340 --> 00:12:46,838
Hay que taladrar un poco.

186
00:12:48,065 --> 00:12:50,033
Si le duele levante la mano.

187
00:13:01,417 --> 00:13:03,527
Más caries dental.
Hay que continuar.

188
00:13:03,626 --> 00:13:05,526
<i>No. ¡Alto! ¡Por favor!</i>

189
00:13:06,534 --> 00:13:08,243
¡No he estado en esa tienda!

190
00:13:09,167 --> 00:13:13,376
Escribo guiones para películas
por afición.

191
00:13:13,815 --> 00:13:15,931
- Solo escribía esa escena en el döner.
- Sigue.

192
00:13:16,025 --> 00:13:17,259
No. ¡Alto!

193
00:13:18,752 --> 00:13:19,964
Puedo probarlo.

194
00:13:21,026 --> 00:13:24,018
Escribí la escena de la tienda döner y
también esta escena.

195
00:13:24,050 --> 00:13:25,690
Ya sé lo que va a decir.

196
00:13:25,706 --> 00:13:26,706
Tonterías.

197
00:13:26,854 --> 00:13:28,752
Cabrón astuto.
¿Cómo lo haces?

198
00:13:30,417 --> 00:13:33,001
Me cago en la puta.
Nos está tomando el pelo.

199
00:13:34,112 --> 00:13:35,323
Es algo increíble.

200
00:13:38,633 --> 00:13:39,633
Ca...

201
00:13:40,751 --> 00:13:41,751
brón.

202
00:13:42,862 --> 00:13:44,279
Lámpara.

203
00:13:44,461 --> 00:13:45,536
¡Joder!

204
00:13:52,917 --> 00:13:54,831
- Chupo pollas de camello.
- No voy a decir eso.

205
00:13:54,917 --> 00:13:56,440
Astuto cabrón.

206
00:14:03,917 --> 00:14:05,084
¡Ya basta! ¡Taladra!

207
00:14:05,250 --> 00:14:08,208
¡No, lo juro!
¡Nunca le he visto antes!

208
00:14:08,509 --> 00:14:10,509
¡Solamente en mi imaginación,
es la verdad!

209
00:14:11,417 --> 00:14:14,713
Ha pasado exactamente como
lo escribí en el guion.

210
00:14:14,751 --> 00:14:16,081
¡Solo tiene diez páginas!

211
00:14:16,167 --> 00:14:18,126
Es solo el principio.
He escrito más.

212
00:14:18,167 --> 00:14:19,863
- ¿Dónde está el resto?
- En el ordenador.

213
00:14:19,907 --> 00:14:21,382
- ¿Por qué no?
- ¡No está terminado!

214
00:14:21,667 --> 00:14:22,676
¡Taladra!

215
00:14:55,212 --> 00:14:56,527
Volveremos.

216
00:14:57,052 --> 00:14:58,185
Lo sé.

217
00:15:11,917 --> 00:15:15,001
LAS TIERRAS ALTAS

218
00:15:50,244 --> 00:15:51,618
¿Estás seguro de que
aún vive aquí?

219
00:15:51,971 --> 00:15:52,971
Espero que no.

220
00:16:04,408 --> 00:16:06,087
<i>He amado tanto a los hombres...</i>

221
00:16:06,751 --> 00:16:08,951
que les entregué a mi único hijo.

222
00:16:10,391 --> 00:16:12,743
Y todos los que crean en él...

223
00:16:13,571 --> 00:16:14,571
no morirán...

224
00:16:15,757 --> 00:16:17,836
sino que vivirán eternamente.

225
00:16:27,168 --> 00:16:28,168
Entrad...

226
00:16:28,605 --> 00:16:32,219
y arrodillaos ante mi gloria.

227
00:16:36,101 --> 00:16:37,235
Estaba bromeando.

228
00:16:38,673 --> 00:16:41,727
Un corazón alegre es buena medicina.

229
00:16:43,001 --> 00:16:44,001
Sentaos.

230
00:16:46,634 --> 00:16:48,079
No hay más sillas, papá.

231
00:16:48,673 --> 00:16:49,852
No importa.

232
00:16:50,447 --> 00:16:52,548
Las he vendido para
comprar raviolis.

233
00:16:54,142 --> 00:16:55,344
¿Qué tal estás?

234
00:16:55,884 --> 00:16:58,368
Afortunado es el hombre
que teme a Dios.

235
00:16:59,337 --> 00:17:02,555
<i>Y es más afortunado quien
no tiene nada que temer.</i>

236
00:17:03,008 --> 00:17:04,203
Me alegra oírlo.

237
00:17:05,079 --> 00:17:06,079
Supongo.

238
00:17:06,290 --> 00:17:07,957
¿Y cómo estás, hijo mío?

239
00:17:08,618 --> 00:17:10,250
¿Sigues predicando mi palabra?

240
00:17:10,313 --> 00:17:11,313
Realmente no.

241
00:17:11,375 --> 00:17:12,442
No me sorprende.

242
00:17:13,197 --> 00:17:14,330
No tiene sentido.

243
00:17:15,110 --> 00:17:17,710
El mundo entero está
en manos del mal.

244
00:17:18,415 --> 00:17:19,415
<i>Francamente...</i>

245
00:17:19,603 --> 00:17:21,798
el diablo me ha pateado el culo.

246
00:17:23,469 --> 00:17:26,219
Siento lo que les ha pasado
a tus padres, Elliana

247
00:17:30,306 --> 00:17:32,282
¿No te ha dicho Carson quién soy?

248
00:17:32,437 --> 00:17:34,461
- Sí.
- Pero has pensado que estaría loco.

249
00:17:36,103 --> 00:17:37,303
- Lo siento.
- No.

250
00:17:38,322 --> 00:17:39,322
No importa.

251
00:17:45,251 --> 00:17:46,640
¿Y qué estáis haciendo aquí?

252
00:17:46,774 --> 00:17:48,235
¿No lo sabes ya?

253
00:17:49,617 --> 00:17:51,284
Quiero oírlo de vosotros.

254
00:17:56,726 --> 00:17:57,726
Acércate.

255
00:18:02,118 --> 00:18:03,118
Dame la mano.

256
00:18:08,617 --> 00:18:10,703
No te vengues de nadie malo...

257
00:18:12,376 --> 00:18:13,376
con maldad.

258
00:18:13,672 --> 00:18:15,672
<i>No dejes que te venza el mal...</i>

259
00:18:16,329 --> 00:18:19,118
sino vence al mal con el bien.

260
00:18:20,775 --> 00:18:25,009
No os venguéis.
La ira es mía.

261
00:18:25,626 --> 00:18:27,235
Mia es la venganza.

262
00:18:27,829 --> 00:18:30,571
Se lo haré pagar.

263
00:18:32,454 --> 00:18:33,907
He planeado matarlos.

264
00:18:35,103 --> 00:18:37,436
Al fin recibirán lo que se merecen.

265
00:18:38,493 --> 00:18:40,260
Deje que les dé lo que se merecen.

266
00:18:40,274 --> 00:18:42,352
¿Tú quieres matarlos?

267
00:18:42,820 --> 00:18:44,220
Sí, tengo que hacerlo.

268
00:18:44,290 --> 00:18:45,690
Tengo una idea mejor.

269
00:18:45,774 --> 00:18:49,976
¿Porque no mantenemos su inocencia y
pillamos alguno y lo mandamos al infierno?

270
00:18:50,459 --> 00:18:51,904
¿Por qué iba a hacerlo?

271
00:18:52,547 --> 00:18:54,726
Porque tus caminos
son inescrutables.

272
00:19:00,049 --> 00:19:01,220
Lo haría.

273
00:19:17,847 --> 00:19:19,514
<i>Te has mantenido ocupado.</i>

274
00:19:19,534 --> 00:19:21,870
<i>Solo una pequeña afición del pasado.</i>

275
00:19:22,378 --> 00:19:23,753
<i>¿A quién propones?</i>

276
00:19:23,893 --> 00:19:25,268
Déjame ver.

277
00:19:28,776 --> 00:19:31,081
Estos son Bolek y Dariusz.

278
00:19:31,159 --> 00:19:34,464
Cazadores polacos y
asesinos en serie.

279
00:19:35,822 --> 00:19:38,089
Son muy buenos rastreando gente.

280
00:19:38,331 --> 00:19:41,398
Viven en un depósito de chatarra
en Varsovia.

281
00:19:41,831 --> 00:19:44,098
Completamente perturbados los dos.

282
00:19:45,605 --> 00:19:47,589
¿No tienes a alguien
menos perturbado?

283
00:19:47,644 --> 00:19:50,440
Irónicamente los dos
creen en mí.

284
00:19:50,980 --> 00:19:54,776
Durante un tiempo fueron
leales seguidores míos.

285
00:19:54,807 --> 00:19:56,274
¡Siguiente sugerencia!

286
00:19:57,252 --> 00:19:58,534
Reinhart.

287
00:20:00,886 --> 00:20:05,159
<i>El líder de una
organización fascista en Berlín.</i>

288
00:20:05,261 --> 00:20:10,682
Vuestro objetivo tiene cierta semejanza
con su concepto de enemigo.

289
00:20:11,339 --> 00:20:14,581
Pero tened mucho cuidado aquí.

290
00:20:14,675 --> 00:20:15,675
¿Alguno más?

291
00:20:15,847 --> 00:20:18,323
Rashid y Fumo.

292
00:20:18,533 --> 00:20:21,666
Auténticos caza recompensas.
También de Berlín.

293
00:20:21,847 --> 00:20:24,182
<i>Son los únicos tipos
de este mundo...</i>

294
00:20:24,354 --> 00:20:26,488
que han matado más gente que yo.

295
00:20:27,354 --> 00:20:29,026
<i>Parece que tenemos un ganador.</i>

296
00:20:30,565 --> 00:20:31,831
<i>¿Qué piensas, Elli?</i>

297
00:20:33,112 --> 00:20:34,464
A ese puedes olvidarlo.

298
00:20:35,269 --> 00:20:40,069
No cree en la venganza ni en cualquier
tipo de derramamiento de sangre.

299
00:20:40,698 --> 00:20:42,031
<i>No es lo que buscas.</i>

300
00:20:43,308 --> 00:20:44,308
Lo sé.

301
00:20:45,417 --> 00:20:49,901
Piensa que la venganza
es la raíz de todo mal.

302
00:20:51,597 --> 00:20:56,182
Vaya un montón de
héroes magnánimos de mierda.

303
00:21:02,049 --> 00:21:04,182
¿Y sabe cómo doy con esa gente?

304
00:21:04,455 --> 00:21:05,557
Sí, lo sabe.

305
00:21:06,080 --> 00:21:07,080
Bien.

306
00:21:09,040 --> 00:21:10,140
Nos los llevamos.

307
00:21:10,377 --> 00:21:11,377
¿Cuáles?

308
00:21:13,071 --> 00:21:14,071
A todos.

309
00:21:18,517 --> 00:21:19,517
<i>¿Adónde vamos?</i>

310
00:21:20,361 --> 00:21:21,361
A Polonia.

311
00:21:23,072 --> 00:21:24,072
Maravilloso.

312
00:21:24,572 --> 00:21:26,505
¿Cómo sabía lo de mis padres?

313
00:21:27,548 --> 00:21:31,251
Algo entre el conocimiento humano,
noticias e Internet.

314
00:21:31,689 --> 00:21:34,524
Quizá esté dotado de
una especie de mente enfermiza.

315
00:21:34,549 --> 00:21:36,118
Pero te aseguro que no es Dios.

316
00:21:36,143 --> 00:21:39,533
<i>Mezcla versos de Biblia y
tiene sus trucos. Eso es todo.</i>

317
00:21:40,182 --> 00:21:42,648
Tras eso tuve una
puta infancia de mierda.

318
00:21:43,009 --> 00:21:45,102
- Pero...
- Te aseguro que no soy Jesús.

319
00:21:45,462 --> 00:21:46,462
Confía en mi...

320
00:21:46,493 --> 00:21:49,641
si pudiera convertir el agua en vino,
habría tenido otra vida.

321
00:21:53,307 --> 00:21:55,641
Puedes contar con
la sed de venganza.

322
00:21:56,331 --> 00:21:59,604
Todo, en la evolución
viene y va, pero...

