Eng Godzilla: The Planet Eater

1
00:00:18,625 --> 00:00:21,083
<i>For many, many years,</i>

2
00:00:21,166 --> 00:00:24,000
<i>we have been observing
you Earthlings.</i>

3
00:00:27,083 --> 00:00:29,208
<i>Far before Godzilla appeared,</i>

4
00:00:30,000 --> 00:00:33,333
<i>before the dawn of civilization,</i>

5
00:00:33,416 --> 00:00:37,916
<i>we continuously intervened
in the lives of you Earthlings.</i>

6
00:00:38,458 --> 00:00:42,916
<i>You Earthlings
have been so interesting to observe.</i>

7
00:00:44,000 --> 00:00:49,166
<i>As a result, we know more about you
than you know about yourselves.</i>

8
00:00:50,458 --> 00:00:53,666
<i>In essence,
humans are dependent on each other.</i>

9
00:00:54,500 --> 00:00:59,625
<i>And your ability to be self-determined,
so-called freewill, is very limited.</i>

10
00:01:02,541 --> 00:01:05,625
<i>A god's words could never be
accepted by you humans.</i>

11
00:01:06,000 --> 00:01:08,583
<i>Only the words of other humans
are accepted by humans.</i>

12
00:01:09,000 --> 00:01:14,083
<i>It is for this reason
that a human is required</i>

13
00:01:14,416 --> 00:01:17,208
<i>to reveal a god's will to other humans.</i>

14
00:01:18,791 --> 00:01:21,666
<i>In this case, you humans desire heroes.</i>

15
00:01:22,208 --> 00:01:24,750
<i>Not status, nor reasoning,</i>

16
00:01:25,208 --> 00:01:27,166
<i>but someone who embodies
the spirit of your era</i>

17
00:01:27,250 --> 00:01:28,833
<i>through their beliefs and actions.</i>

18
00:01:30,208 --> 00:01:35,041
<i>Humans will admire that leader,
search for truth in their words,</i>

19
00:01:35,958 --> 00:01:40,083
<i>and discover God in what they gaze at.</i>

20
00:01:42,458 --> 00:01:46,208
<i>Therefore, there is no need to persuade
all humanity to enter heaven's gates.</i>

21
00:01:47,166 --> 00:01:51,041
<i>If just one person, a hero, shows the way,</i>

22
00:01:51,875 --> 00:01:55,333
<i>all of you will follow.
I've searched and waited.</i>

23
00:02:03,416 --> 00:02:07,750
<i>A hero, shaped by human history,</i>

24
00:02:08,208 --> 00:02:10,750
<i>will eventually appear to lead the way.</i>

25
00:02:12,333 --> 00:02:13,375
<i>That's right.</i>

26
00:02:14,000 --> 00:02:15,958
<i>I've been waiting for you...</i>

27
00:02:18,000 --> 00:02:19,000
<i>Haruo.</i>

28
00:03:26,625 --> 00:03:28,916
I can't detect its life signs.

29
00:03:29,000 --> 00:03:30,291
Is it dead?

30
00:03:30,375 --> 00:03:33,458
No. The electromagnetic pulses
inside its body are still strong.

31
00:03:33,541 --> 00:03:36,666
They have slowed down,
but the overall waveform is stable.

32
00:03:37,791 --> 00:03:39,125
It's only sleeping.

33
00:03:40,000 --> 00:03:43,500
Probably just saving power
for its next awakening.

34
00:03:45,375 --> 00:03:47,333
What was the point of it, in the end?

35
00:03:47,416 --> 00:03:49,000
I mean, Godzilla's existence.

36
00:03:49,791 --> 00:03:51,541
Don't you remember?

37
00:03:51,625 --> 00:03:54,291
How was this monster born
in the 20th century?

38
00:03:55,208 --> 00:03:58,083
Humanity's nuclear bomb experiments...

39
00:03:58,416 --> 00:04:02,208
Humanity's foolish actions
created this monster.

40
00:04:02,291 --> 00:04:03,916
That's what we were taught.

41
00:04:04,000 --> 00:04:06,125
- But maybe it was the opposite.
- The opposite?

42
00:04:06,750 --> 00:04:09,458
Let's think of the Earth
as a massive ecosystem.

43
00:04:09,541 --> 00:04:13,125
Imagine if all the technologies
that humans had created till now

44
00:04:13,208 --> 00:04:16,291
weren't really
developed to serve our own ends,

45
00:04:16,375 --> 00:04:19,375
but to breathe life into that monster...

46
00:04:19,458 --> 00:04:21,000
That's another way to think about it.

47
00:04:22,166 --> 00:04:24,875
What if humans were merely the opening act

48
00:04:25,041 --> 00:04:27,583
to the creation of Godzilla,
the ultimate life form?

49
00:04:27,666 --> 00:04:30,000
What? That's...

50
00:04:38,000 --> 00:04:40,833
Never say that
in front of Captain Sakaki...

51
00:04:41,208 --> 00:04:45,625
As a human myself,
I don't want to accept it either.

52
00:04:47,000 --> 00:04:49,833
<i>All monsters, and Godzilla,
are called monsters</i>

53
00:04:49,916 --> 00:04:53,250
<i>because they cannot be defeated by people.</i>

54
00:04:54,125 --> 00:04:56,708
<i>Defeating
what has surpassed human intellect</i>

55
00:04:56,791 --> 00:05:00,083
<i>is no longer within the category
of human achievement.</i>

56
00:05:01,500 --> 00:05:05,750
<i>From the moment you decided
that you'll defeat Godzilla,</i>

57
00:05:05,833 --> 00:05:09,250
<i>you were aspiring to become something
that is no longer human, Haruo!</i>

58
00:05:11,875 --> 00:05:15,250
<i>You're wrong! I...</i>

59
00:05:15,333 --> 00:05:17,666
<i>If you want to win,
then steel your resolve!</i>

60
00:05:17,750 --> 00:05:21,666
<i>You'll surpass humanity and Godzilla,
and become something greater!</i>

61
00:05:25,250 --> 00:05:28,208
<i>Haruo!</i>

62
00:05:30,083 --> 00:05:33,208
There are no more transmissions
from Mechagodzilla City after this one.

63
00:05:33,791 --> 00:05:36,541
Godzilla has once again
entered a dormant state.

64
00:05:37,375 --> 00:05:39,875
That traitor...

65
00:05:40,416 --> 00:05:42,250
We were so close!

66
00:05:42,750 --> 00:05:45,291
Captain Sakaki
should be sentenced to death!

67
00:05:45,375 --> 00:05:47,125
Thanks to that bastard's actions,

68
00:05:47,500 --> 00:05:51,083
we lost our one and only chance
to defeat Godzilla!

69
00:05:51,625 --> 00:05:53,875
What would have happened
after we defeated Godzilla?

70
00:05:55,291 --> 00:05:59,541
What on Earth
would that city-scaled nanomachine

71
00:05:59,625 --> 00:06:01,833
have done to Earth's environment?

72
00:06:02,333 --> 00:06:06,291
A new era of prosperity
lay in store for us, of course!

73
00:06:06,375 --> 00:06:09,708
A new future, in which all will be led
by the Bilusaludo's ultimate wisdom!

74
00:06:10,250 --> 00:06:13,958
And for some mere personal belief, he...

75
00:06:14,041 --> 00:06:17,541
I could say the same about you!

76
00:06:18,000 --> 00:06:20,750
Becoming a monster
fused with a machine?

77
00:06:21,125 --> 00:06:25,333
You call that prosperity?
What is that if not your personal belief?

78
00:06:25,416 --> 00:06:26,583
What?

79
00:06:26,666 --> 00:06:29,166
Are you as delusional as Sakaki?

80
00:06:29,250 --> 00:06:33,750
Captain, Lieutenant Colonel
Mulu-elu Galu-gu's actions

81
00:06:33,833 --> 00:06:35,625
were clearly rebellious.

82
00:06:36,000 --> 00:06:39,625
Captain Sakaki should be acknowledged
for stopping him!

83
00:06:39,708 --> 00:06:42,000
Cut the crap, you Earthlings!

84
00:06:42,583 --> 00:06:46,458
Who on Earth do you think
has helped you live this long?

85
00:06:46,541 --> 00:06:48,375
Just because you helped,
does that mean

86
00:06:48,458 --> 00:06:50,541
you have the right
to give us life or death?

87
00:06:50,625 --> 00:06:53,125
Even those who did not volunteer
were forced to undergo

88
00:06:53,208 --> 00:06:55,166
the nanometal procedure,
which is inexcusable!

89
00:06:55,250 --> 00:06:58,208
That was a necessary measure
to defeat Godzilla!

90
00:06:58,291 --> 00:07:00,458
Can you not see
the gravity of the situation?

91
00:07:00,541 --> 00:07:03,500
What I see is Mechagodzilla's true form!

92
00:07:03,583 --> 00:07:06,625
It is the Bilusaludo's weapon
for the invasion of Earth!

93
00:07:06,708 --> 00:07:10,291
Aren't we fighting a common enemy?

94
00:07:19,125 --> 00:07:22,250
It's no good. There's nothing I can do.

95
00:07:22,666 --> 00:07:24,541
But... her heart is beating.

96
00:07:25,000 --> 00:07:26,041
She's alive, right?

97
00:07:27,250 --> 00:07:31,083
Thanks to the nanometal.
What a frightening technology.

98
00:07:31,416 --> 00:07:36,541
The same metal that's eroding her body
is acting like a life-support machine.

99
00:07:37,333 --> 00:07:39,083
She'll probably live on.

100
00:07:39,875 --> 00:07:41,000
But that's all.

101
00:07:41,916 --> 00:07:44,166
She'll never open her eyes again.

102
00:07:44,250 --> 00:07:45,833
We'll return to the Aratrum.

103
00:07:45,916 --> 00:07:48,291
They must have
some more advanced treatments!

104
00:07:48,375 --> 00:07:50,541
Her brain has stopped functioning.

105
00:07:51,166 --> 00:07:53,958
Captain... She is already...

106
00:08:01,333 --> 00:08:02,708
So, this is where you were.

107
00:08:03,000 --> 00:08:04,875
What did the others say?

108
00:08:05,416 --> 00:08:06,625
They are arguing.

109
00:08:07,041 --> 00:08:09,208
Retreat is out of the question for now.

110
00:08:09,291 --> 00:08:10,333
What?

111
00:08:10,416 --> 00:08:15,125
Captain Sakaki, opinions are split
regarding how you will be dealt with.

112
00:08:16,000 --> 00:08:19,125
Judging by Dolu-do, it seems like
the Bilusaludo faction suggested

113
00:08:19,208 --> 00:08:20,625
to condemn your actions.

114
00:08:21,708 --> 00:08:24,833
Because we were only a step away
from beating Godzilla?

115
00:08:25,291 --> 00:08:26,458
That's right.

116
00:08:26,541 --> 00:08:29,708
If you'd had cooperated
with Galu-gu and the Bilusaludo,

117
00:08:29,791 --> 00:08:32,000
Godzilla might have been beaten.

