SHARE
TWEET

Rena's Story

some_translationanon Dec 13th, 2017 (edited) 398 Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
  1. ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
  2. Part One: "That Girl" Who's a Good Girl
  3. ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
  4. Momoko: Fu...!! Rena!
  5. Rena: OK! su...h, ha-----aaaah!!
  6. Witch: ...!
  7.  
  8. Momoko: Alright!
  9. Rena: ...Whew.
  10. Momoko: Rena! High-five!
  11. Rena: Yeah!
  12.  
  13. BAMM!!
  14.  
  15. Momoko: Ha---! Man, I'm tired, I'm beat! We really worked hard again today, didn't we~
  16. Rena: Pfft. What was that? It sounded like something an old geezer would say.
  17. Momoko: Ueeeeh~~? That's right! Do you wanna stop by a takoyaki shop!?
  18. Rena: Hey, don't you think that's a bit too heavy for a snack? Usually, middle school girls would go for something like crepes and stuff...
  19. Momoko: Who---ca----res----!
  20. Rena: Okay, okay.
  21.  
  22. Rena: We work hard and crack jokes together...It's been a long time since I've had... someone like this around.
  23. For all this time... I thought that it'd...be better if I was by myself. That I'd be okay even if I was by myself...
  24. But stuff like this is fun after all. It is fun after all, being together with someone...with a friend...like this.
  25.  
  26. Momoko: How about you, Rena? What kind of sauce?
  27. Rena: Nn--... Nn, regular's fine.
  28. Momoko: Excuse me! Could we have some sauce? You're going to put mayonaise on it too, right?
  29. Rena: Yeah.
  30.  
  31. Rena: It's okay to think of you as a "friend"...right...? Momoko...
  32.  
  33. Momoko: Nn~... That's delicious...!
  34. Rena: Nom...nn.
  35. Momoko: Pfft! Reeenaaa~ you've got sauce all around your mouth.
  36. Rena: Heguuh...! Well...! Rena can't help it!
  37.  
  38. Rena: I'm glad that I became friends...with Momoko.
  39.  
  40.  
  41. Rena: Whaaaaaaat's with her....! She's late!! It already started...! She hasn't been answering for a while now... Momoko...what are you doing...!?
  42.  
  43. (Even though it's been a while since we could hang out together without hunting witches... Why does she have to be late on a day like this...?)
  44.  
  45. My phone...Momoko!!
  46.  
  47. Rena: Hello!? Where are you and what're you doing!? You do know what time it starts, right!? The live concert's already started!!
  48. Momoko: Nu, uuuaaah...! I knowwww...! ...But, something came up so I couldn't help it...!
  49. Rena: Haa---aaah!? Then Rena'll have you explain to me in fine detail what happened! Anyway, where are you right now!?
  50. Momoko: U---h, let's see here...I guess I'm at...the seaside park...
  51. Rena: The seaside park...!? Youuuu...! Why are you there anyway!?
  52. Momoko: That's why I told you, I'm sorry---!! I'll head over there right no...
  53. Rena: Fi----ne! Rena will head over there.
  54. Momoko: Hehh!? But...!
  55. Rena: Just you wait...!!
  56.  
  57.  
  58. Rena: Moooo~moooooo~koooooo~...!!
  59. Momoko: Se---e...she's heree... The one who's scarier than a witch...
  60. Rena: Now look here, you...!
  61. ???: I, I'm sorryyyyyy!!
  62. Rena: ...Huh? What the...!
  63. Momoko: Ahh--, you don't have to apologize, okay?
  64. Rena: ...What?
  65. Momoko: This girl's a magical girl too! And...I was on my way to the concert when I found her while she was fighting.
  66. Rena: ...In other words, you yelled out "this is where I come in!" and waltzed in there.
  67. Momoko: Right! That's it! ...Wait, heeeey!!
  68. Rena: ...Seriously, you always have to butt into everything...!
  69. ???: Ahh, that was because I...I'm not good at this at all...
  70. Momoko: No, no! I just interfered on my own! Besides, I think anyone would have had trouble with that witch!
  71. ???: I, Is that...true...?
  72. Momoko: Yeah--yeah--! Anyone would! Ever---yone would! Young, old, boy, girl, doesn't matter. Ever--yone would!
  73. ???: Young, old...boy, girl...?
