kljkhgj

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:18,805 --> 00:00:23,965
FILM NETFLIX ORIGINAL

2
00:01:07,165 --> 00:01:10,885
Sejauh yang kuingat, masa kecilku bahagia.

3
00:01:12,445 --> 00:01:13,525
Tapi seiring aku dewasa...

4
00:01:14,445 --> 00:01:16,925
saat itulah pertanyaan muncul.

5
00:01:18,085 --> 00:01:20,685
Dan bersama pertanyaan,
datang penderitaan.

6
00:01:21,965 --> 00:01:23,125
Siapakah aku?

7
00:01:24,445 --> 00:01:25,685
Dari mana asalku?

8
00:01:26,645 --> 00:01:28,245
Apa kisahku?

9
00:01:31,205 --> 00:01:32,925
Siapa para wanita itu

10
00:01:33,005 --> 00:01:35,925
yang namanya selalu diucapkan perlahan...

11
00:01:36,645 --> 00:01:38,645
saat mereka pikir aku tak dengar?

12
00:01:40,645 --> 00:01:41,725
Siapa mereka?

13
00:01:43,885 --> 00:01:45,005
Siapa mereka?

14
00:01:55,045 --> 00:02:00,125
TERINSPIRASI OLEH KISAH NYATA

15
00:02:07,725 --> 00:02:10,845
PROVINSI CHUBUT, ARGENTINA. 1925

16
00:05:02,645 --> 00:05:04,165
Boleh kusentuh wajahmu?

17
00:06:03,045 --> 00:06:05,125
Kurasa ada banyak hal yang ingin kau tahu.

18
00:06:06,885 --> 00:06:07,965
Banyak hal?

19
00:06:12,805 --> 00:06:13,885
Segalanya.

20
00:06:22,925 --> 00:06:24,565
Mustahil untuk tahu segalanya.

21
00:07:31,285 --> 00:07:32,885
- Kau siswi tahun pertama?
- Ya.

22
00:07:37,045 --> 00:07:39,525
Aku sakit,
tak masuk di beberapa hari pertama.

23
00:07:42,085 --> 00:07:44,885
Jika tak keringkan badan,
kau akan sakit lagi. Ayo.

24
00:07:46,685 --> 00:07:47,685
Ayo!

25
00:07:51,925 --> 00:07:55,925
KESOMBONGAN ADALAH KELEMAHANMU

26
00:08:11,885 --> 00:08:15,245
Apakah hari saat aku tak masuk
akan dihitung?

27
00:08:18,205 --> 00:08:20,125
Tenang, aku akan bicara dengan mereka.

28
00:08:20,685 --> 00:08:23,645
Aku siswi tahun ketiga dan kerja di sini,
bibiku kepala sekolah.

29
00:08:26,565 --> 00:08:27,805
Mari kubantu.

30
00:08:32,325 --> 00:08:33,405
Terima kasih.

31
00:08:41,845 --> 00:08:43,525
- Aku menyakitimu?
- Tidak.

32
00:08:49,885 --> 00:08:50,965
Sekarang?

33
00:08:52,645 --> 00:08:53,645
Tidak.

34
00:08:56,005 --> 00:08:57,725
- Sekarang?
- Tidak.

35
00:09:01,845 --> 00:09:02,925
Namaku Elisa.

36
00:09:04,205 --> 00:09:05,205
Aku Marcela.

37
00:09:13,605 --> 00:09:14,525
Kusuka tahi lalatmu.

38
00:09:23,645 --> 00:09:26,925
Pekan ini,
kita belajar tentang kata ganti.

39
00:09:29,405 --> 00:09:30,685
Masuk.

40
00:09:32,325 --> 00:09:34,085
- Selamat pagi.
- Pagi.

41
00:09:34,405 --> 00:09:37,285
Permisi, Suster,
dia siswi baru dan tersesat.

42
00:09:37,365 --> 00:09:39,445
Dia sakit pada beberapa hari pertama.

43
00:09:39,525 --> 00:09:43,125
Tapi dia pekerja keras
dan ingin mengejar ketertinggalan.

44
00:09:43,205 --> 00:09:45,725
- Boleh dia masuk?
- Ya. Terima kasih, Elisa.

45
00:09:46,125 --> 00:09:47,165
Silakan.

46
00:09:48,725 --> 00:09:50,125
Namamu?

47
00:09:50,205 --> 00:09:51,885
Marcela Gracia Ibeas.

48
00:09:51,965 --> 00:09:54,005
Baiklah. Silakan duduk.

49
00:10:00,045 --> 00:10:01,605
Mari melanjutkan membaca.

50
00:10:02,245 --> 00:10:04,325
Orang atau benda

51
00:10:04,405 --> 00:10:06,405
tak hanya disebut dengan nama,

52
00:10:06,485 --> 00:10:10,165
tapi juga dengan kata
yang menggantikan namanya.

53
00:10:10,245 --> 00:10:12,125
Jadi, saat kita bilang,

54
00:10:12,205 --> 00:10:16,005
"Bernardo sangat bahagia
bersama istrinya, Elvira,

55
00:10:16,085 --> 00:10:18,125
dan mereka hidup bahagia bersama,

56
00:10:18,205 --> 00:10:20,645
dia bahagia bersamanya, dan sebaliknya."

57
00:10:20,725 --> 00:10:23,925
"Dia" adalah kata ganti
untuk Bernardo dan Elvira.

58
00:10:53,085 --> 00:10:55,645
- Kau menakutiku.
- Benarkah? Maaf.

59
00:10:56,885 --> 00:10:58,085
Aku menunggumu.

60
00:10:58,765 --> 00:11:02,085
Aku tinggal di atas dengan bibi
dan para suster. Sudah kubilang, 'kan?

61
00:11:03,165 --> 00:11:04,645
- Di dalam sekolah?
- Ya.

62
00:11:06,325 --> 00:11:07,645
Terima kasih tadi.

63
00:11:08,565 --> 00:11:10,005
Tidak perlu.

64
00:11:16,805 --> 00:11:18,765
Bagaimana rasanya tinggal bersama suster?

65
00:11:20,045 --> 00:11:21,125
Menurutmu?

66
00:11:23,005 --> 00:11:24,085
Aku tak tahu.

67
00:11:29,085 --> 00:11:30,165
Bagai neraka.

68
00:11:32,365 --> 00:11:35,725
Mengingat mereka istri Tuhan,
mereka sekumpulan wanita tua jelek.

69
00:11:35,805 --> 00:11:39,205
Mereka selalu bertengkar
dan saling mengkritik,

70
00:11:39,285 --> 00:11:40,725
dan mereka tak bahagia.

71
00:11:41,405 --> 00:11:42,925
Seperti tinggal di harem.

72
00:11:43,845 --> 00:11:47,205
Semua wanita bertengkar
untuk menjadi favorit Sultan.

73
00:11:49,485 --> 00:11:51,045
Tapi Sultan tak pernah datang.

74
00:11:54,565 --> 00:11:55,645
Tidak pernah?

75
00:11:56,365 --> 00:11:57,525
Aku belum pernah lihat.

76
00:12:02,925 --> 00:12:03,965
Kau tak percaya

77
00:12:04,965 --> 00:12:06,045
kepada Tuhan?

78
00:12:21,925 --> 00:12:23,445
Aku tak percaya suster.

79
00:12:23,845 --> 00:12:25,125
Juga pendeta.

80
00:12:25,605 --> 00:12:28,685
Tidak juga Bunda Maria dan Roh Kudus,
terutama itu.

81
00:12:31,165 --> 00:12:33,085
Dan aku tak percaya Tuhan.

82
00:12:35,245 --> 00:12:36,285
Kau?

83
00:12:39,525 --> 00:12:40,605
Entahlah.

84
00:12:43,005 --> 00:12:45,165
Aku hanya percaya benda yang bergerak.

85
00:12:47,005 --> 00:12:48,205
Aku percaya kuda.

86
00:12:48,765 --> 00:12:50,245
Aku mau punya kuda.

87
00:12:50,765 --> 00:12:53,845
Bagaimana dengan tikus?
Kucing dan anjing, kau percaya?

88
00:12:53,925 --> 00:12:56,765
Merpati dan siput.

89
00:12:56,845 --> 00:12:59,685
Semut, semuanya.

90
00:13:10,925 --> 00:13:12,725
Kau harus pulang.

91
00:13:14,365 --> 00:13:16,245
Dan kau harus kembali ke para suster.

92
00:13:16,605 --> 00:13:17,605
Ya.

93
00:13:20,765 --> 00:13:22,245
Sampai jumpa besok.

94
00:13:23,285 --> 00:13:24,525
Sampai besok.

95
00:13:28,565 --> 00:13:29,885
Selamat malam.

96
00:13:29,965 --> 00:13:32,565
- Jangan lupa bawa payung besok.
- Ya.

97
00:14:27,685 --> 00:14:28,805
Siapa gadis...

98
00:14:29,525 --> 00:14:30,685
yang menemanimu?

99
00:14:32,565 --> 00:14:33,565
Dia dari sekolah.

100
00:14:35,685 --> 00:14:36,685
Elisa.

101
00:14:39,485 --> 00:14:41,085
Dia membantuku cari ruang kelas.

102
00:14:44,445 --> 00:14:45,765
Bibinya kepala sekolah.