118
00:08:32,333 --> 00:08:33,875
However, if you had done that,

119
00:08:33,958 --> 00:08:36,791
you would have had
to desert Sergeant Tani,

120
00:08:37,250 --> 00:08:41,083
and you'd probably have had
to become a monster yourself.

121
00:08:41,666 --> 00:08:44,916
Not in body, but in mind.

122
00:08:46,625 --> 00:08:49,500
Captain Sakaki
has a strong sense of humanity.

123
00:08:49,583 --> 00:08:52,708
That's why we didn't beat Godzilla.
Is that what you're trying to say?

124
00:08:53,166 --> 00:08:57,916
Galu-gu said that if we don't throw away
our humanity, we'll never defeat Godzilla.

125
00:08:58,000 --> 00:09:01,666
In the end, we agreed with him
in a paradoxical way...

126
00:09:01,750 --> 00:09:03,583
I disagree.

127
00:09:04,000 --> 00:09:06,916
Because Haruo chose
not to throw away his humanity,

128
00:09:07,541 --> 00:09:11,208
the birth of the Bilusaludo's Godzilla
has been hindered.

129
00:09:12,000 --> 00:09:15,166
Why was I the only one saved?

130
00:09:16,000 --> 00:09:17,041
Yuko...

131
00:09:17,791 --> 00:09:19,625
- That's...
- It's a miracle!

132
00:09:20,375 --> 00:09:23,833
Captain, don't you think
there's some deeper meanings there?

133
00:09:25,000 --> 00:09:26,000
What?

134
00:09:26,083 --> 00:09:29,833
The Bilusaludo were arrogant
and turned their backs on God.

135
00:09:29,916 --> 00:09:32,625
Yuko, who was taken in by them,
is also dead.

136
00:09:32,708 --> 00:09:33,958
She was punished for her sin!

137
00:09:38,291 --> 00:09:41,833
But you were protected by something
and survived.

138
00:09:41,916 --> 00:09:44,125
And saved us all!

139
00:09:44,208 --> 00:09:46,125
This must be grace.

140
00:09:46,208 --> 00:09:49,875
A divine revelation
that the choice you made was right!

141
00:10:00,208 --> 00:10:01,500
You guys...

142
00:10:01,583 --> 00:10:04,458
Everyone was enlightened
by going through this trial.

143
00:10:04,875 --> 00:10:06,791
For our great god's intentions.

144
00:10:08,166 --> 00:10:11,541
Up until now,
I'd never given it much thought.

145
00:10:12,000 --> 00:10:15,416
But now I have no doubts.

146
00:10:15,500 --> 00:10:18,708
Our god is protecting all of us, Captain.

147
00:10:19,125 --> 00:10:22,291
He hears our prayers of fighting Godzilla!

148
00:10:36,166 --> 00:10:37,250
Yuko...

149
00:10:41,166 --> 00:10:43,541
If you want to win,
then steel your resolve!

150
00:10:43,625 --> 00:10:46,833
You'll surpass humanity and Godzilla
and become something greater!

151
00:10:49,375 --> 00:10:50,500
I...

152
00:10:53,041 --> 00:10:54,125
I can't do it.

153
00:11:09,000 --> 00:11:12,666
This is the place
of the God of the Houtua.

154
00:11:13,333 --> 00:11:15,875
You need permission to enter.

155
00:11:17,000 --> 00:11:19,333
Ah, is that so?

156
00:11:19,750 --> 00:11:22,583
I'm sorry. I think I'm lost.

157
00:11:31,500 --> 00:11:35,291
In the end, this Vulture
was the only thing we recovered.

158
00:11:35,375 --> 00:11:38,500
But when the control unit was taken down,

159
00:11:38,583 --> 00:11:41,791
it received an emergency stop signal
and the commands were locked.

160
00:11:42,375 --> 00:11:44,935
When we try to reboot it,
it won't even connect with electricity.

161
00:11:45,166 --> 00:11:47,958
Are the functions
of the nanometal itself frozen?

162
00:11:48,333 --> 00:11:51,625
I wonder how Belu-be managed to reboot it.

163
00:11:51,708 --> 00:11:54,208
They never shared that with us.

164
00:11:55,083 --> 00:11:58,083
Even if we tried to analyze it,
Mechagodzilla City's remains

165
00:11:58,166 --> 00:12:01,083
have structurally broken down
due to extreme heat.

166
00:12:02,208 --> 00:12:03,666
It's hopeless.

167
00:12:06,333 --> 00:12:10,416
Sokolov and I both touched
the nanometal at the same time.

168
00:12:11,000 --> 00:12:14,208
He was engulfed by it
in just a second.

169
00:12:14,291 --> 00:12:15,125
But I...

170
00:12:15,208 --> 00:12:18,125
Look, I got it on this part of my arm.

171
00:12:18,208 --> 00:12:19,291
But nothing happened.

172
00:12:20,041 --> 00:12:22,041
Sokolov was done for,

173
00:12:22,125 --> 00:12:24,458
but I was able to shake it off easily.

174
00:12:25,000 --> 00:12:26,458
It can't be explained. Right?

175
00:12:26,541 --> 00:12:29,000
- That's right.
- It's a miracle.

176
00:12:31,458 --> 00:12:34,416
Exactly. It is an undeniable miracle.

177
00:12:34,916 --> 00:12:39,500
Both Captain Sakaki and I
have been blessed.

178
00:12:39,583 --> 00:12:42,791
Captain Sakaki, do you have a minute?

179
00:12:44,291 --> 00:12:47,625
It seems like there were people
who failed to escape

180
00:12:47,708 --> 00:12:49,833
and didn't suffer erosion
from the nanometal.

181
00:12:50,166 --> 00:12:51,250
Really?

182
00:12:51,875 --> 00:12:54,375
They all have something in common.

183
00:12:55,000 --> 00:12:57,291
I'm amazed
they're all calling this a miracle.

184
00:12:57,375 --> 00:13:01,333
Everyone in Mechagodzilla City
complained about poor physical health

185
00:13:01,416 --> 00:13:03,458
and received
a medical examination from me.

186
00:13:04,416 --> 00:13:07,041
So did you, Captain.

187
00:13:07,125 --> 00:13:10,083
So, the thing they have in common
that you're talking about is...?

188
00:13:10,166 --> 00:13:13,250
Everyone got medical treatment
in Houtua village.

189
00:13:13,750 --> 00:13:15,541
Perhaps Houtua's medical techniques

190
00:13:15,958 --> 00:13:20,166
include an anti-nanometal-erosion
antibody of sorts.

191
00:13:21,500 --> 00:13:25,041
If that's the case,
why aren't you telling everyone?

192
00:13:25,375 --> 00:13:28,458
Do you think I could do so
in such a situation? No kidding!

193
00:13:28,916 --> 00:13:31,208
If they don't believe us,
they'll probably hang us.

194
00:13:31,708 --> 00:13:36,208
Now most of the survivors
are joining the Exif Cult.

195
00:13:36,291 --> 00:13:38,333
In a place like this,
where we can't escape,

196
00:13:38,416 --> 00:13:40,041
I don't want to become the minority.

197
00:13:43,500 --> 00:13:46,250
Looking back now, our daily lives

198
00:13:46,333 --> 00:13:49,208
were full of miracles.

199
00:13:49,291 --> 00:13:52,041
- I couldn't see a thing.
- Well, about medical supplies,

200
00:13:52,125 --> 00:13:55,059
I'd like to restrict their distribution.
Is that all right, Captain Sakaki?

201
00:13:55,083 --> 00:13:57,875
- Realizing it is a miracle in itself.
- Yes, that's fine.

202
00:13:57,958 --> 00:14:02,708
- I see.
- I understand.

203
00:14:03,125 --> 00:14:04,416
Metphies, a moment please?

204
00:14:06,958 --> 00:14:08,708
Do you mind if we walk and talk?

205
00:14:09,000 --> 00:14:10,291
It's something personal.

206
00:14:11,250 --> 00:14:13,000
Please go ahead first.

207
00:14:20,125 --> 00:14:22,500
So, what's the matter?

208
00:14:22,583 --> 00:14:24,791
The thing that protected us
from the nanometal...

209
00:14:24,875 --> 00:14:26,375
It wasn't a miracle.

210
00:14:26,458 --> 00:14:29,250
Houtua's medical treatment
provided us a special antibody.

211
00:14:29,333 --> 00:14:31,541
Yeah, I guessed so.

212
00:14:33,041 --> 00:14:35,000
You knew it?

213
00:14:35,708 --> 00:14:39,333
How could you make fools
of everyone like that?

214
00:14:40,125 --> 00:14:44,000
Maybe from your viewpoint
I am being dishonest,

215
00:14:44,500 --> 00:14:46,458
but desperate times
call for desperate measures.

216
00:14:46,541 --> 00:14:48,291
I have to do whatever it takes.

217
00:14:50,250 --> 00:14:53,083
Metphies... You...

218
00:14:53,916 --> 00:14:55,833
Let me tell you why.

219
00:14:56,500 --> 00:14:58,916
It is to fight Godzilla once again.

220
00:14:59,000 --> 00:15:03,666
To prepare for the next battle,
we have to unite everyone's hearts.

221
00:15:03,750 --> 00:15:05,458
But... we can't...

222
00:15:07,166 --> 00:15:10,291
defeat Godzilla.

223
00:15:11,250 --> 00:15:13,458
Do you really believe that?

224
00:15:13,833 --> 00:15:15,875
Tell me the exact reason.

225
00:15:16,541 --> 00:15:19,041
Do you really have
no means left to defeat Godzilla?

226
00:15:19,125 --> 00:15:22,541
Or have you just lost
your will to fight Godzilla?

227
00:15:24,166 --> 00:15:27,833
If it's the former,
you can take back what you've just said.

228
00:15:28,291 --> 00:15:30,333
I'll find a way.

229
00:15:31,000 --> 00:15:35,708
Will the god you worship
beat Godzilla for us?

230
00:15:35,791 --> 00:15:37,041
Exactly.

231
00:15:38,083 --> 00:15:40,833
"Sufficiently advanced technology
is indistinguishable from magic."

232
00:15:41,375 --> 00:15:44,708
One of Earth's scientists said that.

233
00:15:44,791 --> 00:15:47,208
How about you think of it like this:

234
00:15:47,583 --> 00:15:51,250
You talk about God in the same breath
as the occult and superstition

235
00:15:51,333 --> 00:15:53,375
because your science

236
00:15:53,458 --> 00:15:56,125
is not sufficiently advanced
to comprehend God.

237
00:15:56,208 --> 00:15:57,208
Wha...?

238
00:15:57,916 --> 00:16:01,666
To us, the existence of God
is purely a mathematical conclusion.

239
00:16:02,250 --> 00:16:06,125
A technology you have yet to discover
called the Gematron Calculation

240
00:16:06,208 --> 00:16:09,625
has allowed us to make contact
with higher-dimensional beings.

241
00:16:09,708 --> 00:16:11,375
Are you serious?

242
00:16:11,708 --> 00:16:15,041
Yes. And just like humans rely
on strategy and tactics,

243
00:16:15,125 --> 00:16:18,083
and like the Bilusaludo
rely on engineering,

244
00:16:18,750 --> 00:16:23,291
we Exif rely on our god
to defeat Godzilla.