  74. Momoko: No, that right now was just me getting carried away!
  75. ???: Yeah, fufuu...!
  76. Rena: ............(...Seriously...she can get along with anyone right away...)
  77.  
  78. Rena: Momoko's not like Rena. ...The only friend Rena has is Momoko and that's about it...Momoko can become friends with anyone right away...
  79.  
  80. Momoko: ...Since you're an ally magical girl, we should...
  81. Rena: ...Wait. Are you telling Rena that you're going to drag this out even longer than you already have?
  82. Momoko: Ahhhh, I got you, I got you! I told you, I'm sorry!
  83. Rena: ...You know...Rena was really looking forward to going to the live concert today...? (...Going somewhere a bit far away...for the first time...I was... looking forward to hanging out together with you...)
  84. Momoko: I'll make up for this, okay! I will! That's right! Let's go the cafe near the station! For the anko parfaits! Rena, you love that stuff, don't you?
  85. Rena: Geez...
  86. Momoko: Then! We're gonna go, okay?
  87. ???: Ahh! Yess...! Thank you so much...!!
  88.  
  89.  
  90. Rena: Even though I already forgot...about the girl whose name I didn't even know.
  91. No, maybe I just wanted to forget...and have her stay as just an acquaintance in my mind.
  92.  
  93. Momoko: Uwaaah...! Rena, you put in tha~~~t much sugar in yours again~? You might get fat? Or a disease only adults get.
  94. Rena: Rena told you this before, but the conversations you come up with all sound like something an old geezer would say. Anyway, it's fi--ne. Since Rena's been using her head, she burned off the sugar.
  95. Momoko: Okaay, okay. Oh! That's right, right! Do you remember that magical girl we met the other day?
  96. Rena: The other day? ...Wait, when was that?
  97. Momoko: You know, that day I was super late and treated you to an anko parfait!
  98. Rena: Hey...! What's with that tone!? Are you really sorry for what you did!?
  99. Momoko: Uhaaa...! No! I am! I am! Really!!
  100. Rena: Geez... The day you were late was...
  101.  
  102. ???: Thank you so much...!!
  103.  
  104. Rena: Ahh--...Nn, Rena kinda remembers.
  105. Momoko: Ohh! You do remember? I just happened to meet her again the other day!
  106. Rena: ----!? ...H--m, you meet a lot, don't you...?
  107. Momoko: I know, right? I also told her stuff like that, like "I kinda feel like this is fate or something--!"
  108. Rena: "Fate"... Are you a pick-up artist or something...?
  109. Momoko: She told me her name was Akino Kaede-chan!
  110. Rena: So that's what it was... ("Kaede-chan", huh...)
  111.  
  112. Kaede: Nn, fufuu...!
  113.  
  114. Rena: ("Kaede"... that's a cute name...it totally fits her...)
  115. Momoko: So anyway! How about turning our duo into a trio?
  116. Rena: Haah...?
  117. Momoko: We'll have Kaede-chan team up with us too, see! In other words, we're going to make our team into a three-person one!
  118. Rena: --!! ............Why...?
  119. Momoko: No--, there's no particularly deep reason for it or anything, but we just happen to meet a lot! And I feel like it's fate too!
  120. Rena: ...You're too careless.
  121. Momoko: Besides...that girl seems like she's a really good girl!
  122. Rena: ----!!
  123. Momoko: Besides, that girl seems like she'd get into trouble waaay too easily so I can't just leave her alone and~.......
  124.  
  125.  
  126. Rena: Yeah, seriously... Just as Momoko said, from what I could see she seemed like a good girl...And really felt like...the complete opposite of Rena...
  127.  
  128.  
  129. Momoko: ...Rena~? Renacchi? Renako! He--y! Renaa?
  130. Rena: --!! ...But that's...you just told Rena...So Rena doesn't know...
  131. Momoko: Well--, I guess you have a point--then! Well, think about it, okay?
  132. Rena: ............(...Why? What made her suddenly decide to do something like increase the number of people in our team...? Is it because she really likes...that girl...? ...Even though it hasn't been that long since we met...)
  133.  
  134.  
  135. Rena: To be honest, I was against it. Becoming a three-person team instead of a two-person one...I really hated the idea.