103
00:14:55,645 --> 00:14:57,365
Ada kulit ari dalam sup.

104
00:14:58,005 --> 00:14:59,805
Aku sudah menyaringnya tiga kali.

105
00:15:01,205 --> 00:15:02,245
Kau menyaringnya?

106
00:15:17,325 --> 00:15:20,725
Di sekolah, kau harus belajar,
tapi jangan terlalu banyak.

107
00:15:21,685 --> 00:15:23,645
Jangan terlalu banyak, secukupnya saja.

108
00:15:57,565 --> 00:15:58,605
Halo, Elisa.

109
00:15:59,005 --> 00:16:00,085
Halo, Elisa.

110
00:16:01,165 --> 00:16:02,525
Selamat pagi, Elisa.

111
00:16:02,885 --> 00:16:04,125
Selamat pagi, Elisa.

112
00:16:05,445 --> 00:16:06,685
Apa kabar, Elisa?

113
00:16:07,925 --> 00:16:09,565
Halo, Elisa. Apa kabar?

114
00:16:20,845 --> 00:16:21,845
Elisa...

115
00:16:22,365 --> 00:16:23,365
Elisa...

116
00:16:24,525 --> 00:16:26,285
Elisa...

117
00:16:26,365 --> 00:16:27,725
Elisa...

118
00:17:04,245 --> 00:17:05,645
Kau tak menurutiku.

119
00:17:08,405 --> 00:17:09,405
Bukan.

120
00:17:12,765 --> 00:17:13,845
Aku lupa.

121
00:17:59,525 --> 00:18:03,165
Kemenangan umat Kristen
di dekat Gua Covadonga

122
00:18:03,245 --> 00:18:06,245
adalah hasil dari iman Kristen

123
00:18:06,325 --> 00:18:09,285
yang menguatkan para prajurit Kristen,

124
00:18:09,365 --> 00:18:13,445
hingga mampu mengalahkan pasukan Moor,

125
00:18:13,525 --> 00:18:15,365
yang menurutku adalah orang barbar.

126
00:18:15,445 --> 00:18:18,605
Isabel dan Fernando...

127
00:18:19,365 --> 00:18:22,805
adalah raja dan ratu hebat.

128
00:18:23,245 --> 00:18:26,245
- Mereka usir dari Spanyol...
- Mau lihat kamarku?

129
00:18:26,565 --> 00:18:29,325
bangsa Moor yang berkulit gelap.

130
00:18:29,405 --> 00:18:30,405
Sekarang?

131
00:18:31,445 --> 00:18:32,445
Kapan lagi?

132
00:18:44,845 --> 00:18:45,885
Elisa...

133
00:18:47,085 --> 00:18:48,205
Kau bersama siapa?

134
00:18:49,205 --> 00:18:51,325
Marcela, dia siswi baru, Suster Clara.

135
00:18:51,405 --> 00:18:53,045
Seperti apa dia?

136
00:18:54,765 --> 00:18:56,125
Dia...

137
00:18:57,765 --> 00:18:58,765
berambut merah.

138
00:18:59,365 --> 00:19:00,845
Atau mirip warna wortel.

139
00:19:01,205 --> 00:19:02,565
Kulitnya berbintik.

140
00:19:03,365 --> 00:19:04,645
Dan dia sangat gendut.

141
00:19:05,925 --> 00:19:07,245
- Sungguh?
- Dan timpang.

142
00:19:10,685 --> 00:19:13,045
Jika tak kenal kau,
aku yakin kau bohong, Elisa.

143
00:19:13,885 --> 00:19:15,245
Jika tak kenal kau...

144
00:19:24,165 --> 00:19:25,805
Di sini aku membaca dan menggambar.

145
00:19:27,765 --> 00:19:29,125
Mereka tak mengganggu.

146
00:19:32,685 --> 00:19:33,765
Kau mau aku pergi?

147
00:19:34,205 --> 00:19:35,565
Tidak, bukan kau.

148
00:19:36,125 --> 00:19:38,005
Maksudku suster dan bibiku.

149
00:19:43,045 --> 00:19:45,005
Tahu yang selalu mereka katakan?

150
00:19:45,925 --> 00:19:46,925
Tidak.

151
00:19:47,685 --> 00:19:49,965
Aku harus cari pria dan segera menikah.

152
00:19:50,045 --> 00:19:52,445
Atau aku akan tinggal di sini selamanya.

153
00:19:53,845 --> 00:19:56,125
Seharian, setiap hari.

154
00:20:05,485 --> 00:20:07,845
Ayah melarangku buang waktu di sekolah.

155
00:20:09,005 --> 00:20:11,005
Dia anggap guru punya reputasi buruk.

156
00:20:12,605 --> 00:20:15,205
Juga aku harus menikah sebelum hamil.

157
00:20:21,125 --> 00:20:22,645
Kau bilang apa padanya?

158
00:20:29,805 --> 00:20:31,765
Kau sendiri bilang apa pada mereka?

159
00:20:32,965 --> 00:20:34,285
Aku yang tanya duluan.

160
00:20:39,365 --> 00:20:41,085
Kubilang pada mereka...

161
00:20:43,885 --> 00:20:45,565
yang ingin mereka dengar.

162
00:20:48,725 --> 00:20:49,765
Aku juga.

163
00:20:53,005 --> 00:20:57,325
Tapi daripada menikahi pria,
aku lebih baik melakukan hal lain.

164
00:21:10,805 --> 00:21:12,845
Aku tak tahu apa aku mau menikah.

165
00:21:14,445 --> 00:21:15,485
Astaga.

166
00:21:16,365 --> 00:21:18,445
Kau tak yakin tentang banyak hal.

167
00:21:18,885 --> 00:21:21,885
Apa kau percaya Tuhan,
apa kau mau menikah.

168
00:21:23,605 --> 00:21:25,565
Apa ada hal yang kau yakini?

169
00:21:54,325 --> 00:21:56,565
Aku tahu aku di panti asuhan
hingga umur sepuluh.

170
00:21:59,325 --> 00:22:01,685
Tidur dengan 40 gadis lain
di karung kentang.

171
00:22:03,285 --> 00:22:05,005
Dengan tikus yang berkeliaran.

172
00:22:09,805 --> 00:22:12,245
Makan sup encer, penuh laba-laba mati.

173
00:22:13,445 --> 00:22:14,885
Hanya ada penderitaan...

174
00:22:15,565 --> 00:22:16,645
dan kejorokan.

175
00:22:18,125 --> 00:22:19,245
Dan misa.

176
00:22:20,885 --> 00:22:22,405
Suatu pagi, mendadak...

177
00:22:23,285 --> 00:22:25,125
ada wanita datang yang mengaku ibuku.

178
00:22:26,205 --> 00:22:27,445
Ibu kandungku.

179
00:22:29,885 --> 00:22:32,605
Dia bawa aku ke rumah,
ada pria mengaku sebagai ayahku.

180
00:22:38,525 --> 00:22:39,805
Mereka tak pernah memelukku

181
00:22:41,685 --> 00:22:45,045
ataupun bilang kenapa selama sepuluh tahun
kukira mereka meninggal.

182
00:22:49,845 --> 00:22:51,485
Aku tak tahu apa mereka orang tuaku.

183
00:22:53,405 --> 00:22:55,125
Jika aku bahkan tak tahu soal itu...

184
00:22:56,245 --> 00:22:58,165
bagaimana aku bisa tahu aku percaya Tuhan?

185
00:22:58,925 --> 00:23:00,565
Atau pernikahan? Apa pun?

186
00:23:02,045 --> 00:23:03,405
Maafkan aku, Marcela...

187
00:23:05,045 --> 00:23:06,125
aku tak tahu.

188
00:23:09,885 --> 00:23:10,765
Aku ke kelas.

189
00:23:10,845 --> 00:23:11,885
Maafkan aku.

190
00:23:12,685 --> 00:23:13,805
Mau memaafkanku?

191
00:23:42,685 --> 00:23:45,045
Aku Elisa, teman sekelas Marcela.

192
00:23:45,125 --> 00:23:47,165
Dia pinjami aku buku tadi pagi.

193
00:23:47,565 --> 00:23:49,325
Mau kukembalikan. Boleh...

194
00:23:49,405 --> 00:23:51,205
- Akan kuberikan.
- Ini.

195
00:23:51,285 --> 00:23:53,325
- Selamat malam.
- Selamat malam.

196
00:23:56,845 --> 00:23:59,325
Dari teman sekelasmu.

197
00:23:59,845 --> 00:24:01,405
Dia lupa berikan padamu.

198
00:24:13,565 --> 00:24:16,045
Buku tak ada gunanya bagi kita.

199
00:25:05,445 --> 00:25:06,525
"Untuk Marcela.

200
00:25:07,485 --> 00:25:09,925
Aku tak akan pernah sengaja menyakitimu.

201
00:25:10,005 --> 00:25:11,005
Sumpah.

202
00:25:12,285 --> 00:25:13,285
Percayalah.

203
00:25:14,085 --> 00:25:15,605
Dan maafkan aku.

204
00:25:16,045 --> 00:25:17,405
Milikmu, Elisa."

205
00:25:27,445 --> 00:25:29,365
"Milikmu, Elisa."