245
00:16:23,375 --> 00:16:27,416
Don't talk nonsense! Why wait until now?

246
00:16:27,500 --> 00:16:30,625
If your great god
is going to solve everything,

247
00:16:30,708 --> 00:16:32,958
what's the meaning
of all those sacrifices we've made?

248
00:16:33,041 --> 00:16:35,601
Did everyone die for no reason?
I've had no choice but to wait...

249
00:16:38,666 --> 00:16:40,208
for the time to be ripe.

250
00:16:42,250 --> 00:16:44,458
The anger that burns in your heart now,

251
00:16:44,541 --> 00:16:46,875
the hatred you have against Godzilla,

252
00:16:46,958 --> 00:16:49,958
will someday become prayers
and reach the god.

253
00:16:50,333 --> 00:16:52,166
That's why I've been waiting...

254
00:16:52,666 --> 00:16:55,458
for the time when your hatred for Godzilla

255
00:16:55,541 --> 00:16:59,000
overcomes your doubt about God.

256
00:17:00,416 --> 00:17:04,416
If I join your religion,
will I be able to defeat Godzilla?

257
00:17:04,750 --> 00:17:05,875
Don't mock me!

258
00:17:05,958 --> 00:17:08,458
Is that how you tricked
Adam and the others?

259
00:17:08,541 --> 00:17:10,750
It can only be you, Haruo.

260
00:17:11,208 --> 00:17:13,458
If you welcome God to this world,

261
00:17:13,541 --> 00:17:16,166
you'd be the best one
to stand at the altar.

262
00:17:18,000 --> 00:17:19,083
Why me?

263
00:17:19,166 --> 00:17:22,416
You are more noble and proud
than anyone else,

264
00:17:23,000 --> 00:17:26,000
and you did not question
how people ought to be.

265
00:17:26,333 --> 00:17:28,125
That's why you caught my eye.

266
00:17:28,791 --> 00:17:31,250
The one who truly hates Godzilla

267
00:17:31,333 --> 00:17:33,500
and the hero to stand in front of God.

268
00:17:34,125 --> 00:17:37,375
I told you that before, Haruo.

269
00:17:49,000 --> 00:17:52,041
Aratrum is maintaining
a geosynchronous orbit.

270
00:17:52,125 --> 00:17:55,805
Due to the Bilusaludo engineers' boycott, the
gravity-coil engine's efficiency was decreased.

271
00:17:57,500 --> 00:18:01,708
Right when we had to consider
withdrawing from the Earthsphere again...

272
00:18:02,041 --> 00:18:04,166
Admiral, we are out of time.

273
00:18:04,791 --> 00:18:08,083
We must decide how to handle
Captain Sakaki's case.

274
00:18:10,916 --> 00:18:12,625
- This is an emergency.
- What's happened?

275
00:18:12,708 --> 00:18:14,916
<i>- Captain Mori!</i>
- Dolu-do.

276
00:18:15,000 --> 00:18:16,960
<i>Tell this to the members
of the Central Committee!</i>

277
00:18:17,250 --> 00:18:19,708
<i>In response to your insulting attitude,</i>

278
00:18:20,250 --> 00:18:25,958
<i>we, the Bilusaludo, now exert the right
to issue an objection by force!</i>

279
00:18:27,375 --> 00:18:31,666
<i>In repayment for our comrades
who died in Mechagodzilla City,</i>

280
00:18:31,750 --> 00:18:35,458
<i>you must make Haruo Sakaki
take ultimate responsibility.</i>

281
00:18:36,291 --> 00:18:38,500
<i>Until you agree to this demand,</i>

282
00:18:38,833 --> 00:18:42,791
<i>we will shut off the power of the Aratrum.</i>

283
00:18:51,708 --> 00:18:54,333
Dolu-do, you would go this far?

284
00:18:55,083 --> 00:18:58,000
The Bilusaludo are
a minority on the committee.

285
00:18:58,083 --> 00:19:02,166
Justifying the Mechagodzilla incident
is a matter of life and death.

286
00:19:02,833 --> 00:19:06,166
- What is the status of the backup battery?
- Operational.

287
00:19:06,250 --> 00:19:10,125
But the residential circulation system
can't be maintained more than 48 hours.

288
00:19:10,500 --> 00:19:12,625
Call the security forces immediately!

289
00:19:12,708 --> 00:19:15,208
We need to devise a strategy
to recapture the power station!

290
00:19:15,291 --> 00:19:18,458
Wait! Do you intend
to exacerbate our problems further?

291
00:19:18,541 --> 00:19:20,250
This is a full-fledged revolt!

292
00:19:20,625 --> 00:19:23,250
This is no longer just an issue
of Captain Sakaki alone.

293
00:19:23,875 --> 00:19:25,375
If we give in to such intimidation,

294
00:19:25,833 --> 00:19:30,833
we will be handing over all initiative
to the Bilusaludo from now on!

295
00:19:35,625 --> 00:19:38,291
Ah, so there you are.

296
00:19:38,958 --> 00:19:40,916
Metphies lost his mind.

297
00:19:41,833 --> 00:19:43,583
It's as if my words can't reach him.

298
00:19:43,666 --> 00:19:45,333
Well, as a man of religion,

299
00:19:45,416 --> 00:19:48,583
I guess you could say
that he's back on his right path.

300
00:19:50,166 --> 00:19:52,916
For any missionary,
this is a great opportunity.

301
00:19:53,000 --> 00:19:56,666
People are desperate after seeing
that even Mechagodzilla is powerless.

302
00:19:56,958 --> 00:20:01,625
They can only escape despair
by clinging to God.

303
00:20:01,708 --> 00:20:03,708
But is it right for us
to just let them be?

304
00:20:03,791 --> 00:20:05,471
Regardless of whether it's right or wrong,

305
00:20:05,541 --> 00:20:08,375
we don't have the right
to tell them what they can and can't do.

306
00:20:08,791 --> 00:20:10,416
What do you mean?

307
00:20:10,500 --> 00:20:12,041
It's a tricky situation.

308
00:20:12,125 --> 00:20:16,708
Metphies has switched
the incident at Mechagodzilla City

309
00:20:16,791 --> 00:20:19,208
from your liability issue
to a religious miracle.

310
00:20:19,291 --> 00:20:23,041
And so, Captain Sakaki has gone
from being a trustworthy leader

311
00:20:23,125 --> 00:20:26,041
to some sort of altar decoration.

312
00:20:26,375 --> 00:20:29,083
People here are thankful
for what you've done.

313
00:20:29,166 --> 00:20:31,333
But they don't want to hear
your opinion on anything.

314
00:20:31,416 --> 00:20:34,375
They'll only listen
to what comes out of Metphies' mouth.

315
00:20:34,833 --> 00:20:36,708
The whole thing is entirely on him.

316
00:20:38,666 --> 00:20:41,083
Even if that's true,
what do they want with me?

317
00:20:41,166 --> 00:20:43,875
Oh, yes, I forgot. Come with me.

318
00:20:45,541 --> 00:20:47,041
As of this moment,

319
00:20:47,125 --> 00:20:49,541
a brand-new prayer altar
has been established.

320
00:20:50,166 --> 00:20:52,541
Now, let us honor our god!

321
00:20:53,583 --> 00:20:57,666
Let us pray and believe
that a miracle will befall us!

322
00:20:58,625 --> 00:21:00,083
Through our devotion to our god,

323
00:21:00,166 --> 00:21:03,458
our god will grant us
salvation and blessings.

324
00:21:03,916 --> 00:21:08,000
Let us hope that Garbetrium's guidance
will help us through our struggles.

325
00:21:19,083 --> 00:21:23,291
The thing is, I've just received
contacts from the mother ship.

326
00:21:23,375 --> 00:21:26,625
The Bilusaludos seem to have
taken over Aratrum's power station.

327
00:21:26,708 --> 00:21:27,708
What?

328
00:21:28,458 --> 00:21:32,708
They're shutting off Aratrum's power
until you are sentenced.

329
00:21:34,416 --> 00:21:35,416
And, well...

330
00:21:36,250 --> 00:21:39,458
We think the best way to solve this...

331
00:21:40,458 --> 00:21:43,583
is to have you vanish for a while.

332
00:21:43,666 --> 00:21:46,416
It will appear as if you've escaped.

333
00:21:46,791 --> 00:21:49,958
- Wha...?
- I hate to do this,

334
00:21:50,041 --> 00:21:54,583
but it's the only way
to protect you and calm things down.

335
00:21:54,666 --> 00:21:56,291
If you deviate from regulations

336
00:21:56,375 --> 00:21:59,583
so much that even Mori can't defend you,

337
00:21:59,666 --> 00:22:03,250
we might be able to reach a compromise
in negotiation with Dolo-du.

338
00:22:03,333 --> 00:22:04,916
But if that's the case...

339
00:22:05,000 --> 00:22:08,250
I know. It doesn't solve
any foundational problems,

340
00:22:08,333 --> 00:22:11,458
but it's enough to buy us some time
until everyone cools down.

341
00:22:13,291 --> 00:22:14,458
Miana... Why...

342
00:22:15,333 --> 00:22:17,166
This girl is going to help you out.

343
00:22:17,625 --> 00:22:21,250
I'm not sure to what extent
she understands my instructions, but...

344
00:22:22,875 --> 00:22:25,583
Haruo. Hide. Safe.

345
00:22:25,666 --> 00:22:29,041
Uh... Yes... I guess that'll do.

346
00:22:30,541 --> 00:22:34,958
Captain, if you stay here,
you will be used for Metphies's own ends.

347
00:22:35,708 --> 00:22:39,166
There are times when doing nothing
is the best course of action.

348
00:22:39,666 --> 00:22:41,208
You must be patient for now.

349
00:22:45,000 --> 00:22:46,125
I understand.
Haruo?

350
00:23:04,875 --> 00:23:08,333
Painful... Sadness... Why?

351
00:23:10,416 --> 00:23:14,500
I... wanted to defeat Godzilla.

352
00:23:16,000 --> 00:23:19,000
My chance was right there in front of me.

353
00:23:20,458 --> 00:23:23,416
But somehow...
I couldn't bring myself to do it.

354
00:23:25,000 --> 00:23:28,250
In the past, humans lost to Godzilla.

355
00:23:29,333 --> 00:23:33,125
You survived, but lost your civilizations.

356
00:23:33,208 --> 00:23:35,000
And for us who escaped,

357
00:23:35,083 --> 00:23:37,666
we lost something even greater.

358
00:23:38,916 --> 00:23:43,250
If I have the courage
to stand up against Godzilla again,

359
00:23:43,750 --> 00:23:47,125
I thought I would
be able to take something back.

360
00:23:48,208 --> 00:23:52,666
But in the end, humans continue
to fight amongst each other.

361
00:23:53,291 --> 00:23:55,166
They turn a blind eye towards reality.

362
00:23:55,250 --> 00:23:57,625
And now I don't even have a place to be.

363
00:23:59,750 --> 00:24:02,041
For what reason did I go this far?

364
00:24:06,791 --> 00:24:12,000
You, me, not lose.

