0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
New LK21 HD
Support dengan rate & share :)

1
00:00:00,000 --> 00:00:23,000
Alih bahasa : MoviePrazz
Yukum Jaya, 07 Agustus 2017

2
00:00:23,000 --> 00:00:45,000
MoviePrazz
https://subscene.com/u/973488

3
00:00:47,956 --> 00:00:53,009
Di tahun 2015 sebuah kamera bawah air
ditemukan di dasar lautan.
.
.
.
.

4
00:00:53,009 --> 00:00:55,456
Kami ingin mengingatkan pemirsa bahwa
rekaman kamera ini berisi materi grafis.
.
.

5
00:00:55,456 --> 00:00:57,289
Kami ingin mengingatkan pemirsa bahwa
rekaman kamera ini berisi materi grafis.
.
Kau siap?

6
00:00:57,290 --> 00:00:59,123
Kami ingin mengingatkan pemirsa bahwa
rekaman kamera ini berisi materi grafis.
.
Baiklah, satu, dua, tiga, lompat.

7
00:02:05,559 --> 00:02:08,427
27 orang berlayar dari dermaga ini,

8
00:02:08,429 --> 00:02:10,629
Mereka mencari hari yang
menyenangkan bersama-sama,

9
00:02:10,631 --> 00:02:13,499
Saat tiba-tiba,
keadaan menjadi buruk.

10
00:02:13,501 --> 00:02:15,418
Kejadian tragis dilautan,

11
00:02:15,419 --> 00:02:18,136
Sebuah kapal pertunjukan kandang selam hiu
terbalik kemarin.

12
00:02:18,139 --> 00:02:20,772
melempar semua orang kedalam
lautan dingin.

13
00:02:20,774 --> 00:02:22,875
Misi pencarian dan penyelamatan
sedang berlangsung,

14
00:02:22,877 --> 00:02:26,812
Setelah kapal kandang selam hiu
tenggelam oleh gelombang aneh...

15
00:02:26,814 --> 00:02:28,647
...di pesisir Australia Selatan

16
00:02:28,649 --> 00:02:33,318
Meninggalkan penumpang dan kru terdampar
di perairan yang penuh ikan hiu.

17
00:02:33,320 --> 00:02:35,222
Kelompok wisatawan yang tak disangka

18
00:02:35,222 --> 00:02:37,523
dan kru menyelam kandang hiu
yang berpengalaman...

19
00:02:37,525 --> 00:02:42,694
berangkat melakukan rutinitas sehari-hari
dan melakukan perjalanan menyenangkan.

20
00:02:45,533 --> 00:02:47,466
Lokasi penyelaman telah diberi umpan
untuk menarik perhatian...

21
00:02:47,468 --> 00:02:52,404
Hiu putih besar yang panjangnya
sekitar 5 meter.

22
00:02:52,406 --> 00:02:55,841
Tak ada yang bisa memperediksi
apa yang akan terjadi selanjutnya.

23
00:02:55,843 --> 00:03:00,913
Saksi mata menunjukkan bahwa perahu
terhempas semacam ombak aneh.

24
00:03:00,915 --> 00:03:05,551
Ditengah kandang selam mereka
laut menyambar semua orang di kapal,

25
00:03:05,553 --> 00:03:07,286
Ke perairan yang penuh hiu.

26
00:03:07,288 --> 00:03:10,856
Kali ini tanpa perlindungan kandang.

27
00:03:11,759 --> 00:03:15,894
Hanya sekejap kami melihat ombak besar datang.

28
00:03:15,896 --> 00:03:19,531
diantara ketiga orang
yang hilang dari California.

29
00:03:19,533 --> 00:03:23,802
Polisi dan tim SAR berharap mereka
masih dapat ditemukan dalam kondisi hidup.

30
00:03:23,804 --> 00:03:28,907
Kita akan menemukan orang-orang yang hilang itu
dan membawa mereka dengan selamat ke pantai.

31
00:03:33,009 --> 00:03:36,493
Satu minggu kemudian
.
.
.

32
00:03:45,859 --> 00:03:48,493
Ayo kita cari harta karun.

33
00:03:52,633 --> 00:03:55,801
Aku sudah menyelam di Australia
selama 10 tahun terakhir.

34
00:03:55,803 --> 00:03:58,570
Bersama teman teman,
kami pergi ke Adelaide.

35
00:04:01,442 --> 00:04:04,943
dan aku hanya bersenang-senang.
Teman-temanku ada di tempat lain,

36
00:04:04,945 --> 00:04:09,681
Aku mengikuti beberapa ikan tropis
dan aku melihat sesuatu.

37
00:04:10,384 --> 00:04:11,950
Aku tercengang.

38
00:04:11,952 --> 00:04:13,268
Itu adalah kamera dan aku rasa,

39
00:04:13,269 --> 00:04:16,722
Berapa harga kamera bawah laut
10, 20 ribu diluar pantai?

40
00:04:17,558 --> 00:04:19,391
Apa yang kita punya?

41
00:04:19,393 --> 00:04:21,393
Sudah kubilang, kita akan mendapatkannya.

42
00:04:21,395 --> 00:04:22,794
Aku membukanya,
melihatnya...

43
00:04:22,796 --> 00:04:26,798
dan kartu memorinya masih bagus.

44
00:04:26,800 --> 00:04:29,034
Aku masukkan ke komputer-ku,

45
00:04:29,036 --> 00:04:30,869
Mulai melihat beberapa rekamannya.

46
00:04:30,871 --> 00:04:34,273
dan disana ada 3 warga negara amerika.

47
00:04:34,275 --> 00:04:36,041
Ini dia. / Hei.

48
00:04:36,043 --> 00:04:38,577
Bung, ini bagus sekali.
/ Kualitasnya bagus?

49
00:04:38,579 --> 00:04:40,446
Ya, itu sempurna, bro.

50
00:04:40,447 --> 00:04:42,314
Apa membuatku terlihat keren?
/ Ya, kau terlihat cantik.

51
00:04:42,316 --> 00:04:43,882
Ada fungsi memotretnya disini.

52
00:04:43,884 --> 00:04:46,418
Fabio, kenapa tak berpose?

53
00:04:46,420 --> 00:04:48,787
Tunggu.
Semuanya tunggu.

54
00:04:48,789 --> 00:04:50,489
Ini bukan film, bung.

55
00:04:50,491 --> 00:04:52,524
Inilah yang dimiliki Megan.

56
00:04:52,526 --> 00:04:54,593
Jangan khawatir, sob.
Dia hanya saudara tiri-ku.

57
00:04:57,064 --> 00:04:58,864
Itulah kenapa kau hanya separuhnya.

58
00:04:58,866 --> 00:05:00,732
Bawa ini, joker.

59
00:05:00,734 --> 00:05:02,768
Apa yang akan kau lakukan untuk kita?

60
00:05:02,770 --> 00:05:06,638
Aku tak perlu lakukan apapun,
Jeffery, aku punya keunggulan.

61
00:05:06,640 --> 00:05:08,607
Hey, kaos yang keren, bung.

62
00:05:08,608 --> 00:05:10,575
Ini adalah kaos "Menuju Australia" ku.

63
00:05:10,577 --> 00:05:13,345
Itu akan bagus diatas kandang.
/ Apa itu cukup dalam?

64
00:05:13,347 --> 00:05:16,948
Kandang selamnya saja,
seperti Kandang selam dipermukaan.

65
00:05:16,950 --> 00:05:18,917
Tak terlalu dalam.

66
00:05:18,919 --> 00:05:20,719
Oh, bung,
Aku lupa bak mandinya.

67
00:05:20,721 --> 00:05:22,587
Baterainya mau habis.

68
00:05:22,589 --> 00:05:24,056
Ya, aku tahu aku belum mengisinya.

69
00:05:24,058 --> 00:05:26,725
Itu sudah penuh.

70
00:05:26,727 --> 00:05:28,694
Kapan kau mencobanya di bak mandi?
Kemarin?

71
00:05:28,696 --> 00:05:33,432
Baiklah, sudah siap? ini dia
/ Baiklah.

72
00:05:36,737 --> 00:05:39,604
Yo! / Hey!

73
00:05:39,940 --> 00:05:41,673
Baiklah.

74
00:05:41,675 --> 00:05:42,641
Kami disini.

75
00:05:42,643 --> 00:05:45,043
Hey, kau terlihat cantik.
/ Hai.

76
00:05:48,549 --> 00:05:50,682
Oh, kau punya kamera baru!
Itu sangat bagus.

77
00:05:50,684 --> 00:05:52,684
Itu sempurna.
/ Menakjubkan, keren.

78
00:05:52,686 --> 00:05:54,419
Hei, kau sudah dengar dari Greg?

79
00:05:54,421 --> 00:05:56,421
Apa tak apa-apa,
dia harus menjemput kita di bandara?

80
00:05:56,422 --> 00:05:58,422
Ya, dia mengirim email pagi ini.

81
00:05:58,425 --> 00:06:00,492
Baiklah, aku baru pulang kerja
dan aku harus mandi.

82
00:06:00,494 --> 00:06:02,494
Kalian berdua harus keluar.

83
00:06:02,496 --> 00:06:04,596
Oh, kau butuh bantuan?

84
00:06:04,598 --> 00:06:05,864
Tidak, aku baik-baik saja.

85
00:06:40,501 --> 00:06:42,201
Sudah ku rekam.

86
00:06:42,202 --> 00:06:43,902
Oke. ini pertunjukan kami.
/ Oh, tidak.

87
00:06:43,904 --> 00:06:45,737
Inilah maksudku,

88
00:06:45,739 --> 00:06:47,639
Sebuah reality show ekstrim dan intens

89
00:06:47,641 --> 00:06:50,008
... yang mencari orang-orang gila.
/ Orang-orang gila.

90
00:06:50,010 --> 00:06:51,944
Kupikir kalian pasti cocok.

91
00:06:51,945 --> 00:06:53,879
Oh, lihatlah, $ 100,000 bung.
/ Sudah kubilang, 'kan?

92
00:06:53,881 --> 00:06:55,798
Apa kau serius?

93
00:06:55,799 --> 00:06:57,716
Ya kita akan bersenang-senang
dan ini akan membuat kita kaya.

94
00:06:57,718 --> 00:07:00,685
Langkah pertama,
kita buat 7 menit rekaman audisi.

95
00:07:00,687 --> 00:07:02,754
Bagaimana kita bisa bekerja sama
dalam sebuah tim...

96
00:07:02,756 --> 00:07:04,689
dan alasan mereka harus memilih kita.

97
00:07:04,691 --> 00:07:06,825
lalu akan ku edit dan kita unggah,

98
00:07:06,827 --> 00:07:08,160
Itu cukup sederhana seperti itu.

99
00:07:08,162 --> 00:07:09,678
Aku akan mengurusnya.

100
00:07:09,679 --> 00:07:11,195
Itu dia, saudaraku,
terus tekan.

101
00:07:11,198 --> 00:07:12,964
Terus dorong.

102
00:07:15,936 --> 00:07:17,869
Oke, ayo kita mulai

103
00:07:17,871 --> 00:07:19,771
Hey, apa kabar?
Namaku Josh.

104
00:07:19,773 --> 00:07:23,809
Dan aku Jeff. / dan aku Megan,
dan kami dari...

105
00:07:23,811 --> 00:07:26,745
Pantai Laguna, California.

106
00:07:26,747 --> 00:07:27,846
Amerika.

107
00:07:27,848 --> 00:07:29,748
Ya! / Amerika.

108
00:07:30,484 --> 00:07:31,316
Ini dia.

109
00:07:31,317 --> 00:07:32,149
Baiklah, sudah direkam?
Itu dia.

110
00:07:33,854 --> 00:07:36,087
Mulai merekam dari kamera ini.

111
00:07:36,089 --> 00:07:38,557
Pemberhentian selanjutnya.

112
00:07:38,559 --> 00:07:40,759
Bintang dari petualangan kecilku, Jeffery.
/ Sedang apa kau?

113
00:07:40,761 --> 00:07:43,094
Aku sedang merekammya,

114
00:07:43,096 --> 00:07:44,696
mereka menyebutnya dalam bisnis,

115
00:07:44,698 --> 00:07:46,498
hanya merekam kenangan, sobat.

116
00:07:46,500 --> 00:07:49,601
Dikatakan di formulir bahwa
kau tak butuh kondisi medis.

117
00:07:49,603 --> 00:07:51,570
jadi kau mungkin harus menghapusnya.

118
00:07:51,572 --> 00:07:54,506
Itu sesuatu yang tidak ku tahu.
Aku bisa menghapusnya.

119
00:07:54,506 --> 00:07:55,506
Sst... Diamlah.

120
00:07:57,578 --> 00:08:01,178
Kami akan membawamu
dalam perjalanan kami dari California

121
00:08:01,181 --> 00:08:04,115
menuju ke Sydney, Australia.

122
00:08:04,307 --> 00:08:06,096
Kita akan bertemu sepupu kami, Greg.

123
00:08:06,097 --> 00:08:08,586
Itu dia, pria yang terlihat tampan.

124
00:08:09,590 --> 00:08:12,023
lalu kita akan menuju ke Adelaide

125
00:08:12,025 --> 00:08:16,061
untuk merekam banyak aktivitas ekstrim.

126
00:08:16,063 --> 00:08:19,097
Penyelaman di kandang Hiu!
Saksikanlah.

127
00:08:19,099 --> 00:08:20,699
Ini dia.

128
00:08:20,701 --> 00:08:22,834
Lihatlah ukuran hiu itu.

