Upotte!! Sisters spin-off translations ch0

This is the raw translation of the new Upotte!! Sisters spin-off chapter0
by wotnu/k/ (aka napskamun)

SB: Speech Bubbles
TB: Thought Bubbles
SFX: Sound Effects
ST: Side Text; this includes external dialogue not inside a speech bubble, possible annotations, any writing that has been translated, et cetera.
TT: Thought Text; any manner of over internal dialogue not enclosed in a thought bubble.

Here we go:

-p1-
1.	SFX:　Jingle, Jangle 「ジャラ　ジャラ」
2.	SB:　Onee-chan over here! 「お姉ちゃん、こっちこっちー」
3.	ST:　First greetings with a tiny girl...? 「はじめまして、ちっちゃな女の子とー？」
4.	SB:　This place is amazing! It’s like an athletic park! 「すごいねー、アスレチック・パークみたい」
5.	SB:　I hope I get to play with the kids from school here... 「学校の子達とここで遊びたいなー」
6.	SB:　I hope so too... 「．．．そうね」
7.	SB:　Making friends is a walk in the park for you, Julia. 「ジュリアなら沢山友達できるわ」

-p2-
10.	SB:　I hope you can make some friends too, Onee-chan. 「お姉ちゃんも友達できるといいね」
11.	SB:　Yep. 「うん」

-p3-
12.	SB:　A transfer student?! 「転校生！？」
13.	SFX: Chiiiirp Chirp Chirp Chirp　「ミーン　ミンミンミン」
14.	ST:　Seishou Academy, Elementary School Section 「青錆学園初等部」
15.	SFX: Chiiiirp Chirp Chirp Chirp　「ミーン　ミンミンミン」
16.	SB:　Now? With summer vacation just around the corner? 「夏休み明けのこんな時期にか？」
17.	SB:　Yes, one for middle school and one for elementary... 「はい、初等部と中等部にヒトリずつ．．．」
18.	SFX:　Splish Splash 「チャプ　チャプ」
19.	SB:　They’re human sisters, I hear. 「人間の姉妹だソウですヨー」
20.	SB:　Sisters? 「姉妹？」
21.	SB:　Humans, too? 「人間の？」
22.	SB:　Oh, yes! And to top it off... 「エエ、しかもそれが」
23.	SFX:　Click 「ガチャッ」
24.	SB:　Thompson-sensei... 「トンプソン先せ．．．」
25.	SB:　What the --「うおッ！？」
26.	SB:　Wha... What’s with that outfit?! 「なっ．．．なんてカッコしてるんですか！！」
27.	ST:　We’re at school, you know! 「学校ですよ！！」
28.	SB:　Well, it is hot. 「暑いノデ」
29.	ST:　Tee-hee. 「てへ」
30.	SB:　I just wanted to pretend it isn’t... 「気分だけデモと思イマシテ」
31.	SB:　How the heck does that count as pretending?! 「それ気分だけじゃないですよね！！？」


-p4-
32.	SB:　So... What’d the student council say again? 「．．．で、生徒会の話って何よ？」
33.	SB:　I already told you. We’re getting human transfer students. 「言ったでしょ、人間の転校生が来るって」
34.	SB:　Sure, but what does that have to do with putting us to work like this?! 「それでなんで私達が動く必要があるのかって訊いてんのよ！！」
35.	ST:　Local Neighbourhood Association 「ｘｘｘヶ丘町内会」
36.	SB:　Well, we do have to be on guard... They’re humans, you know. 「たっで私達が気を付けてあげなきゃ．．．人間なんだし」
37.	SB:　I don’t give a damn! As long as it’s not some trigger-happy American, why should we be on guard?! 「知らないわよ　トリガー・ハッピーなアメリカ人でもない限り、私達が気にする必要なんかないわ！！」
38.	ST:　Don’t... Don’t try to make enemies out of the Americans...「アメリカ人敵に回さないでよ」
39.	SB:　More importantly... 「．．．そんな事より」
40.	SB:　Why did we get called out to work on this festival?! 「なんで私達が祭りに呼び出されてるのかって事よ！！」
41.	ST:　Ice 「氷」
42.	SB:　I’m telling you, it’s volunteer work. 「ボランティアよ、ボランティ」
43.	ST:　It’s a regional exchange sort of thing... 「地域交流ってやつねー」