365
00:24:12,875 --> 00:24:15,000
We won, so we are here.

366
00:24:18,583 --> 00:24:20,416
Are you trying to cheer me up?

367
00:24:22,416 --> 00:24:26,458
You wanted to lose for a long time.

368
00:24:27,250 --> 00:24:32,583
So, what do you consider a win or a loss?

369
00:24:34,000 --> 00:24:39,000
Win is survive. Live on. Connect life.

370
00:24:40,083 --> 00:24:44,125
Loss is die, disappear.

371
00:24:45,000 --> 00:24:47,000
To challenge Godzilla.

372
00:24:49,583 --> 00:24:52,666
Haruo must win.

373
00:24:54,083 --> 00:24:59,583
From now on, with us, together.

374
00:25:03,541 --> 00:25:04,541
What?

375
00:25:07,500 --> 00:25:11,958
I can connect life.

376
00:25:16,416 --> 00:25:18,125
Why would you do that?

377
00:25:18,500 --> 00:25:21,000
Accept visitors. Learn them.

378
00:25:21,750 --> 00:25:23,541
Our role.

379
00:25:31,833 --> 00:25:34,833
It's all right.
You don't have to go that far.

380
00:25:40,208 --> 00:25:42,083
Can you let me rest?

381
00:25:42,166 --> 00:25:45,500
Here, I can sleep without any worries.

382
00:26:14,333 --> 00:26:16,750
<i>Current standby power is at 43%.</i>

383
00:26:17,541 --> 00:26:20,041
Due to the malfunction
of some onboard circulation systems,

384
00:26:20,125 --> 00:26:22,791
we have consumed
more energy than expected.

385
00:26:22,875 --> 00:26:25,059
- Agitation is spreading within the ship.
- What should we do?

386
00:26:25,083 --> 00:26:27,583
Damn the Bilusaludo...
What the hell are the higher-ups doing?

387
00:26:27,666 --> 00:26:29,666
We should not fear the darkness.

388
00:26:30,666 --> 00:26:33,375
We must utilize the light
of the human spirit and shine it forth.

389
00:26:34,166 --> 00:26:38,208
If we have faith, we can step forward
even with our eyes firmly shut.

390
00:26:38,583 --> 00:26:42,583
Without hesitation or fear, we must pray.

391
00:26:43,625 --> 00:26:45,916
Peace lies therein.

392
00:26:49,250 --> 00:26:52,333
<i>Everything is ready.</i>

393
00:26:52,416 --> 00:26:54,083
<i>Our sons.</i>

394
00:26:54,166 --> 00:26:55,458
<i>Good.</i>

395
00:26:55,541 --> 00:26:58,375
<i>I only need to add
the finishing touches to this ritual.</i>

396
00:26:59,000 --> 00:27:01,666
<i>The alliance of the stars is as revealed.</i>

397
00:27:02,250 --> 00:27:05,500
<i>However, there were
many unexpected plans.</i>

398
00:27:06,333 --> 00:27:10,500
<i>Excuse me, but I must say that I feel
preparations could have gone smoother.</i>

399
00:27:11,125 --> 00:27:15,208
<i>No, in order to ensure
the offering is perfect,</i>

400
00:27:15,541 --> 00:27:18,083
<i>there is more
preparation yet to be done.</i>

401
00:27:18,625 --> 00:27:21,541
<i>We are only after a single Earthling.</i>

402
00:27:21,625 --> 00:27:24,041
<i>Are all these preparations
really necessary?</i>

403
00:27:24,416 --> 00:27:27,000
<i>He is that valuable for us.</i>

404
00:27:27,083 --> 00:27:31,291
<i>For he is qualified to lead us
towards true glory.</i>

405
00:27:31,666 --> 00:27:34,500
<i>Is that why you told the sacred name</i>

406
00:27:34,583 --> 00:27:36,916
<i>to an alien who is not even Exif?</i>

407
00:27:37,416 --> 00:27:40,875
<i>When the time comes,
he will offer his soul to God</i>

408
00:27:41,375 --> 00:27:43,333
<i>and praise his name.
Proceed as you wish.</i>

409
00:27:46,750 --> 00:27:48,916
<i>May the guidance of Garbetrium</i>

410
00:27:49,000 --> 00:27:51,958
<i>be with you.</i>

411
00:27:52,041 --> 00:27:57,666
<i>Praise the god. All will continue
down the path to devotion.</i>

412
00:28:01,750 --> 00:28:03,791
<i>Do not hide in such a place.</i>

413
00:28:04,666 --> 00:28:06,666
<i>Why don't you show yourself?</i>

414
00:28:19,333 --> 00:28:20,791
That time...

415
00:28:21,875 --> 00:28:26,916
I was undressed
because I was being treated.

416
00:28:28,125 --> 00:28:30,291
Miana must have already...

417
00:28:31,208 --> 00:28:36,166
found the switch to unlock the suit.

418
00:28:40,166 --> 00:28:43,375
You are... Maina?

419
00:28:48,250 --> 00:28:54,000
I see... So, it was you...

420
00:29:12,250 --> 00:29:13,791
But... why?

421
00:29:16,083 --> 00:29:18,458
Because scared.

422
00:29:21,458 --> 00:29:25,000
You look like lose.

423
00:29:26,333 --> 00:29:30,208
You look like disappear. I'm scared.

424
00:29:32,583 --> 00:29:38,041
So I'll make you win. Connect life.

425
00:29:41,000 --> 00:29:42,083
I see.

426
00:29:43,166 --> 00:29:46,500
I'm scared too.

427
00:29:52,208 --> 00:29:54,708
<i>Now, show yourself.</i>

428
00:29:57,625 --> 00:30:00,750
<i>From the start, you have
been listening to our conversations.</i>

429
00:30:00,833 --> 00:30:02,416
<i>You've heard everything, right?</i>

430
00:30:02,791 --> 00:30:06,125
<i>The words that cannot be heard.
Conversations through telepathy.</i>

431
00:30:07,000 --> 00:30:09,000
<i>When did you find that out?</i>

432
00:30:09,416 --> 00:30:12,291
<i>When I noticed you were the only one
who always remained silent.</i>

433
00:30:12,666 --> 00:30:17,583
<i>Whenever you were with us,
you wouldn't even utter a word.</i>

434
00:30:18,083 --> 00:30:19,750
<i>That's not an easy thing to do</i>

435
00:30:19,833 --> 00:30:22,500
<i>if you're not used
to communicating through your mind.</i>

436
00:30:24,208 --> 00:30:26,708
<i>It seems I've overly
made light of you as a regressed race.</i>

437
00:30:27,375 --> 00:30:30,458
<i>Your minds are
more precise than I thought.</i>

438
00:30:30,916 --> 00:30:34,166
<i>Why did you keep your abilities a secret?</i>

439
00:30:34,583 --> 00:30:37,125
<i>To maintain trust, of course.</i>

440
00:30:37,625 --> 00:30:40,541
<i>For other races,
telepathy is considered a threat.</i>

441
00:30:41,041 --> 00:30:42,958
<i>I didn't want them to beware of me.</i>

442
00:30:43,291 --> 00:30:47,791
<i>So you just made them underestimate you
while you secretly read their thoughts?</i>

443
00:30:48,250 --> 00:30:50,958
<i>I don't need to go out of my way</i>

444
00:30:51,041 --> 00:30:53,166
<i>to read the minds of humans or Bilusaludo.</i>

445
00:30:53,791 --> 00:30:57,958
<i>Those tribes who do not know telepathy
are ignorant of people's inner thoughts.</i>

446
00:30:58,833 --> 00:31:04,083
<i>Through their speech and expressions,
they express how they feel openly anyway.</i>

447
00:31:04,625 --> 00:31:08,625
<i>They reveal everything about themselves.
You just need to observe them.</i>

448
00:31:09,166 --> 00:31:12,333
<i>What is it that you desire?</i>

449
00:31:15,000 --> 00:31:19,791
<i>To offer guidance, salvation,
and blessing to those who are lost.</i>

450
00:31:20,000 --> 00:31:21,833
<i>What are you blessing them with?</i>

451
00:31:21,916 --> 00:31:23,875
<i>What will you use to save them?</i>

452
00:31:27,291 --> 00:31:29,500
<i>Where are you guiding these people to...</i>

453
00:31:30,333 --> 00:31:32,541
<i>with all this secrecy?
If I were to tell you that,</i>

454
00:31:35,625 --> 00:31:40,750
<i>I'd have to offer you up as sacrifice too.</i>

455
00:31:48,125 --> 00:31:51,916
Now, get on your knees and pray...

456
00:31:54,000 --> 00:31:56,083
<i>...for the Golden Death.</i>

457
00:32:21,000 --> 00:32:22,000
What are you doing?

458
00:32:22,458 --> 00:32:24,898
I was preparing to entertain you.
The banquet will start soon.

459
00:32:27,791 --> 00:32:28,791
Banquet?

460
00:32:29,000 --> 00:32:33,083
Yes. I'll be inviting
every soul on this planet

461
00:32:33,166 --> 00:32:34,916
to celebrate our blessings.

462
00:32:35,458 --> 00:32:37,250
You are one of our most important guests.

463
00:32:39,000 --> 00:32:40,000
Me?

464
00:32:41,333 --> 00:32:43,541
Now, drink this.

465
00:32:45,916 --> 00:32:46,916
Okay.

466
00:32:48,250 --> 00:32:53,166
Let's say every human in this world
were to disappear completely.

467
00:32:53,583 --> 00:32:59,083
I wonder if Godzilla would be able
to remain the way it is?

468
00:32:59,166 --> 00:33:01,166
What is this?

469
00:33:01,250 --> 00:33:06,083
No, it would only be a giant creature,
but nothing more.

470
00:33:06,166 --> 00:33:09,791
Its power is feared.
Its existence is hated.

471
00:33:09,875 --> 00:33:12,125
He is a monster, because he is cursed.

472
00:33:13,000 --> 00:33:17,291
That's why your existence is so essential.

473
00:33:19,000 --> 00:33:21,083
Godzilla is only Godzilla...

474
00:33:21,583 --> 00:33:26,458
because your hatred is towards it.

475
00:33:45,125 --> 00:33:46,125
Miana...

476
00:33:48,958 --> 00:33:50,000
Maina?

477
00:33:50,500 --> 00:33:55,583
Now... I heard my sister...

478
00:33:58,750 --> 00:34:00,708
She said, "Ghidorah."

479
00:34:03,000 --> 00:34:04,000
Metphies.

480
00:34:31,791 --> 00:34:35,166
As you can see, the pot is now empty.

481
00:34:36,333 --> 00:34:40,208
However, the soup that was inside
hasn't just vanished.

482
00:34:41,208 --> 00:34:44,041
It has become a part of you.
Part of your flesh and blood.

483
00:34:44,541 --> 00:34:46,791
It has neither deteriorated nor died.

484
00:34:46,875 --> 00:34:51,000
It simply ceased to be soup in a pot.

485
00:34:51,875 --> 00:34:54,000
Combining with something greater,

486
00:34:54,333 --> 00:34:56,416
it is reborn
as something completely new.