206
00:25:34,765 --> 00:25:35,885
Marcela...

207
00:25:43,645 --> 00:25:45,165
Ayahmu salah.

208
00:25:48,205 --> 00:25:49,405
Buku...

209
00:25:51,205 --> 00:25:52,205
Apa?

210
00:25:53,645 --> 00:25:54,925
Ada apa dengan buku?

211
00:25:55,005 --> 00:25:56,605
Ibu baca secara rahasia...

212
00:25:57,085 --> 00:25:58,605
saat ayahmu tak lihat.

213
00:25:59,525 --> 00:26:00,565
Itu tak benar.

214
00:26:17,925 --> 00:26:19,405
Emilia Pardo Bazán.

215
00:26:32,765 --> 00:26:35,885
PERTANYAAN MEMBARA

216
00:26:42,885 --> 00:26:44,045
- Aku mimpi...
- Aku mimpi...

217
00:26:47,245 --> 00:26:48,885
- Kau dulu.
- Tidak, kau.

218
00:26:51,005 --> 00:26:52,165
Aku memimpikanmu.

219
00:26:54,485 --> 00:26:55,605
Mustahil.

220
00:26:56,085 --> 00:26:57,605
Aku memimpikanmu.

221
00:26:59,445 --> 00:27:00,525
Benarkah?

222
00:27:02,525 --> 00:27:03,525
Ya.

223
00:27:20,445 --> 00:27:22,085
Kau tak mau cerita mimpimu?

224
00:27:22,925 --> 00:27:23,925
Tidak.

225
00:27:24,285 --> 00:27:25,285
Tidak akan.

226
00:27:27,605 --> 00:27:28,605
Dan kau?

227
00:27:31,525 --> 00:27:32,605
Aku juga tidak.

228
00:27:44,725 --> 00:27:47,045
Kau tahu yang kupikirkan seumur hidup?

229
00:27:50,445 --> 00:27:51,485
Tentang apa?

230
00:27:59,725 --> 00:28:01,365
Kadang aku berjalan di sini.

231
00:28:02,805 --> 00:28:04,165
Aku mendekati air.

232
00:28:04,725 --> 00:28:06,405
Lalu tutup mata dan bermimpi.

233
00:28:09,285 --> 00:28:10,445
Kau bermimpi?

234
00:28:14,285 --> 00:28:17,045
Aku bermimpi menunggang kuda,

235
00:28:17,125 --> 00:28:18,405
menyeberangi laut.

236
00:28:19,285 --> 00:28:20,965
Lalu mencapai pantai...

237
00:28:21,965 --> 00:28:23,325
di Argentina.

238
00:28:26,365 --> 00:28:28,725
Aku terus menunggangi kuda itu berjam-jam.

239
00:28:30,165 --> 00:28:31,365
Tanpa merasa lelah.

240
00:28:40,805 --> 00:28:43,645
Itu mimpi aneh,
karena aku tak pernah menunggang kuda...

241
00:28:44,045 --> 00:28:45,325
dan takut pada laut.

242
00:29:07,565 --> 00:29:09,765
Apa yang kau lakukan?

243
00:30:26,605 --> 00:30:27,805
Ini nyata, 'kan?

244
00:30:29,085 --> 00:30:30,485
Ini bukan mimpi?

245
00:30:32,445 --> 00:30:34,205
Tidak sedingin ini dalam mimpi.

246
00:31:02,805 --> 00:31:03,965
Kau harus pergi.

247
00:31:04,045 --> 00:31:05,685
Jalan ke sekolah cukup jauh.

248
00:31:05,765 --> 00:31:06,925
Aku tak keberatan.

249
00:31:09,045 --> 00:31:10,285
Sampai jumpa besok.

250
00:31:10,365 --> 00:31:11,365
Marcela, aku...

251
00:31:12,005 --> 00:31:14,245
- Ada banyak hal...
- Elisa.

252
00:31:15,245 --> 00:31:16,685
Mereka menungguku.

253
00:31:19,325 --> 00:31:20,525
Kuberi tahu satu.

254
00:31:24,365 --> 00:31:25,325
Apa?

255
00:31:30,845 --> 00:31:32,045
Jika aku mati saat ini...

256
00:31:33,045 --> 00:31:35,245
momen bersamamu di laut tadi...

257
00:31:38,765 --> 00:31:40,645
adalah momen paling bahagia bagiku.

258
00:31:48,965 --> 00:31:50,805
Suatu saat, akan kubelikan kau kuda.

259
00:32:28,085 --> 00:32:29,565
Biarkan dia pergi, aku tak apa.

260
00:32:29,645 --> 00:32:32,485
- Dia harus menjagamu.
- Aku baik-baik saja.

261
00:32:32,565 --> 00:32:33,845
Cukup.

262
00:32:37,525 --> 00:32:40,845
Jangan berpikir untuk sekolah hari ini.

263
00:32:41,245 --> 00:32:42,405
Kenapa?

264
00:32:42,485 --> 00:32:44,365
Jaga ibumu, dia tak sehat.

265
00:32:44,445 --> 00:32:47,485
Aku baik saja, sungguh. Biarkan dia pergi.

266
00:32:47,565 --> 00:32:49,205
Marcela di rumah hari ini.

267
00:32:50,605 --> 00:32:51,645
Titik.

268
00:32:56,205 --> 00:32:59,965
Di Portugal, ada tiga wilayah alami utama,

269
00:33:00,045 --> 00:33:03,885
di utara, tengah, dan selatan,

270
00:33:03,965 --> 00:33:06,685
yang terdiri dari Alentejo dan Algarve.

271
00:33:06,765 --> 00:33:08,325
Wilayah utara

272
00:33:08,405 --> 00:33:11,245
terdiri dari Provinsi Minho
dan Serra da Estrela.

273
00:34:26,285 --> 00:34:27,405
Kau tahu?

274
00:34:30,045 --> 00:34:32,165
Tubuhku dipenuhi tahi lalat.

275
00:34:40,205 --> 00:34:41,485
Dan suatu hari...

276
00:34:43,485 --> 00:34:44,925
kau mengizinkanku melihatnya?

277
00:35:17,165 --> 00:35:18,445
Tunggu di sini.

278
00:35:22,005 --> 00:35:26,005
"Kegelapan tak memungkinkan
sesuatu terlihat kecuali batas jalanan,

279
00:35:26,085 --> 00:35:29,405
menyembunyikan garis dan detail
dalam kegelapan malam."

280
00:35:31,125 --> 00:35:33,005
Sedang apa dia di sini?

281
00:35:33,565 --> 00:35:34,645
Ini Elisa.

282
00:35:36,365 --> 00:35:38,045
Dia membawakan PR-ku.

283
00:35:38,805 --> 00:35:40,605
Karena aku tak ke sekolah tadi.

284
00:35:42,805 --> 00:35:43,725
Pergi.

285
00:36:06,005 --> 00:36:07,085
Putriku...

286
00:36:09,205 --> 00:36:10,805
Kita perlu bicara.

287
00:36:11,765 --> 00:36:12,765
Tentang apa?

288
00:36:13,125 --> 00:36:14,165
Aku mau sekolah.

289
00:36:14,245 --> 00:36:15,325
Tidak.

290
00:36:16,205 --> 00:36:18,205
Karena pendidikan penting bagimu,

291
00:36:18,285 --> 00:36:21,805
ayah dan ibumu mengirimmu
ke sekolah asrama di Madrid.

292
00:36:22,365 --> 00:36:24,165
Itu tempat yang bagus, Nak.

293
00:36:24,245 --> 00:36:26,245
Kau akan belajar lebih banyak.

294
00:36:26,325 --> 00:36:28,005
Dalam tiga tahun kau bisa jadi guru.

295
00:36:28,085 --> 00:36:30,805
Sekolah asrama atau biara, putuskanlah.

296
00:36:30,885 --> 00:36:33,845
Ayah memilih biara, tapi ibumu memaksa.

297
00:36:34,245 --> 00:36:36,285
- Mau ke mana?
- Lepaskan aku!

298
00:36:36,365 --> 00:36:37,725
Lepas! Lepaskan aku!

299
00:36:37,805 --> 00:36:40,005
- Berhenti!
- Lepaskan!

300
00:36:43,325 --> 00:36:44,565
Lepaskan aku!

301
00:37:18,125 --> 00:37:19,365
Untuk Marcela...

302
00:37:20,245 --> 00:37:21,605
Empat pekan...

303
00:37:22,045 --> 00:37:23,645
tiga hari, sembilan jam...

304
00:37:23,885 --> 00:37:26,245
berlalu sejak terakhir kucium aromamu.

305
00:37:27,245 --> 00:37:30,085
Tapi kurasa kau sangat dekat
dalam mimpiku.

306
00:37:31,325 --> 00:37:33,085
Hingga hampir bisa kusentuh.

307
00:37:34,685 --> 00:37:36,205
Semua mengingatkanku padamu.

308
00:37:37,245 --> 00:37:38,245
Semuanya.

309
00:37:38,885 --> 00:37:40,045
Anak-anak.

310
00:37:40,725 --> 00:37:43,125
Bibiku, para suster!

311
00:37:44,925 --> 00:37:45,925
Matahari.

312
00:37:46,365 --> 00:37:48,645
Hujan, laut.

313
00:37:48,725 --> 00:37:49,685
Pasir.