323
00:22:01,221 --> 00:22:02,565
<i>la sed de venganza...</i>

324
00:22:03,637 --> 00:22:04,909
<i>se conserva...</i>

325
00:22:06,251 --> 00:22:09,141
<i>hasta que finalmente se sacia.</i>

326
00:22:14,094 --> 00:22:15,138
¿Y?

327
00:22:15,977 --> 00:22:17,946
¿Me estás tomando el pelo?
Acabo de empezar.

328
00:22:18,745 --> 00:22:20,854
Lee primero el final.
Quiero saber cómo acaba.

329
00:22:32,354 --> 00:22:33,409
¡Qué fuerte!

330
00:22:33,434 --> 00:22:34,449
Winter aparece.

331
00:22:35,356 --> 00:22:36,371
¿Nuestro Winter?

332
00:22:37,361 --> 00:22:38,619
Sí. Y esa Eliana.

333
00:22:39,437 --> 00:22:41,452
Y un tal Bolek.
¿Quién será?

334
00:22:41,508 --> 00:22:42,896
Como caiga, Bolek.

335
00:22:42,921 --> 00:22:45,704
Vaya nombre más tonto.
Hola, mi nombre es Bolek...

336
00:22:52,016 --> 00:22:54,641
- Todo son tonterías.
- ¿Qué?

337
00:22:54,932 --> 00:22:59,224
Compareceremos ante Dios mismo y
nos matará por todos nuestros pecados.

338
00:22:59,507 --> 00:23:02,715
Entonces Winter nos matará a todos.
Eliana, Bolek y Dios.

339
00:23:02,884 --> 00:23:05,243
Conquista toda Alemania
con súper soldados...

340
00:23:05,268 --> 00:23:07,018
y se convierte en el nuevo Hitler.

341
00:23:07,166 --> 00:23:10,175
Ese guion podría ser el más retrasado
que jamás haya visto nadie.

342
00:23:18,023 --> 00:23:19,585
No te preocupes.
Todo es una tontería.

343
00:23:25,907 --> 00:23:27,860
- ¿Qué pasa?
- ¡Este guion está maldito!

344
00:23:27,885 --> 00:23:30,156
- ¡Es obra del diablo!
- ¿De qué hablas? ¿Qué has leído?

345
00:23:30,181 --> 00:23:32,079
¡No lo toques!
¡No lo leas, créeme!

346
00:23:32,666 --> 00:23:33,776
Página 10.

347
00:23:34,001 --> 00:23:36,024
¡Exactamente como
pasó en el dentista!

348
00:23:36,158 --> 00:23:39,367
¡Tuvimos al tío en nuestras manos!
¿Quién demonios escribió esto?

349
00:23:39,516 --> 00:23:41,836
Quizá alguien nos oyó y...

350
00:23:41,869 --> 00:23:43,579
Tonterías
¿Por qué alguien haría eso?

351
00:23:44,399 --> 00:23:47,789
"Van a un lugar desierto y comen.
Tan, hamburguesa. Javid, ensalada."

352
00:23:48,219 --> 00:23:50,211
<i>"Javid lee el guion.
Tan: ¿Y?"</i>

353
00:23:50,456 --> 00:23:52,260
¿Me estás tomando el pelo?
Acabo de empezar.

354
00:23:53,088 --> 00:23:55,172
Lee antes el final.
Quiero saber cómo acaba.

355
00:23:56,042 --> 00:23:57,581
Joder. Joder. ¿Qué es esto?

356
00:24:01,508 --> 00:24:02,656
<i>No puede ser verdad.</i>

357
00:24:03,611 --> 00:24:05,320
¡Déjalo! ¡Es magia negra!

358
00:24:23,698 --> 00:24:25,115
¿Si seguimos leyendo...?

359
00:24:26,300 --> 00:24:27,894
¿podemos ver el futuro?

360
00:24:28,417 --> 00:24:31,370
En ningún caso. Esto es magia negra y
no se juega con eso.

361
00:24:31,846 --> 00:24:33,174
- Pero y si nosotros...
- No.

362
00:24:35,924 --> 00:24:37,008
- Pero...
- No.

363
00:24:40,854 --> 00:24:41,994
Ya lo pillo.

364
00:24:42,485 --> 00:24:44,985
Solo hay una
única explicación plausible.

365
00:24:45,674 --> 00:24:47,120
El guion procede del futuro.

366
00:24:47,152 --> 00:24:50,376
De alguna manera alguien viajó
atrás en una máquina del tiempo.

367
00:24:50,454 --> 00:24:51,878
¿Qué máquina del tiempo?

368
00:24:52,563 --> 00:24:54,031
Es absolutamente necesario...

369
00:24:54,695 --> 00:24:57,672
En el futuro contamos
nuestra historia al dentista.

370
00:24:57,711 --> 00:25:01,461
Lo escribió todo, viajó
atrás en el tiempo y...

371
00:25:01,798 --> 00:25:02,836
Aquí estamos.

372
00:25:05,908 --> 00:25:08,807
Hagamos así.
Leamos lo que sigue...

373
00:25:09,331 --> 00:25:12,723
y hagamos lo contrario
de lo que esté escrito en el guion.

374
00:25:16,979 --> 00:25:19,291
Pero te digo, que ese
tipo asqueroso viene del futuro.

375
00:25:26,659 --> 00:25:28,174
<i>- ¿Lo tienes?</i>
- Sí. Aquí.

376
00:25:28,705 --> 00:25:30,862
Javid: ¿Lo tienes?
Tan: Sí. Aquí.

377
00:25:32,659 --> 00:25:35,440
"Javid: ¿Qué pasa luego?
Léelo en alto."

378
00:25:39,501 --> 00:25:42,142
"Tan y Javid se miran atentamente.
Tan sigue leyendo."

379
00:25:42,167 --> 00:25:44,946
"Tan y Javid se miran atentamente.
Tan sigue leyendo."

380
00:25:47,042 --> 00:25:48,667
- Da igual, sigue leyendo.
- Sí.

381
00:25:48,706 --> 00:25:50,456
Entonces dices, sigue leyendo.

382
00:25:50,501 --> 00:25:52,290
- Dame eso.
- ¡Me está jodiendo la cabeza!

383
00:25:52,667 --> 00:25:55,251
"Javid: Dame eso..
Javid toma el guion, lee."

384
00:25:55,276 --> 00:25:57,044
"Javid: Dame eso. Javid: toma."

385
00:25:57,069 --> 00:25:58,323
¿Qué mierda es esta?

386
00:25:58,768 --> 00:26:01,267
¿Qué clase de jodida escena es esta?

387
00:26:01,292 --> 00:26:03,301
Tenemos que saltarnos esa página y
sigamos leyendo.

388
00:26:05,557 --> 00:26:07,885
Aparece de la nada un tipo
con una máscara de cerdo...

389
00:26:08,838 --> 00:26:10,047
¿Qué cojones?

390
00:26:16,868 --> 00:26:18,165
¡Ve a por él, cojones!

391
00:26:19,042 --> 00:26:23,459
EL CERDO Y EL POLLO

392
00:26:55,737 --> 00:26:56,846
No, no. Alto.

393
00:27:10,033 --> 00:27:11,853
¿Tienes tu cuchillo?

394
00:27:13,042 --> 00:27:14,729
- Está en el coche.
- Genial.

395
00:27:15,386 --> 00:27:16,565
- Cojonudo.
- Lo siento.

396
00:27:16,590 --> 00:27:18,370
No había contado
con perder el culo.

397
00:27:18,409 --> 00:27:20,645
Si leyeras más rápido habríamos
sabido lo que pasaría...

398
00:27:20,670 --> 00:27:22,190
habríamos llevado el cuchillo.

399
00:27:22,215 --> 00:27:25,261
Si hubiera sabido que esto iba a pasar
no hubiéramos seguido a ese cerdo.

400
00:27:26,792 --> 00:27:29,084
¡Funcionó!
¡Buen trabajo, hermano!

401
00:27:32,117 --> 00:27:33,119
¡Perfecto!

402
00:27:36,094 --> 00:27:39,251
Quítame las putas manos de encima.
Cabrones.

403
00:27:42,167 --> 00:27:45,557
Mira. Les dejamos colgados así,
¿entendido?

404
00:27:47,709 --> 00:27:49,294
Dejémoslo así colgados.

405
00:27:49,938 --> 00:27:53,792
La sangre se drenará lentamente
en sus cabezas.

406
00:27:54,307 --> 00:27:56,534
<i>El corazón tiene que
bombear más fuerte...</i>

407
00:27:56,559 --> 00:27:58,674
<i>para que la sangre fluya
de vuelta al cuerpo.</i>

408
00:27:59,667 --> 00:28:01,584
Pero el corazón humano es débil.

409
00:28:03,841 --> 00:28:08,334
Si cuelgan boca abajo
el corazón finalmente morirá.

410
00:28:08,385 --> 00:28:09,627
¡Qué queréis, capullos!

411
00:28:10,845 --> 00:28:12,711
Habla alemán, polaco de mierda.

412
00:28:16,917 --> 00:28:18,195
La sangre de la cabeza.

413
00:28:19,167 --> 00:28:20,358
Sabe bien.

414
00:28:24,899 --> 00:28:26,516
Los cerebros
se convierten en delicias.

415
00:28:29,529 --> 00:28:30,555
Bien.

416
00:28:31,120 --> 00:28:32,287
Juguemos, ven.

417
00:28:42,792 --> 00:28:43,976
¿Qué están haciendo?

418
00:28:48,448 --> 00:28:49,825
Están jugando a las cartas.

419
00:28:52,972 --> 00:28:55,307
No puedo creerlo. Esos idiotas
están jugando a las cartas.

420
00:28:57,784 --> 00:28:59,502
¡Hijos de puta!

421
00:29:16,126 --> 00:29:19,001
EN ALGUN LUGAR DE POLONIA

422
00:29:21,545 --> 00:29:22,545
Guarda el arma.

423
00:29:22,647 --> 00:29:23,647
Los vas a asustar.

424
00:29:24,388 --> 00:29:25,848
Son asesinos en serie, Elli.

425
00:29:26,178 --> 00:29:27,482
No creo que se asusten.

426
00:30:01,003 --> 00:30:02,237
Solo queremos hablar.

427
00:30:02,988 --> 00:30:04,300
Con Bolek y Dariusz.

428
00:30:04,598 --> 00:30:05,598
<i>¿Qué?</i>

429
00:30:15,120 --> 00:30:16,120
¿Hablar de qué?

430
00:30:16,941 --> 00:30:18,659
Quería haceros una oferta.

431
00:30:18,744 --> 00:30:19,844
¿Qué oferta?

432
00:30:20,697 --> 00:30:22,032
Matar a alguien por dinero.

433
00:30:26,667 --> 00:30:28,889
Quieren que matemos a alguien.

434
00:30:29,072 --> 00:30:30,310
<i>Por dinero.</i>

435
00:30:32,060 --> 00:30:33,864
Si no queréis hacerlo nos iremos.

436
00:30:40,560 --> 00:30:42,576
No. No os vayáis.
Venid.

437
00:30:43,713 --> 00:30:44,972
Ve a jugar.

438
00:30:44,997 --> 00:30:47,446
<i>Yo cuidaré de
nuestros invitados.</i>

439
00:30:47,823 --> 00:30:48,823
<i>Venid.</i>

440
00:31:01,639 --> 00:31:02,739
¿Hambre?

441
00:31:03,421 --> 00:31:04,421
- Sí.
- No.

442
00:31:07,241 --> 00:31:08,256
Claro.

443
00:31:08,444 --> 00:31:09,544
¿Por qué no?

444
00:31:17,545 --> 00:31:19,112
¿Os gusta el vodka?

445
00:31:20,112 --> 00:31:24,371
¡Hermano!
¡Trae Vodka! ¡Frio!

446
00:31:25,018 --> 00:31:26,088
Mi hermano...

447
00:31:26,713 --> 00:31:27,713
oye mal.

448
00:31:28,080 --> 00:31:29,681
¿Es sordo y mudo?

449
00:31:30,174 --> 00:31:31,174
¿Tonto?

450
00:31:31,322 --> 00:31:32,978
- No es tonto.
<i>- No, no.</i>

451
00:31:33,065 --> 00:31:34,259
No es lo que ha dicho.

452
00:31:35,221 --> 00:31:36,650
Mudo significa...

453
00:31:36,841 --> 00:31:38,208
que no puede hablar.

454
00:31:39,840 --> 00:31:41,488
Sí, hablar.

455
00:31:42,839 --> 00:31:43,939
No es tonto.