487
00:34:56,500 --> 00:35:00,166
That is what I mean by devotion.

488
00:35:01,208 --> 00:35:03,791
But we are not soup.

489
00:35:03,875 --> 00:35:08,250
We can choose who we devote ourselves to.

490
00:35:08,791 --> 00:35:12,083
We just need to think clearly about it.

491
00:35:13,833 --> 00:35:16,625
What is a more desirable devotion?

492
00:35:16,708 --> 00:35:19,625
For example, Colonel Leland
and Captain Sakaki

493
00:35:19,708 --> 00:35:22,958
have devoted themselves
to the goal of humanity's victory.

494
00:35:23,458 --> 00:35:26,416
And although you could consider this
a noble endeavor,

495
00:35:26,500 --> 00:35:28,583
their outcomes failed to meet up.

496
00:35:29,083 --> 00:35:34,625
For it was impossible to defeat Godzilla
with humanity's justice alone.

497
00:35:34,708 --> 00:35:38,791
Then what is the right path to victory?

498
00:35:39,291 --> 00:35:42,333
It's the god!
Only God can defeat Godzilla!

499
00:35:42,416 --> 00:35:47,166
Precisely. The one whose supreme power
surpasses even that of Godzilla.

500
00:35:47,250 --> 00:35:49,416
Our great god.

501
00:35:50,291 --> 00:35:53,333
There is no path to victory...

502
00:35:54,083 --> 00:35:56,708
unless we devote ourselves,
and become one with God.

503
00:35:57,416 --> 00:35:59,166
To be one with our god

504
00:35:59,583 --> 00:36:03,000
is to leave behind any notion
that you are an individual.

505
00:36:03,458 --> 00:36:07,000
With this in mind,
do you accept our god as your savior?

506
00:36:07,625 --> 00:36:10,333
Are you willing
to sacrifice yourselves to him?

507
00:36:11,083 --> 00:36:12,208
Let us pray!

508
00:36:12,291 --> 00:36:16,375
Let us call on the name of God!
Bring death to Godzilla!

509
00:36:16,458 --> 00:36:18,375
And victory to us!

510
00:36:18,458 --> 00:36:20,458
- Agreed!
- Agreed!

511
00:36:20,541 --> 00:36:26,083
Very well... then now,
let us reveal the secret name.

512
00:36:39,250 --> 00:36:41,708
Come forth, the Golden King,

513
00:36:42,458 --> 00:36:44,333
whose name is Ghidorah!

514
00:36:45,000 --> 00:36:47,000
The Wings of Death!

515
00:36:48,000 --> 00:36:51,666
Come forth Ghidorah! The Wings of Death!

516
00:36:52,125 --> 00:36:57,250
The almighty Ghidorah!
Come forth! The Wings of Death!

517
00:36:57,333 --> 00:36:59,166
Come forth Ghidorah!

518
00:36:59,541 --> 00:37:01,791
Bring us a glorious end!

519
00:37:02,250 --> 00:37:05,916
Help us achieve ultimate victory
with our flesh and blood!

520
00:37:06,333 --> 00:37:09,875
Oh, great Ghidorah! Bring us victory!

521
00:37:09,958 --> 00:37:11,375
Come forth, Ghidorah!

522
00:37:11,458 --> 00:37:14,625
Help us achieve ultimate victory
with our flesh and blood!

523
00:37:58,041 --> 00:38:02,500
Come forth, Ghidorah!
Bring us to a glorious end!

524
00:38:02,916 --> 00:38:06,458
Come forth Ghidorah! The Wings of Death!

525
00:38:07,000 --> 00:38:11,791
The almighty Ghidorah!
Come forth! The Wings of Death!

526
00:38:12,458 --> 00:38:15,708
Ghidorah! Bring us victory!

527
00:38:24,500 --> 00:38:26,900
A distorted gravity wave
has been detected close to the ship!

528
00:38:27,291 --> 00:38:29,500
What? Is it something other than Godzilla?

529
00:38:29,583 --> 00:38:31,583
Space-time is breaking down!

530
00:38:31,916 --> 00:38:33,875
This is... a singularity!

531
00:38:35,125 --> 00:38:38,208
It... It can't be!
A naturally occurring singularity?

532
00:38:38,291 --> 00:38:39,625
That's impossible!

533
00:38:40,000 --> 00:38:41,875
There's no change on the monitor.

534
00:38:41,958 --> 00:38:43,625
The external monitor signals

535
00:38:43,708 --> 00:38:45,458
have been on loop from 120 seconds ago!

536
00:38:46,000 --> 00:38:47,833
This... This is unexplainable!

537
00:38:47,916 --> 00:38:50,083
Everything was normal until just now!

538
00:38:50,166 --> 00:38:51,684
The interior main frame's
Gematronic calculation circuits

539
00:38:51,708 --> 00:38:54,125
are sending out codes
I've never seen before!

540
00:38:54,666 --> 00:38:55,916
I can't control it!

541
00:38:56,000 --> 00:38:58,375
Is someone trying to hack us?

542
00:38:59,333 --> 00:39:01,750
Come forth, Ghidorah!

543
00:39:01,833 --> 00:39:05,000
Bring us to a glorious end!

544
00:39:10,083 --> 00:39:12,625
The time has come...

545
00:39:17,708 --> 00:39:20,333
The singularity's gravitational field
is expanding, no...

546
00:39:20,416 --> 00:39:21,916
It's moving... No...

547
00:39:22,000 --> 00:39:22,916
What the hell is this?

548
00:39:23,000 --> 00:39:25,000
The border of the gravitational field
is changing.

549
00:39:25,666 --> 00:39:28,416
You fool! Give me precise reports!

550
00:39:29,000 --> 00:39:31,083
But I don't know what is going on!
Anyway...

551
00:39:31,166 --> 00:39:33,458
An object more massive
than the singularity is...

552
00:39:33,833 --> 00:39:35,625
is approaching us!

553
00:39:35,708 --> 00:39:37,791
Can't you provide me
with a proper analysis?

554
00:39:37,875 --> 00:39:40,458
All outboard sensors,
thermal response, radio waves,

555
00:39:40,541 --> 00:39:43,583
radiation... the time stamps of the data
are all over the place!

556
00:39:43,666 --> 00:39:48,583
An analysis program has 80%
of all systems spewing run-time errors!

557
00:39:48,666 --> 00:39:50,375
What have you done?

558
00:39:50,458 --> 00:39:53,208
Dolu-do, are you responsible for this?

559
00:39:53,291 --> 00:39:56,750
No! What is happening?

560
00:39:59,333 --> 00:40:00,416
What is it?

561
00:40:00,500 --> 00:40:02,750
Is the cause of the abnormality
internal or external?

562
00:40:02,833 --> 00:40:06,000
It can't be...
Space-time itself is distorting!

563
00:40:06,625 --> 00:40:08,250
Steering systems, navigation systems...

564
00:40:08,333 --> 00:40:10,916
Our systems are being overwritten
by a non-authenticated command.

565
00:40:11,000 --> 00:40:12,750
What is the source of the input signal?

566
00:40:13,250 --> 00:40:16,083
The Gematron calculation crystal
inside the main frame!

567
00:40:17,125 --> 00:40:19,458
This... This is not someone hacking us!

568
00:40:19,541 --> 00:40:22,708
Target coordinate... What is this,
an imaginary number?

569
00:40:23,458 --> 00:40:26,458
Where is this ship being taken?

570
00:40:27,166 --> 00:40:30,000
There is a gravitational field
around the Aratrum! This is impossible!

571
00:40:30,083 --> 00:40:31,541
Ergo region expansion!

572
00:40:31,625 --> 00:40:33,791
We're being dragged to the static limit!

573
00:40:34,208 --> 00:40:37,250
Quickly turn back!
Thrusters to full power!

574
00:40:37,583 --> 00:40:41,625
I'm trying to,
but the steering command won't work!

575
00:40:41,708 --> 00:40:44,750
An anomalous gravitational field
has hit the ship!

576
00:40:44,833 --> 00:40:47,375
External pressure has exceeded

577
00:40:47,458 --> 00:40:49,291
270% of the hull's durability limit.

578
00:40:52,500 --> 00:40:55,791
Cracks in residential blocks
two and three! They're decompressing!

579
00:41:02,208 --> 00:41:04,541
Where is the plasma propeller?
Why won't it ignite?

580
00:41:04,625 --> 00:41:05,916
There is not enough power!

581
00:41:06,000 --> 00:41:09,041
Dolu-do! Restore the power! Hurry!

582
00:41:09,125 --> 00:41:10,583
I'm trying to, but I can't!

583
00:41:11,000 --> 00:41:13,333
<i>What do you mean? Stop kidding me!</i>

584
00:41:13,875 --> 00:41:17,125
Rotational deviation increasing!
The electromagnetic shell will collapse!

585
00:41:24,416 --> 00:41:26,916
Attention, Power Room! Dolu-do, respond!

586
00:41:27,000 --> 00:41:29,791
The power room
was already destroyed 40 seconds ago!

587
00:41:29,875 --> 00:41:32,250
Then what was that transmission just now?

588
00:41:32,333 --> 00:41:33,541
I... I don't know!

589
00:41:33,625 --> 00:41:37,250
All data transmissions
are losing temporal integrity!

590
00:41:50,625 --> 00:41:53,666
No way...
We've lost signs of life on the bridge.

591
00:41:55,666 --> 00:41:59,166
So we're... We're dead?

592
00:42:03,458 --> 00:42:06,708
Why? Why is this...?

593
00:42:30,708 --> 00:42:33,375
Aratrum! Aratrum, please respond!

594
00:42:33,458 --> 00:42:34,458
What exactly happened?

595
00:42:34,541 --> 00:42:38,416
Professor! We can no longer detect
signals from the Aratrum.

596
00:42:38,500 --> 00:42:40,875
And this
gravitational field disturbance...

597
00:42:40,958 --> 00:42:42,958
Could it have been attacked by Godzilla?

598
00:42:43,041 --> 00:42:46,041
No. I can't detect
any attacks from the ground.

599
00:43:04,083 --> 00:43:07,500
What...? What on Earth is going on?

600
00:43:08,458 --> 00:43:11,125
Everybody... go... there...

601
00:43:12,250 --> 00:43:13,666
The lookout tower?

602
00:43:15,500 --> 00:43:16,583
Let's go!

603
00:43:20,958 --> 00:43:24,958
Let me through! Let me through! Excuse me.

604
00:43:30,833 --> 00:43:32,208
This... This is...

605
00:43:32,833 --> 00:43:35,250
What is about to happen?

606
00:43:47,000 --> 00:43:48,708
It's a powerful gravitational field.

607
00:43:49,083 --> 00:43:51,458
So this is where you were, Dr. Martin.

608
00:43:51,541 --> 00:43:52,416
Captain Sakaki!

609
00:43:52,500 --> 00:43:53,833
What's going on?

610
00:43:53,916 --> 00:43:55,583
- Haruo!
- What?

611
00:43:56,125 --> 00:43:58,416
I can hear it from there.

612
00:43:58,916 --> 00:44:00,125
"Ghidorah"...