314
00:37:51,205 --> 00:37:54,165
Kertas yang kupenuhi tulisan,
agar lebih dekat padamu.

315
00:37:56,485 --> 00:37:57,485
Pena.

316
00:37:58,565 --> 00:37:59,565
Tinta.

317
00:38:01,725 --> 00:38:03,645
Aku selalu memimpikanmu.

318
00:38:05,125 --> 00:38:06,645
Bahkan saat aku terjaga.

319
00:38:08,445 --> 00:38:09,525
Aku menggambarmu.

320
00:38:09,845 --> 00:38:12,685
Ke mana pun aku melihat, aku menemukanmu.

321
00:38:14,325 --> 00:38:15,845
Aku sangat merindukanmu.

322
00:38:17,685 --> 00:38:18,765
Sangat.

323
00:38:23,805 --> 00:38:25,525
Aku mau mencium tahi lalatmu.

324
00:38:30,325 --> 00:38:31,765
Milikmu selalu...

325
00:38:32,565 --> 00:38:33,845
Elisa.

326
00:38:35,285 --> 00:38:36,405
Untuk Elisa.

327
00:38:37,965 --> 00:38:39,485
Aku baru baca suratmu.

328
00:38:40,245 --> 00:38:42,125
Membacanya terasa seperti menyentuhmu.

329
00:38:44,765 --> 00:38:47,765
Suatu hari, kubayangkan
aku di sisimu saat menulis.

330
00:38:48,245 --> 00:38:49,965
Saat kau menulis untukku.

331
00:38:50,725 --> 00:38:51,765
Aku melihatmu.

332
00:38:54,045 --> 00:38:55,925
Melihat setiap gerakan.

333
00:38:56,885 --> 00:38:58,725
Setiap perkataanmu untukku.

334
00:38:59,965 --> 00:39:01,605
Kulihat saksama tanganmu.

335
00:39:02,885 --> 00:39:04,125
Tahi lalatmu.

336
00:39:06,045 --> 00:39:07,525
Saat kau berhenti.

337
00:39:08,405 --> 00:39:09,925
Melihat ketergesaanmu.

338
00:39:11,205 --> 00:39:12,525
Dan ketergesaanku.

339
00:39:15,165 --> 00:39:18,885
Kubayangkan semua surat kita terjalin
bagai sebuah selimut.

340
00:39:19,765 --> 00:39:22,485
Kau dan aku telanjang,
di atas selimut itu.

341
00:39:24,245 --> 00:39:26,925
Seolah semua kata yang saling kita kirim

342
00:39:27,445 --> 00:39:30,245
bisa melindungi kita dari hawa dingin,

343
00:39:30,765 --> 00:39:31,765
dari orang-orang,

344
00:39:33,205 --> 00:39:34,605
dari jarak jauh.

345
00:39:37,805 --> 00:39:39,845
Tiap kali satu suratmu tiba,

346
00:39:40,285 --> 00:39:42,165
sebelum kubuka, aku memeluknya.

347
00:39:43,565 --> 00:39:44,685
Aku memelukmu.

348
00:39:45,845 --> 00:39:48,045
Suratmu menenangkan ketidaksabaranku,

349
00:39:48,925 --> 00:39:50,525
rasa takut tak bertemu dirimu,

350
00:39:51,365 --> 00:39:53,445
dan rasa takut
jika kau akan berhenti menulis.

351
00:39:54,645 --> 00:39:57,165
Kata-kata cintamu menembus kulitku.

352
00:39:58,845 --> 00:40:01,605
Kupikir tahi lalatku adalah kata-katamu.

353
00:40:02,445 --> 00:40:03,965
Aku mencintaimu, Elisa.

354
00:40:08,485 --> 00:40:09,965
TIGA TAHUN KEMUDIAN

355
00:40:10,045 --> 00:40:11,285
Kastanye...

356
00:40:12,845 --> 00:40:14,085
adalah buah...

357
00:40:19,965 --> 00:40:21,445
dengan kulit kemerahan.

358
00:40:28,005 --> 00:40:29,645
Bentuk kastanye...

359
00:40:35,845 --> 00:40:37,325
sangat mirip...

360
00:40:44,885 --> 00:40:46,245
dengan bentuk hati.

361
00:40:58,925 --> 00:41:00,245
Gambarlah sebuah kastanye.

362
00:41:26,565 --> 00:41:29,565
Kalian sudah selesai menggambar kastanye?

363
00:41:29,925 --> 00:41:32,165
Aku punya murid-murid tercepat di Couso.

364
00:41:33,245 --> 00:41:34,765
Kembali ke dalam!

365
00:42:41,925 --> 00:42:43,325
Siapa dia?

366
00:42:55,765 --> 00:42:56,765
Kau.

367
00:48:10,845 --> 00:48:13,645
- Kau di sisiku selama ini.
- Selama ini...

368
00:48:13,725 --> 00:48:16,485
- Kau bersamaku setiap menit.
- Setiap menit...

369
00:48:17,805 --> 00:48:21,485
Kau harus minta mengajar sekolah di Couso,
itu dekat denganku.

370
00:48:22,365 --> 00:48:24,325
- Sepuluh kilo.
- Sepuluh kilo.

371
00:48:24,565 --> 00:48:27,005
Lalu aku akan minta pindah ke sekolahmu.

372
00:48:27,085 --> 00:48:29,325
- Ya, bersamamu.
- Bersamaku.

373
00:48:31,005 --> 00:48:33,125
- Kita akan bersama.
- Akan bersama.

374
00:48:33,205 --> 00:48:36,165
- Bersama.
- Bersama.

375
00:48:36,245 --> 00:48:39,805
- Selamanya.
- Selamanya.

376
00:48:40,365 --> 00:48:41,765
- Aku mencintaimu.
- Aku mencintaimu.

377
00:48:42,165 --> 00:48:43,805
- Aku mencintaimu.
- Aku mencintaimu.

378
00:48:53,645 --> 00:48:56,205
- Selamat pagi.
- Selamat pagi!

379
00:48:57,045 --> 00:48:58,165
Kalian boleh duduk.

380
00:48:58,485 --> 00:49:00,125
FEBRUARI 1901

381
00:49:00,205 --> 00:49:02,885
Aku Nona Marcela. Siapa nama kalian?

382
00:49:03,125 --> 00:49:04,125
Aku Pedro.

383
00:49:04,765 --> 00:49:05,845
Aku Rosa.

384
00:49:05,925 --> 00:49:07,325
Namaku Celso.

385
00:49:07,405 --> 00:49:08,645
Namaku Rocio.

386
00:49:08,725 --> 00:49:09,965
Aku Rosalia.

387
00:49:10,485 --> 00:49:12,965
Pohon itu, kalian tahu namanya?

388
00:49:16,805 --> 00:49:19,765
TRINITAS KUDUS

389
00:49:19,845 --> 00:49:24,405
BAPA - ROH KUDUS - PUTRA

390
00:49:42,005 --> 00:49:43,485
Dua kupu-kupu, lihat.

391
00:49:43,565 --> 00:49:44,765
Bisa bantu kami?

392
00:49:44,845 --> 00:49:46,165
Kami tak menggigit.

393
00:49:46,245 --> 00:49:47,445
Mereka pemarah.

394
00:51:22,085 --> 00:51:23,045
Tubuh...

395
00:51:23,885 --> 00:51:25,645
dari...

396
00:51:28,245 --> 00:51:29,245
seekor...

397
00:51:32,125 --> 00:51:36,125
siput...

398
00:51:39,645 --> 00:51:40,645
sangat...

399
00:51:43,205 --> 00:51:45,205
lembut.

400
00:52:22,285 --> 00:52:23,725
Aku tahu kau di sini.

401
00:52:30,125 --> 00:52:32,045
Aku selalu tahu saat kau dekat.

402
00:53:49,045 --> 00:53:50,405
Surat apa itu?

403
00:53:51,805 --> 00:53:53,165
Sepupuku, Mario.

404
00:53:53,805 --> 00:53:55,045
Putra bibiku.

405
00:53:56,765 --> 00:53:58,125
Dia tewas tenggelam.

406
00:53:59,445 --> 00:54:00,445
Tenggelam?

407
00:54:01,925 --> 00:54:04,445
Aku hampir tak kenal,
dia selama ini di Inggris.

408
00:54:06,045 --> 00:54:07,485
Hanya aku kerabatnya.

409
00:54:11,125 --> 00:54:12,285
Mau makan?

410
00:54:12,365 --> 00:54:14,085
Ya, aku sangat lapar.

411
00:55:32,325 --> 00:55:33,405
Boleh?

412
00:55:38,325 --> 00:55:39,725
Aku tak bisa menari.

413
00:55:40,325 --> 00:55:42,045
Apa maksudmu tak bisa menari?

414
00:55:42,565 --> 00:55:43,725
Sekali saja.

415
00:55:45,565 --> 00:55:48,445
Jangan cemas,
kuajak temanmu nanti jika kau mau.

416
00:56:49,285 --> 00:56:50,965
Aku sangat kesal padamu.

417
00:56:52,605 --> 00:56:53,605
Elisa...

418
00:56:54,445 --> 00:56:56,085
Kita harus terus pura-pura.

419
00:56:56,725 --> 00:56:58,685
Berpura-pura seperti orang lain.