  136. But...I hated myself more for thinking like this.
  137.  
  138. Momoko: How about turning our duo into a trio?
  139.  
  140. Rena: Since Momoko told me that, I didn't try to answer...with either a yes or no...I acted like it never happened...and we went back to the usual everyday... Somewhere in my heart, I thought "it'd be nice if Momoko forgot about that girl".
  141.  
  142. Rena: (Come to think of it, wasn't there an idol shop somewhere around here? It might be nice to go take a peek in there after we go to the cafe...)
  143.  
  144. Momoko: You know, they say that there's a new cafe over on that side road over there! Let's try going there this weekend!
  145. Rena: (...I was happy that Momoko invited me...though it kinda sounds like I won't like it...)
  146.  
  147. Rena: I was unconsciously thinking...whether it'd be Rena or Momoko who'd be the first to invite the other to hang out...
  148. It's not like I was keeping an exact count of how many times or anything, but...I feel relieved if Momoko invites me.
  149. ...It makes me feel like she's not forcing herself to be with me...
  150. They say that friends don't have to think about stuff like that, but...
  151. You know...I wouldn't know. 'Cause I'm not used to this kind of stuff...
  152.  
  153. Rena: (...Momoko's still not here yet...)
  154.  
  155. Momoko: Thanks for waiting--!
  156. Rena: Yeah... ---!?
  157. Momoko: Yoooo! Kaede-chan's with me too!
  158. Kaede: Ah, h, hello...!
  159. Rena: ---!! (Why...?)
  160. Momoko: What we talked about the other day! I thought things would go quicker if Kaede-chan were with us, so I...!
  161. Rena: What we...talked about the other day...?
  162. Momoko: About making our team a 3 person one! So, let's take our time and talk about our future plans at the cafe...
  163. Rena: Rena didn't say anything...!
  164. Momoko: ...Heh?
  165. Rena: ...Rena still hasn't...agreed or...or anything yet...!
  166. Momoko: Uh...um...eh, you didn't want to...? I didn't think you'd have any reason to disagree or anything, so...
  167. Rena: No way! Rena's totally against this!
  168. Momoko: Eh...?
  169. Kaede: .........
  170. Rena: Rena absolutely hates the idea of...adding this girl...!
  171. Momoko: ...Why?
  172. Rena: ---!! Why, you ask...!? ...Because that girl's dumb...
  173. Kaede: --!!
  174. Rena: It looks like she'll just hold us back, that's why Rena said she doesn't want her! Including the other day. It's not like she could do anything on her own, and that's why she was in trouble in the first place, right?
  175. Even if we add a girl like that, it wouldn't help our team any. In fact, we'll just end up having to look after her instead.
  176. Kaede: I'm...sorry...
  177. Rena: Why do we...
  178. Momoko: Knock it off.
  179. Rena: ...
  180. Momoko: ...What's wrong? This isn't like you, Rena? To say such...hurtful things like that.
  181. Rena: ---!! ...It's...fine...it's not like...
  182. Momoko: Rena...?
  183. Rena: ...Why don't you two just pair up by yourselves...?
  184. Momoko: ...Wha...
  185. Rena: ...Anyway, Rena's leaving.
  186. Momoko: Hey...! Wait! Rena! Rena!!
  187. Kaede: ............
  188.  
  189. Rena: ...You're wrong...this is the real Rena...
  190.  
  191. ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
  192. Part Two: The Tears of a Single Wolf
  193. ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
  194. Rena: Rena absolutely hates the idea of...adding this girl...!
  195.  
  196. Momoko: ...What's wrong? This isn't like you, Rena? To say such...hurtful things like that.
  197.  
  198.  
  199. Rena: (What? "Rena-like"...What would be "Rena-like"...? ...Even though she doesn't know a thing about me...!)
  200.  
  201. Rena: ...Momoko has the wrong idea about Rena. She's wrong. The Rena back there was the real Rena.
  202. Rena...Minami Rena is...short-tempered and annoying and condescending...completely fine with saying things that hurt other people...Minami Rena is that kind of girl.
  203.  
  204. Rena: (Again...I've gone backwards and I'm alone again...But that's fine. I'm used to it, aren't I? Actually, that one's not the real me...)