613
00:44:05,500 --> 00:44:06,958
What's going on over there?

614
00:44:09,375 --> 00:44:12,750
There are faint life signs near that hill.

615
00:44:14,250 --> 00:44:17,125
I'll go there. You stay put.

616
00:44:17,208 --> 00:44:18,083
But...!

617
00:44:18,166 --> 00:44:19,875
What are you on about? Explain yourself!

618
00:44:20,166 --> 00:44:21,708
Metphies is planning something.

619
00:44:22,208 --> 00:44:24,916
Planning? What could he possibly
be planning in this situation...?

620
00:44:26,125 --> 00:44:27,958
You mean he planned all this?

621
00:44:28,416 --> 00:44:29,656
That's what I need to find out.

622
00:45:07,166 --> 00:45:08,416
- Doctor!
- What?

623
00:45:08,500 --> 00:45:09,940
I've detected Godzilla's vibrations!

624
00:45:10,208 --> 00:45:11,208
What did you say?

625
00:45:11,458 --> 00:45:14,541
It's leaving the base of Mt. Fuji
and appears to be headed in our direction!

626
00:45:14,625 --> 00:45:16,541
Godzilla, too, at a time like this?

627
00:45:32,708 --> 00:45:36,125
Updrafts created by this field
have created cumulonimbus clouds.

628
00:45:36,875 --> 00:45:39,333
I can't believe we're seeing this
on planet Earth...

629
00:45:39,416 --> 00:45:41,083
What is causing all of this?

630
00:45:41,708 --> 00:45:44,684
Does it have something to do with the loss
of communication with the Aratrum?

631
00:45:44,708 --> 00:45:47,375
A strong downburst is expected.

632
00:45:47,458 --> 00:45:49,958
Isn't it dangerous to be here?

633
00:45:50,333 --> 00:45:53,333
But Godzilla is approaching the area.
We can't let it roam free!

634
00:45:54,333 --> 00:45:55,333
Look!

635
00:45:55,791 --> 00:45:57,541
Something is coming out of the clouds.

636
00:45:58,708 --> 00:46:01,750
A gas front? No, it's something else...

637
00:46:04,583 --> 00:46:05,875
There's another one!

638
00:46:06,833 --> 00:46:08,333
Over there, too!

639
00:46:09,000 --> 00:46:11,875
- Those rifts...
- What the hell are they?

640
00:46:43,541 --> 00:46:45,375
What is it?

641
00:46:52,458 --> 00:46:54,125
Is that... a monster as well?

642
00:46:54,208 --> 00:46:55,500
That's impossible!

643
00:46:55,583 --> 00:46:58,041
Why has the sensor not detected
a thing that size?

644
00:46:58,125 --> 00:47:00,833
Infrared, radio, magnetic waves...
they're all unresponsive!

645
00:47:00,916 --> 00:47:04,125
The only data I've been able to receive
is the increasing gravitational waves!

646
00:47:04,208 --> 00:47:06,208
Godzilla is the only thing there!

647
00:47:06,291 --> 00:47:09,708
Impossible... We can see it, can't we?

648
00:47:11,416 --> 00:47:13,708
What? A malfunction?

649
00:47:14,291 --> 00:47:16,416
- It isn't working here, either!
- What?

650
00:47:16,500 --> 00:47:18,916
No matter how many times
I try it, it's not working!

651
00:47:19,000 --> 00:47:22,458
Even if I enlarge the search area,
there's no response!

652
00:47:24,416 --> 00:47:25,708
What's going on?

653
00:47:33,541 --> 00:47:35,708
What... is that...?

654
00:47:37,250 --> 00:47:38,583
Even Godzilla...

655
00:47:50,000 --> 00:47:53,333
What are you planning, Metphies?

656
00:47:54,208 --> 00:47:56,916
I'm seeing a sudden spike
in Godzilla's electromagnetic waves!

657
00:47:57,000 --> 00:48:00,000
What? Don't tell me
it's going to fight that thing?

658
00:48:09,166 --> 00:48:10,250
The beam curved?

659
00:48:14,375 --> 00:48:17,083
Godzilla's electromagnetic waves
are spiking again.

660
00:48:32,083 --> 00:48:34,500
Did it use gravity waves
to bend the heat ray?

661
00:48:34,583 --> 00:48:36,291
No, it can't be.

662
00:48:37,541 --> 00:48:39,500
Space itself is distorting?

663
00:48:39,583 --> 00:48:42,916
According to the data, the beam
continued in a straight line!

664
00:48:43,916 --> 00:48:47,596
There is no indication of the beam ever curving.
That monster cannot be seen on this machine.

665
00:48:49,958 --> 00:48:53,416
It can only be detected with
our eyes and ears.

666
00:48:53,500 --> 00:48:55,291
Are you saying it's a hallucination?

667
00:49:23,666 --> 00:49:26,625
It's passing through it! Could it be
that it has no physical form?

668
00:49:26,708 --> 00:49:28,208
But it bites Godzilla!

669
00:49:29,000 --> 00:49:30,166
It makes no sense!

670
00:49:30,250 --> 00:49:33,500
It can touch, but not be touched?
It's a contradiction!

671
00:49:34,000 --> 00:49:35,958
What happened to the asymmetric shield?

672
00:49:36,833 --> 00:49:39,166
Even nuclear warheads
were ineffective against Godzilla.

673
00:49:42,375 --> 00:49:45,055
Godzilla's internal electromagnetic waves
have dropped dramatically!

674
00:49:45,458 --> 00:49:47,625
But it was only bitten...

675
00:49:47,708 --> 00:49:50,791
There can be no doubt that there's
a shield surrounding Godzilla!

676
00:49:50,875 --> 00:49:53,250
But its waveform hasn't changed at all.

677
00:49:53,333 --> 00:49:55,500
There isn't any indication of it
being damaged!

678
00:49:55,583 --> 00:49:56,666
Then what's happening?

679
00:49:57,125 --> 00:50:00,000
Are we just having some horrible dream?

680
00:50:00,583 --> 00:50:02,833
The gravitational disturbance
is expanding!

681
00:50:12,708 --> 00:50:14,875
Huh? There are three of them now!

682
00:50:14,958 --> 00:50:16,666
What is going on?

683
00:50:16,750 --> 00:50:18,791
Still nothing is showing on the sensor?

684
00:50:36,833 --> 00:50:38,541
It still shows nothing.

685
00:50:38,625 --> 00:50:41,833
All we can see is the abnormal
gravitational field is expanding.

686
00:50:41,916 --> 00:50:43,601
Apart from that,
there is no response at all!

687
00:50:43,625 --> 00:50:47,000
Then... what is that thing?

688
00:50:47,666 --> 00:50:48,666
Ghidorah.

689
00:50:49,166 --> 00:50:50,500
Ghidorah?

690
00:50:50,583 --> 00:50:51,583
Yes.

691
00:50:53,625 --> 00:50:56,291
The one that shall devour all.

692
00:50:57,041 --> 00:51:01,333
The King of the Void.

693
00:51:04,750 --> 00:51:07,666
Metphies? What are you doing here?

694
00:51:09,875 --> 00:51:10,875
Miana!

695
00:51:13,458 --> 00:51:14,541
She's alive.

696
00:51:15,208 --> 00:51:18,083
What is going on?

697
00:51:18,833 --> 00:51:21,250
Did you do all of this?

698
00:51:22,166 --> 00:51:28,250
My mission, handed down across
eternal time, is about to be fulfilled.

699
00:51:28,333 --> 00:51:30,000
Your mission?

700
00:51:31,208 --> 00:51:33,166
I've been waiting for this moment.

701
00:51:33,583 --> 00:51:37,791
Our chance meeting with you,
the long journey through the void.

702
00:51:37,875 --> 00:51:41,541
Everything was for this day of harvest.

703
00:51:42,833 --> 00:51:45,000
Life sprouts from seeds known as planets.

704
00:51:45,083 --> 00:51:48,000
The flower called people
blooms into civilization.

705
00:51:48,083 --> 00:51:50,666
The final fruit of that flower
is Godzilla.

706
00:51:51,458 --> 00:51:56,916
We Exif have seen this cycle occur
on many planets.

707
00:51:58,458 --> 00:52:04,000
And our god is the one
who picks that fruit and eats it.

708
00:52:04,916 --> 00:52:08,750
King Ghidorah. The Golden Death.

709
00:52:10,125 --> 00:52:13,500
This universe only exists
and has value as a tribute

710
00:52:13,583 --> 00:52:17,625
and a sacrifice to Him.

711
00:52:19,500 --> 00:52:23,500
Ghidorah... Isn't that the monster
who destroyed your planet?

712
00:52:24,291 --> 00:52:28,958
We Exif once strove to find
the ultimate truth.

713
00:52:29,333 --> 00:52:33,708
It lead us to make ourselves offerings
and become one with our god.

714
00:52:33,791 --> 00:52:35,125
Offerings?

715
00:52:35,916 --> 00:52:39,916
We handful of priests were left behind

716
00:52:40,000 --> 00:52:42,875
to spread this blessing
across the universe.

717
00:52:44,250 --> 00:52:47,083
You call destruction a blessing?

718
00:52:47,625 --> 00:52:48,791
Yes.

719
00:52:50,500 --> 00:52:54,958
Not only Godzilla,
but also us and this planet...

720
00:52:55,041 --> 00:52:58,375
are you trying to destroy it all
with Ghidorah?

721
00:52:59,000 --> 00:53:03,291
Embrace this demise.
There is no greater blessing.

722
00:53:03,750 --> 00:53:04,750
Don't mess around!

723
00:53:16,125 --> 00:53:19,791
Do not refuse it. Do not lose your way.

724
00:53:20,750 --> 00:53:22,791
Hand yourself over to fate.

725
00:53:29,208 --> 00:53:30,833
Haruo.

726
00:53:31,333 --> 00:53:33,625
Deep down, you too...

727
00:53:34,500 --> 00:53:37,166
must have wished for it.

728
00:53:37,541 --> 00:53:43,708
Cut... the... crap...!

729
00:54:02,333 --> 00:54:04,416
The electromagnetic waves are decreasing.

730
00:54:04,500 --> 00:54:06,916
Godzilla is definitely taking damage!

731
00:54:07,000 --> 00:54:09,916
Godzilla's force field
is definitely activated.

732
00:54:10,000 --> 00:54:12,458
But it's not deflecting the damage!

733
00:54:12,541 --> 00:54:14,375
Even though he's just being bitten?

734
00:54:15,208 --> 00:54:18,958
Those defenses
that caused us so much trouble...

735
00:54:41,666 --> 00:54:45,833
<i>Why... is destruction a blessing?</i>

736
00:54:47,000 --> 00:54:49,833
<i>Our ancestors obtained science
to grant prosperity</i>

737
00:54:49,916 --> 00:54:52,958
<i>and even see into the future.</i>

738
00:54:53,458 --> 00:54:55,000
<i>With it, they sought across time</i>

739
00:54:55,083 --> 00:54:57,916
<i>for the truth of immortality.</i>

740
00:54:58,750 --> 00:55:03,000
<i>It was the proudest age in Exif's history.</i>

741
00:55:04,250 --> 00:55:08,250
<i>They predicted the end of time</i>

742
00:55:08,666 --> 00:55:14,583
<i>and reached a conclusion:
"eternity does not exist."</i>

743
00:55:15,666 --> 00:55:20,250
<i>The universe is finite
and will one day be deceased.</i>

744
00:55:21,416 --> 00:55:25,541
<i>Then we must seek for rest and glory</i>

745
00:55:26,208 --> 00:55:29,000
<i>beyond that final destruction.</i>

746
00:55:30,916 --> 00:55:36,375
I will never accept... such nonsense...