456
00:31:47,667 --> 00:31:49,826
Quítate la máscara.
Tenemos invitados.

457
00:31:50,856 --> 00:31:53,502
- ¡Gracias!
- ¡No grites!

458
00:31:54,792 --> 00:31:56,330
<i>Hermano, ¿tienes hambre?</i>

459
00:31:57,924 --> 00:31:59,088
Vete a jugar.

460
00:32:13,988 --> 00:32:14,988
Salud.

461
00:32:15,215 --> 00:32:16,215
Salud.

462
00:32:18,410 --> 00:32:19,793
Es increíble.

463
00:32:20,332 --> 00:32:21,732
Lo hago yo. El mejor.

464
00:32:38,211 --> 00:32:41,437
- En cuanto a nuestra oferta...
- Muy especial. Delicioso.

465
00:32:43,469 --> 00:32:44,469
Gracias.

466
00:32:48,633 --> 00:32:49,633
Comedlo.

467
00:32:55,196 --> 00:32:56,196
<i>Bueno.</i>

468
00:32:57,728 --> 00:32:58,728
Rico.

469
00:33:00,509 --> 00:33:01,634
No está mal.

470
00:33:06,683 --> 00:33:07,750
¿De dónde venís?

471
00:33:09,371 --> 00:33:10,971
- Venimos de Berlín.
- ¿Berlín?

472
00:33:11,356 --> 00:33:12,644
- Sí.
- ¿Lo conoces?

473
00:33:12,739 --> 00:33:13,739
Muy peligroso.

474
00:33:14,395 --> 00:33:15,995
Boom, boom. Mucha gente.

475
00:33:16,379 --> 00:33:18,144
- Caos.
- Sí, está mal.

476
00:33:18,457 --> 00:33:19,457
Aquí...

477
00:33:20,050 --> 00:33:21,050
paz.

478
00:33:21,996 --> 00:33:23,254
No mucha gente.

479
00:33:24,316 --> 00:33:26,550
Solo mi hermano, yo...

480
00:33:27,152 --> 00:33:28,152
y la comida.

481
00:33:33,050 --> 00:33:34,050
Comed.

482
00:33:40,947 --> 00:33:42,257
En realidad sabe bastante bien.

483
00:33:42,282 --> 00:33:44,313
No deberías juzgar a la gente
por su apariencia.

484
00:33:45,150 --> 00:33:46,931
Son agradables.
Un poco asquerosos.

485
00:33:46,971 --> 00:33:48,751
Y de vez en cuando van
de cacería humana.

486
00:33:48,791 --> 00:33:51,275
No estamos aquí porque
sean pacifistas.

487
00:33:53,353 --> 00:33:56,587
¿Cuál es la diferencia entre esos tíos y
los tipos que mataron tus padres?

488
00:33:59,041 --> 00:34:00,783
Estos no han matado a mis padres.

489
00:34:00,814 --> 00:34:02,603
¿Y qué pasa con
los otros padres que mataron?

490
00:34:03,080 --> 00:34:04,080
¿Y sus hijos?

491
00:34:04,244 --> 00:34:06,634
No me hago responsable de eso.

492
00:34:07,322 --> 00:34:09,462
No estoy jugando a ser Dios
como tu padre.

493
00:34:09,759 --> 00:34:11,359
Solo quiero mi venganza.

494
00:34:26,663 --> 00:34:27,663
Carson.

495
00:34:41,641 --> 00:34:43,841
<i>Mira. Mira atentamente.</i>

496
00:34:44,751 --> 00:34:47,501
Por ahí tiene que
entrar el cuchillo. Apuñálalo.

497
00:34:48,440 --> 00:34:51,026
No demasiado profundo o
le cortarás el intestino.

498
00:34:52,901 --> 00:34:56,860
Y por este lado tienes que tener
cuidado con el hígado. ¿Entendido?

499
00:35:00,533 --> 00:35:02,447
¿Entendido? ¿Entendido?

500
00:35:13,126 --> 00:35:14,146
¡Mira!

501
00:35:22,211 --> 00:35:23,914
Échame una mano.
Ayúdame.

502
00:35:25,542 --> 00:35:26,828
Despacio... despacio.

503
00:35:28,298 --> 00:35:29,375
<i>Despacio.</i>

504
00:35:32,206 --> 00:35:33,215
Te toca.

505
00:35:48,923 --> 00:35:50,188
¿Qué pasa con el trabajo?

506
00:35:51,111 --> 00:35:52,391
Os pagaré lo que queráis.

507
00:35:52,431 --> 00:35:53,698
No necesito dinero.

508
00:35:53,844 --> 00:35:54,851
Necesito comida.

509
00:35:54,876 --> 00:35:56,812
Pero podrás comprar toda
la comida que quieras.

510
00:35:58,470 --> 00:36:00,508
Esto no se puede comprar
en el supermercado.

511
00:36:02,493 --> 00:36:03,883
No lo hagas, por favor.

512
00:36:05,501 --> 00:36:06,501
¿Por qué?

513
00:36:07,017 --> 00:36:08,191
Comes animales.

514
00:36:08,296 --> 00:36:09,854
Yo te como a ti. Es lo mismo.

515
00:36:11,859 --> 00:36:13,632
¿Por qué no te comes a tu hermano?

516
00:36:17,492 --> 00:36:18,792
Me gusta mi hermano.

517
00:36:20,187 --> 00:36:21,187
No como tú.

518
00:36:42,019 --> 00:36:43,182
¿De dónde lo has sacado?

519
00:36:43,417 --> 00:36:44,550
¿Conoces a Caleb?

520
00:36:45,699 --> 00:36:46,699
Es peor.

521
00:36:47,190 --> 00:36:48,190
Es mi padre.

522
00:36:49,878 --> 00:36:51,812
Me lo dio cuando era un niño.

523
00:36:52,136 --> 00:36:53,136
¿Tú, hijo?

524
00:36:53,355 --> 00:36:54,362
Mira.

525
00:36:54,416 --> 00:36:55,705
Nos condujo a vosotros.

526
00:36:56,135 --> 00:36:58,127
Tenemos que enviar al
infierno a dos tipos.

527
00:36:58,152 --> 00:36:59,300
<i>Necesitamos vuestra ayuda.</i>

528
00:36:59,340 --> 00:37:00,340
<i>¿Dónde está Caleb?</i>

529
00:37:00,448 --> 00:37:04,323
Está en su casa de mierda comiendo
raviolis y diciendo dichos tontos.

530
00:37:04,948 --> 00:37:07,237
- Un corazón alegre...
- es un buen remedio.

531
00:37:08,391 --> 00:37:09,423
<i>Suéltalos.</i>

532
00:37:09,472 --> 00:37:11,353
<i>Vamos dentro.
¡Suéltalo!</i>

533
00:37:16,448 --> 00:37:17,448
Lo siento.

534
00:37:18,581 --> 00:37:19,581
Es igual.

535
00:37:19,768 --> 00:37:21,339
Es poca cosa.

536
00:37:22,979 --> 00:37:24,113
¿A quién matamos?

537
00:37:31,208 --> 00:37:32,208
Los conoces.

538
00:37:32,724 --> 00:37:33,724
No.

539
00:37:35,084 --> 00:37:37,107
Somos cazadores.
Los encontraremos.

540
00:37:47,446 --> 00:37:49,000
Ya no siento las piernas.

541
00:37:58,251 --> 00:37:59,766
Vamos.
¡No te estás estirando bien!

542
00:38:01,993 --> 00:38:03,178
¿Ves el guion?

543
00:38:03,633 --> 00:38:05,572
Tal vez puedas leer
lo que pasará ahora.

544
00:38:05,792 --> 00:38:06,834
Sí, espera.

545
00:38:08,760 --> 00:38:09,823
Puedo verlo...

546
00:38:10,713 --> 00:38:13,846
<i>Tan y Javid son capturados
por un cerdo y un pollo.</i>

547
00:38:13,878 --> 00:38:17,783
<i>Tan hace sugerencias estúpidas
hasta que mueren.</i>

548
00:38:18,994 --> 00:38:20,001
Fin.

549
00:38:23,237 --> 00:38:25,002
- ¿Que estás haciendo?
- Columpiarme.

550
00:38:25,580 --> 00:38:27,497
- ¿Por qué?
- Para partirte la cara.

551
00:38:32,214 --> 00:38:34,131
¿Puedes darme ese trozo de cristal?

552
00:38:35,276 --> 00:38:36,900
Sí. Empújame.

553
00:38:50,062 --> 00:38:51,562
Y no me toques los cojones.

554
00:39:21,696 --> 00:39:22,969
¡Dispara a ese cabrón!

555
00:39:26,042 --> 00:39:27,101
¡No!

556
00:39:41,056 --> 00:39:42,978
- ¿Qué coño estás haciendo?
- Quédate quieto.

557
00:39:47,667 --> 00:39:53,251
Aquí pone que Eliana y Carson contrataron
al Pollo y al Cerdo para matarnos.

558
00:39:53,275 --> 00:39:55,359
¿Dónde está esa Elliana y
cuál es su problema?

559
00:39:55,549 --> 00:39:57,737
Ni idea.
Quizá me he saltado algo.

560
00:39:57,783 --> 00:40:01,423
No. No vuelvas.
No tiene sentido. Tú sigue leyendo.

561
00:40:04,453 --> 00:40:06,703
Sigue otra vez con esas entrevistas.

562
00:40:07,018 --> 00:40:08,812
27 años en la policía...

563
00:40:09,564 --> 00:40:11,618
Cinco de ellos como
jefe superior de la Policía...

564
00:40:11,643 --> 00:40:14,533
en unión con el inspector general
de la policía.

565
00:40:15,667 --> 00:40:19,084
Eso significa que
la mitad de mi vida...

566
00:40:19,268 --> 00:40:21,710
he seguido las órdenes
de mis superiores.

567
00:40:23,126 --> 00:40:26,001
Y cuando ya no estuve dispuesto...

568
00:40:27,167 --> 00:40:29,001
ordenaron matarme...

569
00:40:29,026 --> 00:40:31,701
lo que costó las vidas de
mi mujer y mis hijos.

570
00:40:33,681 --> 00:40:36,098
Pero no lamento nada.

571
00:40:36,236 --> 00:40:37,487
Porque hice todo...

572
00:40:37,551 --> 00:40:41,566
lo que se puede hacer para proteger a mi
familia y todo lo que representamos

573
00:40:42,417 --> 00:40:45,316
Y ahora volvemos al presente.
Tan y Javid están en una colina.

574
00:40:45,341 --> 00:40:46,683
Y Tan y Javid leen el guion...

575
00:40:47,010 --> 00:40:49,096
No sigas leyendo.
¡Ya no puedo oír más!

576
00:40:49,251 --> 00:40:52,501
Todo lo que decimos está ahí escrito.
Me importa una mierda que sigas leyendo.

577
00:40:52,557 --> 00:40:54,080
<i>Siguiente escena.
Tienda Döner. Noche.</i>

578
00:40:54,142 --> 00:40:55,541
<i>Tan y Javid entran en el döner.</i>

579
00:40:55,571 --> 00:40:57,469
<i>Unos ocho clientes están
sentados y comen.</i>

580
00:40:57,517 --> 00:40:58,992
<i>Entre ellos
Eliana con sus padres...</i>

581
00:40:59,354 --> 00:41:01,805
Dos döner. Uno con todo.
Salsa picante. Y un poco de chili.

582
00:41:02,376 --> 00:41:03,682
TIENDA DÖNER PARTE 1

583
00:41:03,750 --> 00:41:06,930
- Lo mismo sin chili.
- Agua y yogurt líquido.

584
00:41:06,977 --> 00:41:09,560
<i>Una vez más la policía no respondió
a la llamada de emergencia.</i>

585
00:41:10,042 --> 00:41:12,680
<i>Este video fue grabado
por un transeúnte...</i>

586
00:41:12,704 --> 00:41:14,242
<i>y ha sido puesto a su disposición.</i>

587
00:41:14,542 --> 00:41:17,838
<i>Podemos ver claramente como
el denominado "Híper Electro Man"...</i>

588
00:41:18,167 --> 00:41:23,917
<i>emplea fuerza no letal para neutralizar
a un criminal arriesgando su propia vida.</i>

589
00:41:24,542 --> 00:41:27,150
<i>Lo exitoso de su método
está por ver.</i>

590
00:41:27,462 --> 00:41:30,226
<i>Muchos ya consideran a este vigilante
como un modelo a imitar...</i>

591
00:41:30,251 --> 00:41:32,127
<i>mientras otros le toman por loco.</i>

592
00:41:32,251 --> 00:41:33,958
Así que la cuestión es.