129
00:08:34,081 --> 00:08:35,914
Lihat seberapa dekat mereka.

130
00:08:39,019 --> 00:08:41,686
Oh, astaga!

131
00:08:41,688 --> 00:08:44,055
Oh...! / Kau memang menyebalkan.

132
00:08:44,057 --> 00:08:45,690
Kenapa kau lakukan itu?

133
00:08:45,692 --> 00:08:47,526
Bagaimana aku akan menghadapi hiu?

134
00:08:47,528 --> 00:08:49,728
aku bahkan tak bisa memegang kopi-ku.

135
00:08:49,730 --> 00:08:53,698
Aku tahu mereka coba membuat rekaman audisi.

136
00:08:53,700 --> 00:08:57,002
Aku akan mempostingnya di media sosial.

137
00:08:57,002 --> 00:08:59,804
mungkin aku bisa menemukan
pemilik kartu memori-nya,

138
00:08:59,806 --> 00:09:01,907
dan mengembalikannya pada mereka.

139
00:09:24,064 --> 00:09:25,964
Kau merekamnya, Josh?

140
00:09:31,305 --> 00:09:33,605
Oh, untuk aku?

141
00:09:39,746 --> 00:09:42,948
Aku suka tempat ini. / Ya.

142
00:09:42,950 --> 00:09:46,151
Kau ingat kencan pertama kita
disini 3 tahun lalu?

143
00:09:46,153 --> 00:09:49,254
Itulah alasanku membawamu kembali kesini
dimalam yang indah ini.

144
00:09:49,256 --> 00:09:51,656
Itulah kenapa aku merekamnya.

145
00:09:51,658 --> 00:09:53,992
Terkadang kau romantis.

146
00:09:58,832 --> 00:10:01,099
Kau mengerikan dengan itu.

147
00:10:01,101 --> 00:10:03,868
Oh, aku suka ini.

148
00:10:13,113 --> 00:10:15,780
Apa kau akan matikan kameranya?

149
00:10:15,782 --> 00:10:17,616
Hmm?

150
00:10:18,885 --> 00:10:22,253
Setelah aku melepaskan celana dalammu.

151
00:10:22,255 --> 00:10:24,889
Matikan.

152
00:10:25,058 --> 00:10:26,925
Matikan.

153
00:10:27,127 --> 00:10:28,244
Baiklah.

154
00:10:28,545 --> 00:10:31,362
KLSE FM di Los Angeles.

155
00:10:31,365 --> 00:10:33,882
Sudah kalian bawa semua?

156
00:10:33,883 --> 00:10:36,400
Ayo, kalian berdua,
berhati hatilah saat menyelam.

157
00:10:36,403 --> 00:10:38,303
Janji padaku. / Kami janji.

158
00:10:38,305 --> 00:10:41,039
Tolonglah. / Selalu.

159
00:10:41,041 --> 00:10:42,707
Jangan ketinggalan pesawatmu.

160
00:10:42,709 --> 00:10:44,209
Kau bawa tasku, sayang?

161
00:10:44,211 --> 00:10:46,678
Ya. / dan jangan lupa obatmu.

162
00:10:46,680 --> 00:10:50,682
Oke, ya. / Aku tahu, aku tahu. /
Aku sudah tunjukan aku membawanya.

163
00:10:51,051 --> 00:10:53,118
Aku sayang kalian.

164
00:10:53,120 --> 00:10:55,653
Sampai jumpa, Ibu. / Berhati-hatilah. /
Aku sayang ibu.

165
00:10:55,989 --> 00:10:58,823
Josh, awasi dia.

166
00:10:58,825 --> 00:11:00,792
Oke, kami harus pergi

167
00:11:00,794 --> 00:11:03,361
Kita akan ketinggalan pesawat, ayo.

168
00:11:03,363 --> 00:11:07,265
Selamat tinggal, California,
Kau telah memperlakukan kami dengan baik.

169
00:11:08,420 --> 00:11:11,508
3 hari sebelum penyelaman.

170
00:11:13,240 --> 00:11:16,908
Aku mendapat email dari sepupuku, Josh.
dan dia bilang bahwa Jeff....

171
00:11:16,910 --> 00:11:20,979
dan pacarnya, Megan,
akan berkunjung ke Australia.

172
00:11:20,981 --> 00:11:23,882
Kita sudah lama tak bertemu
sejak kita masih kecil.

173
00:11:23,884 --> 00:11:26,184
Hallo!

174
00:11:26,186 --> 00:11:28,253
Apa kabar, Jeff?

175
00:11:28,255 --> 00:11:31,156
Greg, kemarilah.

176
00:11:31,158 --> 00:11:34,292
Lihat, ini sepupumu dari Amerika.

177
00:11:34,294 --> 00:11:36,961
Aku selalu melihat ini bagus.

178
00:11:36,963 --> 00:11:40,031
Ini kesempatanku bercengkrama kembali.

179
00:11:40,033 --> 00:11:43,301
Kami baru tiba di Sydney, Australia.

180
00:11:43,303 --> 00:11:45,303
Kami akan bertemu Greg.

181
00:11:47,908 --> 00:11:49,774
Seperti mereka tak pernah berpisah.

182
00:11:49,776 --> 00:11:52,711
Selamat datang di Australia.
/ Terima kasih.

183
00:11:52,713 --> 00:11:55,046
Oh, dia semakin kuat,
aku suka itu.

184
00:11:57,149 --> 00:11:59,249
Ayo, ayo beraksi.
Ayo cepat.

185
00:12:00,821 --> 00:12:02,420
Kami....

186
00:12:03,924 --> 00:12:05,457
Wow.

187
00:12:09,963 --> 00:12:12,130
Aku hanya ingin bersenang senang.

188
00:12:12,132 --> 00:12:15,800
Aku hanya ingin saat mereka di Australia...

189
00:12:15,802 --> 00:12:17,802
Kau tahu, jatuh cinta.

190
00:12:17,804 --> 00:12:19,270
Apa kau siap?

191
00:12:19,272 --> 00:12:20,872
Kau sudah siap?

192
00:12:20,874 --> 00:12:24,142
Kau serius?
/ Inilah kita.

193
00:12:24,144 --> 00:12:25,143
Apa?

194
00:12:26,880 --> 00:12:28,947
Apa kau bercanda?

195
00:12:28,949 --> 00:12:29,981
Hai.

196
00:12:29,983 --> 00:12:31,382
Paman Pablo.

197
00:12:34,121 --> 00:12:35,587
dan ini Josh.

198
00:12:35,588 --> 00:12:37,054
Kau ingat dia? / Josh.

199
00:12:37,057 --> 00:12:38,256
Pablo... / Josh kecil.

200
00:12:50,971 --> 00:12:52,554
Aku akan menempatkanmu di pulau itu

201
00:12:52,555 --> 00:12:54,138
untuk beberapa hari
dan kita lihat apa kau akan betah.

202
00:12:54,141 --> 00:12:55,406
Aku akan suka itu.

203
00:13:28,809 --> 00:13:32,977
Apa itu surat perompak terfavorit?

204
00:13:33,714 --> 00:13:36,214
Kau pikir itu B,
tapi itu C.

205
00:13:59,239 --> 00:14:01,005
Jangan makan aku!

206
00:14:07,480 --> 00:14:12,884
Aku, Josh dan Jeff diatas kapal
dan Megan berada di air, sendirian.

207
00:14:12,886 --> 00:14:15,553
Baiklah, Aku siap.
Bersiaplah.

208
00:14:17,090 --> 00:14:18,456
Oke, terjun.

209
00:14:18,458 --> 00:14:20,558
Tiga, dua, satu!

210
00:14:24,231 --> 00:14:25,680
Ayo terjun lagi!

211
00:14:25,681 --> 00:14:27,130
Baik, aku akan naik.

212
00:14:27,133 --> 00:14:29,267
Tunggu, kami akan terjun lagi.

213
00:14:29,269 --> 00:14:30,468
Apa?

214
00:14:34,174 --> 00:14:37,108
dan kau tahu, ada yang tidak beres.

215
00:14:46,920 --> 00:14:49,153
Apa? aku tak bisa mendengarmu?

216
00:14:49,155 --> 00:14:50,521
Megan! / Apa?

217
00:15:14,114 --> 00:15:15,446
Whoa! / Bung...

218
00:15:15,448 --> 00:15:16,581
Itu hari yang baik untuk kita.

219
00:15:23,690 --> 00:15:26,024
Kau harus lihat wajahmu.

220
00:15:26,026 --> 00:15:27,158
Besar sekali, bro.

221
00:15:27,160 --> 00:15:28,927
Kau harus lihat wajahmu.

222
00:15:29,696 --> 00:15:31,229
Kau terlihat bersemangat.

223
00:15:31,231 --> 00:15:33,131
Aku tak percaya mereka begitu dekat.

224
00:15:33,133 --> 00:15:35,934
Sungguh menakjubkan.

225
00:15:36,436 --> 00:15:38,303
Itu luar biasa!

226
00:15:38,304 --> 00:15:40,171
Oh, apa mereka selalu sedekat ini?

227
00:15:40,173 --> 00:15:42,440
Oh, lihat dua paus itu terlalu dekat.

228
00:15:47,213 --> 00:15:49,280
Satu lagi datang.

229
00:15:49,282 --> 00:15:52,450
Oh, astaga, lihat itu!

230
00:15:56,089 --> 00:15:57,956
Kau bercanda.

231
00:15:57,958 --> 00:15:59,590
Greg, kau legenda.

232
00:16:00,427 --> 00:16:02,293
Aku suka topimu.

233
00:16:02,295 --> 00:16:04,195
Itu membuatku bahagia.

234
00:16:06,299 --> 00:16:08,633
Setelah kami kembali dari kapal.

235
00:16:08,635 --> 00:16:11,135
Aku sedikit mengadakan pesta kecil.

236
00:16:11,137 --> 00:16:13,972
Kau tahu, ada kemungkinan
kita bisa minum sedikit,

237
00:16:13,974 --> 00:16:16,274
dan bersenang-senanglah.

238
00:16:25,752 --> 00:16:28,353
Apa kau tahu apa yang kami lakukan
pada gelas kosong disini?

239
00:16:28,355 --> 00:16:30,355
Kita berada di halaman yang sama, bro.

240
00:16:45,071 --> 00:16:46,671
Ayo kita berenang.

241
00:17:04,657 --> 00:17:07,759
Kalian saling mencintai,
apa itu yang terjadi?

242
00:17:07,760 --> 00:17:09,193
Aku sayang kau, bung.
Tidak, tapi jujur saja,

243
00:17:09,195 --> 00:17:12,163
Aku hanya ingin berterima kasih,
bukan hanya malam ini,

244
00:17:12,165 --> 00:17:14,365
Semua yang telah kau lakukan untuk kami
di beberapa hari sebelumnya.

245
00:17:14,367 --> 00:17:16,167
Ya, kau mengagumkan.

246
00:17:16,169 --> 00:17:17,568
Josh ingin mengucapkan terima kasih juga.

247
00:17:19,372 --> 00:17:22,473
Dia melihat gambar Josh online.

248
00:17:22,475 --> 00:17:25,143
Dia sangat tertarik.

249
00:17:25,145 --> 00:17:27,412
Megan, kau merekamnya?

250
00:17:27,414 --> 00:17:29,247
Baterainya akan habis,

251
00:17:29,249 --> 00:17:30,515
Aku akan mengisinya.

252
00:17:30,517 --> 00:17:32,483
Aku kira sudah di isi.

253
00:17:34,454 --> 00:17:38,423
Ini rahasia kecil untuk produser pertunjukan.

254
00:17:38,425 --> 00:17:41,492
Alasan lain kenapa kalian harus memilih kami

255
00:17:41,494 --> 00:17:47,665
karena aku berencana melamar calon
istriku, Megan, di dalam pertunjukan.

256
00:17:47,667 --> 00:17:49,834
Dia tak tahu apa-apa tentang ini.

257
00:17:51,204 --> 00:17:55,573
dan aku hanya ingin tunjukkan
seberapa seriusnya aku,

258
00:17:56,443 --> 00:17:59,143
Aku sudah siapkan cincin.

259
00:17:59,813 --> 00:18:02,413
Aku berencana untuk... / Jeff.

260
00:18:03,316 --> 00:18:05,483
Sebentar.

261
00:18:06,186 --> 00:18:07,552
Jeff?

262
00:18:10,356 --> 00:18:12,323
Hey, ada apa?

263
00:18:12,325 --> 00:18:14,792
Ibumu menelepon,
dia ingin bicara denganmu.

264
00:18:14,794 --> 00:18:15,860
Baiklah.

265
00:18:15,862 --> 00:18:18,763
Aku hanya butuh waktu.

266
00:18:18,765 --> 00:18:20,364
Oh.

267
00:18:43,823 --> 00:18:45,123
Hey.

268
00:18:45,125 --> 00:18:46,992
Ssh...

269
00:18:46,993 --> 00:18:48,860
Sedang apa kau disini? /
Sedang apa kau disini?

270
00:18:48,862 --> 00:18:50,828
Keluarlah dan berpesta.

271
00:18:50,830 --> 00:18:54,198
Tidak, aku butuh waktu sebentar.
Oke?

272
00:18:54,200 --> 00:18:57,468
Kenapa kau marah...
Apa kau cemburu?

273
00:18:57,470 --> 00:19:00,371
Ya, tidak, jangan "ge'er", oke?

274
00:19:00,373 --> 00:19:03,508
Kau cemburu, 'kan?