  205.  
  206.  
  207. Girl A: Hey, don't you think you're getting carried away?
  208. Girl B: Yeah--yeah--You're allllways shooting glares at people...who do you think you are?
  209. Rena: ...Ha? But you're the ones who always come to pick fights with me on your own...!
  210. Girl B: Haah? ...What a pest! What're you saying?
  211. Girl A: Then let's do th--is to her bento.
  212. Rena: --!? Hey...!
  213. Girl A: See? We poured water on your bento and now it's easier to eat, right?
  214. Girl B: Kyaahaha! That was awesome--!
  215. Rena: Stop...! Give it back...!!
  216.  
  217.  
  218. Rena: Ahh...this again, huh... I'm used to it already...Ever since she was little...Rena's always been like this.
  219.  
  220.  
  221. Teacher: "Oka--y, here's the transfer student, Minami Rena-san! Get along with her, okay--? Minami-san, introduce yourself."
  222.  
  223. Rena: (--!! Everyone's...looking this way...) "...Nice to...meet you..."
  224. Girl C: Hey--hey--, Rena-chan do you like pretty berries too?
  225. Rena: "---!! Um...I, I guess...I...like em..."
  226. Girl C: ...H--m...I see...
  227.  
  228. Girl C: If she doesn't like them, then she should just be honest and say it--
  229. Girl D: She just thinks they're lame or something anyway, don't you think?
  230.  
  231. Rena: ...wrong...You're wrong...
  232.  
  233. Girl D: Rena-chan kinda seems like she's making fun of us, doesn't she--
  234. Girl C: Oh, I thought the same exact thing--!
  235.  
  236. Rena: ...wrong... You know, you're wrong...?
  237.  
  238. Girl D: Even if you talk to her, she just has this bored look on her face--
  239. Girl C: Right--? Maybe she just doesn't want to be friends with us?
  240.  
  241. Rena: ...wrong...Even though you're wrong...! ...Why...do things end up this way?
  242.  
  243. Male Teacher: Okay, okay! Quiet down! This is the transfer student, Minami. Nn, Minami.
  244.  
  245. Rena: What a load of crap. It's not like anything's gonna change anyway. Playing the "let's pretend to be friends" game? I'm tired of raising my expectations and stuff like that already.
  246.  
  247.  
  248. Rena: ...I'm Minami Rena. ...Nice to meet you.
  249. Girl B: What's with her? She's got such a shitty attitude...She's totally not even thinking that it's nice to meet us or anything.
  250. Girl A: You said it--! That was good.
  251.  
  252.  
  253. Rena: (See? It's like always...)
  254.  
  255. Rena: I'm not showing off. I don't get carried away, I don't make fun of you either. No matter how much I deny it, no one will even listen to me.
  256.  
  257. Rena: (...Aw---man. My bento's ruined. ...Well, I guess it's okay, I'll just go buy some bread or something from the school store...Yeah, it's fine. It's not like I'm feeling sad about it or anything. Since this is just the usual, after all.)
  258.  
  259. "...u...uu...hiiie...sniff..."
  260.  
  261. Rena: This stuff isn't painful or anything.
  262.  
  263.  
  264. Rena: (I'm tired... I'll just head home. I need to get dinner ready anyway.)
  265.  
  266. Rena: My family was originally one that moved around a lot because of my dad's job which had him transfer all over the place. But, my dad switched jobs to one that doesn't transfer as often, and as he said himself: "I feel sorry for Rena and the younger brother, making them switches schools like this so many times".
  267. ...Even though my dad went out of his way to switch jobs, in the end, the situation at school never changed. It makes me feel bad. ...Well, Rena hasn't told Dad or Mom what it's like at school, but...
  268.  
  269. It seems like his current job pays less so ever since Dad switched jobs, Mom started working part-time too.
  270. Rena doesn't want to make them worry...since they're both working hard for us already.
  271.  
  272. But, it's okay.
  273. Well, school is hell, but...
  274. It's like Rena found a reason to live or something.
  275.  
  276.  
  277. Rena: Here, dinner's ready. Eat up before it gets cold.
  278. Rena's younger brother: Oka--y. Ah, hey, Nee-chan-- There's something I wanted to watch that starts from 10 o'clock today, but is it okay?