593
00:41:33,983 --> 00:41:37,025
¿Es este hombre enfermo o
un verdadero héroe?

594
00:41:37,651 --> 00:41:38,721
Enfermo.

595
00:41:39,133 --> 00:41:40,166
¿Por qué?

596
00:41:40,213 --> 00:41:41,711
Actúa como un chalado.

597
00:41:41,853 --> 00:41:44,322
Por lo menos reacciona
al mundo en que vivimos.

598
00:41:44,417 --> 00:41:46,987
<i>Quiero decir que vivimos
como si todo fuera normal.</i>

599
00:41:47,276 --> 00:41:49,101
Tal vez estamos nosotros enfermos.

600
00:41:50,167 --> 00:41:52,601
¿Debería llevar un traje
para matar a criminales?

601
00:41:52,799 --> 00:41:54,034
No mata a nadie.

602
00:41:54,220 --> 00:41:56,650
Intenta cambiar las cosas.

603
00:41:56,697 --> 00:42:00,345
Tal vez tengas razón, no está enfermo
sino sólo sea un producto de su entorno.

604
00:42:01,167 --> 00:42:03,126
Pero normalmente vivimos
en un mundo distinto.

605
00:42:03,166 --> 00:42:04,971
Vivimos en el mismo mundo, mamá.

606
00:42:05,015 --> 00:42:06,229
<i>¡En la misma ciudad!</i>

607
00:42:06,258 --> 00:42:09,164
La única diferencia está en que
no nos importa lo que está pasando fuera.

608
00:42:10,933 --> 00:42:12,325
Te pareces a Carson.

609
00:42:20,292 --> 00:42:21,902
¿Cómo encontraste este sitio?

610
00:42:22,059 --> 00:42:23,238
Es agradable.

611
00:42:24,409 --> 00:42:26,104
Carson y yo solíamos venir aquí.

612
00:42:34,722 --> 00:42:36,514
¿Por qué no se sienta con nosotros?

613
00:42:38,792 --> 00:42:40,926
A veces es mejor
mantener la distancia.

614
00:42:41,313 --> 00:42:43,188
<i>No está aquí para
ser nuestro amigo.</i>

615
00:42:43,788 --> 00:42:45,983
<i>Mierda, hazlo como quieras
pero se derrite.</i>

616
00:42:46,415 --> 00:42:49,649
Si te hago el döner aquí con los
mismos ingredientes te gustará.

617
00:42:49,674 --> 00:42:50,713
Garantizado.

618
00:42:51,667 --> 00:42:53,431
Es la cosa más tonta
que he oído.

619
00:42:53,479 --> 00:42:56,424
Son precisamente los ingredientes
que saben a mierda. Esta carne.

620
00:42:58,133 --> 00:42:59,726
Sabe a mierda
¿Cómo vas a cambiar eso?

621
00:43:00,440 --> 00:43:01,456
¿Apostamos?

622
00:43:03,542 --> 00:43:05,584
Si no haces un buen döner
en cinco minutos...

623
00:43:05,752 --> 00:43:07,169
conducirás toda la semana.

624
00:43:11,126 --> 00:43:12,149
Perdóname.

625
00:43:16,042 --> 00:43:18,010
No nos gustó su döner.

626
00:43:18,977 --> 00:43:20,727
Por favor, no me malinterprete...

627
00:43:20,768 --> 00:43:23,477
¿pero puedo enseñarle
como se hace un buen döner?

628
00:43:24,065 --> 00:43:26,315
¿De qué estás hablando?
Estás flipando.

629
00:43:27,190 --> 00:43:31,166
¿Quieres enseñarme a como
hacer mi döner, estúpido?

630
00:43:31,237 --> 00:43:34,821
No. Quiero enseñarte a como
se hace mí döner.

631
00:43:34,915 --> 00:43:36,470
No me importa como haces el tuyo.

632
00:43:36,495 --> 00:43:39,291
Si no te gusta mi döner,
vete a otro sitio.

633
00:43:40,167 --> 00:43:44,384
No quiero buscar otro sitio de döner.
Tenemos mucha hambre.

634
00:43:44,651 --> 00:43:47,727
Además, no tenemos
ningún problema con el sitio.

635
00:43:47,839 --> 00:43:49,315
Los ingredientes
también están bien.

636
00:43:49,978 --> 00:43:51,034
Tú eres el problema.

637
00:43:51,130 --> 00:43:52,393
¿Yo soy el problema?

638
00:43:53,106 --> 00:43:54,307
¿Yo soy el problema?

639
00:44:01,292 --> 00:44:05,983
Llévate a tu amigo e iros a tomar por culo.
¿Entendido?

640
00:44:06,042 --> 00:44:07,751
Bueno, he hecho un apuesta.

641
00:44:07,956 --> 00:44:11,682
Si no hago mi döner ahora,
perderé la apuesta.

642
00:44:11,751 --> 00:44:15,751
Y lo que más odio es
un mal döner y conducir...

643
00:44:27,604 --> 00:44:28,885
Ensalada. Todo.

644
00:44:29,659 --> 00:44:32,190
Especias y salsa picante.
Sin chili.

645
00:44:32,417 --> 00:44:33,509
Casi listo.

646
00:45:21,454 --> 00:45:22,829
Debemos quemarlo.

647
00:45:24,555 --> 00:45:25,856
Es que no lo entiendes.

648
00:45:25,920 --> 00:45:28,163
Muchas escenas ni siquiera
están escritas correctamente.

649
00:45:28,318 --> 00:45:30,767
Son solo borradores.
Como dijo el dentista.

650
00:45:30,792 --> 00:45:32,576
- Todavía no está terminado.
- ¿Y qué?

651
00:45:32,972 --> 00:45:35,167
Esta es nuestra oportunidad.
Podemos cambiar todo.

652
00:45:35,244 --> 00:45:37,494
Matamos a sus padres.
Hace lo que hacemos.

653
00:45:37,752 --> 00:45:38,987
Es que no lo entiendes.

654
00:45:39,012 --> 00:45:41,316
Estaban en el lugar equivocado
en el momento equivocado.

655
00:45:41,341 --> 00:45:42,634
Lo siento por ellos.

656
00:45:42,680 --> 00:45:44,780
¡Pero no podemos perder de
vista nuestro objetivo!

657
00:45:44,805 --> 00:45:45,875
Esto no tiene sentido.

658
00:45:45,940 --> 00:45:49,524
El guion dice que Eliana
sigue contratando gente para matarnos.

659
00:45:49,666 --> 00:45:51,087
Pero también dice...

660
00:45:51,112 --> 00:45:54,107
que nos encontraremos un
ángel que nos protegerá.

661
00:45:54,503 --> 00:45:55,644
Y ahora sujétate.

662
00:45:56,192 --> 00:45:58,770
Este ángel se llama
Copito de nieve.

663
00:45:59,793 --> 00:46:00,996
COPITO DE NIEVE

664
00:46:03,703 --> 00:46:06,289
En ningún caso. Cada vez que
hagamos algo que pone el guion...

665
00:46:06,328 --> 00:46:09,179
solo nos acerca un paso más
a ese horrible final.

666
00:46:09,901 --> 00:46:10,912
¡No!

667
00:46:10,937 --> 00:46:12,858
¡Sólo que no entendimos
cómo podemos usarlo!

668
00:46:12,885 --> 00:46:14,799
¡Así podríamos llegar a Winter!

669
00:46:15,290 --> 00:46:16,748
¡Tenemos que
encontrar a ese ángel!

670
00:46:16,783 --> 00:46:18,267
¡O no saldremos de esta!

671
00:46:18,917 --> 00:46:19,932
Sí.

672
00:46:19,970 --> 00:46:22,802
No vamos a dejar que nuestras vidas
estén decididas por un puto guion.

673
00:46:27,729 --> 00:46:28,823
¿Estás loco?

674
00:46:34,680 --> 00:46:37,203
Matamos al dentista.
Y se acaba el asunto.

675
00:46:55,704 --> 00:46:56,750
¿Qué queréis?

676
00:46:57,431 --> 00:46:59,424
- El doctor Remmers se ha ido.
- ¿Dónde está?

677
00:47:00,588 --> 00:47:02,158
- Acaba de salir de viaje.
- ¿Adónde?

678
00:47:04,258 --> 00:47:06,687
Quería terminar su guion.
No sé nada más.

679
00:47:06,868 --> 00:47:08,701
Pero seguro que sabes donde vive.

680
00:47:12,292 --> 00:47:14,334
INT. PISO DE AREND - NOCHE

681
00:47:14,542 --> 00:47:18,209
Tan y Javid van al piso de Arend.
Pero estoy...

682
00:47:18,417 --> 00:47:19,893
Pero Arend no está allí.

683
00:47:22,797 --> 00:47:24,922
<i>Te digo que este tío
ha huido precipitadamente.</i>

684
00:47:26,893 --> 00:47:30,477
<i>Probablemente está escribiendo una escena
en la que estamos frente a su puerta...</i>

685
00:47:31,042 --> 00:47:32,268
<i>llamando como idiotas...</i>

686
00:47:35,292 --> 00:47:36,729
forzando la puerta...

687
00:47:37,376 --> 00:47:39,476
y mirando en un apartamento vacío.

688
00:47:47,846 --> 00:47:50,042
Venga, tío. Vámonos.
Volveremos.

689
00:48:02,479 --> 00:48:04,830
<i>Hoy en día es imposible criticar...</i>

690
00:48:04,855 --> 00:48:08,314
la política de inmigración
sin ser perseguido.

691
00:48:08,870 --> 00:48:13,057
Por eso no podemos negociar el segundo
trauma más grande de este país.

692
00:48:13,594 --> 00:48:18,144
Esta mezcla irregular de culturas
va contra natura.

693
00:48:18,807 --> 00:48:23,234
Integrar un negro africano en
Alemania es básicamente lo mismo...

694
00:48:23,259 --> 00:48:25,509
que tirar a un mono a
la jaula de un león.

695
00:48:28,112 --> 00:48:33,029
LOS CAZADORES & LA LATA

696
00:48:36,917 --> 00:48:38,088
<i>¿Qué desean?</i>

697
00:48:38,423 --> 00:48:40,719
<i>Nos gustaría ver a Rashid o a Fumo.</i>

698
00:48:40,821 --> 00:48:42,367
<i>Se trata de un encargo.</i>

699
00:48:53,828 --> 00:48:56,786
Hola, me llamo Gustav.
¿Cómo se llaman?

700
00:48:57,963 --> 00:48:59,145
Soy Eliana.

701
00:48:59,994 --> 00:49:02,313
- Carson.
- Hola, Eliana. Hola, Carson.

702
00:49:03,180 --> 00:49:05,391
- ¿Estás bien?
- Estoy bien, gracias.

703
00:49:05,416 --> 00:49:06,571
¿Qué tal estás, Carson?

704
00:49:06,596 --> 00:49:08,679
Me refiero a lo de la cadena.
¿Necesita ayuda?

705
00:49:08,707 --> 00:49:11,082
Rashid y Fumo estarán pronto aquí.

706
00:49:11,667 --> 00:49:15,064
Para su información, está habitación
está bajo video vigilancia.

707
00:49:18,876 --> 00:49:19,959
¿Te tienen cautivo?

708
00:49:20,002 --> 00:49:23,794
Soy propiedad de la policía nacional y
de la unión de las fuerzas armadas.

709
00:49:26,799 --> 00:49:29,588
<i>Hola, Rashid. Hola, Fumo.
Tenemos invitados.</i>

710
00:49:29,651 --> 00:49:31,221
Podemos verlos, lata.

711
00:49:31,743 --> 00:49:33,672
Estamos aquí por un encargo.

712
00:49:35,588 --> 00:49:38,422
No son invitados, hombre.
Son clientes.

713
00:49:38,617 --> 00:49:40,812
Perdón, está un poco confuso.

714
00:49:40,876 --> 00:49:42,651
Entonces podemos bajar las armas.

715
00:49:54,408 --> 00:49:56,242
Hola. Me llamo Rashid.

716
00:49:57,722 --> 00:49:58,881
Este es Fumo.

717
00:49:59,281 --> 00:50:00,739
Nos damos la mano, Fumo.