747
00:55:37,041 --> 00:55:41,958
<i>That is all deception, Haruo.
Life is a series of fears.</i>

748
00:55:42,041 --> 00:55:44,958
<i>Release from them and eternal peace</i>

749
00:55:45,041 --> 00:55:47,500
<i>are the longstanding desires
of every being.</i>

750
00:55:49,000 --> 00:55:50,333
You're wrong!

751
00:55:50,875 --> 00:55:55,291
<i>Listen to your heart. Face it.</i>

752
00:55:56,125 --> 00:55:59,583
<i>Face your own true wishes.</i>

753
00:56:12,125 --> 00:56:14,458
Godzilla's body temperature
is rising rapidly!

754
00:56:14,875 --> 00:56:18,166
Is it going to do the same thing
that destroyed Mechagodzilla City?

755
00:56:27,791 --> 00:56:29,875
Godzilla's body temperature
is still rising!

756
00:56:30,333 --> 00:56:32,583
With that much heat,
he could really do some damage

757
00:56:32,666 --> 00:56:34,375
without even making a direct hit.

758
00:56:46,541 --> 00:56:48,666
<i>Since your earliest memories,</i>

759
00:56:49,458 --> 00:56:52,083
<i>you have always been
a prisoner of fear and despair.</i>

760
00:56:58,750 --> 00:57:00,875
<i>At that time, you must have prayed.</i>

761
00:57:01,750 --> 00:57:06,000
<i>"I hate this.
I hope all this would end."</i>

762
00:57:07,333 --> 00:57:08,375
<i>I...</i>

763
00:57:15,500 --> 00:57:16,500
<i>But...</i>

764
00:57:19,416 --> 00:57:22,000
<i>The things that have shaped your life...</i>

765
00:57:22,625 --> 00:57:25,625
<i>are anger and humiliation,</i>

766
00:57:26,708 --> 00:57:29,625
<i>and an inescapable feeling of entrapment.</i>

767
00:57:30,791 --> 00:57:34,250
<i>That's why you have been waiting so long.</i>

768
00:57:35,458 --> 00:57:40,541
<i>Waiting for one day
to be freed from it all.</i>

769
00:58:03,000 --> 00:58:06,375
This can't be!
Godzilla's temperature is now decreasing!

770
00:58:06,875 --> 00:58:08,208
The heat is being absorbed,

771
00:58:08,291 --> 00:58:10,458
even if the molecules
are still vibrating.

772
00:58:11,000 --> 00:58:13,041
No, it's not only that.

773
00:58:13,375 --> 00:58:15,875
It is producing intense heat,
but there's no steam at all.

774
00:58:15,958 --> 00:58:20,041
If Godzilla is cooling down,
why can't we see any water vapor?

775
00:58:20,125 --> 00:58:23,208
But Godzilla is continuing
to generate heat!

776
00:58:23,291 --> 00:58:27,833
Then the heat is just... disappearing?
Where has it all gone?

777
00:58:29,333 --> 00:58:32,125
The molecules have been vibrating quickly!

778
00:58:32,208 --> 00:58:35,375
But the area surrounding Godzilla
is cooling down rapidly.

779
00:58:36,916 --> 00:58:39,458
Its body temperature is also dropping.

780
00:58:40,125 --> 00:58:44,208
Part of Godzilla's body had already
dropped below 32 degrees Fahrenheit.

781
00:58:44,291 --> 00:58:46,041
And it's still dropping!

782
00:58:49,666 --> 00:58:53,083
Perhaps this monster
is from a different universe?

783
00:58:54,541 --> 00:58:57,791
The laws of our world don't apply to it.

784
00:58:58,541 --> 00:59:02,500
Its physical attacks
are from another dimension?

785
00:59:03,000 --> 00:59:06,166
In that case...
could it defeat Godzilla?

786
00:59:06,791 --> 00:59:08,083
This is no joke!

787
00:59:08,625 --> 00:59:10,833
That monster's powers
wouldn't just destroy Godzilla.

788
00:59:11,208 --> 00:59:14,125
It would destroy this planet!

789
00:59:24,083 --> 00:59:27,541
<i>Haruo. You should've remembered...</i>

790
00:59:28,208 --> 00:59:31,791
<i>those who bravely
fulfilled their missions.</i>

791
00:59:50,583 --> 00:59:51,750
Leland.

792
00:59:52,625 --> 00:59:55,208
I fought even though
I had to throw away my life.

793
00:59:56,541 --> 00:59:58,291
Why didn't you avenge me?

794
00:59:59,208 --> 01:00:02,666
Why didn't you offer your life too?

795
01:00:02,750 --> 01:00:06,458
- Stop...
- Ghidorah can defeat him.

796
01:00:08,041 --> 01:00:09,208
Yuko...

797
01:00:09,291 --> 01:00:12,041
Do you want to live on that badly?

798
01:00:13,500 --> 01:00:15,333
So you can live with those girls?

799
01:00:16,375 --> 01:00:20,458
Even though you've turned me into this...?

800
01:00:20,541 --> 01:00:21,791
Please... Just stop...

801
01:00:22,541 --> 01:00:25,916
Many people sacrificed their lives
in the battle against Godzilla.

802
01:00:26,750 --> 01:00:30,291
Yet the only one left standing
is you, Haruo.

803
01:00:31,541 --> 01:00:36,375
It's time for you to listen to them
and settle this once and for all.

804
01:00:37,041 --> 01:00:42,541
Everyone who fought Godzilla before did so for the sake of mankind!
They didn't want to destroy this planet along with Godzilla.

805
01:01:16,000 --> 01:01:18,000
Godzilla is floating?

806
01:01:20,708 --> 01:01:25,750
How can something so heavy
float like that?

807
01:01:25,833 --> 01:01:30,833
This monster is from another dimension.
Godzilla is totally powerless!

808
01:01:30,916 --> 01:01:34,958
Then how is this monster able
to interfere with our dimension?

809
01:01:35,291 --> 01:01:36,458
What are the conditions?

810
01:01:37,333 --> 01:01:40,750
There isn't any way
of proving their existence.

811
01:01:41,375 --> 01:01:43,833
That would explain a lot
if it were just an illusion.

812
01:01:44,208 --> 01:01:46,583
Yet, Ghidorah's fang
has made contact with Godzilla.

813
01:01:46,666 --> 01:01:49,541
From Ghidorah's perspective,
Godzilla is not an illusion.

814
01:01:49,625 --> 01:01:52,208
The monster is determining
Godzilla's existence...

815
01:01:52,958 --> 01:01:54,833
Our enemy is not Ghidorah!

816
01:01:54,916 --> 01:01:59,083
Someone in our universe is guiding it!

817
01:02:01,000 --> 01:02:04,000
<i>I see... It must be Metphies.</i>

818
01:02:05,708 --> 01:02:07,625
<i>I have to tell Captain Sakaki.</i>

819
01:02:13,916 --> 01:02:17,458
We need to go together to save Haruo.

820
01:02:17,791 --> 01:02:20,708
He is fighting with Ghidorah too!

821
01:02:34,541 --> 01:02:37,666
<i>On many planets,
civilizations at the peak of prosperity</i>

822
01:02:38,458 --> 01:02:41,125
<i>will eventually enter a forbidden zone.</i>

823
01:02:42,000 --> 01:02:47,166
<i>When the door is opened,
a monster lets out its birth cry.</i>

824
01:02:54,333 --> 01:02:56,583
Once a civilization
gives birth to Godzilla,

825
01:02:57,166 --> 01:03:02,333
it is doomed to destruction.

826
01:03:04,000 --> 01:03:08,333
The question is, how should it
accept that destruction?

827
01:03:09,000 --> 01:03:15,416
Don't you think it should stand
resolutely proud to the very end?

828
01:03:25,833 --> 01:03:29,666
Are you saying
we created a civilization...

829
01:03:30,708 --> 01:03:32,750
just to destroy it?

830
01:03:33,666 --> 01:03:36,750
But that's not something
you should dwell on with sadness.

831
01:03:36,833 --> 01:03:41,250
Our universe is finite.
This is a natural conclusion.

832
01:03:42,000 --> 01:03:46,416
That is why us primates must explore

833
01:03:47,500 --> 01:03:51,708
what lies beyond death and destruction.

834
01:03:59,000 --> 01:04:00,958
It can't be... It's not just Ghidorah.

835
01:04:01,041 --> 01:04:03,791
Even Godzilla's measurements
are becoming ambiguous.

836
01:04:04,791 --> 01:04:07,875
Is reality being eroded?

837
01:04:19,958 --> 01:04:23,625
Is this the God of the Houtua?

838
01:04:25,666 --> 01:04:27,875
<i>Your people's long journey</i>

839
01:04:28,291 --> 01:04:31,583
<i>was a pilgrimage
to face your own destruction.</i>

840
01:04:32,416 --> 01:04:37,583
Godzilla is a punishment
for endlessly seeking prosperity.

841
01:04:38,208 --> 01:04:39,916
In order to overcome this ordeal,

842
01:04:40,500 --> 01:04:46,541
you must purify the souls of mankind
through devotion to something greater.

843
01:04:54,000 --> 01:04:58,125
O'Egg. A guide to salvation
from abominable dream.

844
01:04:58,208 --> 01:05:01,041
Deliver this song
to the Passing Crows!

845
01:05:12,875 --> 01:05:14,291
Damn the blasphemous...

846
01:05:28,750 --> 01:05:31,375
That's a... moth?

847
01:05:32,333 --> 01:05:33,375
Haruo!

848
01:05:36,000 --> 01:05:40,041
Haruo! Do not fear. Listen carefully.

849
01:05:40,125 --> 01:05:41,208
What...?
Haruo, is that you?

850
01:05:49,500 --> 01:05:52,416
I am calling you now with Maina's help.

851
01:05:52,500 --> 01:05:56,458
Ghidorah can only enter this world
because there is a means of observation!

852
01:05:56,916 --> 01:05:59,541
<i>Someone is acting as Ghidorah's eyes
and watching Godzilla!</i>

853
01:05:59,625 --> 01:06:01,000
<i>It's probably...</i>

854
01:06:29,375 --> 01:06:31,791
Why are you showing me all this?

855
01:06:33,750 --> 01:06:35,750
What do you want me to do?

856
01:06:36,416 --> 01:06:39,375
Fear makes a monster a monster.

857
01:06:40,083 --> 01:06:42,583
Hate makes a person a hero.

858
01:06:43,041 --> 01:06:47,333
And it is a hero's prayer
that makes a god.