420
00:56:59,125 --> 00:57:00,405
Bahwa kita seperti mereka.

421
00:57:02,165 --> 00:57:03,605
Atau mereka akan mengganggu.

422
00:57:10,765 --> 00:57:11,805
Kau tahu itu.

423
00:57:12,525 --> 00:57:13,605
Aku tahu.

424
00:58:17,125 --> 00:58:18,845
Bagaimana menurutmu?

425
00:58:26,485 --> 00:58:28,965
Kau sudah lihat mereka berdua?

426
00:58:29,045 --> 00:58:30,965
Lihat betapa senangnya mereka.

427
01:00:14,485 --> 01:00:15,605
Kau mau apa?

428
01:00:21,405 --> 01:00:24,285
Aku mau ajak Nona Marcela menari
pekan depan.

429
01:00:27,205 --> 01:00:28,205
Datanglah.

430
01:00:29,005 --> 01:00:30,645
Nona Marcela tak bisa pergi.

431
01:00:33,045 --> 01:00:34,245
Suruh dia yang bilang.

432
01:00:35,405 --> 01:00:36,725
Apa kau yang mengatur dia?

433
01:00:44,085 --> 01:00:45,045
Buka pintunya!

434
01:00:48,925 --> 01:00:50,605
Buka pintunya, Homo.

435
01:00:56,645 --> 01:00:57,645
Lesbian.

436
01:01:04,005 --> 01:01:05,005
Marcela!

437
01:01:35,805 --> 01:01:38,005
Kalian tahu di mana murid-murid yang lain?

438
01:01:40,765 --> 01:01:41,885
Ada yang sakit?

439
01:01:50,645 --> 01:01:51,725
Duduklah.

440
01:02:41,805 --> 01:02:42,805
Keluar!

441
01:04:08,525 --> 01:04:10,205
Kau tahu kita harus apa, 'kan?

442
01:04:11,925 --> 01:04:12,925
Ya.

443
01:04:14,565 --> 01:04:15,885
Kau yakin?

444
01:04:18,005 --> 01:04:19,085
Ya.

445
01:04:24,245 --> 01:04:25,325
Kau mencintaiku?

446
01:04:28,685 --> 01:04:30,245
Dengan sepenuh jiwaku.

447
01:05:24,125 --> 01:05:26,525
Marcela, belum terlambat
untuk jalani hidup lain.

448
01:05:27,285 --> 01:05:28,485
Hidup...

449
01:05:29,925 --> 01:05:31,005
yang normal.

450
01:05:32,725 --> 01:05:33,725
Diamlah.

451
01:05:36,725 --> 01:05:38,445
Hidup normalku bersamamu.

452
01:05:42,365 --> 01:05:44,285
Tiada yang memberiku sepertimu.

453
01:05:46,365 --> 01:05:47,365
Tidak seorang pun.

454
01:05:49,485 --> 01:05:50,485
Tidak akan pernah.

455
01:06:00,405 --> 01:06:03,965
Setelah itu, kita ke Buenos Aires,
tak ada yang kenal kita.

456
01:06:07,765 --> 01:06:08,765
Ya.

457
01:06:16,245 --> 01:06:18,045
Aku tak lihat Elisa belakangan ini.

458
01:06:20,365 --> 01:06:21,365
Dia sudah pergi.

459
01:06:23,885 --> 01:06:25,925
Ke mana, jika aku boleh tahu?

460
01:06:26,885 --> 01:06:27,925
Ke Havana.

461
01:06:28,645 --> 01:06:30,045
Bersama kerabatnya.

462
01:06:30,925 --> 01:06:32,125
Dia sudah berlayar.

463
01:06:41,165 --> 01:06:43,245
Sampai jumpa. Aku mau masuk.

464
01:07:02,485 --> 01:07:03,685
Tunggu.

465
01:07:19,685 --> 01:07:21,205
Kabarnya temanmu pergi.

466
01:07:21,685 --> 01:07:22,685
Ya.

467
01:07:23,845 --> 01:07:25,005
Beberapa hari lalu.

468
01:07:26,285 --> 01:07:27,365
Ke Kuba.

469
01:07:30,525 --> 01:07:31,605
Kau sendirian?

470
01:07:36,285 --> 01:07:38,125
Kayu bakar hampir habis.

471
01:07:40,565 --> 01:07:42,285
Elisa yang biasa mengurusnya.

472
01:07:44,805 --> 01:07:46,245
Aku bisa bawakan kayu.

473
01:07:49,405 --> 01:07:50,405
Terima kasih.

474
01:07:53,085 --> 01:07:54,085
Hari ini...

475
01:07:56,045 --> 01:07:57,045
Malam ini.

476
01:08:29,325 --> 01:08:31,885
Jangan membuatku jadi buronan

477
01:08:32,885 --> 01:08:35,125
Karena aku tak melakukan kesalahan

478
01:08:36,605 --> 01:08:39,045
Gadis yang dicuri

479
01:08:39,685 --> 01:08:42,325
Agar mereka bisa tinggal bersama

480
01:08:43,165 --> 01:08:46,085
Mereka berlayar menyeberangi lautan

481
01:08:47,005 --> 01:08:49,245
Agar tak ada yang bisa membawanya

482
01:10:06,645 --> 01:10:07,925
Mario...

483
01:10:10,085 --> 01:10:12,485
Hari lahirku sama dengan sepupuku, Elisa,

484
01:10:12,565 --> 01:10:14,285
tapi tujuh tahun sesudahnya,

485
01:10:14,365 --> 01:10:16,965
setelah ibu menikahi
pria Inggris Protestan.

486
01:10:17,525 --> 01:10:20,205
Ini tak mungkin, Nak. Mustahil!

487
01:10:20,285 --> 01:10:21,165
GEREJA ST. GEORGE

488
01:10:21,605 --> 01:10:24,885
Aku tahu, Bapa, tapi keadaannya...

489
01:10:26,725 --> 01:10:28,205
Semua dokumennya hilang.

490
01:10:28,285 --> 01:10:31,605
Aku tak pernah dibaptis
karena ayah angkatku melarang.

491
01:10:32,485 --> 01:10:35,285
Saat umur delapan tahun,
aku dibawa ke Inggris.

492
01:10:39,085 --> 01:10:40,925
Bapa tahu apa impianku?

493
01:10:43,645 --> 01:10:47,125
Impianku hanya aku akhirnya pulang...

494
01:10:48,045 --> 01:10:51,005
dibaptis, lalu menikahi Marcela.

495
01:10:51,085 --> 01:10:54,365
Segera, Nak. Besok.

496
01:10:55,405 --> 01:10:57,045
- Benarkah, Bapa?
- Ya.

497
01:11:24,085 --> 01:11:26,525
JUNI 1901

498
01:11:26,605 --> 01:11:27,645
Mario...

499
01:11:28,125 --> 01:11:31,045
Kau menerima Marcela yang hadir di sini

500
01:11:31,125 --> 01:11:35,245
untuk menjadi istrimu
yang sah secara hukum?

501
01:11:36,165 --> 01:11:37,845
Jika ya, jawab "bersedia".

502
01:11:39,845 --> 01:11:40,805
Bersedia.

503
01:11:41,685 --> 01:11:42,765
Marcela...

504
01:11:43,685 --> 01:11:47,565
Kau menerima Mario yang hadir di sini

505
01:11:47,645 --> 01:11:50,605
untuk menjadi suamimu
yang sah secara hukum?

506
01:11:50,685 --> 01:11:53,045
Jika ya, jawab "bersedia".

507
01:11:54,765 --> 01:11:55,765
Bersedia.

508
01:11:55,845 --> 01:11:57,885
Kunyatakan kalian suami istri.

509
01:11:57,965 --> 01:12:01,325
Dalam nama Bapa, dan Putra,

510
01:12:01,405 --> 01:12:04,085
dan Roh Kudus. Amin.

511
01:12:04,165 --> 01:12:05,205
Amin.

512
01:14:12,925 --> 01:14:14,205
Bisa kubantu?

513
01:14:14,285 --> 01:14:15,805
Marcela, anakku.

514
01:14:16,365 --> 01:14:18,125
Kabarnya kau sudah menikah.

515
01:14:18,485 --> 01:14:19,725
Ya, Bapa.

516
01:14:19,805 --> 01:14:20,965
Di A Coruna.

517
01:14:21,845 --> 01:14:23,525
Di Gereja St. George.

518
01:14:23,605 --> 01:14:25,205
Oleh Bapa Cortiella.

519
01:14:27,165 --> 01:14:29,405
Boleh kami bertemu suamimu?

520
01:14:31,685 --> 01:14:32,965
Dia sedang istirahat.

521
01:14:34,085 --> 01:14:35,285
Sebentar saja.

522
01:14:38,725 --> 01:14:40,365
Dengar, Marcela...

523
01:14:41,445 --> 01:14:42,845
Kami diberi tahu...

524
01:14:44,925 --> 01:14:46,485
walau terdengar aneh...

525
01:14:49,805 --> 01:14:51,245
bahwa kau menikah...

526
01:14:52,965 --> 01:14:53,965
dengan Elisa.

527
01:14:54,525 --> 01:14:56,605
Elisa yang menyamar jadi pria.