718
00:50:02,002 --> 00:50:03,268
Un poco a la izquierda.

719
00:50:04,150 --> 00:50:05,711
Un poco más a la izquierda.

720
00:50:08,393 --> 00:50:10,352
Miserable pedazo de mierda.

721
00:50:12,011 --> 00:50:13,174
Miren esto.

722
00:50:19,917 --> 00:50:22,698
- Raro.
- Este tonto del culo no siente nada.

723
00:50:23,057 --> 00:50:24,884
- Es un puto robot.
- No soy robot.

724
00:50:25,259 --> 00:50:31,468
Un organismo sintéticamente computarizado.
Bio-droid prototipo 43887GF.

725
00:50:31,525 --> 00:50:34,181
Gustav, controla el papeleo.

726
00:50:34,876 --> 00:50:39,001
Todo esto depende del nivel de dificultad.
La mitad antes y la mitad después.

727
00:50:39,167 --> 00:50:42,501
Cobramos aparte la tortura y
los recuerdos de la cabeza a los pies.

728
00:50:42,565 --> 00:50:44,982
- Puede añadir esto allí.
- Me gustaría estar allí.

729
00:50:45,799 --> 00:50:48,650
Haz una cruz donde diga:
experiencia real.

730
00:50:48,956 --> 00:50:50,752
Marque las armas deseadas aquí...

731
00:50:50,899 --> 00:50:55,242
y aquí puede marcar la opción de la gracia
del chiste tras habérsele cargado.

732
00:50:55,651 --> 00:50:58,193
Por ejemplo eligió
un cuchillo con el lema...

733
00:50:58,908 --> 00:51:02,033
"Recuerdos de ciudad puñal."
Es una película.

734
00:51:03,417 --> 00:51:05,901
En la parte inferior podemos
añadir unos chistes.

735
00:51:08,376 --> 00:51:12,876
"Hay una fiesta de bandas en el infierno
y tu culo es la entrada principal."

736
00:51:22,440 --> 00:51:25,495
Normalmente lo ofrecemos
en un video con música...

737
00:51:25,526 --> 00:51:27,355
Gracias, no necesitamos eso.

738
00:51:28,664 --> 00:51:29,711
Cojonudo.

739
00:51:31,055 --> 00:51:34,695
Nuestro videocámara se ha roto,
tenemos que conseguir una nueva.

740
00:51:36,542 --> 00:51:37,926
Pero ahora está todo bien.

741
00:51:38,049 --> 00:51:40,768
En la segunda página están
nuestros términos y condiciones.

742
00:51:41,292 --> 00:51:42,964
Por favor, léanlos y firmen.

743
00:51:43,282 --> 00:51:46,147
En la página tres, toda la
información sobre el objetivo.

744
00:51:46,227 --> 00:51:47,561
<i>Fotos y todo eso.</i>

745
00:51:48,034 --> 00:51:49,382
Eso es todo por nuestra parte.

746
00:51:50,751 --> 00:51:51,809
¿Preguntas?

747
00:52:07,830 --> 00:52:08,932
¿Qué es eso?

748
00:52:11,542 --> 00:52:14,042
- ¿Quieres casarte conmigo?
- Feliz cumpleaños, hermano.

749
00:52:20,299 --> 00:52:23,133
Ya los había visto.
Me recuerdan a los de tu padre.

750
00:52:24,743 --> 00:52:26,143
¿Te acuerdas de eso?

751
00:52:28,292 --> 00:52:29,395
Gracias, hermano.

752
00:52:29,622 --> 00:52:30,943
Vamos a ponerlos.

753
00:52:36,542 --> 00:52:38,080
Hijos de puta.
Callaos.

754
00:52:39,533 --> 00:52:40,564
Por tu padre.

755
00:52:40,667 --> 00:52:44,209
¿Me pueden prestar su atención,
por favor?

756
00:52:45,042 --> 00:52:50,534
Nuestra maravillosa Copito de Nieve,
faldita blanca.

757
00:53:36,625 --> 00:53:37,625
Pero mira.

758
00:53:38,680 --> 00:53:40,914
Enseñanos las tetas.
Vamos, quítate algo.

759
00:55:13,667 --> 00:55:15,362
De verdad siento lo de la sangre.

760
00:55:16,501 --> 00:55:17,709
No te preocupes.

761
00:55:18,573 --> 00:55:20,317
Ese es Javid.

762
00:55:20,791 --> 00:55:22,143
Y yo soy Tan.

763
00:55:22,434 --> 00:55:23,468
Hola.

764
00:55:24,323 --> 00:55:26,482
¿Quieres venir con nosotros,
Copito de Nieve?

765
00:55:27,167 --> 00:55:28,334
¿Adónde?

766
00:55:28,753 --> 00:55:31,745
Podríamos coger algo para comer y
luego te enseñaré nuestro lugar favorito.

767
00:55:42,930 --> 00:55:45,370
¿Por qué llevas esa motosierra?

768
00:55:46,830 --> 00:55:48,377
No es para ti. No tengas miedo.

769
00:55:48,748 --> 00:55:50,025
No tengo miedo.

770
00:55:56,203 --> 00:55:58,508
Tu lugar favorito es
realmente hermoso.

771
00:55:59,172 --> 00:56:01,505
<i>De niños pasamos aquí
un montón de tiempo.</i>

772
00:56:01,876 --> 00:56:03,601
Nuestra casa estaba al otro lado.

773
00:56:05,477 --> 00:56:06,502
¿Dónde?

774
00:56:11,159 --> 00:56:14,051
- Lo siento. ¿He dicho algo mal?
- Está bien.

775
00:56:18,831 --> 00:56:22,018
Teníamos 16 años y traíamos
la ropa de mi padre de la tintorería.

776
00:56:27,705 --> 00:56:29,357
Cuando volvimos
la casa estaba en llamas.

777
00:56:34,346 --> 00:56:36,885
<i>No vino la policía.
Ni los bomberos.</i>

778
00:56:37,197 --> 00:56:38,524
La dejaron quemarse.

779
00:56:39,667 --> 00:56:43,251
Lo único que tengo es
esta camisa y la corbata de mi padre.

780
00:56:45,464 --> 00:56:47,916
Algún día pillaremos
al tipo que lo hizo.

781
00:56:48,383 --> 00:56:49,899
La motosierra es para él.

782
00:57:03,472 --> 00:57:04,639
Esa camisa te sienta bien.

783
00:57:04,921 --> 00:57:06,401
Tan me los ha regalado hoy.

784
00:57:07,292 --> 00:57:09,674
- Qué bonitos.
- Es el cumpleaños de Javid.

785
00:57:10,167 --> 00:57:11,198
¿De verdad?

786
00:57:13,792 --> 00:57:15,751
Feliz cumpleaños.

787
00:57:48,229 --> 00:57:49,315
Quédate quieta.

788
00:57:55,010 --> 00:57:56,767
Gracias por hacer eso por mí.

789
00:58:00,594 --> 00:58:02,461
Ese fue nuestro destino.

790
00:58:04,086 --> 00:58:05,344
¿Creeis en el destino?

791
00:58:37,417 --> 00:58:40,376
Tan da una calada a su cigarrillo.

792
00:59:12,041 --> 00:59:14,158
<i>Imagínate que puedes
leer tu propio final.</i>

793
00:59:14,928 --> 00:59:16,132
Como en un guion.

794
00:59:16,486 --> 00:59:17,885
He visto mi final.

795
00:59:20,852 --> 00:59:24,312
Estaba sola en el abismo y
no había nadie.

796
00:59:24,956 --> 00:59:26,080
No había luz.

797
00:59:27,088 --> 00:59:28,096
Sin amor.

798
00:59:28,931 --> 00:59:30,539
¡Vaya sarta de tonterías!

799
00:59:45,126 --> 00:59:46,390
¿Y qué hiciste?

800
00:59:49,292 --> 00:59:51,979
Me crecieron las alas y
empecé una nueva vida.

801
00:59:54,042 --> 00:59:56,251
Esto es basura.
Me crecieron las alas...

802
01:00:02,805 --> 01:00:05,459
La motosierra es
un símbolo de venganza y odio...

803
01:00:07,159 --> 01:00:09,993
Copito de Nieve es esperanza...

804
01:00:13,408 --> 01:00:14,947
Solo tiene que decirle...

805
01:00:21,167 --> 01:00:26,209
Tienes que enterrar tu odio y
reemplazarlos con esperanza.

806
01:00:31,876 --> 01:00:33,680
EXT. BOSQUE - NOCHE

807
01:00:33,736 --> 01:00:36,695
Tan, Javid y Copito de Nieve llegan a
un lugar apartado del bosque...

808
01:01:10,962 --> 01:01:11,962
<i>Y ahora...</i>

809
01:01:12,792 --> 01:01:14,970
celebran el comienzo
de su nueva vida.

810
01:01:17,760 --> 01:01:19,251
Montaje de la fiesta.

811
01:02:30,361 --> 01:02:31,486
Tan, ven aquí.

812
01:03:13,667 --> 01:03:15,877
¿Alguno de ustedes
quizá tiene fuego?

813
01:03:39,917 --> 01:03:41,809
Mantened las manos
donde pueda verlas.

814
01:03:50,016 --> 01:03:51,466
Poned las armas en el suelo.

815
01:03:55,917 --> 01:03:57,459
Dadlas una patada.

816
01:03:57,891 --> 01:03:59,016
¡Fuera!

817
01:04:01,542 --> 01:04:04,476
Por qué no le dices a tu ángel guardián
que se vaya a tomar por el culo.

818
01:04:05,407 --> 01:04:06,870
No voy a ir a ningún sitio.

819
01:04:09,417 --> 01:04:11,893
Ya he leído todo esto en el guion.
No pasará nada.

820
01:04:12,269 --> 01:04:13,834
Copito de Nieve nos protegerá.

821
01:04:18,042 --> 01:04:19,120
Bueno, entonces...

822
01:04:19,708 --> 01:04:21,221
<i>todo el mundo de rodillas.</i>

823
01:04:21,823 --> 01:04:22,832
Hacedlo.

824
01:04:26,446 --> 01:04:27,507
Tú también.

825
01:04:35,166 --> 01:04:37,010
El cliente no tiene
mensajes para vosotros.

826
01:04:37,035 --> 01:04:39,524
Así que os leeré un
viejo clásico nuestro.

827
01:04:41,743 --> 01:04:42,875
Queridas victimas...

828
01:04:43,995 --> 01:04:45,213
queridos invitados...

829
01:04:46,750 --> 01:04:50,455
Esta noche nos hemos reunido
aquí porque Tan y Ravid...

830
01:04:50,480 --> 01:04:51,502
Javid.

831
01:04:53,501 --> 01:04:54,579
La he cagado.

832
01:04:54,604 --> 01:04:56,315
Porque Tan y Javid...

833
01:04:56,791 --> 01:04:58,432
quieren morir juntos.

834
01:04:58,641 --> 01:05:02,516
El diablo está calentando el horno y
no queremos hacerle esperar.

835
01:05:02,876 --> 01:05:04,685
Por eso te pregunto, Javid...

836
01:05:05,487 --> 01:05:09,252
¿Quieres apechugar con lo que
venga sin intentar discutirlo?

837
01:05:09,697 --> 01:05:11,892
En ese caso, por favor,
responde con un sí.

838
01:05:15,956 --> 01:05:16,987
Sí.

839
01:05:17,274 --> 01:05:19,024
Ahora te pregunto a ti, Tan.

840
01:05:19,158 --> 01:05:22,697
Si también quieres aceptar tu destino,
responde con un sí.

841
01:05:23,417 --> 01:05:25,862
Todo está bien.
No te preocupes.

842
01:05:28,594 --> 01:05:29,643
Sí...

843
01:05:35,175 --> 01:05:36,299
Respeto, chicos.

844
01:05:37,445 --> 01:05:38,456
Estoy...

845
01:05:39,682 --> 01:05:40,870
un poco conmovido.

846
01:05:43,377 --> 01:05:46,462
Por la presente pronuncio tu muerte.

847
01:05:48,292 --> 01:05:49,776
Ahora puedes morir.

848
01:06:03,432 --> 01:06:04,470
Eso es nuevo.

849
01:06:13,025 --> 01:06:14,477
Chicos, tenemos que irnos.

850
01:06:48,123 --> 01:06:49,123
Es hora de irnos.

851
01:06:49,162 --> 01:06:50,162
No, espera.

852
01:06:50,201 --> 01:06:51,201
Quiero verlo.