859
01:06:48,583 --> 01:06:51,166
It is you
who did not become a new Godzilla,

860
01:06:51,250 --> 01:06:55,833
but continued to fight
and curse Godzilla as a human

861
01:06:56,791 --> 01:06:59,000
who should give praise to our god.

862
01:06:59,750 --> 01:07:03,000
I want you to use your voice
to call on our god.

863
01:07:04,333 --> 01:07:07,208
A hero like you offering his soul
as a sacrifice

864
01:07:07,750 --> 01:07:09,916
will allow Ghidorah's divinity

865
01:07:10,000 --> 01:07:13,208
at last to firmly take root in this world.

866
01:07:31,625 --> 01:07:35,041
So, it was you...

867
01:07:35,916 --> 01:07:40,000
We do not accept life that lives for pain.

868
01:07:41,083 --> 01:07:46,000
The path to ruin should be peaceful.

869
01:07:48,541 --> 01:07:49,625
Grandpa.

870
01:07:50,000 --> 01:07:53,208
We were all saved thanks to this.

871
01:07:53,875 --> 01:07:57,583
Everybody has fought for too long.

872
01:07:58,250 --> 01:08:00,875
If we're only living
to receive punishment,

873
01:08:01,250 --> 01:08:03,625
then ending it all
is the only salvation for us.

874
01:08:04,541 --> 01:08:08,916
Don't you think so too, Haruo?
But... But I...

875
01:08:15,916 --> 01:08:17,125
Haruo! Hurry!

876
01:08:27,000 --> 01:08:30,291
Give praise to the Wings of Destruction.

877
01:08:32,000 --> 01:08:34,666
Recite the golden name of our god,

878
01:08:37,333 --> 01:08:42,250
and seek victory and blessings.

879
01:09:01,333 --> 01:09:03,250
Is this a flower?

880
01:09:04,041 --> 01:09:08,000
That's right. A flower of spring
I made to protect this precious child.

881
01:09:08,958 --> 01:09:13,000
One day, even in these times,
spring will come after winter.

882
01:09:14,208 --> 01:09:16,333
A season of lives reviving.

883
01:09:16,625 --> 01:09:17,916
That's right.

884
01:09:18,416 --> 01:09:21,166
That's what we have prayed for
when we named our child.

885
01:09:21,833 --> 01:09:24,708
That's right. Haruo.

886
01:09:27,000 --> 01:09:29,750
You are Haruo, my sweet child.

887
01:09:31,458 --> 01:09:32,500
That's it.

888
01:09:35,541 --> 01:09:36,958
That's it.

889
01:09:51,125 --> 01:09:53,583
There's no comfort for our mistakes.

890
01:09:53,958 --> 01:09:56,208
Those are only excuses.

891
01:09:56,916 --> 01:09:59,000
If I give up, it will all be a lie.

892
01:09:59,083 --> 01:10:00,500
I don't need salvation.

893
01:10:01,708 --> 01:10:05,000
Haruo... You...

894
01:10:05,875 --> 01:10:08,958
No matter how small and miserable
my life may be,

895
01:10:09,833 --> 01:10:16,333
if I were to betray the faith
of everyone who died before me, I...

896
01:10:42,875 --> 01:10:46,208
What? What's going on?

897
01:10:46,291 --> 01:10:49,208
Heat source, electromagnetic...
all our sensors detect Ghidorah!

898
01:10:49,291 --> 01:10:54,083
The gravitational field is decaying...
Amazing... The irregularity

899
01:10:54,166 --> 01:10:56,583
of the phenomenon has decreased
so much we can get data now!

900
01:11:37,375 --> 01:11:39,791
Haruo... did you do it?

901
01:11:41,000 --> 01:11:44,541
The ergosphere region is closing rapidly!

902
01:12:16,541 --> 01:12:19,833
Ghidorah has finally been captured
by the laws of our universe.

903
01:12:20,708 --> 01:12:22,500
You can defeat it now, Godzilla!

904
01:14:38,458 --> 01:14:41,166
Ah, Haruo...

905
01:14:42,625 --> 01:14:48,041
All that anger and hatred
are burning bright. It's blinding.

906
01:14:51,333 --> 01:14:52,458
You are...

907
01:14:54,000 --> 01:14:56,791
Sadness and pain...

908
01:14:57,375 --> 01:15:01,958
are curses inflicted on all living things.

909
01:15:04,000 --> 01:15:05,000
Therefore...

910
01:15:07,041 --> 01:15:08,541
Haruo...

911
01:15:09,750 --> 01:15:12,166
as long as you can hold on to that life...

912
01:15:15,000 --> 01:15:16,000
Ghidorah will...

913
01:15:18,375 --> 01:15:22,708
be watching you...

914
01:15:24,166 --> 01:15:25,333
Metphies...

915
01:17:52,333 --> 01:17:53,333
This is...

916
01:17:54,583 --> 01:17:57,625
The season before the rains,
the season of flowers.

917
01:17:58,541 --> 01:18:00,291
I wanted to show you, Haruo.

918
01:18:03,125 --> 01:18:04,583
I see...

919
01:18:05,500 --> 01:18:08,208
This is spring.

920
01:18:10,125 --> 01:18:11,916
It's the first time I've seen it,

921
01:18:12,500 --> 01:18:14,625
even though I bear its name.

922
01:18:20,333 --> 01:18:21,708
I've been waiting for you, Haruo.

923
01:18:22,208 --> 01:18:24,500
What did you mean
when you said you needed me urgently?

924
01:18:24,583 --> 01:18:28,166
I want you to be the first one to see it.

925
01:18:30,791 --> 01:18:31,958
What are you doing?

926
01:18:34,208 --> 01:18:36,375
This won't move anymore, right?

927
01:18:37,000 --> 01:18:38,333
Well, take a look at this.

928
01:18:41,375 --> 01:18:43,916
I've successfully restarted
the power reactor.

929
01:18:44,000 --> 01:18:46,583
Now the self-healing system
will also recover.

930
01:18:47,000 --> 01:18:50,208
I think it will be able to move
by itself come tomorrow morning.

931
01:18:50,291 --> 01:18:51,291
How?

932
01:18:51,708 --> 01:18:57,750
I was able to recover samples of nanometal
that are still active from Yuko's body.

933
01:18:57,833 --> 01:18:59,541
There's not much equipment left,

934
01:18:59,625 --> 01:19:01,875
so I'm not sure if they can be analyzed,

935
01:19:01,958 --> 01:19:05,083
but this morning we finally succeeded
in getting the control system to work.

936
01:19:05,166 --> 01:19:06,791
Do you not get it?

937
01:19:06,875 --> 01:19:08,916
It's a nanomachine that can self-replicate

938
01:19:09,000 --> 01:19:11,416
and make unlimited copies
of technologies that it memorized!

939
01:19:11,916 --> 01:19:14,375
If we can control this in the same way
as the Bilusaludo,

940
01:19:14,458 --> 01:19:16,958
we can revive past civilizations!

941
01:19:17,041 --> 01:19:19,958
We'll be saying farewell
to today's primitive lives!

942
01:19:20,833 --> 01:19:22,625
What's wrong with you, Haruo?

943
01:19:26,083 --> 01:19:27,541
<i>Exactly.</i>

944
01:19:28,000 --> 01:19:31,583
<i>The insatiable desire for prosperity
is human nature.</i>

945
01:19:32,000 --> 01:19:36,708
<i>And yet again,
the harvest season will come.</i>

946
01:19:38,250 --> 01:19:42,000
<i>Time is on our side.</i>

947
01:19:42,625 --> 01:19:46,750
<i>We only have to wait patiently.</i>

948
01:19:52,000 --> 01:19:55,250
What's wrong? Haruo?

949
01:19:55,333 --> 01:19:57,750
Dr. Martin really is a genius!

950
01:19:57,833 --> 01:20:00,583
Soon, we'll say farewell
to our primitive lifestyle.

951
01:20:01,625 --> 01:20:04,458
It's surprisingly nice
once you get used to it, though.

952
01:20:05,250 --> 01:20:07,916
Well, this lifestyle suits you very well.

953
01:20:11,000 --> 01:20:13,000
Haruo, are you all right?

954
01:20:15,625 --> 01:20:16,625
I'm fine.

955
01:20:43,000 --> 01:20:45,916
Well, shall we get going?

956
01:20:46,583 --> 01:20:48,125
What do you plan on doing?

957
01:20:49,708 --> 01:20:52,500
Miana, do you find Godzilla scary?

958
01:20:54,291 --> 01:20:56,750
Yeah... Scary...

959
01:20:58,000 --> 01:21:00,791
So, I guess you hate it?

960
01:21:01,541 --> 01:21:02,833
Hate Godzilla?

961
01:21:03,458 --> 01:21:05,041
Hate?
Godzilla is scary.

962
01:21:10,625 --> 01:21:13,000
Tornadoes and lightning are scary too.

963
01:21:14,125 --> 01:21:19,166
But... hate? I don't know.

964
01:21:20,208 --> 01:21:23,208
There is no such word in Houtua.

965
01:21:29,666 --> 01:21:33,791
Haruo, you can't go! That's losing!

966
01:21:34,333 --> 01:21:35,583
I know.

967
01:21:36,750 --> 01:21:41,500
A life without losing
is no different from a beast.

968
01:21:43,208 --> 01:21:46,583
But when the time comes,

969
01:21:47,125 --> 01:21:49,041
we can also choose a losing battle.

970
01:21:52,250 --> 01:21:55,750
I don't understand.

971
01:21:56,791 --> 01:21:59,708
It's okay if you never understand.

972
01:22:01,125 --> 01:22:07,041
Perhaps if I was here
you'd understand one day.

973
01:22:10,416 --> 01:22:13,375
That's why I've got to go.

974
01:22:55,458 --> 01:22:57,000
Do you understand, Godzilla?

975
01:22:57,916 --> 01:23:01,458
From all of those who hated you
and challenged you,

976
01:23:01,541 --> 01:23:04,208
I am the last one remaining.

977
01:23:04,625 --> 01:23:06,958
I'm the one
carrying all the lives you took

978
01:23:07,625 --> 01:23:10,750
and all the dreams you stole.

979
01:23:11,208 --> 01:23:13,041
I am right here!

980
01:23:17,000 --> 01:23:21,291
If you really are
the incarnation of destruction...

981
01:23:23,333 --> 01:23:28,125
then this time, make sure you
burn down everything without any traces!

982
01:23:29,375 --> 01:23:31,583
Along with all the curses from the past!

983
01:29:07,000 --> 01:29:09,000
I wish to not get sick.

984
01:29:09,083 --> 01:29:11,375
I wish to not have bad dreams.

985
01:29:11,458 --> 01:29:13,541
I wish to not get stung by bugs.

986
01:29:13,625 --> 01:29:15,666
I wish to not get hurt
from climbing trees.

987
01:29:15,750 --> 01:29:19,166
Well, everyone,
did you seal all the scary things into it?

988
01:29:19,583 --> 01:29:20,666
Yes!

989
01:29:21,541 --> 01:29:24,375
Our Wrathful Lord. Our Wrathful Lord.

990
01:29:24,458 --> 01:29:27,418
Please purify us again this year.
Please forget the curses with this flame.