528
01:14:57,965 --> 01:14:59,045
Itu konyol.

529
01:14:59,405 --> 01:15:00,965
Elisa menyamar jadi pria?

530
01:15:02,605 --> 01:15:03,845
Karena itu kalian kemari?

531
01:15:06,605 --> 01:15:07,605
Suamiku bernama Mario.

532
01:15:08,245 --> 01:15:09,405
Dia sepupu Elisa.

533
01:15:10,845 --> 01:15:13,045
Mereka sepupu dekat,
tak heran sangat mirip.

534
01:15:13,765 --> 01:15:15,205
Seperti kembar identik.

535
01:15:17,005 --> 01:15:19,165
- Ada lagi?
- Tolong minta dia keluar.

536
01:15:20,565 --> 01:15:21,765
Aku harus...

537
01:15:22,645 --> 01:15:23,765
memeriksa dia.

538
01:15:25,365 --> 01:15:26,805
Dengan saksama.

539
01:15:28,485 --> 01:15:30,405
Kenapa ikut campur hidup orang?

540
01:15:31,965 --> 01:15:34,165
Apa tak ada yang perlu didoakan,

541
01:15:34,605 --> 01:15:35,925
dirawat karena demam?

542
01:15:38,525 --> 01:15:39,965
Bapa mau tahu?

543
01:15:40,365 --> 01:15:43,645
Ini akan meyakinkan kalian
bahwa Mario adalah pria.

544
01:15:45,125 --> 01:15:47,005
Lihat saja beberapa bulan lagi,

545
01:15:48,285 --> 01:15:49,165
aku hamil.

546
01:15:50,885 --> 01:15:52,005
Anaknya Mario.

547
01:15:52,085 --> 01:15:53,165
Anak dari suamiku.

548
01:15:54,445 --> 01:15:56,245
Kuharap Bapa mau membaptisnya.

549
01:15:58,125 --> 01:15:59,285
Kini pergilah.

550
01:15:59,365 --> 01:16:01,125
Cuacanya berubah.

551
01:16:27,205 --> 01:16:29,125
Kita harus pergi lebih cepat.

552
01:16:37,965 --> 01:16:40,765
Andai kita bisa ke Buenos Aires besok.

553
01:17:12,885 --> 01:17:14,845
Aku lelah, mau tidur.

554
01:17:17,645 --> 01:17:19,525
Elisa, keluar jika kau pria!

555
01:17:19,605 --> 01:17:21,005
Keluar, Pelacur!

556
01:17:21,085 --> 01:17:24,605
Pelacur! Keluar, Pelacur!

557
01:17:28,285 --> 01:17:29,845
Pelacur!

558
01:17:34,205 --> 01:17:35,445
Pelacur!

559
01:18:21,485 --> 01:18:24,445
DAFTAR PENUMPANG

560
01:18:28,965 --> 01:18:31,365
Kurasa kau tahu kenapa kupanggil kemari.

561
01:18:33,925 --> 01:18:35,325
Mereka bohong, Bapa.

562
01:18:35,765 --> 01:18:36,925
Semuanya bohong.

563
01:18:37,965 --> 01:18:40,925
Warga Dumbria mengarangnya
agar kami tampak salah.

564
01:18:43,285 --> 01:18:44,685
Semuanya hanyalah kebohongan.

565
01:18:45,805 --> 01:18:48,285
Kau sadar menempatkanku dalam posisi apa?

566
01:18:49,525 --> 01:18:51,805
Kalian sadar bahwa yang kalian lakukan

567
01:18:53,405 --> 01:18:54,925
adalah kebohongan?

568
01:18:55,325 --> 01:18:57,485
Bahwa kau dan wanita celaka itu

569
01:18:57,565 --> 01:18:59,485
akan membusuk dalam neraka!

570
01:19:04,525 --> 01:19:05,685
Bapa, kumohon.

571
01:19:09,205 --> 01:19:10,685
Aku tak punya pilihan,

572
01:19:12,405 --> 01:19:14,165
kecuali melakukan ini, Mario,

573
01:19:15,445 --> 01:19:17,005
atau siapa pun kau!

574
01:19:18,205 --> 01:19:19,405
Pengawal!

575
01:19:39,045 --> 01:19:40,965
Bapa, aku akan mulai.

576
01:19:53,765 --> 01:19:55,645
Jangan lakukan, Bapa, kumohon.

577
01:19:56,045 --> 01:19:57,605
Kumohon, jangan.

578
01:19:57,685 --> 01:20:00,405
Jika kau pria, buktikan.

579
01:20:08,365 --> 01:20:09,365
Tolonglah.

580
01:20:09,605 --> 01:20:10,605
Tidak!

581
01:20:13,485 --> 01:20:16,165
Aku hermafrodit, sumpah!

582
01:20:16,565 --> 01:20:18,085
Wanita terkutuk!

583
01:20:18,365 --> 01:20:20,645
Amarah malaikat agung

584
01:20:20,725 --> 01:20:23,325
akan menimpa dirimu...

585
01:20:24,085 --> 01:20:25,445
dan wanita itu!

586
01:20:34,685 --> 01:20:35,885
Dia istriku.

587
01:20:37,685 --> 01:20:39,045
Namanya Marcela.

588
01:20:41,885 --> 01:20:44,365
Bacalah kisah Elisa dan Marcela,

589
01:20:44,445 --> 01:20:46,085
pernikahan tanpa pria.

590
01:21:06,925 --> 01:21:08,005
Lihat ini.

591
01:21:08,845 --> 01:21:10,925
Ini bukan perbuatan manusia.

592
01:21:17,645 --> 01:21:21,245
Bagaimana mereka bisa berhasil
melakukan ini?

593
01:21:24,965 --> 01:21:26,205
Selamat malam.

594
01:21:41,725 --> 01:21:43,285
Baiklah, aman.

595
01:21:45,845 --> 01:21:48,445
- Selamat malam.
- Kalian boleh pergi.

596
01:21:48,525 --> 01:21:50,045
Terima kasih.

597
01:22:52,085 --> 01:22:57,485
DESEMBER 1901

598
01:23:23,325 --> 01:23:25,125
Ayam! Ayam Bakar!

599
01:23:25,205 --> 01:23:26,925
Ikan kod segera selesai.

600
01:23:32,485 --> 01:23:34,125
Hei...

601
01:23:34,205 --> 01:23:37,285
Apa ini? Bangun!

602
01:23:51,765 --> 01:23:53,245
Kurang berapa?

603
01:23:56,805 --> 01:23:58,485
Cukup untuk ongkos pergi.

604
01:24:06,205 --> 01:24:07,485
Dalam dua bulan...

605
01:24:13,245 --> 01:24:14,445
Dua bulan.

606
01:24:42,525 --> 01:24:45,645
Maria Savera meninggal dunia

607
01:24:46,565 --> 01:24:49,965
Maria Savera meninggal dunia

608
01:24:51,205 --> 01:24:54,685
Jalanan Mouraria

609
01:24:55,245 --> 01:24:59,205
Menangis sekaligus marah dan sakit hati

610
01:24:59,965 --> 01:25:03,165
Jalanan Mouraria

611
01:25:03,965 --> 01:25:07,605
Menangis sekaligus marah dan sakit hati

612
01:25:08,405 --> 01:25:11,645
Selendang hitam

613
01:25:12,205 --> 01:25:15,885
Hitam seperti bulan baru

614
01:25:17,085 --> 01:25:20,405
Selendang hitam

615
01:25:21,485 --> 01:25:24,925
Hitam seperti bulan baru

616
01:25:25,765 --> 01:25:29,085
Sehitam malam yang paling gelap

617
01:25:29,605 --> 01:25:32,245
Sehitam malam yang paling gelap

618
01:26:01,485 --> 01:26:04,405
Kalian berdua ditangkap.

619
01:26:07,845 --> 01:26:09,165
Dia tak bersalah.

620
01:26:11,645 --> 01:26:12,925
Dia tak bersalah!

621
01:26:19,605 --> 01:26:20,765
Dia sedang hamil.

622
01:26:20,845 --> 01:26:22,525
Diam dan jalan terus!

623
01:27:23,685 --> 01:27:25,165
Lewat sini!

624
01:27:28,645 --> 01:27:34,125
Ini tuntutan dari Pengadilan A Coruna

625
01:27:35,085 --> 01:27:39,325
yang mengatakan kau wanita bernama Elisa

626
01:27:40,045 --> 01:27:43,605
dan dengan dokumen identitas palsu,

627
01:27:43,685 --> 01:27:47,285
kau menikah dengan Marcela...

628
01:27:48,165 --> 01:27:49,485
dan masuk ke Portugal.

629
01:27:51,445 --> 01:27:52,525
Aku Mario.

630
01:27:54,725 --> 01:27:56,325
Aku tak punya banyak waktu.

631
01:27:57,965 --> 01:28:02,765
Komedi apa yang kau dan wanita ini buat?

632
01:28:03,165 --> 01:28:05,085
Wanita itu istriku.

633
01:28:06,365 --> 01:28:11,605
Orang Spanyol selalu sangat keras kepala,
bodoh, dan besar mulut.

634
01:28:18,165 --> 01:28:20,765
Tolong, Pak, dia... istriku...

635
01:28:21,805 --> 01:28:23,405
tak terkait dengan ini.