-p5-
44.	SB:　I can hear a festival orchestra... 「祭り囃子だ．．．」
45.	SB:　What’s that? 「なにそれ？」
46.	SB:　Part of a festival, just like it sounds. 「フェスティバルよ」
47.	SB:　Ooh, I wanna go, I wanna go! 「えっ、行きたい行きたい！！」
48.	SB:　There's plenty of night stalls that sell food during festivals like these. 「日本の祭りには、『ヨミセ』っていう食べ物のブースがたくさん出るそうよ」
49.	ST:　Nii-san told me so. 「兄さんが言ってたわ」
50.	SB:　Oh, Julia knows! They sell that Katanuki (die-cutting) stuff, right?! 「ジュリア知ってる！！『カタヌキ』でしょ！！」
51.	SB:　... That’s not food, Julia. 「．．．それは食べ物じゃないわ、ジュリア」
52.	SFX:　Clank Clank 「ズシーン　ズシーン」
53.	SB:　Oh, then what about those coloured chicks?! 「じゃあ、『カラーひょこ』！！」
54.	SB:　... You can’t eat those either. 「．．．それも食べちゃダメ」

-p6-
56.	SFX:　Hissss Crackle… 「ジュー　ジュー」
57.	SFX:　Hissss  「ジュー」
58.	ST:　Yakitori – 120 Yen per Stick 「焼き鳥　1本　１２０円」
59.	SB:　Onee-chan! They’re frying baby chicks over here! 「お姉ちゃん、ここひょこ焼いてる！！」
60.	SFX:　Commotion 「ざわっ」
61.	ST:　Yakitori – 120 Yen per Stick 「焼き鳥　1本　１２０円」
62.	SB:　Huh?! 「はっ」
63.	SB:　What’re you talking about?! We don’t do that here!「何言ってんだ！！そんなもん焼いてないわ！！」
64.	SB:　Huh… I mean, that means you fry chicks, right?  「え．．．だって、『ひなどり』ってひょこの事でしょ？」
65.	ST:　Oh, how terrible… 「オー　テリブル」
66.	ST:　Liver   Chicks   Heart  「レバー　ひなどり　ハツ」
67.	SB:　They’re not *that* damn young! 「そこまで『ひな』じゃないわよ！！」

-p7-
68.	SB:　Julia knows! People in Asia eat tiny baby chicks! 「ジュリア知ってるもん！！アジアには雛を食べる文化はあるって！！」
69.	SFX:　Yell Yell  「ギャァ　ギャァ」
70.	ST:　What’s going on there? 「なんだ　なんだ」
71.	ST:　Yakitori – 120 Yen per Stick 「焼き鳥　1本　１２０円」
72.	SB:　Don’t treat this like it’s Balut*!「バロットといっしょにすな！！」
73.	SB:　If you just wanna get in the way of business, go home! 「営業妨害すんなら帰れ！！」
74.	ST:　* A type of Asian cuisine where the chicks of wild ducks are consumed before they hatch. 「孵化直前のアヒルの雛を食すアジア料理」
75.	ST:　Looks like a trouble-maker… 「トラブルメーカーっぽい」
76.	SB:　I *really* hope that’s not one of the transfer students… 「あの子が転校生じゃないといいなあ．．．」
77.	SB:　Onee-chan, shoot that one down! 「お姉ちゃん、あれ撃ち落として！！」

-p8-
78.	SB:　H-Hey! 「おっ、おい！？」
79.	SB:　Is that gun – 「その銃ーーー」

-p9-
80.	SFX:　Thump! 「ドキン」
81.	TT:　Huh…? This feels like… 「あれ．．．？この感覚ーーーー」
82.	SFX:　Bang!  Clang!「パン　カンッ」
83.	SB:　Fugah! 「ふがっ」
84.	SFX:　Smack! 「ビシッ」
85.	SFX:　BABABABABABANG「パパパパパパ」
86.	SFX:　Clang Clang Clang Clang! 「カカカカン」
87.	ST:　Electric Airgun 「電動エアガン」
88.	SB:　Wai – 「い．．．」
89.	SB:　Um –  「あの．．．」
90.	SB:　Hold – 「ちょっ」
91.	SFX:　Smack Smack Smack! 「ビシビシビシッ」
92.	SB:　Could you aim a little better…?! 「もっとよく狙って．．．」
93.	TT:　That’s right, I remember now…! 「そうだ、思い出した」
94.	ST:　Uuugh… 「う～～」
95.	SB:　Sorry about that. 「ごめんなさい」

-p10-
96.	SB:　Are you one of Seishou Academy’s students? 「あなた、青錆学園の生徒？」
97.	SB:　I’m Lisa Browning. 「私、リサ・ブローニング」
98.	SB:　A transfer student. 「転校生なの」
99.	ST:　She’s huuuge… 「おっきーー」
100. TT:　… Huh? 「．．．．．．ん？！」
101. TT:　Browning? 「ブローニング？」
102. SB:　My big brother’s a teacher at your school. 「お兄ちゃんが学校の先生してるの」
103. TT:　Whaaaaaat?! 「ええーーーーっ！！？」
104. ST:　… A real shocker, that one. 「．．．びっくりだよね」