  279. Rena: Ahh--, it's okay. Even if there's an overlap, I'll just record it, so just watch your show and don't worry about me, okay? (...Wait! Rena has to finish doing the laundry before she eats dinner...!)
  280.  
  281. Rena: Whew...Finished the laundry...Rena'll just watch a bit of the DVD before she takes a bath.
  282.  
  283. Song: "...~I'll use gravitational telepathy on you--♪
  284. Even though our eyes will never meet--♪~♪"
  285.  
  286. Rena: Fufuu, Rena really loves this live concert's DVD. No matter how many times she watches it, it moves her.
  287.  
  288. Rena: That's right. Idols are the one and only thing that heal Rena. It's not male idols, but rather, female ones, though...
  289. Well anyway, lately there's more girls who like female idols too...
  290.  
  291. Rena: (...This is amazing...everyone's...shining...It's kinda...like the sun...)
  292.  
  293. Song: "...That's right, you truly are♪
  294. The sun of my heart--♪~♪"
  295.  
  296. Rena: What got me hooked was when I happened to see footage of a live concert on TV. The impact from the first time I saw it.
  297. Everyone was shining and the stage itself was like an entirely different world.
  298. Their smiling faces really made it look like they were having fun, and they were singing and dancing with everything they had...I could forget everything that was awful, but only when I watched those idols.
  299.  
  300. Rena: (...I don't...want to go to school...Yeah...I'll go after I watch the music video for my favorite song)
  301.  
  302. Rena: The positive lyrics, on top of everyone's bright and cheerful singing voices. The idols always gave Rena courage.
  303.  
  304.  
  305. Rena: (I'll head home...)
  306. ???: Hey--, let's go eat some ice cream after we're done with club--
  307. ???: Agreed--!
  308. Girl B: Ehhh? That's funny--, Minami-san, you were still at school?
  309. Rena: --!! (Crap...)
  310. Girl A: Minami-san, you don't have any friends, so you're part of the go-home club, aren't you? You still haven't gone home?
  311. Rena: ..........
  312. Girl B: Geez--, that sounds like you're telling her to hurry up and go home--!
  313. Girl A: Ahahaha! Was I that obvious--?
  314. Rena: ...!
  315.  
  316.  
  317. Rena: Seriously...I'll just hurry home... (...I'll hurry home...and watch the show I recorded yesterday... Come to think of it, didn't they say something about announcing a new song...?)
  318.  
  319. Song: "...Just by thinking about of you♪
  320. I become happy to the point where it amazes me♪~♪"
  321.  
  322. Rena: (Fufuu, I think I might like this song...!)
  323.  
  324. Song: "...I won't be shy and I'll say it♪~♪"
  325.  
  326. Rena: (Everyone's...shining...)
  327.  
  328. Song: "...Believe that they'll reach you♪ These feelings♪~♪"
  329.  
  330. Rena: Stop...! Give it back...!!
  331.  
  332. Rena: (They're so bright...and loved by everybody...)
  333.  
  334. Song: "...I'm sure one day, the dreams will become reality♪~♪"
  335.  
  336. Rena: Hey! What do you think you're doing...!?
  337.  
  338. Rena: (They're all...the exact opposite of Rena)
  339.  
  340. Rena: The more I watched the sparkling, shining idols...the more it reminded me of my own shadow...dark, pathetic, and hated by everybody... But, that being said, I wasn't jealous of them. Because, it's obvious, isn't it? It's Rena's fault for being mean and treacherous...
  341.  
  342. Rena: (...That might be true. It's not their fault. Well, anyone would hate someone who's this...moody and unsociable and nasty...)
  343.  
  344. Rena: Even Rena hates. Even Rena...absolutely despises someone like Minami Rena. Each and every day...whenever I look at myself in the mirror, I feel disgusted.
  345.  
  346. Rena: ...My eyes look awful...
  347.  
  348. Rena: My name too...it'd be better if I had a softer sounding name. One with 3 syllables would've been cuter and easier for people to call...
  349.  
  350. Song: "...Keep our love a secret from everyone♪~♪"
  351.  
  352. Rena: (If Rena could...become like that too...)
  353.  
  354. Rena: Rena...doesn't need Minami Rena. If only I could throw it all away. The face and the body and the voice and the name, everything that's...Minami Rena.
