[Secret Lazying Time] Osaki Tenka ~True End~

[ https://www.youtube.com/watch?v=MgzMK2S6BvM ]

【秘密のだらだらタイム】大崎甜花
[Secret Lazying Time] Osaki Tenka
一人では行けない場所へ
To that place where I can't go by myself

甜花
Tenka
・・・・・・じゃあ、お喋りする番組の台本、
確認、しておくね・・・・・・
Tenka will now check the script for the talk show...

ああ、頼んだっぞ
Yes, please.

甜花
Tenka
うん・・・・・・え、えっと・・・・・・次の予定は・・・・・・
スタジオで、打ち合わせ・・・・・・だったかな・・・・・・？
Umm... W-Well... The next one scheduled... is a meeting at the studio... right?

ああ、そうだ
もう一人でスケジュールの管理もばっちりだな
Yes, that's right.
It looks like you can manage your own schedule by yourself.

・・・・・・けどまだ時間もあるから、
今のうちにちょっと休んでおこうか
But, since there's still some time before that, let's rest up here.

甜花
Tenka
うん・・・・・・
・・・・・・プロデューサーさん・・・・・・コーヒー、飲む・・・・・・？
Okay...
Producer-san... Would you like some coffee?

いや、甜花に淹れてもらうのは悪いから
自分で淹れるよ
No, I feel bad making you make me one, so I'll do it myself.

甜花
Tenka
いいよ・・・・・・気分転換・・・・・・
プロデューサーさん、待ってて・・・・・・
It's alright... This is for a change of pace...
Please wait, Producer-san...

そうか
じゃあ、お願いしようかな
I see.
Okay, I'll take you up on your offer.

甜花
Tenka
・・・・・・うん
頑張って、淹れるね・・・・・・
Yes.
Tenka will do her best and make you a cup.

甜花
Tenka
はい、できたよ・・・・・・
Here, all done.

おお、ありがとう
Oh, thanks.

甜花
Tenka
えっと、あの・・・・・・濃すぎたり、しない・・・・・・？
Umm, well... Is it not too strong?

うん、美味しいぞ。しかし、甜花に
コーヒーを淹れてもらえるなんて、不思議な感じだ
No, it's delicious. Still, it feels a little strange having a coffee made by you.

甜花
Tenka
にへへ、よかった・・・・・・
甜花も・・・・・・ちょっとずつ、変わってるから・・・・・・
Nihehe  Thank goodness...
It's becuase... Tenka's changing, little by little...

そうだな
本当にいろんな面で成長したよな
Yeah.
You've been really growing in many ways.

甜花
Tenka
アイドルの、お仕事も・・・・・・
最近、いっぱい・・・・・・
Even the idols jobs... have been coming a lot lately...

仕事が詰まってて大変だと思うけど、大丈夫か？
もし無理なことがあったら、すぐに言ってくれよ
I think that it's hard to get swamped with jobs but will you be alright?
If you think it's becoming unreasonable, just tell me right away.

甜花
Tenka
うん・・・・・・そのときは、そうするね・・・・・・
でも今は・・・・・・楽しいから・・・・・・大丈夫・・・・・・
Yes... Tenka will do just that when it happens...
But, right now... Tenka's really enjoying herself so... it's alright...

甜花
Tenka
・・・・・・ね、プロデューサーさん
Say, Producer-san?

甜花
Tenka
甜花を、アイドルしてくれて・・・・・・
ありがおう・・・・・
Thank you... for making Tenka an idol...

ん？どうしたんだ、急に？
Hmm? What's with you all of a sudden?

甜花
Tenka
最近、忙しくて・・・・・・
ゆっくり・・・・・・お話、できてなかったから・・・・・・
We've been so busy lately... that... we haven't had the time to talk...

甜花
Tenka
ほんとは・・・・・・ずっと、お礼・・・・・・言いたかった・・・・・・
To be honest... Tenka really... wanted to say thanks to you ever since before...

お礼を言われるようなことなんかしてないさ
俺はただ手助けっをしただけだよ
I didn't do anything that needs you thanking me.
I was just giving you a hand.

甜花
Tenka
ううん・・・・・・甜花が、ここまで来られたのは・・・・・・
きっと、プロデューサーさんが、いてくれたから・・・・・・
No... The reason Tenka has made this so far... is definitely because you were with her, Producer-san...

甜花
Tenka
プロデューサーさんがいなかったら・・・・・・甜花は・・・・・・
転んでも・・・・・・起き上がれなかった・・・・・・
If you weren't around... Tenka won't be able... to stand back up again... if she falls down...

俺がいたからじゃなくて、
甜花が頑張ったからこれだけのアイドルになれたんだ
It's not because of me,
but because of the efforts you put in that you have become the idol you are now.

甜花
Tenka
いっぱい、頑張れたのも・・・・・・
プロデューサーさんのおかで・・・・・・だよ・・・・・
You are also the reason that... Tenka has put in all those efforts... Producer-san...

甜花
Tenka
プロデューサーさんは・・・・・・
甜花っを、ちゃとアイドルとして、育ってくれた・・・・・・
You... have properly raised Tenka to be an idol...

甜花が頑張れると思ったから、俺は助けたんだ
甜花が強い子だからな
You've been a big help to me since you yourself thought that you can give it your all.
You are a strong girl after all, Tenka.

甜花
Tenka
甜花が・・・・・・強い・・・・・・？
Tenka is... strong?

ああ。何度転んでも立ち上がるなんて、
強くなくちゃできないことなんだ
Yes. One has to be strong in order to stand back up again after falling so many times.

甜花
Tenka
にへへ・・・・・・・そっか・・・・・・
Nihehe  Is that so...

甜花
Tenka
でも、プロデューサーさんが、いなかったら・・・・・・
きっと・・・・・アイドル、続けられなかった・・・・・・
Still, if you weren't by her side, Producer-san... Tenka is sure that... she wouldn't be able to continue being an idol...

甜花
Tenka
甜花は今・・・・・・ファンのみんなに、喜んでほしい・・・・・・
だから・・・・・・レッスンも、お仕事も・・・・・・頑張る・・・・・・
Right now... Tenka wants her fans to be happy...
That is why... be it a lesson or work... Tenka will do her best...

甜花
Tenka
・・・・・・でも、一番は・・・・・・プロデューサーさんに、
もっと、もっと・・・・・・甜花の成長、見ててほしい・・・・・・
...But, most of all, Tenka wants to show you.... her growth even more and more...

甜花
Tenka
きっと、プロデューサーさんと、一緒なら・・・・・・
With you by Tenka's side...

甜花
Tenka
甜花ひとりじゃ・・・・・・絶対、行けないところ・・・・・・
行ける、気がするから・・・・・・・
Tenka feels that... she can go to places... that she absolutely can not go to with just by herself...

甜花
Tenka
だから、ずっと、ずっと・・・・・・
一緒に・・・・・・いてほしい・・・・・・な
That is why, Tenka thinks it'd be nice... if you were always with her... now and forever...

ああ
俺も甜花の成長をずっと見ていたいよ
Same here.
I want to be always there to see you growing.

・・・・・・甜花、そんな姿を俺に見せてくれるか？
Tenka, will you let me see that side of yours?

甜花
Tenka
うん・・・・・・
ありがとう・・・・・・
Yes...
Thank you...

甜花
Tenka
これからも、よろしくね・・・・・・
Please keep taking good care of Tenka...