853
01:07:32,417 --> 01:07:33,551
¿Quién te envía?

854
01:08:14,292 --> 01:08:16,143
Mataron a mis padres y
les has dejado irse.

855
01:08:18,214 --> 01:08:19,581
Deberías hacer lo mismo.

856
01:08:20,464 --> 01:08:21,604
No puedo hacer eso.

857
01:08:33,073 --> 01:08:34,815
Entonces nos volveremos
a ver otra vez.

858
01:08:45,034 --> 01:08:46,260
Creo que tiene razón.

859
01:08:48,456 --> 01:08:50,690
Todavía tenemos
una dirección en la lista.

860
01:08:54,589 --> 01:08:55,589
<i>Vamos.</i>

861
01:09:09,213 --> 01:09:10,601
Javid, escucha.

862
01:09:11,205 --> 01:09:12,984
- Quedaos aquí los dos.
- ¿Qué dices?

863
01:09:13,033 --> 01:09:15,486
Tengo que hacer que
el dentista reescriba el final.

864
01:09:15,523 --> 01:09:17,486
Pero queríamos cambiar nuestras vidas...

865
01:09:17,518 --> 01:09:20,727
No me malinterpretes, Copito de Nieve,
no puede ser, es demasiado tarde.

866
01:09:20,915 --> 01:09:22,891
Tendremos lo que nos merecemos,
no importa qué.

867
01:09:23,570 --> 01:09:26,188
- Vamos juntos.
- El guion dice que morimos juntos.

868
01:09:26,213 --> 01:09:28,130
Mientras no estemos juntos
no puede pasar nada.

869
01:09:29,408 --> 01:09:31,739
No abandonéis la habitación
hasta que vuelva.

870
01:09:34,792 --> 01:09:37,626
Y mantén alejadas
las manos de ella, ¿entiendes?

871
01:09:37,846 --> 01:09:41,513
Jode a un ángel y seremos violados
eternamente por elefantes en el infierno.

872
01:09:43,563 --> 01:09:45,346
No voy a tocarla, te lo prometo.

873
01:09:47,532 --> 01:09:48,600
Ten cuidado.

874
01:09:51,649 --> 01:09:53,498
Copito de Nieve. Cuida de él.

875
01:09:56,869 --> 01:09:58,257
Por tu nueva vida.

876
01:10:06,542 --> 01:10:07,601
Genial.

877
01:10:34,329 --> 01:10:35,429
Para ti.

878
01:11:02,534 --> 01:11:04,041
Increíble. Pasa.

879
01:11:05,065 --> 01:11:08,149
Pasa, hay algo de beber en la cocina y
toma asiento. Estoy escribiendo.

880
01:11:08,417 --> 01:11:09,440
Es genial.

881
01:11:11,542 --> 01:11:13,385
Estoy escribiendo la última escena.

882
01:11:13,876 --> 01:11:16,498
No el final, pero
la única escena que falta.

883
01:11:17,479 --> 01:11:18,815
¿Quién te crees que eres?

884
01:11:21,417 --> 01:11:23,683
Sé lo que quieres oír. Soy
una especie de profeta...

885
01:11:23,708 --> 01:11:25,650
<i>o el destino personificado
o algo así.</i>

886
01:11:25,675 --> 01:11:28,885
O que tengo algún tipo de
mensaje para ti, pero no lo tengo.

887
01:11:30,417 --> 01:11:32,311
Todo lo que tengo es guion.

888
01:11:32,336 --> 01:11:34,400
Una visión para una película.
Nada más.

889
01:11:35,291 --> 01:11:38,252
<i>Sé que todo es difícil de entender
pero es lo que es.</i>

890
01:11:38,308 --> 01:11:41,612
Y por favor, baja el arma. No puedo
concentrarme a punta de pistola.

891
01:11:41,846 --> 01:11:44,165
- Deja de escribir.
- Un momento, casi he terminado.

892
01:11:44,190 --> 01:11:45,408
Déjalo. ¿Qué es esto?

893
01:11:45,680 --> 01:11:48,375
Nunca supe cómo hacer que
todo encajara.

894
01:11:48,525 --> 01:11:50,942
Quiero decir, Copito de Nieve,
Híper Electro Man, tú.

895
01:11:51,204 --> 01:11:55,055
Y entonces por la noche
tuve esta idea increíble.

896
01:11:55,080 --> 01:11:56,311
Compruébala, aquí.

897
01:11:56,938 --> 01:12:00,136
Es la escena entre Copito de Nieve
y Javid en el hotel...

898
01:12:00,173 --> 01:12:02,235
y la escena con nosotros
ahora mismo.

899
01:12:02,471 --> 01:12:05,888
Empieza contigo viniendo
aquí y todo eso.

900
01:12:06,094 --> 01:12:07,769
Y a partir de ahora...

901
01:12:07,794 --> 01:12:10,840
cortamos ida y vuelta
desde aquí, al hotel.

902
01:12:10,876 --> 01:12:13,004
Vemos lo que lees...

903
01:12:13,042 --> 01:12:15,334
porque todo ocurre al mismo tiempo,
¿entiendes?

904
01:12:15,367 --> 01:12:19,242
Lee la escena del hotel u obtenemos
este efecto de recursividad de nuevo.

905
01:12:19,306 --> 01:12:23,329
Así que sólo lee lo del hotel porque
vemos el resto de todos modos.

906
01:12:23,354 --> 01:12:24,372
Lée, lée.

907
01:12:27,589 --> 01:12:28,865
Muy bien, es suficiente.

908
01:12:29,292 --> 01:12:31,751
Vamos a dormir.
Me pondré en el otro lado.

909
01:12:31,867 --> 01:12:33,239
No quiero dormir.

910
01:12:33,505 --> 01:12:34,715
Quiero bailar.

911
01:12:35,417 --> 01:12:36,876
No puedo. Por favor, no.

912
01:13:00,376 --> 01:13:01,551
¿No te gusto?

913
01:13:03,001 --> 01:13:04,014
Claro.

914
01:13:05,337 --> 01:13:07,249
Pero no podemos hacer
esto, eres un ángel.

915
01:13:07,854 --> 01:13:09,163
Eres tan dulce.

916
01:13:14,237 --> 01:13:15,277
Déjalo.

917
01:13:16,917 --> 01:13:18,451
Javid, ¿qué estás haciendo?

918
01:13:19,322 --> 01:13:20,906
Lo más interesante es lo siguiente.

919
01:13:21,096 --> 01:13:24,181
¿Sabía que iba
hacer esto y lo escribí?

920
01:13:24,612 --> 01:13:28,421
¿O lo está haciendo
porque lo escribí?

921
01:13:33,667 --> 01:13:35,376
Me mareo pensando en ello.

922
01:13:39,573 --> 01:13:41,158
Cambia esa escena ahora mismo.

923
01:13:41,278 --> 01:13:42,292
¿Qué?
No, no puedo.

924
01:13:42,405 --> 01:13:43,593
Haz que se detengan.

925
01:13:44,203 --> 01:13:46,328
- No puedo hacerlo.
- Claro que puedes.

926
01:13:47,042 --> 01:13:49,151
Tienes que leer toda la escena
hasta el final.

927
01:13:49,583 --> 01:13:51,143
Verás que todo tiene sentido.

928
01:13:52,033 --> 01:13:53,440
Es perfecto.

929
01:13:54,031 --> 01:13:57,656
Simplemente confía en mí y
sigue leyendo.

930
01:14:06,901 --> 01:14:08,485
Te lo ruego, por favor, para.

931
01:14:15,033 --> 01:14:16,404
¡Tienes que parar!

932
01:14:16,608 --> 01:14:17,741
Lo digo en serio.

933
01:15:06,119 --> 01:15:07,447
¿Pero qué has hecho?

934
01:15:08,667 --> 01:15:10,751
¿No es increíble, o no?

935
01:15:11,729 --> 01:15:15,771
Sí, sé que todo esto parece
un poco extraño pero más tarde...

936
01:15:19,524 --> 01:15:22,641
Copito de Nieve tenía que morir
para que todo funcione.

937
01:15:23,626 --> 01:15:25,201
Lo entenderás después.

938
01:15:50,126 --> 01:15:51,126
Javid...

939
01:15:56,166 --> 01:15:57,679
¿Por qué iba a hacer algo así?

940
01:15:59,502 --> 01:16:01,416
Yo no la disparé. Fue él.

941
01:16:02,097 --> 01:16:03,330
Solo lo escribí.

942
01:16:06,292 --> 01:16:07,659
¿Qué has escrito esto?

943
01:16:09,339 --> 01:16:11,135
¡No, espera! Hay más...

944
01:16:14,320 --> 01:16:15,370
¡Javid!

945
01:16:15,989 --> 01:16:17,088
¡Ya basta!

946
01:16:17,595 --> 01:16:20,149
No podemos cambiarlo.
¡Pero podemos reescribir el final!

947
01:16:23,705 --> 01:16:26,619
<i>Necesitamos un líder que...</i>

948
01:16:27,018 --> 01:16:31,313
<i>ponga el futuro de este país por
delante de él o de cualquier individuo.</i>

949
01:16:32,081 --> 01:16:35,180
<i>Quien conoce la verdadera libertad
bajo liderazgo...</i>

950
01:16:35,417 --> 01:16:37,026
no tendrá nada que temer.

951
01:16:37,604 --> 01:16:43,521
Pero el que siga cegado
por ideas democráticas...

952
01:16:43,792 --> 01:16:46,501
caerá víctima de
sus ingenuas creencias.

953
01:16:46,698 --> 01:16:48,674
No durará mucho...

954
01:16:49,792 --> 01:16:53,084
hasta que nuestra gente vea
que en el compromiso...

955
01:16:53,440 --> 01:16:56,732
el rigor y el patriotismo verdadero...

956
01:16:57,917 --> 01:17:01,001
se han forjado los
cimientos de nuestra nación.

957
01:17:01,917 --> 01:17:07,001
Nuestro país verá que
la verdadera libertad tiene un precio.

958
01:17:16,112 --> 01:17:17,644
Propiedad privada.
Continúen.

959
01:17:17,669 --> 01:17:19,051
Queremos ver a Reinhart.

960
01:17:20,448 --> 01:17:21,520
Esperen aquí.

961
01:17:23,478 --> 01:17:24,478
Vámonos.

962
01:17:24,924 --> 01:17:25,924
Me da mala espina.

963
01:17:25,949 --> 01:17:27,924
Siempre te da mala espina
lo que hacemos.

964
01:17:28,010 --> 01:17:29,807
No tendrías que
haber venido conmigo.

965
01:17:45,391 --> 01:17:46,616
Sus armas, por favor.

966
01:18:07,000 --> 01:18:09,708
EL SÓTANO DE NUESTRO PAIS

967
01:18:33,145 --> 01:18:34,145
<i>¡Levantaos!</i>

968
01:18:36,737 --> 01:18:38,554
Ya que me han solicitado
en particular...

969
01:18:39,126 --> 01:18:40,826
supongo que
no tengo que presentarme.

970
01:18:43,338 --> 01:18:45,401
Sin embargo no tengo ni idea
de quienes son ustedes.

971
01:18:48,016 --> 01:18:49,180
Postre, por favor.

972
01:18:52,448 --> 01:18:54,732
Necesito que alguien mate
a dos hombres por mí.

973
01:18:55,292 --> 01:18:57,251
Vengo recomendada.

974
01:19:02,792 --> 01:19:04,474
¿Y quién me recomienda,
si puedo preguntar?

975
01:19:04,606 --> 01:19:05,665
Por Dios.

976
01:19:21,610 --> 01:19:22,624
Bueno...

977
01:19:23,002 --> 01:19:26,482
si Dios le envía, no puede
estar equivocado.

978
01:19:31,792 --> 01:19:32,886
¿Malvavisco negro?

979
01:20:02,512 --> 01:20:03,845
<i>DISTRIBUIDOR DE AGUA</i>

980
01:20:07,859 --> 01:20:09,567
Son nuestras tropas.

981
01:20:09,917 --> 01:20:11,692
Radicalmente entrenados...

982
01:20:11,940 --> 01:20:16,628
soldados con magistrales habilidades y
obediencia mecánica.

983
01:20:16,792 --> 01:20:21,326
Cualquiera de ellos hará
el trabajo sin problemas.

984
01:20:34,042 --> 01:20:37,080
Y ahora una pequeña demostración.

985
01:20:38,761 --> 01:20:39,955
Síganme.