275
00:19:03,510 --> 00:19:08,679
Dengar, dia diluar sana,
dan aku disini, benarkan?

276
00:19:19,425 --> 00:19:22,793
Ini... ini gila.
Dia di luar..

277
00:19:22,795 --> 00:19:25,163
Ini gila, oke,

278
00:19:25,165 --> 00:19:27,565
melihatmu dan Jeff bersama
sepanjang waktu.

279
00:19:27,567 --> 00:19:29,567
Aku tak bisa menyentuhmu,
Aku tak bisa bicara denganmu.

280
00:19:29,569 --> 00:19:31,235
Apa kau tak merasakan hal yang sama?

281
00:19:31,237 --> 00:19:32,703
Kita tak usah membahasnya sekarang.

282
00:19:32,705 --> 00:19:35,406
Baiklah, di akan kesini.
/ Tunggu.

283
00:19:50,590 --> 00:19:52,190
Ya.

284
00:19:53,259 --> 00:19:56,427
Ya, tidak, dia ada disini.
Hey, Ibu titip salam.

285
00:19:57,931 --> 00:20:01,532
Tidak, dia baik-baik saja.

286
00:20:01,534 --> 00:20:03,834
Jeff... /
Ya.

287
00:20:03,836 --> 00:20:07,905
Aku sangat khawatir dengan kau
melakukan penyelaman hiu ini

288
00:20:07,907 --> 00:20:11,209
Ibu, sudah ku bilang,
semua akan baik-baik saja.

289
00:20:11,211 --> 00:20:12,610
Aku akan meneleponmu setelah itu, oke?

290
00:20:12,612 --> 00:20:13,945
Apa kau sudah meminum obatmu?

291
00:20:13,947 --> 00:20:15,880
Ya, aku sudah meminumnya.

292
00:20:15,882 --> 00:20:19,617
Baiklah, bisakah kau langsung
menghubungi ibu?

293
00:20:19,619 --> 00:20:24,589
Aku dihubungi dan aku dengar bahwa
rekaman videonya telah ditemukan.

294
00:20:24,591 --> 00:20:29,694
dan dalam benakku aku berfikir
mereka selamat.

295
00:20:29,696 --> 00:20:33,297
Itu mungkin petunjuk yang mengarah
pada rekaman videonya.

296
00:20:34,267 --> 00:20:36,367
Terima kasih atas semuanya, bro,

297
00:20:36,368 --> 00:20:38,468
Terima kasih sudah mampir.
aku sangat menghargai itu.

298
00:20:38,471 --> 00:20:40,204
Kami sayang kamu, bung. /
Selamat menyelam dan bersenang-sengan.

299
00:20:40,205 --> 00:20:41,938
Oh, pasti. /
Jangan sampai kau termakan, oke?

300
00:20:41,941 --> 00:20:43,341
Aku akan coba untuk tak termakan.

301
00:20:43,343 --> 00:20:45,610
Terima kasih, Greg,
Kau seorang legenda.

302
00:20:45,612 --> 00:20:47,945
Sudah jadi kewajibanku.
Sampai jumpa.

303
00:20:48,915 --> 00:20:50,510
Pulanglah dengan selamat.

304
00:20:50,518 --> 00:20:53,998
1 hari sebelum penyelaman

305
00:21:02,729 --> 00:21:06,564
Kita sudah sampai.
Selamat datang di Adelaide.

306
00:21:08,635 --> 00:21:11,335
Oh, aku serasa bisa terbang
dengan ini.

307
00:21:14,574 --> 00:21:15,906
Apa kau melihatnya?

308
00:21:19,012 --> 00:21:22,331
Tunggu, Hotel Port Lincoln? /
Ini tempatnya. / Ini dia.

309
00:21:22,332 --> 00:21:25,382
Hey, mereka punya Bar-nya hiu.
Ini tempatnya?

310
00:21:26,486 --> 00:21:29,587
Teluk penyelaman hiu Calypso.

311
00:21:29,589 --> 00:21:32,823
Itu dia, besok waktunya kita berada disana.

312
00:21:45,905 --> 00:21:48,973
Kau memang menyebalkan.

313
00:21:50,310 --> 00:21:51,842
Kau terlihat seksi saat basah.

314
00:21:51,844 --> 00:21:53,411
Ya, benar.

315
00:22:11,597 --> 00:22:13,097
Awas.

316
00:22:15,068 --> 00:22:18,402
Bung, untuk apa itu?
/ Bung, apa kau serius?

317
00:22:18,404 --> 00:22:19,570
Apa?

318
00:22:25,978 --> 00:22:31,349
Hey, Josh. Aku ingin menunjukkanmu
sesuatu mumpung Megan lagi keluar.

319
00:22:31,351 --> 00:22:32,650
Ya, tentu.

320
00:22:37,724 --> 00:22:41,992
Ini rahasia kecil
untuk produser pertunjukkan.

321
00:22:41,994 --> 00:22:43,728
Apa itu, bung?

322
00:22:43,730 --> 00:22:45,830
Kalian harus pilih kami karena

323
00:22:45,832 --> 00:22:51,402
aku berencana melamar calon istriku,
Megan, saat pertunjukkan.

324
00:22:51,404 --> 00:22:53,671
Dia tak tahu apa apa tentang ini.

325
00:22:55,475 --> 00:22:57,708
Apa ini beneran?

326
00:22:57,710 --> 00:22:59,910
Ya, lihatlah cincinnya.

327
00:22:59,912 --> 00:23:02,546
Aku sudah siapkan cincinnya.

328
00:23:02,548 --> 00:23:04,915
Aku berencana ...

329
00:23:04,917 --> 00:23:07,885
Apapun yang terjadi,
jangan sampai Megan tahu ini, oke?

330
00:23:07,887 --> 00:23:10,921
Dia akan masuk dan hampir
menghancurkan kejutannya.

331
00:23:13,793 --> 00:23:16,093
Wow, Aku tak percaya ini.

332
00:23:16,095 --> 00:23:18,596
Oh, itu benar,
kameranya tetap merekam.

333
00:23:20,700 --> 00:23:22,700
Hey, Jeff, Jeff.

334
00:23:25,138 --> 00:23:26,921
Terima kasih, bung.

335
00:23:26,922 --> 00:23:28,705
Wow, apa sudah kau pikirkan?

336
00:23:28,708 --> 00:23:31,709
Aku sudah memikirkannya
4 bulan sebelumnya.

337
00:23:31,711 --> 00:23:34,945
dan setelah 3 tahun hari jadi kami,
aku pikir...

338
00:23:34,947 --> 00:23:38,149
Kau tahu, itu sempurna,
dan kenapa harus menunda.

339
00:23:38,151 --> 00:23:40,885
Aku ingin memberitahumu
untuk yang pertama kali, jadi...

340
00:23:40,887 --> 00:23:44,422
Bung, aku senang kau melamarnya.
Aku ikut senang, bung.

341
00:23:44,424 --> 00:23:45,756
Itu bagus.

342
00:23:45,758 --> 00:23:50,694
Tapi videonya, jika kau tak keberatan,
mengedit dan memasukkannya di rekaman audisi.

343
00:23:50,696 --> 00:23:53,164
Oh ya.
Hey, Jeff, Jeff.

344
00:23:53,166 --> 00:23:54,732
Jangan pikirkan itu sekarang, bung.

345
00:23:54,734 --> 00:23:56,567
Kita urus nanti, tapi....

346
00:23:56,569 --> 00:23:58,836
Ayo ambil minuman dan kita rayakan.

347
00:23:58,838 --> 00:24:00,339
Kau akan menikah, bung.

348
00:24:00,340 --> 00:24:03,841
Jangan mengajakku tos.
Aku sayang padamu, bung.

349
00:24:03,843 --> 00:24:06,177
Baiklah, kita lakukan ini,
Teriakanmu?

350
00:24:06,179 --> 00:24:07,578
Ya, tentu saja.

351
00:24:07,580 --> 00:24:09,180
Oh, tunggu, aku lupa kameranya.

352
00:24:09,182 --> 00:24:11,749
Oh ya, biar aku saja.

353
00:24:13,986 --> 00:24:17,721
Ah... pagi hari yang baru.

354
00:24:19,792 --> 00:24:21,525
Kesanalah kami menuju.

355
00:24:21,527 --> 00:24:25,463
Ya, aku melihat semua rekamannya.

356
00:24:31,037 --> 00:24:35,806
Aku tak tahu apa itu hal yang benar
untuk ditunjukkan atau apapun.

357
00:24:35,808 --> 00:24:39,810
Josh... terus merekam.

358
00:24:39,812 --> 00:24:42,213
Hey, "Shark Cage Dive"?

359
00:24:42,215 --> 00:24:43,714
Ya.

360
00:24:47,887 --> 00:24:50,621
Lihat itu, itu dia.

361
00:24:51,791 --> 00:24:53,891
Namaku ada didaftar.

362
00:24:53,893 --> 00:24:56,794
Namaku ada didaftar.
/ Daftar VIP.

363
00:24:56,796 --> 00:24:58,696
Ya, salah mengeja namaku,
tapi itu tak apa-apa.

364
00:24:58,698 --> 00:25:01,765
Hey, ini hari yang indah.
dan disinilah kita.

365
00:25:01,767 --> 00:25:04,869
Aku punya, kupu-kupu di perutku.

366
00:25:04,871 --> 00:25:07,738
Namaku Andrew, aku akan jadi
nakhoda-mu hari ini.

367
00:25:07,740 --> 00:25:10,875
Perjalanan ini menuju Cape Catastrophe
seharunya cukup lancar.

368
00:25:14,440 --> 00:25:19,875
Jangan sampai jatuh, jika kau jatuh.
Pastikan kamu mengajak orang lain.

369
00:25:20,786 --> 00:25:23,621
Tenggelam bersama
seperti Titanic.

370
00:25:23,623 --> 00:25:26,624
Dan meniup peluit ini cukup keras,

371
00:25:26,626 --> 00:25:28,792
Ternyata, hiu juga akan kabur.

372
00:25:31,731 --> 00:25:34,231
Jangan kembali, anak-anak.

373
00:25:38,838 --> 00:25:40,704
Nahkoda.

374
00:25:50,118 --> 00:25:53,004
BAGAIMANA CARA MENGHINDARI
SERANGAN HIU

375
00:25:53,219 --> 00:25:54,552
Laut sangatlah indah.

376
00:25:54,554 --> 00:25:57,065
Lihatlah ini. /
Dan untuk dinikmati semua orang.

377
00:25:57,066 --> 00:25:59,821
Kemungkinan kematian
akibat serangan hiu

378
00:25:59,825 --> 00:26:03,127
hanya 1:900 juta dimanapun didunia.
/ Aku tidak tahu itu.

379
00:26:03,129 --> 00:26:07,097
Namun pada kejadian langka
serangan hiu telah terjadi.

380
00:26:07,099 --> 00:26:08,899
Ada beberapa hal yang bisa dilakukan

381
00:26:08,901 --> 00:26:11,135
Untuk menghindari pertemuan
yang tidak mungkin.

382
00:26:11,137 --> 00:26:13,938
Percikan dan meronta-ronta.

383
00:26:13,940 --> 00:26:17,708
Hiu tertarik pada gerakan
yang tak menentu di dalam air

384
00:26:17,710 --> 00:26:21,211
Karena mereplikasi sinyal
ikan tertekan.

385
00:26:22,815 --> 00:26:26,083
Jangan berenang saat fajar,
senja atau malam hari.

386
00:26:26,085 --> 00:26:29,887
Ini adalah waktu berburu
dari kebanyakan spesies hiu.

387
00:26:29,889 --> 00:26:32,122
Baiklah, jangan lakukan itu.

388
00:26:32,124 --> 00:26:33,824
Hindari berenang sendiri.

389
00:26:33,826 --> 00:26:35,893
Jika kau berenang dengan orang lain

390
00:26:35,895 --> 00:26:38,228
Jangan terpisah jauh dari kelompok.

391
00:26:38,230 --> 00:26:42,299
Hiu lebih cenderung menyerang individu

392
00:26:42,301 --> 00:26:46,203
Hiu bisa merasakan darah dari jarak 4 km.

393
00:26:46,205 --> 00:26:51,642
Oke, itu Josh, dan dia menandatangani
surat kehidupannya.

394
00:26:51,644 --> 00:26:54,778
Baiklah, "memasuki dan keluar dari air..."

395
00:26:54,780 --> 00:26:57,047
"... dan kandang hiu
dengan kemungkinan adanya hiu,"

396
00:26:57,049 --> 00:26:59,883
Semoga, "itulah sebabnya
mengapa kita berada di sini..."

397
00:26:59,885 --> 00:27:01,352
"...yang tak dapat diprediksi
dan berbahaya..."

398
00:27:01,354 --> 00:27:04,989
"yang membuatku diserang,
dan dapat menyebabkan luka atau kematian."

399
00:27:04,991 --> 00:27:09,326
Benar, tapi ada kandang besar yang kuat.

400
00:27:09,328 --> 00:27:10,995
Aku bisa melihatnya dari sini.

401
00:27:10,997 --> 00:27:13,297
Menurutku, Kita akan baik-baik saja.

402
00:27:13,299 --> 00:27:15,299
Menurutku kita akan baik-baik saja.

403
00:27:17,670 --> 00:27:19,770
Apa itu?

404
00:27:19,772 --> 00:27:21,338
Apa hiu putih besar bisa cukup melewatinya?

405
00:27:22,991 --> 00:27:24,641
Jika dia cukup melewatinya,

406
00:27:24,644 --> 00:27:27,011
Aku tak berpikir kita tak perlu khawatir.