636
01:28:24,485 --> 01:28:25,765
Dia tak tahu apa pun.

637
01:28:26,085 --> 01:28:28,365
Dia pikir aku hermafrodit dan aku...

638
01:28:30,285 --> 01:28:31,765
Tolong hentikan.

639
01:28:31,845 --> 01:28:34,765
Elisa, Mario, apa pun namamu.

640
01:28:35,365 --> 01:28:38,845
Aku bukan pendeta bodoh
dari desa di Galicia

641
01:28:38,925 --> 01:28:42,245
yang bisa dibodohi dengan mudah
olehmu dan temanmu.

642
01:28:46,885 --> 01:28:49,445
Jika kusuruh pengawal sekarang

643
01:28:50,005 --> 01:28:52,405
membawamu ke sel penjara pria,

644
01:28:53,245 --> 01:28:56,485
berapa lama kau pikir
mereka akan tahu kau ini apa?

645
01:28:57,765 --> 01:28:58,765
Berapa lama?

646
01:29:06,765 --> 01:29:07,765
Tidak lama.

647
01:29:08,565 --> 01:29:09,565
Kurasa.

648
01:29:28,325 --> 01:29:29,765
Kau sedang hamil?

649
01:29:33,605 --> 01:29:34,645
Kemari.

650
01:29:35,165 --> 01:29:36,325
Kemari.

651
01:29:44,125 --> 01:29:45,125
Makan.

652
01:30:10,845 --> 01:30:12,405
Bagaimana nasib kami?

653
01:30:16,685 --> 01:30:18,005
Kami dituduh atas apa?

654
01:30:19,165 --> 01:30:20,645
Transvestisme.

655
01:30:23,205 --> 01:30:24,325
Penistaan.

656
01:30:27,525 --> 01:30:29,525
Pemalsuan dokumen.

657
01:30:30,805 --> 01:30:33,285
Temanmu dituduh menjadi kaki tangan.

658
01:30:33,365 --> 01:30:36,005
Itu baru dari seberang perbatasan.

659
01:30:36,605 --> 01:30:39,125
Sebelumnya, kalian harus dituntut
di sini lebih dulu.

660
01:30:39,845 --> 01:30:41,525
Kalian akan disidang di sini

661
01:30:41,605 --> 01:30:45,325
lalu dipindahkan ke Galicia.

662
01:30:48,685 --> 01:30:51,965
Ini semua salahku,
Marcela tak bersalah, sumpah.

663
01:30:56,605 --> 01:30:58,205
Dia sedang hamil.

664
01:31:01,565 --> 01:31:02,645
Hamil?

665
01:31:09,965 --> 01:31:11,485
Kenakan gaun.

666
01:31:11,565 --> 01:31:14,165
Kusuruh mereka menempatkanmu
di sel wanita.

667
01:31:24,325 --> 01:31:25,565
Aku bisa bersamanya?

668
01:31:26,125 --> 01:31:27,125
Ya.

669
01:31:30,845 --> 01:31:31,885
Terima kasih.

670
01:31:34,685 --> 01:31:36,285
Kau orang baik.

671
01:31:36,725 --> 01:31:37,725
Sama-sama.

672
01:31:37,805 --> 01:31:40,725
Itu yang istriku biasa bilang
sebelum menyuruhku pergi.

673
01:31:42,325 --> 01:31:43,685
Pergilah.

674
01:31:44,365 --> 01:31:45,405
Pergi.

675
01:31:45,485 --> 01:31:47,405
Sebelum aku menyesalinya

676
01:31:47,485 --> 01:31:49,325
dan mengurungmu bersama para biadab.

677
01:31:59,085 --> 01:32:00,085
Pergilah.

678
01:32:19,605 --> 01:32:20,765
Marcela.

679
01:32:26,685 --> 01:32:27,685
Mario.

680
01:32:29,485 --> 01:32:30,565
Aku Elisa.

681
01:32:35,845 --> 01:32:36,925
Elisa.

682
01:33:12,125 --> 01:33:13,525
Apa yang akan terjadi?

683
01:33:25,965 --> 01:33:26,965
Entahlah.

684
01:33:44,125 --> 01:33:45,725
Setidaknya kita bersama.

685
01:33:50,045 --> 01:33:51,205
Bersama, ya.

686
01:34:02,005 --> 01:34:03,165
Maafkan aku.

687
01:34:10,205 --> 01:34:12,445
Aku bilang akan melindungimu,

688
01:34:13,485 --> 01:34:14,765
tapi lihat di mana kita.

689
01:34:14,845 --> 01:34:16,085
Elisa, diam.

690
01:34:18,405 --> 01:34:20,045
Kau tak perlu minta maaf.

691
01:34:27,485 --> 01:34:28,885
Kita akan bebas.

692
01:34:34,245 --> 01:34:36,645
Kita semestinya pergi sejak dulu.

693
01:34:43,965 --> 01:34:45,125
Mungkin kau benar.

694
01:34:51,485 --> 01:34:53,685
Aku takut bayi kita lahir di sini.

695
01:35:02,925 --> 01:35:04,725
Sipir akan membantu kita.

696
01:35:06,525 --> 01:35:07,925
Tampaknya dia baik.

697
01:35:12,445 --> 01:35:14,725
Kita butuh lebih dari orang baik.

698
01:35:38,165 --> 01:35:39,845
Jangan bergerak.

699
01:35:43,485 --> 01:35:44,725
Lihat kemari.

700
01:35:45,325 --> 01:35:46,565
Siap?

701
01:36:03,165 --> 01:36:06,325
Kau sudah dengar
tentang dua wanita yang menikah?

702
01:36:07,245 --> 01:36:10,565
Jika kita kirim kembali ke Spanyol,

703
01:36:10,645 --> 01:36:12,885
mereka akan dihukum penjara 20 tahun.

704
01:36:21,045 --> 01:36:24,165
Tolong berikan ini pada mereka,
dengan kebaikan.

705
01:36:24,245 --> 01:36:26,045
Tentu, akan kuberikan.

706
01:36:26,445 --> 01:36:31,045
Kubawa hadiah untuk anak wanita Spanyol,
tolong berikan ini pada mereka.

707
01:36:35,725 --> 01:36:36,965
Semoga berhasil.

708
01:36:41,845 --> 01:36:44,965
Cukup sudah menyentuhnya, tenanglah.

709
01:36:48,565 --> 01:36:49,805
Elisa...

710
01:36:56,565 --> 01:36:57,685
Mau melahirkan!

711
01:37:00,965 --> 01:37:02,205
Benarkah?

712
01:37:02,805 --> 01:37:03,845
Ya.

713
01:37:09,485 --> 01:37:12,085
Tidak apa-apa...

714
01:37:12,165 --> 01:37:13,445
Tarik napas.

715
01:37:14,005 --> 01:37:16,685
Ayo, dorong.

716
01:37:17,645 --> 01:37:20,245
Dorong yang kuat! Dia keluar.

717
01:37:21,885 --> 01:37:24,965
Sekarang, ya. Terakhir!

718
01:37:51,605 --> 01:37:54,045
- Rambutnya banyak.
- Aku tahu.

719
01:37:55,085 --> 01:37:56,925
Halo.

720
01:38:13,845 --> 01:38:15,485
Cantik dan sehat.

721
01:38:16,205 --> 01:38:17,805
Bayi perempuan.

722
01:38:17,885 --> 01:38:19,165
Siapa namanya?

723
01:38:19,525 --> 01:38:21,325
- Ana.
- Cantiknya.

724
01:38:22,245 --> 01:38:24,325
ISTANA GUBERNUR, PORTO

725
01:38:25,045 --> 01:38:28,805
Sipir, cerita apa ini
tentang dua wanita Spanyol yang menikah?

726
01:38:28,885 --> 01:38:32,365
Istriku tak berhenti membicarakannya.

727
01:38:33,965 --> 01:38:36,365
Dia bahkan mau mengunjungi mereka
di penjara.

728
01:38:37,725 --> 01:38:39,485
Mereka banyak dikunjungi,

729
01:38:39,565 --> 01:38:41,005
itu benar.

730
01:38:42,165 --> 01:38:44,805
Pihak berwenang Spanyol menekanku.

731
01:38:45,565 --> 01:38:47,285
Mereka mau mengadili di A Coruna.

732
01:38:47,845 --> 01:38:50,445
Kurasa keduanya akan dijadikan contoh.

733
01:38:51,765 --> 01:38:54,885
Mereka bukan penjahat,
mereka dua wanita...

734
01:38:54,965 --> 01:38:56,285
Bodoh.

735
01:38:58,845 --> 01:39:00,725
Ikan kod ini sangat hambar.

736
01:39:04,645 --> 01:39:06,085
Bagaimana keadaannya?

737
01:39:07,445 --> 01:39:09,645
Salah satunya melahirkan di penjara.

738
01:39:10,045 --> 01:39:11,325
Melahirkan di penjara?

739
01:39:12,325 --> 01:39:13,805
Makin merepotkan.

740
01:39:15,805 --> 01:39:16,885
Gubernur.

741
01:39:17,485 --> 01:39:20,125
Jika mereka diserahkan ke Spanyol,

742
01:39:20,205 --> 01:39:22,005
akan dipenjara 10 hingga 20 tahun.