  355.  
  356.  
  357. Kyuubey: Make a contract with me and become a magical girl.
  358.  
  359.  
  360. Rena: If only I could throw everything about Minami Rena away...
  361.  
  362.  
  363. Rena: Then...then...I want to become someone else. Give Rena the power to...become someone else.
  364.  
  365.  
  366. Rena: I became a magical girl and got the power to turn into someone else, but..."Minami Rena" didn't change at all.
  367.  
  368.  
  369. Momoko: Rena! High-five!
  370.  
  371.  
  372. Rena: Even the friend I worked so hard to make...
  373.  
  374.  
  375. Momoko: To say such...hurtful things like that.
  376.  
  377.  
  378. Rena: I ruined everything... (..........Maybe I should've wished for something else...like for me to disappear from this world...)
  379.  
  380.  
  381. Rena: I don't need someone like me...like Minami Rena...
  382. ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
  383. Part Three: Thanks, for Finding Me
  384. ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
  385.  
  386. Rena: (...My phone...It's Momoko.) ..........
  387.  
  388. Phone: Momoko   14:23
  389. Momoko  20XX/XX/XX
  390. Momoko  20XX/XX/XX
  391.  
  392. MAIL Now
  393.  
  394. Momoko: Answer your phone already!
  395.  
  396. MAIL 32 minutes ago
  397.  
  398. Momoko: Where are you right now--?
  399.  
  400. MAIL 1 day ago
  401.  
  402. Momoko: Rena--?
  403.  
  404. Rena: ...........
  405.  
  406. Rena: (I've...been ignoring her for a week now...Even Momoko...must be sick of me by now.) ...... (---!! Momoko...! And...that girl...!)
  407.  
  408.  
  409. Kaede: Where should we go next?
  410. Momoko: Nn--... Let's see...Then--, I guess we should try the cafe in front of the station next!
  411.  
  412. ...? ...! .................
  413.  
  414. Rena: ......... (...So those two have been meeting up...they really look like they belong together...Yeah...they really...belong together...)
  415.  
  416. The cheerful and honest Momoko likewise belongs with...a kind and honest girl like that more than me.
  417. ...Rena...will just give up already. And go back to being by herself.
  418.  
  419. Someone who's in the way needs to just...move out of the way, right?
  420.  
  421.  
  422. Momoko: She's not here either, is she~...?
  423. Kaede: Does she...come here a lot? Rena-san, I mean.
  424. Momoko: Yeah. She loves the parfaits here so we came here a lot together...
  425. Kaede: .........
  426. Momoko: ...Yeah, let's just call it a day already!
  427. Kaede: ...Are you sure?
  428. Momoko: Well--...I guess I might look around for her a bit more--
  429. Kaede: Then I'll also...!
  430. Momoko: No way, it's about to get dark out.
  431. Kaede: ...But...
  432. Momoko: I feel bad enough for dragging you all the way out here.
  433. Kaede: That's not at all...... Since...this is my fault that...
  434. Momoko: No, no, I told you Kaede-chan, you haven't done anything wrong! ...It's her fault for being insensitive...
  435.  
  436.  
  437. Rena: ...! Nnn, aaaAAAAHHH!
  438. Witch: ......!?
  439. Rena (as Momoko): Guh...! aaAAAAAAHHH!! (Rena wonders...how Momoko felt when she was with Rena...)
  440.  
  441. Rena: (Maybe she just couldn't leave me alone because she's a busybody? Since Rena was a loner and also pathetic... Even though she didn't like Rena...even though Rena was annoying...even those she hated Rena...! ...She just...stayed with Rena because she had no choice...?
  442. Rena gets mad easily, and is selfish, and has a potty mouth, and isn't honest... Despite all of that, why...did she stay with me? Rena wonders how Momoko felt...when she was with Rena...)
  443.  
  444. Rena (as Momoko): ...Haa, ha...what a load of crap...
  445.  
  446. Rena: It's not like Rena can understand Momoko's feelings...just by turning into Momoko...
  447. How can someone like Rena, who easily says things that hurt other people...
  448.  
  449. Rena(as Momoko and then herself): ...possibly understand how Momoko feels...! There's no way Rena can understand...
  450. .....h................I'm like an idiot....