407
00:27:32,385 --> 00:27:35,853
Ini bagian yang menyenangkan, 'kan?
/ Ya...

408
00:27:35,855 --> 00:27:38,055
Kau tahu itu...

409
00:27:38,057 --> 00:27:40,724
Ya...

410
00:27:41,794 --> 00:27:43,894
Aku belum melihat apapun.

411
00:27:43,896 --> 00:27:46,196
Itu yang besar di sebelahnya, bung.

412
00:27:46,198 --> 00:27:48,666
Itu dia yang besar.
Sekarang

413
00:27:50,069 --> 00:27:52,202
Oh, astaga.

414
00:27:52,204 --> 00:27:56,140
Oh, astaga.
Oh, wow.

415
00:27:59,412 --> 00:28:01,812
Kita butuh kapal yang besar.

416
00:28:03,949 --> 00:28:07,251
Baiklah, jika kau melakukan sesuatu yang konyol

417
00:28:07,253 --> 00:28:08,919
Dan terlempar dari kandang,

418
00:28:08,921 --> 00:28:11,422
Ada beberapa hal yang harus kau ingat.

419
00:28:11,424 --> 00:28:14,024
Jadi, jika kau kebetulan melakukannya,

420
00:28:14,026 --> 00:28:16,010
Jaga kedua kakimu bersama,

421
00:28:16,011 --> 00:28:17,995
Buka lebar perutmu, oke.

422
00:28:17,997 --> 00:28:20,130
Pegang bersama keduanya.

423
00:28:20,132 --> 00:28:22,966
Saat kau menariknya,
berat sabuk akan terlepas, oke,

424
00:28:22,968 --> 00:28:25,069
dan itu kan terlepas.

425
00:28:25,071 --> 00:28:27,404
Siapa yang pergi duluan?

426
00:28:27,406 --> 00:28:30,274
Sampai jumpa, teman.

427
00:28:30,276 --> 00:28:33,043
Semoga beruntung.
/ Dia datang.

428
00:28:38,784 --> 00:28:40,350
Dia marah...

429
00:28:41,087 --> 00:28:43,120
Dia datang. Lihat.

430
00:28:43,122 --> 00:28:45,089
Oh, kau bisa melihatnya datang.

431
00:28:45,091 --> 00:28:47,257
Oh, itu mengerikan.

432
00:28:49,795 --> 00:28:51,995
Hey, itu beruntung.

433
00:28:51,997 --> 00:28:53,864
Dia menabrak kandangnya, bung.

434
00:28:53,866 --> 00:28:57,434
Yap, itu hanya ketukan "ada orang didalam"?

435
00:28:58,404 --> 00:29:01,105
Aku terserang kepanikan,
Aku tak bisa melihat.

436
00:29:04,944 --> 00:29:06,110
Dia melakukan dengan baik.

437
00:29:06,112 --> 00:29:08,846
Penyelaman hiu bukan untuk semua orang.

438
00:29:08,848 --> 00:29:10,147
Aku rasa tidak.

439
00:29:12,184 --> 00:29:15,135
Aku sebenarnya sedikit gugup sekarang.

440
00:29:15,136 --> 00:29:18,087
Ambil nafas panjang, tahan hidungmu...
bernafaslah melaluinya.

441
00:29:18,090 --> 00:29:19,389
Ambil nafas panjang.

442
00:29:22,294 --> 00:29:24,928
Jantungku berdebar-debar.

443
00:29:26,031 --> 00:29:27,397
Ya, Megan.

444
00:29:32,972 --> 00:29:34,972
Bagaimana, tak apa-apa?

445
00:29:34,974 --> 00:29:36,223
Kau baik-baik saja.

446
00:29:36,224 --> 00:29:37,473
Dia bahkan belum melihay hiu-nya.

447
00:29:43,015 --> 00:29:44,982
Masuk ke air dengannya.

448
00:29:44,984 --> 00:29:47,184
Itu pasti. / Terima kasih.

449
00:29:47,185 --> 00:29:49,385
Ya, jangan khawatir.
Kau ingin aku merekam-mu saat masuk?

450
00:29:49,388 --> 00:29:51,488
Itu seharusnya sudah merekam sekarang.

451
00:29:51,490 --> 00:29:53,157
Ya, memang.

452
00:29:53,859 --> 00:29:55,058
Eh, sobat.

453
00:33:08,320 --> 00:33:10,287
Bung, perahunya tenggelam...

454
00:33:14,259 --> 00:33:16,326
Oh, astaga!

455
00:33:20,332 --> 00:33:21,732
Kau baik-baik saja?

456
00:33:22,234 --> 00:33:23,667
Kau baik-baik saja?

457
00:33:26,205 --> 00:33:27,637
Kalian baik-baik saja?

458
00:33:27,639 --> 00:33:29,573
Kami datang.

459
00:33:37,349 --> 00:33:39,483
Ada banyak darah.

460
00:33:39,485 --> 00:33:41,651
Tetap jaga kepalanya diatas air, oke?

461
00:33:43,422 --> 00:33:45,288
Oh, sial.

462
00:33:45,290 --> 00:33:49,059
Satukan lagi dan tekanlah.

463
00:33:51,463 --> 00:33:53,663
Aku akan memeriksa denyutnya.

464
00:33:57,336 --> 00:33:59,269
Tak ada denyutnya.

465
00:34:00,406 --> 00:34:02,372
Kita harus menjauh dari darahnya, oke?

466
00:34:05,644 --> 00:34:08,345
Menjauh dariku!
Pergi!

467
00:34:09,348 --> 00:34:11,681
Kau harus menjauh dari darahnya.

468
00:34:12,785 --> 00:34:15,385
Ini bukan tidak apa-apa!
Aku berdarah dimana-mana.

469
00:34:15,387 --> 00:34:17,454
Tidak apa-apa, Megan.
Itu hanya darah.

470
00:34:17,456 --> 00:34:19,356
Josh, kau bisa melihat apapun?

471
00:34:32,704 --> 00:34:35,839
Oh, sial. / Apa kau melihatnya?

472
00:34:40,646 --> 00:34:42,446
Megan, tak apa-apa.

473
00:34:42,448 --> 00:34:45,615
Ini bukan tidak apa-apa!
Kita berada di kandang sebelumnya!

474
00:34:45,617 --> 00:34:46,750
Tolong!

475
00:34:46,752 --> 00:34:48,685
Tak apa-apa Megan, tenanglah.

476
00:34:48,687 --> 00:34:51,254
Oh, astaga. / Diamlah sebentar.

477
00:34:51,256 --> 00:34:52,656
Tolong! /
Seriuslah, diam sebentar.

478
00:34:52,658 --> 00:34:54,758
Diam, diam. /
Seseorang tolong aku!

479
00:34:54,760 --> 00:34:57,327
Diam! Aku dengar sesuatu.

480
00:35:01,333 --> 00:35:04,334
Hey! Hey, sobat.

481
00:35:05,204 --> 00:35:06,703
Ada yang terjadi?
/ Sebelah sini!

482
00:35:06,705 --> 00:35:11,141
Ada yang terjadi? /
Ada gelombang aneh.

483
00:35:11,143 --> 00:35:13,877
Kau bisa berenang kemari?
Kami disebelah sini!

484
00:35:25,491 --> 00:35:26,790
Ada sesuatu didalam air.

485
00:35:26,792 --> 00:35:27,858
Apa yang terjadi?

486
00:35:40,672 --> 00:35:42,606
Oh, sial! Megan!

487
00:35:52,518 --> 00:35:56,253
Namaku Josh,
dan aku disini bersama saudaraku,

488
00:35:56,255 --> 00:35:57,754
Jeff, dan Megan.

489
00:35:58,557 --> 00:36:00,390
Kami ada di Australia Selatan.

490
00:36:00,392 --> 00:36:02,392
Kapal kami... tenggelam,

491
00:36:02,394 --> 00:36:04,227
Aku tak tahu berapa orang yang selamat.

492
00:36:04,229 --> 00:36:05,428
Hentikan.

493
00:36:06,398 --> 00:36:07,597
Aku tak ingin terdengar baik-baik saja.

494
00:36:07,599 --> 00:36:08,798
Matikan cameranya.

495
00:36:08,800 --> 00:36:13,236
di Australia Selatan,
kami menunggu bantuan.

496
00:36:15,841 --> 00:36:17,874
Megan, kau baik-baik saja?

497
00:36:17,876 --> 00:36:20,443
Tidak, kakiku sakit.

498
00:36:20,445 --> 00:36:22,312
Bisa kau memeriksanya?

499
00:36:22,314 --> 00:36:24,514
Oke, aku akan melihatnya.

500
00:36:24,516 --> 00:36:26,583
Josh, bantu awasi.

501
00:36:35,561 --> 00:36:37,527
Itu tidak parah.

502
00:36:38,330 --> 00:36:40,197
Sepertinya baik-baik saja.

503
00:36:40,199 --> 00:36:42,465
Apa itu berdarah?

504
00:36:42,467 --> 00:36:44,484
Itu hanya luka kecil.

505
00:36:44,485 --> 00:36:46,502
Oh, sial.
Aku akan melihat kebawah air...

506
00:36:47,573 --> 00:36:49,506
Jeff.

507
00:36:49,507 --> 00:36:51,440
Jeff, lihat. Ada perahu, bung.
/ Apa?

508
00:36:51,443 --> 00:36:54,311
Ya, disana. /
Dimana perahunya?

509
00:36:54,313 --> 00:36:56,780
Oh, sial.
Tolong!

510
00:37:01,486 --> 00:37:02,719
Aku ragu mereka bisa dengar kita.

511
00:37:02,721 --> 00:37:04,588
Ayo berenang kesana, Ayo.

512
00:37:05,924 --> 00:37:08,592
Aku tak bisa berenang sejauh itu.

513
00:37:08,594 --> 00:37:10,260
Tolong!

514
00:37:10,262 --> 00:37:11,595
Hey, Jeff, Jeff.

515
00:37:11,597 --> 00:37:14,598
Kemarilah...
Biar aku yang kesana.

516
00:37:16,501 --> 00:37:18,401
Aku akan pergi duluan, bung.

517
00:37:18,403 --> 00:37:19,503
Apa?

518
00:37:19,504 --> 00:37:20,604
Jeff akan tinggal bersamamu disini.

519
00:37:20,606 --> 00:37:22,572
Tunggu, tidak, Josh.
Josh, jangan pergi.

520
00:37:22,574 --> 00:37:24,507
Tetaplah bersama kami.
/ Aku akan berhasil.

521
00:37:24,509 --> 00:37:26,576
Tolong, apa kau tak lihat
pria itu baru saja dimakan?

522
00:37:26,578 --> 00:37:28,612
Ya, itu sebabnya kita harus keluar dari air.

523
00:37:28,614 --> 00:37:31,281
Tidak, jika kau pergi sendiri,
hiu akan mengejarmu.

524
00:37:31,283 --> 00:37:32,682
Kita harus tetap bersama,
oka, ayolah.

525
00:37:32,684 --> 00:37:35,252
Josh, pergilah. / Apa?

526
00:37:35,254 --> 00:37:36,753
Kau tak khawatir dia berenang sendiri?

527
00:37:36,755 --> 00:37:38,455
Kita harus mengambil kesempatan ini.

528
00:37:38,457 --> 00:37:40,323
Kita harus tetap bersama.

529
00:37:40,325 --> 00:37:42,859
Tidak, ayolah.
Tetaplah bersama kami.

530
00:37:43,795 --> 00:37:45,829
Akan ada kapal lain yang datang, oke.

531
00:37:49,568 --> 00:37:51,434
Kau seharusnya bisa melakukannya, Josh.

532
00:37:51,436 --> 00:37:52,836
Penjaga pantai akan datang.

533
00:37:52,838 --> 00:37:55,538
Kita jangan terpisah, oke.

534
00:38:02,447 --> 00:38:05,515
Gelombang aneh telah menggulingkan
kapal penyelam hiu,

535
00:38:05,517 --> 00:38:09,619
melempar semua orang kedalam
perairan yang penuh hiu.

536
00:38:09,621 --> 00:38:11,888
Ada sejumlah luka yang
dalam tingkat keparahan.

537
00:38:11,890 --> 00:38:16,926
Dan juga kita bisa pastikan
beberapa korban jiwa.

538
00:38:20,666 --> 00:38:23,033
Upaya penyelamatan terus berlanjut

539
00:38:23,035 --> 00:38:26,569
Dan kita memiliki korban
yang tak diperhitungkan.

540
00:38:28,440 --> 00:38:31,508
Kau dengar itu?

541
00:38:40,585 --> 00:38:42,652
Ini gila.

542
00:38:43,555 --> 00:38:44,954
Apa yang kita lakukan disini?

543
00:38:44,956 --> 00:38:46,790
Kau tak apa-apa?

544
00:38:50,629 --> 00:38:53,663
Aku tak bisa berenang lagi.

545
00:38:56,702 --> 00:38:58,568
Kau lelah.

546
00:38:58,570 --> 00:39:01,638
Kau harus tenang, Megan.

547
00:39:01,640 --> 00:39:05,375
Baiklah, kita bisa melewatinya.

548
00:39:05,377 --> 00:39:07,577
Dengar, rebahkan punggungmu.

549
00:39:08,613 --> 00:39:11,715
Itu membantumu terapung.
Rebahlah.

550
00:39:12,117 --> 00:39:13,850
Itu dia.