743
01:39:29,165 --> 01:39:33,605
Bisa kuandalkan bantuan muliamu
agar itu tak terjadi?

744
01:39:34,365 --> 01:39:36,205
Lakukan secara legal, tentunya.

745
01:39:36,965 --> 01:39:39,565
Walau itu hanya untuk
menjengkelkan pihak Spanyol.

746
01:39:42,325 --> 01:39:44,645
Yang Mulia bisa mengandalkanku.

747
01:39:48,645 --> 01:39:50,805
Cicipilah apa ikan kod ini hambar.

748
01:39:50,885 --> 01:39:52,005
Tidak perlu, Gubernur.

749
01:40:08,125 --> 01:40:10,525
Sudah cukup
untuk ongkos pergi pulang, Marcela.

750
01:40:11,485 --> 01:40:13,445
Begitu kita bebas dari sini...

751
01:40:14,645 --> 01:40:17,325
Jika pergi dari sini,
kita dibawa ke pihak berwenang.

752
01:40:24,605 --> 01:40:26,005
Ada masalah dengannya.

753
01:40:26,485 --> 01:40:28,005
Karena lembap...

754
01:40:28,765 --> 01:40:30,005
dan tempat ini.

755
01:40:37,445 --> 01:40:38,605
Berikan kepadaku.

756
01:40:38,685 --> 01:40:39,805
Tidak.

757
01:40:41,845 --> 01:40:42,925
Kenapa?

758
01:40:55,045 --> 01:40:56,125
Dia demam tinggi.

759
01:41:02,005 --> 01:41:03,485
Dokter!

760
01:41:03,565 --> 01:41:05,485
Kami butuh dokter!

761
01:41:06,525 --> 01:41:08,165
Bayinya! Dokter!

762
01:41:22,445 --> 01:41:23,965
Tenanglah.

763
01:41:38,445 --> 01:41:40,245
Dia terkena radang paru-paru.

764
01:41:40,325 --> 01:41:42,685
Demamnya harus turun atau dia meninggal.

765
01:41:42,765 --> 01:41:44,805
Dia bisa pulang ke rumahku.

766
01:41:46,685 --> 01:41:48,045
Ayo ke rumahku.

767
01:42:43,205 --> 01:42:45,285
- Kondisinya?
- Bagaimana mereka?

768
01:42:45,685 --> 01:42:47,005
Masa kritis sudah berlalu.

769
01:42:48,685 --> 01:42:50,165
Mereka sedang tidur.

770
01:42:54,245 --> 01:42:55,685
Bayi kalian sangat cantik.

771
01:42:57,405 --> 01:43:00,045
Aku sangat berterima kasih pada kalian.

772
01:43:01,485 --> 01:43:03,045
Sebuah kehormatan bertemu kalian.

773
01:43:05,365 --> 01:43:07,085
Kebanyakan orang tak begitu.

774
01:43:08,605 --> 01:43:10,365
Kami bukan orang kebanyakan.

775
01:43:11,285 --> 01:43:12,325
Benar?

776
01:43:15,165 --> 01:43:16,165
Benar.

777
01:43:19,485 --> 01:43:20,885
Kalian tak punya anak?

778
01:43:21,365 --> 01:43:22,445
Tidak.

779
01:43:47,845 --> 01:43:50,685
Aku tak bisa menahan kalian berdua
lebih lama lagi, Elisa.

780
01:43:52,245 --> 01:43:54,285
Tapi jika bebas, kalian akan dideportasi.

781
01:43:54,765 --> 01:43:55,765
Aku tahu.

782
01:44:08,565 --> 01:44:12,245
Jika kubiarkan kalian pergi...
Ini hanya contoh.

783
01:44:13,205 --> 01:44:16,045
...sehari sebelum kapal berangkat.

784
01:44:16,125 --> 01:44:19,485
Dan di surat pembebasan
kutulis tanggal, katakanlah...

785
01:44:20,485 --> 01:44:22,325
dua hari sesudahnya.

786
01:44:27,005 --> 01:44:29,565
Tapi kita harus biarkan mereka pulih dulu.

787
01:44:30,285 --> 01:44:31,365
Ya.

788
01:44:35,045 --> 01:44:37,365
Tentu, mereka berdua menang.

789
01:44:37,445 --> 01:44:39,045
Dapat lebih banyak uang.

790
01:44:39,845 --> 01:44:41,405
Tidak peduli selebihnya.

791
01:44:42,965 --> 01:44:45,125
Harus cari cara menyelesaikan ini.

792
01:44:55,205 --> 01:44:56,325
Di mana Ana?

793
01:45:02,565 --> 01:45:03,565
Dia bersama Flor.

794
01:45:06,845 --> 01:45:09,765
Kuminta dia menjaganya sampai kita siap.

795
01:45:20,525 --> 01:45:21,965
Marcela, kau tak apa-apa?

796
01:45:22,645 --> 01:45:24,005
Ada masalah?

797
01:45:29,885 --> 01:45:31,885
Aku pikir kau senang kita pergi.

798
01:45:32,365 --> 01:45:33,365
Memang.

799
01:45:34,325 --> 01:45:35,405
Percayalah.

800
01:45:40,205 --> 01:45:41,365
Tapi tampaknya tidak.

801
01:45:49,685 --> 01:45:51,965
Kita akan segera keluar dari penjara.

802
01:45:56,325 --> 01:45:57,685
Tak masalah di penjara ini.

803
01:46:02,165 --> 01:46:03,765
Masalahnya adalah di luar.

804
01:46:06,445 --> 01:46:08,245
Kita orang aneh di karnaval.

805
01:46:12,165 --> 01:46:13,725
Orang menatap kita.

806
01:46:14,645 --> 01:46:15,925
Menertawai kita.

807
01:46:20,845 --> 01:46:22,325
Tanpa ada jalan keluar.

808
01:46:25,085 --> 01:46:26,325
Tidak akan pernah ada.

809
01:46:32,005 --> 01:46:34,205
Karena itu kita menikah, Mario muncul.

810
01:46:34,285 --> 01:46:35,805
Karena itu aku punya putri.

811
01:46:40,125 --> 01:46:41,445
Kukira mereka akan percaya.

812
01:46:47,765 --> 01:46:49,445
Aku tega melakukan ini pada putriku?

813
01:46:53,005 --> 01:46:54,165
Aku tega?

814
01:47:02,885 --> 01:47:04,005
- Cintaku...
- Elisa.

815
01:47:27,365 --> 01:47:28,525
Dengarkan aku.

816
01:47:33,605 --> 01:47:35,885
Walau aku mencintaimu
lebih dari apa pun...

817
01:47:40,085 --> 01:47:42,925
jika kau memilih di sini bersama Ana,
aku paham.

818
01:47:44,165 --> 01:47:46,605
Aku akan menunggumu selamanya.

819
01:47:56,725 --> 01:47:58,365
Kau tak mengerti?

820
01:48:03,445 --> 01:48:06,445
Dialah yang akan aku tinggalkan. Ana.

821
01:48:27,285 --> 01:48:28,605
Terima kasih.

822
01:48:35,245 --> 01:48:38,565
Elisa, bilang padanya
kami akan beri tahu Ana siapa ibunya.

823
01:48:39,885 --> 01:48:41,005
Aku akan sampaikan.

824
01:48:44,685 --> 01:48:45,845
Jagalah dia...

825
01:48:46,605 --> 01:48:47,765
dan jaga dirimu.

826
01:50:28,245 --> 01:50:30,285
Aku sempat membencimu, kau tahu?

827
01:50:34,885 --> 01:50:36,525
Untuk waktu yang lama sekali.

828
01:50:39,165 --> 01:50:41,925
- Aku mengerti.
- Mereka orang tua yang baik.

829
01:50:43,325 --> 01:50:44,685
Yang terbaik.

830
01:50:50,205 --> 01:50:51,645
Aku tahu mereka begitu.

831
01:51:00,085 --> 01:51:01,445
Apakah setimpal?

832
01:51:03,885 --> 01:51:04,965
Semua ini?

833
01:51:06,885 --> 01:51:09,285
Pernikahan, lelucon?

834
01:51:10,965 --> 01:51:12,085
Dipenjara?

835
01:51:14,485 --> 01:51:16,045
Menelantarkanku?

836
01:51:19,405 --> 01:51:20,925
Apakah setimpal?

837
01:52:19,605 --> 01:52:24,125
PERNIKAHAN SESAMA JENIS DILEGALKAN
DI SPANYOL PADA TAHUN 2005.

838
01:52:24,205 --> 01:52:27,645
KINI HANYA LEGAL DI 25 NEGARA
DI SELURUH DUNIA.

839
01:52:27,725 --> 01:52:30,525
DI 72 NEGARA, HOMOSEKSUAL DIHUKUM.

840
01:52:30,605 --> 01:52:33,605
DI 14 NEGARA,
DIHUKUM 14 TAHUN SAMPAI SEUMUR HIDUP.

841
01:52:33,685 --> 01:52:36,045
DI 13 NEGARA, DIHUKUM MATI.

842
01:52:36,125 --> 01:52:42,165
PERNIKAHAN ELISA DAN MARCELA
TAK PERNAH DIBATALKAN.

843
01:52:45,765 --> 01:52:48,205
Terjemahan subtitle oleh Sulaiman