986
01:20:42,042 --> 01:20:43,226
No tenga miedo.

987
01:20:43,924 --> 01:20:45,502
Número siete, preséntese.

988
01:20:50,626 --> 01:20:53,959
Durante muchos años este campamento
ha sido un secreto...

989
01:20:54,167 --> 01:20:56,604
que protegimos con nuestras vidas.

990
01:20:57,758 --> 01:21:00,341
Y hacemos todo lo que
está nuestro poder...

991
01:21:00,667 --> 01:21:05,959
para que, ni siquiera Dios
sepa dónde estamos.

992
01:21:06,533 --> 01:21:11,400
Ahora tu perro silencioso y tú,
aparecéis.

993
01:21:13,409 --> 01:21:14,518
De la nada.

994
01:21:16,542 --> 01:21:17,876
Enviados por Dios.

995
01:21:20,854 --> 01:21:22,186
Entonces me pregunto.

996
01:21:22,603 --> 01:21:24,174
¿quién esta chica?

997
01:21:25,033 --> 01:21:27,146
¿Cómo sabe mi nombre?

998
01:21:28,126 --> 01:21:29,451
¿Y esta dirección?

999
01:21:36,042 --> 01:21:38,059
Número siete, dispare al hombre.

1000
01:21:44,868 --> 01:21:45,883
¡No!

1001
01:21:46,299 --> 01:21:47,453
¡No!

1002
01:22:11,799 --> 01:22:16,716
Solo tienes que responder a mis preguntas.
Luego te dispararán y se acabará.

1003
01:22:19,164 --> 01:22:20,179
De otra forma...

1004
01:22:20,476 --> 01:22:22,367
entonces disfrutarás de
una experiencia...

1005
01:22:23,673 --> 01:22:25,390
muy, muy dolorosa.

1006
01:22:47,844 --> 01:22:48,942
Mírame.

1007
01:22:52,002 --> 01:22:53,036
¡Mírame!

1008
01:22:57,110 --> 01:23:01,610
Más pronto o más tarde mis invitados
siempre me dicen lo que necesito saber.

1009
01:23:06,791 --> 01:23:08,401
Quiero ahorrarme tiempo...

1010
01:23:08,566 --> 01:23:10,623
y ahórrate el dolor.

1011
01:23:23,823 --> 01:23:24,867
Número siete.

1012
01:23:27,799 --> 01:23:28,853
<i>Rompa filas.</i>

1013
01:23:48,283 --> 01:23:49,572
Y ahora...

1014
01:23:51,056 --> 01:23:53,197
empecemos muy despacio.

1015
01:23:54,454 --> 01:23:58,227
Y te lo enseñaré paso a paso...

1016
01:23:59,292 --> 01:24:00,876
si soy capaz de ello.

1017
01:25:37,323 --> 01:25:39,157
Si quieres pillar a Tan y Javid...

1018
01:25:42,322 --> 01:25:43,956
tienes que darles lo que quieren.

1019
01:25:51,042 --> 01:25:53,517
<i>Durante su periodo como
Jefe de la Policía de Berlín...</i>

1020
01:25:53,542 --> 01:25:55,459
<i>siete casas de refugiados
fueron quemadas.</i>

1021
01:25:55,526 --> 01:25:58,360
<i>En total, 264 personas murieron.</i>

1022
01:25:58,878 --> 01:26:02,395
<i>En todos los siete casos, ni la policía
ni los bomberos acudieron en su ayuda.</i>

1023
01:26:02,932 --> 01:26:05,177
<i>Dicen que usted no solo
denegó la intervención...</i>

1024
01:26:05,202 --> 01:26:06,846
<i>de la policía y
de los bomberos...</i>

1025
01:26:07,081 --> 01:26:09,745
<i>sino que también ordenó
los incendios provocados.</i>

1026
01:26:11,542 --> 01:26:12,651
<i>¿Qué dice al respecto?</i>

1027
01:26:29,180 --> 01:26:32,517
<i>Chicos, por favor,
no os pongáis nerviosos, pero...</i>

1028
01:26:32,542 --> 01:26:33,979
<i>me podéis devolver el coche...</i>

1029
01:26:52,610 --> 01:26:53,654
Siéntate.

1030
01:26:58,703 --> 01:27:00,491
- Reescribirás el final.
- ¿Por qué?

1031
01:27:00,835 --> 01:27:01,866
Por esto.

1032
01:27:02,667 --> 01:27:06,001
¿Winter mata a todos y
se convierte en el nuevo Hitler?

1033
01:27:06,876 --> 01:27:09,402
¿Pero quién coño se te ha cagado
en la cabeza?

1034
01:27:13,058 --> 01:27:14,727
Esa no es la última versión.

1035
01:27:14,752 --> 01:27:17,136
<i>Os dije entonces que
todavía no estaba acabado.</i>

1036
01:27:17,291 --> 01:27:19,267
Este oscuro final lo escribí...

1037
01:27:19,792 --> 01:27:22,876
Dios mío, cuando estaba
un poco cabreado.

1038
01:27:23,167 --> 01:27:25,001
Solo estaba experimentando.

1039
01:27:25,440 --> 01:27:27,101
Pero mientras tanto...

1040
01:27:27,274 --> 01:27:29,983
he escrito un nuevo final completo.

1041
01:27:30,167 --> 01:27:33,709
¡Y realmente es muy, muy bueno!

1042
01:27:56,315 --> 01:27:59,119
Híper Electro Man
busca a Copito de nieve...

1043
01:27:59,167 --> 01:28:01,751
pero solo encuentra su cadáver.

1044
01:28:07,102 --> 01:28:10,052
Y sabe, naturalmente que
fuisteis vosotros.

1045
01:28:23,198 --> 01:28:28,291
Resulta que Copito de Nieve
fue el amor de su vida.

1046
01:28:37,931 --> 01:28:41,094
<i>El dolor de perderla para siempre
es tan poderoso...</i>

1047
01:28:41,167 --> 01:28:44,251
que traiciona sus propias creencias y
jura venganza.

1048
01:28:57,008 --> 01:29:00,640
¿Estás diciendo que ese puto electro
va detrás de nosotros?

1049
01:29:03,167 --> 01:29:04,201
¿Y entonces?

1050
01:29:05,151 --> 01:29:07,252
Entonces me obligaste a reescribirlo...

1051
01:29:07,277 --> 01:29:09,834
me negué y
quisiste dispararme, pero...

1052
01:29:09,945 --> 01:29:12,195
Híper Electro Man os encuentra...

1053
01:29:12,401 --> 01:29:15,385
y en el último momento
tira esta puerta abajo.

1054
01:29:15,432 --> 01:29:17,463
<i>Aparece con una mirada poderosa.</i>

1055
01:29:17,488 --> 01:29:20,183
Tan y Javid están desprevenidos y...

1056
01:29:21,893 --> 01:29:22,917
¿Y qué?

1057
01:29:23,915 --> 01:29:26,556
Bueno tienes que entender...

1058
01:29:26,589 --> 01:29:29,423
que para mí es el verdadero
héroe de esta película.

1059
01:29:29,768 --> 01:29:31,477
Y vosotros sois...

1060
01:29:32,674 --> 01:29:34,455
no me malinterpretéis pero...

1061
01:29:35,392 --> 01:29:37,188
por así decirlo, sois los malos.

1062
01:29:37,469 --> 01:29:39,899
- ¿Qué quieres decir?
- Ahora no os irritéis.

1063
01:29:39,948 --> 01:29:42,532
Después de eso hay algo más, pero...

1064
01:29:42,604 --> 01:29:43,666
quiere decir...

1065
01:29:43,795 --> 01:29:47,806
que ese Híper Electro Man
atraviesa esta puerta...

1066
01:29:48,417 --> 01:29:50,959
y os mata con sus manos desnudas.

1067
01:29:58,565 --> 01:30:02,901
Irónicamente os mata el tipo
al que salvasteis antes.

1068
01:30:33,501 --> 01:30:36,181
Eres el guionista más retrasado
del mundo entero.

1069
01:30:36,673 --> 01:30:38,617
¿Crees que
estamos contentos con eso?

1070
01:30:40,016 --> 01:30:41,946
Después hay algo más.
No está terminado.

1071
01:30:41,977 --> 01:30:45,437
Me da igual, no va a pasar.
¡Reescribirás esta escena ahora mismo!

1072
01:30:46,542 --> 01:30:47,684
No.

1073
01:30:59,048 --> 01:31:00,084
Mierda.

1074
01:31:00,536 --> 01:31:01,607
Error lógico.

1075
01:31:02,713 --> 01:31:06,763
Si les revelo ahora a los dos que
Híper Electro Man atraviesa esa puerta...

1076
01:31:28,057 --> 01:31:30,502
Reescribirás todo desde este punto.

1077
01:31:34,417 --> 01:31:35,901
¿Qué escribo?

1078
01:31:36,673 --> 01:31:38,172
¿Parecemos guionistas?

1079
01:31:38,509 --> 01:31:39,923
Somos más bien productores.

1080
01:31:40,557 --> 01:31:42,963
Te damos una idea y
tú la escribes.

1081
01:31:43,088 --> 01:31:44,588
No importa si encaja o no.

1082
01:31:47,836 --> 01:31:49,219
Queremos matar a Winter.

1083
01:31:50,315 --> 01:31:52,259
Aparte de eso, escribe lo que quieras.

1084
01:31:57,167 --> 01:32:00,501
EXT. PLANTA DE INCINERACIÓN - DÍA

1085
01:32:32,291 --> 01:32:33,518
Me voy a Polonia.

1086
01:32:34,424 --> 01:32:35,651
Dame a mi hermano.

1087
01:32:36,096 --> 01:32:37,096
Ahora.

1088
01:32:38,284 --> 01:32:39,370
No me importa.

1089
01:32:39,956 --> 01:32:41,284
Dame a mi hermano.

1090
01:32:44,867 --> 01:32:46,001
Sin dinero.

1091
01:32:47,922 --> 01:32:48,922
No hay hermano.

1092
01:32:50,523 --> 01:32:51,523
Toma esto.

1093
01:32:52,430 --> 01:32:53,430
¡Toma!

1094
01:32:53,726 --> 01:32:54,726
Que te jodan.

1095
01:32:56,023 --> 01:32:58,468
Dame a mi hermano.
Dámelo ya.

1096
01:32:59,126 --> 01:33:00,176
<i>Para los dos.</i>

1097
01:33:36,130 --> 01:33:37,130
<i>Chico.</i>

1098
01:33:39,090 --> 01:33:40,090
Tu hermano.

1099
01:33:47,023 --> 01:33:48,023
Bendito seas.

1100
01:33:52,738 --> 01:33:53,738
Gracias.

1101
01:34:31,371 --> 01:34:32,971
Siento lo de tu hermano.

1102
01:34:35,137 --> 01:34:36,722
Tan, Javid.

1103
01:34:37,105 --> 01:34:38,105
¿Muertos?

1104
01:34:40,668 --> 01:34:41,868
- Te ayudo.
- No.

1105
01:34:42,496 --> 01:34:44,363
Ya ha muerto
bastante gente por esto.

1106
01:34:46,784 --> 01:34:47,784
Error

1107
01:34:48,855 --> 01:34:50,055
No más errores.

1108
01:34:52,770 --> 01:34:53,770
¿Tú y yo?

1109
01:34:54,120 --> 01:34:55,120
Sí.

1110
01:34:55,183 --> 01:34:56,516
¿Y luego me comerás?

1111
01:34:56,534 --> 01:34:57,534
No te comeré.

1112
01:34:58,112 --> 01:34:59,112
Me gustas.

1113
01:35:10,407 --> 01:35:11,407
Terminado.

1114
01:35:16,042 --> 01:35:18,135
Levántate y no te muevas.

1115
01:35:18,519 --> 01:35:20,978
Cierra el pico hasta que
hayamos leído todo.

1116
01:35:33,440 --> 01:35:36,893
<i>Y para terminar, por favor, puede
indicar su nombre completo a la cámara.</i>

1117
01:35:37,042 --> 01:35:39,401
Mi nombre es Hauke Winter.

1118
01:35:45,219 --> 01:35:46,438
Muchas gracias.

1119
01:35:49,151 --> 01:35:53,932
Le agradecería que me mantuviese al tanto
de todas las publicaciones.

1120
01:35:53,957 --> 01:35:55,588
Si mantiene su parte del trato.