551
00:39:13,851 --> 00:39:15,584
Aku akan awasi helikopter.

552
00:39:20,592 --> 00:39:23,393
Apa itu?

553
00:39:23,395 --> 00:39:25,395
Ada apa, Megan?
/ Aku merasakan sesuatu.

554
00:39:25,397 --> 00:39:27,497
Itu menyentuhku.

555
00:39:32,771 --> 00:39:36,506
Oh, astaga!

556
00:39:38,643 --> 00:39:40,610
Oh, itu hanyalah umpan.

557
00:39:57,095 --> 00:39:59,729
Jeff! / Jeff!

558
00:40:00,665 --> 00:40:02,132
Tetap bersama, teman-teman.

559
00:40:02,134 --> 00:40:05,168
Kau melihatnya?
Kau melihat kemana perginya?

560
00:40:05,170 --> 00:40:06,903
Aku akan memeriksannya.

561
00:40:14,413 --> 00:40:15,812
Sudah pergi.

562
00:40:18,617 --> 00:40:20,583
Sudahlah, tak apa-apa.

563
00:40:21,052 --> 00:40:22,819
Aku melihatnya menjauh.

564
00:40:26,691 --> 00:40:28,425
Apa itu?

565
00:40:28,960 --> 00:40:30,493
Apa itu?

566
00:40:30,495 --> 00:40:32,061
Kau melihatnya? / Entahlah.

567
00:40:32,063 --> 00:40:35,965
Kita harus keluar dan berdiri
diatas itu, apapun itu.

568
00:40:37,736 --> 00:40:40,804
Sepertinya mengarah ke sini.

569
00:40:42,808 --> 00:40:44,841
Ayo, berenang kesana.

570
00:40:58,890 --> 00:41:00,723
Ya!

571
00:41:00,725 --> 00:41:02,625
Tos.

572
00:41:03,695 --> 00:41:05,895
Terima kasih.
/ Oh, astaga.

573
00:41:07,065 --> 00:41:09,065
Oh, tanganku.

574
00:41:11,903 --> 00:41:13,636
Seperti garam.

575
00:41:17,809 --> 00:41:21,544
Butuh satu atau dua jam,
Penjaga pantai akan datang kemari

576
00:41:21,546 --> 00:41:24,047
dan ini akan jadi cerita yang hebat.

577
00:41:25,851 --> 00:41:28,852
Hanya cerita gila.

578
00:41:28,854 --> 00:41:31,020
Kita akan mengajak semua gadis, Josh,

579
00:41:31,022 --> 00:41:33,256
menceritakan pada mereka kisah ini.

580
00:41:33,258 --> 00:41:34,691
Kau tahu itu.

581
00:41:34,693 --> 00:41:37,494
Mustahil, aku takkan menceritakan ini.

582
00:41:37,496 --> 00:41:39,863
Aku akan minum bir keselamatan.

583
00:41:39,865 --> 00:41:42,165
Teman-teman.

584
00:41:42,166 --> 00:41:44,466
Dan aku akan cerita pada semua gadis
bahwa kau menyelamatkanku.

585
00:41:44,467 --> 00:41:46,767
Teman-teman, bisakah kalian diam sebentar?

586
00:41:46,771 --> 00:41:49,639
Berhentilah bermain-main?

587
00:41:50,542 --> 00:41:52,742
Megan, kami lakukan hal positif.

588
00:41:52,744 --> 00:41:55,078
Hal positif apa?

589
00:41:55,080 --> 00:41:58,748
Megan, kau harus menghemat energimu.

590
00:41:58,750 --> 00:42:02,785
Kita akan melaluinya 'kan, Josh?

591
00:42:02,787 --> 00:42:05,054
Ya. / Kita akan selamat.

592
00:42:05,056 --> 00:42:07,223
tanganku mulai mengkerut.

593
00:42:07,225 --> 00:42:08,825
Benarkan?
Ayo, Megan.

594
00:42:08,827 --> 00:42:12,862
Kau tak harus selalu takut setiap saat.

595
00:42:12,864 --> 00:42:14,898
Apa kau bercanda?

596
00:42:14,900 --> 00:42:16,900
Kita mungkin sedang dikelilingi hiu.

597
00:42:16,902 --> 00:42:21,905
Ayo katakan apa yang ingin kau lakukan
saat pulang.

598
00:42:21,907 --> 00:42:24,741
Oh, kau tahu, pergi ke McDonald.

599
00:42:24,743 --> 00:42:27,844
Makan burger.

600
00:42:27,846 --> 00:42:29,812
Kau ingin makan burger saat kau pulang.

601
00:42:29,814 --> 00:42:31,314
Apa yang akan kau lakukan, Megan?

602
00:42:33,818 --> 00:42:36,319
Megan, apa yang ingin kau lakukan
jika bisa pulang?

603
00:42:41,893 --> 00:42:43,893
Oh, dingin sekali.

604
00:42:49,834 --> 00:42:51,100
Dari mana datangnya?
/ Kau melihatnya?

605
00:42:51,102 --> 00:42:52,602
Suaranya semakin keras.

606
00:42:52,604 --> 00:42:54,604
Aku bisa melihatnya.
/ Dimana?

607
00:42:54,606 --> 00:42:56,706
Diatas sana. / Tepat diatas sana.

608
00:42:56,708 --> 00:42:58,841
Aku melihatnya.
/ seperti titik putih kecil.

609
00:42:58,843 --> 00:43:01,311
Oh, itu terlalu tinggi.

610
00:43:01,313 --> 00:43:04,614
Tidak apa-apa,
mungkin hanya mengintai daerah itu.

611
00:43:04,616 --> 00:43:06,849
Dia akan kembali. / Hey!

612
00:43:06,851 --> 00:43:09,218
Megan, dia tak bisa melihat kita.

613
00:43:09,220 --> 00:43:10,920
Megan, Megan.

614
00:43:10,922 --> 00:43:13,323
Megan, tenanglah.
/ kalau begitu bantu aku!

615
00:43:13,325 --> 00:43:15,291
Hallo! / Megan!

616
00:43:16,828 --> 00:43:18,245
Berhenti menertawaiku!

617
00:43:18,246 --> 00:43:21,663
Itu tidak lucu, oke.
Kita harus diselamatkan, bukan?

618
00:43:21,666 --> 00:43:23,199
Kau harus membantuku.

619
00:43:23,200 --> 00:43:24,033
Kita hampir tak bisa... Megan!
/ Help!

620
00:43:24,036 --> 00:43:26,903
Kita hampir tak bisa lihat pesawatnya,
mereka tak bisa melihat kita.

621
00:43:26,905 --> 00:43:29,038
Astaga, tenanglah.

622
00:43:29,040 --> 00:43:31,908
Tak apa-apa, Megan.
Tak apa-apa.

623
00:43:32,911 --> 00:43:34,844
Setidaknya kita mencobanya, kau tahu.

624
00:43:34,846 --> 00:43:37,380
Apa kalian tak ingin diselamatkan?

625
00:43:37,381 --> 00:43:39,915
Ya, aku ingin mengejar kapal tadi,
tapi kau melarangnya.

626
00:43:39,918 --> 00:43:41,751
Kita tak boleh berpencar.

627
00:43:45,956 --> 00:43:47,056
Jeff?

628
00:43:49,995 --> 00:43:52,095
Ada apa, bisa kau beritahu?

629
00:43:54,299 --> 00:43:56,065
Kau tak apa-apa?

630
00:44:01,373 --> 00:44:02,872
Kau tak apa-apa?

631
00:44:05,377 --> 00:44:07,777
Apa itu jantungmu?

632
00:44:07,778 --> 00:44:10,178
Kau perlu sesuatu?
/ Aku baik-baik saja.

633
00:44:10,181 --> 00:44:12,782
Aku baik-baik saja.
/ Kau yakin?

634
00:44:12,784 --> 00:44:14,150
Megan tinggalkan dia.

635
00:44:16,021 --> 00:44:17,920
Aku hanya inging merebahkan punggungku.

636
00:44:17,922 --> 00:44:21,090
Oke, kami memegangmu Jeff.
Tak apa-apa

637
00:44:25,322 --> 00:44:29,000
5 Jam setelah kapal terbalik.

638
00:44:36,441 --> 00:44:37,907
Aku harap mereka kemari.

639
00:44:50,255 --> 00:44:51,954
Oh, sial.

640
00:44:51,956 --> 00:44:53,856
Apa? / Josh...

641
00:44:53,858 --> 00:44:56,059
Lihatlah... didepan sana?

642
00:44:56,061 --> 00:44:59,028
Josh, bisa kau perbesar itu?

643
00:45:03,268 --> 00:45:05,001
Aku akan mengambilnya.

644
00:45:05,003 --> 00:45:06,653
Tidak, Jeff.
Tetap disini, ayolah.

645
00:45:06,654 --> 00:45:08,304
Megan, Tak apa-apa.
/ Tidak, tetap bersama kami.

646
00:45:08,306 --> 00:45:09,939
Kau tak bisa berenang,

647
00:45:09,941 --> 00:45:11,474
Josh dan aku takkan meninggalkanmu disini.

648
00:45:11,476 --> 00:45:14,110
Jadi, tetaplah disini.
Aku akan segera kembali.

649
00:45:14,112 --> 00:45:15,712
Jangan, itu terlalu jauh, bro.

650
00:45:15,713 --> 00:45:17,313
Sepertinya menuju kemari.
Sepertinya itu mendatangi kita.

651
00:45:17,315 --> 00:45:18,848
Ya, tunggu.

652
00:45:18,849 --> 00:45:20,382
Itu sepertinya akan berguna untuk kita.

653
00:45:20,385 --> 00:45:22,185
Jeff! /
Jeff, kembali.

654
00:45:22,186 --> 00:45:23,986
Itu sepertinya akan berguna untuk kita.

655
00:45:23,988 --> 00:45:27,256
Kita tunggu dan lihat
apakah itu akan mendekat.

656
00:45:27,258 --> 00:45:28,458
Teman-teman.

657
00:45:28,460 --> 00:45:29,926
Itu takkan pergi dengan cepat,

658
00:45:29,928 --> 00:45:31,194
Itu sedang menuju arah kita.

659
00:45:31,196 --> 00:45:33,096
Beberapa menit lagi, oke?

660
00:45:38,002 --> 00:45:39,635
Baiklah, teman-teman,

661
00:45:39,636 --> 00:45:41,269
Sudah cukup dekat bagiku, oke.

662
00:45:41,272 --> 00:45:44,006
sudah mendekat tapi sekarang
hanya mengambang.

663
00:45:44,008 --> 00:45:46,075
Aku akan mengambilnya.

664
00:45:46,076 --> 00:45:48,143
Tidak, kau bisa meninggalkannya sebentar.

665
00:45:48,146 --> 00:45:51,080
Tidak, kita tak bisa melewatkan ini.
Kita kehilangan kapalnya.

666
00:45:51,082 --> 00:45:53,850
Aku punya rompi penyelamat
dan itu sudah bagus.

667
00:45:53,852 --> 00:45:55,468
Aku tahu, tapi aku tak bisa berenang lagi

668
00:45:55,469 --> 00:45:57,085
dan kita harus tetap bersama,
Kembalilah, ayo.

669
00:45:57,088 --> 00:45:59,088
Megan, lihat. /
Jeff, kembalilah sekarang.

670
00:45:59,090 --> 00:46:01,290
Megan, mungkin ada makanan dan air disana.

671
00:46:01,292 --> 00:46:03,926
Kita tak tahu berapa lama
kita akan ada disini, oke.

672
00:46:03,928 --> 00:46:05,828
Aku takkan terus disana.

673
00:46:05,830 --> 00:46:07,964
Aku akan pergi mengambilnya,
Aku akan kembali.

674
00:46:09,834 --> 00:46:12,869
Tidak, Jeff!
Jeffery!

675
00:46:12,871 --> 00:46:14,837
Kau melihatnya?
Aku tak bisa melihatnya

676
00:46:14,839 --> 00:46:17,039
Kemana dia? Jeffery!

677
00:46:17,041 --> 00:46:19,342
Jeffery, kembalilah!

678
00:46:20,078 --> 00:46:23,813
Jeff.
Kau melihatnya?

679
00:46:23,815 --> 00:46:26,415
Jeff! / kau baik-baik saja?

680
00:46:26,417 --> 00:46:28,017
Kau tak apa-apa, bung?

681
00:46:28,019 --> 00:46:30,219
Kupikir aku akan berhasil
sepanjang perjalanan.

682
00:46:30,221 --> 00:46:32,121
Jeff, kembali segera.

683
00:46:32,123 --> 00:46:33,556
Tinggalkan saja, bung.

684
00:46:33,558 --> 00:46:36,225
Aku hampir sampai,
biarkan aku.

685
00:46:36,227 --> 00:46:38,294
Jeff, kembali! / Jeff!

686
00:46:38,296 --> 00:46:42,031
Oh, sial,
Aku tak bisa melihatnya lagi.

687
00:46:45,136 --> 00:46:46,335
Apa?

688
00:46:46,337 --> 00:46:48,304
Jeff! / Sial!

689
00:46:48,306 --> 00:46:50,039
Jeff! / Jeff, menyingkir dari sana!

690
00:46:50,041 --> 00:46:52,408
Jeff! / Kembalilah, bung!

691
00:46:52,410 --> 00:46:54,277
Dimana Josh?
Kemana perginya?

692
00:46:54,279 --> 00:46:56,179
Entahlah.

693
00:46:57,882 --> 00:46:59,182
Oh, sial!