  451.  
  452. Witch: .......!!!!
  453. Rena: You're a tough one...
  454.  
  455. Rena(as Momoko): It doesn't matter...it's, fine...If you wanna get her, then come get Rena...
  456.  
  457. Witch: ....!!!!
  458.  
  459. Rena: I...just want it all to end...
  460.  
  461. Good-bye, "Minami Rena"...
  462. Let's reset this life...
  463.  
  464.  
  465. ???: "NO!!!!!!"
  466.  
  467.  
  468. Kaede: NOO!!!!
  469. Rena: --!? (This girl...! Why...!?)
  470. Kaede: KYAAAHH...!!
  471. Momoko: Kaede-chan!!
  472.  
  473.  
  474. Momoko: Kaede-chan!!
  475. Rena: (Why...? Why'd you try to shield Rena...!?)
  476. Kaede: I, I'm fine...
  477. Momoko: That's a relief...Yeah, if it's just this...then the wound should heal soon.
  478. Rena: (Even though...Rena said all those horrible things...Why would you...try to shield her...?)
  479. Why would you...try to shield Rena...
  480. Momoko: ...Eh?
  481. Rena: You got hurt for someone...for someone like Rena...
  482. Kaede: Eh...?
  483. Rena: ...You're just an idiot, don't push yourself like that...!
  484. Kaede: ---!!
  485. Momoko: Rena!! Re...! ..................
  486. Kaede: .......
  487.  
  488.  
  489. Rena: (...Again...Even though she shielded Rena and got hurt for it...Instead of thanking her...Rena just threw out an insult...)...I really...am the worst...
  490.  
  491. Rena: Whenever I look at that girl, who's like the warm sun, it reminds me of how dark my own shadow is.
  492.  
  493. I don't want to admit it so I take it out on other people? Seriously... How could "Minami Rena" possibly become any worse as a person...?
  494.  
  495.  
  496. Rena: ...You're just an idiot, don't push yourself like that...!
  497. Momoko: Rena!! Re...! ..................
  498.  
  499. Rena: .......
  500.  
  501. Rena: It's been another...week since that happened. Since Rena doesn't have any other friends besides Momoko...she just leaves her cellphone off. Rena's...scared... that she'll see the screen without any notifications on it...
  502.  
  503. Rena: (---!! Momoko...! What should I do...!? There's nowhere to hide...she's coming this way...! ---!! Someone...! I need to transform into someone else...!)
  504. Momoko: ...! Kaede-chan!
  505. Rena (as Kaede): --!! (...You moron! Of all the people to turn into, why'd you turn into her...!?)
  506. Momoko: Perfect timing. Let me thank you for the other day.
  507. Rena(as Kaede): Heh...!? Um...!
  508. Momoko: Thanks for coming and looking for Rena with me.
  509. Rena(as Kaede): (--!? For Rena...!?)
  510. Momoko: ...What's up? Do you feel sick or something?
  511. Rena(as Kaede): Noo...I'm no...! ...It's...nothing...
  512. Momoko: I see. Are you free?
  513. Rena(as Kaede): Uu...ah...yes...
  514.  
  515.  
  516. Waitress: Here's your royal milk tea.
  517. Rena(as Kaede): Ah...yes...
  518. Rena: (Even though Rena did something that awful...Why would they still look for her...? ...What does...Momoko...think of Rena...?)
  519. Rena(as Kaede): ...Since then...have you been able to contact...Rena-san...?
  520. Momoko: Nn--...No, I haven't.
  521. Rena(as Kaede): ...Shouldn't we just...give up already?
  522. Momoko: ..............Why?
  523. Rena(as Kaede): Because I think...it's a waste of time, Momoko-san.
  524. Momoko: It's a waste?
  525. Rena(as Kaede): Rena-san's...how should I say this?...Harsh...and a little...selfish...I guess...We don't need to go out of our way to be with her, do we? I'm sure there's a lot of other people...who'd be willing to team up with you, Momoko-san...Instead of someone like Rena-san who's...hard to deal with...