1121
01:36:07,205 --> 01:36:08,346
Es muy valiente.

1122
01:36:11,587 --> 01:36:15,227
Un numero por el segundo nombre...

1123
01:36:15,292 --> 01:36:17,651
no podía encontrarse en tal corto plazo.

1124
01:36:22,682 --> 01:36:24,849
Gracias. Me vale.

1125
01:36:26,096 --> 01:36:28,893
Por curiosidad.
¿Quiénes son esos dos hombres?

1126
01:36:46,495 --> 01:36:47,609
Jovencita...

1127
01:36:48,249 --> 01:36:50,377
te voy a dar cinco segundos...

1128
01:36:50,417 --> 01:36:53,330
para que te expliques antes
de que llame a mis guardias.

1129
01:36:57,835 --> 01:36:58,953
¡Guardia!

1130
01:37:06,587 --> 01:37:08,576
No creo que tus guardias
puedan oír más.

1131
01:37:30,448 --> 01:37:31,628
Como en el guion.

1132
01:37:31,724 --> 01:37:32,927
Como en el guion.

1133
01:37:35,776 --> 01:37:36,948
Tenemos que irnos.

1134
01:39:28,948 --> 01:39:31,284
Intentamos apagar el
fuego con cubos de agua.

1135
01:39:32,285 --> 01:39:33,558
Durante dos días.

1136
01:39:35,291 --> 01:39:37,424
Pensábamos que, de alguna manera
saldrían de allí.

1137
01:39:38,461 --> 01:39:40,627
Nuestros padres y hermanos.

1138
01:39:44,344 --> 01:39:47,010
El hermano pequeño de Javid
acababa de cumplir seis años.

1139
01:39:49,001 --> 01:39:50,809
Mi hermana tenía 10 años.

1140
01:39:54,417 --> 01:39:57,925
Sus cuerpos quemados estaban
atrapados bajo piedras y hormigón.

1141
01:39:59,433 --> 01:40:01,713
Tuvimos que cortarlos con la motosierra.

1142
01:40:03,924 --> 01:40:05,806
Nos prometimos que un día...

1143
01:40:06,172 --> 01:40:08,486
encontraríamos al responsable...

1144
01:40:08,774 --> 01:40:10,453
y le cortaríamos
en pedazos con ella.

1145
01:40:13,667 --> 01:40:14,807
Mira.

1146
01:40:14,884 --> 01:40:16,643
Incluso hemos grabado
su nombre en ella.

1147
01:40:24,417 --> 01:40:25,441
¿No es extraño...?

1148
01:40:26,620 --> 01:40:28,362
¿lo mucho que tenemos en común?

1149
01:40:31,651 --> 01:40:34,455
Esta insaciable sed de venganza que
te conduce...

1150
01:40:34,501 --> 01:40:36,424
y te ha traído aquí.

1151
01:40:39,759 --> 01:40:42,202
También me quitaron a mi familia.

1152
01:40:42,877 --> 01:40:45,404
<i>Javid, explotaron
en miles de trozos.</i>

1153
01:40:47,440 --> 01:40:48,642
Nada que enterrar.

1154
01:40:51,713 --> 01:40:53,141
Como si nunca
hubieran estado allí.

1155
01:40:54,667 --> 01:40:55,725
La gente que...

1156
01:40:55,750 --> 01:40:58,690
dice que la venganza
no mejora nada...

1157
01:41:01,917 --> 01:41:04,176
no tiene ni idea de
lo que sentimos.

1158
01:41:09,292 --> 01:41:10,329
Y se equivocan.

1159
01:41:11,010 --> 01:41:12,540
Me tomé venganza.

1160
01:41:13,917 --> 01:41:15,649
Y me sentí mejor.

1161
01:41:20,792 --> 01:41:24,751
Tengo un gran respeto
por vuestro deseo de vengaros.

1162
01:41:26,166 --> 01:41:27,181
<i>Pero...</i>

1163
01:41:28,104 --> 01:41:29,750
por desgracia, tengo
que decepcionaros.

1164
01:41:30,573 --> 01:41:32,976
No ordené los incendios provocados.

1165
01:41:33,001 --> 01:41:36,313
Por el contrario. Hice todo lo que
pude para evitarlos.

1166
01:41:37,907 --> 01:41:40,532
<i>Estáis buscando
gente del viejo gobierno.</i>

1167
01:41:40,953 --> 01:41:45,265
<i>Personas que difunden esas mentiras
sobre mí y esa propaganda creada...</i>

1168
01:41:45,292 --> 01:41:47,323
que han difundido porque
me enfrenté a ellos.

1169
01:41:50,251 --> 01:41:53,084
Deberíamos unir fuerzas y
deshacernos al fin...

1170
01:41:53,112 --> 01:41:55,696
de los últimos restos
de los líderes del capitalismo...

1171
01:42:03,456 --> 01:42:07,040
Afronta tu destino y acepta
la responsabilidad por lo que hiciste.

1172
01:42:15,667 --> 01:42:17,548
Tal vez tengas suerte y no funcione.

1173
01:43:12,224 --> 01:43:13,224
Hazlo.

1174
01:43:47,201 --> 01:43:48,201
<i>Hazlo.</i>

1175
01:43:49,803 --> 01:43:50,803
Por tus padres.

1176
01:43:53,155 --> 01:43:54,155
Por mi hermano.

1177
01:43:56,592 --> 01:43:57,592
<i>Hazlo.</i>

1178
01:44:05,417 --> 01:44:06,826
Lo sentimos.

1179
01:44:20,702 --> 01:44:25,756
<i>Soy un Dios celoso y vengativo.</i>

1180
01:44:32,017 --> 01:44:35,657
Soy un vengador lleno de ira.

1181
01:44:36,993 --> 01:44:41,118
Me vengo de mis adversarios...

1182
01:44:42,165 --> 01:44:43,805
y me aferro a mi ira...

1183
01:44:45,378 --> 01:44:46,946
contra mis enemigos.

1184
01:44:49,298 --> 01:44:52,680
Y no dejaré sin castigo
a los culpables.

1185
01:44:54,876 --> 01:44:56,165
Mi mundo...

1186
01:44:57,321 --> 01:44:59,477
es torbellino y tormenta.

1187
01:45:01,314 --> 01:45:02,314
Las nubes...

1188
01:45:04,259 --> 01:45:06,961
son el polvo de mis pies.

1189
01:45:09,306 --> 01:45:10,653
Las filas de montañas...

1190
01:45:11,950 --> 01:45:13,762
Las colinas se derriten.

1191
01:45:14,934 --> 01:45:18,840
Y la tierra se eleva ante mí.

1192
01:45:19,739 --> 01:45:25,684
El mundo y todos
los que viven en él...

1193
01:45:30,085 --> 01:45:32,752
¿Quién puede salir airoso
de mi rencor?

1194
01:45:34,101 --> 01:45:36,694
¿Quién puede soportar
las brasas de mi ira?

1195
01:45:38,239 --> 01:45:41,969
Mi ira se propaga como el fuego.

1196
01:45:42,313 --> 01:45:45,898
Y las piedras estallaron
en pedazos...

1197
01:45:47,399 --> 01:45:48,399
ante mí.

1198
01:45:53,071 --> 01:45:54,367
En efecto...

1199
01:45:56,047 --> 01:45:57,547
según la ley...

1200
01:45:58,922 --> 01:46:00,922
casi todo...

1201
01:46:01,758 --> 01:46:04,594
se purifica con sangre.

1202
01:46:09,858 --> 01:46:12,154
Y sin derramamiento de sangre...

1203
01:46:16,967 --> 01:46:18,451
no puede haber...

1204
01:46:19,514 --> 01:46:20,701
perdón...

1205
01:46:21,272 --> 01:46:22,272
del pecado.

1206
01:47:24,734 --> 01:47:27,085
<i>Así llegó la muerte a
todos los hombres...</i>

1207
01:47:28,781 --> 01:47:30,319
<i>que han pecado.</i>

1208
01:47:32,874 --> 01:47:34,616
Paz os dejo.

1209
01:47:35,960 --> 01:47:37,491
Y mi paz os doy.

1210
01:47:39,874 --> 01:47:42,608
<i>Os secaré las lágrimas
de vuestros ojos.</i>

1211
01:47:42,632 --> 01:47:44,432
Y la muerte ya no existirá.

1212
01:47:45,515 --> 01:47:46,648
Ni la tristeza...

1213
01:47:47,921 --> 01:47:49,254
ni el sufrimiento...

1214
01:47:50,124 --> 01:47:52,843
En el nuevo mundo
no habrá dolor.

1215
01:47:54,156 --> 01:47:55,546
Lo que antes fue...

1216
01:47:57,757 --> 01:47:58,824
dejó de existir.

1217
01:48:03,588 --> 01:48:06,549
No sigas a la multitud
hacia el mal, Eliana

1218
01:48:09,823 --> 01:48:11,223
Mantén tu inocencia.

1219
01:48:13,768 --> 01:48:14,892
La necesitarás.

1220
01:48:23,794 --> 01:48:24,794
Vamos.

1221
01:48:25,443 --> 01:48:26,669
Iré con vosotros.

1222
01:49:06,686 --> 01:49:09,615
Caleb, tengo que
decirte algo sobre Carson.

1223
01:49:10,381 --> 01:49:11,914
No te preocupes por él.

1224
01:49:12,522 --> 01:49:13,522
Volverá.

1225
01:49:24,679 --> 01:49:25,679
FIN

1226
01:49:44,112 --> 01:49:45,121
¿Y?

1227
01:49:49,165 --> 01:49:50,215
Me encanta.

1228
01:49:52,667 --> 01:49:54,034
Es una obra maestra.

1229
01:49:57,228 --> 01:49:58,470
Estoy muy satisfecho.

1230
01:49:59,626 --> 01:50:02,658
También creo que es genial.
Casi mejor que antes.

1231
01:50:03,338 --> 01:50:04,830
En realidad mucho
mejor que antes.

1232
01:50:04,855 --> 01:50:05,886
Nuestra idea.

1233
01:50:06,354 --> 01:50:07,479
Vuestra idea.

1234
01:50:13,565 --> 01:50:14,604
Como en el guion.

1235
01:50:14,769 --> 01:50:15,906
Como en el guion

1236
01:50:18,908 --> 01:50:20,025
Tenemos que irnos.

1237
01:50:22,422 --> 01:50:24,847
- Así es, ¿no?
- Sí, así es.

1238
01:50:27,534 --> 01:50:30,243
Solo hay una cosita más.

1239
01:50:38,752 --> 01:50:41,854
Tenemos que asegurarnos que
este guion no volverá a ser escrito.

1240
01:50:42,831 --> 01:50:43,948
Sí, claro.

1241
01:50:56,141 --> 01:50:57,466
Por Copito de nieve.

1242
01:50:58,604 --> 01:50:59,663
Genial.

1243
01:51:07,402 --> 01:51:09,347
<i>Continúa hasta el final de los céditos.</i>

1244
01:51:09,372 --> 01:51:13,070
COPITO DE NIEVE

1245
01:53:43,126 --> 01:53:44,643
Mi nombre es Leonard Kemper.

1246
01:53:44,668 --> 01:53:46,686
Trabajo en el centro
de investigación del ejército.

1247
01:53:46,711 --> 01:53:49,142
Hace cuatro meses me secuestraron
durante las revueltas...

1248
01:53:49,167 --> 01:53:51,959
Querían cortarme en pedazos
con un machete.

1249
01:53:51,994 --> 01:53:54,244
Actué como si fuera un robot.

1250
01:53:54,568 --> 01:53:55,768
Y se lo creyeron.

1251
01:53:57,334 --> 01:54:00,037
Esos idiotas me llevaban
como un puto perro.

1252
01:54:00,252 --> 01:54:04,211
Me pusieron una cadena y hacían
experimentos conmigo todos los días.

1253
01:54:04,925 --> 01:54:06,846
No sé si podré llevarla más tiempo.

1254
01:54:06,871 --> 01:54:10,913
El ciego, ese puto enfermo
de Fumo es el peor

1255
01:54:11,251 --> 01:54:12,938
Cuando se aburría...

1256
01:54:15,771 --> 01:54:17,979
Si alguien encuentra esto,
estoy en el nivel 2 de...

1257
01:54:19,167 --> 01:54:21,682
Si alguien encuentra esto,
por favor, sáquenme de aquí.

1258
01:54:23,001 --> 01:54:24,426
Ese puto ciego.