694
00:47:03,087 --> 00:47:05,955
Jeffrey, Jeffrey...

695
00:47:16,367 --> 00:47:19,035
Tenanglah, Megan. / Jeffrey!

696
00:47:29,047 --> 00:47:30,947
Dasar bajingan!

697
00:47:30,949 --> 00:47:33,316
Bung, ada apa denganmu?

698
00:47:33,318 --> 00:47:34,984
Maafkan aku.

699
00:47:37,589 --> 00:47:39,956
Oh, astaga.

700
00:47:46,197 --> 00:47:47,930
Apa itu petir disana?

701
00:47:51,202 --> 00:47:57,106
Kita harus menyusun rencana
agar bisa melawati malam ini.

702
00:47:59,444 --> 00:48:01,244
Oh, sial.

703
00:48:05,550 --> 00:48:07,950
Gelap sekali.

704
00:48:07,952 --> 00:48:11,387
Aku rasa ada badai buruk disana.

705
00:48:11,389 --> 00:48:14,023
Setidaknya kita punya jaket pelampung ini.

706
00:48:14,025 --> 00:48:17,393
Itu takkan banyak berguna
jika tak ada yang datang.

707
00:48:17,395 --> 00:48:21,197
Aku tahu, tidak apa-apa,
Kita akan selamat, Megan.

708
00:48:24,135 --> 00:48:25,635
Aku mencintaimu.

709
00:48:35,546 --> 00:48:37,513
Matikan saja kameranya, oke?

710
00:48:37,515 --> 00:48:40,650
Tolong, matikan kameranya.

711
00:48:40,652 --> 00:48:44,420
Sebentar, kita akan mendokumentasikan semuanya,

712
00:48:44,422 --> 00:48:47,089
Ini untuk rekaman audisi.
Apa maksudmu?

713
00:48:47,091 --> 00:48:51,327
Kau ingin merekam kita mati disini
agar seseorang bisa menemukannya?

714
00:48:51,329 --> 00:48:53,462
Tidak. / Tolong matikan.

715
00:48:53,464 --> 00:48:54,530
Ya, benar, Josh.
/ Tolong.

716
00:48:54,532 --> 00:48:56,949
Rekamlah...

717
00:48:56,950 --> 00:48:59,367
Ada tampilan malamnya, kita bisa
menggunakannya mungkin membantu.

718
00:48:59,370 --> 00:49:00,670
Ya.

719
00:49:01,700 --> 00:49:05,710
9 jam setelah kapal terbalik
.
.

720
00:49:05,710 --> 00:49:07,100
9 jam setelah kapal terbalik
.
Kau lihat sesuatu, Josh?

721
00:49:07,100 --> 00:49:07,410
Kau lihat sesuatu, Josh?

722
00:49:07,412 --> 00:49:09,545
Aku lihat, seperti, cahaya.

723
00:49:09,547 --> 00:49:12,014
Helikopter atau apapun.

724
00:49:12,016 --> 00:49:14,583
Semacam penyelamatan.

725
00:49:14,585 --> 00:49:18,321
Bagiku itu terlihat mereka terbang jauh.

726
00:49:18,323 --> 00:49:21,090
Mereka tidak... Aku rasa
mereka berhenti mencari saat malam.

727
00:49:21,092 --> 00:49:23,259
Apa?
Kenapa mereka lakukan itu?

728
00:49:25,196 --> 00:49:27,196
Itu ...

729
00:49:27,197 --> 00:49:29,197
Teman-teman, kita akan tetap dimana
kita berada.

730
00:49:29,200 --> 00:49:33,302
Saling jaga satu sama lain.
Melaluinya.

731
00:49:34,372 --> 00:49:36,372
Oh, dingin sekali.

732
00:49:41,379 --> 00:49:44,280
Apa yang kau lakukan
dengan kameranya, Josh?

733
00:49:44,282 --> 00:49:47,550
Aku rasa aku dengar sesuatu.

734
00:49:49,253 --> 00:49:50,720
Hey, apa itu?

735
00:49:50,722 --> 00:49:52,288
Apa?

736
00:49:53,191 --> 00:49:55,324
Penglihatan malamnya tak berfungsi.

737
00:49:55,326 --> 00:49:57,093
Oh, astaga.
Apa itu hiu?.

738
00:49:57,095 --> 00:49:58,839
Sst... / Tidak, tidak.
Oh, astaga!

739
00:49:58,840 --> 00:50:00,584
Jeffrey.
Tak apa-apa, bukan apa-apa.

740
00:50:00,585 --> 00:50:02,329
Josh, apa yang kau lihat? /
Tepat didepan, bung.

741
00:50:02,333 --> 00:50:03,399
Ada yang mengapung...

742
00:50:03,401 --> 00:50:05,001
Itu baru saja melewati kita.

743
00:50:05,003 --> 00:50:06,503
Tunggu, tunggu.
Jeff, Jeff, kembalilah.

744
00:50:06,504 --> 00:50:08,004
Ambil itu! /
Jeff, jangan jauh-jauh.

745
00:50:08,006 --> 00:50:11,374
Sst... ambil, bung.

746
00:50:11,376 --> 00:50:14,076
Apa itu ?
/ Bawa kesini.

747
00:50:14,078 --> 00:50:17,279
Jeff, berhati-hatilah.

748
00:50:17,281 --> 00:50:19,382
Hey, aku tak bisa melihatmu.

749
00:50:20,351 --> 00:50:21,584
Kau mendapatkannya? / Jeff?

750
00:50:21,586 --> 00:50:23,686
Oh, sial

751
00:50:23,688 --> 00:50:26,188
Jeff? / Aku dapat..

752
00:50:26,491 --> 00:50:28,290
Aku akan kembali.

753
00:50:29,627 --> 00:50:31,360
Dia kembali.

754
00:50:33,297 --> 00:50:36,298
Kau bercanda? / Oh, astaga.

755
00:50:36,300 --> 00:50:37,700
Benarkah? / Lihatlah ini.

756
00:50:37,702 --> 00:50:40,302
Oh, astaga.
Kau tak apa-apa?

757
00:50:40,304 --> 00:50:42,238
Oh, astaga.

758
00:50:42,239 --> 00:50:44,173
Apa tulisannya? / Oh, astaga.

759
00:50:44,175 --> 00:50:46,509
Aku rasa itu perahu keselamatan.

760
00:50:47,278 --> 00:50:48,811
untuk 4 orang.

761
00:50:49,814 --> 00:50:52,248
Oh, sial, kau benar, bung.

762
00:50:53,317 --> 00:50:59,722
"Untuk mengoperasikannya,
Lempar dan tarik talinya."

763
00:50:59,724 --> 00:51:01,257
Ya!

764
00:51:01,259 --> 00:51:03,325
Kita selamat.

765
00:51:03,327 --> 00:51:06,362
Tarik talinya.
Tarik saja talinya.

766
00:51:08,633 --> 00:51:10,366
Satu... /  Kau butuh bantuan?

767
00:51:10,368 --> 00:51:12,301
Erat sekali, aku akan menariknya lagi.

768
00:51:12,303 --> 00:51:13,436
Oke.

769
00:51:13,438 --> 00:51:15,771
Satu, dua, tiga!

770
00:51:26,417 --> 00:51:28,350
Apa kau lihat ini, Josh?

771
00:51:29,287 --> 00:51:31,520
Seperti kastil goyang.

772
00:51:33,825 --> 00:51:37,226
Lihat! / Whoa!

773
00:51:37,228 --> 00:51:40,329
Oh, astaga...
/ Kita punya kastil.

774
00:51:41,332 --> 00:51:44,433
Baik, bagaimana menurutmu?

775
00:51:44,435 --> 00:51:45,785
Naiklah, bung.

776
00:51:45,786 --> 00:51:47,136
Apa ada barbekyu disana.

777
00:51:47,138 --> 00:51:51,440
Masuklah! Oh, astaga.
/ Mungkin... sekotak bir.

778
00:51:54,178 --> 00:51:56,212
Itu sangat....

779
00:51:58,349 --> 00:52:01,150
Apa itu normal?
seperti mendesis sekarang.

780
00:52:01,152 --> 00:52:03,752
Tak apa-apa, aku rasa itu
tabung gas yang terisi.

781
00:52:03,754 --> 00:52:06,122
Oh, astaga, itu besar sekali.

782
00:52:07,458 --> 00:52:08,824
Aku akan masuk.

783
00:52:14,799 --> 00:52:16,499
Jangan biarkan aku menendangmu.

784
00:52:20,872 --> 00:52:22,805
Baiklah, Megan. / Whoo!

785
00:52:22,807 --> 00:52:24,507
Tarik dia, Bung.

786
00:52:29,313 --> 00:52:30,513
Ayo.

787
00:52:30,515 --> 00:52:33,349
Aku anggap kasur ukuran raja.

788
00:52:33,351 --> 00:52:36,152
Josh, kau dapat tempat tidurnya.
/ Ini, Jeff.

789
00:52:36,154 --> 00:52:39,388
Jerk. /
Ambil ini... ambil jaket pelampungnya.

790
00:52:43,528 --> 00:52:45,561
Megan, kau ingin menembakkan suarnya?

791
00:52:45,563 --> 00:52:46,795
Ambil kameranya.

792
00:52:46,797 --> 00:52:48,430
Lihat ini. / Jeff.

793
00:52:48,432 --> 00:52:51,233
Jeff, keluarkan aku dari sini.

794
00:52:51,235 --> 00:52:52,535
Jeff.

795
00:52:52,870 --> 00:52:55,204
Jeff! Ambil kameranya.

796
00:52:55,206 --> 00:52:57,439
Ambil kameranya. / Maaf, bro.

797
00:52:57,441 --> 00:52:59,208
Oh, astaga.

798
00:52:59,210 --> 00:53:00,509
Oh, astaga.

799
00:53:00,511 --> 00:53:02,211
Itu dia.

800
00:53:03,581 --> 00:53:06,215
Itu dia. / Oh, astaga.

801
00:53:07,919 --> 00:53:12,922
Jadi, kita punya cukup makanan
untuk beberapa waktu.

802
00:53:12,924 --> 00:53:15,491
Kita sudah di perairan terbuka
selama beberapa jam,

803
00:53:15,493 --> 00:53:18,360
Aku tak yakin sampai berapa lama.

804
00:53:18,362 --> 00:53:21,330
Tapi kita menemukan rakit penyelamat.

805
00:53:21,332 --> 00:53:22,598
Kita baik-baik saja sekarang.

806
00:53:22,600 --> 00:53:24,934
Kita punya beberapa persediaan disini.

807
00:53:24,936 --> 00:53:28,270
dan beberapa suar.
Seberapa bagus itu?

808
00:53:28,272 --> 00:53:31,540
Ya, itu bagus.
Berhati-hatilah dengan itu.

809
00:53:31,542 --> 00:53:34,343
Jeff, kita punya apa, bung?

810
00:53:34,345 --> 00:53:37,479
Berikan informasinya. /
Kita punya sinyal asap.

811
00:53:37,481 --> 00:53:39,349
Kita punya beberapa sinyal asap.

812
00:53:39,350 --> 00:53:43,218
Air, kita punya...
/ Air minum darurat.

813
00:53:43,221 --> 00:53:46,622
Kita punya protein, Josh.
Kau bisa tetap bugar.

814
00:53:46,624 --> 00:53:48,591
Jika kau mau.

815
00:53:49,493 --> 00:53:51,460
P3K.

816
00:53:52,230 --> 00:53:53,596
P3K. / Baiklah.

817
00:53:55,566 --> 00:53:58,834
Oh, jangan rekam itu.
Itu hanya luka.

818
00:54:13,985 --> 00:54:15,551
Matikan kam...

819
00:54:16,864 --> 00:54:17,874
Oke, tahan, tahan.

820
00:54:17,875 --> 00:54:18,885
Aku ingin pastikan merekamnya.

821
00:54:19,223 --> 00:54:20,556
Oke, Megan akan menyalakan suar pertama kita.

822
00:54:21,559 --> 00:54:22,891
Pastikan diarahkan ke atas.

823
00:54:22,893 --> 00:54:24,360
Ini mengarah ke atas.

824
00:54:24,362 --> 00:54:25,628
Oke, hitungan ketiga.
Kau siap?

825
00:54:25,630 --> 00:54:27,029
Ya.

826
00:54:28,499 --> 00:54:30,866
Satu, Dua...

827
00:54:35,840 --> 00:54:41,043
Hey, itu dia.
Terang benderang menuju rumah.

828
00:54:41,045 --> 00:54:43,345
Itu keren.

829
00:54:43,347 --> 00:54:46,548
Whoo! Jika ini bukan keterampilan bertahan
hidup untuk membuat pertunjukkan,

830
00:54:46,550 --> 00:54:47,716
Aku tak tahu apa itu.

831
00:54:50,021 --> 00:54:52,755
Lihatlah, seseorang akan melihatnya.

832
00:54:52,757 --> 00:54:54,340
Tentunya!

833
00:54:54,341 --> 00:54:55,924
Ya, saat besok pagi.

834
00:54:55,926 --> 00:54:59,395
Kita semua akan nikmati
Roti lapis Vegemite.

835
00:54:59,397 --> 00:55:01,063
Aku akan memakannya.

836
00:55:07,905 --> 00:55:09,705
Jeff, apa kau kentut?

837
00:55:10,574 --> 00:55:12,808
Oh ... siapa yang melakukannya?

838
00:55:14,011 --> 00:55:16,645
Siapa yang kentut?
Jeff, apa itu kamu?