  526. Momoko: Sorry, but could you knock it off?
  527. Rena(as Kaede): ...Eh?
  528. Momoko: It ticks me off if you say bad things about Rena.
  529. Rena(as Kaede): ...!!
  530. Momoko: Kaede-chan...I understand why you'd start to dislike her, after being told such mean things the other day and last time too...I'll apologize for that too. Sorry.
  531. Rena: (...Why...are you apologizing...?)
  532. Momoko: But you know, I don't think Rena...didn't really mean those things when she said them either.
  533. Rena(as Kaede): Why...do you think that...?
  534. Momoko: Because that's not the kind of girl she is.
  535. Rena(as Kaede): Girl she is...?
  536. Momoko: I mean, she's not the kind of girl who would purposely try to hurt someone else. But, well~...you can't exactly say she's a friendly type either.
  537. Rena(as Kaede): ....
  538. Momoko: But you see, I like her. Rena, I mean.
  539. Rena(as Kaede): (...!)
  540. Momoko: I like Rena--who's awkward but tries her best--a lot more than other people, who just skillfully put up appearances and live without really caring about anything.
  541. Rena(as Kaede): (Stop it...If you keep going...!)
  542. Momoko: Actually, I think Rena also thinks that it'd really be best if she...and me and Kaede-chan...could get along with each other, the three of us.
  543. Rena(as Kaede): .........
  544. Momoko: ...Don't you? Rena.
  545. Rena(as Kaede): ...Eh?
  546.  
  547. Rena(as Kaede): Whyyy...!? You're wro...
  548. Momoko: "Why" yyy? Since the only person who'd put that much sugar in their black tea like that is you, Rena.
  549. Rena(as Kaede): --!! This, is...! You're wro...
  550. Momoko: Well--, that's not all though. The way you acted, and the words you chose to use...those kinds of things were all giveaways.
  551. Rena(as Kaede): That's...
  552. Momoko: It's obvious I'd be able to see through this much. Since we're best friends.
  553. Rena(as Kaede): ----!!
  554. Momoko: "What is this? It's not sweet at all though!" ...What do you think? I'm just like you, right?
  555. Rena(as Kaede): u...Uu...
  556. Rena: u, u, uwaaaaaaAaaaahhhh...!
  557. Momoko: There, there, go ahead and cry. It's better if you just let it all out. You should just let me spoil you a lot more...
  558. Rena: ...h, hic...I'm sorry...for being jeaaaaalous...of Kaede-chaan...I don't hate...her or any, anything...I'm, sorryyyyy...!
  559. Momoko: There, there...
  560.  
  561.  
  562. Kaede: Kyaaaaaah! U...! Gu...Haa, haa... (What should I do...?)
  563. Rena: What are you spacing out like that for!?
  564. Kaede: --!! Rena-san...!?
  565. Rena: C'mon! Let's hurry and kill it already!
  566. Kaede: O, Okaay...!
  567. Momoko: Alright! Here we go.
  568.  
  569. Momoko: That was some pretty nice teamwork for our first time!
  570. Kaede: ...! Team...work...
  571. Rena: ............
  572. Momoko: Come on.
  573. Rena: Sorry...for calling you stupid and stuff...
  574. Kaede: Eh...?
  575. Rena: It's not like...Rena hates you or anything...Honestly, Rena was just jealous of you so she took it out on you.
  576. Kaede: No way...you were jealous...?
  577. Rena: I'm...really sorrrry!
  578. Kaede: No, No way....!!
  579. Rena: ...Also, thanks for shielding me the other day.
  580. Kaede: No...
  581. Rena: ...And...Rena...also regrets what she did, so...
  582. Kaede: ?
  583. Momoko: And?
  584. Rena: Would you like to join Rena's...te...team...W, Will you become Rena's servant!?
  585. Momoko: H, Heeeeeyyyy!! Servant, c'mon now, seriously...!?
  586. Kaede: Yess! I'll be happy to!
  587. Momoko: And you're okay with that!?
  588. Rena: H, Hm---m...seems like you're...pretty fast at understanding, aren't ya? From now on...I'll have you fight alongside us...as Rena's servant...!
  589. Kaede: Yess!
  590. Momoko: Pf, fft, fufuu, well, I guess this is...just like you, Rena.
  591.  
  592.  
  593. Rena: ...She's not a servant. ...She's a member, right?
RAW Paste Data
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy. OK, I Understand
 
Top