839
00:55:16,647 --> 00:55:18,681
Itu aku. / Oh, bau-nya busuk.

840
00:55:18,683 --> 00:55:20,683
... kau bau.

841
00:55:21,452 --> 00:55:22,518
Sst, sst!

842
00:55:22,520 --> 00:55:23,786
Kalian dengar itu?

843
00:55:24,555 --> 00:55:26,455
Josh, lihatlah, Bung.

844
00:55:27,425 --> 00:55:29,591
Oh, astaga, apa kau lihat sesuatu?

845
00:55:29,593 --> 00:55:31,427
Oh, astaga.

846
00:55:32,863 --> 00:55:35,097
Aku bahkan tak bisa melihatnya lagi.

847
00:55:35,099 --> 00:55:37,866
Oh, astaga, kita melewatkannya.

848
00:55:40,704 --> 00:55:43,539
Jadi kita sudah menunggu
beberapa jam untuk bantuan

849
00:55:43,541 --> 00:55:46,675
dan kita belum melihat apapun, tapi ...

850
00:55:46,677 --> 00:55:49,511
Tak seorang pun yang datang.

851
00:55:49,513 --> 00:55:50,879
Ya, pasti ada, Megan.

852
00:55:52,583 --> 00:55:55,451
Kami harap itu besok pagi.

853
00:55:55,453 --> 00:55:56,985
Kami hanya bisa duduk di sini ...

854
00:55:56,987 --> 00:55:59,955
Kami hanya akan minum dan makan
makanan kami selama beberapa hari,

855
00:55:59,957 --> 00:56:03,492
Kami melihat helikopter, hari ini.

856
00:56:03,494 --> 00:56:04,793
Aku yakin mereka akan kembali.

857
00:56:04,795 --> 00:56:08,597
Semoga, kami akan melihat
seseorang besok.

858
00:56:19,477 --> 00:56:23,112
Aku hanya ingin merekam sesuatu.

859
00:56:23,114 --> 00:56:24,713
Sesuatu...

860
00:56:26,083 --> 00:56:30,786
.. karena mungkin kita takkan selamat
dari ini, dan...

861
00:56:42,867 --> 00:56:44,600
Ibu ...

862
00:56:45,736 --> 00:56:48,137
... dan Ayah, dan ...

863
00:56:49,740 --> 00:56:52,775
Julian, aku sangat mencintai kalian.

864
00:56:54,912 --> 00:56:56,712
Astaga.

865
00:56:58,916 --> 00:57:02,518
Dan aku tahu aku banyak kesalahan, dan ...

866
00:57:04,822 --> 00:57:07,756
Aku menyakiti mereka berdua ...

867
00:57:11,495 --> 00:57:14,062
... tapi aku tahu apa yang
perlu aku lakukan sekarang.

868
00:57:18,836 --> 00:57:22,738
Jika kami selamat,
Aku akan perbaiki itu.

869
00:57:39,857 --> 00:57:41,857
Bangun, bangun,
Apa itu, serius?

870
00:57:41,859 --> 00:57:43,342
Apa itu kau?

871
00:57:43,343 --> 00:57:44,826
Ada sesuatu yang mendorong ke samping.

872
00:57:44,829 --> 00:57:46,429
Apa kau mendorongnya?

873
00:57:46,430 --> 00:57:48,030
Tidak, itu bukan aku.
itu masih berlanjut.

874
00:57:48,032 --> 00:57:49,965
Masih ada sesuatu disana.

875
00:57:49,967 --> 00:57:50,999
Tahan.

876
00:57:51,001 --> 00:57:52,835
Apa itu?

877
00:57:58,742 --> 00:58:00,209
Apa kau yakin merasakan sesuatu?

878
00:58:01,479 --> 00:58:04,880
Oh, astaga.
Itu hiu.

879
00:58:04,882 --> 00:58:08,851
Oh, astaga. Kau lihat itu?
Apa kau lihat kemana perginya?

880
00:58:08,853 --> 00:58:10,719
Sebelah sini. / Dimana?

881
00:58:10,721 --> 00:58:13,255
Teman-teman, jangan berada di satu sisi
berhati-hatilah.

882
00:58:16,594 --> 00:58:17,926
Josh! Josh!

883
00:58:17,928 --> 00:58:20,596
Kau tak apa-apa? /
Ulurkan tanganmu, bung.

884
00:58:20,598 --> 00:58:23,632
Ulurkan tanganmu!
/ Angkat aku!

885
00:58:23,634 --> 00:58:25,033
Josh!

886
00:58:25,035 --> 00:58:26,535
Naiklah, bung.

887
00:58:26,537 --> 00:58:28,871
Naiklah!
/ Ayo, cepat.

888
00:58:28,873 --> 00:58:30,839
...ada sesuatu.

889
00:58:30,841 --> 00:58:34,076
Oh, sial.
Berikan aku senter.

890
00:58:37,715 --> 00:58:39,781
Oh, itu seseorang.

891
00:58:39,783 --> 00:58:44,152
Hey! Hey, disini,
disini, tahan senternya.

892
00:58:45,055 --> 00:58:46,922
Aku akan kembali.

893
00:58:46,924 --> 00:58:49,892
Hey, Josh, Josh.
Berhati-hatilah, bung

894
00:58:54,765 --> 00:58:55,864
Josh, au tak apa-apa?

895
00:59:02,039 --> 00:59:04,773
Itu dia, Josh,
kau berhasil.

896
00:59:04,775 --> 00:59:06,675
Apa dia baik-baik saja?
/ Megan, bawa ini.

897
00:59:06,677 --> 00:59:09,745
Oke, angkat dia.
Keluatkan kami dari air.

898
00:59:11,081 --> 00:59:12,447
Itu dia, sob.

899
00:59:12,448 --> 00:59:13,814
Pegang dia, pegang dia.

900
00:59:17,922 --> 00:59:20,923
Dia sangat kedinginan, bung.

901
00:59:20,925 --> 00:59:22,824
Hey, sayang.
Kau dengar aku?

902
00:59:22,826 --> 00:59:24,226
Siapa namamu?
Kau tahu dimana kau berada?

903
00:59:24,228 --> 00:59:26,929
Hey.

904
00:59:26,931 --> 00:59:29,698
Hey, apa dia mempunyai denyut, bro?

905
00:59:29,700 --> 00:59:31,700
Tolong katakan dia punya denyut.

906
00:59:31,702 --> 00:59:34,236
Dia kedinginan. Jeff...

907
00:59:34,238 --> 00:59:35,804
Ya, dia punya denyut.

908
00:59:35,806 --> 00:59:37,806
Dia punya denyut tapi sangat lemah.

909
00:59:37,808 --> 00:59:40,142
Hangatkan dia terlebih dulu, oke.

910
00:59:40,144 --> 00:59:41,610
Itu hanya...

911
00:59:41,611 --> 00:59:43,077
Itu tak berhasil,
Dia tidak bangun.

912
00:59:43,080 --> 00:59:44,496
Kita harus lakukan cara lain.

913
00:59:44,497 --> 00:59:45,913
Tetaplah gosokan kakinya.

914
00:59:50,788 --> 00:59:52,654
Apa yang akan kau lakukan dengan itu?

915
00:59:52,656 --> 00:59:54,256
Kita harus lakukan sesuatu, Josh.

916
00:59:54,258 --> 00:59:56,992
Dia tidak mau bangun,
dan aku tak tahu harus bagaimana.

917
00:59:56,994 --> 00:59:59,761
Kita lakukan yang kita bisa,
Tapi kita takkan gunakan suar itu.

918
00:59:59,763 --> 01:00:01,697
Seseorang akan melihatnya.
Seseorang akan menyelamatkan kita.

919
01:00:01,698 --> 01:00:03,632
Tak ada yang akan melihatnya.
Pikirkan bagaimana suar yang pertama.

920
01:00:03,634 --> 01:00:05,801
Seseorang akan melihatnya kali ini.
/ Bung, Jeff...

921
01:00:05,803 --> 01:00:07,403
Josh, hentikan dia.

922
01:00:07,404 --> 01:00:09,004
Megan, dengarkan kami.
/ Aku tak perduli padanya.

923
01:00:09,006 --> 01:00:10,839
Aku perduli padamu
dan aku perduli pada Jeff.

924
01:00:10,841 --> 01:00:13,008
dan kau akan mengacaukan kita semua
dengan melakukan itu.

925
01:00:13,010 --> 01:00:14,321
Ini akan menyelamatkan kita ber-empat.

926
01:00:14,322 --> 01:00:15,633
Tidak, tidak! /
Ya, itu benar!

927
01:00:15,634 --> 01:00:16,945
Kau bahkan tak bisa berpikir jernih!
/ Aku berpikir jernih!

928
01:00:16,947 --> 01:00:18,914
Kita akan lakukan ini!
/ Megan!

929
01:00:18,916 --> 01:00:20,949
Perhatikan kemana arahnya.

930
01:00:48,078 --> 01:00:49,378
Minggir!
Josh, dia masih di sana!

931
01:00:49,380 --> 01:00:50,746
Sudah terlambat baginya.

932
01:00:53,350 --> 01:00:57,152
Oh, astaga!
Josh, dia masih di sana!

933
01:01:01,992 --> 01:01:03,025
Kembali!

934
01:01:04,261 --> 01:01:05,661
Tidak, tidak!

935
01:01:05,663 --> 01:01:06,962
Apa yang kita lakukan?

936
01:01:06,964 --> 01:01:09,865
Tidak! Sialan!

937
01:01:14,020 --> 01:01:16,204
Jeff, kembalilah.
Sayang, ku mohon.

938
01:01:16,206 --> 01:01:20,008
Dia pergi! /
Sudah ku bilang!

939
01:01:20,010 --> 01:01:22,944
Megan, sudah ku bilang
tinggalkan suar itu.

940
01:01:22,946 --> 01:01:25,080
Lihat apa yang telah kau lakukan.
/ Biarkan, Josh.

941
01:01:25,082 --> 01:01:26,948
Aku hanya ingin membantunya.

942
01:01:32,022 --> 01:01:33,388
Megan.

943
01:01:33,891 --> 01:01:35,257
Megan.

944
01:01:35,759 --> 01:01:37,392
Megan!

945
01:01:37,995 --> 01:01:39,995
Berhenti, kau membuatku takut.

946
01:01:39,997 --> 01:01:43,265
Matikan kamera.
Aku tak mau ini direkam.

947
01:01:46,236 --> 01:01:49,705
Bung, tenanglah. /
Bung, dia ketakutan.

948
01:01:49,707 --> 01:01:53,008
Sedang apa kau?
Apa kau bercanda? Josh!

949
01:01:53,010 --> 01:01:55,877
Santai, oke,
Ini alat terbaik yang kita punya.

950
01:01:55,879 --> 01:01:57,779
Aku takkan mematikannya.

951
01:01:57,781 --> 01:01:59,815
Kau panik, kau tak bisa berfikir.

952
01:01:59,817 --> 01:02:04,052
Kenapa kita di sini?
Ini sangat bodoh.

953
01:02:04,054 --> 01:02:08,990
Kita terjebak di tengah
samudra karenamu, Josh.

954
01:02:08,992 --> 01:02:10,992
Apa kau bercanda?

955
01:02:10,994 --> 01:02:13,729
Kau yang menyalakan suar di sekoci.

956
01:02:13,731 --> 01:02:16,331
Karena kaulah yang ingin
melakukan rekaman audisi ini.

957
01:02:16,333 --> 01:02:19,000
Sekarang kita berada ditengah lautan.

958
01:02:19,002 --> 01:02:21,086
Dan kita akan mati disini.

959
01:02:21,087 --> 01:02:23,171
Kita semua sepakat melakukan ini
bersama-sama, oke?

960
01:02:23,173 --> 01:02:24,957
Josh, Josh, Josh santai.
/ Oh, berhentilah berbohong.

961
01:02:24,958 --> 01:02:26,742
Ini adalah ide-mu.
/ Dia ketakutan, bung.

962
01:02:26,744 --> 01:02:29,177
Ini adalah ide-mu.

963
01:02:29,179 --> 01:02:31,446
Berhenti memercikan air.
/ Jangan sentuh aku.

964
01:02:31,448 --> 01:02:32,748
Oke, lepaskan.

965
01:02:32,750 --> 01:02:34,116
Kau akan mengundang hiu.

966
01:02:34,118 --> 01:02:36,451
Kau dasar pembohong, oke?

967
01:02:36,453 --> 01:02:38,153
Apa? Apa maksudnya itu?

968
01:02:38,155 --> 01:02:40,122
Bohong pada diriku,
bohong pada dirimu sendiri.

969
01:02:40,124 --> 01:02:41,456
Kau bohong pada Jeff.
/ Apa?

970
01:02:41,458 --> 01:02:44,226
Tenanglah,

971
01:02:44,228 --> 01:02:47,095
Tenanglah sebentar, astaga.

972
01:02:50,000 --> 01:02:52,167
Tunggu... apa maksudmu...

973
01:02:52,169 --> 01:02:54,469
Tidak ada, bung.
/ Dia...

974
01:02:54,471 --> 01:02:58,173
Kau bilang dia bohong padaku.
/ Tidak ada, Megan. Diamlah.

975
01:02:58,175 --> 01:03:00,542
Tentang apa? /
Tak ada, Bung, kembalilah.

976
01:03:00,544 --> 01:03:04,012
Dia hanya bicara ...
/ Tidak, Josh bilang ...

977
01:03:04,014 --> 01:03:05,347
Tidak, tidak ...
/ Diam...

978
01:03:05,349 --> 01:03:08,083
Josh bilang apa??
Kau berbohong padaku.

979
01:03:08,085 --> 01:03:10,385
Semuanya tenanglah.
Oke, kemarilah kesini.

980
01:03:10,387 --> 01:03:11,920
Dengar, kita hanya perlu berkonsentrasi

981
01:03:11,922 --> 01:03:14,055
bertahan hidup melewati malam ini, oke?

982
01:03:14,057 --> 01:03:16,224
Josh, kau punya sesuatu
untuk diceritakan?

983
01:03:17,261 --> 01:03:19,094
Tidak ada yang perlu diceritakan.

984
01:03:19,096 --> 01:03:21,463
Tidak, kau baru saja bilang
bahwa Megan berbohong padaku,

985
01:03:21,465 --> 01:03:22,964
Kebohongan tentang apa?

986
01:03:22,966 --> 01:03:24,366
Tidak ada, oke?
/ Tidak ada...

987
01:03:24,368 --> 01:03:26,201
Apa kalian...

988
01:03:26,203 --> 01:03:28,904
..bermain-main di belakangku?

989
01:03:28,906 --> 01:03:31,273
Jeff, tolong tenanglah.
oke, sekarang bukan waktunya...

990
01:03:31,275 --> 01:03:33,508
Oh... / Jeff.

991
01:03:33,510 --> 01:03:35,043
Sekarang, semuanya masuk akal.

992
01:03:35,045 --> 01:03:36,812
Kau serius?

993
01:03:36,814 --> 01:03:38,079
Jangan seperti itu, Bung.

994
01:03:38,081 --> 01:03:39,731
Jeff, bisakah kau kembali kesini?

995
01:03:39,732 --> 01:03:41,382
Jeff, kemarilah.
Oke, kita akan bicarakan ini.

996
01:03:41,385 --> 01:03:43,819
Kau seharusnya menjadi saudara-ku.

997
01:03:43,821 --> 01:03:45,987
Jeff, jangan seperti itu, bung.
Ayolah.

998
01:03:45,989 --> 01:03:48,290
Ya, dan kau...
jangan sentuh aku.

999
01:03:49,893 --> 01:03:51,827
Persetan dengan kalian,
Urus saja diri kalian.

1000
01:03:51,829 --> 01:03:54,196
Apa? /
Jeff, apa yang kau lakukan?

1001
01:03:54,198 --> 01:03:55,864
Urus saja diri kalian.
Kalian bisa pergi.

1002
01:03:55,865 --> 01:03:57,531
Apa maksudmu? /
Jangan pura-pura bodoh, bung.

1003
01:03:57,534 --> 01:03:59,267
Ayolah. / Aku takkan pernah ingin
melihatmu lagi.

1004
01:03:59,269 --> 01:04:00,402
Tidak, tolong. / Jeff.

1005
01:04:00,404 --> 01:04:02,204
Kalian saling cocok

1006
01:04:02,206 --> 01:04:04,005
Jeff, ayolah.
Kembali kesini, bung.

1007
01:04:04,007 --> 01:04:06,141
Kalian berdua pergilah ke neraka!

1008
01:04:06,143 --> 01:04:07,275
Kembali, Jeff.
Ayolah.

1009
01:04:09,847 --> 01:04:11,202
Oh, astaga!

1010
01:04:11,203 --> 01:04:12,558
Megan! /
Apa kau lihat sesuatu?

1011
01:04:12,559 --> 01:04:13,914
Megan, aku tak melihat apa-apa.

1012
01:04:16,286 --> 01:04:17,953
Ada sesuatu ...

1013
01:04:34,937 --> 01:04:37,304
Sesuatu menyentuh kakiku.
/ Megan!

1014
01:04:37,307 --> 01:04:39,474
Kau tak apa-apa? /
Bantu aku, tolong.

1015
01:04:42,145 --> 01:04:43,879
Tolong aku, Jeff.
Tolong.

1016
01:04:45,883 --> 01:04:47,482
Tak apa-apa, Megan.
Tenanglah.

1017
01:04:47,484 --> 01:04:48,950
Megan, tak apa-apa.

1018
01:04:48,951 --> 01:04:50,417
Tolong aku!
Tidak, semua baik-baik saja.

1019
01:04:50,420 --> 01:04:52,587
Berenanglah ke arahku, oke?
/ Aku tak bisa.

1020
01:04:52,589 --> 01:04:55,390
Fokus padaku, oke?

1021
01:04:55,392 --> 01:04:56,958
Aku tak ingin mati.

1022
01:04:58,228 --> 01:04:59,361
Jeff...

1023
01:05:01,064 --> 01:05:02,364
Megan!

1024
01:05:18,282 --> 01:05:20,232
Megan!

1025
01:05:20,233 --> 01:05:22,183
Megan! /
Aku tak bisa melihatnya, Jeff.

1026
01:05:22,185 --> 01:05:24,519
Terus cari, Josh.

1027
01:05:27,391 --> 01:05:29,958
Josh, kau bisa melihatnya?

1028
01:05:42,039 --> 01:05:44,706
Aku tak bisa menemukan dia, Jeff.

1029
01:05:44,708 --> 01:05:46,308
Kau...

1030
01:05:47,344 --> 01:05:49,544
Kenapa kau berenang menjauh, bung.

1031
01:05:49,546 --> 01:05:51,046
Kenapa kau berenang menjauh?

1032
01:05:51,048 --> 01:05:53,181
Megan!

1033
01:06:01,291 --> 01:06:05,593
Josh, kau memang bajingan, kau tahu itu?

1034
01:06:05,595 --> 01:06:09,297
Bagaimana hati nuranimu
setelah apa yang terjadi malam ini?

1035
01:06:09,633 --> 01:06:11,299
Josh.

1036
01:06:11,301 --> 01:06:14,102
Apa kau akan diam saja?

1037
01:06:20,344 --> 01:06:23,478
Josh. Hey, Josh.

1038
01:06:23,480 --> 01:06:26,247
Hei, lihat ke kamera, bung.

1039
01:06:26,249 --> 01:06:28,249
Aku membuat video sekarang.
Lihat.

1040
01:06:28,251 --> 01:06:29,617
Hey.

1041
01:06:31,154 --> 01:06:33,088
Lepaskan rompinya.

1042
01:06:33,090 --> 01:06:36,257
Aku menemukannya,
Kau cari sendiri rompimu.

1043
01:06:36,259 --> 01:06:38,059
Minggir.

1044
01:06:38,061 --> 01:06:41,529
Josh. kenapa kau masih disini?

1045
01:06:41,531 --> 01:06:43,131
Tak ada yang menginginkanmu.

1046
01:06:43,133 --> 01:06:47,068
Ya. kau tahu,
jika kita kembali,

1047
01:06:47,070 --> 01:06:50,372
Aku akan mengunggah video ini.

1048
01:06:50,374 --> 01:06:53,508
Semua orang akan melihat
betapa bajingannya kau.

1049
01:06:53,510 --> 01:06:55,643
Bagaimana menurutmu, Josh?

1050
01:06:55,645 --> 01:06:57,679
Hah, sobat?

1051
01:06:57,681 --> 01:07:00,281
Ya. Hey, kau tahu?

1052
01:07:00,283 --> 01:07:03,251
Kau bukan saudaraku lagi.
Aku harap kau tahu itu.

1053
01:07:03,253 --> 01:07:05,754
Aku dipermalukan denganmu

1054
01:07:05,756 --> 01:07:08,023
dan semua orang yang melihat ini

1055
01:07:08,025 --> 01:07:10,291
akan merasakan perasaan yang sama.

1056
01:07:11,294 --> 01:07:12,594
Hentikan itu.

1057
01:07:12,596 --> 01:07:13,728
Hentikan itu.

1058
01:07:13,730 --> 01:07:15,330
Hentikan.

1059
01:07:15,732 --> 01:07:17,432
Hentikan.

1060
01:07:21,605 --> 01:07:24,339
Bagaimana bisa kau bilang itu, bung?
/ Sudah aku bilang...

1061
01:07:25,409 --> 01:07:27,442
Bagaimana menurutmu perasaanku?

1062
01:07:27,444 --> 01:07:29,144
dan aku akan menikahi Megan.

1063
01:07:29,146 --> 01:07:30,612
Menurutmu kita sedang apa?

1064
01:07:30,614 --> 01:07:31,746
dan apa yang akan kau lakukan, hah?

1065
01:07:31,748 --> 01:07:35,250
Bagaimana menurutmu ...?

1066
01:07:35,252 --> 01:07:37,419
Aku juga mencintainya.

1067
01:07:37,421 --> 01:07:40,088
Apa? / Aku juga mencintainya.

1068
01:07:40,090 --> 01:07:42,424
Jangan ... katakan itu. /
Aku ingin memberitahumu.

1069
01:07:42,426 --> 01:07:44,559
Aku ingin memberitahumu.
/ Kau ingin memberitahuku?

1070
01:07:44,561 --> 01:07:46,011
Aku ingin memberitahumu, oke.

1071
01:07:46,012 --> 01:07:47,462
Kau tak perlu memberitahuku apapun.
Kau hanya ...

1072
01:07:47,464 --> 01:07:49,330
aku ingin.

1073
01:07:51,234 --> 01:07:52,500
Hentikan!

1074
01:07:57,441 --> 01:07:59,407
Jeff, hentikan.

1075
01:08:03,547 --> 01:08:06,347
Jeff, kau tak apa-apa?

1076
01:08:10,520 --> 01:08:13,288
Apa jantungmu?

1077
01:08:13,290 --> 01:08:16,624
Aku menyuruhmu untuk tenang.

1078
01:08:19,496 --> 01:08:22,397
Semua akan baik-baik saja...

1079
01:08:24,401 --> 01:08:25,834
Jeff.

1080
01:08:26,570 --> 01:08:29,270
Hey, tetap bersamaku, bung.

1081
01:08:29,272 --> 01:08:31,639
Bertahanlah, sobat.
Pertolongan akan datang.

1082
01:08:31,641 --> 01:08:34,175
Mereka akan membawakanmu obat
dan kita akan keluar dari sini.

1083
01:08:34,177 --> 01:08:35,410
Kita berdua, bung.

1084
01:08:35,412 --> 01:08:37,612
Bertahanlah, bertahanlah.

1085
01:08:39,616 --> 01:08:42,150
Bertahanlah, bertahanlah.

1086
01:08:45,422 --> 01:08:48,857
Siapa pun tolong aku!

1087
01:08:51,294 --> 01:08:53,561
Tolong aku!

1088
01:09:10,280 --> 01:09:12,147
Aku tak ingin...

1089
01:09:12,149 --> 01:09:13,448
Aku harus melepaskannya.

1090
01:09:21,625 --> 01:09:23,558
Jeff.

1091
01:09:23,560 --> 01:09:25,493
Maafkan aku, Jeff.

1092
01:09:31,301 --> 01:09:33,535
Maafkan aku.

1093
01:09:45,315 --> 01:09:47,415
Aku tak punya banyak baterai tersisa.

1094
01:09:47,417 --> 01:09:50,218
dan aku pikir aku takkan menghidupkannya.

1095
01:09:50,220 --> 01:09:52,520
Jadi, jika ada yang menemukan ini...

1096
01:09:52,522 --> 01:09:57,458
tolong beritahu ibu dan ayahku
bahwa aku mencintai mereka.

1097
01:09:58,662 --> 01:10:02,797
aku sayang kalian
dan aku sangat merindukan kalian.

1098
01:10:03,799 --> 01:10:08,236
Aku tak ingin semua ini terjadi.

1099
01:10:12,442 --> 01:10:15,843
Jeff, jika aku bisa,
Aku akan mengulangnya kembali.

1100
01:10:15,845 --> 01:10:18,746
Aku takkan melangkah melewati batas...

1101
01:10:18,748 --> 01:10:20,548
denganmu dan Megan.

1102
01:10:21,318 --> 01:10:23,284
Kamu segalanya untukku.

1103
01:10:23,286 --> 01:10:24,519
Kamu segalanya...

1104
01:10:26,389 --> 01:10:29,791
Tapi aku tahu,
itu tak mungkin terjadi.

1105
01:10:33,463 --> 01:10:35,663
Aku melihatmu mati.

1106
01:10:38,635 --> 01:10:40,535
Sekarang, giliranku.

1107
01:10:52,482 --> 01:10:54,582
Hey! Hey!

1108
01:10:56,453 --> 01:10:58,319
Hey!

1109
01:11:14,404 --> 01:11:16,271
Hey!

1110
01:11:46,244 --> 01:11:51,271
Terima kasih kepada seluruh
keluarga yang terlibat.

1111
01:11:54,678 --> 01:11:58,846
Kau tahu, mereka merekam semuanya.

1112
01:11:58,848 --> 01:12:03,384
Itu sangat brutal,
bagaimana semuanya terjadi.

1113
01:12:03,386 --> 01:12:05,386
Dan kami melihat mereka ...

1114
01:12:07,691 --> 01:12:09,791
... coba berpegang pada harapan.

1115
01:12:14,030 --> 01:12:16,631
Maukah kau memotret kami?

1116
01:12:16,633 --> 01:12:17,999
Bagaimana kabarmu?

1117
01:12:18,001 --> 01:12:20,468
Baik, ya. /
Aku tahu aku terlihat baik.

1118
01:12:20,470 --> 01:12:23,071
Satu, dua, tiga.

1119
01:12:30,000 --> 01:20:30,000
Alih bahasa : MoviePrazz
https://subscene.com/u/973488